36_SonZ_29.08.20110

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Kaufen Sie keine KĂźche oder MĂśbel, bevor Sie bei uns gewesen sind!

RĂźgen

4 Tage

Leistungen: • Fahrt im Luxusbus • 3x Ăœbernachtung m. FrĂźhstĂźcksbuffet im Hotel Koos in der ehem. FĂźrstenresidenz Putbus • 2x 3-Gang-Abendessen • 1x rĂźgentyp. Buffet m. Akkordeonspieler • fachk. Reiseleitung vor Ort • Schauräuchern • mit AusflugsmĂśglichkeiten Do. 21. 10. – So. 24. 10. 2010 Preis p.

EZ-Zuschlag 42,Pers. im DZ

219,-

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

29. August 2010 ¡ 34. Woche ¡ 21. Jahrgang

Tel. 0 59 21/8 34 90

Telefon (0 59 21) 80 01-0

www.richters-reisen.de

Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitag 09 09.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag

Achterort 2 ¡ D-49835 Wietmarschen-Lohne h L h ¡ TTel. l 0 59 59 08/ 0 93 9 45 4 45-0 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www w ww.mo .moebe ..moeb moebe moeb oeb oe beell-luebb b -llluebbe ueb ueb bb b berriin be ing.de ing.d ng ng.de g.de ¡ e-mail: info@moebel-luebbering.de

Auf einen Blick

Viel SpaĂ&#x; beim Lesen der.. .

Stadtfest in Neuenhaus

S ON NTAG S Z EI TU NG Anzeigenblat

An diesem Wochenende steht in Neuenhaus wieder das alljährliche Stadtfest auf dem Veranstaltungsprogramm. Der heutige Sonntag beginnt um 11 Uhr mit dem Antik- und TrÜdelmarkt. Ab 13 Uhr haben dann auch die anliegenden Geschäfte geÜffnet. Seite 8 und 9

Wohin heute?

10.00 Uhr Tierheimstammtisch auf dem Knippenhof, Dorfweg 14, in WietmarschenSchwartenpohl 11.15 bis 17.00 Uhr 1. Neugnadenfelder Summer-Brass-Festival, auf dem Zinzendorfplatz

Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

,SGL[EWWIV

1MXEVFIMXIV HIW 8IGLRMWGLIR ,MPJW[IVOW 8,; WMGLIVR HMI 9JIV HIW *P²WWGLIRW (MROIP MQ >IRXVYQ ZSR +VSREY /VIMW &SVOIR

QMX 7ERHWÇGOIR [IMXIV EF %YGL [IRR HIV 4IKIPWXERH ^YQ 7XMPPWXERH KIOSQQIR MWX O¸RRIR [IMXIVI 6IKIRJÇPPI HMI 0EKI MR HIR RÇGLWXIR 8EKIR [MIHIV ZIVWGLÇVJIR 2EGL WGL[IVIR 6IKIRJÇPPIR [EV FIVIMXW EQ *VIMXEKQSVKIR HMI (MROIP ²FIV HEW 9JIV KIXVIXIR YRH LEXXI 8IMPI HIV -RRIRWXEHX KYX IMRIR 1IXIV YRXIV ;EWWIV KIWIX^X

Die Obergrafschaft ist von den Regenfällen der letzten Tage am stärksten betroffen. In Schßttorf musste die Innenstadt gestern mit Sandsäcken und Wällen vor den Fluten der Vechte geschßtzt werden. In Samern trat die Vechte ßber die Ufer und ßberflutete das Wohngebiet Am Wehr. Die Feuerwehren in der Obergraf- &)60-2 )MRI 0EYJ^IMXZIV schaft sind im Dauereinsatz. PÆRKIVYRK J°V %XSQOVEJX[IV Seite 13 OI ZSR ^[œPJ FMW ^[ER^MK .EL VIR FVMRKX IMRIQ 6IKMIVYRKW KYXEGLXIR ^YJSPKI J°V /PMQE -RHYWXVMI 7XVSQTVIMWI HMI Fotorätsel in der YRH KVœ—XIR :SVXIMPI (EW FIVMGL SonntagsZeitung XIXIR EQ 7EQWXEK °FIVIMR Kennen Sie die Fachbetriebe WXMQQIRH QILVIVI 1IHMIR YRXIV &IVYJYRK EYJ MLRIR ZSV in der Grafschaft? Beim be- PMIKIRHI %YW^°KI HIW +YXEGL liebten Fotorätsel in der Sonn- XIRW (EW &YRHIWYQ[IPXQM tagsZeitung kÜnnen Sie ihr RMWXIVMYQ TPERX PEYX :SVEF Wissen unter Beweis stellen QIPHYRK HIW y7TMIKIPl 7M und mit ein wenig Glßck auch GLIVLIMXWEYJPEKIR ^Y ZIVWGLÆV noch einen Einkaufsgutschein JIR (MI OœRRXIR HIR ;IMXIV gewinnen. Einsendeschluss FIXVMIF ÆPXIVIV 1IMPIV YRVIRXE ist Mittwoch, 8. September. FIP QEGLIR (IV y*SGYWl ^MXMIVXI EYW HIV Seite 20 und 21

+YXEGLXIR JEZSVMWMIVX FMW .ELVI

ZSR HIV &YRHIWVIKMIVYRK MR %YJXVEK KIKIFIRIR 7^IREVMIR &IVIGLRYRK HIV -RWXMXYXI );YRH 4VSKRSW y-Q :IVKPIMGL HIV 7^IREVMIR QMX IMRIV 0EYJ ^IMXZIVPÆRKIVYRK ZSR YRH .ELVIR IVKIFIR WMGL MRWKIWEQX HMI ZIVKPIMGLW[IMWI K°RWXMKWXIR )VKIFRMWWI J°V IM RI 0:> 0EYJ^IMXZIVPÆRKI VYRK ^[MWGLIR YRH .ELVIR l (EW 1EKE^MR FIVMGLXIXI [IMXIV HEWW HIV KVœ—XI 4VSJM XIYV IMRIV 0EYJ^IMXZIVPÆRKI VYRK PEYX 7XYHMI MQ .ELV HEW /PMQE [ÆVI :IVKPMGLIR QMX IMRIV :IVPÆRKIVYRK YQ RYV ZMIV .ELVI PMI—IR WMGL FIM IMRIV YQ .ELVI VYRH 4VS^IRX QILV )QMWWMSRIR IMR WTEVIR &IM IMRIV :IVPÆRKI VYRK YQ ^[œPJ .ELVI PMI—IR WMGL VYRH ^ILR 4VS^IRX ZIV QIMHIR

(MI -RHYWXVMI [°VHI FIM HIR 7XVSQTVIMWIR EQ QIMWXIR TVS JMXMIVIR 7MI [°VHI FIM HIV :IVPÆRKIVYRK YQ .ELVI 4VS^IRX [IRMKIV ^ELPIR FIM .ELVIR MQQIVLMR RSGL 4VS^IRX [IRMKIV %Q 7XVSQ TVIMW J°V 2SVQEP ,EYWLEPXI [°VHI WMGL HEKIKIR RYV [IRMK ÆRHIVR (EW +YXEGLXIR WSPP +VYRH PEKI J°V HEW )RIVKMIOSR^ITX HIV &YRHIWVIKMIVYRK WIMR HEW )RHI 7ITXIQFIV FIWGLPSWWIR [IVHIR WSPP (IV y7TMIKIPl FIVMGLXIXI EQ 7EQWXEK ZSVEF HEWW WMGL ;MVXWGLEJXWQMRMWXIV 6EMRIV &V°HIVPI *(4 YRH 9Q[IPXQMRMWXIV 2SVFIVX 6œXX KIR '(9 EYJ IMRI 6IMLI ZSR 1E—RELQIR J°V HIR /PM QEWGLYX^ KIIMRMKX LÆXXIR &IM HIV 0EYJ^IMXZIVPÆRKI VYRKIR PMIKIR &V°HIVPI YRH 6œXXKIR EFIV EYWIMRERHIV (IV

y7TMIKIPl QIPHIXI HEWW MQ &YRHIWYQ[IPXQMRMWXIVMYQ HEV°FIV REGLKIHEGLX [IVHI HMI 7MGLIVLIMXWEYJPEKIR ^YQ 7GLYX^ HIV %XSQQIMPIV ZSV IRXJ°LVXIR 4EWWEKMIVJPYK^IY KIR ^Y IVLœLIR (MI &IXSR L°PPIR HIV 1IMPIV Q°WWXIR ZIVWXÆVOX [IVHIR (EW WIM EFIV FIM EPXIR /IVROVEJX[IVOIR YR VIRXEFIP %YJ 2EGLJVEKI XIMPXI IMR 7TVIGLIV HIW 1MRMWXIVMYQW RYV QMX HEWW ^Y *VEKIR HIV 7MGLIVLIMXWEYJPEKIR YRH ^Y HIR OSROVIXIR )MR^IPQE—REL QIR HIW )RIVKMIOSR^ITXIW MR RIVLEPF HIV &YRHIWVIKMIVYRK YRH QMX HIR 6IKMIVYRKWJVEO XMSRIR RSGL EYWJ°LVPMGLI +I WTVÆGLI KIJ°LVX [IVHIR yFI ZSV )RXWGLIMHYRKIR JEPPIRl +V°RIR *VEOXMSRWGLIJMR 6I REXI /°REWX IVOPÆVXI IMRI 0EYJ^IMXZIVPÆRKIVYRK WIM

PÆRKWX MHISPSKMWGL FIWGLPSW WIR YRH IW [IVHI NIX^X REGL IMRIV ZSVKIWGLSFIRIR &I KV°RHYRK KIWYGLX y%XSQ IRIVKMI MWX IMRI ,SGLVMWMOS XIGLRSPSKMI J°V HIVIR 1°PP IW OIMR 0EKIV KMFX YRH J°V HIWWIR /SWXIR HIV 7XIYIV^ELPIV KRE HIRPSW KIWGLVœTJX [MVHl WEKXI WMI YRH OVMXMWMIVXI y1IVOIP °FIVIMKRIX HEW 0ERH HIR ZMIV KVS—IR 7XVSQOSR^IVRIR l (IVIR )MRJPYWW WIM YRKILIY IVPMGL WEKXI HIV )RIVKMI )\ TIVXI HIV +V°RIR ,ERW .SWIJ *IPP y(IV ,EYTXKYXEGLXIV );- HIV J°V HMI &YRHIWVIKMI VYRK HMI 7XYHMIR J°V HEW )RIV KMIOSR^ITX WGLVIMFX [MVH ZSR ) 32 YRH 6;) JMRER^MIVX l (IV 'LIJ HIV '79 0ERHIW KVYTTI MQ &YRHIWXEK ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL [EVRXI HMI 3TTSWMXMSR HEKIKIR ZSV HIQ +ERK REGL /EVPWVYLI

15.00 Uhr SV Eintracht Nordhorn – SV Teutonia Uelzen, im Eintrachtstadion am Heideweg 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – TSV Altenholz, im Euregium in Nordhorn

Abb. kann abweichen.

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

www.fotostudio-hempen.de

Hochwasser in der Obergrafschaft

eim schaft Benth t fĂźr die Graf

cm, 210 x 210 hlen o b ck lo 28 mm B

599,-

BAUSTOFFE VOGT GmbH Borsigstr. 2 (Industriegebiet) 49853 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08 / 93 73-0 Fax 0 59 08/93 73-23 www.baustoffe-vogt.de info@baustoffe-vogt.de

Welche Farbe?

Chancen und Sicherheit: Jetzt kĂśnnen Sie auf beides setzen.

Garantiefonds von Union Investment.

Darauf geben wir Ihnen unser Wort. • Verbinden Sie attraktive Ertragschancen mit beruhigender Sicherheit. • Profitieren Sie von den Chancen zukĂźnftiger Erholungsphasen. • GenieĂ&#x;en Sie dabei gleichzeitig Kapitalschutz1 – garantiert vom MarktfĂźhrer fĂźr wertgesicherte Fonds.

Machen Sie aus Ihrer Anlage eine sichere Sache – lassen Sie sich noch heute in Ihrer Grafschafter Volksbank persÜnlich beraten.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

1

Die genauen Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Verkaufsprospekten. Die HÜhe der Garantie ist abhängig von der jeweiligen Produktausgestaltung.

Martina Eilert Emlichheim Tel. 05943 807-27

Hermann Stockhorst Nordhorn Tel. 05921 172-364

Andreas Pirling Bad Bentheim Tel. 05922 9865-40

Wir machen den Weg frei.

Union Investment ist MarktfĂźhrer bei wertgesicherten Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Oktober 2008. Informationen sowie Verkaufsprospekte erhalten Sie bei der Grafschafter Volksbank eG sowie bei Union Investment Service Bank AG, WiesenhĂźttenstraĂ&#x;e 10, 60329 Frankfurt a.M., unter www.grafschafter-volksbank.de oder rufen Sie uns an.

www.grafschafter-volksbank.de

Petra Sagasser Nordhorn Tel. 05921 172-323

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

29. August 2010

Seite 2

Verbraucherkredite: Bank muss vollständig informieren BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Sonderkonditionen bei der OLB

PULS

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,70 €

NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU

Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss

Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Kursus für Frauen Interessierte bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 961315, www.koordinierungsstelle-chance.de, EMail: chance@grafschaft.de.

BAD BENTHEIM. Ein Bewerbungstraining für Frauen wird in der Grund- und Hauptschule Gildehaus ab Donnerstag, 2. September, in der Zeit von 18 bis 20.15 Uhr angeboten. Weitere Infos erhalten

NORDHORN. Beim „Unternehmen Privathaushalt“ muss man nicht nur kurzfristig die Finanzen im Blick behalten, sondern auch langfristig planen. Vor allem größere Anschaffungen erfordern regelmäßig eine sorgfältige Planung. Wer kommenden Finanzbedarf rechtzeitig erkennt, kann versuchen, ihn günstig „einzukaufen“. „Bei größeren Ausgaben wie einem neuen Auto oder einer Traumreise kann der Zinssatz des notwendigen Kredits deutliche Auswirkungen auf das monatliche Budget haben“, meint Anja Tien, Filialleiterin bei der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) in Nordhorn. Doch die Suche nach dem günstigsten Zins hielt in der Vergangenheit oft eine Enttäuschung parat. Denn kaum jemand bekam die Konditionen, die meist reißerisch beworben wurden. Damit ist jetzt Schluss. Denn im Zuge

der Umsetzung der europäischen Verbraucherkreditrichtlinie gibt es nach Angaben von OLB-Filialleiterin Tien neue Regeln für Verbraucherkredite. Diese geben dem weitaus größten Teil der Kunden die Sicherheit, den Werbezins auch zu bekommen. Das neue Gesetz legt nämlich fest, dass die Bank nur mit Zinssätzen werben darf, die mindestens zwei Drittel ihrer Kunden auch erhält. Voraussetzung ist allerdings immer noch eine einwandfreie Bonität (Kreditwürdigkeit).

Um die Vergleichbarkeit der von Kreditinstituten angebotenen Kreditverträge zu verbessern und die Transparenz für den Darlehensnehmer zu erhöhen, erhält der Kunde vor Vertragsabschluss detaillierte Informationen zu dem gewünschten Kredit. Jede Bank stellt dem Kunden daher Informationen über Kreditart, Kosten und andere wichtige Kreditdetails zur Verfügung – und das in der vom Gesetzgeber vorgeschriebenen tabellarischen Form. Für die OLB

bringt nach Aussage von Filialleiterin Tien die Neuregelung im Verbraucherkreditgesetz keine grundsätzlichen Änderungen. Denn Deutschlands größte private Regionalbank hat immer schon nur mit solchen Kreditkonditionen geworben, die auch der überwiegende Teil ihrer Kunden bekommt.

Das trifft auch auf die aktuellen Werbezinssätze zu: Mit einem effektiven Jahreszins von 5,55 Prozent für Fahrzeugfinanzierungen und 6,66 Prozent für sonstige Anschaffungen (jeweils bis 84 Monate) liefert die OLB den passenden Rahmen für viele Träume.

Der Kreditnehmer kann damit jeweils gegenüber dem Verkäufer als Barzahler auftreten. Dies ermöglicht eine optimale Verhandlungsposition bei Preisnachlass und Zusatzleistungen. Das gilt natürlich nicht nur bei Fahrzeugen, sondern auch bei anderen größeren Anschaffungen wie zum Beispiel einer neuen Küche oder einer neuen Wohnzimmergarnitur.

Im Monat August: novitäten erste Herbst s Gauß ku ar Karl-M

In der

lung Buchhand am Schloßpark

aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die

etropolen Im Wald der M ,90

19 Zsolnay, € Es ist in 13 Stationen.

Eine Reportage d Kulturgeschichte un g lun äh erz Reise nlicht! Europas zugleich. er im Rampe

Büch

VECHTE

” e v “li

10.09.2010 ab 21.00 Uhr

6. Musiknacht

rund um die Vechte Nordhorn City Ochsenstraße

Green´s

Pub mit Wohlfühlgarantie

HIER spielt die Musik:

Mona Lisa M U S I C - C A F É

Bi

Folgende Biere sind im Ausschank:

Bierstube VAN DEN HOOVEN

CAD-Plot Service GmbH

Max-Planck-Str. 11 48529 Nordhorn

Rico Pads

p. L. €

Tel. 05921 . 88 260 Web www.van-den-hooven.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

9 p. L. €

Diesel Autogas

erhäusl

Jetzt auch online lesen:

1.08 0.501 4.80

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

108 Pads €

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Bentheimer Straße 19 · 48529 Nordhorn · www.peinert.de

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

VORJAHRESMODELLE

10%–

50% 40 % R A B AT T

Einzelstücke –

20 % 30 %

Nostalgie-Räder

Geschmack

3.99 Schinkengyros oder Geschnetzeltes 4.28 Frische grobe Bratwurst 3.75 Frische Bauernmettwurst im Ring 1.35 Beefsteaks nach Thüringer Art 3.75 Kasseler Stielkotelett 4.79 Schnibbelfleisch

gewürzt oder ungewürzt

1000 g

pfannenfertig gewürzt

laufend frisch gemacht ca. 300 g

€

1000 g

€

1000 g

mild geräuchert und gewürzt

1000 g

€ € €

Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig-

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung

/

32.50

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

City Rad (N.D.) 399.- jetzt Das Team der Grill-Pizzeria Efe, von links Ersen Pala, Hüsnüye Pala, Hasret Pala und Tayfun Pala.

Foto: Arens

Grill-Pizzeria Efe neu in Veldhausen Mit Lieferdienst VELDHAUSEN (ARE). Die Grill-Pizzeria Efe hat an der Dr.-Picardt-Straße 42 in Veldhausen neu eröffnet. Efe ist bereits in Hoogstede und Emlichheim mit Filialen vertreten.

Die umfangreiche Speisekarte bietet fast 80 unterschiedliche Gerichte. Von Kebap, Fladenbrot-Rollen, Pizza und Taschen-Pizza bis hin zu Pasta, Salaten und Auflaufgerichten reicht das kulinarische

Angebot der Grill-Pizzeria Efe. Schüler können sich auf ein besonderes Schnäppchen freuen. Von montags bis donnerstags (nur bei Abholung) erhält jeder Schüler 50 Cent Ermäßigung auf alle Gerichte.

1,50 Euro Fahrtgeld geliefert, ab einem Bestellwert von 25 Euro frei Haus. Geliefert wird montags bis donnerstags von 17 bis 22 Uhr, freitags und samstags von 17 bis 24 Uhr und sonntags von 17 bis 22 Uhr.

Innerhalb von Veldhausen, Neuenhaus, Osterwald und Grasdorf liefern die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab einem Bestellwert von acht Euro gratis. Nach Füchtenfeld und Georgsdorf wird ab einem Bestellwert von zehn Euro und

Die Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 17 bis 23 Uhr, freitags und samstags von 17 bis 1 Uhr, sonntags von 12 bis 23 Uhr. Kontakt: Grill-Pizzeria Efe, Dr.Picardt-Straße 42, Veldhausen, Tel. (0 59 41) 9 89 69 66.

30.-

19.50 Gute Gebrauchte werkstattgeprüft

€

1000 g

Stück

gegart und pfannenfertig

Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

49.50 jetzt

Shopper-Tasche

-10%

299.-

Regenbekleidung

20%

reduziert!

-10%

u. a.

Großes Jubiläums-Gewinnspiel Preis: 2. Preis: 3. Preis: 1.

1 Damen- o. Herren-Fahrrad im Wert von 699,- € 1 Damen- o. Herren-Fahrrad im Wert von 399,- € 1 Jugend-Fahrrad im Wert von 299,- €

Einfach Coupon ausschneiden und im Geschäft abgeben oder per Postkarte schicken. Abgabe-/Einsendeschluss: 4. 9. 2010 Name

Vorname

✁

Ihnen

-10%

Jubiläums-Tombola

-Wir machen

FahrradDoppeltasche

Straße, Haus-Nr. PLZ,

Ort

Bentheimer Str. 19 48529 Nordhorn 0 59 21- 88 88 30

✁

Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1

Standesamtliche Nachrichten

48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de

GEBURTEN Nordhorn: István Szitai und Jolina Schulte, Uelsen, Gölenkamper Straße 7 (Joel); Holger Speet und Jasmin Nicole Loehrke-Speet geb. Loehrke, Lage, Koppelstraße 13 (Mathis); Andreas Busch und Genia geb. Dams, Osterwald, Ot-

... zur Geburt das persönliche Geschenk

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

tenkamp 24 (Luisa); Henning Lucas und Elke geb. Brookhuis, Uelsen, Bauerhausener Weg 1 (Arne); Krisztián Kurucz und Jennifer Völlink, Neuenhauser Straße 42 (Joel Krisztián); Florian Wolf und Chantal geb. Löchtenbörger, Bad Bentheim, Gildehauser Straße 25 (Fiona Marie); Stephan Bäsemann und Silke Stamme, Schüttorf, Bierbaumsweg 1 (Klara); Stephan Burrichter geb. Bertling und

Inga, Annastraße 63 (Hanna); Jens Wilmsen und Yvonne geb. Brummer, Anninkskamp 7 (Jona); Hermannes Heerspink und Jetti Gerlinde geb.

Mardink, Emlichheim, Rerinkstraße 36 (Ines); Markus Horst Neuenhauser Straße 28 Lange und Bianca Holtel, Bad Bentheim, Heinrich-Hager- Nähe Ring-Center Straße 19 (Fynn); Hindrik Jan Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Nickel geb. Pruim und Monika Bettina Elly, Uelsen, Neuenhauser Straße 67 (Samira); Sa- Schulte, Suddendorf, Hagelsscha Schneider und Kyra geb. kamp 38 (Nathan).

Damen- und HerrenBademäntel

TEN BRINK

HERMINE JÄKEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 · City-NOH Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen – BH’s in allen Größen/Cup’s –

Pkw –11–

Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv

Elektromobile

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Torsten Pabst und Sandra Reinecke, beide Zaubernuss-

weg 19c; Dennis Büttner und Vanessa Vietmeier, beide Grillenweg 3a; Philipp Brink und Stephanie Raafkes, beide Rotdornweg 29a; Karsten Ernst Rothenhagen und Sylvia Pahlke, beide Virchowstraße 10; Karl-Heinz Parusel, Am Strampel 8, und Kumrija Beganaj, Nik´sic/Montenegro, ´ Podgori´cki put 2; Timo Buschhorn und Katrin Focke, beide Lange Straße 81; Torsten Timmler, Gotha/Siebleben, Schlossstraße 12, und Ester Santana Gosink geb. Lopes, Bad Bentheim, Flurweg 4.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Jutta Siegrid Helga Bijkerk geb. Grunow, Lingen (Ems), Stephanstraße 27; Maria Euphemia Schaefer geb. Roetmann, Am Wassergarten 2; Johann Gerhard Friedrich Stegemerten, Bad Bentheim, Gerstenkamp 9; Johann Josef Werning, Veldhauser Straße 179; Elisabeth Maria Jansen geb.

Janning, Rosenstraße 65; HansGerd Gosejacob, Bad Bentheim, Nordring 15a; Gertrud

S ONNTAGS Z EITUNG

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Swanette Brockmann geb.

Egbers, Pestalozzistraße 56; Anna Christina Glünz geb. Schleper, Ootmarsumer Weg 191; Georg Middelberg, Schüttorf, Zebelinger Weg 13.

Hier kommt Ihre Werbung an!

Lokales

29. August 2010

Seite 3

Ihre neue Traumküche...

Planen Sie mit mir!

Ihr Küchen-Fachberater

www.wigger-tischlerei.de

Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de

Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45

Spitzenergebnis für Nordhorn bei Mission Olympic

ng Steuererkläru n? ebe schon abgeg

58 000 Besucher Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die

Einkommensteuererklärung, bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit.

In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: • „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage), • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung

Beratungsstellen in Ihrer Nähe: Itterbeck – Mühlenstraße 27 Albert Keus – Tel. 0 59 48/99 01 03 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09 Emlichheim – Meisenweg 17 Geert Roelofs – Tel. 0 59 43/91 43 83 Nordhorn – Im Birkenbusch 10 – Nähe Ootmarsumer Weg –

Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82

NORDHORN (ARE). Am letzten Wochenende hat Nordhorn sich „bewegt“: Beim Festival des Sports im Rahmen des Wettbewerbs „Deutschlands aktivste Stadt 2010“ wurden in Nordhorn, der einzigen Finalstadt aus Niedersachen, von den Nordhornerinnen und Nordhornern durch unzählige Aktivitäten eifrig „Bewegungspunkte“ gesammelt.

Zahllose Vereine und Verbände sorgten für ein einmaliges Sportereignis, das offenbar Lust zum Mitmachen weckte: Die 214 057 Bewegungspunkte sind derzeit für eine Stadt von Nordhorns Größenordnung Spitze! Ob es damit für den Titel reicht, wird erst am 29. November in Berlin verkündet. Bürgermeister Meinhard Hüsemann und Fachbereichsleiterin Marlies Schoemakers konnten

am Mittwoch vor der Presse beeindruckende Zahlen vorweisen. Es wurden 58 000 Besucher verzeichnet. 20 Schulen und Kitas mit 5000 Kindern und Jugendlichen beteiligten sich am Schulsporttag am Freitag. 65 Vereine und Verbände nahmen aktiv am Festival des Sports teil und 170 Sportarten wurden angeboten.

Malkurse

Termine und Infos in der ...

Galerie . . . Kunst und mehr

Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –

www.galerie-kunst-und-mehr.de

Am Charitylauf nahmen 1211 Läufer teil, die insgesamt 8275 Kilometer liefen. Falls Nordhorn den Wettbewerb gewinnen sollte, winkt ein Preisgeld von 75 000 Euro. Für die Finalteilnahme hatte die Stadt Nordhorn schon 10 000 Euro bekommen. Bürgermeister Hüsemann bedankte sich bei allen, die an den Aktionen teil-

genommen haben. „Für mich war der Freitagmorgen das Highlight“, sagte Meinhard Hüsemann, der sich besonders über das große Engagement der Schulen und Kitas freute.

Angesichts der hervorragenden Beteiligung zeigte sich Fachbereichsleiterin Marlies Schoemakers zuversichtlich: „Ich bin optimistisch, dass wir gut im Rennen sind.“ Im Vergleich zu den anderen Finalstädten steht Nordhorn gut da.

Cottbus erreichte bei einer Einwohnerzahl von 105 954 eine Zahl von 48 000 Besuchern und 192 411 Aktivitäten, Mannheim bei 308 385 Einwohnern brachte es auf 152 000 Besucher und 370 906 Aktivitäten. Die Festivals in Zehdenick und Wetzlar stehen noch aus.

Im Herbst soll als Dankeschön eine Party für alle Helferinnen und Helfer stattfinden.

HEUTE großer Schautag von 14 bis 18 Uhr!

Große Badmöbel-Aktion Thüringer Straße 1 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21/72 33 73 www.schomakers-fliesen.de

Sparen Sie bis zu

50%

auf AusstellungsBadmöbel!

Nordhorn – Gildehauser Weg 115 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54 kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de

In Emlichheim werden die Hunde gezählt Bisher 1400 Hunde registriert EMLICHHEIM. In den Mitgliedsgemeinden Emlichheim, Hoogstede, Laar und Ringe wurde beschlossen, die Anzahl der in der Samtgemeinde Emlichheim gehaltenen Hunde zählen zu lassen.

Mit dieser Bestandsaufnahme ist die Firma Springer Kommunaldienste aus Düren beauftragt worden. Mitarbeiter dieses Unternehmens werden in den kommenden Wochen an allen Haustüren in den Mitgliedsgemeinden klingeln und nach Anzahl und Rasse der im Haushalt lebenden Hunde fragen. Wie Kämmerer Wilhelm Wösten von der Samtgemeinde mitteilt, erfolgte die letzte Zählung im Jahre 2000.

Nach seinen Informationen hatte sich damals der Bestand der angemeldeten Hunde allein in Emlichheim von 600 auf rund 1100 erhöht. Aktuell sind in Emlichheim über 1400 Hunde registriert. Mit der Zäh-

lung sollen nach Auskunft von Wösten die nicht angemeldeten Hunde erfasst und damit die Steuergerechtigkeit erhöht werden. Die Hundezähler erhalten von der Samtgemeinde Ausweise, die sie sichtbar tragen müssen. Wohnungen dürfen die Firmenmitarbeiter allerdings nicht betreten.

Nach Abschluss der Zählung wird die Steuerverwaltung der Samtgemeinde die Halter nicht angemeldeter Hunde zur Hundesteuer heranziehen. Dabei kann die Steuerveranlagung Hundehalter noch rückwirkend veranlagen und auch Bußgelder verhängen. Die Samtgemeindeverwaltung empfiehlt deshalb allen Hundehaltern, die ihre Tiere bisher nicht ordnungsgemäß angemeldet haben, dies möglichst schnell nachzuholen. Anmeldungen nehmen im Rathaus, Zimmer 41, Friedchen Hans und Dita Kieft, Telefon (0 59 43) 8 09-141 bzw.

8 09-2 41 entgegen und stehen auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Achtung!

Am 3. Sept. 2010 auf alle Gerichte!

Beim Mission-Olympic-Finale in Nordhorn freut sich Meinhard Hüsemann, Bürgermeister von Nordhorn (Mitte), über die Unterstützung von David McAllister, Ministerpräsident von Niedersachsen (2. von links), und Ralf Holtmannspötter, Leiter Regionales Marketing des Coca-Cola-Verkaufsgebiets Nord-West (2. von rechts).

Foto: Privat

Musik-Aqua-Night in der Mineral-Therme Schwimmen und entspannen BAD BENTHEIM. An jedem ersten Freitag im Monat von 18.30 bis 0.30 Uhr bietet die Bad Bentheimer MineralTherme mit der „Aqua-Night“ etwas Besonderes. Am kom-

50% Rabatt

(nur bei Abholung)

Telefon/Lieferservice

(0 59 08) 93 76 76 Lieferservice ab einem Bestellwert von 10,- € innerhalb Lohne sowie ab 15,- € nach Wietmarschen und Klausheide (weiterer Umkreis auf Anfrage).

Selbstabholer erhalten ab 20,- € Bestellwert eine Flasche Cola gratis (ausgenommen am 3. September 2010).

Öffnungszeiten: di./mi./do./so. und feiertags 17.00 – 22.00 Uhr fr./sa.

17.00 – 23.00 Uhr

Hauptstraße 56 · 49835 Wietmarschen/Lohne

menden Freitag, dem 3. September, um 21 Uhr und um 22.30 Uhr wird es die Komposition „Meretim-Suite“ des Schüttorfer Musikers Hartmut Meyer zu hören geben.

Die Meretim-Suite ist ein 50-minütiges orchestrales Werk in sieben Sätzen. Ein Teil der Instrumente wurde

Wasserstraße in Nordhorn gesperrt NORDHORN. Aufgrund von Straßenbauarbeiten wird die Wasserstraße im Einmündungsbereich zur Lingener Straße / B 213 ab Montag, dem 30. August, für die Dauer von cirka zwei Wochen für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Der Fahrzeugverkehr wird über die Ahornstraße zurück auf die Wasserstraße umgeleitet.

Anlieger und Kunden des angrenzenden K&K-Marktes werden gebeten, sich auf die geänderte Verkehrsführung einzustellen. Fußgänger und Radfahrer können den Bereich weiterhin mit Einschränkungen passieren.

mit Samplern eingespielt.

Alle Stimmen, Gitarren und Klavier dagegen sind in der originalen Klangfarbe zu hören. Eine das Werk erläuternde Moderation seitens des Komponisten und Erzählpassagen von Helmut Riestenpatt führen ein in Musik und Handlung. Die Playback-Auf-

führung wird mit einer hochwertigen Lautsprecheranlage, die rund um den Pool aufgebaut wird, zu hören sein.

Abgerundet wird dieses musikalische Erlebnis durch die atmosphärische Ausleuchtung im Außen- und Therapiebad.

Das Bistro bietet Spezialitäten an.

EhemaligenTreffen in der Realschule Uelsen UELSEN. Am Freitag, dem 3. September, treffen sich die ehemaligen Schüler der Realschule Uelsen. Ab 19 Uhr gibt es auf dem Schulhof und in der Schule ein großes Wiedersehen von Schülern und Lehrern.

Seien Sie unser Gast und feiern Sie mit uns das 25-jährige Bestehen!

14:00 - 17:00 Uhr Wanderausstellung Mathematikum Mathematik zum Anfassen Verschiedene Exponate und Experimente zum Anfassen und Erleben mathematischer Grundlagen und Phänomene laden ein zum Tüfteln, Probieren, Mitmachen und Nachdenken.

15:00 - 15:45 Uhr Gala-Show der Physikanten Deutschlands größte Wissenschafts-Comedy-Gruppe, physikanten & co, führt spektakuläre Experimente, verblüffende Effekte und intelligente Comedy auf.

re

04. September 2010 14:00 - 17:00 Uhr

ah 25 J

Enschedestr. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 8790 · Fax: 05921 879150

29. August 2010

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55

www.dianas-hundeschule.de

Welpen-Aufbau-Kursus Start: 11. September 2010 Jetzt anmelden! „Lernen für die Zukunft, zum Wohle der Hunde.“ Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. HHT und PHVB Diana Rohmann Mobil 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de

S ONNTAGS Z EITUNG ... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Dieser junge, freundliche Bouvier-Mix-Rüde (links) mit dem besonderen Merkmal, dass er ein hellblaues und ein braunes Auge hat, sucht ein neues Zuhause. Balu ist ein eineinhalbjähriger Bernersennen-Mix-Rüde. Wer einen der Hunde aufnehmen will: Kontakt Tierhof Wilsum, Tel. Susi und Strolch (oben) leben seit zwei Monaten im Tierheim Knippenhof. Susi ist eine fünfjährige (0 59 45) 4 47.

Fotos (2): Privat Terrier-Mix-Hündin. Sie versteht sich gut mit allen anderen Hunden, vor allem mit Strolch. Der ist ein kleiner Münsterländer, sechs Jahre alt. Er passt auch zu anderen Hunden, würde aber am liebsten mit seiner Susi zusammen bleiben. Beide sind sehr lauffreudige Tiere. Leika ist eine vierjährige Jack-Russel-Hündin (unten rechts) und erst seit kurzer Zeit im Tierheim. Bobby (unten links), ein zehnjähriger Cairn-Terrier, hat das Schicksal ins Tierheim verschlagen. Sein Frauchen ist vor einigen Wochen verstorben und er sucht dringend Anschluss an eine ruhige Familie. Infos beim Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, Tel. (0 59 25) 99 89 26.

Fotos (3): Privat

Diese drei Kater und eine Katze (dreifarbig) sind ca. vier Monate alt. Alle vier sind anhänglich und sehr verschmust. Kontakttelefon: (0 59 21) 64 59 und (01 72) 154 28 60.

Foto: Privat

Sonntag, 29. August 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn 15.30 Uhr: Kurpark-Konzert mit den Gildehauser

kleiner ein gesalze- Vorname ner Mozarts Fisch

Trekkebühlern im Bad Bentheimer Kurpark 16 Uhr: Die Schöne und das Biest, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim Mittwoch, 1. September 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück für jedermann, Mehrge-

‚Bett‘ in der Kindersprache

Storch in der Fabel

nerationenhaus Senfkorn, Emlichheim 12 bis 18 Uhr: Erntefest auf dem Eekenhoff, Alte Piccardie 19 14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet

Hamburger himmelWitzfigur blau (2 W.)

Körperfunktion

kesses Kind

16 Uhr: Die Schöne und das Biest, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim 17 Uhr: Mahnveranstaltung anlässlich des Antikriegstages auf dem Gelände des Lagerfriedhofes Neugnadenfeld

politische Fanatiker

helles englisches Bier

Schrotkugel

Anflug, Schimmer, Spur

Hauptstadt von Ghana

anschmiegsam lateinamerikanischer Tanz

Fremdwortteil: zwei

Wundsekret

rohrartiger Gegenstand

Schüssel

französische Anrede (Abk.)

Fremdwortteil: gegen

räumlich eingeschränkt

Teil schottischer Namen

Unmenge

Messerblatt Bruder von Fafnir (Edda)

Glaslichtbild (Kw.)

ägypt.

Name von Heliopolis

Stelle buddh.

Tempelfiguren

Abk.: dringend

Eigelb

Teil des Satzes www.pressetreff.de

S

Ruheständler

kleines Fangnetz

L O T

dt.

Schauspieler † (Erik)

Witzfigur, Gauner

Domstadt an der Mosel

S

ital.

Weltgeistlicher Netzballspiel

‚langsam‘ in der Musik

Schallreflexion

I

harzreiches Kiefernholz

Pferdezucht

A I C H R C A R U MA C L H L K E L S I K O N E N G E U E T

starke Feuchtigkeit

T

n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 59 Tel. 0 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us ba info@

Vorname der Meysel †

F A Z I T

Stadt am Nil

Gesangstück

A

n zu hoch?

Heizkoste ie zu uns!

Kommen S

A T R A U MA L L E N E T N G R E MA Y S R B I G K A N D G E S

spanischer Ausruf

Initialen der Schrowange

T R I O E R R T

sprachlich unterstreichen

A K Z U L L E T E R U I B R U A N T I E N E T R E N I A L H B A S E R E L E S C H E S H N I D O T T E R WO

Ketzerei

K I E N

Hauptstadt der Mongolei

A H A R D E M E I A MB A D A E R R I U O O S E R H D R ME E V B I A E S A T E O E N N D E E N T

kleine bunte Glaskugel

Gesteinsmassiv

antikes Pferdegespann

Motto

Tontaubenschießen

Folgerung, Ergebnis

Post per Internet

MU O L A N A B A T O R

Jägerrucksack

10.30 bis 11.30 Uhr: Zooführungen auf deutsch und niederländisch im Tierpark Nordhorn

14 Uhr: Radtour des ADFC nach Esche, Treffpunkt ist beim ZOB, Seeuferstraße, in Nordhorn

11 bis 18 Uhr: Internationales Straßenkulturfest in Nordhorn, „Umsonst und draußen“

20.30 Uhr: Dr. Jekyll und Mr. Hyde auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim

Riester bleibt ein Renner Experten sollen beraten

BalearenInsel

eine Haarfarbe

Mitbesitz

Freitag, 3. September 18.30 Uhr: Aqua-Night in der Bad Bentheimer Mineraltherme Samstag, 4. September 9 Uhr: Radtour mit der SG Bad Bentheim, Treffpunkt: Parkplatz am Schlosspark in Bad Bentheim

(rgz-p/rae). Angesichts der anhaltenden Krise an den Finanzmärkten brauchen private Anleger einen kühlen Kopf und guten Durchblick im Dschungel der Finanzprodukte. Die meisten Bundesbürger haben ihrer eigenen Einschätzung nach jedoch nur wenig Ahnung von Geldangelegenheiten. Das ergab eine aktuelle TNSEmnid-Umfrage im Auftrag der Deutschen Vermögensberatung AG. 51 Prozent der Befragten hielten ihre eigenen Kenntnisse für gering, 15 Prozent sogar für sehr gering. Gerade mal drei Prozent schätzen ihren Wissensstand als sehr hoch ein. Bei den Deutschen mit Abitur und Universitätsabschluss sieht es nicht viel besser aus: Auch von ihnen halten 61 Prozent ihr Wissen für gering.

Für die meisten Bundesbürger ist unter diesen Umständen eine umfassende Beratung in Finanzfragen bedeutsam, auch das ergab die Umfrage. Dabei ist ein einziger Ansprechpartner in allen finanziellen Angelegenhei-

Bei der Finanzberatung vertrauen die meisten Menschen nur Fachkräften.

Foto: djd/Deutsche Vermögensberatung

ten, von dem sie langfristig betreut werden für 37 Prozent der Befragten wichtig.

Zur privaten Altersvorsorge haben die Bundesbürger mittlerweile mehr als 13 Millionen Riester-Verträge abgeschlossen. Doch die steigende Lebenserwartung, die anhaltend niedrigen Geburtenraten und die geringere Zahl an Beitragszahlern erfordern noch viel mehr privates Engagement. Bislang legen nur relativ wenig Menschen genügend Geld für den Ruhestand zurück , stellt der Gründer und Vorstandsvor-

sitzende der Deutschen Vermögensberatung AG Professor Dr. Reinfried Pohl in der Praxis fest.

Riester wird in der privaten Altersvorsorge weiterhin der Renner bleiben. 33 Prozent der Befragten wollen sich dazu von Fachleuten beraten lassen. Von den interviewten Abiturienten und Universitätsabsolventen würden sich sogar 38 Prozent für den Fachmann der Altersvorsorge entscheiden, der Kunden neben Bankgeschäften auch andere passende Produkte anbieten könnte.

29. August 2010

Lokales

Jagdkonzert in Emlichheim Am heutigen Sonntag EMLICHHEIM/LAAR. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Jagdhornbläsergruppe Laar-Emlichheim zu einem Jagdkonzert ein. Unter

dem Motto „Jagdhornklänge“ präsentieren 16 Jagdhorn-Bläsergruppen aus der Region Grafschaft Bentheim und dem Emsland am heutigen Sonntag, 29. August, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr am Haus Ringerbrüggen ein abwechslungsreiches Programm jagdlicher Musik und Signale. Die

Gesamtleitung hat der stellvertretende Musikschulleiter und Bezirksobmann für das Jagdhornblasen, Kunibert Zirkel aus Uelsen. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Bei Regenwetter findet die Veranstaltung in der Aula des Schulzentrums Emlichheim (Lägen Diek 8) statt.

n e g a s r i W schön!

Danke

Kurt Boll

Experte für Speisezimmer

Fotoausstellung „60 Jahre Angelverein Neuenhaus“.

Der Angelverein Neuenhaus veranstaltet aus Anlass seines 60-jährigen Bestehens am Samstag eine Fotoausstellung im Alten Rathaus. Die Öffnungszeiten: 29. August von 12 bis 18 Uhr und 4. September sowie 11./12. September von 15 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Das Foto zeigt die Jugendgruppe der Neuenhauser Angler im Jahre 1954.

Foto: Privat

Wer wird Weinkönigin in Bentheim?

Wahl bis zum 8. September BAD BENTHEIM. Seit Donnerstag, dem 26. August, kann in vielen ausgeschilderten Geschäften und Gastronomiebetrieben der Burgstadt Bad Bentheim die neue Weinkönigin 2010/11 gewählt werden.

Wie die Bad Bentheimer Interessengemeinschaft Handel, Handwerk Industrie & Gastronomie (BBI) als Veranstalter des inzwischen weit über die Grenzen der Grafschaft be-

kannten Weinfestes mitteilt, haben sich in diesem Jahr insgesamt vier Frauen für dieses Amt beworben.

Die Wahl erfolgt anonym anhand von Stimmzetteln, auf denen die Bewerberinnen ohne Angaben von Namen, Alter und Beruf anhand eines Fotos aus der Kindergartenzeit abgebildet sind. Die Stimmzettel können entgegen den Gepflogenheiten bei politischen Wahlen mit der Adresse versehen werden und nehmen dann zugleich an einer Auslosung teil, bei der es für

die Absender interessante Preise zu gewinnen gibt.

Stimmabgaben für die neue Weinkönigin, die am 20. September beim 12. Bad Bentheimer Weinfest die amtierende Weinkönigin Sonja I. ablösen wird, sind bis einschließlich Donnerstag, 8. September, möglich.

Das Weindorf an der Südseite der Bentheimer Burg, wo sich einst die Weinberge der Fürsten und Grafen befanden, öffnet am Freitag, dem 17. September, um 17 Uhr seine Pforten.

Guten Tag, mein Name ist Kurt Boll. Wenn Sie es Zuhause so richtig gemütlich haben wollen, dann bin ich Ihr richtiger Ansprechpartner. Mein Beruf ist mir längst zur Leidenschaft geworden, kein Wunder, wenn man wie ich schon über zwanzig Jahre Experte für das Einrichten von Speisezimmern bei Albers ist. Für Ihre ganz persönlichen Wünsche nehme ich mir so viel Zeit wie Sie wollen. Und da spielt es keine Rolle, in welchem Budgetrahmen Sie sich bewegen wollen. Schließlich kauft man sich nicht alle Jahre neue Möbel. Und genau so berate ich meine Kunden. Mir persönlich ist es wichtig, dass meine Kunden auch in ein paar Jahren noch sagen: es war die richtige Entscheidung meine Möbel bei Albers und mit Herrn Boll gekauft zu haben. In dieser Woche empfehle ich außerdem die clevere Albers-0 % Finanzierung. Sie können alle Artikel in 36 kleinen Monatsraten für 0,0 % finanzieren und sich so auch bestimmt den einen oder anderen Extrawunsch erfüllen.

Teilen Sie einfach jeden Verkaufspreis durch 36 und schon ist die monatlich Rate ermittelt. Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Einrichtungstraum, ich berate Sie gern!“

MEIN FAVORIT DER WOCHE:

Webstoff preisgleich auch in silber oder schwarz erhältlich

KOMPLETT

Ratenpreis: 36x €19,42

782.-

399,699,

Sensations-Preis

Polsterbank-System, mit trendigem Webstoff in aubergine, Kufen und Beschläge Flachstahl verchromt, best. aus: Eckbank, ca. 148 x 148 cm, 2 Schwingstühle und Tisch, ca. 90 x 90 cm. Art.-Nr. 027400095/0096/0097

Gala-Konzert mit José Carreras. Am Dienstag, 7. September, um 20 Uhr steht der Weltstar José Carreras auf der Bühne der Freilichtspiele Tecklenburg. Die SonntagsZeitung verlost zwei mal zwei Karten für das Konzert. Wer gewinnen will, sollte bis zum 1. September eine Postkarte mit dem Stichwort „José Carreras“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, schicken. Bitte die Telefonnummer nicht vergessen! Karten für das einzige Konzert in Deutschland sind erhältlich in Tecklenburg, Freilichtbühne, Tel. (0 54 82) 220 sowie bei allen TicketOnline-Vorverkaufsstellen, Ticket-Hotline: (0 18 05) 447 01 11 (14 Ct./Min., Mobilfunkpreise abweichend) oder im Internet unter www.ticketonline.de.

Foto: Privat

Kreis vergibt Jugendkulturpreis Bis 15. Oktober bewerben NORDHORN. Noch ist Zeit, Beiträge einzureichen: Bis zum 15. Oktober 2010 sind junge Menschen zwischen 6 und 18 Jahren aufgerufen, sich am Wettbewerb um den Jugendkulturpreis des Landkreises Grafschaft Bentheim zu beteiligen.

Das Motto des erstmalig im Jubiläumsjahr des Landkreises ausgelobten Wettbewerbs lautet „Der Blick aus meinem Fenster“. Sowohl Gruppen als auch einzelne Jugendliche

können mitmachen. Der Jugendkulturpreis ist mit insgesamt 5000 Euro dotiert. Durch den Preis sollen junge Menschen motiviert werden, sich kulturellen und künstlerischen Leistungen zu öffnen.

Der Landkreis Grafschaft Bentheim möchte ihre Begabung fördern und die kulturelle Vielfalt im Kreisgebiet fortentwickeln. Der Preis wird für kulturelle Leistungen in folgenden Gebieten verliehen: bildende Kunst inkl. Fotografie, darstellende Kunst einschl.

Film und Tanz, Musik, Literatur. Der Kunst- und Kulturpreis wird an jeweils drei

Preisträger in drei Alterskategorien für Einzelleistungen und drei Preisträger für Gruppenleistungen verliehen.

Abgabeschluss ist der 15. Oktober. Über die Verleihung des Preises entscheidet die Kreisjugendpflege in Zusammenarbeit mit einer fachkundigen Jury. Abgabeort der Arbeiten ist das Büro der Kreisjugendpflege. Dort ist ein Teilnahmebogen auszufüllen. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker, Telefon (0 59 21) 96-13 67, E-Mail: dirk.becker @grafschaft.de.

% 0 ate n o M 6 3

Zinsen

Gültig bis 010 4. September 2 Beispiel: € 699,-

bei 36 Monaten

= € 19,42 im Monat

GA08-2010: GA08 2010 All Alle A Angebote: b t S Solange l V Vorratt reicht! i ht! Li Liefermöglichkeiten f ö li hk it und d IIrrtümer tü sowie i M Modellabweichungen d ll b i h vorbehalten. b h lt All Alle M Maßangaben ß b sind i d ca.-Werte.

W t All Alle P Preise i sind i d Abh Abholpreise l i ohne h D Dekoration. k ti

Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:

www.albers.de

ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

NORDHORN Fennastraße 98

Tel.: 05921/72602-0 GA08-2010-N_4Sp-487mm.indd 1

25.08.10 16:30

Die junge Seite

29. August 2010

Seite 6

Die AOK sucht für 2011 neue Auszubildende

Der Sonntags-Fratz Bewerbungen Grafschafter Kinderfotos

Hallo, ich heiße Phil aus Neuenhaus. Ich grüße alle Omas, Opas, Uromas, Uropa und alle, die mich kennen.

Foto: Privat

jetzt möglich

NORDHORN. Drei Jahre lang haben sie das Sozialgesetzbuch in- und auswendig gelernt, sich in der weiten Welt der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre gebildet, die Grundlagen des Bürgerlichen Rechts erworben und die an den unterschiedlichsten Bedürfnissen der Versicherten ausgerichtete Beratung geübt.

Jetzt konnten 15 Auszubildende der AOK für die Region Osnabrück/Emsland/Grafschaft Bentheim ihre erfolgreich bestandene Abschlussprüfung feiern.

Die Ausbildung bei der AOK, die die Absolventen durchlaufen haben, setzt sich zusammen aus der Fachpraxis, die sie in den Servicezentren erlernen und der Theorie des Sozialversicherungsrechts, die an der Berufsschule und in speziellen Lehrgängen im AOK eigenen Bildungszentrum in Sarstedt vermittelt wird. „Mit diesem Abschluss haben Sie sich eine hervorragende Grundlage für ihre berufliche Karriere geschaffen“, betonte Marklein.

Wir sind besonders glücklich, dass alle Prüflinge eine Anstellung bekommen haben bzw.

Die Absolventen der Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten nach der Übergabe der Abschlusszeugnisse und Ingo Marklein, stellv. Regionaldirektor und Bernd Moritz, Ausbildungsleiter.

Foto: Privat

sich durch ein Studium weiterbilden möchten“, so Bernd Moritz, Ausbildungsleiter bei der AOK. Ihre Prüfung haben bestanden: Franziska Deters, Karin Lübering, Anne-Christin Milzarek, Wiebke Riekhof und Hendrik Klein. Für die Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten vom

Infos bei der Agentur für Arbeit NORDHORN. Im Jahr 2011 werden in Niedersachsen zwei Jahrgänge Abitur machen: der letzte nach 13-jähriger Schulzeit sowie der erste nach zwölf Jahren. Dadurch gibt es rund 25 000 Abiturientinnen und Abiturienten mehr als im Vorjahr. Im Agenturbezirk Nordhorn, Lingen und Meppen absolvieren rund 1100 Schüler mehr das Abitur, doppelt so viele wie im Vorjahr.

Viele von ihnen werden sich um einen Studien- oder Ausbildungsplatz bewerben. Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit hat sich auf den erhöhten Beratungsbedarf vorbereitet und unterstützt den doppelten Jahrgang intensiv auf dem Weg in Studium oder Ausbildung. Viele Schüler und Eltern fragen sich, wie die Chancen beim Einstieg in die Ausbildung oder Studium sind, ob durch die größere Konkurrenz genügend Plätze für alle vorhanden sind. Hans

men? Was mache ich als Überbrückung?“, fragen sich viele Schüler. Fundierte Unterstützung gibt es bei den Berufsberater/innen der Agentur für Arbeit, sie helfen jedem Jugendlichen bei seinen individuellen Fragen. Wichtig ist, sich rechtzeitig genügend Zeit für Berufsorientierung zu nehmen und gemeinsam mit der Berufsberatung auch alternative Berufswege zu erarbeiten.

Hier können Infos zu beispielsweise „Studieren in den Niederlanden“, ein freiwilliges soziales, ökologisches oder kulturelles Jahr oder ein Auslandsaufenthalt interessant sein. Die Agentur für Arbeit Nordhorn bietet eine Veranstaltungsreihe im Berufsinformationszentrum (BiZ) an.

Die Termine werden rechtzeitig in der Presse bekanntgegeben und stehen auch im Internet: www.arbeitsagentur.de > Veranstaltungen. Termine für die kostenlose Berufsberatung: Tel. (0 18 01) 55 51 11 (Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min).

ritz. Bewerbungsschluss ist am 30. September. Bewerbungen per Post nimmt das AOK-Bildungszentrum entgegen (31157 Sarstedt, Bahnhofstraße 6). Der Wunschort für die Ausbildung kann angegeben werden. Online geht es über www.aok-niedersachsen.de, Rubrik „Jobs & Chancen > Ausbildung“.

Studium an der Berufsakademie

Abitur bestanden – und was dann?

Joachim Haming, Leiter der Agentur für Arbeit Nordhorn, erklärt: „Der Wechsel in die verkürzte Schulzeit ist eine große Herausforderung für die Akteure am Arbeitsmarkt. Die Agentur für Arbeit Nordhorn begleitet aktiv den doppelten Abiturjahrgang, indem die Berufsberatung alle Schulen im Bezirk aufgesucht und Infoveranstaltungen durchgeführt hat. Weitere Aktionen, wie das Einwerben und Vermitteln von zusätzlichen Lehrstellen oder alternativen Angeboten, sind im vollen Gange.“ Auch für genügend Studienplätze wird gesorgt. Die niedersächsischen Hochschulen haben einen Hochschulpakt abgeschlossen. Bis 2010 sollen rund 11000 und bis 2015 rund 35 000 neue Studienplätze geschaffen werden. Unabhängig vom doppelten Abiturjahrgang ist es für alle Schulabsolventen wichtig, sich frühzeitig und gründlich zu informieren. „Welche Berufswahlstrategie muss ich verfolgen, um erfolgreich in eine Lehrstelle/Studium zu kom-

1. August 2011 an können sich künftige Schulabgänger jetzt bei der AOK Niedersachsen bewerben. Das Auswahlverfahren findet bereits in diesem Spätsommer statt. „Auf sie wartet ein vielseitiger Job mit einem hohen Maß an Praxisbezug für die Betreuung von Privat- und Firmenkunden“, erklärt Mo-

Infoveranstaltung am Dienstag

Konzert im Komplex.

Am 3. September um 20 Uhr veranstaltet „Zikadumda“, die Konzertinitiative des UJZ Komplex in Schüttorf, das erste „Rocken-gegen-LangweileKonzert“ mit drei Bands im Komplex. Es werden die Bands Donutvan, the redphones (Foto) und ein Special Guest auftreten.

Es wird ein Eintritt von drei Euro erhoben.

Foto: Privat

NORDHORN. Die Agentur für Arbeit Nordhorn lädt am Dienstag, 31. August, um 16 Uhr Schülerinnen, Schüler und Abiturienten zu einer Infoveranstaltung in das Berufsinformationszentrum (BIZ) ein. Das Thema lautet „Studium an der Berufsakademie Emsland“.

Jutta Bloem, wissenschaftliche Mitarbeiterin von der Berufsakademie Emsland, informiert über Studiengänge, Zulassungsvoraussetzungen und Studienverlauf. Studieren, arbeiten und dabei Geld verdienen. Immer mehr Abiturienten entscheiden sich für ein Studium an der Berufsakademie anstatt eines Studiums an der Universität oder der Fachhochschule. Das Besondere: Die Studierenden werden von einem Unterneh-

men eingestellt. Sie stehen während der gesamten Studienzeit in einem Ausbildungsverhältnis zu ihrem Unternehmen und arbeiten während des Studiums zeitweise im Unternehmen mit. Die Praxisnähe in Verbindung mit Fachwissen der Studienrichtung sind die Vorteile des Studiums.

Die Berufsakademie Lingen kooperiert mit mehr als 300 Unternehmen und bietet beispielsweise die Studiengänge Betriebswirtschaft, Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsingenieurswesen an. Der Eintritt ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ein Studium an der Berufsakademie kann auch für die Absolventen des doppelten Abiturjahrgangs, die den Abschluss im Sommer des Jahres 2011 machen, attraktiv sein. Weitere Informationen im Internet unter: www.arbeitsagentur.de.

Zweiter Bauabschnitt im Linus abgeschlossen Ab Montag Revision

Wegen Revision bleibt unser Bad in der Zeit vom 30. 8. bis 26. 9. 2010 geschlossen.

Das Freibad ist bis auf weiteres geöffnet.

LINGEN. Das Freizeitbad Linus Lingen ist mit der Inbetriebnahme des neuen Schulund Sportschwimmbades um eine Attraktion reicher. Die neue 33 mal 26 Meter große Schwimmhalle verfügt über ein 25-Meter-Schwimmerbecken mit einem Hubboden auf ca. 1/3 der Fläche. Sie kann sowohl für die Sportschwimmer und den Schulsport abgeteilt, als auch zum angrenzenden Freibad durch große flexible Fensterfronten geöffnet werden. So kann die neue Halle außerhalb der Schul- und Sportnutzung sowohl im Sommer (Sommerferien) von den Freibadgästen, als auch bei Hochbetrieb außerhalb der Freibadsaison von den Gästen des Freizeitbades mitgenutzt werden. Vorteile des 416 m² großen Schwimmbeckens sind hier die Schwimmertiefe und die Wetterunabhängigkeit.

Für Lingen bedeutet diese Halle mit sechs wettkampfgerechten 25-Meter-Bahnen und einer Tribüne mit rund 130 Sitz-

Bei der offiziellen Eröffnung wagten am Freitag schon mal einige Schüler den Sprung in das erfrischende Nass.

Foto: Lindwehr

plätzen auch, dass überregionale Meisterschaften vor Ort ausgetragen werden können.

Alle Gäste des Linus Lingen haben damit ohne gegenseitige Beeinträchtigung die Möglichkeit, zu schwimmen.

Aus Gründen der Sicherheit für die Badegäste sind in Freizeitbädern regelmäßig Überprüfungen der Ein-

richtung vorgeschrieben. Dafür müssen alle Anlagen außer Betrieb genommen, die Schwimmbecken entleert und die Filteranlagen ausgeschaltet werden.

Zusätzlich werden Baumaßnahmen durchgeführt, die die Übergänge zwischen dem Freizeitbad Linus Lingen und der neuen Saunaland-

schaft betreffen. In der Zeit von Montag, dem 30. August, bis Sonntag, dem 26. September, ist das Freizeitbad daher geschlossen.

Das Freibad bleibt bis auf weiteres geöffnet. Ab Montag, dem 27. September, ist das Linus Lingen dann wieder zu den gewohnten Zeiten für alle Besucher geöffnet.

Welt im Blick

29. August 2010

Seite 7

6IZSPXI MR +IJÆRKRMW

434 63'/ 2);7

-

RWTMVMIVX ZSR HIV KIQIMRWEQIR 0MIFI J°V 2EWLZMPPI YRH ZSR HIR 8VEHMXMSRIR HIV 7XEHX QEGLX IW WMGL HEW KI QIMRWEQI 4VSNIOX ZSR /YVX ;EKRI YRH 'SVXRI] 8MH[IPP ^YV %YJKEFI ZIVKIWWIRI 'SYRXV] 7SRKW RIY ^Y MR^IVTVI XMIVIR +IREY [MI 2EWLZMPPI YRH 'SYRXV] 1YWMO FI^MILX WMGL MLVI (YIXX 4PEXXI y-RZEVMEFPI ,IEVXEGLIl EYJ HMI :IV KERKIRLIMX r YRH KI[ÆLVX IFIRWS IMRIR %YWFPMGO MR HMI >YOYRJX +PIMGL^IMXMK [IVJIR HMI ^[¶PJ 7X°GOI IMR WERJXIW 0MGLX EYJ ;EKRIVW YRH 8MH[IPPW 6SQER^I QMX 2EWLZMPPI SFIVX 4PERX ZIV¶JJIRX PMGLX EQ 7ITXIQFIV WIMR RIYIW %PFYQ y&ERH 3J .S]l %YGL REGL .ELVIR MQ 1YWMOKIWGLÆJX LEX HIV )\ 0IH >ITTIPMR *VSRX QERR RMGLXW ER WIMRIV QYWM OEPMWGLIR )\TIVMQIRXMIV JVIYHI ZIVPSVIR :SV HVIM .ELVIR ZIV¶JJIRXPMGLXI IV ^Y WEQQIR QMX %PMWSR /VEYWW HEW YRKI[¶LRPMGLI (YIXX %PFYQ y6EMWMRK 7ERHl HEW

WIGLW +VEQQ]W IVLMIPX

7%2 *6%2'-7'3 &IM IMRIV ,ÆJXPMRKWVIZSPXI MR IMRIQ OE PMJSVRMWGLIR +IJÆRKRMW WMRH WMIFIR +IJERKIRI ZIVPIX^X [SVHIR (MI :IVPIX^YRKIR WIMIR RMGLX PIFIRWKIJÆLVPMGL WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 7XVEJ ERWXEPX *SPWSQ 0YMW 4EXMRS (MI 6IZSPXI ZSR IX[E ,ÆJXPMRKIR LEFI EQ *VIMXEK EFIRH FIKSRRIR WMI HEYIVXI IX[E IMRI LEPFI 7XYRHI

6

(M'ETVMS LEX %RKWX 037 %2+)0)7 ,SPP][SSH WXEV 0ISREVHS (M'ETVMS

KILX QMX IMRIV VMGLXIVPMGLIR :IVJ°KYRK KIKIR IMRI 7XEPOI VMR ZSV HMI FILEYTXIX WIMRI )LIJVEY ^Y WIMR )MR +IVMGLX MR 0SW %RKIPIW LEX HMI .ÆL VMKI EYW 'LMGEKS ERKI[MIWIR ZSR HIQ 7GLEYWTMIPIV QMR HIWXIRW LYRHIVX 1IXIV %F WXERH ^Y LEPXIR %Y IVHIQ HEVJ WMI OIMRI ;EJJIR FIM WMGL LEFIR )MRI [IMXIVI %RL¶VYRK WSPP EQ 7ITXIQFIV WXEXX JMRHIR )V J°LPI WMGL ZSR HIV *VEY FIHVSLX YRH LEFI %RKWX ZSV MLV IVOPÆVXI (M'ETVMS

: ,SPP][SSHWXEV

&VEH 4MXX MWX ^YQ J²RJXIR .ELVIWXEK HIW ZIVLIIVIRHIR ,YVVMOERW y/EXVMREl REGL 2I[ 3V PIERW KIVIMWX 4MXX WGLEYXI WMGL ¸OSPSKMWGL KIFEYXI ,ÇYWIV MQ 7XEHXXIMP 0S[IV 2MRXL ;EVH &MPH ER HIVIR &EY IV QMX WIMRIV y1EOI MX VMKLXl 7XMJXYRK JMRER^MIVX LEXXI FIVMGLXIXI HIV -RXIVRIXHMIRWX y9WQEKE^MRI GSQl ,ÇYWIV WMRH FIVIMXW JIVXMK MRWKIWEQX WMRH KITPERX -Q -RXIVZMI[ QMX HIQ 7IRHIV 2&' FIWGLVMIF 4MXX 2I[ 3VPIERW EPW yOYPXY VIPPI 7GLEX^XVYLI %QIVMOEWl 3WGEV 4VIMWXVÇKIVMR 7ERHVE &YPPSGO [MVH LIYXI MR 2I[ 3VPIERW ^YV )V¸JJRYRK IMRIW RIYIR /VER OIRLEYWIW IV[EVXIX HEW ZSR HIV 7GLEYWTMIPIVMR QMX 7TIRHIR YRXIVWX²X^X [YVHI &YPPSGO LEX IMRIR IRKIR &I^YK ^Y HIV 7XEHX 7MI FIWMX^X HSVX IMR ,EYW ^YHIQ MWX IW HMI ,IMQEX MLVIW WMIFIR 1SREXI EPXIR %HSTXMZWSLRIW 0SYMW

SV OYV^IQ LEFIR WMGL 7SYRHKEVHIR [MIHIV ^YWEQ QIR KIJYRHIR YRH TVÆWIRXMIVIR EQ 7ITXIQFIV QMX y8IPITLERXEWQl MLVI IVWXI :IV¶JJIRXPMGLYRK WIMX %YJ HMIWIQ YQJEWWIRHIR QYWMOEPMWGLIR 6°GOFPMGO JMRHIR WMGL EPPI ,MXW HIV &ERH 7GLÆX^I EYW HIQ &EGOOEXEPSK YRH HIV FMWLIV YRZIV¶JJIRXPMGLXI 8VEGO y&PEGO 6EMRl y8IPI TLERXEWQl MWX HMI IVWXI 7EQQPYRK HMIWIV %VX +IREY [MI HMI PIKIRHÆVIR &ERHW HIV IV YRH IV HIJMRMIVXIR 7SYRH KEVHIR HMI 6SGOQYWMO J°V IMRI KER^I +IRIVEXMSR RIY

7

YJNER 7XIZIRW LEX WIMRI RIYI )4 y%PP (IPMKLXIH 4ISTPIl LIVEYWKIFVEGLX (MI )4 IRXLÆPX KPIMGL ^[IM :IV WMSRIR ZSR y%PP (IPMKLXIH 4ISTPIl IMRIQ 7SRK HIR 7XIZIRW ^YQ IVWXIR 1EP EYJ WIMRIV 8SYV ZSVKIWXIPPX LEXXI >YWEQQIR QMX WIGLW [IMXIVIR RIYIR 7SRKW LER HIPX IW WMGL FIM HMIWIV 7EQQPYRK YQ HEW IVWXI EYW IMKIRIV *IHIV WXEQQIRHI WSRKSVMIRXMIVXI 1EXIVMEP WIMX

2EQIR IRX^SKIR 4)/-2+ 2EGL IMRIQ *PYK ^IYKEFWXYV^ QMX 8SXIR MR 'LMRE LEX HMI 4VSZMR^ ,IRER IMRI 9QFIRIRRYRK HIV FI XVSJJIRIR *PYKPMRMI ERKISVH RIX (MI 1EWGLMRI HIV ,IRER %MVPMRIW [EV EQ (MIRWXEK EF KIWX°V^X (EW 9RKP°GO LEFI HIR 6YJ HIV 4VSZMR^ FIWGLÆ HMKX LMI IW ^YV &IKV°RHYRK J°V HMI %RSVHRYRK

4VMIWXIV IVQSVHIX 0-1% -R IMRIQ LMWXSVMWGLIR *VER^MWOERIVOPSWXIV MR 4IVY WMRH REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM ^[IM OEXLSPMWGLI 4VMIWXIV IVW XSGLIR [SVHIR (MI )VQMXXPIV KMRKIR ZSR IMRIQ 6EYFQSVH EYW (MI FIMHIR 3TJIV [YVHIR MQ /PSWXIV 7ER *VERGMWGS MQ >IRXVYQ ZSR 0MQE KIX¶XIX

(EW KVS I %YJVÆYQIR LEX FIKSRRIR 372%&6Ì'/ -R 2MIHIV WEGLWIR YRH 2SVHVLIMR ;IWX JEPIR LEFIR ,IPJIV REGL HIR LIJXMKIR ÌFIVWGL[IQQYRKIR FIKSRRIR HEW 'LESW ^Y FI WIMXMKIR y(EW KVS I %YJVÆY QIR LEX FIKSRRIRl WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV KIWXIVR (MI 0EKI MR HIR °FIVJPYXIXIR +I FMIXIR MQ 1°RWXIVPERH MQ )QWPERH YRH MQ 3WREFV°GOIV 6EYQ IRXWTERRXI WMGL [IMXKI LIRH (MI 7GLÆHIR KILIR MR HMI 1MPPMSRIR KIREYI 7GLÆX ^YRKIR [EKX EFIV FMWLIV RMI

QERH %R (IYXWGLPERHW KV¶ XIQ *PYKLEJIR MR *VEROJYVX 1EMR PMIJ HIV &IXVMIF REGL HIR LIJXMKIR +I[MXXIVR ZSQ *VIM XEK [MIHIV REGL 4PER -R 3WREFV°GO KEPX ^YRÆGLWX [IMXIV /EXEWXVSTLIREPEVQ HSVX [EVIR MQQIV RSGL ZMIPI 7XVE IR °FIVJPYXIX y(MI 0EKI MWX MR 8IMPIR RSGL IX[EW HMJ JYW IW HVSLIR EYGL RSGL &ÆY QI YQ^YWX°V^IR HIW[IKIR LEX HIV /VMWIRWXEF IRXWGLMI HIR HIR %PEVQ RSGL RMGLX EYJ^YLIFIRl WEKXI 7XEHXWTVI GLIV 7ZIR .°VKIRWIR %YGL MQ [IWXJÆPMWGLIR +VSREY [EV HMI 7MXYEXMSR RSGL IVRWX (MI 4I KIPWXÆRHI ERKIWGL[SPPIRIV *P°WWI WEROIR EFIV QIMWX

1IVOIP FMXXIX YQ 7TIRHIR

&VYWX 34 EPW +I[MRR '%6%'%7 1MX IMRIV YRKI [¶LRPMGLIR 0SXXIVMI WEQQIPX IMR ZIRI^SPERMWGLIV 4SPMXMOIV +IPH J°V WIMRIR ;ELPOEQTJ ,EYTXTVIMW MWX IMRI &VYWXZIV KV¶ IVYRK (MI 0SWI ZIVOEYJX +YWXEZS 6SNEW HIV FIM HIV 4EVPEQIRXW[ELP EQ 7IT XIQFIV ERXVMXX J°V YQKIVIGL RIX NI ORETT J°RJ )YVS &VYWX ZIVKV¶ IVYRKIR WMRH MR :IRI ^YIPE WILV ZIVFVIMXIX

>[¶PJ /MRHIV MR /PMRMO 0%8,)2 :SR HIR FIM IM RIQ RÆGLXPMGLIR *EGOIPEYWVMXX ZIVPIX^XIR /MRHIVR YRH .Y KIRHPMGLIR MQ IQWPÆRHMWGLIR 0EXLIR PEKIR KIWXIVR RSGL ^[¶PJ MQ /VEROIRLEYW (MI 8MIVI [EVIR HYVGLKIKERKIR LEXXIR MLVI 6IMXIV EFKI[SVJIR YRH °FIVVERRX

1EXVSWIR IVXVYROIR 137/%9 )PJ VYWWMWGLI 1E XVSWIR WMRH FIM IMRIQ 7GLMJJW YRKP°GO MQ IMWOEPXIR 2SVHTS PEVQIIV IVXVYROIR (IV /ETM XÆR HIW 7GLPITTIVW y%PI\IN /YPEOS[WOMl YRH ^[IM 1I GLERMOIV WIMIR KIVIXXIX [SV HIR FIVMGLXIXI HMI 1SWOEYIV >IMXYRK y/SQWSQSPWOENE 4VE[HEl KIWXIVR

PERKWEQ [MIHIV 6IKIRXMIJ y'EXLPIIRl LEXXI ZSR (SR RIVWXEK ER MR ZMIPIR 8IMPIR (IYXWGLPERHW J°V 'LESW KI WSVKX (EW 9R[IXXIV FIWGLIVXI 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR YRH 2MIHIVWEGLWIR 6IKIRVIOSVHI 0EYX 1IXISQIHME JMIP MR 3W REFV°GO MRRIVLEPF IMRIW 8EKIW ZMIV 1EP WS ZMIP 6IKIR [MI WSRWX MQ KER^IR 1SREX MQ 1°RWXIVPERH HVIM 1EP WS ZMIP +IWXIVR FPMIF IW ^YRÆGLWX XVS GOIR FMW (MIRWXEK WSPP IW EFIV MQQIV [MIHIV 7GLEYIV KIFIR y)W OSQQX EPPIVHMRKW EYJ OIM RIR *EPP ^Y WS KVS IR 1IRKIR 6IKIR [MI (SRRIVWXEK YRH *VIMXEKl WEKXI IMR 7TVIGLIV HIW ;IXXIVHMIRWXIW 1IXISQI

;IPXQIMWXIV 1MX PEYRMKIR +VMJJIR MRW 0IIVI LEX HIV *VER^SWI 7]PZEMR 5YMQIRI

/²RWXPIVREQI +²RXLIV 0SZI WIMRIR ;IPXQIMWXIVXMXIP EYJ HIV 0YJXKMXEVVI ZIVXIMHMKX ÍFIV^IYKIRHIV EPW EPPI ERHIVIR *MREPMWXIR XEX HIV .ÇLVMKI WS EPW [²VHI IV +MXEVVI WTMIPIR r YRXIV ERHIVIQ ^Y y*S\] 0EH]l +I[YQQIV ZSR .MQM ,IR HVM\ 6YRH >YWGLEYIV ZIVJSPKXIR HEW 7TIOXEOIP EYJ HIQ 1EVOXTPEX^ HIV JMRRMWGLIR 7XEHX 3YPY

&)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP LEX HMI &IZ¶P OIVYRK YQ 7TIRHIR J°V HMI 3TJIV HIV *PYXOEXEWXVSTLI MR 4EOMWXER KIFIXIR 7MI HEROI EPPIR HMI WGLSR KILSPJIR LÆX XIR YRH FMXXI yRSGL QILV 1IRWGLIR MLVI 9RXIVWX°X^YRK J°V HMI 1IRWGLIR MR WGLVIGOPM GLIV 2SX MR 4EOMWXER ^Y KI FIRl WEKXI 1IVOIP MR MLVIV KIWXIVR ZIV¶JJIRXPMGLXIR :M HIS &SXWGLEJX (IYXWGLPERH YRH HMI )9 PIMWXIXIR LYQERM XÆVI ,MPJI WEKXI 1IVOIP (MI 2%83 [IVHI QMX IMRIV 0YJX FV°GOI HEJ°V WSVKIR HEWW QILV 1IHMOEQIRXI YRH 0I FIRWQMXXIP MR HMI WGL[IV IV VIMGLFEVIR +IFMIXI OSQQIR y(EW EPPIMR [MVH EFIV RMGLX EYWVIMGLIRl IVOPÆVXI WMI )W WIM [MGLXMK HEWW HMI WXEEXPM GLIR ,MPJIR HYVGL TVMZEXI 7TIRHIR YRXIVWX°X^X [°VHIR &IM 4EOMWXER Q°WWI QER IMRIR [IMXIVIR %WTIOX FIV°GOWMGLXM KIR (EW 7GLMGOWEP 4EOMWXERW YRH WIMRIW 2EGLFEVPERHIW %J KLERMWXER LMRKIR EYJW )RKWXI ^YWEQQIR &IXVSJJIR WIMIR EYGL +IFMIXI MR HIRIR %P /EMHE YRH HMI 8EPMFER STI VMIVXIR (IWLEPF WIM IW [MGL XMK HEWW HMI MRXIVREXMSREPI +I QIMRWGLEJX HIR 1IRWGLIR MR 4EOMWXER LMPJX yHEWW [MV HIYX PMGL QEGLIR HEWW [MV MLRIR ,MPJI KIFIR [SPPIR YRH HEQMX EPPIW XYR YQ ^Y ZIVLMRHIVR HEWW /VÆJXI HMI RMGLX YRWIVI >MIPI ZIVJSPKIR HYVGL IMRI WSPGLI /EXEWXVSTLI KIWXÆVOX [IVHIR O¶RRIRl WEKXI HMI /ER^PIVMR

HME %Q WGLPMQQWXIR WEL IW KIWXIVR RSGL MQ [IWXPMGLIR 1°RWXIVPERH EYW -R %LEYW WXERH HEW +IPÆRHI IMRIW :SPOWJIWXIW YRXIV ;EWWIV MR +VSREY XVEX HMI (MROIP EQ *VIMXEKEFIRH °FIV HMI 9JIV y(MI -RRIRWXEHX PÆYJX ZSPP )W WMILX HSVX WILV FMXXIV EYWl WEK XI HIV 7TVIGLIV HIV &I^MVOWVI KMIVYRK 1°RWXIV 8IMPI HIV *Y KÆRKIV^SRI WXERHIR YRXIV ;EWWIV )MR /VEROIRLEYW YRH IMR +VS QEVOX [YVHIR QMX )VH[ÆPPIR YRH 7ERHWÆGOIR ZSV HIR ;EWWIVQEWWIR KI WGL°X^X (MI %YJVÆYQEVFIMXIR [IVHIR REGL )MRWGLÆX^YRK HIV ,IPJIV [SLP HEW KER^I ;S GLIRIRHI HEYIVR

1

X (IWSPEXMSR ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 3OXSFIV MLV WIPFWXFIXMXIPXIW (IF°XEPFYQ 9RXIV 1MX[MVOYRK ZSR FIJVIYRHIXIR 1YWMOIVR [MI 8SQ ,SFHIR YRH 6SRRMI :E RYGGM LEFIR 8MQ 6MGI 3\PI] YRH .IWWI 5YMR ZSR /IERI IMR IX[EW ERHIVIW 'SYRXV] %PFYQ EYJKIRSQQIR VEZMW 7ÆRKIV *VER ,E PI] FVMRKX EQ 3OXS FIV WIMR 7SPS (IF°XEPFYQ y;VIGOSVHIVl LIVEYW %YJ HIQ 0SRKTPE]IV OSQQX ,IEP] [IWIRXPMGL VIHY^MIV XIV HELIV EPW EYJ HIR %PFIR WIMRIV &ERH %PW +EWX MWX RIFIR 2IOS 'EWI RMIQERH +IVMRKIVIW EPW 4EYP 1G'EVX RI] ZIVXVIXIR HIV FIM IMRIQ 7SRK &EWW WTMIPX )MRIR IVW XIR 7SRK y&YXXIVGYTWl KMFX IW WGLSR ^Y L¶VIR

8

einfest .1 großecshW we beim S

s Auf geht inse w zum Sch ! t ir w

inswirt

Am Samstag den 11. September ab 20.00 Uhr

feiern wir mit euch in unserer Festsscheune unser 1. Weinfest.

Es heiz en euch ein: Die Berg venn ´n Ka (aus La ttrop(N pel L) und DJ Gerr unser it Höllm ann

Mitmachen, mitgewinnen !

Lustiger Trachtenwettbewerb:

Das originellsten Dirndl und die zünftigste Lederhose werden prämiert.

(Unser Wirt mit seinem Team sind vom Wettbewerb ausgeschlossen)

Sonderpreis: Das schönste Holz vor der Hütte

Auch für das leibliche Wohl ist gut gesorgt.

Es gibt als Grundlage: - deftige Käsnudeln eh - leckerer Zwiebelkuchen ... da g !

- frischer Speckkuchen, ich hin - Hans´ heiße Bratwürste - hausgemachter Leberkäse im Brötchen Dazu Wein, Weib und Gesang!

(Natürlich gibt’s auch unser süffiges Hausbier)

BEIM SCHWEINSWIRT

EINTRITT

Uelser Diek 28 49843 Uelsen-Halle Tel. 059 42/988538

Vorverkauf:5 €, im Dirndl/Lederhose nur 4 Euro Abendkasse: 8 €, im Dirndl/Lederhose nur 7 Euro

im Koninghoek, Meppelink GmbH & Co. KG

ÖFFNUNGSZEITEN: MITTWOCH BIS SAMSTAG AB 12:00 UHR SONNTAG BRUNCH AB 10:00 UHR MONTAG UND DIENSTAG RUHETAG

Wir freuen uns auf Euch!

Euer Schweinswirt mit seinen Leuten

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 29. August 2010 S ON

GESCHENKIDEE OORTMANN Hauptstraße 43 · Neuenhaus · Tel. 0 59 41/3 45 E-Mail: info@oortmann.eu · www.oortmann.eu

NUR HEUTE:

SSV bei Oortmann Bis zu

80% Rabatt auf alles!

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr u. 14 .00–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

HEUTE SCHAUTAG von 10.00 bis 17.00 Uhr 49828 Neuenhaus Hauptstraße 7–13 콯 (0 59 41) 44 46

Im Zentrum von Neuenhaus herrscht beim Stadtfest an diesem Wochenende wieder viel Trubel.

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Lars Rieger

S

TAG ON N Anz

eige

nbla

tt

S ZE

die für

Gra

fsch

ITUN

aft

Ben

thei

m

G

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Modenschau HEUTE um 15.00 Uhr & GRUBE FRISEURE

Foto: Privat

Verkaufsoffener Sonntag in der City Von 13 bis 18 Uhr NEUENHAUS. An diesem Wochenende findet in Neuenhaus wieder das alljährliche Stadtfest statt. Auch in diesem Jahr locken die Besucher wieder zahlreiche Angebote für „Jung und Alt“. An beiden Tagen wird die gesamte Innenstadt für den Verkehr gesperrt werden, so dass sich genügend Platz zum Flanieren bietet.

Der heutige Sonntag beginnt schon um 11 Uhr mit dem Antik- und Trödelmarkt. Ab 13 Uhr haben dann auch die anliegenden Geschäfte geöffnet und runden das attraktive Angebot ab. Neben wiederum

vielen Fahrgeschäften, wie z. B. Riesenrad, Kettenflieger und Aussichtskran, gibt es auch ansonsten viel zu sehen und zu hören. Die Feuerwehr Neuenhaus bietet einen umfangreichen Einblick in ihre Arbeit und zeigt im Anschluss an einen weiteren Auftritt des Injoy Neuenhaus um 14 Uhr eine etwas andere Modenschau. Dieser folgt dann um 15 Uhr ein weiteres Highlight des Stadfestes.

denschau treten außerdem Marc und Jana, zwei Kandidatinnen aus dem letzen POPSTARS-Staffel, auf und zeigen ihre Gesangskünste. Auch wieder am Start ist der Schalke Fanclub, der das Menschenkicker-Turnier ausrichtet. Um 16 Uhr folgt dann der große Tauben-Auflass. Abgerundet wird das Stadtfest durch diverse musikalische Auftritte, z. B. durch die „Pipes and Drums“ und die „Plattproater“.

Die Modenschau von Modetreff und Junger Laden in Zusammenarbeit mit Grube Friseure und Schuhgalerie. In diesem Jahr werden nicht nur die aktuellen Trends der Herbst-/ Wintermode 2010 präsentiert, sondern im Rahmen der Mo-

Das Ende des Stadtfestes bildet in diesem Jahr die Verlosung eines Heißluftballonfluges, der bei optimalen Witterungsverhältnissen auch gleich angetreten werden kann. Ein Besuch lohnt sich also auf alle Fälle.

TEAM CREHAARTIV

INTERNATIONAL SPORTS- & WELLNESSCLUBS

Von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen.

Wir sind dabei!

Auf dem Neuenhauser Stadtfest am h e u t i g e n S o n n t a g m i t u n s e re m I n f o s t a n d E c k e H a u p t s t r. / H i n t e r s t r. (bei van Dorsten).

Besuchen Sie uns und gewinnen S i e a n u n s e re m G l ü c k s r a d t o l l e P re i s e !

Wa s s e r- u . A b w a s s e r- Z w e c k v e r b a n d / Ve r s o r g u n g s b e t r i e b e N i e d e r g r a f s c h a f t / W i r t s c h a f t s b e t r i e b e i n N e u e n h a u s

Um 15 Uhr beginnt heute ein Highlight des Stadtfestes: Die Modenschau von Modetreff und Junger Laden in Zusammenarbeit mit Grube Friseure und Schuhgalerie.

Foto: Privat

VOLBERS VEHMEYER PARTNER

Das Programm des Neuenhauser Stadtfestes

STEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRÜFER - RECHTSANWÄLTE Gemeinsam die Gegenwart meistern und die Zukunft gestalten Wir verstehen uns als Partner von Unternehmern, Freiberuflern und Privatpersonen in der ganzen Region und wollen mit exzellenter Beratung und Betreuung dazu beitragen, dass unsere Mandanten unternehmerisch und persönlich nachhaltig erfolgreich sind.

ab 11 Uhr:

13 Uhr:

Es sind Menschen, die eine positive Einstellung zu anderen Menschen haben und für sie persönlich erfolgreich sein wollen.

Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft, wir kümmern uns um den Rest.

BERND VOLBERS

Dipl.-Kaufmann(FH)

DERK ALKEN

Jeder Mandant hat einen persönlichen Ansprechpartner für alle steuerlichen, betriebswirtschaftlichen und unternehmerischen Belange. Dahinter steht ein starkes Team von Spezialisten, in dem jeder in seinem Fachgebiet das Ziel hat, der Beste zu sein.

vereidigter Buchprüfer/ Steuerberater

Steuerberater

Dipl.-Kauffrau

OUDEHINKEN Steuerberaterin

WILHELMINE BEUKER

Wirtschaftsprüfer/ Steuerberater

Modenschau der Freiwilligen Feuerwehr Neuenhaus, auf der Bühne 2

Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln möglich: ·

Steigerung der körperlichen und geistigen Fähigkeiten

·

Reduzierung der Fettdepots

·

Senkung des biologischen Alters

·

Straffung des gesamten Körpers

4 Wochen

testen für

39,– €

Test Fitness-Studios INJOY

gut

Dipl.-Kaufmann(FH)

Einkommensteuerspezialistin (auch für niederländisches Steuerrecht)

FRANK HÖLTER

Steuerberater

15 Uhr:

STEUERBERATER , WIRTSCHAFTSPRÜFER und RECHTSANWÄLTE sind wir aus dem Herzen von

Große Modenschau von Modetreff und Junger Laden auf der Bühne 2 (zusammen mit Schuhgalerie, Grube Friseure und Injoy), mit dabei sind Marc und Jana von den POPSTARS

Ausgabe 01/2009

An alle, die gezielt ihren en eren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen möchten.

in der Grafschaft und der ganzen Region immer in Ihrer Nähe!

16 Uhr:

Das Beratungshaus Steuern - Wirtschaft - Recht in Neuenhaus

SIE & WIR Gemeinsam für Ihren Erfolg

Schauen S h Si Sie sich i h di die Informationsfilme zum Thema „Muskulatur „Muskulatur“ an: www.injoy.de

Bitte vereinbaren einba aren Sie vorab b Ihren Ihre en hen persönlichen Beratungstermin. gstermin n.

15 bis 18 Uhr: Musikdarbietungen des Plattproater-Krings auf der Bühne 1

NEUENHAUS

Veldhausener Str. 40 49828 Neuenhaus Tel. (05941) 99974-0 info@vvp.de

*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu

Ausschnitte aus dem Kursprogramm Injoy Neuenhaus, Bühne 2

14 bis 18 Uhr: Durchzug der Dudelsack-Truppe „Pipes & Drums“ RALF BRAMLAGE

Istt ei einee tra traini inierte Musk usku ulatur ein gena enauso lebenswichtiges Elixier wie Wasser ? * le

Professioneller Antik- und Trödelmarkt in der Hauptstraße von der Veldhausener Straße bis zur Prinzenstraße

14 bis 18 Uhr: Ausstellung und Vorführungen der Freiwilligen Feuerwehr Neuenhaus 14 Uhr:

Dipl.-Kaufmann

DIE MUSKULATUR KRAFTQUELLE DES LEB BENS

HEIKE

Als

NEUENHAUS L I N G E N L A T H E N

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 29. August 2010 S ON

© www.jd-druck.de

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

Taubenauflass

Im Laufe des Nachmittags Verlosung eines Heißluftballonfluges 18 Uhr:

Start des Heißluftballons auf dem Gelände der Firma Anton Meyer

INJOY Neuenhaus Tel. 0 599 41-58 414 -58 08 0 2 - 81 96 9 60 INJOY Nordhorn Tel. 0 599 21

Neueröffnung jugend- und kulturzentrum

neuenhaus am bahnhof

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

jugend- und kulturzentrum neuenhaus

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 29. August 2010 S ON

Neue Räume für die offene Jugendarbeit im ehemaligen Neuenhauser Bahnhofsgebäude Am Freitag eröffnet NEUENHAUS (ARE). Die Jugendlichen in Neuenhaus haben einen neuen Treffpunkt.

Am Freitag wurde der Unabhängige Jugendtreff in Neuenhaus neu eröffnet. Jetzt heißt der Treff im alten Neuenhauser Bahnhof „Jugend- und Kulturzentrum Gleis 1“.

Fast 30 Jahre lang war der Jugendtreff im Landrätlichen Hilfsamt untergebracht. Das Bahnhofsgebäude in Neuen-

haus erstrahlt jetzt in neuem Glanz und ist in Zukunft der Anlaufpunkt für Jugendliche. Das alte Gebäude erhielt eine neue Dachabdichtung mit Isolierung, neue Fenster und Türen und eine neue Heizung.

Die alte Bahnhofskneipe hat sich zu einem modernen Jugendcafe gemausert. Komplett neu sind auch die Einrichtung und Installation in der Küche, der Theke und des Internetcafes. In der ehemaligen Bahnhofshalle finden in Zukunft Konzerte und Feten statt.

Sonst stehen dort Kickertisch und eine Tischtennisplatte.

Das ehemalige Stellwerk hinter der Bahnhofshalle, das an drei Seiten verglast ist, dient jetzt als Treff für Gruppen und AGs. In einem weiteren Raum befindet sich Ton- und Filmstudio, Nachwuchsgruppen können im Keller üben. Der Umzug in die neuen Räumlichkeiten wurde von den Vereinsmitgliedern selbst organisiert. Der UJT ist im Internet unter www. gleis1-neuenhaus.de zu finden.

Am Montag, 11. Oktober, findet im Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr wieder ein Selbstbehauptungstraining für alle Mädchen und Jungen im Alter von acht bis zehn Jahren (vormittags) bzw. von zehn bis zwölf Jahren (nachmittags) statt.

Die erfahrenen und spezialisierten Selbstbehauptungstrainer vom DoJoTeamTraining gegen Gewalt und mehr aus Altenberge werden den Teilnehmern an diesem Tag zeigen, wie sie erfolgreich und kreativ mit Stress-, Konflikt- und Gewaltsituationen umgehen und ihr Selbstbewusstsein stärken können.

Der Workshop mit dem Namen „Power- und CoolnessTraining“ wird geprägt von

den Themen Selbstbehauptung, Konflikttraining, Selbstschutz und Deeskalation und der Leitlinie: Kinder und Jugendliche stark machen. Der konkrete Ablauf wird dabei individuell auf die Gruppe abgestimmt.

Falls sinnvoll und gewünscht, kann die Gruppe auch in Mädchen und Jungengruppen aufgeteilt werden.

Die Teilnehmer sollten bequeme Kleidung tragen. Der Teilnehmerbeitrag beträgt fünf Euro. Die Aktion wird von der Jugendschutzbeauftragten des Landkreises gefördert. Eine Anmeldung ist bis zum 1. Oktober erforderlich. Bei Interesse oder Fragen kann man sich an das Gleis1 Neuenhaus, Telefon (0 59 41) 67 19 (ab 15 Uhr) wenden.

Besuchen Sie unsere

Bad-Ausstellung in Hoogstede

Weidenstraße 8 49828 Neuenhaus

Im alten Bahnhofsgebäude ist jettz der offene Jugendtreff Neuenhaus untergebracht.

Foto: Privat

Telefon (0 59 41) 44 04 Telefax (0 59 41) 67 77

Fachbetrieb Haustechnik und erneuerbare Energien!

Wir gratulieren recht herzlich zum gelungenen Umbau und wünschen viel Spaß für die Zukunft.

Nordhorner Straße 1 · 49828 Osterwald · Tel. 059 46 /99 54 74 · Fax 99 54 75

Auch an diesem Projekt waren wir beteiligt.

Schulstr. 2 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 /10 86 Fax 0 59 46 /15 93 · www.tischlerei-junge.de

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und wünschen alles Gute.

Ihr Partner in Sachen Holz!

Westlicher Dwarsdiek 4 48527 Bimolten

Telefon: (0 59 41) 93 13 17 Fax: (0 59 41) 93 13 28 Mobil: (01 72) 3 66 58 78

Gert Busch Inhaber

www.eek-holzbau.de eek-holzbau@ewetel.net

Sport

29. August 2010

;SPJWFYVK JIMIVX IRXWGLMIHIR ^Y JV°L

*977&%00 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' / PEYXIVR &E]IVR 1°RGLIR

+)78)62 *' 7GLEPOI ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR *' /¶PR :J0 ;SPJWFYVK *7: 1EMR^ )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK 7' *VIMFYVK *' 7X 4EYPM ,SJJIRLIMQ

,)98) & 0IZIVOYWIR &SV 1 KPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ *' 7X 4EYPM &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK &E]IVR 1²RGLIR 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *' 7GLEPOI &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX *' /¸PR

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV 9LV ,SJJIR LIMQ *' 7GLEPOI 7EQWXEK 7ITXIQFIV 9LV &SVYWWME (SVX QYRH :J0 ;SPJWFYVK ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK &SVYWWME 1kKPEHFEGL )MRXVEGLX *VEROJYVX 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV &E]IV 0IZIVOY WIR 7EQWXEK 7ITXIQFIV 9LV *' &E]IVR 1²RGLIR 7: ;IVHIV &VIQIR 7SRRXEK 7ITXIQFIV 9LV *7: 1EMR^ *' /EM WIVWPEYXIVR 7SRRXEK 7ITXIQFIV 9LV *' /¸PR *' 7X 4EYPM

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' %YKWFYVK 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEYWIR *7: *VEROJYVX )V^KIF %YI :J0 &SGLYQ

+)78)62 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR +VIYXLIV *°VXL

,)98) %VQ &MIPIJIPH )RIVKMI 'SXXFYW 1°RGLIR :J0 3WREFV°GO /EVPWVYLIV 7' %PIQ %EGLIR

1328%+ *SVX (°WWIPHSVJ ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK )V^KIFMVKI %YI +VIYXLIV *²VXL 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW ,IVXLE &7' 6; 3FIVLEYWIR :J0 &SGLYQ *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV²GO *SVX (²WWIPHSVJ 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7'

Seite 10

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV 9LV 7' 4EHIVFSVR *' 9RMSR &IVPMR :J0 3WREFV²GO )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX 6SX ;IM 3FIVLEYWIR 7EQWXEK 7ITXIQFIV 9LV 17: (YMWFYVK 1²RGLIR *7: *VEROJYVX *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7SRRXEK 7ITXIQFIV 9LV :J0 &SGLYQ *' %YKWFYVK ,IVXLE &7' %VQMRME &MIPIJIPH 7T:KK +VIYXLIV *²VXL %PIQERRME %EGLIR 7SRRXEK 7ITXIQFIV 9LV )RIVKMI 'SXXFYW /EVPWVYLIV 7'

2EGL HYVGL (^IOS YRH (MIKS KIKIR 1EMR^ ;30*7&96+ 8VSX^ IMRIW °FIV^IYKIRHIR &YRHIWPMKE 6°GOOILVIVW (MIKS YRH IMRIW )HMR (^IOS MR 8SVPEYRI LEX HIV :J0 ;SPJWFYVK IMRIR *ILPWXEVX MR HMI RIYI 7EMWSR LMRKIPIKX (IV 1IMWXIV ZSR YRXIVPEK IMRI ;SGLI REGL HIV %YJXEOXRMIHIVPE KI FIM &E]IVR 1°RGLIR EYJ KVYRH IMRIV FPEQEFPIR ^[IM XIR ,EPF^IMX KIKIR HIR *7: 1EMR^ QMX YRH LEX HIR %RWGLPYWW ER HMI 7TMX ^IRTPÆX^I ZSVIVWX ZIVPSVIR y;EW LIYXI TEWWMIVX MWX HEW MWX RYV WGL[IV ^Y IVOPÆVIR 7S IX[EW LEFI MGL [IHIV EPW 7TMIPIV RSGL EPW 8VEMRIV IV PIFX ;IRR QER REGL IMRIV *°LVYRK RSGL ZIVPMIVX HERR WMRH QIRXEPI YRH GLE VEOXIVPMGLI 4VSFPIQI SJJIR WMGLXPMGL -GL LEFI RMIQEPW ^Y ZSV WS IMRIR HVEQEXMWGLIR 5YEPMXÆXWZIVPYWX KIWILIR (EW 8IEQ QYWW RSGL ^YWEQQIR [EGLWIR (MIKS YRH (^IOS LEFIR MQ >YWEQQIRWTMIP EFIV WGLSR KI^IMKX HEWW WMI NIHIR +IKRIV ZSV 4VSFPIQI WXIPPIR O¶RRIRl IVOPÆVXI ;SPJWFYVKW 8VEMRIV 7XIZI 1G'PEVIR /SP PIKI 8LSQEW 8YGLIP WEKXI y-R HIV ,EPF^IMX LEFI MGL HIV 1ERRWGLEJX QIMR :IVXVEYIR EYWKIWTVSGLIR YRH 6YLI EYW KIWXVELPX -GL LEFI KIWT°VX HEWW ;SPJWFYVK HEW WMGLIVI +IJ°LP HIW 7MIKIVW LEXXI YRH [YWWXI HEWW [MV HEW 7TMIP QMX IMRIQ 8SV RSGL OMTTIR O¶RR XIR l (EFIM HIYXIXI REGL IMRIV LEPFIR 7XYRHI ^YRÆGLWX EPPIW EYJ IMRIR WSYZIVÆRIR 7MIK J°V HMI 2MIHIVWEGLWIR LMR (IV FSWRMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV (^IOS LEXXI HIR 1IMWXIV ZSR

%2(6) 7',Í660) V FINYFIPX WIMRIR8VIJJIV ^YQ YRH ;SPJWFYVKW .SWYI P [IM .IX^X LMPJX RYV RSGL IMR +IFIX

QMX IMRIQ (STTIPTEGO

EYJ HMI 7MIKIVWXVE I KIFVEGLX 1MX MRWKIWEQX 8VIJJIVR °FIVRELQ (^IOS ^Y HIQ HMI EPPIMRMKI *°LVYRK EPW 6IOSVHXSVWGL°X^I HIV ;¶PJI -R HIV 1MRYXI OV¶RXI HIV IVWX EQ (SRRIVWXEK J°V 1MPPMSRIR )YVS ZSR .YZIRXYW 8YVMR ZIVTJPMGLXIXI (MIKS WIM RI WXEVOI IVWXI ,EPF^IMX QMX HIQ 8VIJJIV ^YQ

(MI 1EMR^IV NIHSGL WXIGO XIR RMGLX EYJ YRH OEQIR HYVGL 8SVI ZSR 2IY^YKERK 1SVXIR 6EWQYWWIR )POMR 7SXS

YRH HIW IMRKI[IGLWIPXIR %RHVI 7GL°VVPI ^YQ OEYQ RSGL J°V Q¶KPMGL KILEP

XIRIR %YWKPIMGL %HEQ 7^EPEM

IV^MIPXI HERR WSKEV RSGL HEW 7MIKXSV J°V HIR *7: &IM HIR ;SPJWFYVKIVR WXERH 1MXXIPJIPH 6IKMWWIYV >ZNI^HER 1MWMQSZMG RMGLX MQ /EHIV (MIW HEVJ EPW OPEVIV *MRKIV^IMK HEJ°V KI[IVXIX [IVHIR HEWW IMR ;IGLWIP HIW FSWRMWGLIR 2EXMSREPWTMIPIVW ER HIQ HIV X°VOMWGLI 7TMX^IRGPYF +EPEXE WEVE] -WXERFYP MRXIVIWWMIVX MWX REGL HIV :IVTJPMGLXYRK ZSR (MIKS FIZSVWXILX -R HIV IVWXIR ,EPF^IMX [YV HI 1MWMQSZMG ZSV >Y WGLEYIVR HERO (MIKS RMGLX ZIVQMWWX %PPIVHMRKW FVEYGL XIR HMI +EWXKIFIV IX[EW %R

PEYJ^IMX YQ ^Y OPEVIR 8SV GLERGIR ^Y OSQQIR (MIWI ZIV[IVXIXIR HMI 2MIHIVWEGL WIR NIHSGL IMWOEPX 2EGL HIQ HYVGL (MIKS HIV IMRIR OE TMXEPIR %FWTMIPJILPIV ZSR &S 7ZIRWWSR EYWRYX^XI WGLEPXIXI ;SPJWFYVK IMRIR +ERK ^Y V°GO 1EMR^ HEW ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP KIKIR°FIV HIQ %YJXEOXWMIK KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX MR YRZIVÆR HIVXIV 7XEVXJSVQEXMSR EYJW *IPH KIWGLMGOX [SVHIR [EV JERH HIWLEPF [MIHIV FIWWIV MRW 7TMIP 2IY^YKERK 6EWQYWWIR FI WGLIVXI HIR 6LIMRLIWWIR WIGLW 1MRYXIR ZSV HIV 4EYWI HIR

*VIMFYVK ZIVPÆWWX WMGL EYJ 'MWWI

:ER 2MWXIPVSS] WXIPPX [MIHIV HMI ;IMGLIR

&IWWIVI 2°VRFIVKIV OEWWMIVIR

,7: WMIKX MR *VEROJYVX

2Ì62&)6+ (IV 7' *VIM FYVK LEX HERO 8SVNÆKIV 4ETMWW 'MWWI IMRIR OPEWWMWGLIR *ILP WXEVX MR HMI RIYI 7EMWSR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE ZIVLMR HIVX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 6SFMR (YXX WIX^XI WMGL REGL HIV %YJXEOXTPIMXI KIKIR %YJWXIMKIV *' 7X 4EYPM HERO ^[IMIV 8SVI HIW 7IRIKEPIWIR QMX FIMQ *' 2°VRFIVK HYVGL YRH WX°V^XI HIR 'PYF WGLSR JV°L MR EVKI 2SX (MI *VEROIR KILIR QMX RYV IMRIQ 4YROX EYW ^[IM 4EV XMIR MR HMI 0ÆRHIVWTMIPTEYWI >YKERK .YPMER 7GLMIFIV LEX XI HMI +EWXKIFIV QMX WIMRIQ IVWXIR 0MKE 8SV MQ 'PYF 8VM OSX ZIVHMIRX MR *°LVYRK KI

FVEGLX (SGL 4ETMWW 'MW WI KPMGL ^YRÆGLWX TIV *SYPIPJ QIXIV EYW ILI IV HIR YR XIVPIKIRIR ZSV HIQ 8SV EFIV OEPXFP°XMKIVIR *VIMFYVKIVR QMX WIMRIQ ZMIVXIR 4JPMGLXWTMIPXSV MR HMIWIV 7EMWSR HIR 7MIK WGLIROXI

>YWGLEYIV WELIR IM RI IMRWIMXMKI IVWXI ,ÆPJXI MR HIV 2°VRFIVK LÆXXI L¶LIV J°L VIR Q°WWIR (IV *'2 [EV HIR +ÆWXIR PÆYJIVMWGL YRH XEO XMWGL °FIVPIKIR %PPIVHMRKW JILPXI HIR *VEROIR HIV >YK ^YQ 8SV %YGL 7GLMIFIV LEXXI FIM WIMRIQ 8SV HMI 1MXLMPJI ZSR 7' 8SV[EVX 7MQSR 4SY TPMR FIR¶XMKX 4YTPMR PMI HIR &EPP REGL *VIMWXS ZSR 1IL QIX )OMGM EYJ *IPM\ &EWXMERWk /STJ JEPPIR ZSR [S IV ^Y 7GLMIFIV TPYQTWXI HIV HERR EYW J°RJ 1IXIVR IMRO¶TJXI

*6%2/*968 ;IPXWXEV 6YYH ZER 2MWXIPVSS] LEX HIR ,EQ FYVKIV 7: EYGL EQ ^[IMXIR 7TMIPXEK HIV &YRHIWPMKE ^YQ 7MIK KIWGLSWWIR (IV 2MIHIV PÆRHIV IV^MIPXI FIMQ

)VJSPK HIV 2SVHHIYXWGLIR FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX HIR [IK [IMWIRHIR 8VIJJIV ^YQ YRH IV^MIPXI HEQMX REGL HIQ (STTIPTEGO ^YQ %YJXEOX KI KIR 7GLEPOI FIVIMXW WIMR HVMXXIW 7EMWSRXSV :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR *VEROJYVXIV ;1 %VIRE LEXXI HIV X°VOMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV ,EPMP %PXMRXST HMI ,IWWIR MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK KIFVEGLX %PXMRXST JÆPWGLXI HEFIM IMRIR 7GLYWW

ZSR 4EXVMGO 3GLW IRXWGLIM HIRH EF (IR %YWKPIMGL IV ^MIPXI .SVMW 1EXLMNWIR TIV /STJ 2EGL ZER 2MWXIP VSS]W 8SV WSVKXI 4ESPS +YIV VIVS J°V HIR )RHWXERH

(MI 4EVXMI [EV °FIV [IMXI 7XVIGOIR KITVÆKX ZSR *ILPTÆW WIR YRH 1MWWZIVWXÆRHRMWWIR >[EV PMI HIV ,7: HIR &EPP ^YRÆGLWX KYX HYVGL HMI IMKI RIR 6IMLIR PEYJIR ZSV HIQ 8SV ZSR *VEROJYVXW )VWEX^OII TIV 6EPJ *ÆLVQERR JILPXIR ZER 2MWXIPVSS] YRH WIMRIR /SPPIKIR MR HIV 3JJIRWMZI EFIV ^YRÆGLWX HMI ^°RHIRHIR -HIIR (IV ,7: LEXXI WSKEV +P°GO %PI\ 1IMIV QYWWXI 7I OYRHIR ZSV HIV ,EPF^IMX J°V HMI )MRXVEGLX EYJ IVL¶LIR ZIVKEF EFIV EYW EYWWMGLXWVIM GLIV 4SWMXMSR

r 7GLEPOI PIKX OETMXEPIR *ILPWXEVX LMR ,ERRSZIV KI[MRRX EYGL FIM 1EKEXL +)07)2/-6',)2 (IV *ILPWXEVX ZSR :M^IQIMWXIV 7GLEPOI MR HMI RIYI 7EMWSR HIV &YRHIWPMKE MWX TIVJIOX (EW 8IEQ YQ HIR IVRIYX WGL[EGLIR 7YTIVWXEV 6EYP ZIVPSV KIKIR ,ERRSZIV REGL IMRIV IRXXÆYWGLIRHIR :SVWXIPPYRK ZIVHMIRX QMX

YRH QYWWXI REGL HIQ FIMQ ,EQFYVKIV 7: ^YQ IVWXIR 1EP WIMX HIV 7EMWSR [MIHIV ^[IM 2MIHIV PEKIR MR *SPKI ^Y &IKMRR IM RIV 7TMIP^IMX LMRRILQIR %YGL HEQEPW LMI IR HMI +IK RIV ,7: YRH ,ERRSZIV EQ )RHI QYWWXIR HMI /¶RMKWFPEY ;)0878%6 EQ &SHIR (IR 7EMWSRWXEVX QMX 7GLEPOI LEXXI IR HIR +ERK MR HMI 0MKE ER WMGL 6EYP WMGLIV KER^ ERHIVW ZSVKIWXIPPX XVIXIR

/SRWXERXMR 6EYWGL

YRH 1SLEQQIH %FHIPPESYI

IV^MIPXIR HMI 8SVI J°V HMI 2MIHIVWEGLWIR HMI EQ IVWXIR 7TMIPXEK KIKIR )MRXVEGLX *VEROJYVX KI[SRRIR LEXXIR (IR 7GLEPOIVR KIPERK RYV RSGL HIV %RWGLPYWWXVIJJIV HYVGL .IVQEMRI .SRIW

)MR FIWSRHIVIV 7MIK [EV IW J°V 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE HIV IVWXQEPW WIMX WIMRIV )RXPEW WYRK EYJ 7GLEPOI MR HMI %VIRE ^YV°GOOILVXI (IV :M^IQIMWXIV LÆXXI ZSV >YWGLEYIVR MR HIV RMGLX EYWZIVOEYJXIR %VIRE HYVGLEYW RSGL L¶LIV ZIVPMIVIR O¶RRIR 1SVMX^ 7XSTTIPOEQT ZIVKEF WGLSR ZSV HIV 4EYWI ^[IMQEP HMI 'LERGI ^YQ EPW IV ^YRÆGLWX MR HIV 1M RYXI EYW OYV^IV (MWXER^ JVIM WXILIRH RIFIR HEW 8SV WGLSWW

YRH IMRI 1MRYXI WTÆXIV RYV HIR -RRIRTJSWXIR XVEJ ;ÆL VIRH 7GLEPOI SJJIRWMZ SLRI 7IPFWXZIVXVEYIR EKMIVXI YRH MR HIV (IJIRWMZI [MI WGLSR MR ,EQFYVK ^ELPVIMGLI *ILPIV FIKMRK WTMIPXI ZSR &IKMRR ER QYXMK YRH RYX^XI HMI 9RWM GLIVLIMXIR HIV +EWXKIFIV MQ QIV [MIHIV EYW (MI KV¶ XI +IJELV HIV 7GLEPOIV IRX[MGOIPXI RSGL .IJJIVWSR *EVJER HIV ^YZSV EP PI HVIM 7GLEPOIV 4JPMGLXWTMIPXS VI MR HMIWIV 7EMWSR IV^MIPX LEX XI (IV 4IVYERIV O¶TJXI MR HIV IPJXIR 1MRYXI ^[EV MRW 8SV HSGL HMI ZSVERKIKERKIRI )GOI ZSR -ZER 6EOMXMG [EV MQ %YW -R HIV 1MRYXI ZIVXÆR HIPXI .IVQEMRI .SRIW HIR &EPP REGLHIQ 6EYP QMX HIV ,EGOI [IMXIVKIPIMXIX LEXXI r IW FPMIF HMI FIWXI 7^IRI HIW 7TERMIVW

%RWGLPYWW (IV (ÆRI JÆPWGLXI IMRIR 7GLYWW ZSR )POMR 7SXS MRW :J0 8SV EF (MVIOX REGL ;MIHIVERTJMJJ FVEGLXI 7SXS 1EMR^ HERR IRHK°PXMK [MIHIV MRW 7TMIP )MR LEPXFEVIV *IVR WGLYWW HIW IMRKI[IGLWIPXIR 7GL°VVPI YRH 7^EPEMW WTÆXIW 8SV QEGLXI HMI JYVMSWI 1EMR ^IV %YJLSPNEKH TIVJIOX &IMQ 7MIKXVIJJIV PMI WMGL >[¶PJ 1MPPMSRIR 2IY^YKERK 7MQSR /NEIV ZSQ 9RKEVR EFOSGLIR [MI IMR %RJÆRKIV (MI ;SPJWFYVKIV WGLMIRIR KIWGLSGOX ZSR HIV %YJLSPNEKH HIW +IKRIVW YRH PMI NIKPMGLI 7SYZIVÆRMXÆX EYW HIQ IVWXIR (YVGLKERK ZIVQMWWIR

;1 7XEV *SVPER JPMVXIX QMX -RXIV 1328) '%603 )VR°GLXI VYRK FIMQ IVJSPKWZIV[¶LRXIR 7XEVIRWIQFPI ZSR 'LEQTM SRW 0IEKYI 7MIKIV -RXIV 1EM PERH 2EGL ZMIV 8MXIPR MR HMI WIQ .ELV [YVHI HMI 1ERR WGLEJX HIW RIYIR 8VEMRIVW 6E JEIP &IRMXI^ MQ IYVSTÆMWGLIR 7YTIVGYT (YIPP MR 1SRXI 'EV PS ZSR )YVSTE 0IEKYI +I [MRRIV %XPIXMGS 1EHVMH IRX ^EYFIVX (IV WTERMWGLI 8VEHM XMSRWGPYF YQ 9VYKYE]W ;1 7XEV (MIKS *SVPER KI[ERR ZIVHMIRX QMX (MI %VX YRH ;IMWI HIV 4PIMXI MQ 7XEHI 0SYMW -- QEGLX HMI 0SQFEV HIR REGLHIROPMGL QMXXPIV[IM PI [MVH SJJIR °FIV [IMXIVI :IVWXÆVOYRKIR FIM -RXIV KI WTVSGLIR 3FNIOX HIV &IKMIVHI WSPP EYWKI VIGLRIX 8SV NÆKIV *SVPER WIMR y;IRR 1SVEXXM -R XIV &SWW 1EWWMQS 1SVEXXM H 6IH ER VYJX [°VHI (MIKS *SVPER MGL NE WE KIRl [YVHI *SVPER MR HIV y+E^^IXXE HIPPS 7TSVXl ^MXMIVX (IV WTERMWGLI -RXIV 'SEGL &IRMXI^ 2EGLJSPKIV ZSR 8VEM RIV 1EKMIV .SWI 1SYVMRLS 6IEP 1EHVMH OPERK IMR [I RMK ^YV°GOLEPXIRHIV y;MV Q°WWIR WILIR SF [MV RSGL [EW XYR O¶RRIR l &MWPERK LEX -RXIV RYV HIR NYRKIR &VEWMPMERIV 'SYXMRLS ZIVTJPMGLXIX +IWXIVR KEF W RSGL IMRIR [IMXIVIR %FKERK (IV EVKIRXMRMWGLI 2EXMSREP WTMIPIV 2MGSPEW &YVHMWWS [IGLWIPX REGL IMRIQ 0IMLKI WGLÆJX IRHK°PXMK ^Y :M^IQIMW XIV %7 6SQ %GLX 1MPPMSRIR WSPP -RXIV IMRWXVIMGLIR

(%7 [EV HIV IVWXI 7XVIMGL ZSR 1EVOS %VREYXSZMG 7SY ZIVÇR ZSPPWXVIGOX HIV ÓWXIVVIMGLIV TIV /STJ ^YQ

;IVHIV JVMWGL KIRYK J°V /¶PR r %VREYXSZMG XVMJJX HSTTIPX &6)1)2 1MX IMRIQ

KIKIR HIR *' /¶PR LEX ;IVHIV &VIQIR IMRIR *ILPWXEVX MR HMI &YRHIWPMKE EFKI[IRHIX )MR ZSR 8SVW XIR *VMRKW ZIV[ERHIPXIV *SYPIPJQIXIV MR HIV 8VIJJIV ZSR 1EVOS %VREYXS ZMG WS[MI ZSR ,YKS %PQIMHE FI WGLIVXIR HIR ,ERWIEXIR IMRI ;SGLI REGL HIV 7GLPET TI FIM ,SJJIRLIMQ HIR IVWXIR (VIMIV HIV RIYIR 7EMWSR ;IVHIV /ETMXÆR *VMRKW [EV ZSQ 4YROX REGL IMRIQ *SYP ZSR 4IXMX ER 1EVOS 1EVMR IVJSPKVIMGL %VREYXS ZMG XVEJ TIV /STJFEPP EYJ :SVPEKI HIW WTÆXIV ZIVPIX^X EYWKIWGLMIHIRIR 'PEYHMS 4M^EVVS -Q +IKIR^YK ZIV O°V^XI EPPIVHMRKW 2EXMSREP WTMIPIV 0YOEW 4SHSPWOM IFIRJEPPW TIV /STJ ZSVEYW KIKERKIR [EV IMRI TVÆ^MWI *PEROI ZSR 1MPMZSNI 2SZE OSZMG *°V HIR 7GLPYWWTYROX WSVKXI /¶PRW -RRIRZIVXIMHM

KIV /IZMR 1G/IRRE

:SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXE HMSR [EGOIPXI HMI IVWEX^KI WGL[ÆGLXI (IGOYRK HIV +ÆWXI WGLSR MR HIV IVWXIR LEPFIR 7XYRHI QILVJEGL )MRI KYXI )MRWGLYWWQ¶K PMGLOIMX J°V HMI ,ERWIEXIR ZIVKEF WGLSR MR HIV HVMXXIR 1MRYXI HIV WXEVOI %VREYXS ZMG (MI 6LIMRPÆRHIV FI WGLVÆROXIR WMGL [IMXKILIRH EYJ HMI (IJIRWMZEVFIMX YRH FVEGLXIR HEW 8SV HIV 2SVH HIYXWGLIR RYV KER^ WIPXIR MR +IJELV %YGL REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP HSQMRMIVXIR HMI +EWXKIFIV HIR :IVPEYJ HIV &IKIKRYRK :MIV 8EKI REGL HIV 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM 7EQTHSVME +IRYE [EV HIR &VIQIVR EYGL ZSR HIV HEJ°V IVJSVHIVPMGLIR :IVPÆRKIVYRK RMGLXW ER^YQIVOIR )RXKIKIR HIR )V[EVXYR KIR FIM HIR +EWXKIFIVR OSRRXI HIV &VEWMPMERIV ;IW PI] RSGL RMGLX WIMR (IF°X KIFIR (MI 7TMIPFIVIGLXM KYRK PEK RMGLX ZSV

Sport

29. August 2010

Seite 11

4PEX^ ZMIV r EFIV :IXXIP OÆQTJIVMWGL ;SSHW JÆPPX

*977&%00

/96> 238-)68

,YRXIPEEV ^Y +EWX FIM 7GLEPOI

;1 0IEHIV ;IFFIV JÆLVX MR 7TE EYJ HMI 4SPI

+)07)2/-6',)2 (IV ;IGLWIPX HIW RMIHIVPÆRHM WGLIR 2EXMSREPWTMIPIVW /PEEW .ER ,YRXIPEEV ^Y 7GLEPOI RMQQX OSROVIXI *SVQIR ER (IV %' 1EMPERH YRH 7GLEPOI WSPPIR WMGL REGL %RKEFIR ZSR ,YRXIPEEVW &IVEXIV %VRSPH 3SWXIVZIIV °FIV IMRIR ;IGL WIP HIW 8SVNÆKIVW J°V 1MP PMSRIR )YVS IMRMK WIMR &IM IM RIV >YWEKI MR +IPWIROMVGLIR Q°WWXI ,YRXIPEEV QMX 8VEMRIV YRH 1EREKIV *IPM\ 1EKEXL EP PIVHMRKW RSGL °FIV HMI ,¶LI WIMRIW +ILEPXIW ZIVLERHIPR %Q ;SGLIRIRHI [SPPXI HIV .ÆLVMKI HIR /¶RMKWFPEYIR IMRIR &IWYGL EFWXEXXIR YRH WMGL ZSV 3VX °FIV HMI +IKI FIRLIMXIR MRJSVQMIVIR 3SWXIVZIIV WEKXI HIV 8EKIW ^IMXYRK y%PKIQIIR (EKFPEHl HEWW HIV %' 1EMPERH WIMRIQ /PMIRXIR QMXKIXIMPX LEFI HEWW ,YRXIPEEV KILIR O¶RRI y(IW LEPF TV°JIR [MV HEW %RKIFSX YRH [SPPIR WGLEYIR SF 7GLEP OI IX[EW J°V /PEEW .ER WIMR O¶RRXIl WEKXI HIV &IVEXIV %PW 2EGLJSPKIV ZSR ,YRXI PEEV [SPPIR HMI 0SQFEVHIR HIR WGL[IHMWGLIR 7X°VQIVWXEV >PEXER -FVELMQSZMG ZSQ *' &EVGIPSRE ZIVTJPMGLXIR (IW LEPF WMRH ,YRXIPEEVW %OXMIR WXEVO KIWYROIR 3SWXIVZIIV y(ERR KÆFI IW ZMIV 7X°VQIV J°V IMRI 4SWMXMSR (EW MWX J°V YRW RMGLX EXXVEOXMZ l ,YRXIPEEV [IGLWIPXI ^YV 7EMWSR ZSR 6IEP 1EHVMH ^Y 1MPER -R )MR WÆX^IR IV^MIPXI IV WMIFIR 8SVI 7IMR :IVXVEK PÆYJX IVWX EQ .YRM EYW

1MWMQSZMG MRW %YWPERH ;30*7&96+ (IV FSWRM WGLI 2EXMSREPWTMIPIV >ZNI^HER 1MWMQSZMG IVLÆPX ZSQ :J0 ;SPJWFYVK RYV HMI *VIMKEFI J°V IMRIR 8VERWJIV MRW %YW PERH (MIW FIOVÆJXMKXI 1ERE KIV (MIXIV ,SIRI KIWXIVR IV RIYX (EQMX WGLIMRX IMR ;IGL WIP ^YQ 0MKEOSROYVVIRXIR 7GLEPOI EYWKIWGLPSWWIR 7GLEPOI 8VEMRIV *IPM\ 1E KEXL HIV IMR *EMFPI J°V 1MWM QSZMG LEX KMFX OPIMR FIM y-GL QYWW HEW EO^ITXMIVIR l

4YXWMPS WSJSVX J°V *VIMFYVK *6)-&96+ (IV 7' *VIMFYVK LEX OYV^ ZSV 7GLPMI YRK HIW 8VERWJIVJIRWXIVW EQ (MIRWXEK TIVWSRIPP RSGL IMRQEP REGLKI PIKX (MI &VIMWKEYIV ZIVTJPMGL XIXIR HIR [IM VYWWMWGLIR 2E XMSREPWTMIPIV %RXSR 4YXWMPS WS JSVX (IV NÆLVMKI %RKVIMJIV WSPPXI IMKIRXPMGL IVWX MQ ;MR XIV OSQQIR 2EGL %RKEFIR WIMRIW FMWLIVMKIR 'PYFW (MRE QS 1MRWO IMRMKXIR WMGL FIMHI :IVIMRI EFIV RYR EYJ IMRIR WSJSVXMKIR ;IGLWIP

74% (MI 4SPI 7IVMI MWX KIVMW WIR *°V 7IFEWXMER :IXXIP [EV HMI 5YEPMJMOEXMSR J°V HIR +VS IR 4VIMW ZSR &IPKMIR KIWXIVR QMX 7XEVTPEX^ ZMIV IMR 6°GO WGLPEK MQ 8MXIPVIRRIR HIV *SV QIP 2EGLHIQ HIV 6IH &YPP 4MPSX ^YPIX^X ZMIVQEP MR *SPKI EYJ HIQ FIWXIR 7XEVX TPEX^ WXERH QYWWXI IV EYJ HIV &IVK YRH 8EPFELR MR 7TE KPIMGL ^[IM KVS IR 6MZEPIR HIR :SVXVMXX PEWWIR 8IEQOSP PIKI YRH ;1 7TMX^IRVIMXIV 1EVO ;IFFIV LSPXI J°V HMI y&YPPIRl HMI ^[¶PJXI 4SPI MQ 6IRRIR HIV EOXYIPPI +I WEQX^[IMXI 0I[MW ,EQMPXSR OEXETYPXMIVXI WMGL MR PIX^XIV 7I OYRHIR RSGL EPW >[IMXIV MR HMI IVWXI 7XEVXVIMLI y(MI >IMX HMI ZSVRI KIJEL VIR [YVHI [EV EFWSPYX HVMR PIMHIV LEFI MGL IW RMGLX ^Y WEQQIRFIOSQQIRl WEKXI :IXXIP HIV QMX 7IOYR HIR 6°GOWXERH EYJ ;IFFIV EYGL RSGL LMRXIV HIQ 4SPIR 6SFIVX /YFMGE MQ 6IREYPX PERHIXI *°V HEW 6IRRIR LIY

(-) ,)66)2 EYJ HIR FIWXIR 4PÇX^IR 6SFIVX /YFMGE 1EVO ;IFFIV YRH 0I[MW ,EQMPXSR

XI 9LV 680 PMZI LEX :IXXIP HMI ,SJJRYRK EYJ IMRIR 7MIK EFIV RSGL PERKI RMGLX EYJKIKIFIR y)W [EV [MGLXMK ^Y WILIR HEWW HEW %YXS LIYXI WGLRIPP [EV &IM HMIWIQ ;IX XIV MWX MQ 6IRRIR EPPIW Q¶K

PMGL 1ER [MVH EYGL +P°GO FVEYGLIR l 3F IW LIYXI VIKRIX SHIV XVS GOIR MWX HEW MWX :IXXIP y[YVWGLXl ;IGLWIPRHI &I HMRKYRKIR [°VHIR EPPIVHMRKW L¶GLWXI /SR^IRXVEXMSR IVJSV

HIVR y7SPGLI 6IRRIR WMRH HMI WGL[MIVMKWXIR )W KILX RMGLX RYV YQ TYVI +IWGL[MRHMKOIMX WSRHIVR EYGL YQ 8EOXMO YRH -RXIPPMKIR^ l -Q +IKIRWEX^ ^Y :IXXIP [EV ;IFFIV REGL WIMRIV J°RJXIR

:ER +EEP V°JJIPX 1°PPIV &E]IVR 8VEMRIV REGL IVFSWX

RIYX EYJ WMIFIR WIMRIV HIYX WGLIR 7XEQQOVÆJXI ZIV^MGLXIR QYWW (EWW EYGL %OXIYVI [MI HIV &IPKMIV (ERMIP ZER &Y]XIR RMGLX ^YV :IVJ°KYRK WXILIR /%-7)670%98)62 :SQ QEGLX HMI 7MXYEXMSR RMGLX IMR ;1 ,IPHIR ^YQ 7°RHIR JEGLIV 2YV HIV ZSQ JVER^¶WM FSGO (E WGL[MIK HIV WSRWX WS WGLIR :IVFERH J°V HVIM 7TMIPI PSGOIVI 8LSQEW 1°PPIV YRH KIWTIVVXI *VERGO 6MFIV] OERR ZIVWGL[ERH REGL HIV IVWXIR MR HIR OSQQIRHIR ^ILR 8E 4JPMGLXWTMIPTPIMXI QMX &E]IVR KIR ER WIMRIV *SVQ EVFIMXIR r 1°RGLIR WIMX ZMIV 1SREXIR IMRI JYROXMSRMIVIRHI )MRLIMX [SVXPSW MR HIV /EFMRI )VWX OERR QER WS RMGLX EYJ QEPW QYWWXI WMGL HIV FEYIR y-GL [IM EYGL ;1 8SVWGL°X^IRO¶RMK RMGLX SF [MV )RHI 3O WSKEV ¶JJIRXPMGL ZSR XSFIV SHIV 2SZIQFIV 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP [MVOPMGL MR IMRIV FIWWI OVMXMWMIVIR PEWWIR y(EW VIR 7MXYEXMSR WMRH (MI QYWW IMR 8SV WIMR (E 7TMIPIV LEFIR OIMRI OERR QER RMGLX IMRJEGL KYXI :SVFIVIMXYRK KI ,3**8 EYJ 2MGS 6SW WEKIR HEWW QER IMRI RSWWIR )W [MVH FIVK KPEYFX RMGLX QILV ER WIMR 'LERGI ZIVTEWWX LEX )W WGL[MIVMK EPPIW MQ EOXYIPPIW %YXS WMRH ^[IM 7TMIPIV HERI +PIMGLKI[MGLX EYJ^Y FIR HEW QYWW IV WILIR FEYIR [IMP QIMRI ;MV WMRH FIM &E]IVR 7TMIPIV NE MQQIV [IK 1°RGLIR YRH HE QYWW WMRH 9RH [IRR WMI QER 3VMIRXMIVYRK LE ZSR HIR 2EXMSREPXIEQW FIRl QÆOIPXI ZER +EEP ^YV°GO WMRH OERR MGL REGL HIV °FIVVEWGLIR RMGLX QILV SVHIRXPMGL HIR 2MIHIVPE XVEMRMIVIR [IMP [MV KI FIM %YJWXIMKIV *' HVIM 7TMIPI MR IMRIV /EMWIVWPEYXIVR ;SGLI LEFIRl WEKXI 1°PPIV [EV FIMQ ZER +EEP HIV WIPFWX 7XERH ZSR YRH HIYX EYGL IMRI OPIMRI %YW PMGLIV ÌFIVPIKIRLIMX HIV ^IMX RMQQX YRH QMX &E]IVR REGL IMRIQ JIM RIR (STTIPTEWW QMX *%7792+7037 8LSQEW 1²PPIV REGL WIM )LIJVEY 8VYYW MR WIMR *IVMIRLEYW REGL 4SVXY &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV RIV ZIVKIFIRIR 6MIWIRGLERGI KEP VIMWX (EZSR O¶R MR HIV 1MRYXI Z¶PPMK RIR MLR EYGL HMI +I JVIM ZSV *'/ /IITIV 8SFMEW 7MTTIP EYJKIXEYGLX QIP (EW WMILX ZER +EEP ER V°GLXI YQ IMRIR ;IGLWIP ZSR (SGL ERWXEXX HIR &EPP ^Y HIR HIVW (MI 2EGL[ILIR HIV ;1 1EVMS +SQI^ ^YQ *' 0MZIV RSGL FIWWIV TSWXMIVXIR 1MX YRH HMI ZIVO°V^XI :SVFIVIM TSSP RMGLX EFLEPXIR y(EW IRX WTMIPIVR 1MVSWPEZ /PSWI SHIV XYRK FIOSQQX OEYQ IMR 'PYF WGLIMHI RMGLX MGL l /SPPIKI /YV^ FIQ°LX WMGL -ZMGE 3PMG ^Y TEWWIR WGLSWW WS HIYXPMGL ^Y WT°VIR [MI HIV HIV .ÆLVMKI WIPFWX YRH ^MIP *' &E]IVR y(EW [MVH IMR HIV[IMP EPPI EYJ HIQ &SHIR XI KER^ ORETT EQ VIGLXIR KER^ WGL[MIVMKIW .ELVl TVS ^Y LEPXIR y)W MWX IMR ;ELR 4JSWXIR ZSVFIM 7IPFWX HMI TLI^IMXI ZER +EEP HIV [IKIR WMRRW +IWGLIRO LMIV QMX YR 0EYXIVIV [EVIR ZIV[YRHIVX HIV 0ÆRHIVWTMIPI HIV (*& WIVIR *ERW HIR (IYXWGLIR HEWW HIV &EPP RMGLX [MI KI %YW[ELP KIKIR &IPKMIR EQ 1IMWXIV ^Y WGLPEKIR %FIV J°V [SLRX MQ 2IX^ ^ETTIPXI y(IR 7ITXIQFIV YRH ZMIV 8EKI WTÆ YRW ^ÆLPX [IMXIV RYV HIV /PEW LEFI MGL WGLSR HVMRKIWILIRl XIV KIKIR %WIVFEMHWGLER IV WIRIVLEPX l QIMRXI *'/ 8VEMRIV 1EVGS /YV^ (MI ZIVKIFIRI 'LERGI ZSR 1°PPIV [EV HIV ;IGOVYJ J°V HMI 0EYXIVIV (EKIKIR [YVHI HIV (SYFPIKI[MRRIV ZSR 1M RYXI ^Y 1MRYXI WGLPÆJVMKIV (MI 7TMIPIV [SPPXIR HMI IVW XI 2MIHIVPEKI HIV RIYIR 7TMIP ^IMX RMGLX °FIVFI[IVXIR y(EW [EV IMR %YWVYXWGLIVl WEKXI *'& /ETMXÆR 1EVO ZER &SQ

4SPI MR HMIWIQ .ELV VYRHYQ ^YJVMIHIR y)W MWX IMR WGL¶RIV 4PEX^ J°V IMRI 4SPI 4SWMXMSRl WEKXI HIV %YWXVEPMIV HIV EQ *VIMXEK .ELVI EPX KI[SVHIR [EV y-GL LSJJI HEWW [MV HE VEYW MQ 6IRRIR /ETMXEP WGLPE KIR O¶RRIR l ;IFFIV J°LVX MR HIV ;1 ;IVXYRK QMX 4YROXIR ORETT ZSV ,EQMPXSR YRH :IXXIP YRH LEX KYXI 'LERGIR QMX 7EMWSRWMIK 2YQQIV J°RJ WIMRIR :SV WTVYRK EYW^YFEYIR (STTIPXIW 4IGL LEXXI QER YRXIVHIWWIR FIM 1IVGIHIW 2IFIR HIR 6°GOZIVWIX^YRKIR J°V 1MGLEIP 7GLYQEGLIV ^ILR 4PÆX^I [IKIR KIJÆLVPM GLIR *ELVIRW MR &YHETIWX

YRH 2MGS 6SWFIVK J°RJ 4PÆX^I [IKIR IMRIW +IXVMIFI[IGL WIPW ZIVTEWWXIR FIMHI *ELVIV NI[IMPW YQ IMRIR ;MQTIVR WGLPEK HIR )MR^YK MR HMI PIX^XI 6YRHI HIV 5YEPMJMOEXMSR YRH HEQMX HMI 'LERGI EYJ IMRI FIWWIVI 4PEX^MIVYRK y(MI HVMX XI 6YRHI [ÆVI WMGLIVPMGL HVMR KI[IWIRl QIMRXI 6IOSVH [IPXQIMWXIV 7GLYQEGLIV HIQ 8EYWIRHXWIPWIOYRHIR EYJ HIR ^Y HMIWIQ >IMXTYROX ^ILRXTPEX^MIVXIR ,°POIRFIVK KIJILPX LEXXIR

6SWFIVK MWX IRXXÆYWGLX 74% (MI FMWLIVMKI 7EMWSRFM PER^ ZSR 1IVGIHIW 4MPSX 2MGS 6SWFIVK JÆPPX RIKEXMZ EYW y(EW %YXS MWX IMRI )RXXÆY WGLYRK J°V YRW EPPI ;MV Q¶GLXIR 6IRRIR KI[MRRIR YRH HEW MWX MQ 1SQIRX RMGLX Q¶KPMGLl WEKXI 6SWFIVK MQ :SVJIPH HIW +4 ZSR &IPKMIR HIV y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl *°V LSJJX 6SWFIVK EYJ &IWWIVYRK y1ER HEVJ RMGLX ZIVKIWWIR HEWW 1IVGIHIW HEW %YXS QMX VYRH 1ERR IRX [MGOIPX LEX *IVVEVM 6IH &YPP YRH 1G0EVIR HEKIKIR RSGL QMX SHIV QILV 0IYXIR EV FIMXIR -Q ;MRXIV Q°WWIR HMI WI 8IEQW [IKIR HIV 4IVWSREP SFIVKVIR^IR REGL^MILIR (E WMRH [MV EPWS MQ :SVXIMP l

[IMX ^YV°GO 4%6%197 7YTIVWXEV 8MKIV ;SSHW LEX EYJ HIQ +SPJTPEX^ HIR RÆGLWXIR 6°GOWGLPEK IMR WXIGOIR Q°WWIR 2EGL IMRIV IRXXÆYWGLIRHIR IV 6YRHI QYWWXI HIV %QIVMOERIV FIMQ 4+% 8YVRMIV MR 4EVEQYW MR 2I[ .IVWI] EQ ^[IMXIR 8EK WIMRI *°LVYRK [MIHIV EFKIFIR YRH JMIP QMX MRWKIWEQX 7GLPÆKIR EYJ HIR KI XIMPXIR 4PEX^ ^YV°GO (IV ;IPXVERKPMWXIRIVWXI LEX ^YV ,EPF^IMX ZMIV 7GLPÆKI 6°GO WXERH EYJ HIR RIYIR 7TMX^IR VIMXIV .EWSR (E] EYW %YWXVE PMIR *°V %PI\ 'INOE LEX IW QEP [MIHIV RMGLX KI VIMGLX (IV 1°RGLRIV FIR¶XMK XI EYJ HIQ 4EV /YVW 7GLPÆKI YRH ZIVTEWW XI HIR 'YX YQ WEXXI J°RJ 7GLPÆKI

()0 /IMR RIYIV 4PER ,%223:)6 (IV 7TMIPTPER MR HIV (IYXWGLIR )MWLSGOI] 0MKE ()0 FILÆPX EYGL REGL HIQ %YWWGLPYWW HIV MRWSPZIR XIR /EWWIP ,YWOMIW WIMRI +°P XMKOIMX (EVEYJ IMRMKXIR WMGL HMI ()0 'PYFW (MI 0MKE ZIV ^MGLXIXI HEVEYJ IMRI ;SGLI ZSV HIQ 7EMWSRWXEVX EQ 7ITXIQFIV IMRIR RIYIR 7TMIP TPER SLRI HMI ,YWOMIW ^Y IV WXIPPIR (MI %R^ELP ZSR :SVVYRHIR 7TMIPXEKIR FPIMFX HEQMX FIWXILIR EPPIVHMRKW EF WSPZMIVX NIHIV 'PYF RYV RSGL ERWXEXX 4EVXMIR ZSV HIQ &IKMRR HIV 4PE]SJJW MQ *V°L NELV (YVGL HEW %YWWGLIMHIR /EWWIPW O¶RRXIR WMGL EPPIV HMRKW RSGL :IVWGLMIFYRKIR IVKIFIR HE RYR HMI ZSVKIWI LIRIR +IKRIV /EWWIPW NI[IMPW WTMIPJVIM LEFIR %Q IVWXIR 7TMIPXEK EQ *VIMXEK FIXVMJJX HMIW :M^I 1IMWXIV %YKWFYVK (EW 9VXIMP HIW ()0 7GLMIHWKIVMGLXW r 0M^IR^IRX ^YK YRH ()0 6EYWWGLQMWW J°V /EWWIP r [EV ZSR ^[IM 3FIVPERHIWKIVMGLXIR J°V ZSPP WXVIGOFEV IVOPÆVX [SVHIR

Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de

■ Aktuelle Daten

der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter

■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch

■ Großer Freizeit- und Touristikteil

Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!

zu allen Ortsabschnitten

■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung

■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe

■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de

Petra Zeiser-Sentker

Ralf Feldhorst

Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50

Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50

zeiser-sentker@gn-online.de

feldhorst@gn-online.de

Lokalsport

29. August 2010

Seite 12

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den KĂźchentrends 2010!

KĂźchen ganz persĂśnlich.

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland�

tudio in D „Top-Kßchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 ¡ 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

HSG startet mit Heimspiel gegen TSV Altenholz in die neue Saison Neuer Sponsor aus Dänemark NORDHORN. Die HSG ist fßr das erste Punktspiel am heutigen Sonntag um 17 Uhr im Euregium gut vorbereitet. Alle Spieler sind fit und freuen sich auf den ersten Gegner, den TSV Altenholz.

Im April gewann der TSV Altenholz in Nordhorn mit 32:27. Deshalb wird die HSG den Gästen mit dem nÜtigen Respekt entgegentreten. Der dänische Energiekonzern DONG Energy ist neuer Premium-Partner der HSG Nordhorn-Lingen. Der

Verein konnte sich pßnktlich zum Saisonstart die Unterstßtzung von DONG Energy zunächst fßr zwei Jahre sichern.

Beide Partner streben jedoch eine langfristige Kooperation an.

DONG Energy ist einer der fßhrenden Energiekonzerne in Nordeuropa mit Hauptsitz in Dänemark. Die Konzerntätigkeit umfasst die Beschaffung, Produktion und Distribution von Energie in Nordeuropa. Das Unternehmen beschäftigt etwa 6000 Mitarbeiter und hat im vergangenen Jahr einen Umsatz von etwa 6,6 Mrd. Euro erzielt.

Gerhard BlĂśmers, GeschäftsfĂźhrer der HSG Nordhorn-Lingen GmbH, ist zufrieden, einen weiteren groĂ&#x;en Wirtschaftspartner an den Verein zu binden: „Ich freue mich sehr, dass wir mit DONG Energy ein Ăźberregionales Unternehmen von der HSG Ăźberzeugen konnten. Dies ist ein weiterer Beweis fĂźr unseren eingeschlagenen Weg der Transparenz und Solidität.

Mit der Unterstßtzung von DONG Energy erhalten wir zusätzliche wirtschaftliche Sicherheit, die uns auch beim Erreichen der sportlichen Zielsetzung, der Qualifikation fßr die eingleisige zweite Liga,

hilft.“ Im Rahmen des Engagements wird DONG Energy im Euregium in Nordhorn mit einer Komplettbelegung der Drehbande, Werbeflächen auf dem Hallenboden und weiteren Präsenzen auf sich aufmerksam machen.

Das Handball-Sponsoring ist fßr DONG Energy kein unbekanntes Terrain. Als ehemaliger Sponsor der dänischen HandballfÜderation und der Handball-WM 2007 in Deutschland sowie ersten Engagements im deutschen Handball besteht zwischen DONG Energy und dem Handball eine langjährige Verbindung.

Zum Kader gehĂśren stehend v. l.: Wolfgang Hamann, Christof Schelkes, Robert McGuire, Sven Dierkes, Andreas Borzutzky, Sascha Ebert, Jochen Philipp, Bodo Kotmann, Alfred Tyrtania, kniend v. l.: Uwe Meiners, JĂśrg Grundmann, Jens Kalter, Manfred RĂśssing, Andreas Monse, Danny Larisch, Klaus Vogel, Frank Heckert, Berni Deelen. Nicht auf dem Foto: Gregor Brinker, Peter Kirsch, Markus Korte, Jochen Wandscheer, Peter Dicken, GĂźnter Oster, Michael Westerhoff, Frank Schophuis, voriten nach 90 Minuten an te-Fans. Mit der Niederlage Trainer geben ihr Bestes, die Thomas JanĂ&#x;en, Suad Sadovic, Holger Wandscheer, Andreas Vogel, Holger Kohnhorst, Heinz den Rand einer Niederlage Uelzens in Northeim folgte die sich unerwartet ergebene LĂź- Meyer, Hannes Regtop, Rene OstenfĂśrth, Theo Jansen, Manfred Apfelbaum, Ulrich KnĂźver und Foto: Privat brachte. Erst in der Nachspiel- ErnĂźchterung auf dem FuĂ&#x;e: cke aufzufĂźllen, ganz ersetzen Dieter GĂźnther.

Teutonia Uelzen spielt heute am Heideweg Anpfiff um 15 Uhr NORDHORN (LJ). Im Eintrachtstadion am Heideweg ist heute um 15 Uhr Teutonia Uelzen zu Gast. Der Oberliganeuling tritt die 306 Kilometer lange Reise in den westlichsten Teil Niedersachsens mit der BĂźrde von zwei Niederlagen hintereinander an.

Besonders schmerzte die deutliche 0:4-Pleite bei Eintracht Northeim vom zweiten Spieltag. Dabei hatte die Saison mit einem 2:2 gegen den VfB Oldenburg vielversprechend begonnen. „Das war noch die Euphorie des Aufstiegs“, so Uelzens offizieller Ansprechpartner und ehemaliger Vorsitzender Gerhard Kuhring. 1300 Zuschauer wurden Zeuge, wie der AuĂ&#x;enseiter den hohen Meisterschaftsfa-

zeit gelang Oldenburg der Ausgleich und verlor „nur“ zwei Punkte. Diese kĂśnnen dem Titelaspiranten in der Endabrechnung noch sehr weh tun.

Auch organisatorisch war die Saisonpremiere fĂźr Uelzen ein Erfolg. Immerhin handelte es sich um ein offiziell als „Sicherheitsspiel“ eingestufte Partie, bei der vom NFV besondere Auflagen allen Vereinen der Oberliga zur Bedingung gestellt werden.

Dazu gehĂśrt die Abtrennung der Gäste-Fans durch Zauneinrichtungen, im Umgangsjargon „Käfighaltung“ genannt. Uelzens gut aufgestellter Ordnungsdienst hat diese erste Bewährungsprobe gemeistert, auch dank des vernĂźnftigen Verhaltens der Gäs-

„Northeim ist nicht besser gewesen, hat aber mit mehr Mut agressiver nach vorne gespielt.“ Das vermisst Kuhring: „Unsere Mannschaft ist noch zu ängstlich, zeigt zuviel Respekt. Aber vielleicht gelingt uns ja schon in Nordhorn eine Ăœberraschung.“ Einen Vorwurf machen mĂśchte er der jungen Mannschaft aber nicht.

Keiner ihrer Spieler besaĂ&#x; bisher Oberligaerfahrung. Und es kommt noch etwas hinzu: Ihr 42-jähriger Erfolgstrainer Achim Otte ist plĂśtzlich schwer erkrankt und erholt sich momentan noch von einer Operation. Otte ist seit drei Jahren Trainer der Uelzener.

KrĂśnung seiner jungen Karriere war der Aufstieg in der vergangenen Saison. Die Co-

6RQQWDJ LVW 6FKDXWDJ

YRQ 8KU RKQH %HUDWXQJ XQG 9HUNDXI ĂĽ ĂĽ ĂĽVONĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ5HR

0RVHFNHU *PE+ &R .* %HFNVWUD‰H /LQJHQ 7HO

,KU QHXHV %DG LVW XQVHUH $XIJDEH 9HUZLUNOLFKHQ 6LH ,KU 7UDXP %DG ,QQRYDWLRQ GXUFK ,QWHJUDWLRQ 0HKU 5DXP GXUFK LQ GLH 9RUZDQG LQWHJULHUWH 0RGXOH XQG /LFKW VSLHJHOVFKUlQNH /DVVHQ 6LH VLFK LQ XQVHUHQ $XVVWHOOXQJVUlXPHQ YRQ GHQ QHXHQ 7UHQGV LQVSLULHUHQ

HPFRDVLV PHKU UDXP Bild: milieu conoflat

kĂśnnen sie ihn nicht. „Ein akribischer Mann“, so Kuhring Ăźber Otte. Er wird auch das Spiel in Nordhorn mit Sicherheit noch nicht wieder vom Spielfeldrand aus verfolgen kĂśnnen.

Die Teutonen wollen es in Nordhorn besser machen als bei der zum Verwechseln ähnlich klingenden Elf aus Sßdniedersachsen. Eintracht Nordhorn geht mit dem Rßckenwind des ersten Saisonsieges, errungen in eben jenem Northeim, in die Partie gegen den Aufsteiger. Heute findet vor dem Heimspiel der Dauerkartenverkauf ab 14 Uhr in der Geschäftsstelle statt. Einzeltickets, die am 15. August gekauft wurden, werden bei Erwerb einer Dauerkarte verrechnet.

Eintrachts Alte-Herren starten erstmals in Staffel A Ăœberlegener Meister

Jahre nach VereinsgrĂźndung erstmals in der hĂśchsten Liga auf Kreisebene die FuĂ&#x;ballstiefel schnĂźrt. Die Voraussetzung schufen die Kicker um Trainer Gregor Brinker in der vergangenen Spielzeit, als sie mit 41 Punkten und 45:12-Toren Ăźberlegen die Meisterschaft in der B-Staffel gewannen.

Nach anfänglichen Startproblemen verlor die Mannschaft ab September des vergangenen Jahres kein Spiel mehr. In der Winterpause sprang zudem noch der inoffizielle Titel des Nordhorner Stadtmeisters in der Halle heraus. Als KrĂśnung sollte zum Abschluss der Saison noch das Triple her, doch im Endspiel der Ăœ40-Runde, fĂźr die ein GroĂ&#x;teil der Mann-

schaft (Durchschnittsalter 43 Jahre) bereits spielberechtigt ist, unterlag der SVE der Mannschaft von VfL WeiĂ&#x;e Elf. Stolz ist man bei der Eintracht zwar auf das spielerische Niveau der Mannschaft, doch der Teamgeist steht noch Ăźber dem. 28 Spieler wurden in der Meister-Saison eingesetzt, von denen Trainer Brinker im Durchschnitt 16 beim Training begrĂźĂ&#x;en durfte.

In 18 Spielen zeigten die Schiedsrichter zudem nur 15 gelbe Karten. Mit Andreas Borzutzky, Berni Deelen, Sven Dierkes, Jens Kalter, Peter Kirsch, Suad Sadovic und Michael Westerhoff stehen Ăźbrigens sieben Spieler im Kader, die zu ihrer Glanzzeit auch das Trikot der ersten Mannschaft getragen haben.

NORDHORN. Der SV Eintracht hat in den vergangenen Jahrzehnten viele gute FuĂ&#x;baller in seine weinroten Trikots gesteckt, was dazu fĂźhrte, dass die erste FuĂ&#x;ballmannschaft stets das Aushängeschild des Grafschafter FuĂ&#x;balls sein durfte.

Die Alte-Herren-FuĂ&#x;baller haben davon allerdings nie profitiert, denn nach dem LeistungsfuĂ&#x;ball in Regionalund Oberliga mochten es die Kicker jenseits der altersbedingten Leistungsgrenze gerne etwas ruhiger. So kommt NORDHORN. Die Meister- es nicht von ungefähr, dass schaftsrunde Grafschaft/Ems- der Klub vom Heideweg mit land geht mit ihren bewährten seinen Alte-Herren erst 65 Strukturen in die 15. Saison.

Klaus-Peter Falk, Organisator und Veranstalter dieser Wettkampfreihe, hat den 23./24.

Oktober als erstes und den 25./26. Februar 2011 als letztes Spielwochenende festgelegt. Austragungsorte sind wie im Vorjahr die Tennishallen in EmsbĂźren, Neuenhaus, Uelsen, Bentheim, Nordhorn (Sparta), Lingen (GrĂźn-WeiĂ&#x; und Blau-WeiĂ&#x;), Baccum, Meppen (Sportparc), OsnabrĂźck (OTHC) und Wierden (Niederlande). Gespielt wird in den Altersklassen U21 bis U11 (Jahrgänge 1990 bis 2000) In den zahlenmäĂ&#x;ig stark vertretenen Jahrgängen ist eine Niveaudifferenzierung vorgesehen. Detaillierte Ausschreibungen sind per E-Mail an alle in der letzten Saison beteiligten Vereine versandt worden. Meldungen werden bis zum 10. September entgegengenommen. Interessierte nicht benachrichtigte Teams mĂśgen sich zwecks Nominierungen beim Veranstalter informieren. Weitere AuskĂźnfte durch Klaus-Peter Falk, ZeiBei der sehr sigstraĂ&#x;e 16, 49835 Wietmar- gut besuchten schwarz-gelben Sportnacht wurden wieder einige Ehrungen vorgenommen. Das Foto schen, Tel. (0 59 08) 4 24, Fax zeigt v. l.: Maik StĂźvel (Ehrenamt des Jahres), Nico Volkers (Nachwuchstalent des Jahres aus der (07 21) 15136 29 94, (0 59 08) E-Jugend-FuĂ&#x;ballabteilung), BjĂśrn Nadorp (MannschaftsfĂźhrer der 3. FuĂ&#x;ballmannschaft, Meister 27 44 68, E-Mail: Klaus.Falk der 4. Kreisklasse, Mannschaft des Jahres), die 1. Vorsitzende Brigitte Eesmann, Sandra Ennen @gmx.net, ab dem 10. Sep- (Sportlerin des Jahres aus der A-Jugend der Handballabteilung), Tobias Wilmsen (Sportler des tember auch im Internet unter Jahres aus der 1. Herrenmannschaft im FuĂ&#x;ball), Guido Feldkamp (Trainer des Jahres, Meister mit www.tennisweb-mrge.com. der D-Jugend-FuĂ&#x;ballmannschaft).

Foto: Privat

Tennis fĂźr Jugendliche

Ehrungen bei der SpVgg Brandlecht-Hestrup.

Lokales

29. August 2010

Seite 13

Hochwasserchaos in der Obergrafschaft Wohngebiet in Samern unter Wasser NORDHORN/SCHÜTTORF (ARE). Das Tiefdruckgebiet „Cathleen“ hat besonders die Obergrafschaft getroffen.

Ungeheure Regenmengen gingen in den letzten Tagen über der Region nieder. In

Schüttorf war die Lage gestern am Weidenweg in der Innenstadt besonders kritisch.

Zwar gibt es dort Staumauern und Deiche, doch zusätzlich mussten Sandsäcke zum Schutz der Schüttorfer Innenstadt aufgeschichtet werden.

Die Staumauer war am Samstagmorgen schon teilweise unterspült worden. An den Sicherungsmaßnahmen beteiligten sich neben Feuerwehr-

leuten auch freiwillige Helfer.

In der Nacht zum Samstag wurden die Bewohner des Wohngebietes Am Wehr in Samern vom Hochwasser überrascht. Die Vechte floss oberhalb des Wehres über den Deich und innerhalb von kurzer Zeit stand das Wohngebiet unter Wasser. Auch am Samstag glich das Wohngebiet immer noch einer Seenlandschaft. Doch die Feuerwehr

begann damit, das Wasser abzupumpen. Den starken Regenfällen zum Opfer fiel auch der Internationale Flohmarkt in Bad Bentheim. Er wurde abgesagt, denn der Schlosspark stand teilweise unter Wasser. Noch ruhig war am Samstagnachmittag die Lage in Nordhorn, doch Stadt, Feuerwehr und THW bereiten sich auf einen Hochwassereinsatz vor.

Noch ruhig war am Samstag die Lage in Nordhorn.

Fotos (4): Arens

Bis auf wenige Meter näherte sich das Wasser der Ohner Kirche. Aus der idylischen Vechte wurde in Schüttorf ein gefährlicher Fluss. Mit Sandsäcken und Wällen schützen die Schüttorfer ihre Innenstadt.

Ausstellung im Povelturm NORDHORN. Im Povelturm zeigt das Stadtmuseum jetzt die Ausstellung „Zeitreise Nordhorn: Vom Klein Amerika zur Wasserstadt“.

Geöffnet ist mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr. Die Museumsfabrik des Stadtmuseums in der Alten Weberei ist an den Wochenenden ebenfalls in der Zeit von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Unter dem Motto „Textilproduktion live“ bieten ehemalige Textilwerker der Unternehmen Povel, NINO und Rawe erneut einen Einblick in den Alltag und den Produktionsprozess in Spinnerei und Weberei der Textilfabriken an.

Computer-Workshops für Senioren Schüler als Lehrer NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn gibt in Zusammenarbeit mit den Kaufmännischen Berufsschulen Nordhorn (KBS) unter der Leitung von Studienrat Georg Kolde und 24 Schülern von der Schülerfirma „do it“ Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, den Weg in die Computerwelt zu finden.

Die Nachfrage im Frühjahr 2010 war derartig groß und erfolgreich, dass im Herbst 2010 weitere Kurse starten.

Jeweils am 2., 6., 9. und 13. September von 14.30 bis 16.15 Uhr im Raum 107 der KBS, Am Bölt 5, in Nordhorn findet der Unterricht statt. Während des Workshops

lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, wie E-Mails verschickt und empfangen werden, Briefe mit dem Programm Word zu verfassen sind, aus dem Internet mithilfe von Suchmaschinen Informationen entlockt werden können, wie OnlineEinkaufen funktioniert oder Informationen über den nächsten Urlaub einzuholen sind.

Die Teilnehmer erwartet eine harmonische Zusammenarbeit zwischen Jung und Alt. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer hat eine Schülerin oder einen Schüler als Lehrer neben sich. Seniorinnen und Senioren können sich telefonisch bei Emil Benner vom Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn unter der Rufnummer (0 59 21) 7816 39 anmelden.

Freunde der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich wieder zu einem geselligen Nachmittag. Da das Oktoberprogramm besprochen werden soll, wird um rege Beteiligung gebeten. Das Treffen findet statt am Freitag, 3. September, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19, in Nordhorn.

Blinde Date Cooking NORDHORN. Für Singles wird jetzt ein Blind Date Cooking angeboten. Es werden drei Termine (3. und 17. September, 1. Oktober) jeweils freitags von 18.30 bis 21.30 in der Lehrküche Wietmarschen/ Lohne, Hauptstraße 63, angeboten. Anmeldungen über die VHS Nordhorn, Kursnummer 3943.

Schüttorf sucht beste Fassroller Historisches Ereignis als Vorlage SCHÜTTORF. Der Durst nach Wein aus der Heimat soll für die französische Delegation bei den Friedensverhandlungen in Münster am Ende des 30-jährigen Krieges groß gewesen sein. So groß, dass sie extra Wein in Fässern aus der Heimat haben kommen lassen.

Nur zu dumm, dass sie dabei über Grafschafter Gebiet fahren mussten.

An der Zollstation „Piggetörnken“ sollen sie sich dann geweigert haben den Wegezoll zu entrichten. Schnell entbrannte ein Handgemenge, aber der Zollbesatzung soll es noch möglich gewesen sein, Rauchzeichen abzusetzen und damit die Schüttorfer Schützen herbei zu rufen. Siegreich

gingen die Schützen aus dieser Auseinandersetzung nicht hervor, sondern sie mischten sich erst gar nicht ein und rollten die Beute in Form von gefüllten Weinfässern in die Stadt. Flugs soll man sie geöffnet und die Feierlichkeiten zum „Westfälischen Frieden“ vorgezogen haben. Somit hat es einmal ein Stadtfest mit französischem Sponsoring gegeben. Diese Legende hat sich der Schüttorfer „Pluspunkt“ zum Vorbild genommen.

Erstmals wird am Sonntag, dem 5. September, ab 13 Uhr keine Epoche Thema der „Zeitreise“ sein, sondern eine legendenhafte Begebenheit aus der Schüttorfer Geschichte. Wie vor rund 360 Jahren soll dem Fest zunächst die Mühe voraus gehen. Nach einer szenischen Darstellung des Geschehens sind Schüttorfer Vereine und Gruppen

aufgerufen, leere Weinfässer in einem Wettbewerb ins Ziel zu bringen, bevor man sich den Feierlichkeiten hingeben kann. Zweierteams sollen dabei gegeneinander antreten und Eichenfässer über den Schüttorfer Marktplatz rollen.

Die Teams sind aufgerufen, sich zu kostümieren, um damit den Spaßcharakter der Veranstaltung zu unterstreichen. Allerdings wird nach dem Zieleinlauf nicht das große Fass aufgemacht, sondern Verzehrgutscheine für die schnellsten Fass-Roller und die beste Kostümierung winken den Gewinnern. „Fassroller-Teams“, die aus zwei Personen bestehen, können sich noch im Pluspunkt-Büro in die Wettkampfliste eintragen. Neben diesem vergnüglichen Wettkampf werden die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet sein.

„Wir Gutkrieger“ NORDHORN. „Wir Gutkrieger“ lautet eine Lesung mit dem Journalisten Eric Chauvistré am 7. September um 20 Uhr in der Stadtbibliothek Nordhorn. Eingeladen vom Arbeitskreis Frieden und dem DGB Ortsverband Nordhorn wird darüber diskutiert, warum die Bundeswehr im Ausland aus Sicht des Buchautors scheitern wird.

Der Eintritt für die Lesung beträgt fünf Euro bzw. drei Euro für Schüler und Studenten. Mit GN-Card gibt es einen Euro Ermäßigung.

Seit Jahren diskutiert die Öffentlichkeit über die Legitimität von Bundeswehreinsätzen im Ausland.

Die politisch Verantwortlichen suggerieren häufig, es handele sich dabei um eine Art bewaffneter Entwicklungshilfe, so Chauvistré in seinem Buch. Aus seiner Sicht sind es aber Kampfeinsätze und es ist äußerst fraglich, ob die gesetzten Ziele mit militärischen Mitteln überhaupt erreicht werden können.

Eric Chauvistré fordert, dass Politik und Öffentlichkeit nicht mehr nur moralisch argumentieren, sondern vor allem auch nach der Effektivität der Einsätze fragen. „In seinem Buch liefert Eric Chauvistré eine kritische und fundierte Untersuchung einer von Politikern wie der Öffentlichkeit überschätzten Bundeswehr und ihrer Möglichkeiten, international zu intervenieren“, so die Veranstalter.

Eric Chauvistré, geboren 1965, promovierte nach dem Studium der Politologie und der Internationalen Beziehungen in Berlin und Canberra über Nuklearrüstung und militärische Interventionen. Er arbeitete als Korrespondent und Redakteur unter anderem für Reuters, die taz sowie das ZDF. Zuvor war er wissenschaftlicher Mitarbeiter an mehreren Konfliktforschungsinstituten und veröffentlichte zahlreiche Artikel zu außenpolitischen Themen in deutschen und internationalen Fachzeitschriften.

Heute arbeitet er als freier Journalist und Autor in Berlin.

lll#daW#YZ

Lesung mit Eric Chauvistré in Nordhorn

9Zg eVhhZcYZ GV]bZc [ g >]gZ Ig~jbZ# 9Zg DA7"6jid@gZY^i/ cjg *!** Z[[Z`i^kZg ?V]gZho^ch!

CZiidYVgaZ]Zc W^h oj *%#%%% :jgd! [ZhiZg Hdaao^chhVio %!'+ egd BdcVi [ g AVj[oZ^iZc W^h oj -) BdcViZc! ' 7ZVgWZ^ijc\h\ZW ]g# =^Zg oj =VjhZ# >]gZ DA7#

Lokales

29. August 2010

VVVVersammlung NORDHORN. Am Montag, 30. August, findet um 19 Uhr die 35. Mitgliederversammlung des VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. im groĂ&#x;en Sitzungssaal des Rathauses der Stadt Nordhorn, BahnhofstraĂ&#x;e 24, statt. Der Vorstand wird einen JahresrĂźckblick 2009 vortragen und die finanzielle Entwicklung des VVV vorstellen. Zudem wird es einen Ausblick auf die Planungen fĂźr 2010 geben.

Heiraten im Tierpark NORDHORN. Seit einiger Zeit stehen fĂźr die standesamtliche Trauung neben dem herkĂśmmlichen Trauzimmer im Stadthaus II der Alte Bahnhof in Hestrup, der Povelturm sowie das Heuerhaus im Kloster Frenswegen zur VerfĂźgung.

Dieses Angebot wird nun ab dem 1. September um ein Trauzimmer im Tierpark erweitert. Je nach Jahreszeit steht dort das Heuerhaus (von Mai bis September), der Vechtehof (ganzjährig) sowie der Gastraum in der Cafeteria (ganzjährig) zur Verfßgung.

Wie bei den anderen AuĂ&#x;enstellen des Standesamtes ist eine Terminabsprache bzw.

-reservierung Ăźber den Betreiber erforderlich. Die neben den StandesamtsgebĂźhren anfallenden Kosten fĂźr diese Angebote mĂźssen mit dem Betreiber abgerechnet werden.

Seite 14

Turbulente IDM-Rennen auf dem TT Circuit Assen Regen, RennabbrĂźche und Re-Starts ASSEN (KHR) Der „Internationale Nordbadische ADACPreis Assen“ des MSC Heidelberg-Wieblingen sorgte durch zwischenzeitlichen Regen fĂźr reichlich Hektik bei den Fahrern und ihren Teams. Dazu gab es bereits im Training zahlreiche StĂźrze. In den Rennen gab es aber auch teilweise packende Positionskämpfe.

Bei den Superbikes war als Gaststarter auch WM-Pilot Max Neukirchner auf einer Ten Kate Honda am Start. Dieser entschied auch Lauf 1 fĂźr sich vor dem Niederländer Barry Veneman (BMW), dem Ă–sterreicher Martin Bauer (KTM), dem Australier Karl Muggeridge (Honda), dem Belgier Werner Daemen (BMW) und dem entthronten Titelverteidiger JĂśrg Teuchert (Yamaha). GroĂ&#x;er Pechvogel war Dario Giuseppetti (Ducati) vom Nordhorner Team Hertrampf Racing. Zehn Runden lang war er als souveräner Dritter klar auf Podestkurs, dann aber schlug die „Defekthexe“ zu (Defektes Lenkkopflager) und zwangen ihn zur Aufgabe. Die Startvorbereitungen zum zweiten Durchgang wurden durch Regen gestoppt. Und nur zwei Runden nach dem Start steuerten infolge erneut einsetzenden Regens

die Boxen an. Danach lieferte sich das Trio Barry Veneman, Matej Smrz (Tschechien) auf Honda, Neukirchner einen packenden Fight um den Sieg.

Veneman siegte mit nur 0,062 sec Vorsprung vor Smrz. Neukirchner folgte 0,544 Sekunden zurĂźck. IDM-Spitzenreiter Karl Muggeridge wurde Vierter vor Bauer und Daemen und fĂźhrt vor dem Endlauf in Hockenheim mit 227 Punkten vor Bauer und Daemen (je 196). Dario Giuseppetti ist mit 130 Punkten jetzt Sechster.

Bei den Supersportlern wurde nach vier Runden die rote Fahne geschwenkt, denn die Yamaha des gestĂźrzten Ă–sterreichers GĂźnther Knobloch hatte Ă–l und KĂźhlwasser auf die Strecke befĂśrdert und erforderte einen Rennabbruch.

Nach dem Neustart siegte Lokalmatador Raymond Schouten vor dem Ă–sterreicher Michael Ranseder und dem Australier Damien Cudlin (alle Yamaha). Platz 4 und 5 ging an die Deutschen Kevin Wahr (Honda) und Jesco GĂźnther (Yamaha) vor dem Schweizer Daniel Sutter (Kawasaki). Die Vergabe des Meistertitels machen in Hockenheim Cudlin (200) und Ranseder (184) unter sich aus. Die 125er fuhren wegen der fortgeschrittenen Zeit statt 16 lediglich zwĂślf Runden. Toni Fisterbusch (KTM) fuhr als Sieger vor Marvin Fritz (Honda) und dem neuen Deutschen Meister Luca GrĂźnwald (Seel) Ăźber den

Oldekamp ßbernimmt DM-Fßhrung EMLICHHEIM (KHR). Nur eine Woche nach der erfolgreichen Verteidigung der Fßhrung beim ADAC-MXYoungster-Cup im Üsterreichischen MÜggers startete der Emlichheimer Lars Oldekamp auf seiner Silent Sport KTM bei einem Lauf zur Deutschen Meisterschaft in der 125-ccmKlasse in Gerstetten. Hitze und Staub prägten das Bild bei beiden Läufen. Im ersten Durchgang fuhr der Fahrer des MSC Niedergrafschaft als Vierter ganz knapp an einem Podestplatz vorbei. Die Podestplätze gingen an den Franzosen Florent Richier (Kawasaki), den Tschechen Filip Neugebauer (Kawasaki) und Angus Heidecke (Kawasaki). Im zweiten Durchgang fuhr Lars Oldekamp als Sechster ßber den Zielstrich hinter Neugebauer, Richier, Dennis Ullriah (Honda), Christian Brockel (Yamaha) und dem Dänen Kasper Lynggard (Kawasaki). Mit diesen Resultaten ßbernahm der Niedergrafschafter die Meisterschaftsfßhrung mit 99 Punkten vor Angus Heidecke (96) und Filip Neugebauer (89). Schon am kommenden Wochenende geht es weiter fßr Lars Oldekamp.

Dann steht der vorletzte Lauf zum ADAC-MX-YoungsterCup in Gaildorf auf dem Programm. Am 19. September geht es zum Endlauf nach Holzgerlingen.

Der Pechvogel Dario Giuseppetti. Rechts neben ihm Teamchef Denis Hertrampf. Foto: K.-H. Rieger

Zielstrich. Sieger der Gespannklasse wurden die Schweizer Markus Schlosser/Thomas Hofer (LCR Suzuki), gefolgt von Pekka Päivärinto/Adolf Hänni (Finnland/Schweiz), den Engländern Ben Birchall/Tom Birchall (LCR Yamaha) und Kurt Hock/Enrico Becker (LCR Suzuki). Damit stehen Schlosser/Hofer als neue Meister fest.

Mit seinem Sieg vor Mano Antweiler und Tom Buscher sicherte sich der Ă–sterreicher Lukas Wimmer den Titel

im ADAC-Junior-Cup. Ein Sprintrennen fuhren die Teilnehmer des Yamaha-R6Dunlop-Cup am Sonntag in Assen. Zweimal wurde das Rennen nach StĂźrzen unterbrochen. Danach wurden lediglich noch fĂźnf Runden gefahren.

Sieger wurde Luca Hansen vor Markus Reiterberger und Lucy GlĂśckner. FĂźr die Fahrer gab es nach diesem Rennen nur die halbe Punktzahl. So fehlt Reiterberger noch ein halber Punkt zum Gesamtsieg. Der IDM-Lauf in Assen

bot reichlich Unterhaltung: Spannende Rennen und teilweise Titelentscheidungen, Rennunterbrechungen und Neustarts, verbunden mit reichlich Hektik und einen dadurch mächtig durcheinander gewßrfelten Zeitplan.

Mächtig Betrieb herrschte auch in der Boxengasse, als Zuschauer die Gelegenheit hatten, auf einem „Renntaxi“ (Motorrad-Doppelsitzer) und im Seitenwagen eines Renngespannes den TT Circuit Assen einmal aus ganz anderer Sicht zu erkunden.

Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG

()6 73228%+7 /6-1-

(IV (MEQERXIR 'SYT

0

5

101

100

Stockholm

100 0

05

Moskau

17° London

10 1020

Berlin

Sonne

Mond

Sonntag

06:31 20:23

21:17 11:55

Montag

06:33 20:20

21:40 13:07

Warschau

Prag

Budapest

15

SONNE / MOND

19°

Paris

25

10

18°

1015

Bukarest

10°

10°

12°

Dienstag

06:35 20:18

22:10 14:19

MO

DI

MI

Mittwoch

06:36 20:16

22:52 15:28

Madrid

1010

Rom

Istanbul

4

16°

Wilhelmshaven Athen

Kanarische Inseln

Bremerhaven

100

Tunis

5

(MI 1EMP [EV EYW HIR &°VSW HIW *MVQE EFKI WGLMGOX [SVHIR ^ILR 1MRYXIR FIZSV WMI FIM 'EVXIV IMRXVEJ ,ERWSR [SLRXI EPPIVHMRKW IMRI 7XYRHI ZSR HIV *MVQE IRXJIVRX YRH [EV ZSR HIV 4SPM^IM HELIMQ ERKIXVSJ JIR [SVHIR )V OSRRXI EPWS KEV RMGLX MR HIV *MV QE KI[IWIR WIMR

Am Montag bleibt es regnerisch bei maximal 17 Grad. Am Dienstag setzt sich verbreitet die Sonne durch. Regentropfen sind nur noch selten unterwegs. Die Luft erwärmt sich auf 19 Grad.

Am Mittwoch bleibt es bei Temperaturen um 19 Grad den ganzen Tag Ăźber trocken.

Helsinki

10

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI

Leer unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Schauer 17° Schauer 7° Schauer 16° Schauer 19° wolkig 18° Schauer 16° Schauer 16° Gewitter 16° Schauer 17° Schauer 17° Schauer 16° wolkig -2°

BAUERNREGEL

Regen an Johannis Enthauptung (29.) verdirbt alle NĂźsse.

Hu nt e

&EYWXIPPI RIFIRER O°Q QIVRl WEKXI 'EVXIV ^Y 'EVSP]R &VS[R y7MI WXœ FIVR &IVRMI )GOPI EYJ l

y.IQERH LEX PIX^XI 2EGLX HIR (VILOVER FI RYX^X YQ IMRIR )MRFVI GLIV EYJ HIQ (EGL HIW &°VSKIFÆYHIW RIFIRER EF^YWIX^IR l WEKXI 'EV XIV KPIMGL HEVEYJ ^YQ &EYPIMXIV HIV &EYWXIPPI (IV 1ERR OVEX^XI WMGL EQ /STJ y(EJ°V OSQQX RYV 0IWXIV *PI] MR *VEKI HIV /VERJ°LVIV (EYIVRH ZIVWGLYPHIX [IMP IV WTMIPX ;MI ZMIP [EVIR HMI (MEQERXIR HIR [IVX HMI KIOPEYX [YVHIR# y)MRI LEPFI 1MPPMSRl WEKXI 'EVXIV (IV &EYPIM XIV KVMRWXI y-GL [IXXI 0IWXIV ZIVWTMIPX WIMRIR %RXIMP WSJSVX [MIHIV l 0IWXIV *PI] ^YGOXI ^Y WEQQIR EPW IV 'EVXIVW (MIRWXEYW[IMW WEL y;S VYQ KILX IW#l y1ER LEX -LVIR /VER PIX^XI 2EGLX J°V IMRIR )MRFVYGL FIRYX^Xl WEKXI 'EVXIV y(E [EV MGL HE LIMQl FIXIYIVXI HIV 1ERR y(MI 7GLP°WWIP ^YQ /VER LÆRKIR REGL *IMIVEFIRH MR QIMRIQ YRZIVWGLPSWWIRIR 7TMRH (E OERR NIHIV KIOSQQIR WIMR YQ HIR /VER ^Y FI RYX^IR l 'EVXIVW 1SFMPXI PIJSR OPMRKIPXI y-GL LEFI &IVRMI )GOPI ZIVLEJXIXl WEKXI 'EVSP]R &VS[R y)V MWX IMRHIYXMK HIV )MR FVIGLIV MGL LEFI HMI KI WXSLPIRIR (MEQERXIR FIM MLQ KIJYRHIR 2YV °FIV WIMRIR /SQTPM^IR HIV MLR QMX HIQ /VER EFKI WIX^X LEX WGL[IMKX IV WMGL EYW l y/IMR 4VSFPIQl WEKXI 'EVXIV y7IMR /SQTPM^I MWX HIV &EYPIMXIV HIV &EY WXIPPI HEW MWX KER^ OPEV l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

WEITERE AUSSICHTEN

5

0

101

102

1025

1015

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 W HEYIVXI IMRI ;IMPI FMW -R WTIOXSV 'EVXIV HE LMRXIV OEQ [MI HIV )MR FVIGLIV IW KIWGLEJJX LEX XI PIX^XI 2EGLX LMIV YR FIQIVOX MR HEW &°VS HIW (MEQERXIRLERHIPWKIWIPP WGLEJX MQ WMIFXIR 7XSGO HIW &°VSKIFÆYHIW EQ 6ERH HIV 'MX] IMR^YHVMR KIR )VWX EPW IV EYW HIQ *IRWXIV WEL YRH HMI &EY WXIPPI QMX HIQ KVS—IR (VILOVER RIFIRER IRX HIGOXI LEXXI IV IMRI -HII y+IWXSLPIR [YVHIR (MEQERXIR MQ ;IVX ZSR IMRIV LEPFIR 1MPPMSR 4JYRH l WEKXI 'EVXIVW /SPPIKMR (IXIGXMZI 7IV KIERX 'EVSP]R &VS[R EPW WMI KPIMGL HEVEYJ 'EVXIV EYJW (EGL HIW +IFÆYHIW JSPKXI y(MI 1IXLSHI REGL HIV HIV 7EJI KI OREGOX [YVHI WMILX KER^ REGL &IVRMI )GOPI EYW IMRIQ EPXIR &IOERRXIR ZSR YRW l 7MI IVVIMGLXIR HEW *PEGLHEGL HIW +IFÆYHIW (MI 8°V ^YQ 8VITTIR LEYW [EV EYJKIFVSGLIR YRH EYJ HIQ /MIWFIXX [E VIR HIYXPMGL *Y—WTYVIR IMRIW 1ERRIW ^Y WILIR HMI QMXXIR EYJ HIQ (EGL EYW HIQ 2MGLXW ^Y OSQ QIR WGLMIRIR YRH EYGL HSVX [MIHIV IRHIXIR y-GL [IVHI QMGL KPIMGL YQ HIR /VERJ°LVIV EYJ HIV

Im Sßden Mitteleuropas sorgt leichter Zwischenhocheinfluss zunächst fßr freundliches Wetter, im Norden bringt ein Tief dagegen verbreitet Regen. Später ziehen ßberall Schauer vorßber. Im Mittelmeerraum sind hin und wieder lockere Wolkenfelder unterwegs, Regenschauer sind dabei nur selten.

16° BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER 15°

Der Himmel bleibt vielerorts grau, nur selten lässt sich zwischen den Regenwolken die Sonne blicken. Örtlich gibt es kurze Gewitter. Um 15 Grad.

Delmenhorst Wildeshausen Syke

Achim We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Autan: Ein von den Pyrenäen und Cevennen kommender, fÜhnig trockener und warmer Fallwind aus Sßdost bis Ost in Sßdfrankreich.

Die derzeitige Wetterlage wirkt sich auch negativ auf die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit aus. Die Stimmung ist eher gedämpft.

DĂźmmer

Nordhorn

15° 15° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Normalerweise lassen Sie die Dinge viel lieber auf sich zukommen, und reagieren erst dann dementsprechend. Nicht so heute!

Sie sind aktiv und entschlieĂ&#x;en sich impulsiv gewisse MaĂ&#x;nahmen in die Wege zu leiten, die schon fast Ăźberfällig waren.

Krebs 22.6.-22.7.

Es fällt Ihnen leichter, auf andere zuzugehen und Probleme zu diskutieren, die Ihnen auf dem Herzen liegen. Noch vor kurzem war das nicht so. Ihre Gabe, die Sachlage auf einen Blick zu erfassen, wird ziemlich positiv aufgenommen.

Waage 24.9.-23.10.

Sie kÜnnten entschieden mehr durchsetzen, wenn Sie taktisch klßger vorgingen und auch gelegentlich ein paar Zugeständnisse machen wßrden. Ihr Mut zum Risiko ist zwar eindrucksvoll, aber ohne die Unterstßtzung anderer läuft nichts.

Steinbock 22.12.-20.1.

Jetzt ist es wichtig, dass Sie Ihre Meinung vertreten und keinen Anlass fĂźr Spekulationen irgendwelcher Art geben. Sonst sind Ihre BemĂźhungen nur kurzfristig von Erfolg gekrĂśnt, und Sie riskieren Sympathien, auf die Sie angewiesen sind.

Stier 21.4.-20.5.

Wenn heute Ihr Ratschlag gefragt ist, dann wird es Ihnen mĂźhelos gelingen, bei auftretenden Meinungsverschiedenheiten recht zĂźgig zu wesentlichen Erkenntnissen zu gelangen. Man hĂśrt auf Sie, denn Ihre geschickte Interpretation ist plausibel.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Im Denken und Handeln flexibel, kĂśnnen Sie sich heute schnell auf neue Situationen und Sachverhalte einstellen und Ihre persĂśnlichen Interessen durchsetzen.

Sie finden Zustimmung fĂźr die meisten Ihrer Vorhaben !

Skorpion 24.10.-22.11.

VĂśllig logisch, dass man derzeit Ihre Gesellschaft sucht, denn Ihre Stimmung ist heiter und beschwingt. Die beste Voraussetzung, jetzt Dinge, die Ihnen missfallen, anzusprechen! Oder aber WĂźnsche, die Ihnen am Herzen liegen.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sie sind momentan ungeduldig und wechselhaft. Der Grund ist schnell gefunden; Ruhe und Stillstand machen Sie nervĂśs.

Ein bedeutungsloser Anlass kann ausreichen, und Sie geraten in Rage! Monotonie ist Ihnen ein Graus.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Eigentlich sollte es Sie nicht wundern, wenn es Ihnen nur unter einigen Anstrengungen gelingt, sich Ăźber einen längeren Zeitraum zu konzentrieren! Sie haben viel geleistet und sind mit Ihren Kräften groĂ&#x;zĂźgig umgegangen. Erholen Sie sich mal!

Jungfrau 24.8.-23.9.

Von dieser augenblicklichen Seite dĂźrften Sie manche Menschen nun Ăźberhaupt nicht kennen! Sie mauern und hoffen, dass Ihr GegenĂźber klein beigibt. Doch Vorsicht, sonst zerschlagen Sie bloĂ&#x; mehr Porzellan, als gut sein kann.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Wer da behauptet, Sie wĂźrden eine ruhige Kugel schieben, der weiĂ&#x; nicht, was Sie leisten. Kraftvoll, im positiven Sinne ehrgeizig und obendrein nicht auf den Mund gefallen, werden Sie jedwede Konkurrenz quasi in den Schatten stellen.

Fische 21.2.-20.3.

Falls Sie den Eindruck haben, dass die Zusammenarbeit mit einigen Ihrer Mitmenschen nicht funktioniert, wie es sein sollte, dann nicht gleich in Panik geraten. Ihre Enttäuschung ist verständlich, aber was wollen Sie dagegen machen?!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 747. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Anzeige

29. August 2010

Seite 15

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE *MPQ[IXXFI[IVF l>YOYRJX %GXMSR l 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI +ÇWXI 8SR] 1EVWLEPP 1MGLE IP ,MVXI 6SQMRE :EPIRXMR 1EVE /E]WIV 1²LPIRLSJ Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ (IRRMW [MPP PIFIR 4SPIXXSW /SGLWGLYPI

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX 1YXXIV 8IVIWE ,IMPMKI HIV (YROIPLIMX >(* *IVRWILKEVXIR 0MZI %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1SHIVEXMSR :SPOIV %RKVIW +MXEVVIR OPMRKIR PIMWI HYVGL HMI 2EGLX 1YWMOOSQ¸HMI %

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 2MIHIVWEGLWIR 7TSVXGPYF PMZI /EREP 'YT EYW 6IRHWFYVK 1SH %RHVIEW /ÇGOIPP 0MZI +MKERXIR MQ /SVRJIPH ;MPPOSQQIR MQ 2SVHIR 7XEVW YRH 1YWMO EYJ 7GLPSWW %LVIRWFYVK

6SXI 0MTTIR WSPP QER O²WWIR 1YWMOJMPQ % (MI (MRS *YRHKVYFI 9XELW [MPHIV 7²HIR %6( 6EXKIFIV 6IMWI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE /VIY^JELVX ELSM /IMR 7I\ ZSV HIV )LI 7TSVXWGLEY *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TMIP XEK &IVMGLX EYW &IVPMR +EWX &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI 0²QQIP ZSR HIV IVWXIR &ERO 8IIREKIVOSQ¸HMI ( LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE *SVQIP +4 ZSR &IPKMIR 10 1SRE 0MWE 9VPEYF WEXX EQ ;EXX *EQMPMIRJIVMIR MR HIV .YKIRH LIVFIVKI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX -RXIVZMI[ QMX &YRHIWEY IR QMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI 8EXSVX )YPEY (EW 6ÇXWIP HIV 7OIPIXXI

(EW 0IFIR &YIRSW HMEW >[MPPMRKI /EM JERH EYJ /YFE HMI 0MIFI 0MIF WILV 8IYIV .ELVI 1IMWWIR 1SH %RR /EXVMR 7GLV¸HIV ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E )\OPYWMZ -RXIVZMI[ QMX 7GL[IHIRW /¸RMKMR 7MPZME /¸RMKWVEPP]I EYJ ÓPERH 1MX HIV WGL[IHMWGLIR /VMQMEYXS VMR %RR 6SWQER YRXIV[IKW EYJ 1EVWXVERH (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX +PEYFI 0MIFI 8SH /VMQM % 1MX ,EVEPH /VEWWRMX^IV .S LERRIW 7MPFIVWGLRIMHIV %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (VYGOJVMWGL &²GLIV ,EOER 2IWWIV y(MI 4IVWTIOXMZI HIW +ÇVXRIVWl +²RXIV +VEWW y+VMQQW ;¸VXIVl 4IVWITSPMW %RMQEXMSRWJMPQ * 97% 8EKIWWGLEY )MR :EXIV OÇQTJX YQ WIM RI /MRHIV (VEQE 97% ( -60 1MX 4MIVGI &VSWRER %MHER 5YMRR .YPMERRE 1EVKYPMIW 8EKIWWGLEY

/VIY^JELVX MRW +P²GO 6IMLI ( % ,SGL^IMXWVIMWI REGL ,E[EMM 1MX )ZE 1EVME +VIMR 4EXVMO *MGLXI 7MIKJVMIH 6EYGL ,IM HI /IPPIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV (IV %HPIV (MI 7TYV HIW :IVFVIGLIRW /VMQM (/ 'SHIREQI -XLEOE 1MX .IRW %PFMRYW +LMXE 2 V F] 1EVMRE &SYVEW >(* ,MWXSV] 8LIQE 1ESW PERKIV 1EVWGL 1]XLSW YRH ;MVOPMGLOIMX LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE +VIR^IR HIW ;EGLW XYQW ;EW PILVX YRW HIV 7SQQIV HIV /EXEWXVSTLIR# 0IWGLW /SWQSW LIYXI 1MWXIV 1MWWMW 7MTTM 6IMWIVITSVXEKI LIYXI

8EKIWWGLEY 1IRWGLIR EQ ;EWWIV %YJ HIV 3OIV HYVGL HIR ,EV^ 1SHIVEXMSR 0YHKIV %FIPR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI (MI FIHIYXIRHWXIR 2SVH HIYXWGLIR >YV ;ELP WXERHIR 4IVW¸R PMGLOIMXIR EYW 4SPMXMO /YPXYV 9RXIVLEPXYRK YRH 7TSVX I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF 1SH %PI\ERHIV &SQQIW .ELVI 7GLPIW[MK ,SP WXIMR 1YWMO *IWXMZEP (EW KVS I .YFMPÇYQWJIWX (YV YRH 1SPP .ELVI 1YWMOJIWXMZEP MR 7GLPIW [MK ,SPWXIMR %FWGLPYWWOSR^IVX HIW 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP

1SXSVWTSVX PMZI %(%' +8 1EWXIVW ;EVQ YT 1SXSVWTSVX PMZI %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IRRIR ERWGLP ,MKLPMKLXW 7ILV ZIV HÇGLXMK /SQ¸HMI ( 97% ,MKL 7GLSSP ,MKL /SQ¸HMI 97% 2I[W >[IM ,MQQIPLYR HI EYJ HIQ ;IK ^YV ,¸PPI

/SQ¸HMI - >[IM [MI 4IGL YRH 7GL[IJIP %G XMSROSQ¸HMI - ) 1MX &YH 7TIRGIV 1IMR 6I ZMIV %FIRXIYIV 0IFIR )V¸JJRYRK MQ (STTIPTEGO QEHI MR 'LMRE )MR HIYXWGLIV +VS QEVOX MQ )V¸JJRYRKW GLESW %(%' 1EWXIVW / 1EKE^MR 5YM^

2>> *SVQEX &&' )\OPYWMZ 2EXYVKI[EPXIR :YP OERI -Q %YKI HIW 7XYVQW ,YVVMOER /EXVMRE LEYXREL +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP >SPP MQ )MRWEX^ (MI /²GLIR GLIJW (EW TIVJIOXI 4VS

y8%8368 +PEYFI 0MIFI 8SHl 7XYHIRXMR %RRE [MVH IVQSVHIX 7XIGOX IMRI 3VKERMWEXMSR HE LMRXIV HMI XIYVI 4W]GLSOYVWI ERFMIXIX# %6( 9LV

(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MRRIV *²RJ &PSRHWGL¸TJI FIOSGLIR YRH FI[IVXIR WMGL FIMQ 1EP PSVGE 7TI^MEP :3< 9LV

y.923 2YV EYW 0ERKI[IMPI LEX .YRS )PPIR 4EKI RSGL QEP QMX MLVIQ )\ KIWGLPEJIR HE MWXkW TEWWMIVX (MI .ÇLVMKI MWX WGL[ERKIV 680 9LV

QM (MRRIV 1MX 6EQSRE (VI[W (ERMIPE /EX^IRFIVKIV /YPX &PSRHMRIR .YHMXL 1IP :SPOWQYWMO (YS *EFMER ,EV PSJJ 7GLEYWTMIPIV 4VS QMRIRX 1IMR 8VEYQ LEYW EQ 1IIV 1IHMGEP (IXIGXMZIW +ILIMQRMWWI HIV +IVMGLXWQIHM^MR 1IR SJ ,SRSV (VEQE 97%

1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (V QIH )GOEVX ZSR ,MVWGL LEYWIR PMZI +P²GO OSQQX WIPXIR EPPIMR %XPERXMW (EW +ILIMQRMW HIV ZIVPSVIRIR 7XEHX %RMQEXMSRWJMPQ 97% *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV

(EW 1EOMRK SJ y1ÇRRIV XVMTl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I (IV +YVY 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE (MI ,SGL^IMX 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT y1ÇRRIVXVMTl +VIIO 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV 6IEPMX] 7SET y(YIPP HIV 1EKMIVl 7TIGMEP ^YQ *MPQ %GI :IRXYVE .IX^X [MVHDW [MPH %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX .MQ 'EVVI] -ER 1G2IMGI %GI :IRXYVE --- (IV 8MIV (IXIOXMZ %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX .SWL *PMXXIV )QQE 0SGO LEVX %RR 'YWEGO

*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &IPKMIR (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 'MVGYMX HI 7TE *VERGSVGLEQTW *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (EW KVS I %FRILQIR (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV ;MV VIXXIR -LVIR 9VPEYF )MRWEX^ J²V HIR 680 *IVMIR VITSVXIV

>EGO 'SQIH] REGL 1E 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO 6IMRIW :IVKR²KIR +VS WXÇHXIV 0ERHIMIV (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW 7XEHX HIV )RKIP *ERXEW]JMPQ 97% ( (IV )RKIP 7IXL 2MGSPEW 'E KI FIKPIMXIX 7XIVFIRHI MRW .IRWIMXW &IM IMRIQ WIMRIV /PMIRXIR PIVRX IV HMI ,IV^GLM VYVKMR 1EKKMI 1IK 6]ER

OIRRIR YRH ZIVPMIFX WMGL MR WMI )V VMWOMIVX IW MLV WMGLXFEV KIKIR²FIV^YXVIXIR

/ERKEVSS .EGO %GXMSROSQ¸HMI 97% %97 1MX .IVV] 3k'SRRIPP %RXLSR] %RHIVWSR )WXIPPE ;EVVIR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (IV 7XIMR HIV 8VÇRIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW )W XYX YRW PIMH 0MWE (MI 7MQTWSRW (EW +ILIMQRMW HIV 0EWX[E KIRJELVIV +EPMPIS +EPMPIS <<0 (IYXWGLPERHW KV¸ XIV 6EWXLSJ 1SHIVEXMSR 7XIJER +¸HHI

.YRS /SQ¸HMI 97% '(2 , +PIMGL FIMQ IVWXIR 1EP [MVH HMI NÇLVMKI .YRS )PPIR 4E KI YRKI[SPPX WGL[ERKIV 7MI [MPP HEW /MRH FIOSQQIR YRH ^YV %HSTXMSR JVIMKIFIR (MI 0SVMRKW .IRRMJIV +EVRIV .EWSR &EXIQER HMI IMR %HSTXMZOMRH WYGLIR JMRHIX .YRS TIV %RRSRGI .IHSGL [EVXIX EYJ .YRS RSGL WS QERGLI F¸WI ÍFIVVEWGLYRK 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 6ITSVXEKIQEKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI ,¸LIV [IMXIV WGL[YP (MI /¸PRIV +E] +EQIW *EW^MREXMSR 0IFIR 8STQSHIPW QMX 7GLRYPPIV ;IRR /PIMROMRHIV EYJ HIR 0EYJWXIK KIWGLMGOX [IVHIR .YRS /SQ¸HMI 97% '(2 , )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV 7GLEX^ HIW 4MVEXIR '-% %KIRX /SVX FMXXIX +MFFW YQ ,MPJI )V [MPP HIR +ERKWXIV FSWW 7MVEZS YRH HIWWIR -Q TIVMYQ LSGLKILIR PEWWIR ,MPJVIMGL O¸RRXI HEFIM HIV &YGLLEPXIV 7MVEZSW WIMR 8LI 1IRXEPMWX :IVFVIGLIV SHIV ,IMPMKI 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR %GLXYRK 9VPEYFW 'LIGO &EYIV MR /VSEXMIR 2I[W 7XSVMIW (IV y*MHIPMSl ZSR (MI WIPXIR KIWTMIPXI YRKPEYFPMGL WXEVOI 9VJEWWYRK ZSR &IIX LSZIRW IMR^MKIV 3TIV 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7

&PMGO[MROIP (VEQE 97% (IV 97 4VÇWMHIRX [MVH [ÇL VIRH IMRIW %XXIRXEXW ERKI WGLSWWIR (MI )VIMKRMWWI [IV HIR EYW QILVIVIR 4IVWTIOXM ZIR KI^IMKX [SHYVGL PIX^X PMGL IMR VYRHIW &MPH IRXWXILX 1MX (IRRMW 5YEMH 1EXXLI[ *S\ *SVIWX ;LMXEOIV :MIV &V²HIV %GXMSRXLVMPPIV 97% :MIV &V²HIV XVIJJIR WMGL REGL .ELVIR [MIHIV YQ MLVI %HST XMZQYXXIV ^Y FIIVHMKIR %PW WMI LIVEYWJMRHIR HEWW WMI IV QSVHIX [YVHI FIKMRRIR WMI IMRI KREHIRPSWI .EKH EYJ HIR 8ÇXIV 1MX 1EVO ;ELPFIVK 8]VIWI +MFWSR %RHVÃ &IRNEQMR 8LI &YXXIVJP] )JJIGX 8LVMPPIV 97% 1MX %WLXSR /YXGLIV &PMGO[MROIP (VEQE 97%

,EPPS ,SPP] )FSPE %RWGLPEK EYJ HIR 4VÇWMHIRXIR /EWXEWXVSTLIRJMPQ 97% (YVWX (MI )TMHIQMI /EXEWXVSTLIRJMPQ +& 97% ;IPXYRXIVKERK (EW +I[MXXIV -RJIVRS /EWXE WXVSTLIRJMPQ '(2 < *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (EW % 8IEQ

&PEGO +SPH 7GLEY HMGL WGLPEY 7GLYPI 0IVRIR J²VW 0IFIR ;IPX HIV ;YR HIV 9 E (MI 7GLVIMXFEKKIV 3P]QTMEHI +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W .YWX XLI &IWX (IV KVS I 1YWMOXIWX %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJÇPPI 2I[W %YXSTWMI |

8SQ YRH HEW )VHFIIV QEVQIPEHIFVSX QMX ,SRMK 8VMGOFS\\ 8EFEPY KE XMZM (MI 1EYW &V²HIVGLIR YRH 7GL[IWXIV GLIR (MI 1²LPIRTVMR ^IWWMR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO 0MRYW MQ 7SQQIV *EQMPMIR JMPQ 2 +IWGLMGL

XIR ZSR ²FIVEPP 0¸[IR ^ELR 8VMGOJEFVMO =EOEVM 7EQ7EQ &EF] 0SSRI] 8YRIW /PIM RI 4VMR^IWWMR 7ERH QÇRRGLIR -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX -R HIV *EPPI TYV PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % > (IV 7PIITSZIV 'PYF

Pinnwand

29. August 2010

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.renault-reinhardt.de • www.autohaus-peters.com • www.autohaus-jundw.de • www.autohaus-koetting.de • www.menzelautomobile.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-tieck.de

ng Lea ei tu sin m r g e v to u A Wir haben wieder für Sie eingekauft: Audi A4,

Wir verkaufen nicht nur Pkws der Marken Audi, BMW, Citroën, Ford, Fiat, Hyundai, Kia, Mercedes-Benz, Mini, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Seat, Skoda, Toyota, Volvo und VW, sondern reparieren sie auch. „Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*

Die „Jungen” von Peters.

Knackfrisch!

Jahreswagen-Aktion inklusive Sonderfinanzierung!

*2005

Zum Beispiel

Euregiostraße 5 • 48465 Schüttorf • Telefon (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

A 160 CDI C 180 TK E 220 CDI

Neupreis 1

Jetzt nur

28.441,- 17.980,44.072,- 29.850,48.582,- 36.950,-

Mehr Fahrzeuge: Tel. 05948/9001-32 oder

www.autohaus-peters.com

Fahrzeuge

H b m G s ui h t a a M

Seite 16

auto reparatur

www.Fahrzeuge-Maathuis.de

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autohaus Peters GmbH

Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen

49847 Itterbeck • Wilsumer Straße 8

Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih

VW Polo, Golf VI, Golf Plus, Golf Variant, Passat Variant, Tiguan, T5 Kasten, Seat, Skoda u. v. m.

VW Golf VI Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel Preis: € 18 900.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 19 900.-

VW Touran 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. Fh., el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getöntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen Unser Preis: € 21 950.VW Polo 4-türig EU-neu 1.2 l neues Modell, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, Sitzhöhen, el. Spiegel Unser Preis: € 13 900.-

Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l 59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. Rückbank Unser Preis: € 12 950.Skoda YETI Geländewagen 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Allrad, EZ 5. 2. 2010, 21500 km, platingraumet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Parkingsystem, Chromreling, Climatronic, Alufelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh., el. Spiegel, AHK u.v.m., Ambitionausstattung, Vorführwagen Unser Preis: € 24 500.-

Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns!

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Autohaus haft Kfz -Ve g Jansen+Wolters GmbH un rsic r e i her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de iF na Meister-

BMW K1200 GT Renault Twingo 1.2 EZ: 2/2007, 3866 km, 112 kW (152 EZ: 12/2000, 141996 km, 43 kW (58 PS), met., ABS, Elektrostarter, Koffer, PS), silbermet., 4x Airbag, Radio/CD Scheibe, ESA MwSt. ausweisb.

12 950,– €

Opel Zafira 1.9 CDTI Automatik EZ: 4/2006, 61840 km, 88 kW (120 PS), blaumet., Klimaanlage, Anhängerkupplung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP

13 950,– €

2 500,– €

Suzuki GSF 1250 SA EZ: 8/2008, 5921 km, 72 kW (98 PS), HU + AU neu, ABS

6 250,– €

S ONNTAGS Z EITUNG

VW Fox EZ: 5/2006, 65 000 km, 40 kW (54 PS), weiß, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, el. Wegfahrsperre, Servolenkung, ABS MwSt. ausweisb.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

5 500,– €

Hier könnte auch IHRE Gebrauchtwagen-Anzeige stehen!

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns.

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/80 01-8 10 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

40 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig.

Unser Gebrauchtwagenangebot:

Wir sind für Sie da!

Renault Megane 1.6 16V Avantage EZ: 7/06, silbermet., 37 000 km, 6x Airbag, Bordcomputer, ABS, el. Spiegel, el.

Fh., Licht- und Regensensor, CD/Radio, Klima, ESP, Servo, ZV €

8 900.-

Renault Modus 1.6 16V Dynamique

EZ: 7/07, silbermet., 56 000 km, 6x Airbag, ABS, ZV, el. Spiegel, ESP, Bordcomputer., el. Fh, CD/Radio, Servo, Klima, Tempomat, Automatikgetriebe €

9 900.-

Renault Scenic 1.5 dCi Avantage

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

EZ: 3/07, graumet., 84 000 km, 1. Hd., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, ESP, Bordcomp., Klima, el. Fh., CD/Radio, Servo, ZV, Variomodul

€10 900.-

Weitere tolle Angebote finden Sie unter www.renault-reinhardt.de

Honda Civic 1.4 Sport EZ: 4/04, silbermet., 90 000 km, 4x Airbag, ABS, CD/Radio, el. Fh., ZV, el. Spiegel, Klima, Alufelgen, Servo, Front- u. Heckspoiler

Renault Mégane III 1.6, 16V Expression

Renault Twingo 1.2 Authentique

Renault Mégane Coupé 2.0 TCE

Renault Scénic 1.6 16V Automatik

Renault Scénic 1.6 16V

EZ 10/09, 14 000 km, mauritiusblau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen

EZ 5/08, 53 000 km, 43 kW, perlmuttschwarz, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.

EZ 3/09, 12 000 km, 132 kW, flamencorot, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen

EZ 3/00, 107 000 km, 79 kW, grau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK, LM-Felgen

EZ 5/05, 48 700 km, 83 kW, grau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh.

€

14 900.–

€

7 550.–

€

Autohaus Reinhardt

17 900.–

€

5 500.–

€

9 500.–

Ziegeleistraße 7, 49843 Uelsen, Tel. (0 59 42) 93 81-0

Volvo S 60 2.4

€ 7 500.-

EZ: 2/03, blaumet., 69 000 km, 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, el. Fh., Alu, Servo, CD/Radio, Autom.-getr., Leder, Alu, Klimaautomatik, Sitzhzg.

Hyundai Terracan 2.9 CRDi

€ 9 900.-

EZ: 6/03, graumet., 128 000 km, Airbag, ABS, Alarmanlage, ZV, Allrad, el. Spiegel, el. Fh., Klimaautomatik, Alu, Servo, AHK, Leder, Bullfänger €

10 500.-

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

Automarkt

29. August 2010

Ihr Fachmann fĂźr toglasFahrzeugaufbereitung, Au ! en und Steinschlagreparatur Autoglas

Lackkratzer

Autopflege Dellen

Der Fahrzeugaufbereiter

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen.

StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Lederreparatur Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com

AUDI Bj. 92, 1,9 l, 90 PS, D3-Kfz-St. nur 129,- â&#x201A;Ź, met. SSD, Servo, CD, ABS, 5-Gang, TĂ&#x153;V/AU neu, 1250,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01712649655

SUZUKI

Hausmesse Dulle Mobile GmbH

gepflegt und komplett ausgestattet zu gĂźnstigen Preise.

CARAVAN A. Steveker, Gewerbegebiet Nordhorn SĂźd, Liese-Meitner-Str. 19, ę&#x2021;´ 05921-33523, Mob. 01725342777

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

AUTOVERMIETUNG fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Kratzer oder Delle?

Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de

MERCEDES MB 190 Bj. 85, Gasanlage, TĂ&#x153;V 12/ 10, 1900,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 016093233797 oder ę&#x2021;´ 059213049676

www.MenzelAutomobile.de

VW

www.auto-behnen.de VW Polo 6 N

KFZ-G

ESUCHE EZ 8/96, 1. Hd., VW-Scheckheft, 125.000 km, TĂ&#x153;V neu, viele weitere Extras, 2580,- â&#x201A;Ź. Ankauf fĂźr Export Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geę&#x2021;´ 0172-5218644 ländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung gaISSAN rantiert.

Alles anbieten.

Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033auch Sonntag

N

48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau ¡ Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com ¡ www.auto-effing.com

Hole alte

VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de

KFZ-ANGEBOTE

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Gabelstaplervermietung List, Robert-Bosch-Str. 7, H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 93940

S ONNTAGS Z EITUNG Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

D N U

: N I R D S E L AL

Pkw's ohne TĂ&#x153;V ab 50,- â&#x201A;Ź StĂźck, fĂźr nicht fahrtĂźchtige Pkw's geben wir 20,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-541229529

Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ¡¡ 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com

FORD Feel the difference

Hier ist Ford!

GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0

0 0,- â&#x201A;Ź lage l e aanlag aan ima lim Klim K Kl 0,- â&#x201A;Ź 0 Radio CD-/MP3 Abb.: Colt ClearTec â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; 3-TĂźrer 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtmetall-Felgen 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtlaufreifen NUR BEI UNS UND NUR FĂ&#x153;R KURZE ZEIT: 1 0,- â&#x201A;Ź 0 m tem yste Sys p-S pp top IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x153; 1.1 1 1 , Sta z. B B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN t Sto St rt-S 2 0,- â&#x201A;Ź 3-TĂ&#x153;RER INKL. iPod touch Sitzheizung vorn 0,- â&#x201A;Ź fer wer Nebelschein 0,- â&#x201A;Ź ler wel Seitensch COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;: 0,- â&#x201A;Ź r oile Dachsp 4 0,- â&#x201A;Ź or ens Regens INKL. iPod touch, 8 GB 4 0,- â&#x201A;Ź r nso INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 â&#x201A;Ź , tse Lich 0,- â&#x201A;Ź vorn er heb INKL. NAVI-SET. ster Fen tr. elek 0,- â&#x201A;Ź elektr. AuĂ&#x;enspiegel iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen tragen sind.

Zentralver./Fernbedien. 0,- â&#x201A;Ź â&#x20AC;Ś u.v.m.

=

Kaufe Pkw's Geländewagen, auch Unfallwagen, Diesel und Benziner. ę&#x2021;´ 0172-2746227

ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Pkw-Anhänger aller Art

! " # $ %& ' && ( ) %& ' % ** + / $ "

Preisvorteil

J$ # 7 [\!

#\ ![ " ] $ % & $ ^ " 7 ;$ 6 _# # J 5 ` " # J " b j ^ 6 $> & ^ m q Y m Y$ 7 ; " $$/^ 6 $

6 & v 6 $ 7 " $$ j 7 " $/] w Yq " X " 6 "$ 7 ^ j $ 9xy^< jj$ " ^ ; q " $ 6 $ 7 $ j

$

ERSATZTEILE/ZUBEHĂ&#x2013;R

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

WOHNWAGEN/REISEMOBILE VERMIETUNGEN

Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Hymer-Reisemobil Nordsee - Norddeich Finanzierung mĂśglich, sonn- 4 Alufelgen tags Schautag. Anhänger-Do- fĂźr 5er BMW E60, fast neu, und Greetsiel: FeWo in fĂźr 2 - 5 P., Vollkasko, ab 50,â&#x201A;Ź/Tag. ę&#x2021;´ 0160-93233797 zu verkaufen, Preis: gesamt Strandnähe, Hund erlaubt. browolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ oder 05921-3049676 195,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-994036 ę&#x2021;´ 04931-934713 05941-5037

Spitzenmodell im Benzinsektor ist der Seat Exeo 2.0 TFSI.

Weiter gehtâ&#x20AC;&#x2122;s mit dem altbekannten 1.8 Liter Turbo-Benzinmotor, der seit zig Jahren tadellos im VW- und Audiregal fĂźr flotten Forttrieb gesorgt hat. 110 kW (150 PS) stehen hier zur VerfĂźgung.

Spitzenmodell im Benzinsektor ist der von uns gefahrene 2.0 TFSI, quasi der Motor, welcher auch im VW Golf 5 GTi werkelte. 147 kW (200 PS) sorgen fĂźr ordentlichen Druck in allen Lebenslagen.

Binnen 7,8 Sekunden spurtete unser Testwagen von 0 auf 100 km/h. Dank 280 Nm Drehmoment bei 1800 U/min ist jeder-

3

& X 5 " ( Y " 7 " 5 X ; J $ ; " $$

Von Andreas Esins

Audi A4, auch die negativen Aspekte hat Seat 1:1 Ăźbertragen. So ist der Innenraum nicht wirklich groĂ&#x;zĂźgig geraten, wie auch das Ladeabteil, das 442 Liter Gepäck fasst.

Fßr eine dreikÜpfige Familie genßgt das Platzangebot vollkommen, doch wer Freiraum liebt und ungern beengt reist, war auch schon frßher beim alten A4 an der falschen Adresse. Die Motorenpalette ist weit gefächert, hier findet jeder den passenden Antrieb. Das Einstiegsmodell, der Seat Exeo 1.6, liefert 75 kW (102 PS) und genßgt fßr kleine Ansprßche.

5.000 â&#x201A;Ź

5 6 7 9$' ; <> %? @ / ? ; %? J &/Q > ';

Seat Exeo mit makelloser Audi-Verarbeitungsqualität Nanu, den kennt man doch?!

Das Topmodell der spanischen Marke kommt nicht nur eingefleischten Audi-Fahrern äuĂ&#x;erst bekannt vor, auch Laien dĂźrfte diese Neuerscheinung Ăśfter als recht verwechseln.

SchlieĂ&#x;lich handelt es sich beim neuen Seat Exeo Kombi â&#x20AC;&#x201C; kurz ST genannt â&#x20AC;&#x201C; um einen â&#x20AC;&#x17E;altenâ&#x20AC;&#x153; Audi A4 Avant, dessen Produktion in Ingolstadt erst kĂźrzlich eingestellt wurde. Ein zweiter Aufguss, oder wie?

Mitnichten. Zunächst einmal ist zweifelsfrei festzustellen, dass speziell dieser Seat erstmals makellose Audi-Verarbeitungsqualität liefert, schlieĂ&#x;lich wurden relativ wenige Bauelemente komplett Ăźberarbeitet oder gar gegen Eigenproduktionen ausgetauscht. Seat hat nicht dreist kopiert, so wie manch chinesische MĂśchtegern-Marke, sondern sämtliche Produktionselemente direkt von Audi Ăźbernommen. So fällt besonders im Innenraum die Verwandtschaft auf. Eigentlich fehlen nur noch die vier Ringe am Lenkrad und der Exeo wäre perfekt. Denn so richtig imageträchtig ist dieses Vehikel keineswegs. Keine Frage, die Qualität stimmt voll und ganz, dennoch verwischt dieses Zwitterwesen das letzte FĂźnkchen Charakter dieser doch traditionsreichen spanischen Marke vollkommen.

Natßrlich wurde das Frontund Heckdesign ein wenig dem Markenauftritt angepasst, wenn auch behutsam. Enttäuschenderweise besitzt der Seat Exeo nicht nur sämtliche positive Eigenschaften eines

:

EARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

MITSUBISHI COLT CL

an I hre Den ken S ieesinspektion!

Jahr

Audi 80 Lim. B 4

11. und 12. Sept. 2010

Wohnwagen

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Vito Bus, 8-Sitzer

Neue und gebrauchte Reisemobile

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

KFZ-SERVICE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Seite 17

Foto: Seat

zeit ausreichend Kraft vorhanden. Das Sechsgang-Schaltgetriebe schaltet sich (auditpyisch) wunderbar knackig.

Maximal sind 235 km/h machbar, etwas Anlauf vorausgesetzt.

Im Test pendelte unser Verbrauch zwischen 8,8 und 11,2 Litern Super auf 100 km. Wer 100%-ig die volle Leistung abrufen und zudem etwas sparsamer unterwegs sein mĂśchte, sollte besser zum teuren Super Plus greifen. Am sinnvollsten erscheinen sowieso die verschieden starken CommomRail-Dieselmotoren zwischen

120 und 170 PS. Hier sind Rekordverbräuche von unter sechs Litern auf 100 Kilometer machbar. Die Preise startet fßr einen Seat Exeo ST bei 23.390 Euro.

Der von uns gefahrene 2.0 TFSI kostet mindestens 31 290 Euro. Etwaige Sonderausstattungen wie Xenonscheinwerfer, Ledersitze, Einparkhilfe oder Navigationssystem kosten Aufpreis, sodass man durchaus zĂźgig nahe der 40 000-Euro-Schallmauer kommt. Viel Holz fĂźr einen Seat, wenngleich ausgereifte Auditechnik drunter steckt.

Entzug der Fahrerlaubnis Von Edgar Eden Die Fahrerlaubnis kann durch das Gericht oder durch die VerwaltungsbehĂśrde entzogen werden.

Bei vier Regelbeispielen kann die Ungeeignetheit eines Fahrers zum FĂźhren von Kraftfahrzeugen unterstellt werden, da die Taten fĂźr sich allein schon so schwerwiegend sind, dass sie ein ungewĂśhnliches MaĂ&#x; an Verantwortungslosigkeit gegenĂźber anderen Verkehrsteilnehmern erkennen lassen, so dass es einer weiteren PrĂźfung nicht mehr bedarf, sondern damit zugleich in der Regel der Eignungsmangel feststeht. Dies ist so in den in § 69 Abs. 2 StGB angegebenen Fällen: â&#x20AC;&#x201C; Gefährdung des StraĂ&#x;enverkehrs â&#x20AC;&#x201C; Trunkenheit im Verkehr â&#x20AC;&#x201C; Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort, obwohl der Täter weiĂ&#x; oder wissen kann, dass bei einem Unfall ein Mensch getĂśtet oder nicht unerheblich verletzt worden oder an fremden Sachen bedeutender Sachschaden entstanden ist und â&#x20AC;&#x201C; Vollrausch, der sich auf eine der oben genannten Taten bezieht.

Entzieht das Gericht die Fahrerlaubnis, so bestimmt es zugleich, dass fĂźr die

Dauer von sechs Monaten bis zu fĂźnf Jahren oder sogar fĂźr immer, keine neue Fahrerlaubnis erteilt werden darf.

Die FahrerlaubnisbehÜrde hat die Verpflichtung jemandem die Fahrerlaubnis zu entziehen, wenn sich die Person als ungeeignet oder nicht befähigt zum Fßhren von Kraftfahrzeugen erweist. Sie darf das aber nur tun, wenn Einschränkungen oder Auflagen nicht ausreichen.

Die Rechtsfolgen der Entziehung der Fahrerlaubnis sind gleich, egal ob es sich um eine gerichtliche oder verwaltungsbehĂśrdliche Entziehung handelt.

Ist die Fahrerlaubnis entzogen, erlischt das Recht, fahrerlaubnispflichtige Kraftfahrzeuge im Ăśffentlichen Verkehrsraum fĂźhren zu dĂźrfen. Das heiĂ&#x;t, fahrerlaubnisfreie Kraftfahrzeuge (Beispiel: Mofa, man benĂśtigt keine Fahrerlaubnis; sondern lediglich eine â&#x20AC;&#x17E;PrĂźfbescheinigungâ&#x20AC;&#x153;) dĂźrfen sehr wohl noch gefĂźhrt werden. Im Gegensatz dazu steht das Fahrverbot, das generell das FĂźhren von Kraftfahrzeugen, also auch fahrerlaubnisfreien Kraftfahrzeugen, verbietet.

Kleinanzeigenmarkt

29. August 2010

EntrĂźmpelungen

Fleisch- und Wurstmaxe

Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!

1.19 1000 g 1.99 1000 g 3.29

300-g-Glas

2.99 1000 g 3.29

goldgelb geräuchert

1000 g

Gehacktes gemischt

NEU NEU NEU Qualitätsrindfleisch aus Sßddeutschland

2.99 4.39 1000 g 4.29 1000 g 4.99

Rinder-Beinscheibe Rinder-Rollbraten Rinder-Ochsenschwänze Rinder-Schmorbraten Rinder-Sauerbraten

1000 g

5.49

VERKĂ&#x201E;UFE ACHTUNG!

Achtung, Sonntag, den 5. 9. 10 Verkaufsoffener Sonntag in Lathen Kirmes in Lathen Aus der TiefkĂźhltruhe

Pangasius Fischfilet

3.29 Hähnchenbrust gefßllt 1000 g 3.99 Schweineschnitzel paniert 1000 g 3.99 Bamischeiben 24 x 90 g Karton 7.99 Unsere neue Telefonnummer in Twist:

0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

12.99

Gebäudereiniger

Hole ihr Altmetall

1000 g

Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Sa.

Grillkotelett, Geflßgel, Rippe, Bauch, Bratwurst, Kräuterbutter

8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

kostenlos ab (Kabelreste, hat noch Termine frei.

Dachrinnen, SpĂźl-und ę&#x2021;´ 05976-344940 Waschmaschinen, Batterien u.m.) ę&#x2021;´ 05921-8299086 Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Däoder 0175-6048579 cher usw. ę&#x2021;´ 0151-26826055 oder abends ę&#x2021;´ 05941-988255 Hole kostenlos SpĂźl- und Waschmaschinen, Batterien, Fahrräder, Dach- Grafschafter Garten u. rinnen und Schrott ab. Landschaftsbau, Ăźbernehme Pflaster- und Holzarbeiten, ę&#x2021;´ 0160-91546512 Gartenarbeiten rund um´s Pflastersteine Haus + Hausmeisterservice.

Betonrechteck anthrazit, ca. Udo Meyer ę&#x2021;´ 05921-12221 25 m², inkl. Rasenkante, gut oder 0174-8666554 erhalten, gegen Selbstaufnahme u. -abholung kostenlos GĂźnni's Hausservice im - um - am Haus, z.B. neue abzugeben. ę&#x2021;´ 05921-729147 Fenster, HaustĂźren, InnentĂźren, UmzĂźge, KĂźchenaufund -abbau sowie Tischlerarbeiten, EntrĂźmpelungen, â&#x20AC;&#x201C; Ankauf/Verkauf â&#x20AC;&#x201C; Gartenpflege und GerĂźstverfĂźr Gold und Silber leih (auch samstags). Inha(auch defekt), Zahngold, ber GĂźnther Szocinski, ę&#x2021;´ 0174-1900527 MĂźnzen, Perlen usw.

Sofort Bargeld

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

Die neue fotografische VerfĂźhrung:

www.fotostudio-hempen.de

Sofortige Barauszahlung!

Der Holländer holt Metalle, Laufband, Topzustand IERMARKT Schmuckgeschäft Knott Kabelreste, Computer, Autos, NP 800,- â&#x201A;Ź, fĂźr 200,- â&#x201A;Ź zu verNGEBOTE Schrott usw. ab, ebenso kaufen. ę&#x2021;´ 05941-9894936 Hauptstr. 32 â&#x20AC;&#x201C; Nordhorn schnelle EntrĂźmpelungen Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Nintendo Wii, 1a-Zustand und HaushaltsauflĂśungen.

3 "Glßckskätzchen" m.

5 Spielen, Balanceboard, ę&#x2021;´ 0162-8891081 u. 00313-farbig, zu verschenken. UmzĂźge Nah und Fern Motion Plus, Mario Card 643988172 ę&#x2021;´ 05921-990623 machen wir konkurrenzlos inkl. 2 Lenkrädern, AufladepreisgĂźnstig - mit Versichestation, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 0171- 4 Frettchen rung. Detlef´s Allround-Ser3409498 Exklusive Herren15 Wochen alt, 3 Iltis, 30,- â&#x201A;Ź vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder und 1 black-sels Fee, 40,-â&#x201A;Ź. 0171-1918254 Unterwäsche u. v. m. Peugeot C-Tech Sind handzahm, keine Beis50 ccm, 1750 km, Top-ZuWir filmen Hochzeiten ser. ę&#x2021;´ 05921-788968 stand, 2 Jahre Herstellergasowie Anlässe aller Art. Wir rantie, Sportauspuff, NP Kätzchen kopieren Super 8 und jedes ...der Wäschetrend 2250,- â&#x201A;Ź, fĂźr VB 1650,- â&#x201A;Ź zu 10 Wochen alt, in gute Hänandere Format auf Video NOH ¡ Neuenhauser Str. 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 verkaufen. ę&#x2021;´ 0171-3409498 de zu verschenken. ę&#x2021;´ 05946- oder DVD. Video Film-SerTelefon 0 59 21/ 7 84 82 70 990645 vice, ę&#x2021;´ 05924-1601 Nordhorner Weinkontor GroĂ&#x;e Auswahl an exklusi- Koi Damenfahrrad Gazelle 2 StĂźck zu verkaufen, Preis ven Weinen, Feinkost aus un- von 11-13 cm fĂźr 5,- â&#x201A;Ź/StĂźck Metalle Gebr. Gerdes verkaufen. ę&#x2021;´ 05941UrsulastraĂ&#x;e 6â&#x20AC;&#x201C;10 ¡ NOH-Blanke Vhs. ę&#x2021;´ 0160-93233797 oder serem Weinkeller. Wir freu- zu en uns auf Ihren Besuch im 3490065 Wir zahlen â&#x20AC;&#x17E;holländische Preiseâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 05921-3049676 Kleinen Sandhookhaus, â&#x20AC;˘ Eisen â&#x20AC;˘ Messing â&#x20AC;˘ Kupfer â&#x20AC;˘ Edelstahl Nordhorn, Sandhook 34, Mi.- Shih-Tzu Welpen Gazelle oder Union â&#x20AC;˘ Alu â&#x20AC;˘ Kabel usw. zum Tagespreis/kg suchen neue Familie.

3-Gang 28", m. Trommel- Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Info-Tel. (0 59 21) 814 47 00 ę&#x2021;´ 05926-985448 bremse + RĂźcktritt. Vorher Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe 700,- â&#x201A;Ź jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- Das Besondere fĂźr Sie: SĂźĂ&#x;e Knuddelwelpen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr, Sa. 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr Fahrräder mit Elektromotor Ruhige, kinderliebe, nicht oder nach Absprache ¡ Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen statt 1500,- â&#x201A;Ź jetzt 599,- â&#x201A;Ź. haarende Lhasa Apso-Biewer-Dessous Ki.-Fahrräder, vorher 300,- â&#x201A;Ź Rassewelpen suchen ein neujetzt 100,- â&#x201A;Ź. Mountainbikes APITALMARKT es Zuhause. ę&#x2021;´ 0591-7100030 26 ", 21 Gänge, vorher 400,...der Wäschetrend â&#x201A;Ź jetzt 100,- â&#x201A;Ź, das klassische WunderschĂśne NOH ¡ Neuenhauser Str. 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Oma-Modell Nostalgie 28", Goldy-Huskymix Welpen, vorher 400,- â&#x201A;Ź jetzt 125,- â&#x201A;Ź.

Telefon 0 59 21/ 7 84 82 70 teilweise blaue Augen, suKettcar statt 500,- â&#x201A;Ź jetzt chen ein liebevolles Zuhau250,- â&#x201A;Ź. Terminabsprache: Nordhorner Weinkontor: se. ę&#x2021;´ 02563-209469 oder Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Montag und Dienstag Wein- 0171-1886788 pascuum. ę&#x2021;´ 0031- probe nach Absprache.

591351650www.Rogo-bv.nl ę&#x2021;´ 05921-7205707 IERMARKT

T A

K

Privatkredit:

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

GWM Hewado ...!!

Rattan-Sitzgruppe mit Glastisch; diverse Bekleidung fĂźr die ganze Familie zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05926985448

T VERLOREN/GEFUNDEN â&#x20AC;˘ fair Wer vermisst â&#x20AC;˘ transparent 3-farbige Katze, etwa 1 Jahr alt? ę&#x2021;´ 05921-33717 â&#x20AC;˘ schnell

Whisky-Single Malt

Neu eingetroffen:

mit Tiefpreisgarantie. Weinhandlung Korgitta, NOH. Preisliste auf www.korgitta.de

Parkettlegemeister

service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, Fensterputzer hat noch Termine frei. ę&#x2021;´ www.grafschafter-partyser 05976-344940 vice.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist:

Grillfleisch in groĂ&#x;er Auswahl Grill-Platte Maxe fĂźr 5 Personen

Carports, TerrassenĂźberdachungen, DachstĂźhle, Dachgauben. ę&#x2021;´ 05944-599461

Grafschafter Party-

1000 g

nach Rheinischer Art

Zimmerei Hesselink

und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengßnstig.

Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 01711918254

HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ Lathen Tel. 0 59 33-86 86 BoschstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gĂźltig vom 30. August bis 5. September 2010

Bauern-Leberwurst grob Dicke Rippe fleischig Frische Bratwurst grob Kassler Nacken

Seite 18

Rufen Sie mich an:

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen machen wir schnell und kostengĂźnstig. Detlef´s AllroundService, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254

Maler & Raumausstatter

Hermann Wolters

renoviert Parkett- u. Dielenboden, Treppen; Parkett- u.

Laminatverlegung Wittenbrink, ę&#x2021;´ 05921-7205682

Traumhafter Garten

HasenstraĂ&#x;e 5 D-48465 SchĂźttorf

Heizkosten sparen â&#x20AC;&#x201C;

Andreas WeĂ&#x; - Ihr Facharbeiter fĂźr Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und TĂźren. ę&#x2021;´ 05942-988833 oder 01520-6934840

Kleinschmidt Bau- und

tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ę&#x2021;´ 05921-8148909

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN schlank, sucht keine Nonne, sehr offen und tolerant (mollig) â&#x20AC;&#x201C; Freundschaft. ę&#x2021;´ 015227028516

3DUWQHU DQ PHLQHU 6HLWH :HQQ DXFK 6LH ODQJH 6SD]LHUJlQJH JHPÂ WOLFKH $EHQGH OLHEHQ XQG DXFK ZLHGHU JOÂ FNOLFKH 6WXQGHQ YHUEULQJHQ P|FKWHQ ]|JHUQ 6LH QLFKW XQG PHOGHQ VLFK Â EHU +DQG LQ +DQG *PE+ 7HO $QUXI NRVWHQORV WlJO K 6D 6R H0DLO HULND#KDQGLQKDQG SY GH %ULJLWWH - :LWZH GXQNOH +DDUH VFKODQNH ZHLEO )LJXU VHKU JHSĂ&#x20AC;HJW PLW JDQ] YLHO +HU] HLJHQHU 3NZ DQVFKPLHJVDP (V LVW QLFKW VFK|Q DOOHLQ ]X VHLQ 'HVKDOE P|FKWH LFK JHUQH ZLHGHU HLQHQ OLHEHQ 3DUW QHU ÂżQGHQ LKQ XPVRUJHQ =ZHLVDPNHLW VSÂ UHQ ,FK ELQ HLQ VHKU IU|KOLFKHU 0HQVFK NRFKH JHUQH OLHEH 6SD]LHU JlQJH :HQQ DXFK 6LH QLFKW PHKU DOOHLQH VHLQ ZROOHQ 2ULJLQDO .XQGHQIRWR PHOGHQ 6LH VLFK Â EHU

KHU]OLFK OHEHQVOXVWLJ HLQ LQWHUHVVDQWHU 0DQQ PLW VHKU YLHO *HIÂ KO +XPRU XQG &KD UDNWHUVWlUNH JHSĂ&#x20AC;HJWHP $XVVHKHQ XQG HLQ JDQ]HU .DYDOLHU $XIULFKWLJNHLW 7ROHUDQ] XQG 9HUWUDXHQ VROOWHQ GLH %DVLV XQVHUHU IUHXQG VFKDIWOLFKHQ %H]LHKXQJ VHLQ ,FK ZÂ QVFKH PLU IÂ U JHPHLQVDPH 8QWHUQHKPXQJHQ HLQH QDWÂ UOLFKH X OLHEHYROOH 3DUWQHULQ GLH GHQ 5HVW GHV /HEHQV JHPHLQVDP PLW PLU JHQLHÂ&#x2030;HQ P|FKWH WDQ]HQ JHKHQ UHLVHQ 6SD]LHUJlQJH $XVĂ&#x20AC;Â JH ]X ]ZHLW XQWHU QHKPHQ 5XIHQ 6LH HLQIDFK DQ Â EHU +DQG LQ +DQG *PE+ 7HO $QUXI NRVWHQORV WlJO K 6D 6R H0DLO

Malerarbeiten von Gebrauchtwarenmarkt WestTagwäsche von Friedhelm Schoemaker Fachfrau: Tapezieren, Anstrifalenstr. 13, NOH-Blanke che, Teppich, Laminat etc. KHLQHU#KDQGLQKDQG SY GH 6

(bei Big Box), täglich neue ZENTRAL-LAGERVERKAUF Wßstenrot-Service-Center Rigipsarbeiten.

H.F.S. ę&#x2021;´ stark reduzierte Artikel. Je- Sparen Sie bis zu 50% und ...der Wäschetrend Bentheimer StraĂ&#x;e 23 a 05921-2717 oder 0162- Anna, 60, 170, schlk. den 1. Sonntag im Monat starten Sie die Nächte mit friNOH ¡ Neuenhauser Str. 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 attr., zuverl., bescheiden, 48529 Nordhorn schen Oberbetten, Kopfkis9188016 Schautag von 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ warmherzig, alleinstehend, Telefon 0 59 21/ 7 84 82 70 sen, gesunden kĂśrpergerechHandy 01 76/28 72 94 77 05921-3045490 umzugsbereit, Pkw, wĂźnscht ten Matratzen und kompletSind die Rigips-Platten Haus der Stoffe ten Bettsystemen in gewohndran, ruf den Spachtelmann! netten soliden Partner, auch ARTEN ANDWIRT Stoffe und Kurzwaren in ter TOP-QUALITĂ&#x201E;T. KostenFa. J. Winkler, ę&#x2021;´ 05921- älter. Kostl. Info: Fortuna PV groĂ&#x;er Auswahl. Nordhorn, loser Lieferservice und die 7848128 oder 0172-9988890 EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795 SCHAFT NGEBOTE Denekamper StraĂ&#x;e 87-89 Entsorgung Ihrer alten BettHERZENSWUNSCH!! Mein Name waren sind bei uns selbstver- Baumstumpen entfernen Steinteppiche ist Robert, ich bin 67 J. jung, WitKnallhart reduziert 1,82m gr. ,schlank, bin Unternehmer. ständlich. Gatz â&#x20AC;&#x201C; gesunder schnell nach dem RISTO-System. wer, ANDWERKER und preiswert.

Ich habe beschlossen, nicht mehr alleine bis minus 40% - Kinderwa- Schlafcomfort, Luxemburger Verlegung und Verkauf zu sein und mĂśchte behutsam eine Freundę&#x2021;´ 0163-4822522 IENSTLEISTUNGEN gen und Laufställe. Kim's Kin- Str. 13, Bad Bentheim-Gildeschaft zu e. netten Frau aufbauen! Ich dachwww.fliesen-kulardt.de te in den letzten 3 Jahren immer Ăśfter daran, derparadies, Hamburger Str. haus (Im Industriegebiet Biete gĂźnstig ę&#x2021;´ 05921-1798370 hatte aber Angst vor meiner eigenen Cou1, NOH, ę&#x2021;´ 05921-712919 rage! Jetzt ist Schluss damit! Ich suche e.

Westenberg an der A30), Gartenarbeiten an. Rollra- Achtung Bauherren!

Frau (gerne auch etwas älter,) die noch viel Altund Neubauverfliesung sen, Zaunaufstellung, Kleinwww.1a-lagerverkauf.de ę&#x2021;´ Baumkletterer vom Leben erwartet und alle schĂśnen Dinge pflasterungen, usw. ę&#x2021;´ 0170- kostengĂźnstig, auch kleinere Heiko Wiggers, Spezialbaum- lieber gemeinsam erleben mĂśchte als allei05924-8318 Das Seniorentelefon! ne (gerne bei getr. Wohnen). Ich habe einen Reparaturen! Das Fliesen- fällungen.ę&#x2021;´ 05946-311324 9642270 Sohn, der mein Vorhaben wirklich gut findet.

Sie zahlen noch immer mindestens team. Nutzen Sie unsere 30- o. 0174-2567080 Ich mag Reisen, Musik (tanze auch gerne) Eichenständerwerk Theater, die Natur, ein wenig Fitness u.v.m.

16 Euro monatliche GrundgebĂźhr jährige Erfahrung. D. MeixSo, nun bin ich doch sehr aufgeregt und hofAUFGESUCHE von kleinem Stallgebäude ner ę&#x2021;´ 05921-32279 oder bei der Telekom, auch ohne nur fe, dass sich mein Wunsch erfĂźllt und eine Dachdeckerund Bau(5,5 m br., 6,5 m l., 6,5 m h.) eine Minute telefoniert zu haben?

0172-4753939. Im Septem- klempnerarbeiten. Ihr Dach- nette Frau hier aus der Nähe mutig anruft!

Melden Sie sich Ăźber: Hand in Hand GmbH, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05926-209 Bauwagen gesucht. ber noch Termine frei! deckermeister Heiko Weerts. Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl.

Sie wĂźnschen sich fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Fall Bitte alles anbieten. ę&#x2021;´ 015110-21h, + Sa/So, eMail:robert@handinhandIbbenbĂźrener Sandsteine ę&#x2021;´ 05921-7276935 der Fälleâ&#x20AC;&#x153; kompetente Kundenpv.de (107/S129985) 14187431 jeglicher Art von privat. betreuung vor Ort statt einer Hermann kauft TransportmĂśglichkeit vorComputerstimme vom Band? alte ZĂźndapps, Kreidler, Ves- handen. ę&#x2021;´ 05451-74166 ab Dann sollten Sie das pa, Honda und Gilera Run- 19 Uhr Senioren-Telefon ner. ę&#x2021;´ 0031-638745632

G

/L A

-

H D

/

K

Fenster und HaustĂźren

kennenlernen!

Transparent, ehrlich, fair und ohne Haken und Ă&#x2013;sen: FĂźr nur 9,95 â&#x201A;Ź monatlich (inklusive aller GrundgebĂźhren; Sie zahlen KEINE Telekom-GebĂźhr mehr!) telefonieren Sie soviel Sie mĂśchten in das deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche).

Sie behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes Telefon.

ZÜgern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Ladengeschäft.

Vodafone Premium Händler Nordhorn neben den Vechtearkaden HagenstraĂ&#x;e 8 Tel. (0 59 21) 8 19 24 46

VERMISCHTES

Privater Sammler

sucht alles aus dem 1. und 2.

Weltkrieg. Fotos, Orden, BĂź- Bäume und Sträucher cher, Säbel etc. Bitte alles an- wir fällen, häckseln und entbieten ę&#x2021;´ 05921-75685 sorgen. Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254

VERANSTALTUNGEN

CafĂŠ Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo

Dachdecker und

Grafschafter Party-

service. Partyservice vom Auf 10 Bundes-Kegelbahnen Kleinen Sandhookhaus. Wir (renoviert und mit Raucherkneipe) freuen uns Ăźber Ihre Reserspielen die deutsche Bundesliga vierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, und die deutschen Meister im www.grafschafter-partyser Kegelsport. Kommen auch Sie vice.de ins Brink-Center zum Spiel auf

Top-Alleinunterhalter das Beste fĂźr ę&#x2021;´ 0591-65009

Ihr

Fest.

aus Holz, gĂźnstig abzugeben. Ab Werk, aus der Musterausstellung, von geka exklusiv in Meppen.

Anrufe ab Montag, 7.00 Uhr, unter ę&#x2021;´ 01 729 41 22 33 bei Herrn Hoffmann.

erstklassigen Bahnen.

Freitag und Samstag Zeiten frei!

Telefon 0 59 21/1 66 26

Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, TerrassenĂźberdachungen, Carports zum Komplettpreis, GerĂźstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u.

Holzbau, ę&#x2021;´ 05921-38582

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder 0174-9303903

0800â&#x20AC;&#x201C;19 4 18 06

www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung.

Nordhorn â&#x20AC;˘ Hauptstr. 10 â&#x20AC;˘ 19 4 18

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-StĂźtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-16 Ă&#x153;ber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!

Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natĂźrlich von Meisterhand zu Preisen, die +DQG LQ +DQG *PE+ $QUXI NRVWHQORV WlJO K bezahlbar sind. Rufen Sie an: H0DLO EULJLWWH#KDQGLQKDQG SY GH 6

ę&#x2021;´ 05921-35386 oder 0172- (LQ 0DQQ PLW )RUPDW +HLQHU 9785655 - ,QJHQLHXU L 5 HLQIÂ KOVDP ]XYHUOlVVLJ

Malen, streichen,

GRATIS INFO-HOTLINE 8â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr

Unser Platzwart Hermann Scholten steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

6FKOXVV PLW GHU (LQVDP Wohnkomfort erhĂśhen und (QGOLFK NHLW 6HKU QHWWH MXQJ JHEOLHEHQH (ULND Gebäudewert steigern. Däm- - +DXVZLUWVFKDIWHULQ ]LHUOLFKH VFKODQ men, aber richtig! Peter Eyle- NH )LJXU EORQGH VFK|QH +DDUH XQG VDQIWH $XJHQ ,FK OLHEH HV 0HQVFKHQ ]X ring, Dachdeckermeister, JU QH XPVRUJHQ GLH PLU 1DKH VWHKHQ XQG Z Q VFKH PLU HQGOLFK ZLHGHU HLQHQ OLHEHYROOHQ ę&#x2021;´ 05921-7120080

Holz- & Innenausbau

â&#x20AC;˘ Individuelles Eingehen auf die BedĂźrfnisse der Kinder und Jugendlichen â&#x20AC;˘ Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V-geprĂźftes Nachhilfeinstitut!

Der Gartenfuchs Ăźbernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl.

Zaunbau.

Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung mit oder ohne Entsorgung, Dämmen, aber richtig!

Neueinrichtung von Wegen mit dem effektivsten Steinund Einfahrten, Neu- und woll-Dämmstoff am Markt.

Umpflanzungen, Rasenneu- Qualitätssicherung durch anlagen, Rollrasen, Teichbau Wärmebildaufnahmen.

Pemit Wasserspielen bzw. Was- ter Eylering, Dachdeckerserfällen, Pflasterarbeiten meister, ę&#x2021;´ 05921-7120080 jegl. Art, exkl. Natursteinarbeiten, pflegeleichte Grabumbzw. -neugestaltung, alles Zimmerei Hesselink zu sehr gĂźnstigen Preisen. Holzrahmenbau als AusbauGa-La-Bau Hermann Hopp, haus. Energetisches Konzept, Von-Bodelschwinghstr. 20, Beantragung der KfW-FĂśrderEnergieausweis.

Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941- mittel, ę&#x2021;´ 05944-599461 920566 oder 0174-5129268

Er, 47, 1,80 m, Single

Tel. +49 (0) 59 23/43 20 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 E-Mail: hermannwolters@online.de

Jetzt anmelden: Starterbonus sichern!

KONTAKTECKE Netter Herr bis 70 J. fßr gemeinsame Unternehmungen (Reisen, radfahren, essen gehen, usw.) gesucht. Bin 65 J., Witwe. 잡 1/1738 GN Nordhorn

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Kinga Christina Neu â&#x20AC;˘ Neu â&#x20AC;˘ Neu Sonntag bis Donnerstag

Nelly Freitag und Samstag

Milena Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Scharf wie Paprika und heiĂ&#x; wie Feuer Mittwoch

HeiĂ&#x;e Flitzer . . .

kurz und knapp

FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst!

Jetzt neu:

Denise ¡ Paula Diana ¡ Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Am kommenden Sonntag, dem 5. September 2010, verĂśffentlichen wir das Sonderthema

RECHTSANWĂ&#x201E;LTE UND KANZLEIEN! Interesse?

Anruf genĂźgt: 0 59 21 / 80 01 - 8 10

Stellenmarkt

29. August 2010

Seite 19

Wir bieten Ihnen verschiedene Arbeitsplätze und eine kompetente Beratung

• Produktionsmitarbeiter m/w Vollzeit/Teilzeit • Betriebselektriker m/w, Vollzeit • Heizungs-/Lüftungsinstallateur m/w, Vollzeit • Reinigungskräfte m/w, Vollzeit • Produktionsmitarbeiter im Metallbereich m/w, Vollzeit

Bei Interesse und weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in Schüttorf, Frau Stockhorst und Frau Buhr, gerne zur Verfügung (Bürozeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr) Schüttorf: Graf-Egbert-Str. 19, 48465 Schüttorf, Telefon 0 59 23-58 24, info@kura-gmbh.de Schöppingen: Diepenheimstr. 8, 48624 Schöppingen Lünen: Heinrichstr. 51, 44536 Lünen Oldenburg: Osterkampsweg 149 b, 26131 Oldenburg

• Wir bieten kompetente Beratung und verschiedenste Arbeitsplätze mit unbefristeten Arbeitsverträgen.

Wir suchen eine freundliche Aushilfe auf 400-Euro-Basis als

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

Der etwas andere Job! Das sympathischere Unternehmen!

Verkäufer/in Arbeitszeit: zwei bis drei Nachmittage in der Woche sowie bis zu zwei Samstage im Monat.

Nur schriftliche Kurzbewerbung an: Heck und Rakers KG Hauptstraße 24 48529 Nordhorn

www.engbers.com

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit

Lernen wir uns kennen?

Wenn Sie gern auf Menschen zugehen, wird Sie diese Aufgabe mit Freude und Begeisterung erfüllen. Sie stellen den Kunden in den Mittelpunkt?

Dann übernehmen Sie doch bei engbers die Position des/der

Teilzeit-Verkäufer/in (auf Basis 400 € monatlich)

Schweißer m/w versch. Fachrichtungen

Schlosser

m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Spaß an der GASTRONOMIE?

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

in unserer Filiale in Nordhorn, Hauptstr.10. engbers ist als Familien-Unternehmen seit mehr als 60 Jahren erfolgreich. Mit sportsmäßig guter Männermode. In über 280 Filialen.

Wir machen Sie fit, auch wenn Sie branchenfremd sind.

Hallo, Frühaufsteher in Uelsen!

Kommen Sie am Donnerstag, 2.9.10 in der Zeit von 1300 bis 17 00 Uhr in unsere Filiale in Nordhorn, Hauptstr.10, und sprechen Sie mit Herrn Dreihus.

Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen?

(Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

Sie suchen einen Nebenjob?

im Bereich

• Nordhorn

Abkanter

(Postdamm, Bookholt, Klausheide)

–

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

Facharbeiter im Metallhandwerk, Elektriker, Tischler (Fensterbau), und mehrere Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600

m/w

S ONNTAGS Z EITUNG

Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

FUTUR

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

● Maler (m/w) ● Tischler (m/w) ● Bauhelfer (m/w) ● Schweißer (m/w) mit gültigen Papieren

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit

Industriemechaniker m/w Warenschauer m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben!

... Infos zum Nulltarif!

pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Personal Leasing GmbH

Wir stellen stellen ein: Wir ein: • Schlosser m/w

• Tischler m/w • Kommissionierer m/w (mit Staplerschein) • Trockenbauer m/w • Metallbauer m/w (Konstruktionstechnik) • Kommisionierer m/w • Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) • Produktionshelfer m/w in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Führerschein und Pkw wären Teilzeit von Vorteil, FUTUR Personal LeasinginGmbH Führerschein underforderlich.

PKW Vollzeit, oder aufaber 400 €nicht Basis zwingend

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

S ONNTAGS Z EITUNG (m/w)

(m/w)

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hessenweg 2 FUTUR Personal Leasing GmbHGmbH FUTUR Personal Leasing Hessenweg 2 Hessenweg 2 48465 Schüttorf 05923-95151 48465 Schüttorf · Tel.Tel. 0 59 23/9 51 51

Frau Latifi, Fabrikstr. 4, 48465 Schüttorf

● Offset-Drucker ● Tischler/Fensterbau

Langfristig gesucht: Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit

Schriftliche Bewerbungen an:

Wir suchen zu sofort:

CNC-Maschinenführer m/w Helfer m/w

STELLENANGEBOTE

S ONNTAGS Z EITUNG Uelsen Bad Bentheim Gildehaus Suddendorf Schüttorf

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit

pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

Zusteller/in

• • • • •

Telefon 0 59 21 / 7 59 65

Ihre Chance. Jetzt bewerben!

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

der

Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Wir suchen zum nächst möglichen Termin für unsere stationäre Pflegeeinrichtung Seniorenwohnanlage „Am Vechtezentrum“ in Schüttorf exam. Pflegefachkräfte (m / w) (Tag- und Nachtdienst, versicherungspflichtig) Pflegehilfskräfte (m / w).

wären von Vorteil Führerschein und PKW Niederlassung Lingen: wären von Vorteil Lengericher Straße 7 49809 Lingen · Tel. 05 91/9 11 98 55

● Lackierer (m/w) ● Sandstrahler (m/w) ● Hilfsarbeiter (m/w) ● CNC-Dreher (m/w)

● Textilbeschauer (m/w) ● Lagerist mit PKW – Bei handentkosStaplerschein (m/w) vor t. Fahr ng! kpl tattu ● Produktionshelfer (m/w) teners ● Rentner/in für leichte Tätigkeit am Wochenende und bieten eine nebenberufliche Tätigkeit für samstags auf einer 400-Euro-Basis an.

Herr Kolde und Herr Pinheiro freuen sich auf Ihre Bewerbung und beraten sie gerne.

Zeitarbeit GmbH Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de

Grußanzeigen Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir gratulieren unserem Vereinsmitglied

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

DENISE HANELT recht herzlich

zum 20. Geburtstag!!

Die Vechteböcke 08

25

Michi

25

Herzlichen Glückwunsch ch und alles Gute zum

25.

wünschen dir deine Freundin Jasmin 25 und deine Clique

25

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, chluss: 2-spaltig/80 mm) nahmes n a n e ig e • Vor- und Nachname r Anz 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung

igen

haft

Bent

el

Anze

afsc ie Gr für d blatt

pi

S

A ON N T

ITU GS ZE

G ew i n n s

NG

heim

Wie gut kennen Sie die Betriebe in der Region?

Welches Bild gehört zu welchem Betrieb?

A

8.00 Uhr Mo.–Fr. 9.30 –1 r 9.30 –16.00 Uh Sa.

1

Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 09 91 · www.mobilcomshop-nordhorn.de

B C

M AT E N A A R Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

Klukkert Gartencenter www.klukkert.de Schillerstraße 23 · 49811 Lingen Telefon 05 91/9 73 16-0 Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 18.00 Uhr So. 14.00 – 17.00 Uhr

D 49767Twist Twist • Am Kanal 0 59 36/93 44-0 0/59 49767 • Am Kanal 136 136 • Ruf•0Ruf 59 36 / 93 44-0 • Fax • 0 Fax 59 36 9336/93 44-21 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

2

?

3

4

SO

G A T N N Anze

Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.

heim

G ew i n ns

?

8

6

Lingener Straße 11 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 99 06 95

E

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

Möbel-Outlet GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen

Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss: Mittwoch, 8. September 2010 (Poststempel)

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der SonntagsZeitung am 12. September 2010 veröffentlicht.

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Am Museumsturm 6 · 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 27 23 43 www.casamanuel.de

G Inh. Manuel Ribeiro

diterrane Küch

e

Me

Öffnungszeiten: Wochentags, Sonn- und Feiertage 12.00 – 14.00 Uhr und ab 18.00 Uhr Sa. ab 18.00 Uhr

Hauptstraße 24 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 8 86 45 Telefax: (0 59 21) 8 86 46

✂

Lösungscoupon

Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

www.moebel-nordhorn.de

H

nt ft Be

7

5

F

ig

ie G für d t t a l enb

ha rafsc

G

pi

Verlosung von 6 Einkaufsgutscheinen im Wert von 2 x 50.-€ und 4 x 25.-€ .

UN T I E SZ

el

Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der

Tragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in das betreffende Kästchen ein.

1 5

2 6

3 7

Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an: SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert!

Name

Vorname

Straße

PLZ/Wohnort

4 8

Immobilienmarkt / Lokales

29. August 2010

Nordhorn-Stadtflur

Einfamilienhaus

Großzügiges Wohnhaus mit Carport, offen u. hell gestaltet (ca. 240 m² Wfl.), hochwertig ausgestattet, 4 Zimmer im EG, 2 große Studios im OG, ausdrucksvolle Galerie, gute Energieeffizienz, erstklassiges Grundstück am Ende einer Sackgasse (669 m²). Kaufpreis: 230.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

NOH-Blumensiedlung

IMMOBILIENANGEBOTE Einfamilienhaus

EFH, Uelsen Bj. 1980, 130 m² Wfl., 3 Schlafzi., 697 m² Grdst., schön angelegter Garten, ruhige Seitenstr., Garage, VB 152.500,- €. ꇴ 0172-5704598

von privat in Gildehaus zu verkaufen, mit 2 kpl. Wohnungen inkl. 2 Küchen, 2 Bädern, großer Garage nebst 2 großen Stellplätzen, 2 getrennte Terrassen. Grundstücksgröße ca. 620 m², Vollkeller und neuw. Gasheizung, Wfl. ca. 130 m², Kaufpreis VB 129.000,- € (kurzfristig freiwerdend). ꇴ 01725329833

Einfamilienhaus

schönes, komplett renovier- mit Garage u. gr. Wintergartes Reihenhaus – ansehen, ten, NOH, großes Haus mit einziehen, wohlfühlen – ca. viel Platz auf ca. 180 m² 230 m² Grdst., ca. 95 m² Wfl., mit Innen- u. AußenkaWfl., 3 Schlafzimmer, Wohn- min, Veranda u. Gartenhaus, /Esszimmer mit Kaminofen, 764 m² Grundstück in ruhiKüche mit EBK, großes Bad, ger Lage. Kaufpreis Vhs. neu angelegter Garten mit ꇴ 0162-4138159 Sandsteinterrasse, VB 89.000,€. ꇴ 05921- Einfamilienhaus mit Garage, NOH-Stadtflur, 7119820 od. 0176-21114813 Bj. 81, ca. 110 m² Wfl., 6 Zimmer, Einbauküche, großer Keller, 422 m² pflegeleichtes Grundstück, Kauftein preis VB 158.000,- €. www.im s r u t a mobilien-kolk.de, ꇴ 05921und N 34093 Fliesen Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Seite 22

„Andaluz – Das Festival der Königspferde“ im Schlosspark SonntagsZeitung verlost Karten BAD BENTHEIM. Rassige Pferde und Reiter, die sämtliche Facetten der traditionellen und klassischen Reitkunst beherrschen: Das erwartet die Zuschauer am 3. und 4. September unter freiem Himmel im Schlosspark Bad Bentheim.

Sie sind die Stars der Pferdewelt: feurige Araber, rassige Andalusier, heißblütige Lusitanos, elegante Lippizaner und edle Knabstrupper. Nicht umsonst heißt das Programm von Dajana und Nicki Pfeifer „An-

daluz – Das Festival der Königspferde“. Es ist ein Vergnügen, die meisterlich geschulten Tiere in ihrer natürlichen Grazie zu erleben. Selbst wer glaubt, nicht unbedingt ein Pferdenarr zu sein: Die faszinierende Pferdegala „Andaluz“ mit Reitern und Akrobaten ist ein absolutes Muss für Groß und Klein, Jung und Alt. Eigens für „Andaluz“ wird im Schlosspark eine Tribüne mit 1600 Plätzen errichtet.

Und wer nach der rund zweistündigen Show noch nicht genug hat: Danach folgt eine spanische Nacht mit Wein, Kleinigkeiten zum Essen, LiveMusik, Tanz und den Stars der

Show. Die SonntagsZeitung verlost fünf mal zwei Eintrittskarten für „Andaluz“. Wer gewinnen will, sollte bis zum 1. September eine Postkarte mit dem Stichwort „Andaluz“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, in 48527 Nordhorn schicken. Bitte die Telefonnummer nicht vergessen.

Die Vorstellung beginnt an beiden Tagen um 19.30 Uhr, Einlass ist eine Stunde vorher.

Auskunft und Karten gibt es bei der Touristinformation Bad Bentheim telefonisch unter (0 59 22) 9 83 30, über die Ticket-Hotline (02 31) 917 22 90 oder im Internet unter www.showteam.excalibur.

NOH, Hummelweg 15, ruhiRUNDSTÜCKE ge Lage, Ende Sackgasse, mit Carport, Bj. 1999, 125 m² Doppelhaushälfte Nordhorn-Blanke Wfl., 722 m² Grundstück, mit Garage, NOH, Kanal- von privat: Reihenhaus, Bj. Baugrundstück 804 mit Pool, gehob. Ausstat- weg, ca. 100 m² Wfl., EBK, 62, 96 m² Wfl., 258 m² NOH-Blumensiedlung, tung, von privat zu verkau- Schwedenofen, überd. Terras- Grdst., vollunterkellert, über- m², Kaufpreis 76.380,- €. fen, Preis Vhs. ꇴ 0173- se, Werkstatt, Geräteschup- dachte Terrasse, EG: Wohn-/ www.immobilien-kolk.de, 6777250 pen, schöner Garten, 515 m² Esszimmer, Küche, Gäste- ꇴ 05921-34093 Grundstück, Kaufpreis WC, OG: 3 Schlafzimmer, Geben Sie Ihre 98.000,- €. www.immobilien- Bad, VB 100.000,€.

Hausverwaltung in professio- kolk.de, ꇴ 05921-34093 ONNTAGS EITUNG ꇴ 05921-16688 oder 77226 nelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen ung verleg h umfassenden Service rund c i r t s E um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 Nordhorn Nähe Tierpark Beratung, Planung und Ausführung Großzügiger Bungalow mit Sie möchten Ihre Garage, ruhige und angenehzum garantierten Festpreis durch Immobilie verkaufen oder me Wohnumgebung, teilweidie Firma Schleper & Lübbers. vermieten? Wir helfen Ihnen se behindertengerecht hergedabei! Kostenlos für Sie als stellt (ca. 197 m² Wfl.), 2 Anbieter! www.Euregio-Im Schlafzimmer mit Bad im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 EG, pflegeleichter Garten mit geschützter, überdachter Südterrasse (576 m² Grdst.). *(leider ohne Beratung und Verkauf) Kaufpreis: 205.000,€. g www.kamphorst.de, ꇴ MEISTERBETRIEB euerun n r E 05921-83500 n e Holz, Beratung, Qualität ug

G

S

Z

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Heizungsmodernisierung:

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

f Silikon

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Bauberatung von A-Z Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Gosink. ꇴ 05941-920220

HÄUSER 1- bis 2-Familienhaus in Schüttorf von privat zu verkaufen. ꇴ 0152-04071665

Veldhausen, Ortskern Schönes 2-Fam.-Haus, 170 m², gr. Dachboden (ausbaufährig), Terrasse, Garten, Pkw-Stellplatz, in ruhiger Seitenstr., 359.000,- €. 쾷 001/ 1752 GN Nordhorn

HOLZ

Individueller Innenausbau

Die Zuschauer erwartet bei „Andaluz“ rassige Pferde und Reiter, die alle Facetten der traditionellen und klassischen Reitkunst beherrschen.

Foto: Privat

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz RAUMAUSSTATTUNG

Einfamilienhaus mit Garage, Schüttorf-Gildestr., 7 Zi., 2 Bäder, ca. 200 m² Wfl., Einbaukü., Kamin, ¾-Keller mit Sauna, Kaufpr.

Vhs. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

Hemme

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Kompetent. Persönlich. Fair.

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

www.voba-niedergrafschaft.de

inde Geme de ste Hoog 2008 ieger Kreiss r Dorf „Unse unft“ k hat Zu

Einladung zum Informationsabend Wir machen den Weg frei.

Komfortbungalows „An der Mühle“ in Hoogstede Wohnen mit Service und Komfort

Attraktives Renditeobjekt für Kapitalanleger

In zentraler Lage von Hoogstede realisiert das Bauunternehmen Büter aus Ringe neun freistehende Wohneinheiten in hochwertiger, energiesparender Bauweise. Attraktiv für Eigennutzer, Kapitalanleger und Mieter aller Altersgruppen. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Betreuungsleistungen des Ev. Krankenhausvereins aus Emlichheim zu nutzen.

Wir laden Sie herzlich zu unserem Informationsabend am 8. September 2010 ab 19:30 Uhr in Hoogstede ein.

Gehören Sie zu den Ersten, die mehr erfahren und die Chance bekommen, an diesem Projekt teilzuhaben.

Melden Sie sich bitte bis zum 3. September 2010 telefonisch (05944 9388-0) oder über unsere Homepage (www.voba-niedergrafschaft.de) an. Im Anschluss an die Veranstaltung reichen wir einen Imbiss.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Volksbank Niedergrafschaft eG Immer in Ihrer Nähe: Uelsen Hoogstede Wilsum Itterbeck Georgsdorf Neugnadenfeld

25 Jahre Grafschafter TechnologieZentrum GmbH Ausstellung am 4. September NORDHORN. Die Grafschafter TechnologieZentrum GmbH feiert am 4. September das 25-jährige Firmenjubiläum und blickt auf die erfolgreichen vergangenen Jahre als Wirtschaftsförderungseinrichtung für Gründer und junge innovative Unternehmen zurück.

Bereits 1979 wurde der Anstoß gegeben für ein „Erfinderzentrum“, eine „Ideenschmiede“ oder „Denkfabrik“, wie das Technologiezentrum zu Beginn projektiert wurde.

Anlässlich einer Hannovermesse erklärte die damalige Niedersächsische Wirtschaftsministerin, Birgit Breuel, dass in Niedersachsen Erfinder und kleine Unternehmen organisatorisch, finanziell und mit Mieträumen bei der Verwirklichung ihrer Ideen in Erfinderzentren unterstützt werden sollen.

Diesen Vorschlag nahm der damalige Nordhorner Stadtdirektor Horst-Werner Brandt auf und schlug den Gewerbeund Industriepark GIP im Süden von Nordhorn als idealen Standort für den Technologiepark vor als Antwort auf veränderte Bedingungen in der Wirtschaftsförderung, die sich durch die anbahnende Strukturkrise in der Textilindustrie ergeben hatten. Die Idee reifte und wurde konkretisiert, so dass im November 1983 Birgit Breuel erklärte, dass Nordhorn als Standort für einen Technologiepark geeignet ist, deren Aufbau ab 1985 vom Land Niedersachen gefördert wurde. Im März 1985 beschloss

der Verwaltungsrat der Stadt Nordhorn den Bau des Technologieparks und fällte somit den Startschuss für die Umsetzung und Gründung der I.T.N. Innovation.Technologie.Nord horn GmbH. Der Gesellschaftsvertrag wurde von der damals noch alleinigen Gesellschafterin, der Stadt Nordhorn, am 27. 3. 1985 geschlossen. 1987 trat die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn als zweite Gesellschafterin ein. Als im Jahr 1998 der Landkreis Grafschaft Bentheim als weiterer Gesellschafter hinzutrat, wurde die Landkreisorientierung für die Gesellschaft im Jahr 1999 namensgebend. Aus der I.T.N. GmbH wurde die Grafschafter TechnologieZentrum GmbH. An Vermietungsflächen standen bei Beendigung des 1.

Bauabschnitts zum 1.09.1985 zunächst 1.397 qm zur Verfügung, die sich auf vier Vermietungsgebäude verteilten. Bei einem Mietpreis von 2,50 DM pro Quadratmeter waren die Räume nahezu vollständig von 13 Unternehmen belegt. So wurden in einem 2. Bauabschnitt zwei weitere Gebäude errichtet und 1987 in Betrieb genommen. Heute verfügt das Grafschafter TechnologieZentrum über eine vermietbare Fläche von 2091 m², die an 20 Firmen mit insgesamt 73 Beschäftigten vermietet sind.

Seit der offiziellen Eröffnung am 24. 7. 1985 wurden im Grafschafter TechnologieZentrum insgesamt 129 Gründer und Jungunternehmen betreut und auf dem Weg in die Selbstständigkeit unterstützt. Das Grafschafter TechnologieZentrum zieht eine erfolgreiche Bilanz der letzten 25 Jahre.

Vieles hat sich geändert und fortentwickelt: Während zu einem Tag der offenen Tür den Besuchern am 12. 10. 1985 noch die Möglichkeiten von Telefax, Teletex bzw. Bildschirmtextgeräte sowie ab 1987 ein Videokonferenzstudio vorgeführt wurden, kann das Grafschafter TechnologieZentrum heute auf ein hochmodernes Glasfaser-Inhousenetz mit einer Anbindung an ein Hochleistungs-Rechenzentrum auf dem eigenen Gründstück verweisen. Einiges ist jedoch grundlegend gleich geblieben, die konsequente Ausrichtung der Gesellschaft auf das Ziel der Gründungsunterstützung, Mieterbetreuung, WirtschaftsTechnologie- und Innovationsförderung.

Das 25-jährige Bestehen feiert das Grafschafter TechnologieZentrum am 4. September in der Zeit von 14 bis 17 Uhr mit einem öffentlichen Veranstaltungsangebot.

Interessierten Besuchern und Besucherinnen stehen eine Ausstellung mit Informationen, Presseberichten und Bildern aus 25 Jahren des Grafschafter TechnologieZentrums offen und die Erlebnis-Wanderausstellung „Mathematikum – Mathematik zum Anfassen“. Verschiedene Exponate und Experimente laden ein zum Erleben mathematischer Grundlagen und Phänomene, zum Probieren, Mitmachen und Nachdenken. Mit einer Gala-Show von 15 bis 16 Uhr tritt Deutschlands größte WissenschaftsComedy-Gruppe, physikanten & Co, auf und führt spektakuläre Experimente, verblüffende Effekte und intelligente Comedy vor.

Immobilienmarkt

29. August 2010

Das Besichtigungsobjekt ist ab Schüttorfer Straße ausgeschildert.

Ihr Fachmann rund ums Bad!

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie

Meisterbetrieb

T TOP-ANGEBO HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37

2-Zimmer-Wohnung Neubau, Erstbezug, NOH-Rasenstr. 14, 66,41 m², mit EBK, Dachterrasse, mtl.

Warmmiete inkl. aller Nebenkosten (außer Strom) 630,90 €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921- 34093

Sonntag, den 29. 08. 2010 von 14.00 - 17.00 Uhr

2-Zimmer-Wohnung NOH-Benth. Str. 38, ca. 65 m², mit EBK, Balkon, Kellerraum, mtl. 380,- € KM + NK, sofort frei. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

Am Wehr 36 48465 Samern (bei Schüttorf)

WOHNUNGEN 2-Zi.-Erdgeschosswohn.

www.nordbau-nordhorn.de

mit Terrasse, Carport und Kellerraum, NOH-Blumensiedlung, ca. 45 m² Wfl., sehr gepflegter Zustand, zz. für mtl. 275,- € kalt vermietet. Kaufpreis VB 55.000,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093 NOH, zentrumsnah, ca. 74 m² Wfl., mit Balkon, Kellerraum, Carport, Fahrstuhl im Haus, zz. für mtl. 360,- € kalt vermietet. Kaufpreis 74.000,€. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093

Nordhorn Günstige Citywohnung, 3 Zimmer (ca. 74 m²), 1. OG, gepflegtes Mehrfamilienhaus, Aufzug, geschützter Balkon, individuelle Entfaltungsmöglichkeiten für Jung und Alt. Kaufpreis: 37.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Wir mischen

Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

www.nordbau-nordhorn.de ZWANGSVERSTEIGERUNG

IMMOBILIENGESUCHE

am Mittwoch, 8. September 2010, um 9.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Saal 42

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

4-Zimmer-Wohnung NOH-Neuberlin, ca. 104 m² im 1. OG eines ruhigen Hauses mit nur 5 Wohnungen, Balkon, Carport-Stellplatz, mtl. 450,- € + NK, frei zum 1.8.10. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

53 m² Seniorenwohnung

3-Zimmer-ETW

Versteigert wird: Gaststätte mit Saalbetrieb in Emlichheim, Mühlenstraße 34, Baujahr ca. 1930 (bis 2004 div. An- und Umbauten), Grundstück 1418 m², Nutzfläche ca. 565 m²; Betreiberwohnung mit ca. 103 m² Wfl. Verkehrswert: Immobilie 260 000,00 € netto, Zubehör 40 000,00 € brutto

Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG Johannes Dykhuis (0 59 43) 8 07 86

Für unsere Kunden,

Sie wollen Ihre aufen?

Immobilie verk uns an!

Sprechen Sie

Neuenhaus, OG, 2 ZKB, Abstellraum, Balkon, Auto-Stellplatz, Aufzug, neben St. Vincenz, sehr gute Wärmedämmung, zentrumsnah, Erstbezug, ab sofort zu verm. ꇴ 05941-920537

Bad Bentheim-Gildehaus Wir bieten Ihnen hier ein sehr schönes Ein-/Zweifamilienhaus in ruhiger Lage von Bad Bentheim-Gildehaus zum Kauf an.

Das Objekt liegt ganz in der Nähe vom Bürgergarten und ist 1985 erbaut worden. Es befindet sich in einem guten Zustand.

Die insgesamt über 220 m² Wohnfläche sind zum Teil ausgebaut worden.

Das Erdgesch. hat eine Wohnfläche Ausstattung: von ca. 120 m² und lässt ein barriere- • Thermopaneverglasung mit Holzfreies Wohnen zu. rahmen • Gasheizung • FußbodenDas Obergeschoss bietet rund 100 m² heizung • Kamin • Einbauküche • viel Wohnfl., die bereits gedämmt sind Sandstein rund um das Haus (Mauund noch ausgebaut werden können. ern, Terrasse, Zugangstreppe) • Marmorfußboden Große Thermopanefenster und zwei Balkone sind hier selbstverständlich vorhanden. Das ca. 618 m² gr. Grund- Preis: 269 000.– € stück erstreckt sich rund um das Haus. zzgl. Nebenkosten

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/99 96 23 · Mobil 0172/2811417 Altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Geschäftsräume NOH ca. 88 m², mit Parkplätzen, großer Fensterfront, vielsei- Suche 2 ZKB, Balkon tig nutzbar. Am Ems-Vechte- in Schüttorf, Kaltmiete bis 300,- €. ꇴ 0172-6359856 Kanal 1. ꇴ 05921-8196100

Lohne-Stadtmitte 3-Zi.-Whg., 86 m², KDB, Balkon, Keller, Garage, Kaltmiete 380,- € + 80,- € NK, zum 1.10.2010. ꇴ 0162-7072958 oder 05921-8198441

2 ZKB im Einfamilienhaus von Schüttorf, 63 m² Wfl., 1. OG, KM 300,- € + Geb., frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

EFH in Nordhorn bis 200 000,- € gesucht!

Schnelle Abwicklung möglich!

GRÜNDERIMMOBILIEN IVD Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de

Nordhorn, OG,

ca. 68 m² alles Neu, 3 Zi., Kü- Veldhausen eine junge Familie mit eiche m. EBK., Bad, Balkon, EG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, nem Kind, suchen wir in Keller, zum 1.9.10 zu vermie- WC, Terrasse, Stellplatz, KM Komplett renovierte Nordhorn, gerne im Bereich 4-Zimmer-Wohnung 350,- € + NK. Wolters FinanzOorde oder Stadtflur, ein Schüttorf, Färberstr., ca. 120 2 ZKB-Whg. in stadtzentraler ten, KM 470,- €. ꇴ 0151- beratung ꇴ 05941-8455 59121122 Lage von Schüttorf, 100 m² m² Wfl., im 1.

OG, 525,€ Einfamilienhaus oder eine Doppelhaushälfte. Das Ob- mtl. KM inkl. Garage + NK, Wfl., 1. OG; frei ab sofort, jekt sollte nicht älter als 15 frei zum 1.10.10. www.immo KM 495,- € + Geb.! www. Eu- Mehrere 1-ZKB 05921- regio-Immobilien.eu, Jahre sein oder aber nur ge- bilien-kolk.de, ꇴ Appartements in Nordhorn ERMIETUNGEN ꇴ 05923-96330 ringen Renovierungsauf- 34093 zu vermieten, 36 - 44 m² GEWERBLICH wand erfordern. Unsere KunWfl., frei ab sofort, KM 210,den sind bereit einen Kauf€ + Geb.!, www.Euregio-Im preis um 180.000,- € zu zahmobilien.eu, ꇴ 05923-96330 Büroräume, 75 m² mit Kochnische und Toiletlen. Wenn Sie Ihre Immobite, in Nordhorn-Blanke, zu lie sicher und diskret verkauNachmieter gesucht vermieten. ꇴ 05921-5615 fen wollen, rufen Sie uns an Wir bieten Ihre Immobilie in Schüttorf für schöne ruhiund sprechen mit Herrn G. Lagerhalle mit kl. Büro ge Wohnung, 1. OG., ab soKamphorst oder Frau S. FernWC, 112 m², Nordhorn Infort.

3 ZKB, Balkon, 75 m², eiandes! www.kamphorst.de, Dadurch erhöhen sich die Verkaufschancen erheblich: gener Kellerraum, 2 Gemein- nenstadtnähe, zu vermieten ꇴ 05921-83500 schaftskellerräume, Pkw-Stell- (auch für Existenzgründer).

Potentielle Käufer schauen zuerst nach provisionsplatz, keine Tierhaltung, KM ꇴ 0173-8973251 freien Objekten; 395,- € + NK 55,- €. NeuwerERMIETUNGEN durch die geringen Kaufnebenkosten wird eine tige EBK Vhs. ꇴ 01522Finanzierung besser darstellbar; 1 Tiefgaragenstellplatz 4405935 in der Woche ab 18 IETGESUCHE in Nordhorn-Zentrum, sofort Uhr oder 05936-6375 durch unsere persönliche Beratung und zu vermieten. ꇴ 0173Verkaufsunterstützung werden wir schneller und 2 ZKB Wohnung 8336228 besser einen Käufer für Ihre Immobilie finden.

Neuenhaus in Uelsen gesucht. ꇴ 01524½ ZKB, Gäste-WC, Balkon, 08713417 1 Zimmerwohnung Jeder Käufervorteil ist zugleich Vorteil für den Verkäufer!

Pkw-Stellplatz, ca. 90 m², Parin Nordhorn, mit Balkon, soterre, ab 1.11.2010 frei. Mie- Aufgrund vieler fort, für 295,- € + NK zu verIch freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. te 445,- € + NK + Kaution. Verkäufe und Vermietungen mieten. ꇴ 0173-8336228 Fair – Transparent – Kompetent ꇴ 0160-97074786 in den letzten Wochen su2 ZKB, Nordhorn Beate Haget-Windau hme Kontaktaufna chen wir dringend Wohnune Bookholt, mit Garten und nend he oc W Eibenweg 12 am auch gen und Häuser zur VermiePenthouse-Whg. Carport, ca. 50 m², 280,- € 48531 Nordhorn in Traumlage. Sehr ruhige 9 tung bzw. zum Verkauf. UnKM. ꇴ 0172-2788286 Tel. +49 (0) 59 21/7 29 22 68 Parteien-Anlage, ca. 93 m² sere Leistung ist für Sie als Wfl., mit Dachterrasse, Auf- Vermieter kostenlos! www.

Fax +49 (0) 59 21/ 7 29 22 67 zug, Tiefgaragenplatz und Euregio-Immobilien.eu, Mobil 01 75/2 08 46 92 EBK an ruhige Mieter ohne ꇴ 05923-96330 E-Mail: haget@haget-immobilien.de Haustiere für 580,- € KM + www.haget-immobilien.de Meisterbetrieb 220,- € NK + Kaution + Cour- Haus in der Grafschaft tage ab 1.10.2010 zu vermie- Bentheim mit mind. 3 Schlaften. OLB-Immobilien Jochen zimmern gesucht, kl. Hund HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK Lemmen, ꇴ 05921-830160 vorhanden. ꇴ 0592148529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 ab Mo. 3083680

V

ACHTUNG, HAUSVERKÄUFER!

Immobilien-Tipp Heute:

Günter Berends, Gutachter, Immobilienmakler Alte Piccardie 1 49828 Osterwald Sachverständigenbüro Tel.: 0 59 46 / 99 07 55 Fax: 0 59 46 / 99 07 56 Immobilien - Berends Zert-Verband www.immobilien-berends.de info@immobilien-berends.de Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler

Eigentumswohnungen!!

Neu vermieten oder im Leerstand verkaufen? Diese Frage hören wir zurzeit immer öfter. Dazu sollte man anmerken, dass die jeweilige Verkaufssituation zu der Entscheidung beiträgt. Zuerst sollten die folgenden Punkte beachtet werden: Handelt es sich bei dem Verkauf um eine einzelne Wohnung, mehrere Wohnungen im Paket oder ein Mehrfamilienhaus? Wie hoch ist die Rendite? Wie lange war/en die Wohnung/en vermietet? Wie sieht die Mietsituation bei dieser/n Wohnung/en aus? Stellt eine Neuvermietung ein Problem dar oder sind die Wohnungen leicht vermietbar?

Stimmt das Preis-/Leistungsverhältnis zu der aktuellen Marktlage?

Alle Antworten auf diese Fragen tragen zu der Entscheidung bei, ob man eine Wohnung besser neu vermietet oder im Leerstand verkaufen kann.

TOP-ANGEBOT! Wohn-/Geschäftshaus Bj. 1974, Garage, Wohnfläche 220 m², Grundst. 664 m², Stellplätze 10 KP: 186 000,- € zzgl. Provision

Weitere Immobilien finden Sie unter: www.immobilien-berends.de

M

Heizungs- und Klimatechnik

www.energieberatung-meiktopp.de

Bei größeren Objekten mit guter Rendite bietet sich eine Komplettvermietung an. Bei einzelnen Wohnungen, die oftmals als Eigennutzungsobjekt erworben werden, ist ein Leerstand von Vorteil.

Viele Käufer, die selbst nutzen möchten, schrecken davor zurück, Mieter aufgrund von Eigenbedarf kündigen zu müssen. Die Angst ist da, dass der jeweilige Mieter sich weigert auszuziehen und man als Käufer direkt vor dem ersten Einzug schon klagen muss.

Bedenken Sie als Wohnungseigentümer, ob es in Ihrer Umgebung Menschen gibt, die vielleicht selbst schon eine Wohnung veräußert haben und scheuen Sie nicht, andere nach der Meinung zu fragen.

Alle Punkte bedacht, ist dann der Verkauf einer Wohnung oder auch eines größeren Kapitalanlageobjektes kein langer Prozess.

Georgsdorf

PROVISIONSFREI für den Käufer an!

V

am Sonntag

S ONNTAGS Z EITUNG

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

– Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

schluss: nnahme r a n e ig e Anz 10.00 Uh freitags

ImmobilienCenter Attraktive Neubauprojekte in der Grafschaft – für Selbstnutzer und Kapitalanleger Bitte vormerken:

Giebelhäuser am Ölwehr NORDHORN – OCHSENSTRASSE 5 hochwertige Eigentumswohnungen direkt am Wasser Wohnfläche: ab ca.

64,70 m² Gerwin Niemeyer (0 59 21) 9 81 82

KAUFPREIS: ab 142 000 €

3.

Grafschafter Immobilientag

24. September 2010:

3. Grafschafter Immobilientag

Wohnen im Grünen EMLICHHEIM – STOKMANSTR. / HUSKAMP 6 gemütliche Bungalows Wohnfläche: ab ca. 86 m² Grundstücke: von 307 m² bis 532 m²

Wenn Sie einen Käufer für Ihre Immobilie suchen, sollten Sie jetzt mit uns sprechen!

In der gesamten Grafschaft veranstalten wir in 25 ausgewählten Objekten einen Tag der offenen Tür.

Wenn auch Sie möglichst vielen Interessenten in kurzer Zeit Gelegenheit geben möchten, sich vor Ort einen Eindruck von Ihrer Immobilie zu machen, dann vereinbaren Sie kurzfristig einen Termin mit uns.

Telefon (0 59 21) 9 81 85

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

Gerwin Niemeyer (0 59 21) 9 81 82

KAUFPREIS: ab 149 500 € Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

HIGHLIGHTS. IN 50 LUPENREINEN SHOPS WARTEN BRILLANTE ANGEBOTE AUF SIE. Entspannt einkaufen: Am Langen Freitag, 3. September, bis 22 Uhr.

Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Der Ems Report | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

TZ_Anz_317x487_LT_highlights.indd 1

11.05.10 12:02