SonZ_30.10.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

30. Oktober 2011 ¡ 43. Woche ¡ 22. Jahrgang

BvL-KĂźchenstudio Jahre 5 2 horn rd No L Bv

BvL

BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

Referent: Dr. Winfried Keuthage, Facharzt fĂźr Diabetologie und FH-Dozent Der Referent informiert anschaulich und praxisnah zum Thema und beantwortet die wichtigsten Fragen zu Diabetes.

0SF J°V 1IVOIP ()++)2(36* 2YV IMRI ;SGLI REGL HIQ 7XVIMX YQ 7XIYIVWIROYRKIR QMX HIV /ER^PIVMR JMRHIX &E]IVRW 1M RMWXIVTVÆWMHIRX ,SVWX 7IILSJIV '79 FIVIMXW [MIHIV PSFIRHI ;SVXI J°V %RKIPE 1IVOIP '(9 y;MV OœRRIR WXSP^ EYJ %RKIPE 1IVOIP WIMRl WEKXI 7IILSJIV KIWXIVR MR (IKKIR HSVJ FIM HIV &YRHIWHIPIKMIV XIRZIVWEQQPYRK HIV 1MXXIP WXERHW YRH ;MVXWGLEJXWZIVIM RMKYRK HIV '(9 '79 r YRH [°VHMKXI MLVIR )MRWEX^ FIMQ )YVS +MTJIP

Der Nordhorner Bßrgermeister Meinhard Hßsemann wurde nach zwÜlfjähriger Amtszeit am Samstag im Konzertund Theatersaal in den Ruhestand verabschiedet. Zahlreiche Gäste nahmen an der frÜhlichen Feier, die von einem kulturellen Programm begleitet wurde, teil.

Seite 3

Lebens(t)räume in der Alten Weberei Vom 4. bis 6. November findet in der Alten Weberei in Nordhorn die 12. Grafschafter Messe fßr Bauen, Wohnen und Leben Lebens(t)räume statt.

Am Freitag von 14 bis 18 Uhr und am Samstag sowie Sonntag von 10 bis 18 Uhr erwartet die Besucher ein vielseitiges Informations- und Unterhaltungsangebot. Seite 8 und 9

Filmhits und DVD-Verlosung

2EGL[YGLW

4PIMXIFERO LEX WMGL ZIVVIGLRIX &)60-2 (MI HIYXWGLIR 7XEEXWWGLYPHIR JEPPIR REGL HIV /SVVIOXYV IMRIW FIMWTMIP PSWIR 6IGLIRJILPIVW FIM HIV %F[MGOPYRK HIV 4PIMXIFERO ,]TS 6IEP )WXEXI ,6) YQ 1MPPMEVHIR )YVS KIVMRKIV EYW EPW FMWLIV KIHEGLX (EW &YRHIWJMRER^QMRMWXIVMYQ VÆYQXI IMR HEWW HMI *17 ;IVXQEREKIQIRX HMI y&EH &EROl HIV ,6) FIVIMXW ZSV QILVIVIR ;SGLIR IMRIR &Y GLYRKWJILPIV IMRKIVÆYQX LE

FI (MI 74( JSVHIVXI ZSR &YRHIWJMRER^QMRMWXIV ;SPJ KERK 7GLÆYFPI '(9 IMRI WGLRIPPI %YJOPÆVYRK HIV 4ER RI (EW 1MRMWXIVMYQ PMI— SJ JIR [MI IW ^Y HIV VMIWMKIR *ILPFYGLYRK OSQQIR OSRRXI (MI KIREYIR ,MRXIVKV°RHI YRH )MR^IPLIMXIR Q°WWXIR WSVKJÆPXMK YRXIVWYGLX YRH FI [IVXIX [IVHIR (MI &EROIV LEXXIR MLVI %RKEFIR WGLSR ZSV QILVIVIR ;SGLIR WXMPP WGL[IMKIRH OSVVMKMIVX IVWX HYVGL IMRIR &IVMGLX HIW 3RPM RITSVXEPW WXIVR HI KIPERKXI HMI 4ERRI ER HMI ÒJJIRXPMGLOIMX 7IPFWX FIM HIV %YJOPÆVYRK QYWWXI WMGL HEW *MRER^QMRMW XIVMYQ OSVVMKMIVIR %Q *VIM XEKEFIRH XIMPXI IMRI 7TVIGLIV

seit 1993

JUWELIER

QMX HEWW WMGL HMI *ILPFY GLYRK XEXWÆGLPMGL EYJ HMI 7YQQI ZSR 1MPPMEVHIR )YVS FIPEYJI >YZSV LEXXI IV QMXKIXIMPXI IW LERHIPI WMGL RYV YQ LEPF WS ZMIP +IPH (YVGL HMI /SVVIOXYV WMROX HIV SJJM^MIPPI 7GLYPHIRWXERH HIV &YRHIWVITYFPMO (IYXWGLPERH YQ ORETT HVIM 4VS^IRXTYROXI EYJ 4VS^IRX HIW &VYXXSMR PERHWTVSHYOXW (MI 3TTSWMXMSR [EVJ HIV 6IKMIVYRK IMRIR YRZIVERX [SVXPMGLIR 9QKERK QMX HIR 7XEEXWJMRER^IR ZSV y(EW MWX OIMR &IXVEK HIR HMI WGL[ÆFM WGLI ,EYWJVEY MR IMRIV /IOW HSWI ZIVWXIGOX YRH ZIVKMWWXl WEKXI HIV 4EVPEQIRXEVMWGLIR +IWGLÆJXWJ°LVIV HIV 74(

&YRHIWXEKWJVEOXMSR 8LSQEW 3TTIVQERR KIWXIVR )V KI [MRRI HIR )MRHVYGO HEWW HEW *MRER^QMRMWXIVMYQ ERKIWMGLXW MQQIV RIYIV 6IXXYRKWTPÆRI HMI ĂŒFIVWMGLX ZIVPSVIR LEFI ,MRXIVKVYRH HIV QMPPMEVHIR WGL[IVIR &YGLYRKIR MWX HMI %F[MGOPYRK HIV ,6) HMI EYJ HIQ +MTJIP HIV *MRER^OVMWI ZSQ FYRHIWIMKIRIR &EROIRVIXXYRKWJSRHW KIVIXXIX [YVHI (MI IMKIRXPMGL MRWSP ZIRXI EFIV W]WXIQVIPIZERXI 4JERHFVMIJFERO [YVHI QMX QMPPMEVHIRWGL[IVIR &°VK WGLEJXIR YRH *MRER^WTVMX^IR ZSV HIQ >YWEQQIRFVYGL FI [ELVX YRH EPW IVWXIW -RWXMXYX MR HIV &YRHIWVITYFPMO ZIVWXEEX PMGLX

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75

EINT ITT FREI R !!!

07.11.

XIV 4EPÆWXMRIRWIV MQ +E^EWXVIM JIR WMRH KIWXIVR J°RJ 1ÆRRIV YQW 0IFIR KIOSQQIR )PJ [IMXIVI 1IRWGLIR [YVHIR FIM HIQ :SVJEPP MR IMRIQ %YWFMP HYRKWPEKIV HIV )\XVIQMWXIR KVYTTI -WPEQMWGLIV (WGLMLEH ZIVPIX^X [MI IMR 7TVIGLIV HIW +IWYRHLIMXWQMRMWXIVMYQW QMX XIMPXI (MI MWVEIPMWGLIR 7XVIMX OVÆJXI JPSKIR REGL IMKIRIR %RKEFIR IMRIR 0YJXERKVMJJ EYJ )\XVIQMWXIR

Wohin heute?

10.00 bis 18.00 Uhr TrÜdelmarkt in den Emslandhallen 12.00 bis 17.00 Uhr Kaufsonntag in Hengelo 13.00 bis 18.00 Uhr Pottbäckermarkt in der Ochtruper Innenstadt, verkaufsoffener Sonntag 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – TV Korschenbroich, im Euregium 19.30 Uhr Jedermann, Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes, im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf

9 bis 13 Uhr Sonntag von

FrĂźhstĂźc ks-â‚Ź 0 B uffedetr Sabon9nt,8 ag Damit wird. zum Erlebnis

Jetzt schon die

&EVFIGYI

Weihnachtsfeier

4)68, (MI FVMXMWGLI /œRM KMR )PM^EFIXL -- YRH MLV 1ERR 4VMR^ 4LMPMT LEFIR MLVIR %YWX VEPMIR &IWYGL KIWXIVR QMX IM RIQ KVS—IR &EVFIGYI MR HIV 7XEHX 4IVXL FIIRHIX >ILRXEY WIRHI *ERW HIW /œRMKWLEYWIW IVWGLMIRIR ^Y HIV %FWGLMIHW ZIVERWXEPXYRK EQ 9JIV HIW . *PYWWIW 7[ER

planen!

3 Gänge p. P.

19,80

â‚Ź

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 0 59 22-90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Lu st

Ad ve nt au s- f Br un ch ?

Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 11

*°RJ 8SXI

MQ 1²RGLIRIV 8MIVTEVO ,IPPEFVYRR 1MX IMRIV &PMX^KIFYVX LEX HMI NÇLVMKI )PIJERXIRHEQI 4ERERK IMR .YRKIW ^YV ;IPX KIFVEGLX %Q *VIMXEK YQ 9LV IVFPMGOXI HEW [IMFPMGLI )PIJERXIROEPF HEW +%>% &IM IMRIV )\TPSWMSR MR 0MGLX HIV ;IPX [MI HIV 8MIVTEVO KIWXIVR QMXXIMPXI *SXS 8MIVTEVO ,IPPEFVYRR HETH IMRIQ 8VEMRMRKWGEQT QMPMXER

&IMWTMIPPSWIV &YGLYRKWJILPIV FIM HIV %F[MGOPYRK HIV ,]TS 6IEP )WXEXI

SOFORT GELD IN BAR!

Montag, 07.11.2011 | Beginn 19:00 Uhr | Einlass ab 18:30 Uhr Anmeldung erwĂźnscht | Kostenlose Tel. 0800 5922 600 Kur Apotheke | Bahnhofstr. 6a | 48455 Bad Bentheim

8)0)+6%11

Meinhard HĂźsemann verabschiedet

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art.

Diabetes und seine Folgeerkrankungen CafĂŠ am Schlosspark (neben der Kur Apotheke)

Auf einen Blick

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

zu TageshĂśchstpreisen!

SĂźĂ&#x;es:Leben

Profitieren Sie jetzt von unseren Jubiläumsangeboten

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Goldankauf

z. B. 26. / 27. 11. 2011 ab 9.30 Uhr p. P. 9.90 â‚Ź

unbedingt telefonisch reservieren: 0173/2 72 00 47 Nordhorn ¡ Bentheimer StraĂ&#x;e 118 im UG des ehem. Citibank-Gebäudes (Comeback) „Werkstatt des Vertrauens“

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

*2011

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

KaminĂśfen

taltung Gartenges

au

Innenausb

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

Lokale Wirtschaft

30. Oktober 2011

25 Jahre in Nordhorn!

1. Nov. 1986 – 1. Nov. 2011

A. Heinze · Firnhaberstraße 20 · 48529 Nordhorn

Telefon (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Wir feiern unser Jubiläum und Sie bekommen die Geschenke ...

• Darjeeling Longview first flush – 250 g nur 8,95 € • Nordhorner Pfund, kräftiger Ostfriesentee – 500 g nur 5,00 € • 10% Rabatt auf Porzellan!

• NEU! 100-g-Teedose mit Motiv von Nordhorn und dem Grafschafter Teeladen!

• Jede Menge kostenlose Teeproben!

• Unsere Advents- und Weihnachtstees treffen laufend frisch ein!

Seite 2

Fehrmann-Teepker feiert zehnjähriges Bestehen mit zwei Jubiläumswochen Große Verlosung WIETMARSCHEN-LOHNE (ARE). Die Firma FehrmannTeepker in WietmarschenLohne feiert mit zwei Jubiläumswochen vom 31. Oktober bis zum 12. November ihr zehnjähriges Bestehen.

Als Dankeschön für das langjährige Vertrauen gewährt die Firma Fehrmann-Teepker

allen Kundinnen und Kunden in den Jubiläumswochen auf alle Neuaufträge zehn Prozent Rabatt. Ausstellungsküchen werden mit hohen Rabatten angeboten. Während der Jubiläumswochen können sich die Kunden Miele-Druck-Dampfgarer vorführen lassen und auch Bauknecht-Gerätevorführungen sind nach Anmeldung möglich. Die Firma Fehrmann-Teepker veranstal-

tet außerdem am Samstag, 5.

November, und Sonntag, 6.

November, zwei Tage der offenen Tür mit Bauknecht-Gerätevorführungen. Während der Tage der offenen Tür können sich die Kunden in entspannter Atmosphäre bei einer Tasse Kaffee und leckerem Kuchen beraten lassen. Auch an die kleinen Besucher wird gesorgt. Auf die Kinder warten eine Malwerkstatt und das

S ONNTAGSTIPP M ITTAGSTISCH Öffentliche Kantine für jedermann

Glücksrad. Bei einer großen Verlosung können die Teilnehmer als 3. Preis ein hochwertiges dreiteiliges Topfset für Induktionskochfelder gewinnen.

2. Preis ist eine Mikrowelle und 1. Preis ein Trockner. Die Öffnungszeiten in den Jubiläumswochen: Montag, 31. Oktober, bis Samstag, 12. November, von 8 bis 18 Uhr. Am Sonntag, 6. November, ist von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen.

für die nächste Woche vom 31. 10. bis 4. 11. 2011 Montag: Hähnchen-Cordon bleu mit Kroketten, Gemüse nach „CaNtino-Art“ Bratkartoffeln mit Spiegelei

4.80€ 3.50 €

Dienstag: Kohlroulade m. Kartoffelpüree u. Dessert Wurstebrot mit Apfelkompott

4.80€ 3.50 €

Mittwoch: hausgem. Schnitzel m. versch.

Saucen, Rösti 80 & gem. Salat € Goudaecken im Teig50 mantel m. Preiselbeeren €

4.

3.

Donnerstag: Koettbullar m. Spätzle u. Bohnensalat Grünkohleintopf m.

Mettenden & Kasseler

4.80€ 3.80 €

Freitag: Tortellini in Schinkensahnesauce & Dessert Erbsensuppe mit kräftiger Einlage

4.80€ 3.50 €

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr: Frühstück, ab 11.30 Uhr: Mittagstisch, zusätzl. kompl. Imbissangebot ab 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen von 8 bis 18.30 Uhr komplettes Imbiss-Angebot ab 1.- €

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62

Bentheimer Str. 118, Nordhorn

0 59 21-8 50 79 19

(ehem. Citibank)

S ONNTAGS Z EITUNG

Nach 9 Jahren Das Bierhäusl-Team Ab 25. November 2011 sind wir wieder im Sandhookhaus

Die Firma Fehrmann-Teepker feiert ihr zehnjähriges Bestehen.

Sortiment im Haus der Geschenke Keuter erweitert

Auf n ö Wiederseh Dankesch en AdventsOchsenstraße 1 · Nordhorn Ausstellung am 13. November

S ONNTAGS Z EITUNG BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Foto: Privat

WIETMARSCHEN (ARE).

Das Haus der Geschenke Keuter in Wietmarschen hat sein Sortiment erheblich erweitert.

Neu sind jetzt Topfpflanzen, Haushaltswaren, edle Präsent-

körbe und originell präsentierte Geldgeschenke. Am 13. November findet eine große Advents-Ausstellung im Haus der Geschenke statt. Dort wird eine große Auswahl von Accessoires für die Advents- und Weihnachtszeit angeboten.

Schon seit 1930 ist die Firma Keuter im Bereich von Landmaschinen und Gartentechnik sowie bei Geschen-

ken, Wohnideen und Fahrrädern ein bekannter Ansprechpartner in Wietmarschen. Die Firma Keuter hat immer das Passende parat, sei es zur Reparatur, Verschönerung und zur Pflege von Haus, Hof und Garten.

Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr.

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

●

BODEGA

●

CATERING

Kommen Sie auf die mediterrane Seite des Lebens!

Leckerer Stockfisch Inh. Manuel Ribeiro

Me

auf portugiesische Art.

diterrane Küch

Am Museumsturm 6 48529 Nordhorn

Tel. 0 59 21/7 27 23 43 www.casamanuel.de

Lagerverkauf Stoffe und mehr

PULS

Lise-Meitner-Straße 21 48529 Nordhorn • Telefon 3 04 36 90 Öffnungszeiten: donnerstags 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr freitags 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr

• Weihnachtsstoffe ab 5,- €

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

2,80 €

Diesel Autogas

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

p. L. € p. L. €

Lazarro-Bohnen

1.309 0.581

1000 g €

6.25

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78 Neu im Sortiment ist jetzt eine große Auswahl von Topfpflanzen.

Foto: Arens

Standesamtliche Nachrichten Nordhorn: Muharem Jefkaj und Diana geb. Shala, Oorder Weg 92a (Joelina Teuta); Richard Louwman und Grada Hendrika Anja Smit, Bad Bentheim, Julius-Leber-Straße 6a (Ben Hendrik Albert); Daniel Fischer und Peggy geb. Lange, Hoogstede, Möllenkamp 3 (Amelie Marie Ann); Maik Hofsink und Silke Aggi BrüggemannHofsink geb. Veldboer, Bachstraße 24 (Luise Johanna);

RESTAURANT

CAFÉ

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

GEBURTEN

●

•Wir führen auch Plisseeanlagen, Lamellenrollos und Flächenvorhänge (ausmessen, beraten und montieren)!

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

Im November

e

möchten wir uns bei allen Gästen recht herzlich für die Treue bedanken und wünschen unserem Nachfolger viel Erfolg.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

Dmitri Henschel und Olga sen und Anne-Gisa geb. Gelsgeb. Becker, Schutenweg 44 mann-Kaspers, Uelsen, Feld(Anika); Heiko Joachim Hen- kamp 1b (Ole); Dennis Krien und Esther Melanie EllenKrien geb. Ellen, Emlichheim, Drosselstraße 9 (Jakob Samuel); Martin ter Haar und Sandra Stoffers, Nürnberger Straße 20 (Sofie).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Klaus Dieter Kleine, Eberswalde, An der Barnimer Heide 12, und Herma Lieske, Kleine Gartenstraße 5; Guido Bo-

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! sink und Silke Marie-Theres Rust, beide Morsinksweg 11; Christian Gysbers und Jasmin Heidi Borzutzky geb.

Delke, beide Die Gräfte 25; Paulo Avelino Barroso de Jesus

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

und Sandra Elisabeth Schön- pel 1a; Sonja Helene Ly geb. herr geb. Wege, beide Erika- Schlagowski, Sonnenteich 32; Hendrika Margaretha Jibstraße 108. ben geb. Buitkamp, Veldhauser Straße 179; Johanna Aleida Tag- und Nachtruf TERBEFÄLLE Hesse geb. Gierveld, Am Strampel 14; Johann Gerhard (05921) Nordhorn: Sommer, Zur Heide 47; HerMarianne Johanna Meyer mann Julius Niehaus, Ebgeb. Voigt, Blumenstraße 84; binkstraße 2a; Elli Frieda Antonius Johannes Lange- Schwanke geb. Strohschein, Schüttorf, Nordhorner Straße ler, Neuenhaus, Kranichring Ostpreußenstraße 33; Bernhar- 86; Gerhard Wolf, Eschen23; Johann Eberhard Kiewitt, dine Kröner geb. Schrapp, straße 40.

Schüttorf, Schmidtsmeetken 7; Anna Küpers geb. Kronemeyer, Immenweg 23e; Hildegard Margareta Herta Gorzny geb. Vandreike, Am Stram-

S

34642

S ONNTAGS Z EITUNG

Lokales

30. Oktober 2011

Seite 3 LEISTUNGEN: » Fahrt im Luxus Reisebus » 6x Übernachtung in 3*Hotels » 6x Frühstück » 5x Abendessen » Zimmer mit Bad o. DU/WC » Fachkundige Reiseleitung » Reisepreissicherungsschein

Termin 2012 :

13.08.-19.08.

nur

249,249,nur

Euro inkl. HP. EZ-Zuschlag

Euro inkl.

72,p.P. HP.

Zubuchbar:

EZ-Zuschlag 72,- p.P.

Karlsbad u. Marienbad u.Franzensbad u. » Bratislava » Wien » Prag•» Moldauschifffahrt Karlsbad u. Marienbad Franzensbad Bratislava

• Wien • Pragu.Franzensbad • Moldauschiffsfahrt Karlsbad u. Marienbad » Bratislava » Wien » Prag » Moldauschifffahrt Veldhauser Str. 296 45527 Nordhorn

& 05921-83 49 0

www.richters-reisen.de

Keine Werbefahrt · Veranstalter: Reinhardt Touristik Management GmbH

Der Lotse geht von Bord: Bürgermeister Meinhard Hüsemann verabschiedet Mit NeuberinMedaille ausgezeichnet NORDHORN (ARE). Mit einer fröhlichen Feier im Konzert- und Theatersaal wurde gestern Nordhorns Bürgermeister Meinhard Hüsemann nach zwölfjähriger Amtszeit und fast 48 Jahren im städtischen Dienst in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.

Eine besondere Ehrung wurde ihm aus der Partnerstadt Reichenbach zuteil.

Reichenbachs Oberbürgermeister Dieter Kießling überreichte Hüsemann während des Festakts die NeuberinMedaille der Stadt Reichenbach. Gleichzeitig trug sich Meinhard Hüsemann in das Goldene Buch der Stadt Reichenbach ein. Mit der Ehrung wird das besondere Enga-

Meinhard Hüsemann überreichte seiner Frau Hannelore als Dank für ihre große Unterstützung einen Blumenstrauß. Fotos (3): Arens

gement Hüsemanns für die Städtepartnerschaft zwischen Reichenbach und Nordhorn gewürdigt. Der Ratsvorsit-

zende der Stadt Nordhorn, Ewald Mülstegen, lobte in seinem Grußwort das Wirken des Bürgermeisters und hob

besonders seine Tugenden Fleiß, Sorgfalt, Disziplin, Pflicht- und Verantwortungsbewusstsein hervor. Mülstegen empfahl seinen Politikerkollegen besonders die Besonnenheit des Bürgermeisters zur Nachahmung „Sie dürfen stolz sein auf das, was sie geleistet haben und wie sie es geleistet haben“, sagte der Ratsvorsitzende.

Ein Fotobuch mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung überreichte der 1. Stadtrat Markus Schlie. Die „Übereinstimmung von Reden und Handeln“ zeichne Meinhard Hüsemann besonders aus. „Sie waren und sind ein Vorbild“, sagte der 1. Stadtrat.

Landrat Friedrich Kethorn würdigte ebenfalls die Verdienste Hüsemanns. Zwischen Landkreis und Stadt Nordhorn habe es aber auch strittige Themen wie die Kreisumlage gegeben. „Wir haben in Diskus-

Mit Ausschnitten aus „Stipp in de Pann 2011“ nahm die Theaterwerkstatt Nordhorn „Abschied von Hüsi“.

sionen aber immer den Stil gewahrt“, sagte Kethorn. Die Personalratsvorsitzende Barbara Naber dankte dem Bürgermeister im Namen der Beschäftigten der Stadt Nordhorn.

Meinhard Hüsemann ließ in seinem Schlusswort seine berufliche Laufbahn noch einmal Revue passieren. „Ich wollte Sozialarbeiter werden und eine Sozialsekretärsschule besuchen“, sagte er.

Dieser Wunsch habe sich schließlich erst mit seiner Wahl zum Bürgermeister erfüllt. „Diplomierter Sozialarbeiter bin ich nicht geworden.

Ich durfte aber gerade als Bürgermeister diese Tätigkeit ausüben. Unzählige Gespräche mit den Menschen unserer Stadt, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den Ratsmitgliedern und Behördenvertretern haben mir persönlich deutlich gemacht, dass ein Bürgermeister immer als Sozialarbeiter eingesetzt ist und auch einsatzfähig sein muss“, so Hüsemann. Seinem Nachfolger Thomas Berling wünschte der Bürgermeister „immer ein glückliches Händchen und Gottes Segen für seine Arbeit“.

Der „Abschied von Hüsi“ wurde begleitet von einem kulturellen Rahmenprogramm, das vom Kammerorchester und dem Jugendchor der Musikschule, von einem Auftritt der Theaterwerkstatt Nordhorn, einer Show mit dem Magier Heinz Siemering und einem Überraschungsact des Kulturbereichs der Stadt Nordhorn. Für viel Spaß bei den Gästen sorgte die gekonnte Moderation des Bauchredners Harald Poker.

Vogelschau in Schüttorf

Schüttorfer Musiknacht

SCHÜTTORF. Wie in jedem Jahr findet in Schüttorf in der Eichenstraße 3 im Kleintierzüchterheim am 5. und 6. November die farbenprächtige Vogelausstellung des Vereins für Vogelliebhaber Schüttorf, Bad Bentheim, Gildehaus statt. Zirka 500 Großsittiche, Kanarienvögel und Exoten werden in über 30 von den Züchtern des Vereins hergerichteten Volieren präsentiert.

Fragen über die Sittichzucht sowie die Volierenhaltung, aber auch über die Einzelhaltung werden von den Züchtern beantwortet. Die Veranstaltung wird von einem Rahmenprogramm mit einer großen Tombola sowie einer Kuchentafel ergänzt. Für die kleinen Besucher der Ausstellung gibt es einen Malwettbewerb.

SCHÜTTORF. Am Samstag, 5. November, wird in Schüttorf die 16. Musiknacht gefeiert. Um 20 Uhr ist Einlass in fünf gastliche Häuser. Das im ersten Lokal erworbene Bändchen ermöglicht den freien Eintritt in die angebotenen Events. Beteiligt sind die Eierschale, das Firlefanz, Beckers Bierstuben, die Black 7 Station und das Komplex.

Im Komplex macht die niederländische Band „Filthy Nelly“ auf sich aufmerksam. „Mr Cracker“ ist im Firlefanz zu Gast. In der Eierschale legt traditionell ein DJ auf. Im Restaurant Beckers Bierstuben tritt die Party-Band „4 Music“ auf. Im alten Güterbahnhof von Schüttorf, heute die Back 7 Station, spielen „The Steamers“.

GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr

• • • • •

Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling

SOFORT

GELD IN BAR

Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.

• • • • •

Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.

Reichenbachs Bürgermeister Dieter Kießling überreichte Meinhard Hüsemann die Neuberin-Medaille der Stadt Reichenbach.

Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck

aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der

ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.

Lokales

30. Oktober 2011

콯

Seite 4

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier...

Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

„Reiten als Gesundheitssport“

tierisch glücklich professionelles scheren und pflegen

Infos am 16. November

TIERSALON

Anna Hunke wehrweg 20 · 48531 nordhorn fon 0 59 21 8 14 83 76 mobil 0173 2 14 97 12 ah@hundefriseur-nordhorn.de www.hundefriseur-nordhorn.de

ENGDEN-DRIEVORDEN. Die Grafschafter Reitakademie in Engden-Drievorden wird zukünftig einen Lehrgang „Reiten als Gesundheitssport“ durchführen.

Mit Frau Göcken-Siecking konnte eine Trainerin B und zertifizierte Ausbilderin im Gesundheitssport als DozenPiet, geboren im Mai 2011, ist verschmust und lieb. Er humpelt tin für diesen Kurs gewonnen vorne links etwas und ist zugelaufen in Osterwald. Wer sich für Piet werden. In ganz besonderer interessiert, meldet sich unter Telefon (0 59 48) 9 99 39 25.

Foto: Privat Weise eignet sich dieser Lehrgang für Reiteinsteiger, Wie-

dereinsteiger oder Menschen mit Rückenproblemen, vielleicht bedingt durch Stress oder Bewegungsmangel. Spezielle Sitzübungen fördern den Muskelaufbau, die Koordination und Kondition, um die Balance auf dem Pferd zu halten.

Diese Leistung fordert die gesamte Muskulatur, den Gleichgewichtssinn und das Wahrnehmungsvermögen heraus.

Am Mittwoch, 16. November, um 20 Uhr wird ein Informationsabend durchgeführt.

Infos vorab gibt es bei der Grafschafter Reitakademie,

Emsbürener Straße 9, in Engden-Drievorden, Telefon 01 71 / 3 81 64 07 oder bei facebook.

Respekt und Vertrauen ist die Basis der Pferd-MenschBeziehung. Um sie zu erlernen, hat Pat Parelli die sieben Spiele entwickelt. Eveline Asjes, langjährige Schülerin bei Pat Parelli, gibt einen sechswöchigen Kursus jeweils donnerstags ab 17 Uhr. Beginn ist am 3. November. Anmeldung und nähere Infos sind möglich unter info@grafschafterreitakademie.de oder unter Telefon 01 71/ 3 81 64 07.

Flöhe als Überträger von Krankheiten

Garfield ist ein stattlicher rot-weißer Kater mit weißen Pfoten. Er ist ein Jahr jung und kastriert. Garfield ist noch etwas scheu. Er soll in ein neues Zuhause mit Freigang vermittelt werden. Wer Garfield aufnehmen möchte, melde sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de.

Foto: Privat Carlie ist eine sehr hübsche schwarze Katze mit weißem Muster und weißen Pfoten. Sie ist vier Jahre jung und kastriert. Carlie ist anfangs etwas scheu, taut aber schnell auf, wenn sie ihre Menschen kennt und ist dann sehr neugierig. Carlie wird entweder als Wohnungs- oder als Freigängerkatze vermittelt. Weitere Informationen zu Carlie finden Interessierte im Internet unter www. grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

Diese dreifarbige Katze ist in Neuenhaus zugelaufen. Merle ist zirka zwei bis drei Jahre alt, kastriert, sehr zutraulich und auf Menschen bezogen. Wer jemanden kennt, dem diese Katze gehört, melde sich bitte umgehend beim Grafschafter Tierheim unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Sollte sich niemand finden, wird Merle als Freigängerkatze vermittelt. Weitere Informationen finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

Emsbürener Straße 9 · 48465 Engden-Drievorden Telefon 01 71/3 81 64 07 · info@grafschafter-reitakademie.de Grafschafter Reitakademie:

Bauwerk italienisch: in Liebe Paris

weibl.

Borstentier

Geisteshaltung

Gefällt mir

irische Grafschaft

Vorname Palmes 1986

Lautstärkemaß

Vereinigung

japanische Währung

übermäßig

Abk.: Sankt

indischer Staatsmann 1964

Prüfungen

Südostasiat

kurz für: an dem

französische Zustimmung

Haustier der Lappen

Damen- und Herren-Nachtwäsche

Hochschulausbildung

einer der SchumacherBrüder italienisch: ja

Hausanzüge

niedrige Temperatur niederdeutsch: Bauer Salz der Kieselsäure

ägyptische Schutzgöttin

TEN BRINK Neuenhauser Straße 28

Frauentheaterrolle

Stadtteil von München einteiliger Schutzanzug

handwarm

süddeutsch: sowieso

Mutter der Nibelungenkönige

an jenem Ort

steuern, leiten klimatisch trocken

Abk.: Berufsakademie int.

Kfz.-Z. Ecuador

in Richtung

K P H E O R R A N Y M

kleine Geige des MA.

K Y E T T E L N E H R U B S A E T I G U M S U S A E E I E M L A U N E R A L L U T E H E S T E R

greisenhaft

U A N D Z I Z O S E U N T A S A T R I O V E T R

Rufname Brechts

Kelterrückstand

N A C H

tschechischer Autor 1961

Kfz-Z. Oschersleben Gewürzpflanze

eine Großmacht (Abk.)

R S E R I E B N E I D L A U C

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

europäische Halbinsel ein Vorname Tolstojs

Buchstabenart (ä, ö, ü)

Nähe Ring-Center unrund laufen

arg

deutsch für Monogamie

Bademäntel ein Streichinstrument

Vortrag

griechische Unheilsgöttin

B E R T

Ärger, Streit (ugs.)

klösterliches Stift

Tiermünder

passiv

O L L D O F E H L E S I T E U R D I S U I M L I N K A I T

altrömisches Hirtenlied

eurasischer Staatenbund

A B A S T I M A T A O U I T R R G E W U E E N H E R D K A E L B L L Z O F F I S G R E D E D E A B T E I L E O R L E O S C H N

Getümmel

Ausbreitungspunkt

ein Sternbild

italienisch: drei

Katze zusätzlich geschwächt ist, z. B. durch Stress, Wurmbefall oder eine Infektion mit anderen Erregern. Es kommt dann zu einer Zerstörung der roten Blutkörperchen mit Fieber und Appetitmangel, die Tiere zeigen ein gestörtes Allgemeinbefinden. Anschließend kann es zu einem chronischen Verlauf kommen, bei dem die Probleme schubweise in abgeschwächter Form auftreten.

Erkrankungen beim Hund sind möglich, jedoch selten.

Der Mensch ist nicht gefährdet.

Zum Schutz vor den genannten Erkrankungen sollten alle Hunde und Katzen einer konsequenten, vorbeugenden Behandlung gegen Flöhe unterzogen werden. Wichtig ist, dass die Tiere nicht erst dann behandelt werden, wenn schon ein Flohbefall vorliegt. Da kann es dann schon zu einer Übertragung gekommen sein.

Kommt es dennoch zu einem Flohbefall, sollte parallel eine Wurmkur gegen Bandwürmer gegeben werden.

Ihr Team der Kleintierpraxis an der Vechte, Dr. Gerd und Barbara Dirksen, berät Sie gern.

Rapsöl passt gut zu Struwen Mündungsarm des Hudson

Westeuropäer

Gurkenkernbandwurm Einer der häufigsten Bandwürmer bei Hunden und Katzen, der Gurkenkernbandwurm Dipylidium caninum, wird ebenfalls über den Floh übertragen. Und auch hier sind nicht nur die Tiere, sondern auch der Mensch gefährdet. Hunde und Katzen stecken sich an, indem sie infizierte Flöhe bei der Fellpflege abschlucken. Zur Ansteckung des Menschen kommt es, wenn dieser im Umgang mit seinem Tier aus Versehen abgestorbene Flöhe verschluckt. Vor allem bei kleinen Kindern, die ihre Hände unkontrolliert in den Mund stecken, kann dies leicht vorkommen.

Infektiöse Anämie der Katze Auch beim Erreger der Infektiösen Anämie der Katze, dem Bakterium Mycoplasma haemoelis, ist der Floh als Überträger aktiv. Die Ansteckung verläuft bei Katzen meist unbemerkt. Von diesen scheinbar gesunden Katzen wird der Erreger aber über Flöhe auf andere Katzen übertragen, was zu einer zunehmenden Verbreitung führt.

Zu einer Erkrankung kommt es vor allem dann, wenn die

Rezepten feine Note geben

Verein

Werbeschrift, Flugblatt Hauptstierkämpfer

Von Dr. Gerd und Barbara Dirksen Viele Tierbesitzer wissen nicht, dass Flöhe Krankheitserreger auf ihr Tier übertragen können und dass auch der Mensch durch die Flöhe seines Tieres gefährdet sein kann. Deshalb ist ein Schutz der Vierbeiner auch gleichzeitig ein Schutz der Zweibeiner.

Katzen-Kratz-Krankheit Flöhe sind Überträger der Katzen-Kratz-Krankheit, ausgelöst durch das Bakterium Bartonella henselae. In Deutschland tragen rund 13 % aller Hauskatzen und bis zu 70 % der freilaufenden Katzen diesen Erreger in sich. Betroffene Katzen erkranken selber seltener, weitaus riskanter ist die Übertragung auf den Menschen. Kratzt oder beißt eine infizierte Katze einen Menschen oder kommt dieser mit einer Wunde in Kontakt mit Flohkot, kann der Erreger übertragen werden. Es drohen schmerzhafte Lymphknotenschwellungen, kombiniert mit Fieber, Kopfschmerz, Übelkeit und Erbrechen. Schwere Fälle müssen sogar stationär im Krankenhaus behandelt werden.

(rgz-p/rae). Die sattgelben Rapsfelder setzen im Frühjahr markante Farbtupfer in die deutsche Landschaft. Daraus wird später im besten Fall ein hochwertiges Rapsöl mit einem nussig-feinen Geschmack. Das Öl unterstreicht den Trend zu regionalem Genuss auf gesunde Weise und harmoniert dabei sehr gut mit den Zutaten heimischer Speisen.

Struwen sind zum Beispiel kleine Hefeküchlein, die ursprünglich aus der münsterländischen Region stammen.

Sie wurden wegen ihrer günstigen, einfachen Zutaten traditionell als Fastenspeise gegessen, sind heute aber das ganze Jahr über beliebt. Typischerweise werden sie mit ein wenig Zucker und Zimt bestreut oder mit frischem Apfelmus bestrichen.

In Kooperation mit Gourmetkoch Klaus Breinig hat die Teutoburger Ölmühle als neue Variation jetzt Münsterländische Struwen mit Apfel-Johannisbeerchutney entwickelt. Genuss fängt für mich schon beim Kochen an. Ich lege großen Wert auf

Münsterländische Struwen werden mit Apfel-Johannisbeerchutney zum Leckerbissen.

Foto: djd/Teutoburger Ölmühle

naturbelassene Lebensmittel und greife häufig zu Bioprodukten. Nur so kann ich ein Gericht kochen, das wirklich schmeckt und alle Sinne anspricht. Meine Gäste wissen das zu schätzen , erläutert Klaus Breinig sein persönliches Erfolgsrezept.

Rapsöl ist eines der gesundheitlich wertvollsten Speiseöle. Es ist besonders reich an wertvollen Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren. Die Teutoburger Ölmühle produziert Raps-Kernöle als einzi-

ger Hersteller nach einem patentierten Verfahren: Der pure, goldgelbe Kern wird ohne Bitterschalen schonend kaltgepresst. Das Öl erhält auf diese Weise seine leuchtende Farbe und seine milde, fein-nussige Geschmacksnote. Erhältlich sind die Öle im Handel und in Reformhäusern. Unter der Internetadresse www.teutoburgeroelmuehle.de gibt es weitere Informationen und in der Rubrik Genusswelt das Rezept für die Struwen.

Eröffnungsknaller im ganzen Haus!

Wohnwand, Baltimore Walnuss/ Eiche Schoko KunststoffNachbildung, inkl. Beleuchtung, B/H/T ca. 270 x 190 x 55 cm.

Art.-Nr. 04990272

469.-

g

Inkl. Beleuchtun

KOMPLETT Ratenpreis: 36x €10,81

389,-

Eröffnungs-Knaller

n

Inkl. Bettfunktio

599.Polsterecke, Korpus Textilleder weiß, Sitz und Kissen cappuccino, inkl. Bettfunktion. Liegefläche ca. 123 x 207 cm.

Stellmaß ca. 265 x 184 cm. Art.-Nr. 20310034

Schlafzimmer-Programm, weiß, Absetzungen schwarz-kernnussfarbig, best. aus: Kleiderschrank 4-trg., mit 2 Spiegeltüren, B/H/T ca. 228 x 214 x 57 cm, und Bettanlage, Liegefläche ca.

180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkommoden. Ohne Rahmen, Auflagen und Deko. Art.-Nr. 07360050

599.-

KOMPLETT Ratenpreis: 36x €13,86

499,-

Eröffnungs-Knaller

Wohnlandschaft in trendiger neuer Form, inkl. 6 großen Wendekissen und 3 kleinen Kissen.

Stellmaß ca. 306 x 64 x 95 cm. Art.-Nr. 21990015

Inkl. Kissen

799.-

Ratenpreis: 36x €19,42

499,-

699,-

% 0

g

Inkl. Beleuchtun

Ratenpreis: 36x €13,86

Eröffnungs-Knaller

Zinsen

Wohnwand, weiß, Absetzungen schwarz Hochglanz, inkl.

Beleuchtung, B/H/T ca. 270 x 200 x 45 cm.

Art.-Nr. 21970026

Eröffnungs-Knaller

Beispiel: €699,-

bei 36 Monaten

= €19,42 im Monat

Gültig bis 1 1 0 2 r e b m e v 5. No

Schlafzimmer, ahornfarbig, Absetzungen grau-metallic, best. aus: Kleiderschrank, B/H/T ca. 225 x 223 x 60 cm und Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Art.-Nr. 03200529/0530

Beleuchtung gegen Mehrpreis

Kranz, Beleuchtung und Beimöbel gegen Mehrpreis

KOMPLETT Ratenpreis: 36x €8,31

len

Inkl. Nachtkonso

449.-

299,-

Eröffnungs-Knaller

e Inkl. Bettanlag rank Inkl. Kleidersch len

Inkl. Nachtkonso

Ohne Rahmen Auflagen u. Deko

678.-

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

Markenmöbel zu Discountpreisen!

NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0

499,-

Eröffnungs-Knaller

N14-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

e Inkl. Bettanlag rank Inkl. Kleidersch

KOMPLETT Ratenpreis: 36x €13,86

Internet: www.albers.de mail: info@albers.de

Lokales

30. Oktober 2011

Seite 6

1500-Euro-Spende der Volksbank für den Kinderschutzbund Für Kinder-, Jugend- und Elterntelefon NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank stellte dem Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim jüngst eine Spende in Höhe von 1500 Euro speziell für die Projekte „Kinderund Jugendtelefon“ und „El-

terntelefon“ zur Verfügung.

Diese beiden Angebote sind für den Kinderschutzbund von größter Bedeutung und können nur mit erheblichem Engagement der ehrenamtlichen Beraterinnen und Berater aufrecht erhalten und umgesetzt werden.

Im Jahr 2010 erreichten in Nordhorn 6650 Anrufe das Kinder- und Jugendtelefon und 230 Anrufe das Elterntele-

fon. Unter anderem durch die Spende der Grafschafter Volksbank ist das Projekt bis ins Jahr 2012 gesichert.

Die Angebote sind kostenlos, leicht erreichbar und garantieren den Anrufern absolute Anonymität. Wenn die Anrufer beim Kinder- und Jugendtelefon (KJT) oder beim Elterntelefon (ET) einen Ansprechpartner suchen, finden sie Anregung und Unterstüt-

zung, um Situationen, Probleme, Entwicklungsaufgaben zu reflektieren und besser zu bewältigen. Die ausschließlich ehrenamtlich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Telefonberatungsteams versuchen, den Anrufenden – im Sinne von Hilfe zur Selbsthilfe – Unterstützung zu geben.

Im verständnisvollen Gespräch ohne Zeitdruck entlasten sie die Anrufer und geben ihnen die Möglichkeit, selbst an der Veränderung ihrer oft schwierigen Situation mitzuarbeiten. Die Rat- und Hilfesuchenden sollen das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten (zurück-)gewinnen und mit den Beratern gemeinsam Lösungs-

strategien erarbeiten. Auf die verschiedenen Themenbereiche wie zum Beispiel Pubertät, Partnerschaft und Liebe oder Gewalt haben sich die Berater und Beraterinnen im Rahmen einer Ausbildung intensiv vorbereitet.

In regelmäßigen Supervisionen wird die Kompetenz der Teams stetig erweitert. Darüber hinaus sind die Berater und Beraterinnen umfassend über weiterführende Unterstützungsmöglichkeiten informiert. Durch finanzielle Engpässe stand die engagierte Arbeit von fast 30 ehrenamtlich arbeitenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor einer unsicheren Zukunft. Die Fortführung des Projektes war nicht

mehr gewährleistet. Denn die Einrichtung und Unterhaltung eines Telefons, die Öffentlichkeitsarbeit, aber vor allem die Aus- und Weiterbildung von Beraterinnen und Beratern kosten Geld.

Unter anderem durch die Spende der Grafschafter Volksbank in Höhe von 1500 Euro ist das Projekt bis ins Jahr 2012 gesichert. Für den Kreisverband Grafschaft Bentheim des Kinderschutzbundes bedankten sich der 1. Vorsitzende Klaus Coners und Geschäftsführerin Anja Jankowsky für die Unterstützung des Projektes im Namen aller ratsuchenden Kinder, Jugendlichen, Eltern und Erziehenden.

Freunde der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich wieder zu einer geselligen Runde. Der Nachmittag findet statt am Freitag, 4. November, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19 in Nordhorn.

Kaffee und Musik NORDHORN. Das DRKMehrgenerationenhaus in der Schulstraße 19 in Nordhorn lädt am heutigen Sonntag, 30. Oktober, zu einem gemütlichen musikalischen Kaffeenachmittag ein. Von 15 bis 17 Uhr kann man sich mit Freunden und Bekannten in gemütlicher Runde in der Cafestube treffen.

Stress wirksam bewältigen Dienstag, 01.11.2011 WESTFALENTAG

BAD BENTHEIM-GILDEHAUS. Die VHS bietet ab Dienstag, 1. November, einen neuen Kursus „Stressbewältigung durch Achtsamkeit“ an.

Das Übungsprogramm wurde von dem Mediziner Professor Jon Kabat-Zinn entwickelt.

Der Kursus findet unter Leitung von Rolf Schüler an neun Terminen dienstags von 19 bis 21.30 Uhr und an einem Samstag in der Kindertagesstätte Regenbogen in Gildehaus statt. Nähere Informationen erteilt die VHS unter Telefon (0 59 21) 83 65-0 oder www.

Michael Weggebakker (Bereichsleiter Vertriebsmanagement der Grafschafter Volksbank, rechts) vhs-grafschaft-bentheim.de. überreichte dem Grafschafter Kinderschutzbund eine Spende in Höhe von 1.500 Euro für das Kinder-, Jugend-und Elterntelefon. Klaus Coners, 1. Vorsitzender des Kinderschutzbundes in der Grafschaft, und Geschäftsführerin Anja Jankowsky freuten sich über die willkommene Unterstützung, die die Fortführung des Projektes sichert.

Foto: Privat

Sparkassenstiftung spendet für Chronik der Theaterwerkstatt 20 Jahre Theaterwerkstatt Nordhorn NORDHORN. Zum 20-jährigen Bestehen der Theaterwerkstatt Nordhorn laufen die Vorbereitungen zur Erstellung der Chronik „20 Jahre Theaterwerkstatt Nordhorn“.

Rechtzeitig zum Januar 2012 soll das Buch erscheinen. Die Grafschafter Sparkassenstiftung fördert die Erstellung der Chronik mit 19 000 Euro.

Die ersten Kapitel sowie das Titelblatt des Buches konnte Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung, während der Spendenübergabe in der Kornmühle Nordhorn erstmals begutachten. Die Grafikdesignerin Pia Hartmann sowie der künstlerische Leiter der Theaterwerkstatt Nordhorn, Horst Gross, präsentierten die Fortschritte ihrer Arbeit an dem Buch „20 Jahre Theaterwerkstatt Nordhorn“. Hubert Winter betonte: „Von Beginn an ist die Grafschafter Sparkassenstiftung eine engagierte Förderin des regionalen Kulturschaffens. Mit Hilfe dieser Spende fördern wir eine Dokumentation, die ein bedeutender Teil unserer kulturellen Landschaft geworden ist. Zahlreiche und vielfältige Projekte in den Bereichen Kinder- und Jugendtheater, Satire, Bildungstheater, garniert mit Uraufführungen bedeuten mehr Lebensqualität für die Menschen in der Grafschaft.“ Seit 20 Jahren versteht sich die Theaterwerkstatt als Teil der Nordhorner Kulturszene und will nach zwei Jahrzehnten erstmals auf das Geschaffene zurückzublicken. Auf rund 200 Seiten hat im kommenden Jahr jeder Interessierte die Möglichkeit einen Blick zu

Augenärztin in Schüttorf SCHÜTTORF. Das Ärzteund Gesundheitszentrum im Vechtezentrum in Schüttorf erhält Zuwachs. Eine Augenärztin wird sich niederlassen und das bisher aus sieben Praxen bestehende Gesundheitszentrum erweitern. Wie Investor Dieter Baumann aus dem ostfriesischen Moormerland mitteilt, wird die Praxis im obersten Geschoss in Kürze ausgebaut und Ende des 1.

Quartals 2012 übergeben. „Damit wird eine weitere Lücke in der fachärztlichen Versorgung in Schüttorf geschlossen. Wir suchen jetzt noch einen Kinderarzt und Internisten. Dann wären alle wichtigen Fachrichtungen im Haus vertreten“, erklärte Baumann.

Vortrag über „Simplify your life“

Horst Gross (links) nahm von Hubert Winter (rechts) den Spendenscheck entgegen. Mit ihnen freuten sich Pia Hartmann (hinten links) und Sarah Gross (hinten rechts).

Foto: Arens

wagen, der auch interessante Perspektiven hinter die Kulissen eröffnet. So werden in diesem Buch neben einer Chronik aller gespielten Stücke Einblicke in ausgewählte Produktionen gewährt, die sorgfältig von dem Leiter der Theaterwerkstatt Nordhorn, Horst Gross, ausgewählt wurden.

Durch zahlreiche Fotografien von Darstellern und Produktionen wird das Werk zu einem auskunftsfreudigen Zeitzeugnis, in dem sich natürlich manche Einheimische wiederfinden werden. Neben den Produktionen der Theaterwerkstatt war es insbesondere das heimische Publikum, das durch seinen Zuspruch zum Erfolg beigetragen hat. Deshalb gibt es in der Publikation

für Darsteller und Publikum die Möglichkeit ihre persönlichen Erinnerungen und Gedanken festzuhalten.

Das Buch ist in die Bereiche Kinder- und Jugendtheater, Bildungstheater, Satire, Uraufführungen und Komödie gegliedert. Zusätzlich werden ein „who is who“ sowie Publikums- und Darstellererinnerungen geboten. „20 Jahre Theaterwerkstatt Nordhorn“ wird so ein Buch voller Erinnerungen und Emotionen, auf das sich die Interessierten bereits heute freuen können. Ab Anfang 2012 wird es beim VVV Nordhorn, bei Produktionen der Theaterwerksatt Nordhorn sowie unter theaterwerkstattnordhorn.de für 19,80 Euro erhältlich sein.

NORDHORN. Am Mittwoch, 9. November, ist der bekannte Bestseller-Autor Werner Tiki Küstenmacher in der Stadtbibliothek Nordhorn zu Gast. Ab 20 Uhr stellt er in einem Vortrag seine Bücher „Simplify your life“ vor. Dazu gibt er Tipps für ein glückliches und einfaches Leben. Mit der Kompliziertheit des Alltags Schluss machen und das Leben entrümpeln ist das Ziel vieler, ob im Büro, Haushalt oder bei der Urlaubsplanung.

Wer systematisch entwirrt, kann gelassen und entspannt an viele alltägliche Dinge herangehen. Werner Tiki Küstenmacher hat hierzu ein Erfolgsprogramm entwickelt. Die passenden Bücher zum Thema sind regelmäßig Bestseller und erscheinen in hohen Auflagen.

Karten für die Veranstaltung sind zum Preis von zwölf Euro in der Stadtbibliothek Nordhorn, der Buchhandlung Taube, dem VVV sowie an der Abendkasse erhältlich. Schüler und Studenten zahlen acht Euro. Mit der GN-Card gibt es einen Euro Ermäßigung.

Lokales /Anzeige

30. Oktober 2011

Seite 7

Backtag in Veldhausen VELDHAUSEN. Am Samstag, 5. November, wird im Backhaus wieder Brot gebacken. Ab 14 Uhr kann selbstgebackenes Steinofenbrot gekauft werden – solange der Vorrat reicht. Das Mßhlencafe ist an diesem Tag nicht geÜffnet. Der Imkerverein stellt sich mit einem Info-Stand vor und bietet Bienenhonig zum Kauf an.

www.hammer-heimtex.de

Nur bis zum 31.12.2011

Abend zum Thema Lernmotivation Alle Laminat-, Parkettund KorkbĂśden mit

CLICKVerbindung

GEBURTSTAGS AKTIONS -PR

EIS

AKTIONS-PREIS

SIE SPAREN

20% 12.45

9.

10

QUALITĂ„T ZU TIEFPREISEN

Jahre

GARANTIE

96

EIS AKTIONS -PR SIE SPAREN

m2

Laminatboden mit patentierter Klick-Mechanik und Safe-Lock-Profil fßr sichere und schnelle Verlegung, Nutzungsklasse 31, Gesamtstärke 7 mm, mit Click Verbindung, Paneelformat: 1285x192x7 mm.

35%

Webstore 99 mit Streifen, 100% Polyester, ca. 270 cm breit.

19.

Sie sparen

35%

ca. 134 cm breit

74

14.

99

12.99

9.

lfm

Trendiger Dekostoff, 100% Polyester.

lfm

... weil ich schĂśner wohnen will!

Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!

1. Preis: „VW Golf“

VW Golf

HS43_11

EMLICHHEIM. Am 1. November findet um 19 Uhr ein Veranstaltungsabend im Senfkorn Mehrgenerationenhaus in Emlichheim zm Thema Lermotivation statt. Unmotiviertheit, Lernunlust aber auch Angst vor der Schule, vor dem Lernen und Versagen sind vielschichtige Probleme, deren Ursachen unterschiedlich gelagert sein kĂśnnen. An diesem Abend soll ein Austausch zwischen betroffenen Eltern stattfinden. Die Veranstaltung wird begleitet durch den Ergotherapeuten und Berufsfachschuldozenten (Ergotherapie) Holger Gosink. Er wird zudem einen Vortrag halten bezĂźglich „lernen lernen“, Lernmotivation und mĂśglicher Ursachen fĂźr Lernunlust. Zudem sollen mĂśgliche Zusammenhänge und LĂśsungsansätze aufgezeigt werden. Anmeldung sind im Senfkorn MGH Emlichheim mĂśglich, Telefon (0 59 43) 91 43 22, oder info@mgh-senfkorn.de. Kosten: ein Euro als Spende fĂźr das MGH Senfkorn.

Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

Bedeckt

%RVYJ ZSR 'LEVP]

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI -RWIP MQ 8IMGL [EV RYV QMX WTSVXPM GLIR )MRWEX^ ^Y IVVIM GLIR (E^Y [ÆVI HIV EPXI +IRIVEP HIV IMRIR 7XSGO FIRYX^IR QYWW XI RMGLX MR HIV 0EKI KI[IWIR

LEFI MGL HMI 2YQQIV °FIVTV°JIR PEWWIR ZSR HIV HIV 1ERR ERKIVYJIR LEX IW MWX IMR *IWXRIX^XIPIJSR MR 7LSIQEOIVW 'PYF EQ 0IMGIWXIV 7UYEVI (MIWIV 'LEVPMI WMX^X EPWS [MVOPMGL MR HIV ,œLPI HIW 0œ[IR l y9RH XVSX^HIQ LEWX HY &IHIROIR HMGL QMX MLQ ^Y XVIJJIR#l JVEKXI 'EVXIV y)V LEX QMGL J°V 9LV ^YV )PQMRKXSR &V°GOI FI WXIPPX (Y OIRRWX HMI +I KIRH 2MGLX FIWSRHIVW ZIV XVEYIRIV[IGOIRH l 'EVXIVW 1SFMPXIPIJSR OPMRKIPXI y)MR 8SXIV MR 7LSIQEOIVW &EV l QIPHI XI WMGL 'EVXIVW /SPPIKMR (IXIGXMZI 7IVKIERX 'EVS P]R &VS[R y-GL FMR WGLSR EQ 8EXSVX (IV 8SXI MWX (I\XIV ,YRXMRKXSR HMI VIGLXI ,ERH ZSR 7LSIQE OIV )V PEK MQ ,MRXIVLSJ HIW 'PYFW QMX IMRIV /YKIP MQ /STJ >IYKIR KMFX IW RMGLX YRH 'PEVO 7LSIQE OIV LEX QMV IFIR IMR [EW WIVHMGLXIW %PMFM J°V HMI 8EX^IMX TVÆWIRXMIVX l y9RH [EW MWX QMX 0I[ +VERKIV HIQ &YGLLEPXIV ZSR 7LSIQEOIV#l JVEKXI 'EVXIV y)V MWX 7LSIQEOIVW %PM FM^IYKI l WEKXI 'EVSP]R &VS[R ZIVFP°JJX y(MI FIM HIR [EVIR KIWXIVR MR +PEW KS[ ERKIFPMGL ^Y +I WGLÆJXWFIWTVIGLYRKIR -GL LEFI HMI 1IPHYRK HIV 4S PM^IM MR +PEWKS[ HEWW QER HMI FIMHIR HSVX KIWXIVR HIR KER^IR 8EK FIM MLVIR 8VIJJIR QMX HIR HSVXMKIR 9RXIV[IPXKVœ—IR SFWIV ZMIVX LEX l 'EVXIV PIKXI EYJ YRH WEL 1MOI &IRWSR ER y(IMR 8VIJJIR QMX 'LEVPMI [MVH RMGLX WXEXXJMRHIR l WEKXI IV y)W [EV ,YRXMRKXSR HIV WMGL HMV SJJIRFEVIR [SPPXI EFIV 7LSIQEOIV LEX MLR PMUYMHMIVIR PEWWIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

3

Emden

15° 11°

Oldenburg

16° 11°

Aussichten Am Montag hält sich anfangs noch dichtere BewÜlkung mit etwas Regen. Im Tagesverlauf setzt sich zunehmend die Sonne durch. Am Dienstag wechselnd wolkig, etwas Regen.

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

16° 11°

Hameln

Wer bald BlumenkĂźbel ins Haus holt: drei Tage vor dem Transpor t nicht mehr gieĂ&#x;en – trockene Erde ist leichter als nasse. StĂśrende Pflanzenteile zusammenbinden.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Tief In Tiefdruckgebieten steigt die Luft auf, verbunden mit Abkßhlung und Wolkenbildung. Daher ßber wiegt im Bereich eines Tiefs wolkiges Wetter, häufig mit Regen und anderen Niederschlägen. In tropischen Wirbelstßrmen treten mit 880-890 hPa die tiefsten Luftdruckwer te der Erde auf.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Vorhersage

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

16° 11°

Städte heute

Nach AuflÜsung von Nebel und Hochnebel zieht stärkere BewÜlkung durch. Nur selten locker t es mal auf. Sehr mild bei Temperaturen von 14 bis 16 Grad. Nachts etwas Regen.

15° 11°

LĂźneburg

15° 11°

Bremen Syke

Meppen Nordhorn

14° 10°

Cuxhaven

14° 10°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV WIX^XI WMGL MR HIV /ERXMRI HIW 4VÆWMHMYQW ^Y 1M OI &IRWSR HIQ 'LIJ HIV (VSKIRJELRHYRK HIV RIV ZÂśW MR WIMRIQ )WWIR WXS GLIVXI y4VSFPIQI#l JVEKXI 'EVXIV y-GL LEFI KPIMGL IMR 8VIJJIR QMX IMRIQ 1ERR HIV WMGL QMV EPW -RJSVQERX ERKIFSXIR LEX l WEKXI &IRWSR y)V LEX QMV 1EXI VMEP °FIV 'PEVO 7LSIQEOIV ZIVWTVSGLIR HIR (VSKIR FSWW l y9RH#l JVEKXI 'EVXIV y(IV -RJSVQERX LEX WMGL FMWLIV RYV IMRQEP XIPIJS RMWGL FIM QMV KIQIPHIX KIWXIVR %FIRH KIKIR 9LV EYJ QIMRIQ 1SFMPXI PIJSR )V RIRRX WMGL 'LEV PMI EFIV HEW MWX KEVERXMIVX RMGLX WIMR VMGLXMKIV 2EQI )V [MPP °FIV 7LSIQEOIVW 1EGLIRWGLEJXIR EYWTE GOIR YRH LEX QMV IMR TEEV -RJSVQEXMSRIR KIKIFIR HEQMX MGL WILIR OERR HEWW IV IW [MVOPMGL IVRWX QIMRX l y(Y LEWX HMIWI -RJSVQE XMSRIR REX°VPMGL WSJSVX °FIVTV°JX#l JVEKXI 'EVXIV y2EX°VPMGL %PPIW [EV OSVVIOX YRH EYW HIQ 1E XIVMEP OERR MGL WGLPMI—IR HEWW HMIWIV 1ERR NIQERH EYW HIV YRQMXXIPFEVIR 9Q KIFYRK ZSR 7LSIQEOIV MWX )RX[IHIV (I\XIV ,YR XMRKXSR WIMRI VIGLXI ,ERH SHIV 0I[ +VERKIV HIV &YGLLEPXIV J°V 7LSIQE OIVW +IWGLÆJXI %Y—IVHIQ

Lage Am Rande eines Hochs Ăźber Osteuropa weht sehr milde Festlandsluft heran.

MI GĂśttingen

15° 10°

14° 9°

14° 9°

15

Moskau

17

Autowetter

Heute bleibt der Wettereinfluss meist gering. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien fÜrder t die Gesundheit und stärkt die kÜrpereigenen Abwehrkräfte.

Paris P aris

15 16

17

Wer hinter bäuerlichen Nutzfahrzeugen zur Erntezeit herfähr t, sollte Abstand halten.

Sie verlieren oft Ladung.

Bordeaux Bordeaux

14 21

20

Hamburg

Berlin

Frankfurt

Dresden

MĂźnchen

Wien

7

1659 2.11.

10.1 1

11 1945 18.1 1

25.1 1

Warschau

14 13

Budapest

15

Meere 51

15

Nizza Dubrovnik

Sonne und Mond 19

8

11

London

Biowetter

9

Stockholm

Dublin

Oktoberhimmel voller Sterne hat warme Ă–fen gerne.

Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

10 9 17 17 15 17 20

bis bis bis bis bis bis bis

14 13 21 19 20 23 25

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

23

Madrid

22

Palma alma

Rom

23

22

20

Las Palmas

-9 -5

23 -4-0

1-5

6-10

12

Varna

14

18 25 -14-10

bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig bedeckt bedeckt bedeckt wolkig wolkig bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig

St. Petersburg

Oslo

10

Bauernregel

15° 15° 14° 16° 14° 14° 14° 14° 16° 17° 15° 15° 15° 16° 14° 15° 15° 15° 14° 16° 13° 13° 14° 12° 15° 15° 13° 14° 16° 3°

Istanbul

24

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Krebs 22.6.-22.7.

Den Einfluss Jupiters, der Erst, nachdem Sie ein AnIhnen bislang so hervorragebot auf Herz und Nieren gend geholfen hat, sollten geprĂźft haben, sollten Sie Sie diese Woche bitte nicht Ăźberstra- entweder zustimmen oder ablehnen. pazieren. Flechten Sie eine Phase Es lohnt sich fĂźr Sie auf jeden Fall, der Besinnung ein, und ziehen Sie die Katze nicht im Sack zu kaufen.

Bilanz.

Waage 24.9.-23.10.

So schlecht, wie Sie offenbar glauben, ist die Welt nun wirklich nicht. Warum dieser seit ein paar Tagen anhaltende Pessimismus? Dadurch rauben Sie sich selbst die schĂśnsten Stunden!

Steinbock 22.12.-20.1.

Beschäftigen Sie sich ruhig ein wenig mehr mit allem, was Ihnen Freude und VergnĂźgen bereitet, auch dann, wenn gewisse Leute etwas dagegen zu haben scheinen. Nicht bloĂ&#x; arbeiten!

Stier 21.4.-20.5.

Versuchen Sie jetzt auf alle Fälle, Ihre Privatangelegenheiten zu regeln. Denn schon in der nächsten Woche dßrften Sie nicht mehr so recht dazu kommen, weil beruflich Arbeit auf Sie wartet.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Die Zeichen stehen fĂźr Sie auf Erfolg. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie, im Zuge Ihrer Begeisterung, Ihr Leben umkrempeln mĂźssten. Belassen Sie schlicht alles so, wie es bis jetzt immer war.

Skorpion 24.10.-22.11.

Heute passiert nichts sonderlich Aufregendes. Und dies dĂźrfte, im Moment, ja eigentlich eher eine gute Nachricht fĂźr Sie sein. So haben Sie Gelegenheit, nachzuarbeiten. Das ist einiges!

Wassermann 21.1.-20.2.

Sehen Sie sich heute nach einem Begleiter um, bevor Sie aufbrechen. So lieĂ&#x;e sich eine eventuell entstehende Wartezeit besser ĂźberbrĂźcken.

Wählen Sie jedoch bitte sorgfältig aus.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Eine neue Bekanntschaft muss sich erst noch bewähren. Darum wäre es ein Fehler, sich jetzt sofort zu binden; glßcklicherweise aber sehen Sie das auch so und erkennnen diese Gefahr.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Pochen Sie nicht zu sehr auf das, was man Ihnen mĂźndlich zugesichert hat.

Sie kÜnnten sich sonst Sympathien verscherzen! Es wäre zwar Ihr Recht, aber die Ausgangslage ist ungßnstig.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Eine unverhofft eintretende Wendung sollte auch gebĂźhrend gefeiert werden. Ob Sie das alles verdient haben, ist dabei zweitrangig. Das interessiert im Grunde sowieso wirklich keinen!

Fische 21.2.-20.3.

Man macht es Ihnen momentan leicht. Gut, dass Sie Ihren frĂźheren Widersachern vor ein paar Tagen gezeigt hatten, dass Sie auf dem Posten sind! Dadurch wird nun so manches einfacher.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

w w w.lebenstraeume-grafschaf t.de

LEBENSTRÄUME2011 E

i e r f t intrit

12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

Grußwort des Bürgermeisters Informationen rund um die Meinhard Hüsemann Themen Bauen, Wohnen und Leben Liebe Messebesucher und Gäste, zum 1. November werde ich das Amt als Bürgermeister an meinen Nachfolger abgegeben. 12 Jahre lang war ich dann Bürgermeister der Stadt Nordhorn und deshalb freue ich mich besonders, auch für die 12. Messe Lebens(t)räume noch einmal die Schirmherrschaft übernommen zu haben.

Diese Messe wird den Besuchern auf bewährte Weise ein reichhaltiges Programm und viele Angebote rund um das Thema Wohnen präsentieren.

Nordhorn ist eine Stadt der Ein- und Zweifamilienhäuser.

Mehr als 70 % des Wohnungsbestandes werden von dieser Wohnart abgedeckt. Und jeder Wohnungseigentümer weiß, dass nur durch eine ständige Pflege, Wartung und Modernisierung ein Haus auf Dauer attraktiv bleibt. Wir Nordhorner erkundigen uns gerne vorab ausführlich, bevor wir größere Umbau- oder Renovierungsarbeiten an unseren Wohnungen vornehmen. Auf der Messe Lebensträume hat man die Gelegenheit, durch sachkundige Aussteller informiert zu werden, Baustoffe zu prüfen und Alternativen kennen zu lernen.

Sicherlich wird der Bereich der Energieeinsparung und der Energieeffizienz – beim Heizen wie auch beim Stromverbrauch – auf besonderes Interesse stoßen. Die Entwicklungen in der Gewinnung von Energien und den Möglichkei-

Mehr als 70 Aussteller

ten zur Reduzierung des Energieverbrauchs müssen neue Wege gehen, nachdem die Atomkatastrophe in Fukushima uns gelehrt hat, dass wir nicht so weiter machen können, wie bisher. Hier sind sowohl die Eigentümer öffentlicher Gebäude wie auch die Privatbesitzer gefordert, umzudenken und nachzurüsten. Auf der 12. Messe „Lebens(t)räume“ werden darüber hinaus viele Dienstleister ihre Angebote präsentieren, auch die Stadt Nordhorn wird Ihnen zur aktuellen Baulandentwicklung mit Informationen zur Verfügung stehen. Die Sachvorträge werden sich am Informationsbedarf

der Besucher ausrichten und Familien greifen wieder gerne auf das beliebte Angebot des Messeausrichters zurück – dem Kinderland. Die zengamedia… concept & eventmarketing gmbH & co kg hat die Messe zu einem jährlichen Highlight in Nordhorn ausgebaut. Dafür danke ich den Organisatoren unter Thomas Witte. Den Ausstellern wünsche ich gute Abschlüsse, die das heimische Handwerk stärken und Arbeitsplätze sichern.

Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich einen informativen und erlebnisreichen Aufenthalt auf der Messe Lebens(t)räume 2011.

NORDHORN. Ein neues Haus bauen oder ein bestehendes Haus kaufen, eine Wohnung mieten oder einfach mal renovieren? Die eigenen vier Wände den neuesten energetischen Anforderungen anpassen, den Garten neu gestalten oder einfach mal ein paar Kleinigkeiten ändern? Es gibt Jahr für Jahr so viel Neues zu entdecken – im Großen wie im Kleinen. Und die kreativen Unternehmen der Region haben vieles zu bieten.

Diese Unternehmen treffen sich vom 4. bis 6. November in der Alten Weberei in Nordhorn, um die Besucher bei kostenlosem Eintritt von ihrem Angebot zu begeistern und die Innovationen 2011/2012 zu präsentieren. Am Freitag von 14 bis 18 Uhr und am Samstag

Die Besucher können sich an zahlreichen Ständen über die neuesten Trends im Bereich Bauen und Wohnen informieren.

Foto: Privat

sowie Sonntag von 10 bis 18 Uhr erwartet die Besucher darüber hinaus auch ein vielseitiges Informations- und Unter-

haltungsangebot. Neben den umfangreichen Angeboten und Aktionen direkt auf den Standflächen der mehr als 70

Aussteller bietet der Veranstalter zengamedia concept- & eventmarketing täglich Fachvorträge zu interessanten und aktuellen Themen rund um die Bereiche Bauen, Wohnen und Leben an. Diese Vorträge sind ohne vorherige Anmeldung frei zugänglich und ebenfalls kostenlos. Damit ein Besuch der Messe auch für die ganze Familie lohnenswert ist, wird auch den kleinen Besuchern einiges geboten. So schafft das fachkompetent betreute „Kinderland“ spannende Erlebnisund Kreativwelten und sorgt zugleich dafür, dass die Eltern die Messe in aller Ruhe und ausführlich in Anspruch nehmen können.

Abseits des Ausstellerangebotes sorgt auch in diesem Jahr der Künstler Stefan Wirkus für unterhaltsame Abwechslung und im Messe-Café kann man jederzeit bei Kaffee und Kuchen einen Zwischenstopp einlegen.

Grußwort von Thomas Berling, zukünftiger Bürgermeister der Stadt Nordhorn Ab dem 1. November 2011 bin ich Bürgermeister der Stadt Nordhorn und kann damit die Tradition meines Vorgängers, Meinhard Hüsemann fortsetzen, der die Messe „Lebens-

Das Team des Sparkassen-ImmobilienCenters: Gerwin Niemeyer, Ursula Fischer, Thomas Hoffmann, Michael Siemer, Patrick Mebius, Heike Sagasser und Jan-Hermann Lucas.

(t)räume“ von Anfang an unterstützt und gefördert hat. In diesem Jahr findet die Messe zum 12. Mal statt und bietet wieder einmal ein reichhaltiges Programm rund um die Themen: Bauen, Wohnen und Leben. Die „Lebens(t)räume“ hat sich im Laufe der Jahre zur größten und erfolgreichsten Messe in der Grafschaft Bentheim entwickelt und ist bei der heimischen Wirtschaft als kompetente Fachmesse anerkannt.

In diesem Jahr hat mein Vorgänger Meinhard Hüsemann noch einmal die Schirmherrschaft übernommen, weil zu dem Zeitpunkt die Bürgermeisterwahl noch nicht entschieden war. Gemeinsam werden wir am 4. November die Messe mit einem Rundgang eröffnen. Die Stadt Nordhorn wird wie in den vergangenen Jahren mit einem Stand auf der Messe vertreten sein, und die aktuelle Baulandentwicklung und Bauleitplanung in Nordhorn präsentieren. Im Rahmenplan „Deegfeld-Ost“ ist die zukünftige Entwicklung des Gebietes im Anschluss an die Baugebiete „Haferkamp“ und „Echelpool“ in Richtung

„Nach Schleuse I“ dargestellt.

Aus diesem Rahmenplan ist der Bebauungsplan „Döppersweg“ entwickelt worden. Hier können in Zukunft 74 Grundstücke zur Bebauung angeboten werden. Mit einem Verkauf der Grundstücke rechnen wir im Frühjahr 2013. Erstmals können wir den Entwurf des Bebauungsplanes „Kohdiek“ vorlegen, der im Anschluss an das bereits vorhandene Baugebiet acht Grundstücke ausweist, die ebenfalls im Frühjahr 2013 zum Verkauf kommen sollen. Meine Mitarbeite-

rinnen und Mitarbeiter aus dem Fachbereich 4 – Stadtentwicklung, Bau und Umwelt – werden weiterhin die Bebauungsplanentwürfe für die Bereiche Rawe-West und Norgatex erläutern können. Für Rawe-West wird in eineinhalb bis zwei Jahren mit dem Abschluss der rechtlichen Verfahren gerechnet, danach werden die Grundstücke durch die privaten Investoren zum Kauf angeboten werden. Das Gebiet der ehemaligen Textilfirma Norgatex wird von der „Grundstücks- und Entwicklungsgesellschaft Landkreis Grafschaft Bentheim mbH“ (GGB) vermarktet. 31 Grundstücke werden hier zum Verkauf kommen. In Zukunft werden damit interessante Perspektiven für Bauwillige in Nordhorn zur Verfügung stehen. Am Stand der Stadt Nordhorn werden Sie, wie auch bei allen anderen Ausstellern, fachkundig beraten.

Ein Besuch der Messe „Lebens(t)räume“ lohnt sich immer. Insoweit wünsche ich allen ein erfolgreiches Wochenende, ob als Aussteller, als Ausrichter oder als Besucher.

KSK

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Herzlich willkommen bei der Sparkasse auf der Lebensträume-Messe • Wir präsentieren Ihnen vom 4. bis 6. November über 170 Grafschafter Immobilien auf der Lebensträume-Messe in der Alten Weberei in Nordhorn.

• Machen Sie mit bei unserem Messe-Gewinnspiel und gewinnen Sie den TestsiegerKugelgrill „black pearl comfort“ von Landmann oder eines von elf Grillbestecken.

Wir freuen uns auf Sie.

Das gesamte Immobilienangebot der Sparkasse finden Sie im Internet unter www.sparkasse-nordhorn.de und unter www.sparkasse-nordhorn.tv.

Telefonisch erreichen Sie das Sparkassen-ImmobilienCenter unter (0 59 21) 98-185.

www.nvb.de

f nseren Stand au Besuchen Sie u ns(t)räume 2011. der Messe Lebe

Und wieder ist es...

Messezeit!

Auch in diesem Jahr sind wir auf der Lebens(t)räume Ihr Ansprechpartner, wenn es in Sachen Energie um die zuverlässige Rund-um-Versorgung vor Ort geht.

Wir freuen uns auf Sie.

4. BIS 6. NOVEMBER 2011 Öffnungszeiten: Freitag 14 - 18 Uhr · Samstag & Sonntag von 10 - 18 Uhr

Sparkasse präsentiert großes Immobilienangebot Immobilien für Kapitalanleger gefragt NORDHORN. Auf der 12.

Grafschafter Messe für Bauen, Wohnen und Leben „Lebens(t)räume 2011“ präsentiert das Sparkassen-ImmobilienCenter den Gästen ein umfangreiches Immobilienangebot. Die Messebesucher können sich über mehr als 170 Grafschafter Immobilien informieren.

Unter anderem werden auch große Neubauprojekte wie die exklusiven Eigentumswohnungen an der Nordhorner Holzstraße oder das attraktive Bauvorhaben am Hohenkörbener Weg in Nordhorn präsentiert. Wohneigentümern, die ihre Immobilie verkaufen wollen, wird eine realistische und verständliche Kaufpreisermittlung sowie das umfangreiche Vermarktungsangebot der Sparkasse erläutert. Dafür steht den Besuchern der Lebens(t)räume-Messe ein Spezialistenteam zur Verfügung, das seit dem 1. Oktober um den Immobilienmakler Patrick Mebius erweitert wurde.

Für Centerleiter Michael Siemer war die Erweiterung des Teams dringend geboten, da die dynamische Entwicklung des ImmobilienCenters und das Serviceversprechen an den Kunden dies erforderten.

Als partnerschaftlicher Immobilienvermittler beschränke man sich nicht darauf, lediglich ein bebildertes Immobilien-Exposé an ein paar Interessenten zu versenden. „Das kann ein Hausverkäufer im Zweifel auch selber leisten“,

betont Patrick Mebius. Ein kompetenter Makler begleite den Verkauf vom ersten Gespräch bis zur Vertragsunterzeichnung beim Notar.

tigungstourismus“ in seiner Immobilie. Lucas: „Die Interessenten, mit denen wir ein Objekt besichtigen, sind uns bekannt.“

Im persönlichen Gespräch wird zuerst gemeinschaftlich abgewogen, ob das Haus oder die Wohnung mit den Vorstellungen des Interessenten zusammenpassen. Dazu gehört natürlich auch die Ermittlung des finanziellen Rahmens.

Erst danach wird das Objekt besichtigt. Deshalb sind im Regelfall nur wenige Besichtigungen erforderlich, bis ein Käufer gefunden ist. Die Vermarktungsdauer wird so angenehm verkürzt. Zur ganzheitlichen Vermarktung gehört selbstverständlich auch die Erledigung aller notwendigen Formalitäten. Bis zur Unterschrift beim Notar stehen die Spezialberater des Sparkas„Natürlich gibt es auch Im- sen-ImmobilienCenters dem mobilienvermittler, die den Verkäufer und dem Käufer mit Hausbesitzer mit einem sehr Rat und Tat zur Seite. hoch angesetzten VerkaufsDarüber hinaus befinden preis dazu bewegen möchten, einen Vermarktungsauftrag zu sich in jeder Sparkassen-Geerteilen. Wir stellen jedoch schäftsstelle erfahrene Annicht zum ersten Mal fest, dass sprechpartner für Immobilien, solche Immobilien nur sehr die sich vor Ort bestens ausschwer einen Käufer finden. kennen. Wie Gerwin NiemeyOft wird dann der Verkaufs- er, Spezialberater für Kapitalpreis nach längerer Zeit doch anlagen im ImmobilienCenter, nach unten korrigiert“, führt betont, erleben Sachwerte wie der erfahrene, seit 25 Jahren zum Beispiel Wohnimmobifür die Sparkasse tätige Immo- lien eine Renaissance: „Privabilienspezialist Jan-Hermann te Anleger entdecken das so Lucas aus. Wenn der Preis genannte ‚Betongold’ wieder. dann tatsächlich schrittweise Angesichts der Turbulenzen reduziert werde, schrecke das an den Finanzmärkten sind gepotenzielle Interessenten eher ringes Risiko und Wertbestänab. Oft müsse der Verkäufer digkeit gefragt. Die wertige am Ende seine Immobilie so- Immobilie ist eine relativ sigar deutlich unter Marktwert chere Geldanlage, denn diese abgeben. Die Einschaltung ei- Investition bietet eine gute nes seriösen und professionel- Kombination von Rendite und len Vermittlers erspare dem Sicherheit und gehört somit als Verkäufer auch einen „Besich- solides Fundament in das An„Als ersten Schritt zum Verkaufserfolg ermitteln wir nach eingehender Begutachtung des Objektes den realistischen Immobilienwert“, ergänzt sein Kollege Thomas Hoffmann.

Dazu würden aktuelle Entwicklungen ebenso wie Vergleichswerte vor Ort berücksichtigt. Dann könne der Verkäufer gut entscheiden, ob er vor dem Verkauf zum Beispiel noch in die energetische Sanierung der Immobilie investiere, um einen besseren Erlös zu erzielen. Einen seriösen Makler erkenne man daran, so Mebius, dass er die Vermittlung zu einem wirklich marktgerechten Preis übernehme.

lagebuch eines Kunden.“ Während sich die Immobilienpreise in einigen Ballungszentren überproportional entwickeln und Experten von eine Immobilienblase befürchten, sieht der Experte der Sparkasse die Preise in der Grafschaft nach wie vor auf einem soliden Niveau. „Angebot und Nachfrage halten sich in der Grafschaft weiterhin die Waage. Die Baupreise sind weitgehend stabil.

Wir sehen auch in den nächsten Jahren eine spürbare Nachfrage nach kleineren Wohneinheiten“, so Niemeyer, der dazu auch auf die von der Stadt Nordhorn in Auftrag gegebene Wohnungsbedarfsanalyse ver-

weist. Neben Mehrfamilienhäusern werden Niemeyer zufolge vor allem vermietete Eigentumswohnungen gesucht.

Wer Geld sicher anlegen wolle, investiere keinesfalls immer nur große Beträge, sondern entscheide sich nicht selten für eine kleinere Wohnung.

Aufgrund der noch günstigen Immobilienpreise und der überaus niedrigen Finanzierungskosten rechne sich die Investition aus den Mieteinnahmen meist von selbst. Steuerliche Aspekte spielten für die Anleger anders als in früheren Jahren nur noch eine nachrangige Rolle. Entscheidend sei jetzt der sichere Anlageertrag.

Informieren Sie sich über unsere

Dienstleistungen: ● Bauplanung und -betreuung ● Vermietung ● Verwaltung und ● Vermarktung

48529 Nordhorn, Jahnstraße 2 - Telefon 0 59 21/ 7 06-0 info@gewo-nordhorn.de · www.gewo-nordhorn.de

Ingenieurbüro

Michael Langer

Dämmen, sparen, Umwelt schonen

Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

Schlüter-Thermoschaum – die Wärmedämmung mit Verstand

콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

Energieeinsparung von 20 bis 35 % Verbesserung des Wohnklimas mehr Behaglichkeit

WLG 0,35

✔ im Sommer angenehm kühl ✔ im Winter wohlig warm

Verringerung von Schimmelbildung und Stockflecken Schalldämmung nseren chen Sie u Besu der Messe Stand auf

saubere Verarbeitung ✔ Sichtmauerwerk wird nicht beschädigt ✔ kein Nachsacken ✔ kein Verklumpen

kostengünstig

■ Außenwänden (Thermoschaum) ■ Dächern (Thermofloc) ■ Innenwänden (Thermofloc)

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „alternative Energien – erneuerbare Energie“ ein gutes energetisches Konzept Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de

Unsere Leistungen im Überblick: Nachträgliche Wärmedämmung von

Wir stellen aus!

dämmen

Wir Dämm- und Sanierungs !

Sie sparen GmbH & Co. KG Enschedestraße 19 Tel.: 0 59 21/8011-0 48529 Nordhorn Fax: 0 59 21/120 37 info@schlueter-bau.de www.schlueter-bau.de

zum Komplettpreis

S ONNTAGS Z EITUNG

Kostenlose Fachvorträge Samstag, 5. November 2011 – 10.30 bis 11.30 Uhr Energetische Sanierung von Wohnhäusern, sicher sanieren – Schäden vermeiden, Diplom-Ingenieur Johannes Deeters (Verband privater Bauherren e.V.) – 14.30 bis 15.30 Uhr Baulandperspektiven für Nordhorn, Stadtbaurat Lothar Schreinemacher – 16.00 bis 17.00 Uhr Schimmelbildung verhindern – Richtig dämmen, DiplomIngenieur Ralph Wittenburg (Gebäudenergieberater HWK, Wittenburg GmbH), Andreas Fiedler (Firma Isocell)

Sonntag, 6. November 2011 – 11.00 bis 12.00 Uhr Energetische Sanierung von Wohnhäusern, sicher sanieren – Schäden vermeiden, Diplom-Ingenieur Johannes Deeters (Verband privater Bauherren e.V.) – 15.00 bis 16.00 Uhr Energieeinsparungsverordnung 2012 – Was ändert sich für Neubauten, Diplom-Wirtschaftsingenieur Tobias Stahl (Stahl GmbH)

Besuchen Sie unseren Infostand auf der Messe

LEBENSTRÄUME2011 12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

Nordhorn – hier lässt es sich leben!

Wir informieren Sie über > die aktuelle Baulandentwicklung und Bauleitplanung in Nordhorn > aktuelle und zukünftige Baugebiete in Nordhorn > den städtebaulichen Rahmenplan „Deegfeld-Ost“ > den Entwurf des Bebauungsplanes für den Bereich „Döppersweg“ > den Entwurf des Bebauungsplanes für den Bereich „Kohdiek“ > den aktuellen Flächennutzungsplan der Stadt Nordhorn Wir beraten Sie gerne und helfen Ihnen, Ihre Lebens(t)räume zu verwirklichen.

www.nordhorn.de

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

Neue Fenster.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Raus aus der Krise. Die Pakete sind geschnürt.

Nutzen Sie jetzt staatliche Fördermittel!

Denn neue Fenster lohnen sich.

Handwerkerrechnungen steuerlich absetzen und bis zu 1.200 € Steuern im Jahr sparen.

Zinsgünstige Darlehnen oder Zuschüsse von der KfW-Förderbank in Anspruch nehmen.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Durch den Einbau hoch wärmedämmender Fenster über die Jahre mehrere Tausend Euro an Heizkosten sparen.

■ Zimmertüren ■ Parkett ■ Küchen ■ Treppen ■ Entwürfe ■ Spanndecken

uns auf Besuchen Sie auf der d unserem Stan räume“ st en eb Messe „L 11. 2011 6. s bi 4. m vo

Individuelle Einrichtungen nach Maß

GELDGESCHENKE 3 x sparen. So geht´s: 1. Investition steuerlich geltend machen 2. Zuschüsse in Anspruch nehmen 3. Laufende Kosten reduzieren

Wir beraten Sie gerne!

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de

Besuchen Sie uns auf unserem Messestand!

Wilsumer Straße 22 · 49847 Itterbeck Tel. 0 59 48 / 93 30-0 · Fax 0 59 48 / 93 30-33 www.hagen-bauelemente.com

Grußanzeigen

30. Oktober 2011

Mit einer

Seite 10

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Hurra, hurra,

Am 24.10. 2011 wurde Heike 40 Jahr’!

Haben wir nicht vergessen – ist doch klar!

Heike ist sehr fotogen und hat schon viele Punkte in Flensburg stehen.

Als Kochfrau ist sie in der Grafschaft bekannt, beim Kochen hat sie sich schon öfter die Haut verbrannt.

Ihre fünf Kinder stehen stets hinter ihr und haben miteinander meistens viel Pläsier.

Wir wünschen dir weiterhin alles Gute!

Annette, Franz, Angie, Heinz-Gerd, Helma, Egbert

Tobi wird heut’ 25 Jahr: hoffentlich hat er seinen Kopf wieder klar! ☺ Beim Bogenaufstellen hast du dich gestern benommen, wir hoffen, dass wir auf deiner Fete auch Cocktails bekommen.

Zimmermannmeister ist seine Berufung, und abends erliegt Anne seiner Versuchung!

Seine Wohnung ist sein ganzer Stolz, vor allem der Balkon mit Tisch aus Holz.

Alles Gute wünscht der Rugby Junior

40 Guten Morgen, Prinzessin, ich möchte Dir sagen, dass ich Dich ÜA liebe und WS vermisse.

Du machst mich sehr glücklich und tust mir so gut.

ILDOE u. sehne mich immer nur nach Dir. Für immer Dein Bärchen

Silke macht heut’ die 25 voll

30 30 30 30 30 30 30 Maike, unsere Dancing-Queen

und das finden wir alle supertoll.

Mit Dennis hat es nicht lang gedauert – ruckzuck hattet ihr ein Haus gemauert.

Tagein, tagaus fährt sie zu ihrem Gaul hinaus.

Denn Reiten ist ihr großes Hobby und abends ist sie ziemlich groggy!

– Bloß heute nicht, denn es ist dein 25. Geburtstag – du Wicht !!!

hat voll den Shopping-Spleen.

Bei Finanzkonzepte sie verdient die dicke Knete, spar es schön für deine Fete.

Heidekönigin sie auch schon war, 1998, das war ein Jahr. :-) Sven und Spikey gehören in ihrem Leben fest dazu, genauso wie das geliebte Fitness-Studio.

Zum Klinken-Putzen halte dich bereit, am 1. November ist es so weit.

Um 17.00 Uhr kommen wir vorbei, mit jeder Menge Leckerei. :-) Alles Gute zum Geburtstag wünscht

tina, Eva, Anna, Kris s, ku ar M , Imke Inge & Thomas, a, Holger & Christin bi To Meike &

Deine Itterbecker Clique

30 30 30 30 30 30 30

Fernsehprogramm %GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (EW XETJIVI 7GLRIMHIVPIMR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ (MI *MWGL JELRHIV (IQ /EFIPNEY EYJ HIV 7TYV %PPI >IMX HIV ;IPX *MPQOSQ¸HMI (

%GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX *V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX (MI ,IVFWXWLS[

+ÇWXI 6SWW %RXSR] %RHVIE &IVK 3PWIR &VSXLIVW Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I 0IFIR MR HIV 0ÇVQL¸PPI %PM &EFE YRH HMI ZMIV^MK 6ÇYFIV %FIRXIYIVJMPQ 97%

%GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX 2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX )MRI 1¸LVI J²V >[IM )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR ,IPQYX 7GLQMHX YRH 4IIV 7XIMRFV²GO -Q +IWTVÇGL QMX 9PVMGL ;MGOIVX 1MX .YPMERI 1¸GOPMRKLSJJ &IVPMRIV -RWIPKILIMQRMWWI

(EW 5YM^ HIV (IYXWGLIR ;MI KYX OIRRIR [MV YRWIV 0ERH# 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 9 E 4MP^^YGLX J²V ,SFF] KÇVXRIV 1MRM 3VGLMHIIR ,IVFWXOEQIPMIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE 7YTIV /VEFFPIV (MI IVWXEYRPMGLIR 0IMWXYRKIR HIV -RWIOXIR :IVPMIFX MQ %PXIVWLIMQ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI %FIRXIYIV HIV *EQMPMI 6SFMRWSR MR HIV ;MPHRMW %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 6SFIVX * 0SKER LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E &YRHIWPMKE 2EGLFI VMGLXI %YWPSWYRK (*& 4SOEP *SVQIP +4 ZSR -RHMIR 6IXVS WXEXX 6EQWGL :SQ &SSQ HIV 2SWXEPKMI OEYJLÇYWIV 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 9RXIV[IKW MR HIV ;IPXKI WGLMGLXI ,ETI /IVOIPMRK

,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI 3JJIR KIWEKX (IQIR^ HIV *VIQHI ER QIMRIV 7IMXI (EW 0IFIR 1IMR 1ERR MWX HIQIRX ;IRR HMI 0MIFI ER MLVI +VIR^IR OSQQX 0MIF 8IYIV (%7 ;YRWGLQIR² &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 +EWX & & 8LI &PYIW 7LEGOW IMR^MKI HIYXWGLI &PYIWFERH EYW ,MPHIWLIMQ

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ &PYXMKI 7XVE I /VMQM ( 1MX .EIGOM 7GL[EV^ ;SPJ KERK ;MROPIV -WEFIPP +IVWGL OI 1MGLEIP 1EXMGIZMG +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E :IVJSPKX /²RWXPIV MR +IJELV y;SNREl EYW 6YWW PERH :SVWMGLX 7ILRWYGLX *MPQOSQ¸HMI * 1MX 7EFMRI %^ÃQE %RHVÃ (YWWSPPMIV %RRI 'SRWMKR] 8EKIWWGLEY (IV 0MIFLEFIV 1IPSHVEQ * +& 1MX .ERI 1EVGL 8SR] 0IYRK 8EKIWWGLEY

7IIVSWIRWSQQIV 6SQER^I ( 1MX 0EVE .S] /¸VRIV ,IMOS 6YTVIGLX (MERE /¸VRIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV 2SVHPMGLX 1¸VHIV SLRI 6IYI %YJWXERH MR &PSGO & /VMQM ( 1MX 0EYVE &EGL .EGSF 'I HIVKVIR 0EVW 1MOOIPWIR >(* ,MWXSV] y,YVVE HMI 8²VOIR OSQ QIR l %PW +EWXEVFIMXIV MR (IYXWGLPERH LIYXI REGLXWXYHMS -Q 7GLEXXIR HIV 1SHIVRI (MI 6²GOOILV HIW 3OOYPXIR 0IWGLW /SWQSW <<0 1IVLEFE ;MPPOSQ QIR MR (IYXWGLPERH +ER^ SFIR 8²VOMWGL (IYXWGL )VJSPKVIMGL ;S KIL¸VWX (Y LMR ,MPEP# 7TYVIRWYGLI IMRIV (IYXWGL 8²VOMR

8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX :IVPMIFX MR 7XSGOLSPQ 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR HIV *& &YRHIWPMKE ,7: /EMWIVWPEYXIVR /¸PR %YKWFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &IVMGLXI ZSR HIR &IKIKRYR KIR MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE ;SPJWFYVK ,IVXLE +PEHFEGL ,ERRSZIV 1EMR^ &VIQIR ,7: 0EYXIVR 7TSVXGPYF 7XEVW 9[I 7IIPIV (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 1MX 3PPM (MXXVMGL 8¸HPMGLI %YKIRFPMGOI /VMQMHVEQE 97% 1MX .SWL 0YGEW .SR ,EQQ 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

*V²LTVSKVEQQ -R WTIOXSV +EHKIX -- /SQ¸HMI 97% -RWTIOXSV +EHKIX %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX 1EX XLI[ &VSHIVMGO )HHMI /SQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK 2I[W /IMRIV LEYX [MI (SR 'EQMPPS /SQ¸ HMI - 1MX 8IVIRGI ,MPP

(MI 1MEQM 'STW %G XMSROSQ¸HMI - 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR / 1E KE^MR 9 E (MI 8ST 8IR HIV )MROEYJWQ]XLIR )MR :EXIV ^Y ZMIP /SQ¸HMI 97% 1MX 6SFMR ;MPPMEQW &MPP] 'V]W XEP %PP EFSYX XLI 1SRI] %GXMSRJMPQ 97% ( D

(MI /PMRMO HIV (SOXSV YRH HEW :MIL 8MIVÇV^XI MR HIV %YWFMPHYRK +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /²GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 4I

y&%81%2 &IKMRWl &VYGI ;E]RI [YVHI MQ ,MQEPE]E ^YQ RSFPIR /VMIKIV EYWKIFMP HIX YRH OILVX REGL +SXLEQ 'MX] ^YV²GO 680 9LV

y(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MR RIVl ;IVHIVW %YJWMGLXWVEXWGLIJ ;MPPM 0IQOI KIKIR 4IXVE 2IJXIP (IX PIJ 1²PPIV YRH .YHMXL ,MPHI FVERHX :3< 9LV

y430->)-69* &PYXMKI 7XVE Il 7GLQ²GOI YRH 7GLRIMHIV KILIR HIQ HYFMSWIR 9RJEPPXSH IMRIV 7IOVIXÇVMR REGL 4VSPS 6I TSVXIV y/PEYIl [IM QILV ²FIV HIR *EPP %6( 9LV

XVE 2IJXIP 1SHIVEXSVMR

(IX PIJ 1²PPIV 1SHIVEXSV

.YHMXL ,MPHIFVERHX )\ *VSRX JVEY ZSR y1V 4VIWMHIRXl

;MPPM 0IQOI %YJWMGLXWVEXWZSV WMX^IRHIV ;IVHIV &VIQIR

4VSQMRIRX < *EGXSV 0MOI 1MRHW :IV [ERHXI 7IIPIR /VMQMHVEQE +& %97 1MX 8 'SPPIXXI

%GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX *V²LTVSKVEQQ *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR -RHMIR (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ &YHHL -RXIVREXMS REP 'MVGYMX 2IY (IPLM *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW -GL FMR &SIW (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ

%GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX &PSGOFYWXIV 8: %RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 7MWWM 4IVPMRKIV +IRMEP HERIFIR | 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO 1ERLEXXER 0SZI 7XSV] *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .IRRMJIV 0STI^ 6EPTL *MIRRIW 2EXEWLE 6MGLEVHWSR

%GLXYRK )RHI HIV 7SQQIV^IMX &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ ,EPPS[IIRXS[R --- ,EPPS [IIRXS[R ,MKLWGLSSP /SQ¸HMI 97% 1MX (IFFMI 6I]RSPHW ,EPPS[IIRXS[R -: (EW ,I\IRGSPPIKI *ERXEW]JMPQ 97% 1MX 7EVE 4E\XSR +IJEPPIRI )RKIP *ERXEW]JMPQ 97% 1MX 4EYP ;IWPI] 6MGO ;SV XL] *IVRERHE %RHVEHI +IJEPPIRI )RKIP -*ERXEW]JMPQ 97% 1MX 4EYP ;IWPI] ,EP 3^WER

(EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR

;EW HEW ,IV^ FIKILVX 0MIFIWOSQ¸HMI 97% ,EVV] 0ERKIV .EGO 2MGLSP WSR MWX IMR EPXIVRHIV 1YWMO QEREKIV QMX IMRIQ *EMFPI J²V NYRKI *VEYIR [MI 1EVMR %QERHE 4IIX (MI (MRKI ÇRHIVR WMGL VEHMOEP EPW ,EV V] IMRI ,IV^EXXEGOI MQ 7XVERHLEYW ZSR 1EVMRW 1YX XIV )VMGE (MERI /IEXSR IV PIMHIX &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX 7S^MEPTÇHEKSKMR 7MQSRI 8EFOI LMPJX NYRKIR 1ÇHGLIR HEFIM MLV RIYIW 0IFIR MR HIR +VMJJ ^Y FIOSQQIR

+IJEPPIRI )RKIP --*ERXEW]JMPQ 97% 1MX 4EYP ;IWPI] ,EP 3^WER *IVRERHE %RHVEHI .ÇKIV HIW ZIVPSVIRIR 7GLEX ^IW %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH /EVIR %PPIR ;SPJ /ELPIV 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1MPLSYWI PIFX LMIV RMGLX QILV (MI 7MQTWSRW /PYK /P²KIV +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI

&EXQER &IKMRW 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 2EGL HIV )VQSVHYRK WIMRIV )PXIVR PERHIXI &VYGI 'LVMW XMER &EPI MR %WMIR [S IV ^YQ YRFIWMIKFEVIR /ÇQTJIV EYWKIFMPHIX [YVHI -R +I WXEPX ZSR &EXQER OILVX IV RYR EPW &IWGL²X^IV HIV 7GL[EGLIR REGL +SXLEQ 'MX] ^YV²GO 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI )MRHIYXMK ^[IMHIYXMK %YJ IMR ;SVX y>YKl *EW^MREXMSR 0IFIR (IR 8SH [IK[MWGLIR )MRI *VEY VIMRMKX 8EXSVXI &EXQER &IKMRW 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 1MGLEIP 'EMRI 0MEQ 2IIWSR 1SV KER *VIIQER 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR (MI 7GLYPIVQMXXPIV

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 &IWWIV WTÇX EPW RMI 8SR]W ILIQEPMKIV 4EVXRIV FIM HIV 4SPM^IM (ERR] 4VMGI [YVHI SJJIRFEV ZSQ ,EJIRQ¸VHIV KIX¸XIX 8SR] YRH 4VMGI [E VIR HIQ /MPPIV FIVIMXW ZSV .ELVIR EYJ HIV 7TYV (MIWQEP KIVÇX 8SR] EYJ IMRI LIM I *ÇLVXI 8LI 1IRXEPMWX ,SVXIRWMIR P²KIR RMGLX 'VMQMREP 1MRHW *PEQQIR HIV 6EGLI 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH (MI >IMX MWX NIX^X &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW -Q 0ERH HIV WGLRIPPIR 7GLVIMFIV 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX -RHMWGL J²V %RJÇRKIV %GXMSROSQ¸HMI (

8[MPMKLX &MW W ^YQ 1SV KIRKVEYIR *ERXEW]JMPQ 97% 2EGLHIQ &IPPE /VMWXIR 7XI [EVX ^Y MLVIQ :EXIV MR HEW ZIVVIKRIXI *SVOW KI^SKIR MWX PIVRX WMI WGLRIPP HIR Q]W XIVM¸WIR )H[EVH 'YPPIR 6S FIVX 4EXXMRWSR OIRRIR (IV O²LPI YRH EF[IMWIRHI .YR KI ^MILX WMI WSJSVX MR MLVIR &ERR *VIMXEK HIV ,SVVSVJMPQ 97% 1MX .EVIH 4EHEPIGOM %QERHE 6MKLIXXM (ERMIPPI 4EREFEOIV 8VMGO kV 8VIEX (MI 2EGLX HIV 7GLVIGOIR ,SVVSVOSQ¸HMI '(2 1MX 5YMRR 0SVH &VMER 'S\ (]PER &EOIV *VIMXEK HIV ,SVVSVJMPQ 97% 8VMGO kV 8VIEX (MI 2EGLX HIV 7GLVIGOIR ,SVVSVOSQ¸HMI '(2

/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIVKIWWIRIR 7GLÇX^I < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI %YW HIV ;IPX HIW ÍFIVWMRRPMGLIR (IV 8V¸ HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY 8]TMWGL 1ERR 8]TMWGL *VEY (EW KVS I +IWGLPIGL XIVHYIPP ;IPX HIV ;YR

HIV ,¸LPIRXEYGLIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W (MI 2IYI ,MXTEVE HI 8LI 'PSWIV )MR (EXI QMX HIQ 8SH 0E[ 3V HIV 2I[ =SVO %FLÇRKMK (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8LI 'PSWIV 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO -Q &ERR HIV HYROPIR 1ÇGLXI ,SVVSV D

8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (EW *IYIV^IYK 1ÇVGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX ;MPPM [MPPW [MWWIR /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI )VJYVX 8VMGOFS\\ ;MPPMW :-4W

4IEVPMI 0EYVEW 7XIVR SHIV /EV XSJJIP YRH 'S 7EQ7EQ 7IWEQWXVE I TVÇWIR XMIVX )MRI 1¸LVI J²V ^[IM )PIJERXEWXMWGL 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI YRH HMI WXEVOIR 1ÇRRIV TYV PSKS 7XYVQJVIM 1ENSVMX] 6YPIW

Die junge Seite

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Ich heiße Julius Josef Tiberius Hartwig und grüße die Heimat meines Papas Ingo. Besonders lieb grüße ich Oma Angela und Opa Heinz und die ganze Verwandtschaft.

Foto: Privat

Fortbildung für Jugendleiter mit Wolfgang Hering NORDHORN. Zu einer Fortbildungsveranstaltung für Jugendleiterinnen und Jugendleiter sowie für Erzieherinnen und Erzieher lädt das Stadtjugendamt Nordhorn am Freitag, 11. November, ein. Die Fortbildung mit dem Titel „Kunterbunt bewegte Winterzeit“ findet von 14 bis 22 Uhr in der Tenne des Jugendzentrums, Denekamper Straße 26, statt. In dem Seminar geht es um die originelle Verknüpfung der drei Bereiche Musik, Sprache und Bewegung. Verse, Lieder und rhythmische Spielideen zur Winterzeit werden im Vordergrund stehen. Der populäre Kinderliedermacher, Buchautor und Fortbildungsreferent Wolfgang Hering wird zudem viel neues Material für das Kinderturnen vorstellen. Musikspiele und kleine Tänze für Groß und Klein ergänzen das Programm. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt das Stadtjugendamt, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 78-3 32 entgegen.

Vorbereitungen auf den Winter. Die kalte Zeit des Jahres hat begonnen.

Aber was machen die zahlreichen Tiere im Tierpark Nordhorn, wenn die Temperaturen sinken. Mit den unterschiedlichsten Strategien begegnen die 90 verschiedenen Arten dem Winter. Wo die Unterschiede liegen und was für tierische Vorbereitungen in diesen Tagen getroffen werden, erfahren interessierte Besucher am Samstag, 5. November, im Nordhorner Familienzoo bei einer kostenlosen Führung.Welche Tiere die kalte Jahreszeit verschlafen und welche Arten den Winter im Freien verbringen, erkundet Zoobegleiter Henk Hulsink auf Deutsch und/oder Niederländisch bei dem einstündigen Rundgang. Der Treffpunkt für die Zooführung ist um 10.30 Uhr an der Cafeteria im Herzen des Familienzoos. Der Eintritt in den Tierpark muss entrichtet werden. Auch Schäfer Dirk Gerrits wird an diesem Tag wieder in der Vechtewiese das Hüten der Bentheimer Landschafe vorführen. Die kommentierten Auftritte finden jeweils um 12, 14 und 16 Uhr statt.

Foto: Privat

DVD - T I P P S rt präsentie

Doppelte Action mit „The Unit – Season 3 & 4“ Von Twentieth Century Fox Home Entertainment Seit 30. September auf DVD Endlich ist es soweit: Twentieth Century Fox Home Entertainment bringt das The Unit-Team zurück und beschert den Fans der Serie auf einen Schlag 33 neue und hochbrisante Einsätze. Am 30.

September sind die Season 3 als 3-Disc-Set sowie die Season 4 im 6-Disc-Set als Premiere und Serien-Finale auf DVD erschienen. Das bedeutet über 25 Stunden pure Action. Zudem sorgen spannende Extras wie Audiokommentare oder Making Ofs für einen adrenalingeladenen Start in den Serien-Herbst.

Für alle Leser der

MON A T S ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

2 x Disney DVD „Pineas und Ferb – Der Film“ 3 x Soundtrack Disney-CD „Pineas und Ferb – Der Film“ 3 x Constantin DVD „Sanctum“ 2 x FOX DVD „The Unit- Season 3“ 3 x FOX DVD „X-MEN“ 2 x Disney DVD „Secretariat“ 1 x Disney Blu-ray „Secretariat“

Secretariat – ein Pferd wird zur Legende

Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist der 3. November 2011.

Von Walt Disney Seit 22. September auf Disney DVD und Blu-ray erhältlich Basierend auf einer wahren Geschichte erzählt Secretariat – ein Pferd wird zur Legende die unglaubliche Geschichte eines außergewöhnlichen vierbeinigen Helden, der 1973 in die Geschichte des Pferderennsports einging.

Die Gewinner vom 16. Oktober 2011 sind:

X-Men – Erste Entscheidung Von Twentieth Century Fox Home Entertainment Seit 14. Oktober auf Blu-ray und DVD Wenn aus Freunden Todfeinde werden... Der eine kommt aus gutem Hause, der andere wurde im Nazi-KZ grausam gefoltert. Doch eines haben Charles Xavier (James McAvoy) und Erik Lehnsherr (Michael Fassbender) gemeinsam: Sie sind Mutanten mit übermenschlichen Fähigkeiten. Mitten im Kalten Krieg der 60er Jahre träumen beide von einer Welt, in der sich Mutanten nicht mehr vor den Vorurteilen der Gesellschaft verstecken müssen.

DE S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

Sanctum Von Highlight Communications und Constantin Film DVD- und Blu-rayVerkaufsstart: 6. Oktober Es sollte ein unvergessliches Abenteuer werden: Ein Höhlentaucher-Team um Frank McGuire (Richard Roxburgh) und Carl Hurley (Ioan Gruffudd) macht sich auf, die größte und zugleich unzugänglichste Höhle der Erde zu erforschen. Doch was als sportliche Herausforderung beginnt, entwickelt sich schnell zu einem Albtraum.

Seite 11

Phineas und Ferb – Der Film Von Walt Disney Seit 22. September auf DVD Quer durch die 2. Dimension erleben die mutigen Brüder ihr bislang größtes Abenteuer: Zusammen mit ihrem geliebten Haustier, dem Schnabeltier Perry, folgen Phineas und Ferb dem bösen Dr. Doofenschmirtz mittels seiner Erfindung, dem „andere Dimension-Inator“, in ein Paralleluniversum.

1 x Universum DVD „Pinocchio“: Ilona Dunker, Schüttorf 1 x Universum DVD „Nils Holgerson“: Hildegard Trebbe, Neuenhaus 1 x Universum DVD „WinX“: Tanja Esders, Wietmarschen 1 x Blu-ray „WinX“: Giesela Handke, Nordhorn 1 x Hörspiel CD „WinX“: Anita Hans, Uelsen Je 1 x Constantin DVD „Francesco und der Pabst“: Fam. Timmers, Wietmarschen / Angela Geers Nordhorn / Jette Vermaas Geskus, Hoogstede Je 1 x Disney DVD „Milo und Mars“: Kerstin Naber, Nordhorn/ Carsten Netta Nordhorn/ Karl Heinze, Nordhorn Je 1 Armbanduhr „Milo und Mars“: Franziska Langner, Lohne/ Susan Wolbers, Quendorf Je 1 T-Shirt „Milo und Mars“: J. Müller, Ringe/ Evelyn Engbers Nordhorn 1 Rucksack „Milo und Mars“: Julius Weinberg, Quendorf Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Happy Halloween!

Angebote nur vom 31. 10. bis 5. 11. 2011!

99

7.

2 Kisten!

Punica

Einzelkiste 4.49

versch. Sorten 2 x 6 x 1l + je 2,40 Pfand 1L = 0,67

7. 9.

99

Coca Cola

versch. Sorten je Kasten 12 x 1 l

Bacardi

99 Rum

versch.

Sorten je 0,7l 37,5% 1l= 14,27

Nino-Allee 3

+ 3,30 Pfand, Nordhorn 1 l = 0,67 Tel. (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Anspruch mehr.

30. Oktober 2011

999,-

HIGHBOARD

30%

TISCHGRUPPE BILLUND Lederstuhl Benny: Echt Leder dunkelbraun, Stollen: Massivholz buchefarbig; Esstisch BILLUND: 180 x 95 cm (ausziehbar auf max. 270 cm), Kernbuche massiv geölt, Einlegeplatten (45 x 95) gegen Aufpreis

AUF ALLE S

*

* ausgeno

mmen Hüls ta, Miele, Casada, sowie Jub iläumsartik Benny und el Programm Billund

VITRINE 1-TÜRIG Kernbuche massiv geölt, Tür links o. rechts angeschlagen, Beleuchtung gegen Aufpreis, ca. 55 x 200 x 45 cm

HIGHBOARD Kernbuche massiv geölt, Beleuchtung gegen Aufpreis, ca.

106 x 142 x 45 cm

649,-

799,-

Ich feiere mit...

Originalrezept im neuen Backbuch und unter www.moebel-luebbering.de

999,CH / 6 LED E

RSTÜ

HLE

Die

... und habe meinen Lieblingskuchen für Sie gebacken

| Keine Gebühren

*

LOWBOARD

COUCHTISCH COU UCHTISCH

Kernbuche massiv g geölt, ca.

106 x 46 x 45 cm

Kernb Kernbuche buche massiv g lt, mit Ablage, geölt, ca. 110 x 70 cm ca

289,-

Jede Besucher im Jeder Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 Aktio erhält ein Möbel Lübbering erhäl

BACKBUCH BA 2011

GRATIS!

Jubiläums-

g FinanziKeeinerAunzn ahlung

ABHO

VITRINE 2-TÜRIG

SIDEBOARD

1 ES STIS

LPREIS

899,-

599,-

349,-

NIX

0,

ZINSEN

36 Monate Laufzeit res-

t. Jah EUR. 0,0 % effek Monate ufswert von 250 * Ab einem Einka Monate. Für die Laufzeit ab 36 ll36 von 6,9 % (So s zin zins bei Laufzeit res Jah t.

Hausbank. gilt ein effek g durch unsere bis 72 Monate p.a.). Finanzierun nügt die Vorlage von ge zinssatz 6,88 % l ge Re r de zieesetzt. In 4000 EUR Finan Bonität vorausg und EC-Karte. Ab nung erforderlich. ch Personalausweis bre ltsa ha Ge n- und rungsbetrag Loh

Die ersten 30 Küchenkäufer h k f im Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 erhalten einen

BOSCH

Kaffeeautomaten

GRATIS!

im Wert von UVP 479,- EURO

Maria Weßling aus Langen mit ihrer „Waldmühlenkirschtorte“

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Ac Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Jetzt kaufen – günstige Zinsen sichern – hohe Renditen erzielen!

Schlüter & Niers Immobilien – Ihr fairer Partner vor Ort Exklusive Eigentumswohnungen in bester Lage von Nordhorn Wohneinheiten, die mit lichtdurchfluteten Räumen und stattlichen Freisitzen begeistern. Hoher Komfort, eine Tiefgarage und eine Aufzuganlage, die Sie in Ihre Wohnung bringt, sind hier selbstverständlich. Wählen Sie sich aus unserem Angebot Ihre Traumwohnung aus. Individuelles Wohnen in absoluter Toplage von Nordhorn ist garantiert. Wir bieten ein Angebot, das höchsten Ansprüchen an Lage, Architektur und Qualität gerecht wird.

Villa Rick – Tradition trifft Moderne

➢ ➢ ➢ ➢ ➢

Toplage Ruhig und zentral Lichtdurchflutete Räume Hochwertige Ausstattung Wohnen im Grünen

➢ ➢ ➢ ➢ ➢

z. B. Wohnung 3 Wohnfläche 134,62 m² Kaufpreis 325 500.- €

Tiefgarage Aufzuganlage Großzügige Balkone Sonnige Terrassen Optimale Raumaufteilung

UELSEN – Wohn- und Geschäftshaus

Zur Alten Molkerei

Baubeginn Frühjahr 2012

Erstmalige Vorstellung

Offizieller Verkaufsstart auf der Messe LEBENSTRÄUME2011 12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

➢ Zentrale, ruhige Zentrumslage ➢ Markante Architektur ➢ Harmonischer Nutzungsmix ➢ Lichtdurchflutete Räume ➢ Personenaufzüge ➢ Stellplätze und Carports Penthäuser ca. 74 m² – 136 m²

Büro- und Praxisflächen ca. 90 m² – 225 m²

Eigentumswohnungen ca. 80 m² – 96 m²

Einzelhandelsflächen ca. 100 m² – 510 m²

Jetzt kostenloses Exposé anfordern!

Nutzen Sie die Chance des Augenblick s und die extrem günstigen Zinsen!

An der traumhaften Ostseeküste der Lübecker Bucht erwarten Sie exklusive Neubau-Feriendomizile!

Ostseeheilbad Großenbrode: Urlaubresidenzen in traumhafter Idylle mit dem weißen Sandstrand direkt vor Ihrer Tür.

Urlaub & Rendite

Wir bieten Ihnen: • Stilvolle Wohnungen und Penthäuser von ca. 42 bis 92 m² Wohnfläche • Ausgestattet mit Kaminofen, Sauna und Whirlpool • Inklusive hochwertiger Kompletteinrichtung • Auf Wunsch mit professionellem Vermietungsservice • Fortlaufende Fertigstellungen • Kaufpreise ab 125 000.- Euro netto

Besuchen Sie uns auf der Messe LEBENSTRÄUME201 1.

12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN Schlüter & Niers Immobilien GmbH Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn

Telefon (0 59 21) 71 06-0 www.sn-immobilien.de info@sn-immobilien.de

Sport

30. Oktober 2011

Seite 14

0EWSKKE WGLSGOX ;SPJWFYVK

8%&)00)2 &92()70-+% *6)-8%+ 7' *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR

+)78)62 &E]IVR 1°RGLIR *' 2°VRFIVK 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK ,IVXLE &7' &SV 1 KPEHFEGL ,ERRSZIV 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR

,)98) *' /¶PR *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: *' / PEYXIVR &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI &SV (SVXQYRH ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 2SZIQFIV *7: 1EMR^ :J& 7XYXX KEVX 7EQWXEK 2SZIQ FIV &SVYWWME (SVXQYRH :J0 ;SPJW FYVK ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR *' 2²VRFIVK 7' *VIMFYVK ,SJ JIRLIMQ *' /EMWIVWPEYXIVR ,IVXLE &7' &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL EPPI

&E]IV 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: 7SRRXEK 2SZIQFIV ,ERRSZIV *' 7GLEPOI

*' %YKWFYVK &E]IVR 1²RGLIR

&92()70-+% *6)-8%+ :J0 &SGLYQ %PIQERRME %EGLIR 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM ,ERWE 6SWXSGO )RIVKMI 'SXXFYW

+)78)62 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI (]REQS (VIWHIR /EVPWVYLIV 7'

,)98) 17: (YMWFYVK 1°RGLIR *7: *VEROJYVX *SVX (°WWIPHSVJ *' -RKSPWXEHX )MRXV *VEROJYVX

1328%+ +VIYXLIV *°VXL ) &VEYRWGL[IMK +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX *SVX (²WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW (]R (VIWHIR 1²RGLIR )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ *7: *VEROJYVX ,ERWE 6SWXSGO 17: (YMWFYVK /EVPWVYLIV 7' %PIQ %EGLIR *' -RKSPWXEHX

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 2SZIQFIV *SVXYRE (²WWIPHSVJ (] REQS (VIWHIR /EVPWVYLIV 7' *' -R KSPWXEHX )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK *' 9RMSR &IVPMR EPPI 7EQW XEK 2SZIQFIV *' 7X 4EYPM 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 87: 1²R GLIR :J0 &SGLYQ FIMHI

7SRRXEK 2SZIQFIV )RIVKMI 'SXXFYW 7' 4EHIVFSVR %PIQERRME %E GLIR 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX ,ERWE 6SWXSGO EPPI 1SRXEK 2SZIQFIV )V^KIFMVKI %YI )MR XVEGLX *VEROJYVX

&E]IVR 1°RGLIR PÆWWX 2°VRFIVK OIMRI 'LERGI 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR MWX MR HIV &YRHIWPMKE MR HMI )VJSPKWWTYV ^YV°GOKI OILVX 7IGLW 8EKI REGL HIQ FIM ,ERRSZIV VIMGLXI HIQ 6IOSVHQIMWXIV MQ FE]IVMWGL JVÆROMWGLIR (IVF] KIKIR HIR *' 2°VRFIVK IM RI WXEVOI YRH ÆY IVWX IJJM^MIR XI :SVWXIPPYRK MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX YQ QMX HIQ

Z¶PPMK ZIVHMIRX HIR EGL XIR 7EMWSRWMIK IMR^YJELVIR (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW FPIMFX REGL HIQ J°RJXIR ,IMQWMIK MR *SPKI 8SVI 8EFIPPIRJ°LVIV HIV *'2 WMILX REGL HIQ WIGLWXIR %YJXVMXX SLRI 7MIK MR 7IVMI QMX FERKIQ &PMGO MR HIR /IPPIV 2EGL HIR 8SVIR ZSR 1EVMS +SQI^ &EWXMER 7GL[IMR WXIMKIV YRH *VERGO 6M FIV] KMRKIR HMI &E]IVR ^YQ ZMIVXIR 1EP MR HIR ^Y V°GOPMIKIRHIR J°RJ ,IMQWTMI PIR QMX IMRIV *°LVYRK MR HMI 4EYWI +SQI^k IPJXIW 7EM WSRXSV REGL RYV 7IOYRHIR [EV °FIVHMIW HIV WGLRIPPWXI 8VIJJIV HMIWIV 7TMIP^IMX 1MX WIMRIQ &YRHIWPMKE 8VIJJIV J°V 1°RGLIR QEGLXI +SQI^ EPPIW OPEV J°V HMI MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX QMX &PMGO EYJ HEW 'LEQTMSRW 0IEKYI 7TMIP EQ 1MXX[SGL KIKIR HIR 77' 2IETIP ÆY IVWX ¶OSRS QMWGL WTMIPIRHIR &E]IVR %R KIWMGLXW HIV RÆGLWXIR [SLP WGL[IVIVIR %YJKEFI KIKIR HMI -XEPMIRIV [MVH ,I]RGOIW IW EPPIVHMRKW IMRMKI 7SVKI FIVIM XIR HEWW IV 7GL[IMRWXIMKIV MR HIV 1MRYXI [IKIR /R¶ GLIPTVSFPIQIR EYW[IGLWIPR QYWWXI :SV >YWGLEYIVR MR

;30*7&96+ ,IVXLE &7' 1%-2> (IV 4SOEP )VJSPK MWX FPIMFX J°V HIR :J0 ;SPJWFYVK [MVOYRKWPSW ZIVTYJJX HMI 8EP HIV %RKWXKIKRIV MR HIV *Y JELVX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPM FEPP &YRHIWPMKE (IV 1IMWXIV KE KILX YRKIFVIQWX [IMXIV ZSR ZIVPSV ZIVHMIRX KI (IV *7: 1EMR^ QYWW WMGL KIR HIR %YJWXIMKIV EYW HIV PERKWEQ EFIV WMGLIV EYJ HIR ,EYTXWXEHX QMX YRH %FWXMIKWOEQTJ IMRWXIPPIR WIX^XI WIMRI 2IKEXMZ 7IVMI QMX (VIM 8EKI REGL HIQ 7MIK MQ RYV IMRIQ 7MIK EYW HIR ZIV (*& 4SOEP FIM ,ERRSZIV KERKIRIR 7TMIPIR KIKIR R : YRXIVPEKIR HMI WIMX HMI EPXI (EQI JSVX 6EJJEIP RYRQILV RIYR 4YROXWTMIPIR LEXXI MR HIV 1MRYXI HMI WMIKPSWIR 1EMR^IV XVSX^ IMRIV *°LVYRK J°V HMI &IVPMRIV IV *°LVYRK KIKIR ;IV ^MIPX ILI 8SVNÆKIV 1EVMS HIV &VIQIR -RRIRZIVXIMHMKIV 1ERH^YOMG QMX WIMRIQ WMIFXIR 2MOS &YRKIVX XVEJ ^YRÆGLWX 7EMWSRXVIJJIV HIR ^[MWGLIR J°V HIR *7: HIV WIMRIR ^IMXPMGLIR %YWKPIMGL QEVOMIV ,IMQWTMIP 2IKEXMZVIOSVH EYJ XI 0I[ER /SFMEWGL[MPM XVEJ MR J°RJ 2MIHIVPEKIR LMRXIVIMRER IMRIQ IVIMKRMWVIMGLIR 7TMIP HIV EYWFEYXI YRH LIYXI EYJ IM TIV *SYPIPJQIXIV ^YV IVRIYXIR RIR %FWXMIKWTPEX^ EFVYXWGLIR ,IVXLE *°LVYRK >YZSV OERR 8SVNÆKIV 'PEYHMS 4M^EV LEXXI ;¶PJI 8SV[EVX (MIKS VS WSVKXI QMX WIMRIQ &IREKPMS HIR &IVPMRIV 7X°V &YRHIWPMKE 8VIJJIV J°V HIR QIV 4MIVVI 1MGLIP 0EWSKKE %YWKPIMGL ^YKYRWXIR HIV MQ 7XVEJVEYQ ZSR HIR &IMRIR &VIQIV HMI HIR IVWXIR 7MIK KILSPX 1EVGIP 7GLÆJIV REGL HVIM 4EVXMIR SLRI )VJSPK IV^MIPXI ^YRÆGLWX TIV *VIMWXS JIMIVXIR YRH EYJ HIR ZMIVXIR HIR %YWKPIMGL HSGL MQ 6ERK OPIXXIVXIR 4M^EVVS MWX HIV +IKIR^YK FVEGLXI 9 2EXMS 4VSJM MR HIV 0MKE +I REPWTMIPIV 0EWSKKE HIR WGLMGLXI HIV HMIWI 1EVOI IV (VIMIV J°V HMI +ÆWXI YRXIV VIMGLX LEX (EGL YRH *EGL (YVGL HMI %EVSR ,YRX WXIPPXI QMX IM 2MIHIVPEKI PMIKX HEW 8IEQ RIQ 8VEYQXSV HMI ;IM ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL HVIM GLIR EYJ IMRIR ;IVHIV 7MIK 4YROXI LMRXIV ,IVXLE YRH *°V HIR 7GLPYWWTYROX WSVKXI HVSLX HMI MRXIVREXMSREPIR 4PÆX 7IFEWXMER 4V¶HP :SV ^I EYW HIR %YKIR ^Y ZIVPMI >YWGLEYIVR MR HIV EYW ()6 )678) 786)-', 1EVMS +SQI^ HVILX REGL WIMRIQ KIKIR 2²VRFIVK NYFIPRH EF VIR (MI ,IVXLE LMRKIKIR JIM ZIVOEYJXIR 1EMR^IV %VIRE IVX REGL HIQ %GLXIPJMREPIMR WXERH IX[EW °FIVVEWGLIRH HIV EYWZIVOEYJXIR 1°RGLRIV QI^ HIV EYW WIGLW 1IXIVR y;MV Q°WWIR YRW EPPIW IVEV ^YK MQ (*& 4SOEP EQ 1MXX 'LVMWXMER ;IXOPS ^YQ IVWXIR %VIRE [EVIR HMI &E]IVR ZSR OIMRI 1°LI LEXXI (IV °FIVVE FIMXIR r YRH HEW MQQIV [MI [SGL HEW ^[IMXI )VJSPKWIVPIF 1EP MR HMIWIV &YRHIWPMKE 7EM &IKMRR ER LIPP[EGL 7GL[IMR KIRHI 7GL[IMRWXIMKIV WIPFWX HIV (IV +IKRIV [EV RMGLX RMW MRRIVLEPF ZSR ZMIV 8EKIR WSR MQ 8SV HIV +EWXKIFIV WXIMKIV FIR¶XMKXI OEYQ IMRI WSVKXI QMX IMRIQ WXVEQQIR °FIVVEKIRH EFIV HEW PEK ^YQ 1MRYXI ILI IV HMI 2°VRFIVKIV 7GLYWW EYW 1IXIVR REGL IM KVS IR 8IMP EYGL ER YRWl WEK 8EOXMO HYVWGLEYXI MLR QMX RIV 6°GOKEFI ZSR +SQI^ J°V XI &E]IVRW 1MXXIPJIPHWTMIPIV 7SRHIVFI[EGLIV %PQSK 'S HEW ^[IMXI 8SV 6MFIV] HIV 8SRM /VSSW y)W MWX KYX HEWW &92()70-+% -1 78)23+6%11 LIR EYW HIQ 7TMIP ^Y RILQIR RYV ^¶KIVPMGL EFIV HERR KI HEW 7TMIP WGLRIPP IRXWGLMIHIR (IV 2EXMSREPWTMIPIV WIX^XI WMGL [EPXMK MRW 7TMIP OEQ XVEJ REGL [EV l 2°VRFIVKW /ETMXÆR &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' &IWXI 7TMIPIV 6IYW ,IVVQERR 4ER EYW HIQ >IRXVYQ REGL VIGLXW IMRIQ >YWTMIP ZSR 0ELQ EYW 8MQQ] 7MQSRW OPEKXI y;MV *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR HIV 7XMRHP +IPFI /EVXIR 7GLQMI EF [S MLR ,SPKIV &EHWXYFIVW 1IXIVR MR HMI PMROI YRXIVI LEXXIR OIMRIR >YKVMJJ HERR

*VIMFYVK &EYQERR ,MROIP HIFEGL =E /SRER 7XMRHP

PERKIV &EPP JERH 7GL[IMRWXIM 8SVIGOI ILI +SQI^ REGL OERRWX HY EYGL RMGLX IV[EVXIR &EVXL /VQEW &EWXMERW 7GLYWXIV 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ KIV JPEROXI TIVJIOX EYJ HIR HIQ ;IGLWIP RSGL HEW J°V REGL ZSVR WTMIPIR ^Y O¶RRIR *PYQ 4YXWMPE .IRHVMWIO 6SWIR 7GLEPOI 9RRIVWXEPP ,¸ /STJ HIW YRKIHIGOXIR +S HMI &E]IVR REGLPIKXI (ERR [MVH IW WGL[MIVMK l XLEP 1EOMEHM (IQFIPI 6IM

(STTIPWGLPEK ZSR 8SVNÆKIV ,YRXIPEEV

4MW^G^IO ZIVLMRHIVX (SVXQYRHIV 4PIMXI

7GLEPOI WGLPÆKX ,SJJIRLIMQ

1IMWXIV RYV FIMQ :J& 7XYXXKEVX

+)07)2/-6',)2 4SOEP WMIKIV 7GLEPOI LEX HERO WIMRIV 7X°VQIVWXEVW EYGL KI KIR %RKWXKIKRIV ,SJ JIRLIMQ WIMRIR 4PEX^ MR HIV 7TMX^IRKVYTTI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE FILEYTXIX (MI /¶RMKWFPEYIR KI[ERRIR KIW XIVR KIKIR HMI /VEMGLKEYIV REGL IMRIQ YQWXVMXXIRIR 8SV ZSR 7YTIVWXEV 6EYP YRH IMRIQ (STTIPWGLPEK ZSR 8SV NÆKIV /PEEW .ER ,YRXIPEEV *SYPIPJQIXIV QMX

(YVGL HIR WIGLWXIR 7MIK MQ WMIFXIR 4JPMGLXWTMIP YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV ,Y YF 7XIZIRW LMIPX 7GLEPOI HIR 6°GOWXERH EYJ 8EFIPPIRJ°LVIV &E]IVR 1°RGLIR FIM ZMIV 4YROXIR ,SJJIRLIMQ HEW ^Y

ZSV MR WIGLW (YIPPIR QMX HIR /¶RMKWFPEYIR RYV IMRQEP ZIV PSVIR LEXXI YRH HYVGL :IHEH -FMWIZMG EYWKPMGL QYWWXI REGL ^[IM 4JPMGLXWTMIPWMIKIR MR *SPKI [MIHIV IMRIR 6°GO WGLPEK LMRRILQIR YRH FPIMFX MQ 1MXXIPJIPH HIV 8EFIPPI (MI 7GLEPOIV QYWWXIR KIKIR WIPFWXFI[YWWXI +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR EPPIVHMRKW MQQIV EYJ HIV ,YX WIMR 9QWXVMXXIR [EV HEW .Y PMER (VE\PIV WIX^XI WMGL EYJ HIV %Y IRFELR HYVGL [EVXIXI I\ XVIQ PERKI FMW IV 6EYP ER WTMIPXI (IV 7TERMIV LEXXI JVIM WXILIRH EQ *°RJQIXIVVEYQ +P°GO EPW IV WMGL HIR &EPP ^Y RÆGLWX ER HMI ,ERH WGLSWW ZSR [S HMI /YKIP HERR MRW 8SV WTVERK (MI ,SJJIRLIMQIV FIOPEKXIR WMGL FIM 7GLMIHW VMGLXIV 8SFMEW ;IP^ ;MIWFE HIR ZIVKIFPMGL

78988+%68 &SVYWWME (SVX QYRH LEX WIMRIR 7XEXYW EPW IVWXIV .ÆKIV ZSR &E]IVR 1°R GLIR ZIVWTMIPX (MI 1ERR WGLEJX ZSR .°VKIR /PSTT XVIRRXI WMGL REGL IMRIQ VEWER XIR YRH LSGLOPEWWMKIR 7TMIP FIMQ :J& 7XYXXKEVX QMX

YRH ZIVPSV HIR ^[IMXIR 8EFIPPIRTPEX^ EYWKIVIGLRIX ER HIR )V^VMZEPIR 7GLEPOI *°V HIR HIYXWGLIR 1IMWXIV [EV HMIW ^YHIQ IMRI RYV LEPF [IKW KIPYRKIRI +IRIVEPTVSFI ZSV HIQ y)RHWTMIPl MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI EQ (MIRW XEK KIKIR 3P]QTMEOSW 4MVÆYW 2EGL ^YPIX^X ZMIV 7MIKIR MR *SPKI PIMWXIXI WMGL HIV &:& HEQMX [MIHIV IMRIR 4YROXZIV PYWX [ÆLVIRH HMI 7GL[EFIR

MLVI 4SWMXMSR MR HIV 7TMX^IR KVYTTI HIV 0MKE ZIVXIMHMKXIR :IVXIMHMKIV 7IVHEV 8EWGM HIV XVSX^ IMRIV /RMITVIPPYRK EYJPEYJIR OSRRXI IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI HIR *°LVYRKW XVIJJIV J°V HIR :J& )W [EV HEW IVWXI +IKIRXSV J°V HIR HIYXWGLIR 1IMWXIV REGL 1MRYXIR *°V HIR %YWKPIMGL WSVKXI 0YOEW^ 4MW^G^IO MR HIV 2EGLWTMIP^IMX HIV IVWXIR ,EPF ^IMX (IQ TSPRMWGLIR 2EXMS REPWTMIPIV KIPERK HEQMX HEW %YW[ÆVXWXSV HIV (SVX QYRHIV &YRHIWPMKE +IWGLMGL XI (IV &:& ^IMKXI °FIV [IMXI 7XVIGOIR WIMR WXVELPIRHIW 0M KE +IWMGLX YRH °FIV^IYKXI QMX OVIEXMZIQ YRH VEJJMRMIV XIQ %RKVMJJW *Y FEPP 2EGL PÆWWMK TVÆWIRXMIVXI WMGL NIHSGL MQQIV [MIHIV IMRQEP HMI (I JIRWMZI

6IYW HIV 1EXGL[MRRIV >[IM 8SVI FIMQ KIKIR ,ERRSZIV 1Ò2',)2+0%(&%', 1EVGS 6IYW LEX HMI 2IKEXMZ WIVMI ZSR &SVYWWME 1¶RGLIR KPEHFEGL KIWXSTTX (IV 2EXMS REPWTMIPIV FIWMIKIPXI QMX WIM RIR 7EMWSRXVIJJIVR 2YQQIV ZMIV YRH J°RJ YRH

HIR WGL[IV IVOÆQTJXIR

)VJSPK HIW J°RJQEPMKIR 1IMWXIV °FIV ,ERRSZIV REGL ^YPIX^X HVIM 7TMIPIR SLRI 7MIK (MI 2MIHIVWEGLWIR QYWWXIR REGL HIQ 4SOEP %YW EQ ZIV KERKIRIR 1MXX[SGL KIKIR HIR 0MKE /SROYVVIRXIR *7: 1EMR^ IMRIR [IMXIVIR 6°GOWGLPEK LMRRILQIR (IR IMR^MKIR 8VIJJIV J°V HMI +ÆWXI IV^MIPXI )QERYIP 4SKEXIX^

^YQ ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL :SV >YWGLEYIVR MQ )6>-)08) &)-() 836) J²V &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL KI &SVYWWME 4EVO EKMIVXIR FIMHI KIR ,ERRSZIV 3JJIRWMZQERR 1EVGS 6IYW

4M^EVVS J°LVX ;IVHIV ^YQ MR 1EMR^

1ERRWGLEJXIR XEOXMWGL WILV HMW^MTPMRMIVX YRH PMI IR HIQ +IKRIV RYV [IRMK 6ÆYQI /IMRIV [SPPXI HIR IVWXIR *IL PIV QEGLIR OPEVI 8SVGLERGIR FPMIFIR HELIV MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX 1ERKIP[EVI +PEH FEGL FIWXMQQXI ^[EV °FIV [IMXI 7XVIGOIR HEW +IWGLI LIR HSGL HIV IRXWGLIMHIRHI 4EWW MR HMI 7TMX^I OEQ SJX RMGLX ER 0IHMKPMGL 4EXVMGO ,IVVQERR YRH .YER %VER KS QMX IMRIQ *VIMWXS

WSVKXIR MR HIV %RJERKWTLEWI J°V IX[EW %YJVIKYRK ,ERRSZIV WXERH KYX SVKERM WMIVX MR HIV (IJIRWMZI QEGLXI HMI 6ÆYQI IRK YRH PEYIVXI EYJ /SRXIV )\ 2EXMSREPWTMIPIV 'LVMWXMER 4ERHIV ZIVKEF FIM HIV IVWXIR 'LERGI HIV +ÆWXI EFIV HMI 1¶KPMGLOIMX ^YV *°L VYRK (MIWI KIPERK EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI 6IYW ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV REGL IMRIV WGL¶RIR )MR^IPEOXMSR (IV 2EXMSREPWTMIPIV XER^XI +IKIR WTMIPIV 4SKEXIX^ EYW YRH PMI

7GLPYWWQERR 6SR 6SFIVX >MI PIV QMX WIMRIQ 7GLYWW MRW OYV ^I )GO OIMRI 'LERGI (SGL ,ERRSZIV [EV RYV OYV^ KI WGLSGOX 2EGL IMRIQ *VIMWXS ZSR 4ERHIV RYX^XI 4SKEXIX^ IMR 1MWWZIVWXÆRHRMW ^[MWGLIR 8SVL°XIV 1EVG %RHVI XIV 7XI KIR YRH -RRIRZIVXIMHMKIV (ERXI TIV /STJ ^YQ %YW KPIMGL /YV^ ZSV HIV 4EYWI LEXXI 6IYW HMI 1¶KPMGLOIMX ^YV IVRIYXIR +PEHFEGLIV *°L VYRK HSGL IV WGLIMXIVXI ER >MIPIV

%YGL REGL HIQ ;IGLWIP FSX WMGL HIR >YWGLEYIVR IMRI OEQTJFIXSRXI &IKIKRYRK HMI NIHSGL QILV ZSQ /EQTJ EPW ZSR WTMIPIVMWGLIR )PIQIRXIR PIFXI 2EGL HIQ RELQ HIV %RKVMJJWHVYGO HIV ,ERRSZIVE RIV ^Y YRH HMI +PEHFEGLIV °FIVWXERHIR FVIR^PMKI 7^IRIR QMX ZMIP +P°GO YRH +IWGLMGO (MI +EWXKIFIV WELIR WMGL MR HIV 6SPPI HIV /SRXIVQERR WGLEJX ZIVWÆYQXIR IW NIHSGL HIR 7EGO ^Y^YQEGLIR

[IHIW 4ETEHSTSYPSW 1EXMT 'LVMW WMRKIV 'MWWI 0IZIVOYWIR 0IRS XMER *YGLW .SRIW ,SPXF] *EVJER 7GL[EEF 1ERYIP *VMIHVMGL 8STVEO 1SVEZIO (VE\PIV /PYKI

/EHPIG 0EVW &IRHIV 'EWXVS 7EQ 6EYP 4YOOM ,YRXIPEEV ,SJJIR &EPPEGO 6SPJIW 7GL²VVPI LIMQ 7XEVOI &IGO :SVWEL 'SQT 6IMREVX^ (IVHM]SO /MI PMRK

TIV &VEEJLIMH ;MPPMEQW 3FEWM *MV 8SV &EPPEGO 7GLMIHWVMGLXIV QMRS 7GLMTTPSGO 7MKYVHWWSR 1EVGS *VMX^ /SVF >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *PYQ 4YXWMPE .SLRWSR &EFIP -FMWIZMG &EPPEGO 0EVW &IRHIV +IPFI /EVXI 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW ;IP^ ;MIWFE HIR 8SVI 6EYP -FMWI 'MWWI ZMG ,YRXIPEEV *SYPIPJ :J0 ;SPJWFYVK ,IVXLE &7' &IV QIXIV ,YRXIPEEV >Y PMR ;SPJWFYVK &IREKPMS WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ,EWIFI 8LSIPOI /]VKMEOSW 1EVGIP (VE\PIV ,YRXIPEEV ,SPXF] 7XEVOI 7GLÇJIV 8VÇWGL .SWYI ,MX^P &EFIP +IPFI /EVXIR .SRIW

WTIVKIV 3GLW 0EOMG ,PIF &IGO ;MPPMEQW /SS (INEKEL 1ERH^YOMG &IVPMR /VEJX 7EWGLE &YVGLIVX 0IPP :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME (SVX *VER^ 1MNEXSZMG /SFMEWLZMPM 2MI QYRH 7XYXXKEVX 9P QI]IV 3XXP 6EQSW 6EJJEIP 6YOEZ VIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 1E^E 1S ]XW]E 0YWXIRFIVKIV 0EWSKKE PMREVS /ZMWX /Y^QERSZMG ,EVRMO .EROIV 7GLMIHWVMGLXIV 6SFIVX ,ENREP +IRXRIV 3OE^EOM ,EVXQERR ;ERKIR 8SVI 6EJ 8VESVI 'EGEY ,IQPIMR

JEIP 1ERH ^YOMG /SFM EWLZMPM *SYPIPJ QIXIV 1EVGIP 7GLÇJIV 0E WSKKE >YWGLEY IV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV &IREKPMS 1ERH^YOMG 6YOEZ]XW]E 6EJJEIP +IPFI /EVXIR &IR EKPMS ,EWIFI

1ERH^YOMG 0E WSKKE *VER^

&E]IVR 1²RGLIR *' 2²VRFIVK

1²RGLIR 2IYIV 6EJMRLE ZER ,%2( 3()6 &%9',# (IV 8VIJJIV ZSR &Y]XIR &EHWXYFIV 7GLEPOIW 6EYP KIKIR ,SJJIRLIMQ 0ELQ

8M [EV NIHIRJEPPW WILV YQWXVMXXIR QSWGLXWGLYO 7GL[IMRWXIMKIV %PEFE 8LSQEW (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 1²PPIV 3PMG 8SRM /VSSW 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR 0YM^ +YWXEZS 6MFIV] +SQI^ &IRHIV 0IMXRIV /ILP +¸X^I 2²VRFIVK 7XITLER .YHX ,IKI /EKE[E 4IVMWMG +VS OVIYX^

PIV ;SPPWGLIMH /PSWI 4PEXXIRLEVHX 0I[ERHS[WOM &EVVMSW 7GLMIHW 7MQSRW /EQEZYEOE 'LERHPIV 'S VMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI LIR ;MI QIMIV )WW[IMR 8EWGM 4MW^G^IO

*VERX^ 4IOLEVX 7GLMIHWVMGLXIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX

*PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SVI &IWXI 7TMIPIV 9PVIMGL ,EVRMO /Y^ +SQI^ 7GL[IMRWXIMKIV QERSZMG +¸X^I /EKE[E +IPFI 6MFIV] +SQI^ /EVXIR 'EGEY /Y^QERSZMG 1E >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX ^E /ILP 7GLQIP^IV &IWXI 7TMIPIV &EHWXYFIV 7GL[IMR *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR WXIMKIV +SQI^ 7MQSRW +IPFI /EV 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL XIR 0YM^ +YWXEZS .YHX 'SLIR

-ZERWGLMX^ &YRKIVX 2SZIWOM &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL &EYQKEVXPMRKIV *EXLM /MVGL ,ERRSZIV 1¸RGLIR LSJJ 1EVGS 'EPMKMYVM 7SXS 1EPPM KPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 'LSYTS 1SXMRK 9NEL 2MGSPEM 7XVER^P &VSY[IVW (ERXI (E 1²PPIV &VIQIR ;MIWI 7SOVEXMW IQW 2SVHXZIMX 2IYWXÇHXIV 4V¸HP 2EPHS 7GLQMX^ -KRNSZWOM 1EV\ ,IVVQERR %VERKS ,EROI ;SPJ *VMX^ ,YRX )OMGM &EVKJ &SFEHMPPE 6IYW ,ERRSZIV VIHI 6SWIRFIVK ;EKRIV 4M >MIPIV 'LELIH ,EKKYM 4SKEXIX^ ^EVVS 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 'LVMWXMER 7GLYP^ )KKMQERR 3FIVEWFEGL 8SVI &YRKIVX 7GLQMIHIFEGL 0EPE =E /SRER

4M^EVVS ,YRX 7XMRHP 4ERHIV 6EYWGL 7GLPEY 4V¸HP >YWGLEYIV HVEJJ %FHIPPESYI 7GLMIHWVMGLXIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SVI 1EPPM 7SXS 2EPHS 4M^EVVS +IPFI 6IYW 4SKEXIX^ /EVXIR /MVGLLSJJ 7SXS -KRNSZWOM 6IYW >YWGLEYIV 4M^EVVS ;EKRIV 7GLQMX^

Sport

30. Oktober 2011

Seite 15

*IHIVIV WIX^X /EVVMIVI JSVX &%7)0 8IRRMW 7XEV 6SKIV *IHIVIV HIROX RSGL PERKI RMGLX ER 6°GOXVMXX y)W [MVH RSGL IMRI ;IMPI HEYIVR FMW IW WS [IMX MWX 7S PERKI QMGL HMI *ERW RSGL YRXIVWX°X^IR [IVHI MGL HEFIM WIMRl WEKXI HIV NÆLVMKI 7GL[IM^IV MQ +I WTVÆGL QMX HIV y&EWPIV >IM XYRKl y)W [°VHI [SLP QIMR /¶VTIV WIMR HIV IRXWGLIMHIX [ERR IW >IMX MWX l (IV PERK NÆLVMKI ;IPXVERKPMWXIRIVWXI *IHIVIV [EV MR HMIWIV 7EMWSR WIMRIV IVWXIR WIMX SLRI IMRIR +VERH 7PEQ 8MXIP FMW EYJ 6ERK ZMIV EFKIVYXWGLX

'LERGI J°V +VSWNIER 2)9 ()0,- 2EGL WIMRIQ 8MXIPKI[MRR MR HIV 2EGL [YGLWWIVMI +4 IVLÆPX HIV *VER^SWI 6SQEMR +VSWNIER IM RI RIYI 'LERGI MR IMRIQ *SV QIP &SPMHIR (IV .ÆLVM KI HIV WGLSR IMRQEP WMI FIR )MRWÆX^I J°V 6IREYPX MR HIV *SVQIP LEXXI HEVJ MR HIR PIX^XIR FIMHIR 7EMWSRVIRRIR NI[IMPW JVIMXEKW J°V HMI *VER ^SWIR HEW IVWXI JVIMI 8VEMRMRK FIWXVIMXIR 8IEQGLIJ )VMG &SYPPMIV y)V LEX WMGL MR NIHIV ,MRWMGLX ZIVFIWWIVX l

2&% 7XVIMX EYJKIJPEQQX

*977&%00 -1 &0-'/492/8

&EPPEGO ^MILX WMGL 2EWIRFIMRFVYGL ^Y )MRWEX^ KIKIR :EPIRGME JVEKPMGL

y-GL Q¶GLXI OIMRI +IWGLIROI ZSR 7IFEWXMERl 2)9 ()0,- (IQ JEYPIR >EYFIV HIV /SROYVVIR^ LEX 7IFEWXMER :IXXIP KIXVSX^X HIR LMWXSVMWGLIR IVWXIR 7MIK MR -R HMIR [MVH IV EFIV Q¶KPMGLIV [IMWI WIMRIQ 8IEQOSPPIKIR 1EVO ;IFFIV °FIVPEWWIR (MI 6MZEPIR JYLVIR MQ 5YEPMJ]MRK ^YV *SVQIP 4VIQMIVI ZSV HIR 8SVIR ZSR 2IY (IPLM ^[EV XIMP[IMWI QMX KIWIKRIXIR %YXSW r HMI &IWX^IMX LSPXI EFIV [MIHIV :IXXIP (IV 6IH &YPP 4MPSX HIV FIVIMXW EPW 8M XIPXVÆKIV JIWXWXILX WXEVXIX FIMQ 6IRRIR HIW .ELVIW LIYXI 9LV 1)> 680 YRH 7O] ^YQ 1EP ZSR 4PEX^ IMRW >YV )MRWXIPPYRK HIW 7EM WSRVIOSVHW ZSR 2MKIP 1ERWIPP EYW HIV 7EMWSR JILPX :IX XIP MR HIR ZIVFPIMFIRHIR FIM HIR 6IRRIR RYV RSGL IMRI 4S PI 3F HIV ;IPXQIMWXIV EYGL IVWXIV 7MIKIV MR -RHMIR [IVHIR HEVJ MWX EFIV JVEKPMGL (MVIOX RIFIR MLQ WXEVXIX 8IEQOSPPI KI 1EVO ;IFFIV r YRH HIQ WSPP :IXXIP Q¶KPMGLWX RSGL ^YV :M^I ;IPXQIMWXIVWGLEJX ZIV LIPJIR y1EVO YRH MGL [SPPIR HEW 6IRRIR EPW )VWXIV YRH >[IMXIV FIIRHIRl WEKXI :IX XIP RYV YRH FPMIF WIMRIV 0MRMI XVIY RMGLX EYJ XLISVIXMWGLI *VEKIR REGL IMRIQ JVIM[MPPM KIR 4PEX^XEYWGL ^Y ERX[SVXIR -Q :SVJIPH LEXXI IV NIHSGL FI VIMXW ERKIHIYXIX ;IFFIV MQ *EPP HIV *ÆPPI HIR 7MIK ^Y

6)/36(.â+)6 7IFEWXMER :IXXIP WXEVXIX MR HMIWIV 7EMWSR ^YQ 1EP ZSR HIV 4SPI 4SWMXMSR

°FIVPEWWIR %PPIVHMRKW WXIPPXI IV KIWXIVR EYGL OPEV yHEWW IW QMV IMRI 1IRKI FIHIYXIR [°VHI IVWXIV 7MIKIV MR -RHMIR ^Y [IVHIRl 6IH &YPP 8IEQGLIJ 'LVMWXM ER ,SVRIV QIMRXI y;MV [SP PIR QSVKIR MR IVWXIV 0MRMI HEW 6IRRIR KI[MRRIR YRH PEWWIR WMI IVWXQEP KIKIRIMRERHIV JEL VIR l )V [IVHI QMX HIR *EL VIVR HMI 7MXYEXMSR FIWTVIGLIR IVKÆR^XI HIV &VMXI y-GL FMR QMV WMGLIV 1EVO [MPP WMGL WIM

2); =36/ (MI 2&% LEX HIR OSQTPIXXIR 2SZIQFIV 7TMIPTPER [IKIR HIW ERHEY IVRHIR 0SGOSYXW IVWEX^PSW KI WXVMGLIR (EW FIWXÆXMKXI 2&% 'SQQMWWMSRIV (EZMH 7XIVR REGL IVRIYX IVKIFRMWPSW EFKI FVSGLIRIR +IWTVÆGLIR ^[M WGLIR HIV 0MKE YRH HIR :IV XVIXIVR HIV 7TMIPIVZIVIMRMKYRK )6+)&2-77) 2&4% EQ *VIMXEK MR 2I[ =SVO (EQMX JEPPIR FIVIMXW MRW 87: ,EZIPWI

KIWEQX 7TMIPI HIQ 0SGO *977&%00 7: 1ITTIR

SYX ^YQ 3TJIV y)W KMFX OIMRI ,IVXLE &7' --

'LERGI QILV IMRI OSQTPIXXI )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI +IV ,EPFIVWXEHX :J& 0²FIGO 7EMWSR HYVGL^YJ°LVIRl WEKXI *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH

*' 1EKHIFYVK 7XIVR REGL HIR IMRQEP QILV *' 'LIPWIE *' %VWIREP )RIVK 'SXXFYW -- KIWGLIMXIVXIR &IQ°LYRKIR 1ERGL 'MX] ;SPZIVLEQTX 2SV[MGL 'MX] &PEGOF 6SZIVW 7: ;MPLIPQWL

HEW 8LIQE IRHPMGL ZSQ 8MWGL *' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE

^Y OVMIKIR (EFIM LEXXI IW EQ 7[ERWIE 'MX] &SPXSR ;ERH ,%2(&%00 *VIMXEKQSVKIR IVWXI TSWMXMZI ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ

7MKREPI ZSR FIMHIR 7IMXIR KI 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH

1ÇRRIV &YRHIWPMKE KIFIR 2&4% +IWGLÆJXWJ°L *' 'LIPWIE

,7+ ;IX^PEV 6LIMR 2 0¸[IR VIV &MPP] ,YRXIV LEXXI WSKEV 2I[GEWXPI

1EKHIFYVK 7+ *PIRWF , ZSR IMRIV y)MRMKYRK MR KVIMJ 8SXXIRLEQ ,SXW

8,; /MIP FEVIV 2ÆLIl KIWTVSGLIR ;I *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP

6LIMR 2 0¸[IR RMKI 7XYRHIR WTÆXIV EFIV [EV 2SV[MGL 'MX]

,7: ,EQFYVK HEZSR RMGLXW QILV ^Y WILIR

%WXSR :MPPE

7+ *PIRWF ,

(SREPH ^MILX *EQMPMI ZSV

7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] 5YIIRW 4EVO ;IWX &VSQ[ *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ *' )ZIVXSR ;SPZIVLEQTX &PEGOF 6SZIVW &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG

',-'%+3 7IMRI *EQMPMI MWX HIQ ;IPXVERKPMWXIRIVWXIR 0Y OI (SREPH [MGLXMKIV EPW IMR 0MKE LMWXSVMWGLIV 6IOSVH MQ +SPJ 'LIQRMX^IV *' %VQ &MIPIJIPH WTSVX (IV )RKPÆRHIV ZIV^MGL 7ERHLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR XIX EYJ WIMRIR 7XEVX FIMQ )YVS 4V 1²RWXIV ; &YVKLEYWIR TE 8SYV 8YVRMIV EQ OSQQIR ;IVHIV &VIQIR -- :J& 7XYXXKEVX -HIR ;SGLIRIRHI MR 7GLERK 7: &EFIPWFIVK :J0 3WREFV²GO 'EVP >IMWW .IRE :J6 %EPIR LEM YQ WIMRIV *VEY HELIMQ 6; 3FIVLEYWIR (EVQWXEHX FIM HIV +IFYVX MLVIW ^[IMXIR 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR /MRHIW ^YV 7IMXI ^Y WXILIR /MGOIVW 3JJIRF 6IKIRWFYVK y)W MWX [MGLXMK J°V QIMRI *VEY *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX 7ERHLEYWIR

YRH [MGLXMK J°V QMGL HEWW MGL 6IKIRWFYVK

LMIV FMR YRH WMI YRXIVWX°X^I *' 7EEVFV²GOIR 1IMR .SF MWX WILV [MGLXMK *' ,IMHIRLIMQ EFIV QIMRI *EQMPMI WXILX °FIV :J& 7XYXXKEVX -- /MGOIVW 3JJIRF

EPPIQl WEKXI (SREPH :J6 %EPIR

>MIWQIV ^Y 4EVEP]QTMGW

9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV 6; )VJYVX 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR 'LIQRMX^IV *' 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX ;IVHIV &VIQIR -- 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH 'EVP >IMWW .IRE

'388&97 (IV WIMX IMRIQ 9RJEPP MQ .ELV UYIV WGLRMXXWKIPÆLQXI ILIQEPMKI 8YVRIV 6SRR] >MIWQIV TIMPX IMRIR 7XEVX FIM HIR 4EVEP]Q 6IKMSREPPMKE 2SVH TMGW MR 6MS HI .ERIMVS ER y(EW ,ERHFMOIR [EV FMW :*' 4PEYIR +IV ,EPFIVWXEHX ,ERRSZIV -- 7: ;MPLIPQWL LIV MQQIV IMR 7X°GO 6ILEFMPM :J& 0²FIGO 7: 1ITTIR XEXMSR J°V QMGL -R >YOYRJX *' 7X 4EYPM -- ,SPWXIMR /MIP WSPP IW EYGL [MIHIV QILV YQ )RIVK 'SXXFYW -- &IVPMRIV %P 'PYF

0IMWXYRK KILIR &MW ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK

LIM X IW HEW >MIP 4EVEP]QTMGW ,EPPIWGLIV *'

NIX^X ZSV^YFIVIMXIRl WEKXI HIV ,EQFYVKIV 7: -- 'SXXFYWIV (IV HIYXWGLI ,ERRSZIV -- 1ILVOEQTJ 1IMWXIV [MPP &IVPMRIV %XLP 'PYF :*' 4PEYIR

J°V WIMRI WTSVXPMGLIR %QFMXMS :J0 ;SPJWFYVK -- RIR ZSQ ,ERHFMOI EYJ HIR >*' 1IYWIP[MX^ *' 7X 4EYPM --

6IRRVSPPWXYLP YQWXIMKIR

*²GLWI &IVPMR 1IPWYRKIR 8&: 0IQKS 1EKHIFYVK ,&; &EPMRKIR ,7+ ;IX^PEV 2 0²FFIGOI +VS [EPPWXEHX *% +¸TTMRKIR , &YVKHSVJ &IVKMWGLIV ,' :J0 +YQQIVWF ) ,MPHIWLIMQ ,²XXIRFIVK

ERHIVIR [IVHIR EFIV WMGLIV KER^ WGL¶R (VYGO QEGLIRl QIMRXI IV y)W [MVH ZMIPI ÌFIVLSPQER¶ZIV KIFIR HMI 7XVIGOI MWX HEJ°V KIQEGLX l 1MX WIMRIV FIWXIR 6YRHI ZSR 1MRYXIR [EV HIV .ÆLVMKI yEPPIW MR EPPIQ ^Y JVMIHIR SF[SLP IW RMGLX KER^ MHIEP [EV YRH MGL RSGL >IMX LEFI PMIKIRPEWWIRl 2MGLX ST XMQEP PMIJ IW J°V 1IVGIHIW 6SWFIVK WXEVXIX EPW 7MIFXIV 7GLYQEGLIV EPW )PJXIV

7XIRSKVEQQ ,7+ ;IX^PEV 6LIMR 2IGOEV 0¸ [IR 8SVI *VMIHVMGL

/VMWXNERWWSR 1²PPIV 1VE^

*ÇXL :EPS 7EP^IV 6SQTJ

7GLQMHX J²V ;IX^PEV +IRW LIMQIV +VSIX^OM 0MNI[WOM

0YRH 1]VLSP 7IWYQ 1²PPIV

&MIPIGOM J²V HMI 6LIMR 2IGOEV 0¸

[IR >YWGLEYIV

RIR 6YLQ WIPFWX IVEVFIMXIR YRH RMGLX KIVRI FIWGLIROIR PEWWIR 7IFEWXMER [°VHI EFIV ^YWXMQQIR [IRR QER MLR HE VYQ FMXXIR [°VHI l ;IFFIV VIEKMIVXI LEVWGL y-GL Q¶GLXI OIMRI +IWGLIROI ZSR 7IFEWXM ER :SQ 8IEQ EYW [YVHI °FIV WS IX[EW KIVIHIX EFIV RMGLX ZSR QIMRIV 7IMXI EYW l (IR ;IK ^YQ IVLSJJXIR (STTIPWMIK WGLÆX^X :IXXIP EFIV EPW WGL[MIVMK IMR y)W MWX KYX ZSR ZSVRI ^Y WXEVXIR EFIV HMI

KER^I VIWXPMGLI 1ERRWGLEJX ^YWEQQIR (EW OERR MR :E PIRGME +SPH [IVX WIMR l +IWXIVR [YVHI &EPPEGO MQ *6)-&96+ )VWX HIR 8SVVMI /VEROIRLEYW MR *VIMFYVK IMRI GLIV FI[MIWIR HERR HEW 2E 1EWOI ERKITEWWX ;MI &E]IV WIRFIMR KIFVSGLIR &IMQ SJJM^MIPP FIOERRX KEF [MVH HIV

)VJSPK ZSR &E]IV 0IZIV 7XEVWTMIPIV EYJ NIHIR *EPP HMI OYWIR FIMQ 7' *VIMFYVK HVILX 6IMWI REGL :EPIRGME ERXVIXIR WMGL IMRQEP QILV EPPIW YQ %PPIVHMRKW [IVHIR IVWX HMI 1EXGL[MRRIV 1MGLEIP &EP 8VEMRMRKWIMRHV°GOI HEV°FIV PEGO (IV .ÆLVMKI IV^MIPXI IRXWGLIMHIR SF HIV QEPMKI WGLSR MR HIV ^[IMXIR 1MRYXI 2EXMSREPWTMIPIV EYGL ^YQ )MR HEW 7MIKXSV J°V HMI ;IVOWGPYF WEX^ OSQQIR OERR ;IPGL FIHIYXIRHI 6SPPI QYWWXI EPPIVHMRKW MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ )PPFSKIR QMXXPIV[IMPI y&EPPIl [MIHIV J°V &E]IV WTMIPX ^IMKXI GLIGO HIW *VIMFYVKIVW WMGL FIMQ )\ 'PYF ZSR .ER 6SWIRXLEP EYWKI (YXX EQ *VIMXEKEFIRH [IGLWIPX [IVHIR 7GLSR REGL 7IOYR -R HIV *VIMFYVKIV HIR LEXXI &EPPEGO HIR 9RMOPMRMO [YVHI IMRI 7MIKXVIJJIV J°V WIMRI *VEOXYV HIW 2EWIR 1ERRWGLEJX IV^MIPX FIMRW FIM &EPPEGO HMEK 2EGL IMRIQ )GOFEPP FI RSWXM^MIVX )VWX YQ OEQ *VIMFYVK HIR &EPP LEPF ^[IM KIWXIVR &EPPEGO IMRJEGL RMGLX EYW HIQ 1SVKIR XVEJ IV MQ IMKIRIR 7XVEJVEYQ HIV 1ERRWGLEJXWUYEVXMIV IMR 2YR FERKIR HMI 0IZIVOY REGL IMRIV /STJFEPPWXEJIXXI WIRIV YQ IMRIR )MRWEX^ HIW HIV 0IZIVOYWIRIV KIREY ZSV 'ETMXERS MQ [MGLXMKIR 'LEQ HMI *° I ZSR &EPPEGO JMIP (IV TMSRW 0IEKYI 7TMIP EQ (MIRW 1MXXIPJIPHWTMIPIV LEXXI EYW XEK 9LV 7O] FIMQ *' OYV^IV (MWXER^ OIMRI 1°LI %FIV RMGLX RYV [IKIR HIW :EPIRGME y1ER QYWW WILIR [EW NIX^X OYV^JVMWXMK Q¶KPMGL 8VIJJIVW WIMRIQ IVWXIR MR HIV MWX SF IV MR :EPIRGME WTMIPIR &YRHIWPMKE WIMX EQ 1EM OERR SF IV IMRI 1EWOI XVEKIR HEQEPW RSGL J°V &E]IVR QYWW ;MV WMRH RSGL RMGLX WS 1°RGLIR KIKIR KIKIR &SVYW [IMX HEWW [MV HEW NIX^X IRX WME (SVXQYRH KIXVSJJIR [EV WGLIMHIR O¶RRIRl WEKXI &E] IV FIWXIV 7TMIPIV EYJ HIQ 4PEX^ y(MIWI 7MXYEXMSRIR LE IV 'SEGL 6SFMR (YXX 8SV[EVX &IVRH 0IRS LSJJX FIR MLR WGLSR JV°LIV WXEVO KI HEWW 6SYXMRMIV &EPPEGO KV°RIW QEGLX )V LEX IMR 2ÆWGLIR HE 0MGLX J°V IMRIR )MRWEX^ MR HIV J°V [SLMR HIV &EPP OSQQXl /¶RMKWOPEWWI KMFX y)W [ÆVI WEKXI 7TSVXGLIJ 6YHM :¶PPIV WGLSR [MGLXMK HEWW IV WTMIPX -R :EPIRGME [°VHI WIPFWX IMR &EPPEGO LEX QILV 'LEQTMSRW &EPPEGO QMX KIFVSGLIRIQ 2E 0IEKYI 7TMIPI KIQEGLX EPW HMI WIRFIMR LIPJIR

8)22-7 ;8% 'LEQTMSRWLMTW MR -WXERFYP 1MS (SPPEV ,EVX (STTIP ,EPFJMREPI /ZIXE 4IWGLOI /EXEVMRE 7VIFSXRMO 8WGLIGLMIR 7PS[IRMIR

:ERME /MRK .EVSWPE[E 7GL[IHS[E 97% /EWEGLWXER

%84 8YVRMIV 7X 4IXIVWFYVK ,EPFJM REPI .EROS 8MTWEVIZMG 7IVFMIR 2V

%PI\ &SKSQSPSZ .V 97% 2V

+30* 97 4+% 8SYV %WME 4EGMJMG 'PEWWMG MR /YEPE 0YQTYV 1MS (SPPEV 4EV 7XERH REGL HIV 6YRHI &S ZER 4IPX 97%

7GLPÇKI .IJJ 3ZIVXSR 97%

*VIHVMO .EGSFWSR 7GL[IHIR

YRH 1EVO ;MPWSR 97%

.E WSR (YJRIV 97%

(ERR] 'LME 1EPE]WME

YRH :MNE] 7MRKL *MHWGLM

6]ER 4EPQIV 97%

'LVMW /MVO 97%

YRH 'EQMPS :MPPIKEW /S PYQFMIR

0 , 5 g .11. a t s m a S : s n u t i m e i s n Feier FACHVorführung

Aktivitäten

10 – 18 uhr • Alpina Workshop

10 – 18 uhr • Glücksrad

Wir präsentieren die Farbrezepte von Tim Mälzer: Jetzt gibt es auch für Ihre Wände das passende Rezept!

Snacks & getränke 10 – 18 uhr • Waffeln, Bockwurst und Kartoffelsalat • Die Nordhorner Tafel versorgt Sie mit selbst gemachten Keksen und Marmeladen

Versuchen Sie Ihr Glück und gewinnen Sie tolle Preise!

• Gartenzwerge-Kegeln Räumen Sie mit maximal drei Versuchen alle Gartenzwerge ab – Ihr Wurfgeschick wird belohnt!

• Schätzspiel Wie viele Kastanien befinden sich im Glas? Es winken tolle Preise!

Der Erlös wird für einen guten Zweck verwendet.

www.toom-baumarkt.de

Stadtring 60, 48527 Nordhorn

Lokalsport

30. Oktober 2011

Seite 16

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Jeden Samstag: Kochvorführung

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr *Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

„Laufen ohne Schnaufen“: 3.

Niedergrafschafter Winterlaufserie

Um 17 Uhr im Euregium

Von Arend Brink EMLICHHEIM. Aufgrund der positiven Resonanz auf die vergangene Winterlaufsaufserie haben die Organisatoren eine Fortführung in diesem Winter beschlossen. Rund 500 Teilnehmer konnten bei den fünf Veranstaltungen des vergangenen Winters begrüßt werden. Die dritte Auflage, wieder eine Gemeinschaftsaktion der Sportvereine TSV Georgsdorf, Loopgroep Schoonebeek (NL), Olympia Uelsen, SV Veldhausen und SC Union Emlichheim, steht unter dem Motto „Laufen ohne Schnaufen“. Das Angebot richtet sich ausdrücklich an Laufeinsteiger, die in der Gruppe unter fachkundiger Begleitung gemeinschaftlich das Laufen erleben wollen.

Ebenso sind leistungsorientierte Läufer angesprochen, die sich über die Winterpause auf die kommende Saison vorbereiten wollen. Es werden verschiedene Strecken von fünf und zehn Kilometern und auch Halbmarathon-Distanzen angeboten. Alle Läufe finden ohne Zeitname statt. Inten-

NORDHORN. Nach dem Pokaltriumph gegen Essen tritt die HSG Nordhorn-Lingen heute um 17 Uhr in einem Punktspiel im Euregium gegen den TV Korschenbroich an. Mannschaft, Trainer und natürlich die Fans der HSG hoffen, die Pokaleuphorie auch in die Punktspiele tragen zu können.

Zeitgleich zum Spiel am heutigen Sonntag wird in Berlin das Achtelfinale im deutschen Handball-Pokal ausgelost. Der TV Korschenbroich wird heute von einem Bus voll mit Fans begleitet. „Das ist natürlich zusätzliche Motivation für uns“, so TVK-Coach Jörn Ilper. „Ich werde meiner Mannschaft das auf jeden Fall noch einmal explizit sagen, sofern die Jungs das noch nicht selber mitbekommen haben.

Wenn so viele Menschen ihren Sonntag für uns opfern, dann müssen wir das mit einer entsprechenden Leistung honorieren.“ Ilper will sich nicht

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

HSG trifft heute auf TV Korschenbroich von den schlechten Ergebnissen der HSG in den letzten Spielen täuschen lassen: „Das ist wahrscheinlich der denkbar schlechteste Moment, um nach Nordhorn zu fahren.

Die HSG wird mit ihren letzten Ergebnissen in der Liga nicht zufrieden sein und wird daher alles daran setzen, um gegen uns zu punkten. Auch, wenn wir zuletzt einen Aufwärtstrend zu verzeichnen haben, heißt das noch lange nicht, dass wir dort etwas holen müssen. Wir haben uns intensiv auf das Spiel vorbereitet und kennen das Team ja auch bereits ein bisschen aus den beiden Spielen in der Vorbereitung.“ Den Schlüssel für einen Erfolg sieht er neben einer eigenen guten Abwehrleistung darin, die extrem stabile HSGAbwehr ins Wanken zu bringen: „Nordhorn verfügt über eine exzellente 6:0-Abwehr.

Die ist sehr groß, sehr stark und hervorragend eingespielt.

Zudem steht dahinter mit Buhrmester ein fantastischer Torhüter. Da müssen wir erst mal durchkommen.“

t von Ausgezeichne

sive Gespräche während des Laufens sind erwünscht. In verschiedenen Tempogruppen wird mit erfahrenen Begleitläufern die jeweilige Distanz absolviert. Als besonderen Anreiz erhalten alle Läufer, die an mindestens vier der fünf Läufe teilnehmen, ein Präsent. Duschen und Umkleidemöglichkeiten sind an allen VeranstalOriginal Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

tungsorten vorhanden. Nach der sportlichen Aktivität kann der Tag im fachkundigen Gespräch in gemütlicher Atmosphäre im „Runners Cafe‘“ ausklingen.

Lauf 1 – Emlichheim – Sporthalle am Lägen Diek: Sonntag, 6. 11. 2011, 9 Uhr Halbmarathon, 10 Uhr 5 km / 10 km, Info: Arend Brink, E-Mail: arend.brink@ewetel.net, Telefon (0 59 43) 18 72 Lauf 2 – Uelsen – Alte Turnhalle am Schulzentrum: Sonn-

tag, 4. 12. 2011, 9 Uhr Halbmarathon, 10 Uhr 6 km / 10 km, Info: Gebhard van Wieren, E-Mail: mail@vanwieren.de, Telefon (0 59 42) 22 24 Lauf 3 – Veldhausen – Vereinsheim am Sportplatz: Sonntag, 22. 1. 2012, 10 Uhr 5 km / 7,5 km / 10 km, Info: Lydia Hans, E-Mail: lydia.hans. veldhausen@web.de, Telefon (0 59 41) 56 04 Lauf 4 – Schoonebeek – Sporthalle de Kampen: Samstag, 11.

2. 2012, 14 Uhr 5 km / 8 km / 10 km, Info: Harrie Kramer, E-Mail: harrie.kramer@ planet.nl, Telefon (00 31) 650 43 70 75 Lauf 5 – Georgsdorf – Vereinsheim: Samstag, 3. 3. 2012, 14 Uhr 5 km / 7,5 km / 12 km, Info: Jana Bartels, E-Mail: janabartels@live.de, Telefon (0 59 46) 99 54 40

Grafschafter Fußball am Sonntag OBERLIGA VfL Osnabrück II – SV Eintracht Nordhorn (14 Uhr)

LANDESLIGA SV Bad Bentheim – SC Melle (14 Uhr) FC Schüttorf 09 – TuS Pewsum (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA Borussia Neuenhaus – TuS Lingen (14 Uhr) Vorwärts Nordhorn – Türkischer Verein (14.30 Uhr) FC 47 Leschede – ASC GW 49 (14.30 Uhr) SV Meppen II – VfL WE Nordhorn (14.30 Uhr)

KREISLIGA

S ONNTAGS Z EITUNG

FC Schüttorf 09 II – SV Veldhausen 07 (11 Uhr)

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Olympia Uelsen – SV Neugnadenfeld (14 Uhr)

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Vorwärts Nordhorn II – Eintracht Nordhorn II (13 Uhr) Union Emlichheim – SpVgg. Brandl.-Hestr. (14 Uhr) Grenzland Laarwald – SV Wietmarschen (14 Uhr) SV Hoogstede – SV Bad Bentheim II (14 Uhr) TuS Gildehaus – Bor. Neuenhaus (14.30 Uhr)

Tennisjugendmeisterschaften beim SV Vorwärts Nordhorn NORDHORN. Zum Abschluss der Freiluftsaison fanden bei herrlichem Herbstwetter die Jugendvereinsmeister-

Union Emlichheim II – ASC GW 49 II (12 Uhr)

schaften 2011 der Tennisabteilung des SV Vorwärts statt.

Insgesamt 24 Teilnehmer und eine Vielzahl von Eltern konn-

ten auf der Tennisanlage begrüßt werden. Aufgrund der deutlich gestiegenen Teilnehmerzahl konnten in insgesamt fünf Wettbewerben die Jugendvereinsmeister ermittelt und mit Pokalen geehrt werden. Der publikumswirksamste Wettbewerb war der Wettbewerb der Kleinfeldmeisterschaften.

Nach spannenden und engagierten Matches der Vereinsjüngsten setzte sich Leonie Möller vor Veit Bratke durch.

Bei den Junioren (bis Jahrgang 2000) gewann Sebastian Wanscheer knapp vor Alex Grauer in der A-Gruppe, in der BGruppe siegte Maximilian Budde. Bei den Juniorinnen (bis Jahrgang 1999) wurde Viola Albachten Vereinsmeisterin, Zweite wurde Laura Eisenhardt. Den Mixed-WettbeVeit Bratke (von links), Leonie Möller und Emma Kuhnert.

Foto: Privat werb der älteren Jugendlichen

1. KREISKLASSE VfL WE III – SV Wietmarschen II (12 Uhr) Union Lohne II – FSV Füchtenfeld (12.30 Uhr) Olympia Uelsen II – Vorwärts Nordhorn III (13 Uhr) Sparta Nordhorn – RW Lage (14 Uhr)

Filmnacht in Füchtenfeld Über das Jubiläumsjahr

Laura Eisenhardt (von links), Viola Albachten, Marieke Bouwkamp, Sebastian Wanscheer, Julia Höfer, Maximilian Budde, Simon Börger und Alex Grauer.

Foto: Privat

gewann Marieke Bouwkamp mehr gewonnenen Spiele vor nur ganz knapp aufgrund der Simon Börger.

FÜCHTENFELD. Nach dem sehr erfolgreich verlaufendem Jubiläumssportfest des FSV Füchtenfeld e.V. im Sommer dieses Jahres lädt der Festausschuss nun zu einem Rückblick in Form einer Filmaufführung ein. Die Aufführung unter dem Motto „Filmmomente eines Jubiläumsjahres“

findet am Samstag, 12. November, in der Mehrzweckhalle Füchtenfeld statt. Der Einlass ist um 19 Uhr und der Eintritt ist frei. Es werden gekühlte Getränke, Popcorn und Nachos angeboten. Im Anschluss an die Aufführung wird der Abend mit einer schönen Feier mit Musik und Tanz ausklingen. Die Film- und Foto-CD der Sportwoche kann an diesem Abend käuflich erworben werden.

FSV Füchtenfeld wählt neuen Vorstand: Sascha Kniebes neuer 1. Vorsitzender Siegmund Wieland ist Ehrenmitglied FÜCHTENFELD. Bei der letzten Jahreshauptversammlung im vollbesetzen Vereinslokal Berling in Füchtenfeld wurde Sascha Kniebes zum neuen 1. Vorsitzenden gewählt. Der bisherige 1. Vorsitzende Siegmund Wieland, der sich nicht wieder zur Wahl gestellt hatte, wurde zum Ehrenmitglied ernannt.

Wieland war insgesamt 30 Jahre im Vorstand aktiv, davon 9 Jahre als 2. Vorsitzender und 14 Jahre als 1. Vorsitzender.

Als Gründungsmitglied in den Verein eingetreten, habe er sich während der fünf Jahrzehnte durchgehend ehrenamtlich für seinen FSV engagiert. Seitens des Vorstandes dankte Geschäftsführer Johann Kuipers im Namen des ganzen FSV Siegmund Wieland für seine jahrzehntelange ehrenamtliche Tätigkeit. Als

Dankeschön wurde Siegmund Wieland und seiner Frau Sylvia eine Gartenbank für ihr neues Haus überreicht. Mit Standing Ovations wurde er schließlich aus seinem Amt entlassen. Zu stellvertretenden Vorsitzenden wurden Dirk Janke und Holger Veen gewählt. Die Position als Leiter der Jugendabteilung übernimmt Daniel Schulz von Gerlinde Lühn, die sich nicht zur Wiederwahl gestellt hatte. Zu stellvertretenden Jugendleitern wurden Dirk Janke und Andrea Schulz gewählt. Neue Festausschussvorsitzende wurde Bianca Meyk und zu ihrem Vertreter wurde Kay Knoop bestimmt. Den Posten des Kassenwarts übernimmt in Zukunft Andre Freiwald von Peter Hantke, der sich zukünftig mehr seinem Hobby Billard widmen möchte. Zum Kassenprüfer wurden Daniel Knoop, Jörg Wieland, Andy Plass und Joachim Knoop gewählt. Ferner im Amt bestätigt wurden als Geschäftsführer Johann Kuipers, der den Pos-

Der neue Vorstand, von links Siegmund Wieland, Alice Kuipers, Hartmut Freiwald, Helga Gorowicz, Harald Winkelmann, Helga Knoop, Marco Horstkamp, Dirk Janke, Johann Kuipers, Sascha Kniebes, Kay Knoop, Holger Veen, Bianca Meyk, Andre Freiwald, Pascal Mahler und Lars Gorowicz. Es fehlen Daniel Schulz und Andrea Schulz.

Foto: Privat

ten des Pressewartes und Schriftführers an Pascal Mahler übergab. Als Spielobmann wurde Marco Horstkamp bestätigt und als sein gleichberechtigter Partner wurde Harald Winkelmann gewählt. Als Frauenfachwartin wurden Helga Gorowicz und ihre Stellvertreterin Helga Knoop wiedergewählt. Margit Geersen als 2. stellvertretende Frauenfachwartin schied

ebenso aus dem Vorstand aus wie der Sozialwart Joachim Knoop. Diese beiden Positionen werden in Zukunft durch Alice Kuipers und Lars Gorowicz bekleidet. Um der demographischen Entwicklung gerecht zu werden, wurde der Vorstand mittels Satzungsänderung um die Position des Seniorenfachwartes erweitert.

Hartmut Freiwald und Siegmund Wieland übernehmen

das Amt. In seinem letzten Geschäftsbericht als 1. Vorsitzender ging Siegmund Wieland auf die vergangenen zwei Jahre ein. Er bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen sowie bei allen Ehrenamtlichen im Verein für die geleistete Arbeit. Die Mitgliederzahl konnte auf 410 erhöht werden. Bei einer Einwohnerzahl von knapp 700 eine beachtliche Anzahl. Höhepunkte der vergangenen zwei Jahre war laut Wieland sicherlich das 50jährige Jubiläum mit sehr erfolgreichen Veranstaltungen wie dem gelungenen Kommersabend, der sehr gut besuchten Schwarz/Weißen Nacht, dem Jubiläumsbeachturnier, der großartig organisierten Sportwoche mit Festumzug, einem mittelalterlichen Markt, dem Auftritt der Bands Tabuwta und Star Light und der mit viel Liebe durch die Straßengemeinschaften geschmückten Straßen. Im Jubiläumsjahr war immer was los, überall wurde gewerkelt, gefeiert und gelacht. Den Ab-

schluss des Jubiläumsjahres bilden ein ökumenischer Gottesdienst und ein Kinoabend im November, bei dem Videos und Bilder des Jubiläumsjahres gezeigt werden. Ein weiterer Höhepunkt sei sicherlich die Meisterschaft der 1. Fußballmannschaft in der 2.

Kreisklasse, so Wieland weiter. Nachdem in der Saison 2009/2010 noch denkbar knapp die Meisterschaft und der Aufstieg verpasst wurden, gelang es im Jahr des Jubiläums dann endlich doch und letztendlich sehr souverän.

Abschließend bedankte er sich herzlich bei seinen Weggefährten für die Unterstützung und bei seiner Frau Sylvia für ihr Verständnis in all den Jahren seiner Vorstandstätigkeit. Er wünschte dem FSV und vor allem seinem designierten Nachfolger Sascha Kniebes für die Zukunft alles Gute und bat alle Anwesenden, sich im Verein einzubringen und ehrenamtlich tätig zu werden. Aus den einzelnen Abteilungen gab es durchweg

Positives zu berichten. Hervorzuheben sind hier die Erfolge der Bouleabteilung u.a. mit der Teilnahme des Vereinskameraden August „Charly“ Gorowicz an den deutschen Meisterschaften in Dresden. In allen Sparten konnte in den vergangenen Jahren das Sportangebot ausgebaut werden. Im Laufe der Veranstaltung wurden folgende Jubilare für zehnjährige Vereinszugehörigkeit mit der bronzenen Nadel geehrt: Marianne Rohde, Michelle Rohde, Benjamin Krükkert, Peter Klaasen, Älla Klaasen, Michael Horstkotte, Silvia Möller, Reinhard Müller, Jana Gorowizc, Jana Seiler,Alexandra Hefke und Edith Germer. Für 25-jährige Vereinszugehörigkeit erhielten folgende Vereinsmitglieder die silberne Ehrennadel: Jennifer Beniermann, Andre Horstkamp, Franz Horstkamp, Timona Horstkamp, Marcel Hufschlag, Julia Knoop, Alfred Witton, Frederick Mahler, Achim Olthoff, Reinhold Nüsse.

NEWSTIME. ZEIT FÜR TRENDS, ZEIT FÜR FREUNDE, ZEIT FÜR LOOKENTOR.

LANGER FREITAG, 4. November, bis 22 Uhr.

VERKAUFSOFFENER SONNTAG, 6. November, 13-18 Uhr.

Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady New Yorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann Schuhpark Fascies | Street Super Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Lokales

30. Oktober 2011

Seite 18

Schüler treffen Wirtschaft

Arbeitskreis Armut

Der NINOHochbau öffnet seine Türen

NORDHORN. Der Arbeitskreis Armut in der Grafschaft Bentheim kommt am 1. November um 17 Uhr zu seiner nächsten Sitzung zusammen.

Diesmal findet das Treffen des AK Armut in den Räumen der Nordhorner Tafel statt. Ort: Café Mittendrin, Daimlerstraße 1 in Nordhorn.

NORDHORN. Der Marketingverein NINO-Hochbau lädt nach umfangreichen Vorbereitungen rund 80 Schülerinnen und Schüler am Donnerstag, dem 3. November, in den NINO-Hochbau ein. Initiatoren dieses Projektes sind Vanessa und Guido

Go-Gottesdienst in Nordhorn NORDHORN. „Und Weihnachten machen wir auf Familie – von guten Kindern und nicht von schlechten Eltern“ lautet das Thema des Go-Gottesdienstes der evangelischreformierten Kirchengemein- Modernes Entertainment in stilvoller Umgebung – das ist das Ziel der Filialrenovierungen, die weiFoto: Privat de Nordhorn am Sonntag, 6. terhin in den nächsten Monaten bundesweit stattfinden.

November, um 17 Uhr im Gemeindehaus am Markt. In dem Theatergottesdienst soll es unter anderem um die Frage gehen, ob es überhaupt eine gesunde Grundlage für ein Miteinander der Generationen menslogo – sie verkörpert die mentcenter einen neuen Feingibt. Die Predigt hält Andreas Philosophie „Hier bin ich schliff zu verpassen: Die Purz.

NORDHORN. Sie steht für König“. Um sich königlich „Spielstuben“ strahlt nach der spielerisches Freizeitver- zu fühlen, braucht es aber Renovierungsphase im neuen gnügen in entspannter Atmo- nicht nur königliches Enter- Glanz. Dass die „Neugestalsphäre: Die Krone der tainment und königlichen Ser- tung“ wahrlich gelungen ist, SchmidtGruppe, die die frisch vice, sondern ebenso ein da sind sich das Team der NORDHORN. Erholsamer renovierte „Spielstuben“ des königliches Ambiente. Des- „Spielstuben“ und die SpielSchlaf ist für viele Menschen Unternehmens im Gildehau- halb machten es sich in den gäste einig. In gemütlicher eher die Ausnahme als die Re- ser Weg 51 in Nordhorn letzten Wochen fleißige Hand- und neuer Atmosphäre können gel. In einem Vortrag der VHS krönt. Aber die Krone ist nicht werker und Raumausstatter die Spielgäste seither ihre informiert Otto Pötter über einfach nur ein Unterneh- zur Aufgabe, dem Entertain- Freizeit verbringen. mögliche psychosomatische Ursachen, bewährte Einschlafmethoden aus der Verhaltenspsychologie und natürliche Rezepte für einen gesunden Schlaf. Der Vortrag findet am Donnerstag, 3. November, um 19 Uhr in der VHS statt.

Nähere Informationen erhalten Interessierte bei der VHS unter Telefon (0 59 21) 83 650 oder im Internet unter www. NORDHORN. Manfred Kutvhs-grafschaft-bentheim.de. sche, Inhaber von Marktkauf Kutsche im Nordhorner Ringcenter, hat Tierpark-Geschäftsführer Thomas Berling mehrere Rollatoren für Tierpark-Besucher übergeben, die NORDHORN. Die Kunsthal- eine Gehhilfe benötigen. le Bremen zeigt in der ersten Die Übergabe war für BerSaison nach der Wiedereröff- ling der letzte öffentliche Ternung eine umfassende Schau min als Chef des Tierparks. zum Werk des norwegischen Kutsche wünschte dem neuen Künstlers Edvard Munch Nordhorner Bürgermeister al(1863-1944). 2005 führte eine les Gute für die Zukunft. Dank eingehende Untersuchung des sagte Manfred Kutsche auch Werkes „Das Kind und der den beiden ausscheidenden Tod“ zu einer sensationellen Mitgliedern des Nordhorner Entdeckung: Röntgenaufnah- Seniorenbeirates, Peter Fernmen zeigten, dass sich unter holz und Adolf Harland, für ihMunchs Gemälde eine weitere ren Einsatz für das „GeneratioLeinwand mit einer bisher un- nenfreundliche Einkaufen“. bekannten Komposition des Urkunde und Auszeichnung Künstlers befand. Die Studi- waren dem Marktkauf Kutenfahrt findet am Samstag, 10. sche im Mai vergangenen JahDezember, in der Zeit von 9 bis res durch Staatssekretär Dr. 19 Uhr statt. Die Einführungs- Hermann Kues vom Familien- Sie freuten sich über die neuen Rollatoren für den Tierpark: Tierveranstaltung zu der Fahrt fin- ministerium in Berlin verlie- park-Geschäftsführer Thomas Berling (von links), Seniorentester det am Donnerstag, 8. Dezem- hen worden. Der Marktkauf Peter Fernholz, Manfred Kutsche, Inhaber von Marktkauf-Kutsche, ber, um 19.30 Uhr in der VHS Kutsche war der dritte Markt, und Gerold-Adolf Harland, Vorsitzender des Seniorenbeirates.

Foto: Konjer statt und ist für Teilnehmer der der in Deutschland getestet Studienfahrt kostenlos. Infos und ausgezeichnet wurde. Als Manfred Kutsche jetzt die Rol- ten erreicht. Deshalb freue er bei der Volkshochschule Graf- Anerkennung für das Bemü- latoren für den Tiergarten ge- sich über diese Gehhilfen. schaft Bentheim, Telefon hen der beiden Seniorentester sponsert. Auch Berling be- „Denken wir daran, dass die (0 59 21) 8 36 50 oder im Inter- Peter Fernholz und Gerold- dankte sich bei Fernholz und Menschen älter werden und net unter www.vhs-grafschaft- Adolf Harland (Vorsitzender Harland. Der demografische unsere Unterstützung benötides Seniorenbeirates) hat Wandel habe auch den Tiergar- gen“, so Berling. bentheim.de.

Neues Ambiente in den „Spielstuben“ in Nordhorn Frisch renoviert

Schlafen wie ein Murmeltier

Rollatoren für den Tierpark Spende von Marktkauf Manfred Kutsche

Studienfahrt nach Bremen

Wenning von der SIT Beratung GmbH sowie Pia Maria Holle von der Wirtschaftsvereinigung Grafschaft Bentheim e. V., die im Hinblick auf den bereits eingetretenen Fachkräftemangel vor längerer Zeit aktiv geworden sind.

Das Projekt wurde in enger Teamarbeit mit den Initiatoren sowie der Freiherr-vom-SteinRealschule und der Agentur für Arbeit in Nordhorn geplant und gemeinsam erarbeitet und die Schülerinnen und

Schüler der 9. Klassen im Unterricht auf den Projekttag vorbereitet. Jungen Menschen Perspektiven und Möglichkeiten nach ihrem Schulabschluss aufzuzeigen, ist „live erlebt“ immer eine bessere Unterstützung. Die Mitglieder des Marketingvereins NINO Hochbau begleiten diesen Aktionstag und geben den Schülerinnen und Schülern Einblick in den Alltag der angesiedelten Unternehmen und Institutionen.

Futtern wie bei Muttern in Ottemanns CaNtino In der alten Citibank-Kantine NORDHORN (ARE). Futtern wie bei Muttern, das wünschen sich viele Berufstätige jeden Mittag aufs Neue. Doch wo findet man in Nordhorn einen preiswerten guten Eintopf oder ein schönes Mittagsmenü?

Die Familie Ottemann lässt jetzt Mittagsträume wahr werden und hat im ehemaligen Citibankgebäude an der Bentheimer Straße 118 die Kantine im Keller des Gebäudes übernommen. In Anlehnung an die Vergangenheit des Gebäudes als NINO-Verwaltung hat man der Kantine den Namen CaNtino gegeben. Bereits um 8 Uhr öffnet das CaNtino und täglich wartet ein leckeres Frühstück auf hungrige Gäste.

Montags bis freitags werden ab 11.30 Uhr ein Menü und ein leckerer Eintopf angeboten.

Natürlich gibt es auch das komplette Imbiss-Sortiment wie hausgemachte Frikadellen, Hamburger, Schnitzel, Brat- und Currywurst und vieles mehr. Die Gerichte kann man sich auch einpacken lassen und mit nach Hause nehmen. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen. Weitere spezielle Angebote wie ein preiswertes Kaffeeangebot am Dienstagnachmittag, ein günstiges Frühstücksangebot am Mittwoch und das Schnitzelangebot zum Spezialpreis am Donnerstag (von 17 bis 18.30

Uhr) machen einen Besuch in Ottemanns CaNtino noch interessanter. „Die Kantine ist öffentlich und nicht nur für die Mitarbeiter des Hauses gedacht“, darauf weist die Familie Ottemann noch einmal ausdrücklich hin.

Die Firma Ottemann ist noch ein echter Familienbetrieb. Heinz und Margret Ottemann, ihre Töchter Tanja und Sandra, die Schwiegersöhne Christoph und Gerwin sowie die Enkel Simon und Nico sind stets auf das Wohl ihrer Gäste bedacht und sieben Tage in der Woche im Einsatz. Die Ottemanns sind in Nordhorn aber noch an anderen Standorten vertreten. Auf dem Parkplatz am Trinkgut steht Ottemanns „Heiße Kiste“, ein Imbiss, in dem noch alles frisch und lecker zubereitet wird. Die Stammkunden schwören seit Jahren auf die traditionelle Currywurst mit Pommes

Frites. Aber mit genauso viel Liebe werden die anderen Spezialitäten und Gerichte zubereitet, schnell und natürlich auch zum Mitnehmen. Die „Heiße Kiste“ ist montags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Mit ihrem Brötchenwagen ist die Familie Ottemann mobil unterwegs. Von 6.30 bis 9 Uhr steht er an der Bentheimerstraße 118 auf dem Parkplatz des Grafschafter Comeback und danach von 9 bis 10 Uhr am ENO-Pertsonaleingang.

Von 10.20 bis 11.05 Uhr sind die Ottemanns in Schüttorf am Labor Centrum Nord West vertreten und von 11.15 bis 13 Uhr bei Stemmann in Schüttorf. Darüber hinaus betreibt die Familie noch Ottemanns Imbiss in der Hohefeldstraße 20 in Nordhorn. Er ist dienstags bis sonntags von 17 bis 21 Uhr geöffnet.

Im Keller des ehemaligen Citibankgebäudes befindet sich das neue CaNtino.

Fotos (2): Arens/Rieger

www.boeckmann-mode.de

Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.

IN LINEA

NEU!

NEU... in Leer ab M rz 2012

Leer

RHAUDERFEHN

,

comma

sandwich_

PAPENBURG

BRAMSCHE

RECKE

MELLE

ROY ROBSON RHEINE

MEPPEN NORDHORN TOMMY HILFIGER

Ob Freizeitoder Bussiness-Garderobe, von klassisch-elegant bis hin zu l ssig-leger...

Geniessen Sie im Modehaus B ckmann eine atemberaubende Vielfalt an Markenmode.

... wo Marken zu Hause sind. wo Einkaufen Freude macht.

Zum An- und Ausprobieren ... sind Sie herzlich eingeladen.

Freuen Sie sich auf einen entspannten Modebummel im Modehaus B ckmann.

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

Pinnwand

30. Oktober 2011

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag Zu verkaufen

Seite 19

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet:

• www.opel-koelmann.de • www.menzelautomobile.de • www.autohaus-brueggemann.de • www.autohaus-tieck.de

NEU iinn

Unser Gebrauchtwagenangebot:

zu fairen Preisen.

Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen Sie! f €uro Lernen Sie uns kennen - wir freuen uns au

Renault Scenic 1.6 16 V

Renault Megane 1.4 16V Dynamique

hne! n-LLooh Wi etmarschen-

104 600 km, EZ 11/04, brillantsilbermetallic, ABS, el FH, el. Wegfahrsperre, ESP, Navi, Tempomat, Klima, ZV, Schiebedach, Servo u. v. m. nur

12 995.- €

Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72 / 5 82 70 50

,, Klima, Parktr, 6AB, LM ESP, RCD..17.990 Audi A1 1,6 TDI Attr. DPF 2/11, 7TKM, 77kW , Tempo.17.950,aaut lim K enon, X Bi, er Led 10, 12/ vi a N BMW 116i 3T Eff.Dyn. Xenon 0,d 3/10, 22TKM, Klima, 4AB, ABS, RCD.9.69 Ford Fiesta 1,25 5T neues Modell Tren FB, 2eFH, RCD, metall.Lack.6.990,ZV BS, A , 4AB a, lim K , M TK 32 06, 9/ ,4 Ford Fusion 1 990,6/10, 28TKM, Tempom, Klimaaut, Rel.11.

Ford Focus Turn. 1,6 Trend Bluetooth aaut,.17.990,lim K po, em T , 22TKM 1, 2/1 rend T . d Ford Mondeo Turn. 1,6 TI-VCT m.Mo

h ohne Anzaank.hlung möglich! zierung aucander Leasing/FinaEinnAnge Consumer B bot der Sant

Wi. 8/11, 0km, Klima, Sitzhzg, Rel.12.990, Kia cee’d Sporty W. 1,4 Vision So./ 7,4; außerorts 5,4; CO²-Emission 143 g/km ts or r inne Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,1; ,a 9/11, 0km, 8AB, ESP, 2eFH, ZV FB.8.290 Nissan Micra 1,2 5T neues Mod. Visi 6,1; außerorts 4,3; CO²-Emission 115 g/km rts innero 5; b. om k m 100k l/ h brauc er v f Kraftstof .990,11, 0km, Klimaaut, 6AB, RCD, Family P.13 Nissan Note 1,4 5T i-Way mod.Mod. 7/ s 7,2; außerorts 5,2; CO²-Emission 139 g/km t r o inner 5,9; omb. k m l/100k Kraftstoffverbrauch a Prem. 2ST 7S. DPF 10/11, 0km.18.490,Nissan NV200 Kombi 1,5 DCI DPF Evali s 5,8; außerorts 4,9; CO²-Emission 138 g/km ort inner 3; 5, mb. o Kraftstoffverbrauch l/100km k 0,3/11, 5TKM, Klima, 6AB, ESP, Rel..16.99 Opel Astra Sports Tourer 1,4 Edition Navi 0,14.95 .

8AB g, hz z it S , Klima , Tempo , /10, 7TKM Opel Meriva 1,4 neues Mod. Edition 12 H, Servo, ZV FB, RCD.....7.990,2eF BS, A , B 4A a, lim K , 53TKM /05, 4 Opel Meriva 1,6 ,Tempom, LM, 6AB, ESP, Chromrel.16.750 Opel Zafira 1,6 Ed. 7S. 3/11, 10TKM, Klimaaut,

EZ: 10/03, 97 000 km, rotmet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Bordcomputer, 4x el. FH, ESP, Klima, Alu, Radio, Servo, ZV, Licht- u. Regensensor

*Außerh.d.gesetzl. Öffnungszeiten keine Berat./Verkauf

Mercedes Benz E 200 Kompressor Classic, Euro 4,

• www.autohaus-jundw.de • www.snippe.de • www.autohaus-koetting.de • www.autoservice-kippes.de

Zahlung!

Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in , ESP, RCD.9.990,-

ion 5/10, 13TKM, Klima, LM Smart fortwo Cabrio mhd Smart&Pass 790,5/04, 86TKM, 85kW, Klimaaut, Tempo.9. cut. xe Toyota Avensis Kombi 2,0 D-4D E 650,19.

SP. E g, hz z Sit , Klima , 77kW m, 0k i 8/11, VW Golf VI 1,6 TDI 5T Trendl. DPF Nav 5,7; außerorts 3,9; CO²-Emission 119 g/km rts innero 5; , 4 komb.

00km 1 l/ auch fverbr Kraftstof F Navi 1/11, 0km, 77kW, Klima, Rel. 22.950,VW Golf VI Var. 1,6 TDI BlueM. Trendl. DP 6; CO²-Emission 109 g/km innerorts 5,2; außerorts 3, Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 4,2;

hr; Sonntags Schautag* Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; Sa. 9.00-18.00 U

EZ: 2/05, 143 000 km, blaumet., 1. Hd., 6x Airbag, ABS, ZV, Bordcomputer, el. Spiegel, Servo, ESP , Alu, 4x el. FH, Klima, CD-Radio, AHK

5 800.- € 6 900.- €

Renault Megane Cabrio 2.0 EZ 2/05, 31000 km, schwarzmet., 4x Airbag, ABS, ZV, Automatikgetriebe, Bordcomputer, ESP, el. Spiegel, Klimaautomatik, CD/Radio, Alu, Leder

12 900.- €

Renault Scenic III 1.6 16 V EZ 11/10, 18 000 km, silbermet., 6x Airbag, ABS, ESP, ZV, Nebelscheinw., CD-Radio, 4x el. FH, Bordcomp., Klima, Navi, Servo, Tempomat

17 300.- €

Peugeot 207 HDi EZ 12/06, 80 000 km, silbermet., 6x Airbag, ABS, el. FH, Rußpartikelfilter, Bordcomp., ZV, Klima, CD-Radio, Servo, el. Spiegel

8 500.- €

Dacia Logan MCV 1.5 dCi EZ: 1/11, 10 000 km, beigemet., 2x Airbag, ABS, el. Spiegel, Bordcomputer, el. FH, ZV, Dachreling, Nebelscheinw., Servo, Klima, CD/Radio

12 800.- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

10.00-18.00 Uhr

-0 05908/93735 (

f Rädern! ... die Vielfalt au

GEPRÜFTE GEBRAUCHTE!

www.autohaus-brueggemann.de

SAAB 9-3 Sport Kombi 1.9 TDI Linear DPF EZ: 1/2006, 88 kW, 103 000 km, Audiosystem SAAB 150, Einparkhilfe, Alufelgen 12 490.- €

ATTRAKTIVE WERKSDIENSTWAGEN

SAAB 9-3 Sportkombi 1.9 TDI Linear-DPF, EZ: 1/08, 110 kW, 132 TKM, schwarz, Leder beige, Klimaautomatik, LM-Felgen, Nebelscheinw. usw. 14 900.- €

Autohaus Brüggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne

Corsa 1.4 „Color-Edition” Tageszul. 0 km!!!

64 kW, casablancaweiß, Klima, Alu 17“, Radio „CD30”, Nebel, el. Fenster, Sportsitze

12 750.-

Zafira 1.7 CDTI „111 Jahre” EZ 12/2010, 26 300 km, 92 kW, karbongrau, Klimaautomatik, Designräder, BC, el Fenster, Tempomat, EPH, Regensensor, Radio, „CD30”

17 950.-

„Frisch eingetroffen“ mit bis zu 30% Preisvorteil ab 5.99% Sonderfinanzierung

Zafira 1.8 „Innovation” EZ 3/2010, 46 500 km, 103 kW, silbermet., Klimaautomatik, Teilleder, Colorpaket, Aluräder, Radio „CD30”, el.

Fensterheber, Regensensor

„Werkstatt des Vertrauens“ 2011

EZ 2/2006, 42 500 km, 103 kW, starsilber, Klimaautomatik, Teilleder, Aluräder, Reling, Nebel, Regensensor, Radio „CD30”, Tempomat

11250.-

VW Touran 1.6 TDI „Comfortline” neues Modell!!

Benzin zu teuer?

SAAB 9-3, Biopower Sport Kombi EZ: 6/10, 120 kW, 21 400 km, met.

Lack, LM-Felgen, Klima, Zusatzheizer, Saab Infotainment 150 usw.

23 475.- € SAAB 900 S Turbo „Klassiker“ EZ 8/92, 104 kW, 259 500 km, Leder, Alufelgen, elektrische Fensterheber, Metallic-Lack 4900.- €

Gasanlagen ab 2290.– €

Fragen Sie uns!

Snippe

15 750.-

Zafira 1.8 „Cosmo”

Ihr SAAB-Service-Partner vor Ort

Die kompetente Alternative!

Und weitere reduzierte Fahrzeuge auf unserem Verkaufsgelände!

sd

Mehrmarkenwerkstatt

-Servicepartner Westfalenstr. 29 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 7 2718 71

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

EZ 2/2010, 22 200 km, 77 kW, deepblack, Klimaautomatik el. Fenster, Sitzheizung Einparkhilfe, Radio RSN310-Navi, Regensensor, Nebel, Colorpaket usw.

21750.-

VW Golf Plus 1.6 TDI „Comfortline”!!!

EZ 11/2010, 24 800 km, 77 kW, deepblack, Klimaautomatik, el. Fenster, Aluräder, Reling, Einparkhilfe, Radio RSN310-Navi, Ganzjahresreifen, BC usw.

17 250.-

VW Golf 1.4 TDI „Trendline” 5-trg.

EZ 10/2010, 30 500 km, 59 kW, unitedgrey, Klimaautomatik, el. Fenster, Einparkhilfe, Radio CD310, BC usw.

12 950.VW Tiguan 1,4 TSI „Trend und Fun” EZ 11/2010, 11 600 km, 110 kW, silverlife, Klimaautomatik, Armlehne, Einparkhilfe, Radio CD210, Reling, BC usw.

45 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig.

Das WeltAuto.

Wir sind für Sie da!

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

22 850.-

Autohaus Koelmann GmbH OPEL-SERVICE Nordring 68 – Schüttorf – Tel. 0 59 23 / 44 27 · Fax 51 80

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Automarkt

30. Oktober 2011

Seite 20

KFZ-SERVICE

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

SUZUKI

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

ANHÄNGER Anhängerverleih

Wir sind umgezogen

•Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden – professionell und zuverlässig.

DEKRA zertifiziert!

Seit dem 1. Juni 2011 Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

www.colorworks-nordhorn.de

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Pkw-Anhänger

MEN O M

TE

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

N!

DREH

ZUKUN KUNFT HAT HERKUNFT

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

ERLEBE

· Meppen · Nordhorn · Borken Meppener Str. 100 -114 · Fon 0591/96 36 1 - 0

Radwechsel kinderleicht mit Patent-Montierset (14,99 €) im Internet unter Meiertrade

28 900.-

Audi A 3 Sportback 5-trg. 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad u. v. m.

Unser Preis: € inkl. MwSt.

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

22 750.-

Skoda Yeti Geländewagen 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Diesel, EZ 4/11, 11 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Navi Amundsen, Sitzheizung, Parkingsystem, Tempomat, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, abgedunkelte Scheiben hinten, Alufelgen, Unser Preis: € inkl. MwSt. Nebelscheinwerfer, Sitzhöhen, Dachreling

22 500.-

Neue und gebrauchte Reisemobile

VW Passat Variant 1.9 TDI

Hausmesse

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

VW Passat Variant Sportline 2,0 TDI, 103 KW (140 PS), EZ 5/07, 159.000 km, schwarzmetallic, tiefer, Sportsitze, abgedunkelte Scheiben hinten, Alu, AHK, VB 12.400,- €. ꇴ 01755803028

96 kW (130 PS), EZ 3/04, 170 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, el. FH, el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, AHK Unser Preis: €

AUTOVERMIETUNG

6 500.-

Audi A6 Lim. 1.8 l

Vito Bus, 8-Sitzer für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

M

/Z

-

KFZ-A

OPEL Astra G Caravan SHIFT_the way you move

103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 6/11, 7500 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Navigation, Multifunktionslenkrad, Parkingsystem vorn u. hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Nebelscheinwerfer mit Kurvenlicht, Handyfreisprechanlage, Alufelgen, Chromleisten u. v. m.

77 kW (105 PS), EZ 6/11, 10 500 km, graziosabraunmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Parkingsystem, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Radio/CD, Nebel, Alufelgen u. v. m.

Unser Preis: € inkl. MwSt.

Große Auswahl!!! am 12. und 13. November 2011

25 500.VW Passat Variant Comfortline Blue Motion 2.0 TDI

Unser Preis: € 28 950.- inkl. MwSt. VW Jetta Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI Diesel

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

N

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Lingen

100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/11, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alu, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, Sitzheizung, Warnanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Chromreling, Glanzpaket, Mittelarmlehne u. v. m.

Unser Preis: € inkl. MwSt.

8,- €/Std., Schweißgerät gegen Aufpreis. Benke GmbH, Charlottenstr. 12, Nordhorn, ꇴ 05921-722677oder 01743828646

OTORRÄDER WEI f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. RÄDER List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942Biker/Transp./Anhänger 93940 Polo www.biketrailer24.de Bj. 96, TÜV 4/2013, blau, 8x bereift, guter Zustand, Preis ISSAN 1250,- €. ꇴ 05921-784725 NGEBOTE

DER HÖHEPUNKT DES JAHRES AM

11-18 UHR IN 11 IN LINGEN!

Audi A4 Avant 2.0 TDI

Hebebühne zu vermieten

Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

EZ 10/99, weiß, 227.500 km, TÜV 10/12, Glasschiebedach, AHK, Auspuff und ITROEN Bremsen neu, VB 1250,- €. ꇴ 0175-5803028 Citroen C2 schwarzmet., sehr guter Zustand, Bj. 4/2004, 106.000 km, TÜV 4/2013, 4500,- €. ꇴ 05923-968861

C

www.bosch-dienst.com

92 kW (125 PS), Benziner, EZ 12/98, 73 000 km Original, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer u. v. m.

Unser Preis: €

5 950.-

Skoda Oktavia Elegance, 1.6 l 75 kW (102 PS), Benziner, EZ 9/04, 120 000 km, islandgrünmet., Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Climatronic, Regensensor, Sitzheizung, Tempom., Bordcomp., Alufelgen, u. v. m., topgepflegt, 1. Hand, scheckheftgepflegt, unfallfrei

Unser Preis: € 6 900.Ihr Ansprechpartner für den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service • HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns.

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

Jetzt an die Winterreifen denken Von Edgar Eden M+S-Reifen (steht für Matsch und Schnee) sind Pflicht bei Schneematsch, Schnee-, Eisoder Reifglätte. Im Handel erhältliche Winterreifen sind mit einem M+S-Symbol auf der Seitenfläche gekennzeichnet. Diese Reifen haben ein Profil, das bei winterlichen Straßenverhältnissen wie Schnee, Kälte und Glätte den nötigen Griff gewährleistet. Der Begriff Winterreifen selbst taucht in der Straßenverkehrsordnung (StVO) aber auch in Zukunft nicht auf. Eine Winterreifenpflicht für einen bestimmten Zeitraum legt die StVO nach wie vor nicht fest. Vorgeschrie-

ben sind Winterreifen demnach nur bei den entsprechend schlechten Straßenverhältnissen. Experten empfehlen jedoch die Winterreifen nach der so genannten O-bis-ORegel zu montieren: Demnach sollen von Oktober bis zum Wochenende nach Ostern Winterreifen auf dem Auto bleiben.

Die Winterreifenpflicht trifft für alle Auto-, Lkw-, Busund Motorradfahrer zu. Nicht nur bei Ihrem eigenen Fahrzeug sollten M+S Reifen montiert sein, auch bei einem Mietwagen sind Sie dafür verantwortlich, dass bei Winterwetter M+S-Reifen aufgezogen sind. Auch Fahrzeuge, die

im Ausland zugelassen wurden, müssen bei Fahrten in Deutschland die vorgeschriebenen Reifen haben.

Die Polizei kann relativ leicht durch einen Blick auf das Reifenprofil erkennen, ob auf einem Fahrzeug entsprechende M+S Reifen montiert sind. Die Kaskoversicherung kann bei einem Unfall teilweise oder ganz die Zahlung verweigern, wenn die fehlenden M+S-Reifen Ursache des Unfalls gewesen sind. Nicht nur auf die geeignete Bereifung ist zu achten. Das Gesetz schreibt außerdem eine Mindestprofiltiefe von 1,6 Millimeter vor.

Der ADAC rät jedoch aus Sicherheitsgründen sogar zu vier

Millimeter Profiltiefe. Stecken Sie eine 2-Euro-Münze ins Profil. Der silberne Rand sollte dabei verdeckt sein. Dann ist ihr Reifenprofil noch ausreichend.

Wer unter winterlichen Straßenbedingungen mit Sommerreifen unterwegs ist, muss künftig 40 Euro Bußgeld zahlen, statt der bisherigen 20 Euro. Bei Behinderung des Straßenverkehrs durch falsche Bereifung anderer Verkehrsteilnehmer werden sogar 80 Euro plus ein Punkt in Flensburg fällig. Wer sein Fahrzeug bei Schnee und Eis mit Sommerreifen lediglich parkt, muss keine Konsequenzen fürchten.

Die Superkarts boten ein weiteres Mal spektakuläre Rennen auf dem TT Circuit in Assen. Im Vordergrund sieht man die schnelle Niederländerin Priscilla Speelman, Dritte im ersten Lauf.

Foto: K.-H. Rieger

Skoda Octavia RS 2.0 TSI – leistungsstarker „Dunlop Finalraces“ beenden Familienflitzer aus Tschechien

Motorsportsaison in Assen Von Karl-Heinz Rieger

Siegerpodest. Der Deutsche Jan Marc Schulz (Porsche 997) belegte die Plätze 14 bzw.

16. In der Division 2 ging der Sieg an Monster/Monster (Seat Leon Supercopa), gefolgt von van der Voort/Claasen (BMW 130i) und Peter van Soelen (BMW E46 Coupe).

Bester Nicht-Niederländer war der Belgier Luc de Cock (Lotus 2/11) auf Platz 7.

Staus auf der Zufahrt zum TT Circuit, fast voll belegte Parkplätze, viele Besucher auf den Tribünen und im Fahrerlager, dazu Sonnenschein. Die Dunlop Finalraces auf dem TT Circuit im niederländischen Assen bildete den gelungenen Abschluss der Motorradsaison 2011 in Assen. Das Rennsportwochenende bot noch einmal großartigen Autorennsport Sieger in der Bridgestone und auch die Fans von KarSpecial Open Trophy waren trennen kamen voll auf ihre die Niederländer Buurman/ Kosten.

Versluys (Radical SR5) vor ihAuf dem Programm standen ren Landsleuten Nooren/Thuis die Rennen zur Dutch Super- (Radical SR3). Der letzte Pocar Challenge, die Bridgesto- destplatz ging an die belne Special Open Trophy und gisch/deutsche Paarung Philip der Porsche Cup. Schließlich Daniles/Marcus Hahne (Norwaren auch noch die Super- ma M20F). Den ersten Lauf karts beim Finale in Assen im Porsche Cup holte sich Pievertreten. Den ersten Lauf der ter Bos (996) vor Richard BuiDutch Superstar Challenge tendijk (994 Turbo) und Jan entschieden Tas/Bouwhuis van Es (964). In Lauf 2 lautet (Mosler MT900R) vor Rick die Reihenfolge Bos, BuitenAbresch (Corvette CR6), Die- dijk, Ed van Heusden (944 derik Sijthoff (Viper SRT1o) Turbo). Viel Spektakel boten und dem Engländer Dave Ba- wieder die 250 km/h schnellen su (Corvette CR69) für sich. Superkarts bei den beiden Der zweite Durchgang sah Ba- Rennen der „International Susu, Cor Euser (Marcos perkart Serie“ mit 30 TeilnehLM600) und Sijthoff auf dem mern aus sechs Nationen. Den

ersten Durchgang gewann überlegen der Niederländer Marcel Maasmann (Anderson/FPE). Einen harten Zweikampf gab es um Platz 2 zwischen dem Deutschen Jürgen Reinke (Anderson/ Dea) und der Niederländerin Priscilla Speelman (Anderson FPE), den Reinke ganz knapp für sich entschied. Rang 4 ging an den Tschechen Adam Kout (MS/VM) vor den Engländern Charles Craven und Kevin Waring (beide Anderson FPE) und dem Schweden Stefan Halm (Scherman PVP).

Hinter den Engländern Dave Harvey und Kevin Busby (beide Anderson/FPE) schaffte der Deutsche Daniel Hentschel (Anderson/DEA) eine Top-Ten-Platzierung.

Im zweiten Rennen gab es durch Daniel Hentschel einen deutschen Sieg. Die weiteren Podestplätze gingen an die Schweden Tony Alghren (PVP/PVP) und Stefan Malm.

Dahinter folgte mit Charles Craven, John Riley (Anderson/FPE) und Kevin Busby ein englisches Trio.

Von Andreas Esins Bereits die erste Generation des beliebten Skoda Octavia RS stieß bei der Präsentation in den späten 90er-Jahren hierzulande auf große Zustimmung. Damals hauchte der von VW stammende 1.8 Liter große Turbomotor dem biederen Mittelklassemodell neuen Lebensmut ein. 180 PS zerrten damals an den Vorderrädern, geschaltet wurde mittels eines exakten 6-Gang Getriebe. Die Zeiten sind lange vorbei, der Skoda Octavia II steht schon eine ganze Weile bei den Händlern. Grund genug, dieses ausgereifte Mittelklassemodell im biederen Limousinen-Gewand zu testen. Unter der Haube werkelt – egal ob als Limousine oder Combi – der bewährte 2.0 TSI – Benzinmotor, der stramme 147 kW (200 PS) liefert. Dank Turboaufladung stehen maximal 280 Nm zwischen 1700 und 5000 U/min zur Verfügung. Da lacht das Herz. Es ist wahrhaftig erstaunlich, wie schaltfaul dieser Skoda bewegt werden kann.

Abbiegen im dritten Gang – kein Problem. Es steht jederzeit in jedem der sechs Gänge genügend Saft parat. Maximal sind 242 km/h machbar, wobei das Tachometer dann eindeu-

Um die Tradition im weitesten Sinne fortzusetzen greift Skoda auch bei der aktuellen RS-Generation auf bewährte Konzerntechnik zurück.

Foto: Skoda

tig zu viel vorgaukelt. Allerdings leert sich der mickrige Benzintank bei solchen Vollgasfahrten sehr zügig, Verbrauchswerte jenseits der 15 Liter gehören dann dazu. Wer es langsam angehen lässt, landet bei knapp zehn Litern Super pro 100 Kilometer. Kraft hat der Skoda Octavia RS ohne Zweifel genug. Soundfetischisten allerdings kommen bei diesem Automobil nicht wirklich auf ihre Kosten. Während im Stand noch ein herrli-

ches Brabbeln aus dem Heckbereich zu vernehmen ist, schwindet jeglicher sportliche Sound, sobald die Fahrt beginnt. Sodann benimmt sich auch ein Octavia RS so lammfromm wie der schwächste Octavia mit 80 PS. Da klingt der 2.0 TDI weitaus lebendiger. Die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale des stärksten Octavia von den übrigen Varianten sind schnell aufgezählt: 18 Zoll-Bereifung rundum, ein sportlicher Front-

bzw. Heckstoßfänger, ein Doppelrohrendtopf in großer Ausführung sowie ein im Detail aufgepeppter Innenraum.

Die serienmäßigen Sportsitze passen wie maßgeschneidert, für weitere 530 Euro sind diese mit Leder bezogen. Lediglich die Beinfreiheit auf den hinteren Plätzen könnte besser sein. Das Ladeabteil fasst familienfreundliche 585 Liter und dürfte damit den Wunsch nach einem vielleicht praktischeren, aber nicht unbedingt größeren Octavia Combi endgültig im Keim ersticken. Welche Variante nun hübscher aussieht, ist Geschmackssache.

Im Falle des Skoda Octavia RS 2.0 TSI erhält man für vergleichsweise wenig Geld viel Auto mit viel Leistung. 27 840 Euro sind mindestens fällig, ehe der Familienflitzer in der Garage parkt. Etwaige Sonderausstattungen wie ein Navigationssystem mit EuropaDVD oder eine sinnvolle Einparkhilfe schlagen zwar mit Extrakosten zu Buche, halten den Endpreis aber dennoch knapp unter der 30 000 EuroGrenze. Besonders zu empfehlen: Das neuerdings lieferbare DSG-Getriebe. Es macht den Octavia RS um eine Oktave perfekter.

Stellenmarkt

30. Oktober 2011

F R F UUTTU U

R

Personal Leasing GmbH Personal Leasing GmbH

Wir stellen ein

Wir stellen ein: • Tischler m/w Fachbereich: Glasverarbeitung • Trockenbauer m/w • Kommisionierer m/w • Produktionshelfer m/w

• Flachglasmechaniker m/w • Metallhilfsarbeiter m/w • Produktionsmitarbeiter m/w in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis

Glasverarbeitung FUTUR PersonalFachbereich: Leasing GmbH Hessenweg 2

Führerschein und PKW wären von Vorteil

FUTUR Personal Leasing GmbH

Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif

Lengericher Straße 7 • 49809 Lingen Telefon 05 91/ 9 11 98 55

www. sonntagszeitung-grafschaft .de

Wir suchen zu sofort flexible

Reinigungskräfte für ein Objekt in Nordhorn.

Arbeitszeiten: 6.00 – ca. 8.00 Uhr, 5-Tage-Woche.

Bei Interesse melden Sie sich am Montag, 31.10. 2011, unter: 01 62 – 2 42 38 87

F R F UUTTU U

S ON

Anz

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gra

EITU

aft fsch

Ben

thei

NG

Jetzt auch online lesen!

m

Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH

Kindermädchen für samstags abends in Nordhorn-Blanke gesucht. ꇴ 05921-8148909

Nebenjob gesucht?

Auf 400,-€-Basis, für Reinigungsarbeiten in der Industrie. GfI-Industriereinigung, www.gfi.Info, ꇴ 05921-785-0

Gabelstaplerschein

STELLENANGEBOTE

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Frührentner

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

auf 400,-€-Basis, zur Maschinenreinigung gesucht. ꇴ 0170-9675248

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

• Produktionsmitarbeiter m/w in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif

(m/w) für den Transport von Stückgut im Nahverkehr ab sofort in Vollzeit gesucht.

Ihr Profil: – Führerschein Kl. CE (12 t) und Fahrerkarte; – ADR-Schein; – Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit; – freundliches Auftreten, korrektes Erscheinungsbild.

Ihre Aufgaben: – Be- und Entladen; – Betriebssicherheit von Transportmitteln kontrollieren; – selbständiges Arbeiten.

Der Arbeitseinsatz kann an wechselnden Orten erfolgen. Insofern sollten Sie über einen Pkw verfügen.

Soweit wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

Uwe Mäulen Logistik e.K. Max-Born-Str. 23, 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 30 22 32

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der Wir suchen zu sofort eine/einen

in Voll- oder Teilzeit für unsere Filiale im Vechtezentrum Schüttorf.

FUTUR Personal Leasing GmbH

Kraftfahrer

Sie suchen einen Nebenjob?

BäckereiFachverkäufer/in

Fachbereich: Kunststoff 3-Schicht-System FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKW Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Hessenweg 2 wären von Vorteil

S

TELLENGESUCHE Ausbildung am 18.11. und 19.11.2011.

W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-prue Suche nach Verlust der am 1.8.2011 begonnen fung-ebert.de Lehre einen neuen Ausbildungsplatz zum Großhandels-, Büro- oder IndustrieMontagehelfer (m/w) für Kabelverlegung auf 400,- kaufmann, dringend und €-Basis oder in Teilzeit ge- schnellstmöglich. Bin 21 Jahre, männlich, mit Fachhochsucht. ꇴ 0172-3668834 schulreife (Fachgymnasium Wirtschaft). Bitte melden unter ꇴ 05921-18210

• Näher/in • Produktionsmitarbeiter m/w

Wir stellen ein: Fachbereich: Bekleidung • Tischler m/w • Trockenbauer m/w • Kommisionierer m/w Fachbereich: Textil 2-Schicht-System • Produktionshelfer m/w

Wir stellen ein

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

Seite 21

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen und Foto z. Hd. Frau Simone Puls, Bahnhofsstraße 33, 48499 Salzbergen.

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

Schüttorf, Nordhorn, Bad Bentheim, Emlichheim, Klausheide, Lohne –

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Lokales Warum warten auf das Heim?

Zieh’n Sie ins Betreute Wohnen ein!

Altes Finanzamt in Bad Bentheim Schüttorfer Str. 14 „Näheres erfahren Sie durch mich“, Wolfgang Dreker, Seniorenberater der Bürgerhilfe, Mo. - Fr., Tel.: 0179 9049740

Veranstaltungen in der Gründerwoche Deutschland 2011 Vom 14. bis 20. November NORDHORN. Die Vorbereitungen für die Gründerwoche Deutschland sind in vollem Gang. Vom 14. bis zum 20. November werden bundesweit vielfältige Veranstaltungen und Aktionen stattfinden, um Unternehmerinnen und Unternehmer sowie gründungsinteressierte Personen möglichst umfassend zu gründungsrelevanten Themen zu informieren.

In der Grafschaft sind folgende Veranstaltungen geplant: Montag, 14. November, 10 bis 17 Uhr: Einzelberatungen zur Existenzgründung mit dem Grafschafter Technologiezentrum (GTZ) und dem Landkreis Grafschaft Bentheim im NINO-Hochbau, NINO-Allee 11, Nordhorn, Terminabsprache ist erforderlich, Telefon (0 59 21) 96-23 12.

Dienstag, 15. November, 10 bis 17 Uhr: Gründungsberatung für Frauen im NINOHochbau, NINO-Allee 11, Nordhorn, Terminabsprache ist erforderlich, Telefon (0 59 21) 96-23 02.

Dienstag, 15. November, ab 17 Uhr: IHK-Aktionstag „Ohne Moos nichts los“ bei der IHK Osnabrück-EmslandGrafschaft Bentheim, Neuer Graben 38, Osnabrück, An-

meldung ist erforderlich, Tele- horn, Terminabsprache ist erforderlich, Telefon (0 59 21) fon (05 41) 353-316.

Mittwoch, 16. November, 96-23 12.

10 bis 17 Uhr: NBank-Gründersprechtag im NINO-Hochbau, NINO-Allee 11, Nordhorn, Terminabsprache ist erforderlich, Telefon (0 59 21) 96-23 12.

Mittwoch, 16. November, 19 bis 21.30 Uhr: Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft und Dipl.-Kauffrau Kirsten Reinecke, Vortrag „Erfolgsfaktoren, Fördermöglichkeiten, Chancen und Risiken bei Existenzgründung durch Frauen“ (kostenlos) im Kreishaus, Sitzungsraum 103, van-Delden-Straße 1-7, Nordhorn, Anmeldung ist erforderlich, Telefon (0 59 21) 9623 02.

Donnerstag, 17. November, 14 bis 17 Uhr: IHK-Gründersprechtag im NINO-Hochbau, NINO-Allee 11, Nordhorn, Terminabsprache ist erforderlich, Telefon (05 41) 353 - 316.

Donnerstag, 17. November, 18 bis 20 Uhr: 1. Grafschafter Gründerabend im NINOHochbau, NINO-Allee 11, Nordhorn, Anmeldung ist erforderlich, Telefon (0 59 21) 96-23 00.

Freitag, 18. November, 9 bis 13 Uhr: Sprechtag der Arbeitsagentur und des Grafschafter Jobcenters im NINO-Hochbau, NINO-Allee 11, Nord-

Das TOPstart-Netzwerk bittet – um die Veranstaltungen möglichst optimal zu planen um eine Anmeldung unter der jeweiligen Telefonnummer.

Besonders weist das TOPstartNetzwerk auf die Gründermesse am 12. November hin.

Einen Tag lang bietet das TOPstart Gründernetzwerk im Landkreis Grafschaft Bentheim in Kooperation mit dem Marketingverein NINOHochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft e. V. wertvolle Informationen an, die Gründerinnen und Gründern den Weg in die Selbstständigkeit erleichtern.

Darüber hinaus wird der NINO Hochbau in eine echte Messehalle verwandelt. Spezialisten aller Fachgebiete stehen an ihren Ständen den ganzen Tag lang Gründungsinteressierten und Jungunternehmern mit Rat und Tat zur Seite. Eine Anmeldung zur Teilnahme an der Messe ist nicht erforderlich. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen können unter www.gruenderwoche.grafschaft.de eingesehen werden. Bei Fragen zu den Veranstaltungen können sich die Interessierten auch bei Gert Lödden von der Wirtschaftsförderung des Landkreises unter Telefon (0 59 21) 96-23 05 melden.

Kolpingsfamilie Schüttorf startet wieder Weihnachtspaketeaktion Für Litauen SCHÜTTORF. Die Kolpingsfamilie Schüttorf führt nun schon seit Jahren Hilfstransporte in die litauische Kleinstadt Pakruojis durch und unterstützt damit die Arbeit des sehr engagierten dortigen Pfarrers Ricardas Rutkauskas.

Wie Pfarrer Rutkauskas mitteilt, hat sich die wirtschaftliche Situation bei der Bevölkerung in den letzten Jahren negativ entwickelt. Immer mehr Menschen können ihren Lebensunterhalt nicht mehr finanzieren und suchen Hilfe und Unterstützung bei den Sozialstationen kirchlicher Einrichtungen. Die Armut in der litauischen Kleinstadt ist nach wie vor sehr groß, sodass Hilfe unbedingt erforderlich ist.

Die Kolpingsfamilie möchte, wie in den letzten Jahren, wieder zusammen mit dem Verein für Osteuropahilfe e. V. aus Rheine eine Weihnachtspaketeaktion für die Ärmsten der Armen durchführen. In den

vergangenen Jahren hatten diese Lebensmittelpakete jeweils einen Wert in Höhe von rund elf Euro. Durch das Spendenaufkommen konnten somit zusammen mit den Rheinensern durchschnittlich zirka 300 Pakete auf die Reise geschickt werden.

Auf Anregung von Pfarrer Rutkauskas sind im vergangenen Jahr keine einzelnen Pakete mehr gepackt worden; stattdessen sind die Lebensmittel auf Paletten versandt und die Aufteilungen an die Familien dann von Pfarrer Rutkauskas in Zusammenarbeit mit der Leiterin des örtlichen Sozialamtes direkt vor Ort vorgenommen worden. Diese Weihnachtspakete bringen immer wieder große Freude in die Familien. Aufgrund der guten Erfahrungen mit dieser Art der Unterstützung ruft die Kolpingsfamilie Schüttorf auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf, damit die Aktion durchgeführt werden kann.

Die Lebensmittel werden zen-

tral von der Kolpingsfamilie Schüttorf eingekauft und versandfertig gemacht. Der Transport der Lebensmittel wird zusammen mit einem Hilfsgütertransport Ende November durchgeführt. Wer sich an dieser Geschenkaktion beteiligen möchte, kann dies tun durch Einzahlung einer Spende, für die auf Wunsch auch Spendenquittungen ausgestellt werden können, auf das Konto der Kolpingsfamilie Schüttorf, Konto-Nr. 102 098 019 bei der Kreissparkasse Nordhorn, BLZ: 267 500 01.

Die Kolpingsfamilie Schüttorf bedankt sich schon jetzt ganz herzlich für die Unterstützung und Förderung der Hilfsaktion. Für etwaige Fragen sind der Vorsitzende der Kolpingsfamilie Schüttorf, Helmut Puls unter Telefon (0 59 23) 39 01 sowie Matthias Franke unter Telefon (0 59 23) 55 01 oder Uwe Sprang unter Telefon (0 59 23) 76 00 erreichbar.

„Advent, Advent, DietutniX brennt!“

Eine Jahresenderscheinung der ganz besonderen Art präsentieren die Kabarettfrauen von DietutniX mit einer fulminant rasanten Adventsgala. Fünf Weihnachtsfrauen kommen in rasanter Fahrt auf dem Kabarettschlitten am Donnerstag, 15. Dezember, um 20 Uhr in die Alte Weberei nach Nordhorn. In einem funkelnden AdventEvent verbreiten die fünf Engel für Santa Claus „Frustschutz“ zur Weihnachtszeit! Karten gibt in Georgies Boutique, beim VVV Nordhorn, Ticketshop der Grafschafter Nachrichten sowie unter www.proticket.de.

Foto: Privat

Konzert in Neuenhaus NEUENHAUS. Der Städtische Chor Neuenhaus veranstaltet am Samstag, 12. November, um 19 Uhr ein Konzert in der Mensa der Hauptund Realschule am Bosthorst mit Liedern aus 90 Jahren Musikgeschichte. Mitwirkende sind der Städtische Chor, der Knabenchor, die Nice Guys und der Grafschafter Pop- und Barbershopchor Niedergrafschaft. Der Eintritt ist frei.

Neuer JuleicaGrundkursus NORDHORN. Dirk Becker von der Kreisjugendpflege des Landkreises Grafschaft Bentheim bietet im Februar und März 2012 an zwei Wochenenden einen Grundkursus zum Erwerb der Jugendleiter-Card, genannt Juleica, an. Egal ob Sportverein, Jugendzentrum oder Ferienfreizeit – wer mit Kindern und/oder Jugendlichen arbeitet, sollte auf die Jugendleiter-Card nicht verzichten. Teilnehmen kann jeder, der mindestens 15 Jahre alt ist und sich bereits ehrenamtlich engagiert oder engagieren möchte. Auf dem Programm stehen Spiele und Methoden, die Arbeit mit Gruppen sowie Entwicklungsprozesse und Lebenssituationen von Kindern und Jugendlichen. Zudem erhalten die Teilnehmer Einblick in Organisation und Planung von Veranstaltungen und Freizeiten. Auch rechtliche Grundlagen wie zum Beispiel die Aufsichtspflicht werden vermittelt. Der Kursus findet vom 24. bis 26. Februar 2012 in den Gemeindenräumen der ev.-ref. Kirche Georgsdorf und vom 9. bis 11.

März 2012 in der Jugendherberge Meppen statt. Zu einigen Themen werden Referenten aus Beratungseinrichtungen eingeladen. Die Kursgebühr in Höhe von 25 Euro umfasst Unterkunft, Verpflegung sowie Lehrgangsmaterialien. Informationen zu diesem Kursus sind erhältlich beim Landkreis Grafschaft Bentheim, Dirk Becker, Telefon (0 59 21) 96 13 67, E-Mail: jugendpflege@grafschaft.de.

Kleinanzeigenmarkt

30. Oktober 2011

Fleisch- und Wurstmaxe

Hauptstraße 36 Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99

Angebote gültig vom 31. Okt. bis 13. Nov. 2011

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Wiener Würstchen

1.79 1000-g-Btl. 5.99 1000 g 0.99 1000 g 1.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 5.99 1000 g 6.99 1000 g 5.99 1000 g 8.99

im Saitling 4x 80g

Pckg.

Wurstbeutel 4 versch. Sorten

Schweineleber schlachtfrisch

Dicke Rippe mit Knusperschwarte

Schinken-Schnitzel Schinken-Rollbraten Schinken-Gulasch Schinken-Gyros bratfertig Rinderbraten aus der Hinterkeule

Rinder-Rouladen aus der Hinterkeule

Rinder-Gulasch aus der Hinterkeule

Rinder-Steak-Hüfte

VERKÄUFE Bandscheiben Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291

Bastelideen gibt es im Traumstübchen Hoogstede. 05944-9653

Couchgarnitur 1-2-3 + Tisch (Buche) und Esszimmerschrank Buche zu verkaufen. 05941-4773

Couch-Ledergarnitur

Seite 22

Seit 1. 7. unte neuem Namenr : jetzt L & T Fleischmark t GmbH schweinegut und saubillig

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Aus der Tiefkühltruhe

Kohl-Rouladen 5x-200-g

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

2.99

Beutel

Velux/Roto-Dachfenster

Hähnchen Cordon bleu

Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080

4.29

1000-g-Btl

Hähnchennuggets

4.29

Neueröffnung

K

AUFGESUCHE Café Remarque im Zentrum von Lohne, Hauptstr. 70, Hermann kauft 05908-1654. Tapas, Anti1000-g-Btl. alte Mopeds, z.B.: Zündapp, pasti, raffinierte Salate, leckeKreidler, Vespa, Honda und Gartengestaltung re Desserts, Cocktails u.v.m., Käse-Spinat-Ballen NSU. 0031-638745632 Pflasterarbeiten, Zaunbau, jeden Fr., Sa. ab 17.00 Uhr. 1000-g-Pack.

Rollrasen, Entwässerungssys, Bitte um tel. Reservierung Mini-GarnelenWinterdienst. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-gala ANDWERKER Pflaster abgesackt?

Burger 1000-g-Pack. bau.de, 05925-998862 Wir gehen den Straßen, HofIENSTLEISTUNGEN Jetzt neu im Internet: einfahrten und Wegen ans www.fleisch-und-wurstmaxe.de Pflaster. www.brinkers-gala Baumkletterer bau.de, 05925-998862 Heiko Wiggers, SpezialbaumÖffnungszeiten Twist: fällungen. 05946-311324 Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr STUHL- & TISCHVERLEIH o. 0174-2567080 Sa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr sowie STUHLHUSSEN für FeiIHR Dachdeckermeister ern und Events zu vermie- Brauchen Sie Hilfe Solange der Vorrat reicht, im Haus?

Geschickter HandIrrtümer vorbehalten. ten. 05921-7122854 werker hilft Ihnen beim ReTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 novieren, Reparieren etc.

Umzüge Nah und Fern

05941-925392 Dachreparaturarbeiten machen wir konkurrenzlos IERMARKT Haushaltsauflösungen Peter Eylering, Ihr Dach- preisgünstig - mit Versiche- Flachdacharbeiten und Entrümpelungen ma 05921- rung. Detlef´s Allround-Ser- Dachdeckermeister ERLOREN EFUNDEN deckermeister, Willi chen wir schnell und kosten7120080 vice, 05921-79241 oder Ratz 05921-330700 oder günstig. Detlef´s Allround0171-1918254 Weiße Katze 0174-9303903 Service, 05921-79241 mit etwas Schwarz (schwar- Dachrinnenarbeiten oder 0171-1918254 zes Halsband), in Neuenhaus Peter Eylering, Ihr Dach- Wir filmen Hochzeiten deckermeister, 05921- sowie Anlässe aller Art. Wir zugelaufen. 05941-985889 Heufer-Bau 7120080 kopieren Super 8 und jedes Meisterbetrieb, Sanierunandere Format auf Video gen, Arbeiten rund ums oder DVD. Video Film-SerEchthaarverlängerung Haus, Maurer- und BetonbauIHR Dachdeckermeister IERMARKT vom Profi! Schnell langes vice, 05924-1601 arbeiten. www.heuferNGEBOTE Haar ohne Ihr Eigenhaar zu bau.de 05921-8509562 beschädigen! Beste Methode www.broasterchicken.de Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Appenzeller-Welpen von dem renommiertesten 10x Börek 10,- €, 20 x Chilli Kleinschmidt Baupfiffig, reinrassig, f. Familie Haarverlängerungsstudio im Wings 10,- €, Party-Pizza 50 und Dienstleistung GmbH Grafschafter Garten u. und Hof, abzugeben. Grenzgebiet! Alle Haare auf cm 13,- €, Lieferservice.

Meisterbetrieb. Wir führen Landschaftsbau, übernehme 0160-92331226 Vorrat, keine Wartenzeiten! 05921-307385 jegliche Art von Maurer- und Pflaster- und Holzarbeiten, Haarverlängerung KomplettBetonarbeiten aus, natürlich Entlebucher-Welpen Gartenarbeiten rund ums preis 150,€ 0031von Meisterhand zu Preisen lieber Familien- und Hof- 534614698 Haus + Hausmeisterservice. die bezahlbar sind. Rufen Sie hund, 290,- €. 0151Udo Meyer 05921-12221 ARTEN ANDWIRT an: 05921-35386 oder 56776118 oder 0174-8666554 0172-9785655 SCHAFT NGEBOTE

V

T

1000-g-Btl

Hähnchenschnitzel

4.29 4.29

4.29

H D

/

Altbaudämmung!

Peter Eylering

/G

Richtig dämmen!

T A

T G

VERMISCHTES

Sofort Bargeld

– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Erfahrener Gärtner übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern.

0157-74345036

Geburtstagspecial bei Ihnen! 20x Döner, 20x Pommes, 20x Getränke, 20x Nachtisch, 1x Torte, Birthday-Deko für nur 149,- € (bis 15 J.)! Pizzeria Bosporus, 0162-7370066

G

/L A

-

Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat.

Transportmöglichkeit vorhanden. 05451-74166 ab 19 Uhr

Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen.

05923-4320 oder 015229237191

1A-Zentral-Lagerverkauf!

Aktion mit bis zu 50 % Rabatt 7-Zonen Taschenfederkern

398,-

199,-

7-Zonen Latex / Kaltschaum

398,-

199,-

Kassetten Daunenbetten

99,-

179,-

Ballon-Daunenbetten

299,-

199,-

service. Das Besondere für jeden Anlass. Wir freuen uns über Ihre Reservierung.

05921-1796458,www. grafschafter-partyservice.de

Hobby Komödiant zum 25.11.11 abends ab 20 Uhr für ca. 1 Stunde in Nordhorn gesucht. PDM-Nordhorn GmbH, 016096958745 kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) Zahle bei größeren Mengen. 05921-8299086 od. 0175-6048579

Faire Preise = Bargeld

Sie feiern ein Fest?

Wir haben die Tischdeko.

Tischdecken, Servietten usw.

Traumstübchen Hoogstede.

05944-9653

TrockeneisLagerverkauf. Am 31.10. für Ihre Halloween-Party, 5 kg ab 9,90 €. coditec Trockeneistechnik GmbH, 05921785-60

Wohn- u. Esszimmer Küche, L-Form, Fernseher, günstig zu verkaufen.

05921-1799631

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254

Malerarbeiten im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundservice. 05921-79241 oder 0171-1918254

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. 05921-8508280 oder 01629188016

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

KONTAKTECKE 65 Grenzland Singles!

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Fensterputzer

hat noch Termine frei.

05976-344940

Ihr Fensterputzer hat noch Termine frei. Gesamte Grafschaft Bentheim.

05923-968307

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts.

05921-7276935

Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand!

059218148909

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

Beste Fachberatung · Probeliegen · Lieferung frei Haus Gatz Schlafsysteme Luxemburgerstraße 13 | Bad Bentheim - Gildehaus Gewerbegebiet direkt an der A30 Tel. 0 59 24 - 83 18

L

Endbau-Reinigung

GARTEN/

sauber und zuverlässig.

05976-344940

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

FeWo Norderney 2-3 Pers., 50 30.10.2011 frei, 05921-14145

m², 45,-

ab €.

S ONNTAGS Z EITUNG

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

: eschluss annahm n e ig e z r An 10.00 Uh freitags

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Kostenloser Energiecheck für Ihren Altbau – Rufen Sie uns an! www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

CLUBANZEIGEN HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Allein, allein,

Polinnen suchen hier ehrliche Partner!

ELAPV, 05401-838432

Er, 34, 188, ledig schlank, attraktiv, ehrlich, zuverlässig, naturverbunden, schönes Heim, wünscht nette solide Partnerin. SMS 0157-87574373

Hanna, 58, 170, schlk. früh verwitwet, Verkäuferin, trotz schwerem Schicksal eine fröhl. Frau, sucht einen netten Partner, auch älter.

Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren 05903-7795

VERANSTALTUNGEN Broasterchicken & more Lecker Pizza, Chicken & Fisch essen! Partyservice: www.broasterchicken.de 05921-307385

Floh- u. Trödelmarkt Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

Energieberatung

Mehr als Ihr verkraftet!

05924-6926 www.singles- Prof. Masseurin biete Massagen aller Art, von aktiv-spezial.de Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne ER sucht Frau für gel. Treffen vormittags. GV. 0176-29394851 Mo., Diskret!

SMS an 0173- Mi., Fr. ab 10.00 Uhr 7583466

Bildhübsche, treue

Hole Ihr Altmetall

Gold- + Silber-Ankauf

teilweise mahagoni zu verkaufen. 05921-75984

IHR Dachdeckermeister

www.nordbau-nordhorn.de

das kann es nicht sein. Er, Anfang 40, sucht Sie für eine gemeinsame Zukunft. Bild 004/2557 SonntagsZeitung Nordhorn.

Grafschafter Party-

ANDWIRTSCHAFT original verpackt, weiß, Unterschrank incl. Mamorbe- Entrümpelungen Grafschafter Webdesign cken, Spiegelschrank mit und Aufräumarbeiten mit Extrem-Baumfällung Professionelle Homepage ErLED-Leuchten 1,20 m breit, Entsorgung machen wir be- Mitfahrgelegenheit aller Art, gut, günstig + GaNP 2.500,- €, VB 1.250,- €. senrein und kostengünstig. von Nordhorn nach Rheine rantie. Wir unterbreiten Ih- stellung für Privat u. Geschäftskunden schon ab 05921-79974 Detlef's Allround-Service. (OT Schotthock) gesucht, nen gerne ein kostenloses 129,- €. Satanlagen-InstallatiMo.-Fr. 8-17 Uhr. Angebot zu günstigen Prei- on Umstellung von Analog 05921-79241 oder 0171- AZ: Kunst zu verkaufen 05921-33359 1918254 sen. 0172-9461004 auf Digital. Karl-Heinz Kre(Aquarelle/Ölbilder). 0174mer 0173-7715366 1977481 www.grafschafter-webdesi gner.de Schuppen

Nachträgliche Wärmedämmung!

Peter Eylering

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. 05461- Franz. Bulldogwelpen 709792 schöne Farben (Familienhund), preiswert. 0173Einbauküche 5717254 L-Form, 240×120 cm, mit EGeräten, Kiwi-grün/schwarz, Hübsche dunkelbraune 2½ Jahre alt, zu verkaufen, Hannoveraner Stute zu verVB 1250,€.

0176- kaufen, Stm. 165 cm, 19 Jahre alt, V: Sao Paulo, M: An61350669 gie, mit Papieren, 0592138105, von 12 - 15 Uhr. Gazelle oder Union 3-Gang 28", m. TrommelJunge Katze und bremse + Rücktritt. Vorher Katzenbaby umständehalber 700,- € jetzt 275,- €. Cityin liebevolle Hände zu verFahrräder mit Elektromotor schenken. 05921-15211 statt 1500,- € jetzt 599,- €.

Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Niedli. Persermixkätzchen jetzt 100,- €. Mountainbikes abzugeben! 2 Kater und 1 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- Katze, 8 Wo. alt, stubenrein. € jetzt 100,- €, das klassische Vater reinrassiger goldener Oma-Modell Nostalgie 28", Perser, für je 90,- €. 05921vorher 400,- € jetzt 125,- €. 76475t Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Schöne 2-j. Scheckstute Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- wird ca. 1,55 m groß, gut gepascuum.

0031- eignet für Western, Freizeit, Kutsche, super preisgünstig!

591351650www.Rogo-bv.nl 05936-918483 oder 017696029189 GWM Hewado ...!!

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue IERMARKT stark reduzierte Artikel. JeESUCHE den 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. Familie sucht 05921-3045490 kinderliebes, gesundes Pony, Stockmaß ca. 130 cm, günsHaus der Stoffe Weihnachts- und Wichtel- tig. 0591-8077102 oder stoffe eingetroffen. Nord- 0163-8356334 horn, Denekamper Str. 87-89

Hochwertige Badmöbel

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

ab 5.11.2011 jede 1. und 3.

Samstag im Monat in 49835 Wietmarschen-Lohne, Poststraße 8b (ehemals Blumenhaus Greiving) innen und außen. Jeder kann mitmachen.

0173-8566066, E-Mail: sandrokia74@aol.com

Privatkoch für zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmenevent. Ich, Steve Bormann, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie mich an. 05921-1796458, www.grafschafterpartyservice.de

Tanzen..Party..Stimmung!

Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737

Haus Nr. 5 Liebe Gäste, unser Zimmer Nr. 5 ist endlich fertiggestellt. Ab sofort sind wir sonntags und montags immer mit fünf Frauen für euch da.

Lilly Olivia Sonntag bis Donnerstag

Karla Sonntag bis Dienstag

Stella Sonntag und Montag

Sindy Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Zigeunermädchen erwarten euch Mittwoch

7 Girls in Polizeiuniformen sind für euch da Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Immobilienmarkt

30. Oktober 2011

Seite 23

Heute Die Sonntagsimmobilie T! Küchenschautag TOP-ANGEBO von 14 bis 17 Uhr*

*ohne Beratung und Verkauf

HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11 Nordhorn

Doppelhaushälfte als KFW-Effizienzhaus 55

großzügiges Einfamilienhaus (ca. 150 m² Wfl.), ca. 2005 kernsaniert, sehr gute Ausstattung (Granit- und Holzböden, 2 Bäder etc.), Süd-/ Westgrundstück (463 m²) mit Sonnenterrasse, Vollwärmeschutz.

Kaufpreis: 167.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

120 m² Wohnfläche ab 164 000.- € zzgl. Grundstück

bilie Sie wollen Ihre Immo ? verkaufen ch an.

Bitte sprechen Sie mi

Neuenhaus

VERMIETUNGEN GEWERBLICH Büroflächen i. Schüttorf Neubau, ca. 250 m² - evtl. auch Teilflächen. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH, ꇴ 0171-5288988

Ladenlokale Ausstellungsflächen.

Neubau, Hauptverkehrsstraße in Schüttorf. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH - ꇴ 0171-5288988

Bauunternehmen Ahuis GmbH Pestalozzistraße 96a · 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21/71 36 70 E-Mail: bauunternehmen.ahuis@email.de

www.nordbau-nordhorn.de HÄUSER-GESUCHE

Bad Bentheim

Schüttorf

I

[Für Probegeher]

mind. 4 Schlafzimmer, von privat gesucht. ꇴ 015258767389 oder rainer.neugier@t-online.de

Heute Schausonntag von 13 bis 17 Uhr – ohne Beratung und Verkauf –

Treppentrends 2012 Aus Alt mach Neu!

Rudolf-Diesel-Straße 7 – 9 Telefon 0 59 41-92 45-0 • Fax 80 47 49828 Neuenhaus/Veldhausen E-Mail: info@treppen-nuemann.de

VERMIETUNGEN

7-Zi.-Wohnung in Isterberg, 1. OG, mit EBK, zum 1.11.11 zu vermieten. ꇴ 0173-5185568

Preiswerte

1 und 3 ZKB-EG-Whg. in Nordhorn, Württemberger 2 ZKB Str., Pommernstr., ab 37 m² DG Nahe Amtsgericht NordWfl., KM ab 210,- € + Geb.! horn, Wfl., 68 m², Garage u.

Frei ab sofort, www.Euregio- Stellpl., frei ab 1.12., KM Immobilien.eu, ꇴ 05923- 370,- € + Geb.!, ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel 96330

A

gefiltert werden. Qualität und Technik haben ihren Preis, eine weitaus höhere Rechnungsaufstellung als der Kaufpreis kann vorgelegt werden. Überzeugen Sie sich selbst von den geringen Unterhaltungs- und Energiekosten. Eine noch jahrelange Garantie geht auf den Käufer über. Im Kaufpreis enthalten ist selbstverständlich die maßangepasste Küche mit allen Geräten, die das Frauenherz höher schlagen lassen.

EG-Whg. in Klausheide 125 m², 4 SZ, Essz., Wohnz., Kü., Bad, HWR, gr. überd. www.energieberatung-meiktopp.de Terrasse, Keller, Garage + Stellpl. und Gartennutzung, Bad Bentheim, 8 Garagen Miete 450,- € kalt ab 1.2.12, gemauert, voll vermietet, KP ꇴ 05921-8294248 69.000,- €. ꇴ 0178-2118040

Schüttorf/3 ZKB

... morgens gedämmt, abends gespart!

95 m², 2. OG, Gäste-WC, Abstellraum, Fahrstuhl, Balkon, Keller, Garage, ab 1.12.2011 zu vermieten, KM 429,- €. ꇴ 05921-7298185

Nordhorn-Zentrum

Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

Nordhorn

Aufteilung wie folgt: Diele, GästeWC, Wohn-Esszimmer mit bodentiefen Fenstern, Wohnküche, AbstellVorratsraum, HWR/Technikraum, Flur, modernes altersgerechtes Bad, Gäste/Büro/Schlafzimmer, Schlafzimmer mit bodentiefen Fenstern, große Garage, überdachte Süd-Terrasse, pflegeleichter Garten.

Kaufpreis: VB Provision: 4,76% inkl.- MwSt.

Immobilien Grafschaft Bentheim · Gerfried Gosselink Telefon: 0 59 41/9 89 90-17 · Mobil: 01 72/2 03 22 28 Fax: 0 59 41/9 89 90-29 g.gosselink@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

-

Durch Sanieren profitieren!

HÄUSER INDIVIDUELLER INNENAUSBAU

Hier biete ich Ihnen einen hochwertigen, ebenerdigen, barrierefreien Bungalow aus dem Jahre 2007 zum Kauf an. Ausgestattet mit modernster Technik wie z.B. mit einer Frischluft-Heizsystem Heizung mit Wärmerückgewinnung und elektrisch betriebenen Aluminium-Rollläden mit gedämmten Profilen, ist dieser Bungalow zukunftssicher ausgestattet.

Ideal für Pollen/Hausstaub-Allergiker, da nahezu alle Partikel aus der Luft

3 ZKB EG-Whg., 78 m² Wfl., MMOBILIEN Garten, Stellplatz, WBS erf., NGEBOTE frei ab 1.11. KM 333,23 € + Geb.! ꇴ 0151-56103062, ImMalerarbeiten von mobilien Deitel Fachfrau: Tapezieren, AnstriLagerraum in Nordhorn che, Teppich, Laminat etc. ca. 180 m², ab 1.1.2012. Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ ꇴ 0171-8705429 05921-8508280 oder 01629188016

EG-Whg., 55 m² Wfl., (2 Zimmer, Kochnische, Bad und Südbalkon), gepflegte Anlage, für 295,- € KM zzgl. NK zu vermieten. Wegkamp Immobilien, Bad Bentheim, Schüttorf ꇴ 05924-6565 3 ZKB EG-Whg., 75 m² Wfl., Bj. 93, EBK, Balkon, eig. Therme, frei ab 1.11., KM 410,- € + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

Uelsen – Einfamilienhaus

Hochwertiges altersgerechtes Wohnen

Hausnah sucht dringend! 8 Hausverkäufe in den letzten zwei Monaten.

Wir brauchen dringend neue Angebote. Bitte bieten Sie uns alles an, aktuelle Suchanfragen auf unserer Internetseite. Für Verkäufer kostenlos. Hausnah Immobilien Rheiner Straße 3, Bad Bentheim ꇴ 059227779950 www.hausnah.de

Wir suchen für ein berufstätiges Paar in Nordhorn (Oorde, Stadtflur, Bookholt, Bakelde, Mitte) ein EFH oder DHH, 4-6 ZKB, 110-160 m² Wfl., 300 - 800 m² Grdst., ab Bj. 80 bis 170.000,- €, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

10 Jahre

Fenster & Küchen

Treppen

Haustüren

Zimmertüren

en swo1c. h Jubil1.ä1u0.m bis 12. 1 2011 vom 3 rkaufsoffen ung 6. November: ve -Geräte- und Kochvorführ - und

mit

JETZT AKTIONEN ATTRAKTIVE SONDER !

IN ALLEN BEREICHEN

Fehrmann-Teepker

Daimlerstraße 3 Freist. 1-2 Familienhaus, 185 49835 Wietm.-Lohne m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Tel. 0 59 08 / 88 33 · Fax 0 59 08 / 88 34 Gar., incl. EBK, KP 199.900,- Hausnah sucht www.fehrmann-teepker.de € + Geb.! Kurzfr. Übergabe in Nordhorn freistehendes möglich, www.Euregio-Immo EFH, Wohnfläche ab 130 m², bilien.eu, ꇴ 05923-96330 Grundstück ca. 600 m², Bau- Hausnah sucht jahr ab 1980, bis 170.000,- €, in Nordhorn, Bentheim, GilRef:BS610 weitere Suchanfra- dehaus oder Schüttorf, einen Itterbeck Zwangsversteigerung gen auf: www.hausnah.de, ebenerdigen Bungalow, kleiAm 7. 12. 2011 um 10.00 Uhr wird im Amtsgericht ꇴ 05922-7779950 nes EFH oder DHH bis 150.000,- €, Ref:BS608 weiteNordhorn ein Wohnhaus mit Garage, Bj. 1994/95, re Suchanfragen auf: Grdst. 637 m², Wfl. ca. 125 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in www.hausnah.de, ꇴ 05922Gäste-WC, voll unterkellert, versteigert. Der Sachwert Nordhorn/Umgebung in al- 7779950 wurde mit 231 015 € ermittelt, der Verkehrswert auf len Preisklassen. www.europa-makler.de, 167 000 € festgelegt. Weitere Infos und das Gutachten ꇴ 05921-784430 IETGESUCHE erhalten Sie von OLB Immobilien, Jochen Lemmen,

Einfamilienhaus (ca. 148 m² Wfl.), pflegeleichtes Grundstück (491 m²), Sonnenterrasse und Garage. Kaufpreis: 175.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

Sektionaltore

• Persönliche Kundenberatung • Ausmessen • Planen • Montage • Auslieferung • Serviceleistung

M

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei!

Tel. ab Mo. 0 59 21-83 01 60.

Nordhorn

Hausnah sucht

Sie möchten Ihr Haus

gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage, großzügige Raumaufteilung (ca. 170 m² Wfl.), idyllisches Gartengrundstück (632 m²), ruhige Lage. Kaufpreis: 169.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Individueller Innenausbau

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Reihenendhaus 2,5 ZKB, ca. 66 m², kl. Garten, Carport, nähe Ems-Vechte-Kanal, 430,- KM + 50,- € NK, frei zum 1.1.12, ꇴ 05921-7260082

4 Zimmer, Wohnküche Bad, geräumiger Flur, Parkettund Fliesenfußböden, NOHOorde Nähe Tierpark, ca. 94 m², OG, Balkon, Kellerraum, Garage, 438,- € KM + 175,- € NK, zum 1.1.2012, ꇴ 01722597710

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Salzbergen

Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

S ONNTAGS Z EITUNG

Interview mit Dieter Nümann von der Firma Nümann Innenausbau & Treppenbau GmbH

PROJEKT

MEISTERBETRIEB

in der Obergrafschaft, Nordhorn, Neuenhaus oder Uelsen, ein gepflegtes EFH in ruhiger Randlage und schönem Garten, Wohnfläche ca.

150 m², Grundstück ab 700 m², gerne mit Garage, Keller und Kamin oder Holzofen, bis ca. 180.000,- €, Ref:BS621 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Renovierungsbedürftiger Bungalow in stadtnaher Lage von Nordhorn, geschütztes Grundstück (735 m²), ca.

115 m² Wohnfläche. Kaufpreis: 135.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de

Reihenendhaus, Bj. 2010, 110 m² Wfl., 4 ZKB, Abst.-R., Gäste-WC, Garten, Stellpl., KM 550,- € + Geb.! Frei ab 1.12., www.Euregio-Immobili Obergrafschaft en.eu, ꇴ 05923-96330 Traumhaft gelegener RestUelsen hof, ca. 2,6 ha Areal, HauptOG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, haus mit Doppelgarage (ca.

Diele, Wfl. 85 m², Pkw-Stell- 235 m² Wfl.), neuwertiges platz, Balkon, kein Hund, Nebengebäude, Zukauf und 1.1.2012 frei, KM 395,- € + -pachtmöglichkeiten. KaufNK. Wolters Finanzbera- preis: 475.000,- €. ꇴ 05921tung, ꇴ 05941-8455 83500, www.kamphorst.de

IMMOBILIENGESUCHE GRUNDSTÜCKE GESUCHT!

Wir suchen verstärkt Baugrundstücke mit oder ohne Abrissobjekt zum Kauf!

Bauplanung

Tel.: 05941-9890697 u. 0172-8087671

www.mk-immowelt.de

SonntagsZeitung: Herr Nümann, Sie sind Treppenbauer aus Leidenschaft und veranstalten heute von 13 bis 17 Uhr einen Schausonntag mit den Treppentrends 2012. Können Sie unseren Lesern einen kurzen Einblick in ihren Fachbereich geben?

Dieter Nümann: Ich baue Treppen seit 25 Jahren. Daher ist es mir ein ganz besonderes Anliegen, allen Treppeninteressierten Informationen rund um die Treppe zu bieten. Da ich seit mehr als 25 Jahren der Treppenmeister Gemeinschaft angehöre, das ist eine Gruppe, in der sich selbstständige Treppenbauer mindestens einmal im Jahr zum fachlichen Austausch treffen, haben meine Verkäufer und ich die Möglichkeit, direkt aus dem Entwicklungszentrum, unserem Trep-

penforschungslabor in Jettingen, wertvolle Details weiterzugeben. Die Treppe ist eine Konstruktion, wo der Sicherheitsfaktor sehr hoch sein sollte, denn immerhin laufen wir täglich treppauf und treppab.

SonntagsZeitung: Was liegt Ihnen besonders am Herzen?

Dieter Nümann: Die Einhaltung der ETA, das ist die europäisch-technische Zulassung, die wir auf fast alle Treppenmeister-Treppen haben. Nicht jeder Treppenbauer hat das. Sie müssen wissen, wer nämlich eine Treppe ohne ETA bzw.

CE-Zeichen kauft, kann in eine sehr missliche Lage kommen.

Das CE – Zeichen ist wie der TÜV beim Auto. Das CE – Zeichen setzt eine Nutzungsdauer von 50 Jahren voraus. Das ist eine etwas vertrackte Rechtssituation, von der kaum ein Kun-

de Kenntnis hat. Deswegen ist es mir ein besonderes Anliegen, und da halte ich auch meine Verkäufer sehr an, jeden Treppeninteressenten damit vertraut zu machen.

SonntagsZeitung: Seit wann haben Sie eigentlich Ihr Treppenstudio und was erwartet den Besucher dort?

Dieter Nümann: Das Treppenstudio in der Rudolf-Diesel-Straße 9 hier in NeuenhausVeldhausen haben wir 1995 bezogen. Wir zeigen im Treppenstudio konkrete Treppenhaussituationen, einschließlich Gestaltungsvorschlägen. Neben der Sicherheit stehen bei uns Design, Optik und Qualität im Mittelpunkt. Wir verstehen uns als Treppenfachverkäufer und bieten daher im Studio immer wieder neue, anregende Treppenhausgestaltungen.

McKINLEY Mädchen-Doppeljacke „Daphne“ oder Jungen-Doppeljacke „Dilan“ mit DRY PLUS RAINPROTECTOR // winddicht und wasserdicht // abnehmbare Kapuze // auszippbare Fleece-Innenjacke // Größen: 116 – 176 JungenDoppeljacke „Dilan“

MädchenDoppeljacke „Daphne“

Padding: 100% Polyester // Lining: 100% Nylon // mit Kapuze und PUMA-Logo

69. * je €

€

REEBOK DamenFunktionsshirt

Herren-Jacke „Padded Jacket“

95

€

44.

95

wunderbar leichtes und bequemes Funktionsshirt // PLAYDRY für besseren Feuchtigkeitstransport

99.95* je €

49.95 €

50% gespart

stark reduziert

ENERGETICS GusskurzhantelSet 10 kg

29.95*

€

17.95 REEBOK Damen-Jazzpants

komplett mit Stange und Gussgewichten

bequemer Schnitt und viel Bewegungsfreiheit // PLAYDRY für besseren Feuchtigkeitstransport

ENERGETICS Boxsack, Leder ca. 25 kg mit 2 Ankern

€

29.95*

€

19.95

€

159.95*

€

Top-Preis

99.

€

95

49.95*

€

29.95

40% gespart

ENERGETICS Heimtrainer „CT 9.1“

ENERGETICS Heimtrainer „CT 5.1“

ENERGETICS Bauchtrainer 480 L: 143 cm, B: 34 cm, H: 69 cm; zusammenklappbar

€ €

69.95*

€

299.95*

€

€

190.

00

39.95

HORIZON FITNESS Laufband „Paragon S“ Aufstellmaße L 198 x B 84 x H 130 cm

€

49.95* je €

29.95

40% gespart

€

250.00

statt 349,95

McKINLEY Kinder-Multifunktionsstiefel „Jahula Mid III AQ Jr“ leichter Kinder-Multifunktionsstiefel aus Synthetik-/Mesh-Kombination // AQUAMAXMembran, dadurch wasserdicht und atmungsaktiv // KidsFitLeisten und Einlegesohle // auftrittsdämpfende EVA-Zwischensohle // trittsichere Gummilaufsohle // Größen: 31 – 39

449.95*

€

1999.00*

€

statt 5

HORIZON FITNESS Laufband „Omega S“

Auslaufmodell

Laufband mit Phenol beschichteter Lauffläche und VCSDämpfungssystem // Aufstellmaße ca. H 130 x B 84 x L 177 cm // inkl. Lesehalter und Trinkflasche // eingebauter PolarEmpfänger // max. Benutzergewicht ca. 135 kg

1490.

00

€

1499.95*

€

999.00

statt 699,95

statt 9

REEBOK Damen-Walkingschuh „Sky Peak GTX“ die GORE-TEX-Membran hält die Füße bei jedem Wetter trocken und sorgt für hohe Atmungsaktivität // DMX-Ride-Technologie für perfekte Dämpfung // Mittelfußunterstützung für Stabilität und Bewegungskontrolle

€

99.

95

*

€

59.95

40% gespart

Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. statt 9.30 399,95– 18.00 Uhr

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.

statt 1