SonZ_30.12.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

30. Dezember 2012 ¡ 52. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 9,80

ab â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

2 Ju/ &# + 2 )& , "'# 2 "+' " +

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Weihnachtsbäume werden gesammelt

7S^MEPLMPJI

Vereine, kirchliche Gruppen und Institutionen sammeln im Januar wieder in vielen Gemeinden und Städten der Grafschaft Bentheim die ausgedienten Weihnachtsbäume. Seite 3

&)60-2 %RKIWMGLXW WXIMKIR HIV 4VIMWI J°V 7XVSQ YRH +EW Q°WWIR EYW 7MGLX ZSR )9 )RIVKMIOSQQMWWEV +°RXLIV 3IXXMRKIV '(9 HMI 7S^MEP PIMWXYRKIR MR (IYXWGLPERH EYJ KIWXSGOX [IVHIR y;IRR HMI )RIVKMITVIMWI WXIMKIR Q°WWIR EYGL HMI 0IMWXYRKIR J°V ,EVX^ -: )QTJÆRKIV WXIMKIRl WEKXI IV 7S^MEPLMPJI WSPPI EF FMPHIR [EW HIVNIRMKI HIV OIMR IMKIRIW )MROSQQIR YRH :IVQÂśKIR LEX ^Y IMRIQ QIR WGLIR[°VHMKIR 0IFIR FVEY GLI y0MGLX MQ ;SLR^MQQIV YRH IMR /°LPWGLVERO J°V KI WYRHI 0IFIRWQMXXIP KILÂśVIR IMRHIYXMK HE^Y l 3IXXMRKIV [MIW HEVEYJ LMR HEWW HIV 7XVSQTVIMW MR HIR RÆGLWXIR .ELVIR WXÆVOIV EPW HMI -RJPEXMSR WXIMKIR [IVHI (EW OÂśRRI J°V WGLQEPI &YHKIXW ^Y IMRIQ KVS—IR 4VSFPIQ [IV HIR

Entspannter Jahreswechsel mit Haustieren Feuerwerk kann fĂźr Tiere schnell zur Qual werden. Raketen und laute KnallkĂśrper lĂśsen Angst aus und kĂśnnen zu Verletzungen fĂźhren. Der Tierschutzbund gibt Tipps fĂźr einen entspannten Jahreswechsel mit Haustieren. Seite 4

OLB-Citylauf in Schßttorf Die Vorbereitungen fßr den 5. OLB-Citylauf am 11. Mai 2013 in Schßttorf laufen schon seit September wieder auf Hochtouren. Wie im vergangenen Jahr besteht ab sofort die MÜglichkeit der Online-Anmeldung. Unter allen Anmeldungen, die bis zum 1. März eingehen, findet jeden Monat eine Verlosung statt. Seite 9

DVD-Tipps in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stellt heute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVDs und BluRays vor. Seite 12

2YX^IR WIPFWX MR HIV 9RMSR YQWXVMXXIR &)60-2 *EQMPMIRQMRMWXIVMR /VMWXMRE 7GLVÂśHIV '(9 LEX J°V HEW YQWXVMXXIRI 4JPIKI^IMX +IWIX^ I\XIVRI %YJXVÆKI MQ 9QJERK ZSR VYRH )YVS ZIVKIFIR )MRI 7TVIGLI VMR HIW *EQMPMIRQMRMWXIVMYQW FIWXÆXMKXI KIWXIVR IMRIR &I VMGLX HIV y&MPHl >IMXYRK [S REGL HEW 1MRMWXIVMYQ ^YV :SVFIVIMXYRK HIW +IWIX^IW IM RI 7XYHMI YRH ^[IM 9QJVEKIR MR %YJXVEK KIKIFIR LEXXI *°V IMRI 1EGLFEVOIMXWWXY HMI HIV 1EWGLQI]IV6°VYT %+ ^Y >IMX[IVXOSRXIRQSHIP PIR [YVHIR REGL %RKEFIR EYW 7GLVÂśHIVW ,EYW QILV EPW )YVS EYWKIKIFIR %Y —IVHIQ ^ELPXI HEW 1MRMWXIVM YQ J°V ^[IM 9QJVEKIR HIW -R WXMXYXW J°V (IQSWOSTMI %P PIRWFEGL YRH )YVS (EQMX WSPPXI JIWXKIWXIPPX [IVHIR SF YRH [MI WMGL HMI (IYXWGLIR HMI 4JPIKI^IMX [°R WGLIR ;MI EQ *VIMXEK FIOERRX KI [SVHIR [EV JMRHIX HMI ^Y &I KMRR HIW .ELVIW IMRKIJ°LVXI 4JPIKI^IMX FMWPERK OEYQ %R OPERK )MRIQ 1IHMIRFIVMGLX ^YJSPKI MWX HMI 0IMWXYRK KIVE HI IMRQEP MR VYRH *ÆPPIR MR %RWTVYGL KIRSQQIR [SV HIR (IV WXIPPZIVXVIXIRHI :SVWMX ^IRHI HIV 9RMSRWJVEOXMSR MQ

&YRHIWXEK 1MGLEIP *YGLW '(9 JSVHIVXI 7GLVÂśHIV ^YV 9VWEGLIRJSVWGLYRK EYJ y-GL KPEYFI HEWW HMI 1MRMWXIVMR 7GLVÂśHIV NIX^X IMRI )ZEPYEXMSR QEGLIR QYWW [EVYQ HEW +I WIX^ WS [IRMK MR %RWTVYGL KI RSQQIR [YVHIl WEKXI IV KIW XIVR MQ (IYXWGLPERHJYRO *YGLW KILI HEZSR EYW HEWW IW [IMX QILV *ÆPPI KIFI MR HIRIR %VFIMXRILQIV QMX %V FIMXKIFIVR IMRI :IVIMRFEVYRK KIXVSJJIR LÆXXIR YQ %RKILÂś VMKI ^Y ,EYWI ^Y TJPIKIR -RW KIWEQX [IMWI HEW +IWIX^ NI HSGL MR HMI VMGLXMKI 6MGLXYRK (EW 4VSFPIQ Q°WWI EYJ HIV 9RXIVRILQIRWIFIRI KIPÂśWX [IVHIR )MR 7TVIGLIV 7GLVÂśHIVW ZIV [MIW KIWXIVR RSGL IMRQEP HE VEYJ HEWW IW OIMRI 1IPHI TJPMGLX J°V HMI 4JPIKI^IMX KIFI &)60-2 2EGL IMRIQ 2MIQERH OÂśRRI WEKIR MR[MI WGL[EV^IR .ELV J°V HMI HIYX [IMX HEW %RKIFSX °FIV HMI WGLI 7SPEV[MVXWGLEJX KMFX IW FIMQ ^YWXÆRHMKIR &YRHIWEQX PEYX )MRWGLÆX^YRK IMRIW )\ J°V *EQMPMI YRH ^MZMPKIWIPP TIVXIR EYGL OIMRI ,SJJ WGLEJXPMGLI %YJKEFIR KIQIP RYRK EYJ IMRI ;IRHI y;MV HIXIR *ÆPPI LMREYW KIRYX^X WILIR MQ IVWXIR YRH ^[IMXIR [IVHI >YKPIMGL [MIW IV HIR 5YEVXEP OIMRI &IWWIVYRK :SV[YVJ ^YV°GO IW LERHPI HIV 0EKIl WEKXI HIV 'LIJERE WMGL YQ IMR RYX^PSWIW +IWIX^ P]WX HIW &IVPMRIV >IRXVYQW J°V y(EW +IWIX^ WXIPPX WMGLIV HEWW 7SPEVQEVOXJSVWGLYRK ;SPJ IW 1MRHIWXWXERHEVHW KMFXl KERK ,YQQIP (EJ°V WIM HMI WEKXI IV (E^Y ^ÆLPI YRXIV ER /PYJX ^[MWGLIR /ETE^MXÆX YRH HIVIQ HIV /°RHMKYRKWWGLYX^ 2EGLJVEKI ^Y KVS— SHIV HMI *SVX^ELPYRK ZSR [EVIR MQQIV QILV 6IRXIRERWTV°GLIR %Y—IVHIQ HIYXWGLI 7SPEVJMVQIR MR HIR OÂśRRI QER RMGLX HEZSR EYWKI &92()7*%1-0-)21-2-78)6-2 /VMWXMRE 7GLV¸HIV '(9 Q¸GL %F[ÆVXWWSK HIV &VERGLIROVM LIR HEWW RIYI 6IKIPYRKIR XI HMI 4JPIKI EPXIV YRH FILMRHIVXIV 1MXQIRWGLIR ZIVFIWWIVR WI KIVEXIR IXPMGLI WGLPMXXIVXIR YQKILIRH YQKIWIX^X [°VHIR &MWLIV JYROXMSRMIVX HEW EFIV RYV EYJ HIQ 4ETMIV MR HMI 4PIMXI

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

19.00 Uhr „Wie wärs denn, Mrs. Markham?“, KomĂśdie, Kleines Theater Bad Bentheim, KirchstraĂ&#x;e 10

Wir wĂźnschen allen einen guten Rutsch ins neue Jahr ! Silvester ab 22.00 Uhr geĂśffnet. Abendkasse bis 23.00 Uhr: All-in-Karten nur 43,- â‚Ź!

Am 1. Januar 2013 geschlossen.

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # #

1548.–

taltung Gartenges

KaminĂśfen

1198.– ₏

KĂźchen-Aktionswochen

30%

17.00 Uhr Konzert des Männerchors Bad Bentheim im Kloster Bardel, vor dem Konzert in der Zeit zwischen 14.00 und 17.00 Uhr kÜnnen sich die Besucher die Krippenausstellung in der Klosterkirche ansehen

von 14.00 bis 18.00 Uhr

und Geschäftspartnern Wir wßnschen all unseren Kunden und gesundes neues Jahr! einen guten Rutsch in ein glßckliches

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

14.00 bis 20.00 Uhr Jahresausgangsmarkt in der Nordhorner Innenstadt

7SPEVFVERGLI

Denken Sie an Ihre Batterie!

3-2-1

14.00 bis 17.00 Uhr Eislaufzeit in der Eissporthalle Nordhorn

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

WEBERS MĂ–BELHALLE

Wohin heute?

au

Innenausb

bis 31. 1. 2013

...und einen Rabatt auf alle KĂźchen* Geschenkgutschein Gutscheine auch bei BVL in Lingen einlĂśsbar!

ngebot! h jetzt Ihr A ic s ie S n le o H

dazu! ersten ) erhalten die â‚Ź .– 00 50 b (a dazu! er KĂźche 500.– â‚Ź gratis n vo Beim Kauf ein t er W im chein Geschenkguts 25 Käufer einen

den Wir wĂźnschen allen Kun *Geplante KĂźchen der von uns gefĂźhrten Marken; nicht in Verbindung mit anderen Rabatt-Aktionen

, Freu

rt ins ne ta S n te u g n e in e n te n n a nden und Bek

ue Jahr!

Frensdorfer Ring 1 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 05921 8089-0 Ă–ffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr Bernhard van Lengerich OHG ¡ Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

Lokale Wirtschaft IHK-Weiterbildungsprogramm für das erste Quartal 2013 liegt vor

30. Dezember 2012 Danke ser an meine Le 2012. r h für das Ja

ndlung Buchham a Schloßparke

mit Ihnen ... und gehe en nt an sp und ge in das Erwartungen ! 13 20 hr Ja

ch Die literaris hme Lotto-Anna aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 2 4121 Telefon 0592

Firmeninterne Schulungen

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

Lars Berndt EVENTS proudly present

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

NORDHORN. Das neue IHKWeiterbildungsprogramm für Januar bis März 2013 liegt vor. Mit dem vielseitigen Lehrgangs- und Seminarprogramm richtet sich die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim an Fach- und Führungskräfte aus allen betrieblichen Bereichen und Branchen. Praxisnahes Wissen wird in

kaufmännischen sowie gewerblich-technischen Lehrgängen vermittelt. Außerdem gibt es ein umfangreiches Tagesseminarprogramm zu aktuellen Themen. Neu im Angebot sind zwei Lehrgänge für Auszubildende: Die „Zusatzqualifikation Englisch für kaufmännische Auszubildende“ und „Technik für kaufmännische Auszubildende“. Die Lehrgänge finden berufsbegleitend statt und bieten Auszubildenden die Möglich-

keit, bereits während der Berufsausbildung weiterführende Qualifikationen zu erwerben. Veranstaltungen können auch als firmeninterne Schulungen und speziell auf ein Unternehmen zugeschnitten durchgeführt werden. Die Bildungsangebote und das komplette Jahresprogramm 2013 sind in der Veranstaltungsdatenbank im Internet unter der Adresse www. osnabrueck.ihk24.de/veranstaltungen abrufbar.

Seite 2

BÄCKEREI

KONDITOREI

CAFÉ

Nichts ist selbstverständlich. Dankbarkeit ist der Schlüssel zum Glück! DANKE: möchten wir auch all unseren Angestellten sagen, denn ohne sie wäre eine expandierende Filial-Bäckerei nicht möglich.

DANKE: möchten wir all unseren Kunden für das uns gegenüber erbrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sagen.

DANKE: möchten wir auch unseren Familien, Freunden und Bekannten sagen, für das Zuhören, wenn wir Sorgen und Ängste haben.

Einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 wünschen Alexander und Simone Puls

Das NAL ORIGI C Y aus N

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Silvester: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr Neujahr: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Das Backhaus im Vechte-Zentrum, Schüttorf, Telefon 05923/993378

s!

testen Gospel

n und bekann

te Mit den schöns

Oh

alk in Jeru happy Day - W

S ONNTAGS Z EITUNG

tars

gospels om/newyork

k.c e faceboo

gospelstars.d

www.newyork

v.a.

ing Grace u. salem - Amaz

Infos & Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

7. 1. 2013, Alte Kirche am Markt, Nordhorn Tickets an allen bekannten VVK-Stellen

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Mövenpick Bohnen

p. L. € p. L. € 500 g

€

1.339 0.685 3.599

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366

S ONNTAGS Z EITUNG Der Ansprechpartner für IHRE WERBUNG!

häft Das Kinderfachgesc in Neuenhaus

QKDXV

+DXSWVWUD H 1HXH

n Kunden, Freunden Ich wünsche all meine guten Rutsch in ein und Bekannten einen des neues Jahr! un ges d un glückliches

Das fängt ja gut an! Zum Start in das neue Jahr

30% Rabatt

auf die aktuelle Winterware (ausgenommen bereits reduzierte Ware)

$P 'H]HPEHU ZHJHQ 7UDXHUIDOO JHVFKORVVHQ

Beim großen Weihnachts-Preisrätsel

der SonntagsZeitung hat Gabi Mücke aus Schüttorf (links) einen Melitta Kaffeeautomaten im Wert von 1199 Euro gewonnen. Anja Schoo (rechts) von der Firma BVL in Nordhorn, die den Preis gestiftet hat, überreichte der erfreuten Gewinnerin den modernen Kaffeeautomaten. Foto: Kukuk

Fachkräfteservicestelle und Agentur für Arbeit arbeiten eng zusammen Hand in Hand für neue Fachkräfte NORDHORN. Begriffe wie „demografischer Wandel“ und „Fachkräftemangel“ sind mittlerweile für viele Betriebe nicht mehr bloße Fiktion, sondern Realität bei der Fachkräftesuche geworden. Um die Unternehmen in Ostfriesland, im Emsland und in der Grafschaft Bentheim bei der Fachkräftegewinnung zu unterstützen, hat die Wachstumsregion Ems-Achse zusammen mit den Wirtschaftsförderungen ein flächendeckendes Netz aus Fachkräfteservicestellen eingerichtet. Die Fachkräftemanager arbeiten dabei eng mit den Agenturen für Arbeit zusammen. Im Landkreis Grafschaft Bentheim kümmert sich Andrea Frosch-de Weerd als Fachkräftemanagerin um die Anfragen zuziehender Fachkräfte: „Bei der Anwerbung neuer Mitarbeiter durch das Unternehmen

mationen zum Beratungsangebot und der Fachkräfteservicestelle vor Ort. „Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit“, sagen Andrea Frosch-de Weerd und Janita Veenhuis. Eine wichtige Rolle kommt dabei dem regelmäßigen Austausch mit den Fachkräftemanagern und Vertretern der Arbeitsagenturen aller Sucht die Fachkraft oder de- beteiligten Gebietskörperren Ehepartner dagegen eine schaften zu. „Als wir vor zwei Jahren mit Arbeitsstelle, stimmt sie sich eng mit der örtlichen Agentur dem neuen Angebot gestartet für Arbeit ab. Janita Veenhuis sind, haben wir völliges Neusteht hier mit Rat und Tat zur land betreten“, erklärt EmsSeite: „Als Arbeitsvermittlerin Achse-Projektleiter Nils Sieim Arbeitgeberservice habe men: „Anhand der Bespreich intensive Kontakte zu den chung von Musterfällen haben regionalen Unternehmen. Zu- wir kontinuierlich die Prozesnächst werden die Vorstellun- se der Zusammenarbeit verfeigen des Bewerbers bezüglich nert.“ Weitere Informationen der neuen Beschäftigung ge- und Servicegutscheine sind erklärt. Anschließend stelle ich hältlich bei Andrea Frosch-de gezielt die Verbindung zu ent- Weerd in der Wirtschaftsförsprechenden Arbeitgebern derung beim Landkreis Grafher.“ Die Kontaktaufnahme schaft Bentheim unter der (0 59 21) der Fachkräfte mit den Ser- Telefonnummer vicestellen erfolgt häufig über 96 23 08 und im Internet unter einen Gutschein, den ein Un- www.einfach-naeher.de oder ternehmen an einen Bewerber www.emsachse.de/serviceausgibt. Dieser enthält Infor- stelle bin ich behilflich, wenn es um den Umzug in die Grafschaft Bentheim geht. So unterstütze ich u. a. bei der Wohnungssuche oder auch bei der Suche nach einer Kinderbetreuungsmöglichkeit. Aber auch für alle weiteren Fragen, die aus dem Ortswechsel resultieren, bin ich Ansprechpartnerin.“

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Kimberly Visser, Neuenhaus, Oelweg 7 (Mayla); Ibrahim Sirhan und Jasmin geb. Serhan, Bentheimer Straße 30 (Ali); Hermen Sander Hofacker und Alice Alexandra Benner, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 13 (Lukas Gerben); Daniel Bollen und Nicole Weßling, Bentheimer Straße 10 (Fe-

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Haydar Kolat und Dilek Altunirmak geb. Kalem, beide Moltkestraße 8; Wolfgang Lenz und Silke Rötterink, beide Tulpenstraße 15; Andreas Heinz Albrecht und Monika Maria Kocks, beide Ostpreußenstraße 13a; Anton Miller und Sandra Panteleew, beide Niedersachsenstraße 54.

S ONNTAGS Z EITUNG

... in aller Ruhe lesen!

HERMINE JÄKEL-GOMMER

Kompressionsstrümpfe u. Bandagen Schuhmachershagen 3 · NOH-City Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen

Pkw – 11 –

Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06

lix); Daniel Richard Jörling und Nina Kristin geb. Hillen , Hummelweg 7 (Tristan Elias); Daniel Höft und Sandra geb. Frank, Bad Bentheim, An der Woorte 32 (Vincent Linus); Berthold Aalken und Anne Stephanie Renemann, Zur Grenze 40 (Klaas); Frank Hermann Osseforth und EvaMaria Ida geb. Albers, Wietmarschen, Grotenfehl 4 (Emma Maria); Lucas Matthijes Hadderingh und Anke geb. Kampferbeck, Uelsen, Mühlenstraße 5 (Hannah Louisa); Arutun Asotovic Aleksanan und Mariam Karenowna AleksananOganesan geb. Oganesan, Querstraße 43 (Anna); Elmer Arnold Löprich und Janine Löprich-Büßemaker geb. Büßemaker, Schlehdornstraße 5 (Lenny); Michael Henry Lügtenaar und Ines Börner, Telgenweg 4 (Mats).

Ruhe & Gelassenheit mit

Traditioneller Thaimassage Geschenkgutscheine erhältlich! Marienburger Straße 68 · Nordhorn

콯 05921 8100909

Neuenhaus: Heinrich Terdenge, Nordhorn, Isvennweg 6, und Silke Hornung, Issum, Nieukerker Straße 2; Thomas Helmer und Kerstin Schulz, beide Georgsdorf, Nachtigallenstraße 11; Stefan Gürtler und Petra Olthoff geb. Mau, Ringgasse.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Sari Ince geb. Gök, Rovenkampstraße 34; Lina Katharina Altas geb. Reinhard, Rovenkampstraße 34; Franziska Katharina Ursula Rohn geb. Lerch, Bookholter Straße 1; Gerrit Jan Stegink, Emlichheim, Am Wäldchen 38; Fenna Elfers geb. Wolf, Krokusstraße 2–4; Martin Brandt, Neuenhaus, Wilhelm-Staehle-Straße 48b; Karl-Friedrich Kock, Firnhaberstraße 3; Berndine Gesine Ahuis geb. Meendermann, Bad

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25

Bentheim, Ostpreußenstraße 28; Albert Johann Hinkenhuis, Wilsum, Dorfstraße 2; Bernhard Albertus Gommer, Treidelweg 13; Antje de Vries geb. Wilbers, Uelsen, Steenebarg 61; Kurt Fritz Hermann Brege, Kölner Straße 7; Joseph Gerhard Ströer, Wietmarschen, Am Nundiek 6; Josef Hendrik Rickling, Am Wassergarten 2; Elli Elfriede Honekamp geb. Ballin, Aarninkstraße 26; Gerhard Heinz Kurt Witzel, Pestalozzistraße 118; Agnes Josephine Niehues geb. Bomkamp, Gronau, Preußenstraße 12; Margaretha Bergmann geb. Nüsse, Marienstraße 60; Johanna Petronella Nyland, Wietmarschen, Lingener Straße 16; Johann Nordholt, Lübbenweg 10; Dietrich Georg Tübbergen, Kölner Straße 85; Hermann Hugo Fichte, Am Wassergarten 2.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Neuenhaus: Willem Ramaker, Am Storkebrink 53; Agnes Theresia Czauderna geb. Illhardt, Hauptstraße 6; Anna Bernardina Hermsen geb. Hangbers, Dackhorstweg 29; Hermann List, Hardenbergstraße 7; Hermine Fenna Sauvagerd, Hardinger Straße 3; Stefan Zylinski, Hardinger Straße 3.

S ONNTAGS Z EITUNG

... Infos zum Nulltarif!

Vereine und Gruppen sammeln ausgediente Weihnachtsbäume

Lokales Einbruchserie in Bad Bentheim und SchĂźttorf

FĂźr einen guten Zweck

Täter kamen ßber Weihnachten

30. Dezember 2012

NORDHORN. Vereine, kirchliche Gruppen und Institutionen werden im Januar 2013 wieder in vielen Gemeinden und Städten der Grafschaft Bentheim die Sammlung der ausgedienten Weihnachtsbäume durchfĂźhren. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Grafschaft Bentheim (AWB) unterstĂźtzt die MaĂ&#x;nahme durch die kostenlose Annahme und durch Mitarbeiter auf den Abfallsammelplätzen. Die Christbäume werden gegen eine Spende ab 9 Uhr von den freiwilligen Helfern direkt bei den Haushalten abgeholt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Einnahmen dienen einem guten Zweck und werden insbesondere fĂźr die Jugendarbeit, fĂźr kirchliche Projekte oder fĂźr die UnterstĂźtzung von ehrenamtlichen Tätigkeiten verwendet. Bisher liegen dem AWB Meldungen Ăźber Sammlungen in folgenden Ortschaften und an folgenden Zeitpunkten vor:

Sammlungen am Freitag, 4. Januar 2013: NOH-Klausheide, THW-Jugend Sammlungen am Samstag, 5. Januar 2013: NOH-Neuberlin, SV Eintracht Jugend NOH-Oorde und Stadtflur: SV Vorwärts e.V. NOH-Zentrum, Deegfeld, Bakelde, Teile Bookholt: THWJugend NOH-Bookholt, westliche Bereiche Veldhauser StraĂ&#x;e: Sparta Nordhorn NOH-Blumensiedlung, Sonnenteich, Bussmaate: Jugendfeuerwehr Nordhorn. NOH-Blanke: Jugendgruppen der katholischen Kirchengemeinde St. Elisabeth Quendorf: Stiftung Brinkmann-Kerkhoff „FĂśr us“ Bad Bentheim, Stadtgebiet: Jugendgruppen ev.-altref. Kirchengemeinde Gildehaus: Konfirmanden der ev.-ref. Kirchengemeinde Laar, Agterhorn: SV Laarwald Uelsen, Itterbeck, Haftenkamp: Jugend der ev.-ref. Kirchengemeinde Veldhausen: CVJM Veldhausen Emlichheim: altreformierte Kirchengemeinde

Samlungen am Samstag, 12. Januar 2013: Neuenhaus, Ă–kumenische Jugendgemeinde Georgsdorf: CVJM Georgsdorf NOH-Brandlecht, Wengsel, Neerlage, Hestrup: Spielvereinigung Brandlecht-Hestrup e.V. SchĂźttorf, Stadtgebiet: CVJM Isterberg Gegebenenfalls finden in weiteren Gemeinden Sammelaktionen statt. Man sollte dazu die gemeindeeigenen Mitteilungen beachten. Bei Anwohnern in der Nordhorner FuĂ&#x;gängerzone (Vechteinsel) wird nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 3. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Abfallberatung, Telefon (0 59 21) 96 16 66, oder unter abfallberatung@grafschaft.de eine Abholung durchgefĂźhrt. Sollte innerhalb Nordhorns ein Haushalt vergessen worden sein, so kann dieser sich am Abholtag ab 15 Uhr beim THW unter der Nummer (0 59 21) 838 97 melden. Die Weihnachtsbaumsammelaktion ist eine ehrenamtliche Aktion; ein Anspruch auf Abholung besteht nicht.

BAD BENTHEIM/SCHĂœTTORF (OTS). Ăœber Weihnachten haben unbekannte Täter in Bad Bentheim neun EinbrĂźche in Wohnhäuser verĂźbt und Schmuck, Bargeld und andere Wertgegenstände gestohlen. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei drangen die Täter in den StraĂ&#x;en EmilieSchindler-StraĂ&#x;e, FamilieWertheim-StraĂ&#x;e, Lucie-Rakers-StraĂ&#x;e und Hasenbrink in Einfamilienhäuser ein, indem an den GebäuderĂźckseiten Fenster oder TerrassentĂźren aufgebrochen wurden. Die Täter durchsuchten die Räume und entwendeten vorgefundenen Schmuck und Bargeld. Die Täter nutzten in allen Fällen die Abwesenheit der Hausbewohner aus. Die Polizei geht davon aus, dass die EinbrĂźche zur Tageszeit, mĂśglicherweise in den späten Nachmittagsstunden verĂźbt worden sind. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, oder die in den WohnstraĂ&#x;en verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet haben, werden gebeten, sich bei

der Polizei in Nordhorn unter Tel. (0 59 21) 30 90 zu melden. Unbekannte Täter haben Ăźber Weihnachten drei EinbrĂźche in SchĂźttorf verĂźbt und Bargeld und Schmuck gestohlen. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei brachen unbekannte Täter in der FichtenstraĂ&#x;e die EingangstĂźr eines Friseursalons auf und durchsuchten das Geschäft. Gestohlen wurde aus der Ladenkasse vorgefundenes Bargeld. Ebenfalls unbekannte Täter brachen in der Oppelner StraĂ&#x;e die HintertĂźr eines Halbhauses auf und durchsuchten die Räume nach Wertgegenständen. Gestohlen wurden Bargeld und Schmuck. Weiterhin wurde ein kleinerer Tresor aufgehebelt und Bargeld, Schmuck und verschiedene Papiere gestohlen. In der MĂźhlenstraĂ&#x;e versuchten unbekannte Täter die EingangstĂźr einer Zahnarztpraxis aufzuhebeln, was jedoch nicht gelang. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, oder die in den WohnstraĂ&#x;en verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Polizei in Nordhorn unter Tel. (0 59 21) 30 90 zu melden.

Seite 3

5 Tage

RIESENGEBIRGE In die Heimat von RĂźbezahl

AusflugsmĂśglichkeiten:ĂŠ UĂŠ ,ˆiĂƒi˜}iLÂˆĂ€}ĂƒĂ€Ă•Â˜`v>Â…Ă€ĂŒĂŠ UĂŠ />}iĂƒ>Ă•ĂƒvÂ?Ă•}ĂŠ Ă€iĂƒÂ?>Ă•ĂŠUĂŠ/>}iĂƒ>Ă•ĂƒvÂ?Ă•}ĂŠ `iĂ€ĂƒL>VÂ… Termine: Ostermo. 1. 4. – Fr. 5. 4. 2013, Mo. 7. 10. – 11. 10. 2013 Leistungen:ĂŠUĂŠ Ă•Ăƒv>Â…Ă€ĂŒĂŠÂˆÂ“ĂŠ ÂˆĂ€ĂƒĂŒÂ‡ Â?>ĂƒĂƒÂ‡ Ă•ĂƒĂŠUĂŠ{ĂŠĂ?ĂŠ4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜}ĂŠÂˆÂ“ĂŠĂŽÂ‡-ĂŒiĂ€Â˜i‡ ÂœĂŒiÂ?ĂŠUĂŠ{ĂŠĂ?ĂŠ Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ ÂœĂŒiÂ?ĂŠUĂŠ{ĂŠĂ?ĂŠ Li˜`iĂƒĂƒiÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ ÂœĂŒiÂ?ĂŠUĂŠ iĂ•ĂŒĂƒVÂ…ĂƒÂŤĂ€>V…ˆ}iĂŠ,iÂˆĂƒiÂ?iÂˆĂŒĂ•Â˜}ĂŠĂ›ÂœĂ€ĂŠ"Ă€ĂŒĂŠUĂŠ i}Ă€Ă˜~Ă•Â˜}ĂƒVÂœVÂŽĂŒ>ˆÂ? Anmeldung und DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

*Ă€iÂˆĂƒĂŠÂŤĂ€Âœ *iĂ€ĂƒÂœÂ˜ĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ < <‡<Ă•ĂƒVÂ…Â?>}\ĂŠ{{]qĂŠâ‚Ź

179,–

Sprachreisen nach Poole in England HallenfuĂ&#x;ballturnier Informationsabend in der Sparkasse

um Volksbank-Cup

NORDHORN. In Zusammenarbeit mit dem Spezial-Reiseveranstalter „albion language tours“ bietet die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn 2013 wieder Sprachreisen nach Poole an der englischen SĂźdkĂźste an. Die mitreisenden Jugendlichen sind zwischen 13 und 18 Jahre alt. Die zahlreichen positiven RĂźckmeldungen begeisterter SchĂźlerinnen und SchĂźler sowie ihrer Eltern bestärken die Sparkasse auch 2013 Sprachreisen anzubieten. Das selbstständige Seebad Poole mit dem weltgrĂśĂ&#x;ten Naturhafen liegt an der beliebten KĂźste SĂźdenglands, zwischen Bournemouth und der Jurassic Coast. Die SchĂźler sind bei dieser Sprachreise zu zweit bei einer Gastfamilie untergebracht (auf Wunsch auch Einzelunterbringung). Hier kann das Sprachtraining ganz zwanglos schon am FrĂźhstĂźckstisch beginnen. Fortgesetzt wird der rein englischsprachige Unterricht durch einheimische Lehrer. Am 16. Januar 2013 um 18.30 Uhr findet im BeratungsZentrum der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Bahn-

In der Vechtetalhalle Emlichheim

hofstraĂ&#x;e 11, ein Informationsabend fĂźr alle Interessierten statt, die natĂźrlich gerne auch in Begleitung ihrer Familie kommen kĂśnnen. Der GeschäftsfĂźhrer der Paderborner „albion language tours, Thors-

ten Geppert, wird Ăźber die Sprachreisen informieren. Zu diesem Vortragsabend „with sandwiches and scones“ bittet die Sparkasse um vorherige Anmeldung in einer ihrer Grafschafter Geschäftsstellen.

LAAR. Der SV Grenzland Laarwald richtet vom 3. bis 6. Januar zum zehnten Mal das HallenfuĂ&#x;ballturnier um den Volksbank-Cup aus. Von den 16 teilnehmenden Mannschaften kommen sieben aus den Niederlanden, was erneut den grenzĂźberschreitenden Charakter des Turniers in der Emlichheimer Vechtetalhalle hervorhebt. Vier Gruppen mit jeweils vier Mannschaften treten an den beiden Vorrundenspieltagen am Donnerstag, 3. Januar, und am Freitag, 4. Januar, ab 19 Uhr gegeneinander an. Zum ersten Mal dabei ist das Team des SV Neugnadenfeld. ErĂśffnet wird das Turnier mit der Begegnung der Gruppe I, SV Gramsbergen gegen die Zweitvertretung des Veranstalters. AuĂ&#x;erdem spielen Borussia Ringe und Germanicus Coevorden in dieser Gruppe. In der Gruppe II trifft die ranghĂśchste niederländische Vertretung, SC Erica,

auf Union Emlichheim, SV Neugnadenfeld und Rekordsieger SV Veldhausen, der vier der bislang neun Turniere gewann. Am Freitag greift dann auch der Titelverteidiger ein: Olympia Uelsen bekommt es in der Gruppe IV mit dem ASC GrĂźnWeiĂ&#x; 49, SVV 04 Schoonebeek und Raptim Coevorden zu tun. In der Gruppe III streiten SV Hoogstede, SV Pesse, VV Dalen und die Erstvertretung des Ausrichters SV Grenzland ums Weiterkommen. Die beiden besten Mannschaften jeder Gruppe erreichen die Endrunde am Sonntag, 6. Januar, die um 14 Uhr beginnt. Das Endspiel findet gegen 18 Uhr statt. Den vier erstplatzierten Mannschaften winken attraktive Geldpreise, ebenso wie dem erfolgreichsten TorschĂźtzen und den Gewinnern der Sonderwettbewerbe bester Torwart und bester Spieler. Bei einer Tombola werden wertvolle Preise angeboten, die bei der Hauptziehung am Sonntag mit allen teilnehmenden Losen gezogen werden.

Neues Programm der BĂźrgergemeinschaft Emlichheim Bunter Mix von Musik bis Kabarett EMLICHHEIM. Auch fĂźr das kommende Jahr hat die BĂźrgergemeinschaft Emlichheim wieder ein attraktives Programm vorgelegt. Der Start erfolgt am Freitag, 18. Januar 2013, mit der Boulevard-KomĂśdie „Theater, Theater“ mit der Theatertruppe „Young Boulevard“, die schon durch einige Auftritte in der Grafschaft Bentheim fĂźr Furore gesorgt hat. Speziell an Kinder richtet sich die MärchenauffĂźhrung „Frau Holle“, mit der die Freilichtspiele Bad Bentheim am Samstag, 26. Januar, ein Gastspiel in der Aula des Schulzentrums geben. Freunde gepflegten Schlagers der 1920er und 1930er Jahre werden am Freitag, 1. Februar, ih-

ren SpaĂ&#x; beim Neujahrskonzert mit dem „Salonorchester Alcazar“ haben, das als Ă–sterreichs Pendant zu Max Raabe und seinem Palastorchester gilt. Als Gemeinschaftsveranstaltung mit der Kulturpassinitiative Neuenhaus findet als 11. Niedergrafschafter Konzerthighlight ein Konzert mit Axel Prahl und seinem Inselorchester statt. Bevor Axel Prahl als Schauspieler (Tatort MĂźnster etc.) bekannt wurde, versuchte er sich kĂźnstlerisch als StraĂ&#x;enmusikant. Aber erst jetzt liegt sein DebĂźt-Album vor, das von der Kritik gelobt wurde. Zu erleben ist das Ganze am 28. Februar. Kabarett mit der Truppe „DieTutNix“ (ausverkauft), die auch keine Unbekannten in der Grafschaft sind, steht am Freitag, 15. März, auf dem Programm. Bluesfans kommen am Freitag, 17. Mai, beim Auftritt der

Rudy Rotta Band im Haus RingebrĂźggen auf ihre Kosten. Rudy Rotta gehĂśrt fĂźr viele Musikkritiker schon lange in den Olymp der weltbesten Gitarristen. In eine ganz andere musikalische Richtung geht es am Freitag, 21. Juni, wenn ebenfalls im Haus RingerbrĂźggen Adjiriy Odametey zu Gast. Er ist einer der fĂźhrenden Vertreter afrikanischer Weltmusik. Auch im Rahmen der 37. Internationalen Sommerakademie fĂźr Kammermusik wird es wieder einen Auftritt der daran beteiligten jungen Musikerinnen und Musikern geben. Sie treten am Montag, 9. September, in der Aula des Schulzentrums auf. Nicht mehr viel sagen muss man Ăźber JĂśrg KnĂśr, der durch zahlreiche Fernsehauftritte als begnadeter Parodist und Moderator bekannt ist. Mit seinem Programm „Alles nur Show“ ist er am

Freitag, 13. September, zu Gast in Emlichheim. Die Niamh Ni Charra Band bietet am Freitag, 18. Oktober, Irish Folk mit dem Steptänzer Shane McAvinchey. Die Sängerin Niamh Ni Charra gehĂśrt zu den fĂźhrenden Vertretern der irischen Musikszene. Regionale KĂźnstler geben sich am Samstag, 2. November, ein Stelldichein im Haus RingerbrĂźggen. Die Musiklehrerin Armanda ten Brink und ihr ehemaliger SchĂźler Hendrik Veldink geben gemeinsam mit Freunden einen kabarettistischen Liederabend. Das Programm findet seinen musikalischen Ausklang mit der Berliner A Cappella Band „Music“ am 15. November und mit der bezaubernden Ausnahmesängerin Cecile Verny und ihrem Quartett am Freitag, 6. Dezember. Im Rahmen der Kindertheaterreihe sind folgende Termine vorgesehen:

15. April: Geschlossene Schulveranstaltung mit dem Theater-Laboratorium und ihrem StĂźck „Die Drei Käsehochs“ 4. September, 15 Uhr: Theater Don Kid´Schote mit dem StĂźck „Die wunderbare Welt des Dr. Solittle 4. Dezember, 15 Uhr: Theater Tritrop mit der Weihnachtswundergeschichte „Eselsohr“ In Kooperation mit dem Mobilen Kino werden folgende Filme präsentiert: 17. Januar: Zeichentrickfilm Rio fĂźr Kinder ab 16 Uhr und „Ziemlich beste Freunde ab 20 Uhr 21. Februar: „Mein Freund Knerten“ fĂźr Kinder ab 16 Uhr und Multikulti-KomĂśdie „Alles Koscher um 20 Uhr Karten sind an allen bekannten VVK-Stellen in der Grafschaft Bentheim erhältlich.

6WHOOHQ 6LH XQV )UDJHQ 0L -DQ 8KU 'HU 2UW ZLUG UHFKW]HLWLJ EHNDQQWJHJHEHQ $QPHOGXQJ DE XQWHU

Middewinterhornblasen in Gildehaus Am 3. Januar GILDEHAUS. Der Verkehrsund VerschĂśnerungsverein Gildehaus (VVV) organisiert am Donnerstag, 3. Januar 2013, ab 19 Uhr auf dem MĂźhlenberg vor dem Backhaus wieder ein groĂ&#x;es Grafschaf-

ter Middewinterhornblasen. 10 bis 15 Bläser werden mit ihren HĂśrnern zu hĂśren sein. Der VVV lädt dazu alle BĂźrger und Gäste ein und mĂśchten mit ihnen auf ein gesundes und friedvolles Jahr 2013 anstoĂ&#x;en. Dazu werden frische Neujahrskuchen gereicht.

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

Silvester: Menschen feiern und Tiere leiden

Winter-Tipps fĂźr Wohnungskatzen Kuschelige Plätze und viel Beschäftigung „Der Winter passt Katzen nicht so recht ins genetische Konzept“, sagt Brigitte EilertOverbeck, Autorin mehrerer Katzen-Ratgeber. „Wie ihre wilden Vorfahren, die Falbkatzen, lieben unsere Samtpfoten Wärme und brauchen sie auch.“ Das gilt insbesondere fĂźr reine Wohnungskatzen. Warme, kuschelige Plätze sind jetzt besonders begehrt. Je hĂśher desto besser, weil warme Luft nach oben steigt. Warum nicht mal Kissen oder Katzenbettchen auf dem Schrank platzieren? Ebenfalls beliebt: Aussichtsplätze am Fenster. Achtung bei Fensterbänken aus Stein – die speichern so viel Kälte, dass Kuscheldecke oder Kissen allein mitunter nicht genĂźgen. Besser ist es, eine zugeschnittene Styroporplatte darunter zu legen. Frischluft schnuppern auf dem gesicherten Balkon darf gern sein, vorausgesetzt, die Katze muss nicht auf dem Be-

ton- oder Fliesenboden sitzen: Eine dicke Holzunterlage oder eine Styroporplatte schĂźtzen vor AuskĂźhlung und Infektgefahr. „Ein angenehmes Raumklima ist nicht nur fĂźr das Wohlbefinden des Tieres wichtig“, so Eilert-Overbeck. „Deshalb sollten Katzenfreunde auch im Winter genĂźgend Frischluft hereinlassen und fĂźr ausreichend Luftfeuchtigkeit sorgen. Das gelingt mit Verdunstern an den HeizkĂśrpern, Wasserschalen, die auch zum Trinken animieren, und vielleicht sogar einem Katzenbrunnen, der immer flieĂ&#x;endes Wasser bereithält.“ Manche Wohnungskatzen neigen dazu, trĂźbe Wintertage nahezu komplett zu verdĂśsen und werden dabei allzu oft schlapp und lustlos. Besser, man bietet ihnen Anregungen: Interessante DĂźfte, Geräusche (Spieluhr, Glockenspiel) und immer mal wieder ein paar Minuten Spiel mit Bällen, Katzenangeln oder anderem Spielzeug, das es zu verfolgen und zu „erbeuten“ gilt, sind willkommene Abwechslungen – und das nicht nur fĂźrs Tier. IVH

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Tipps fĂźr den entspannten Jahreswechsel

Eine Rasse-Katze (Foto oben) ist in Nordhorn zugelaufen. Der EigentĂźmer kann sich unter Telefon (0 59 21) 30 31 68 melden. Ein Kater (Foto unten) sucht dringend ein neues Zuhause. Interessenten kĂśnnen sich ebenfalls unter der oben angegebenen Telefonnummer melden. Fotos (2): Kukuk

Viele begrĂźĂ&#x;en das neue Jahr mit einem Feuerwerk. Doch was fĂźr Menschen schĂśn anzusehen ist, kann fĂźr Tiere schnell zur Qual werden. Raketen und laute KnallkĂśrper lĂśsen Angst aus und kĂśnnen zu Verletzungen fĂźhren. Deshalb ist es wichtig, zum Jahreswechsel besonders RĂźcksicht auf die Tiere zu nehmen, appelliert der Deutsche Tierschutzbund. Folgende Tipps helfen, damit die Tiere das neue Jahr mĂśglichst entspannt beginnen. Die erste Empfehlung: Verzichten Sie aus Tier- und UmweltschutzgrĂźnden auf sinnlose Knallerei. FĂźr viele Menschen bedeutet das jährliche Feuerwerk SpaĂ&#x;, fĂźr Tiere dagegen Stress. Der Krach ist besonders fĂźr Hunde und Katzen belastend, da sie ein wesentlich feineres GehĂśr haben als Menschen. Bei vielen Vierbeiner lĂśst die Knallerei sogar Pa-

nik aus. Tierhalter sollten sich daher besonders intensiv um ihre geliebten Vierbeiner kĂźmmern. Bereits einige Tage vor Silvester kĂśnnen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden. So sollten Hunde in bewohnten Gebieten nur noch angeleint ausgefĂźhrt werden, denn verfrĂźhte Kracher kĂśnnten sie in panischem Schrecken davonlaufen lassen. Am Silvesterabend selbst sollten TĂźren und Fenster geschlossen sein, gegebenenfalls kĂśnnen auch Rollos heruntergelassen werden, um den Lärm ein wenig zu dämpfen. Idealerweise sollte Hunden, Katzen, VĂśgeln, Meerschweinchen und anderen Kleintieren ein ruhiger Platz in einem Raum geschaffen werden, der nicht direkt zur StraĂ&#x;enseite liegt. Vogel- und Kleintierkäfige sollten dabei weit vom Fenster entfernt stehen und zusätzlich durch ein groĂ&#x;es Tuch abgedeckt werden. Beruhigungspillen sollten ausschlieĂ&#x;lich in Absprache mit dem Tierarzt verabreicht werden und nur dann, wenn bekannt ist, dass das Tier extrem ängstlich auf

laute Geräusche reagiert. Meist reicht es schon, wenn eine vertraute Bezugsperson an einem solchen Abend bei den Tieren bleibt und ihnen als „RudelfĂźhrer" durch einen bewusst ruhigen und entspannten Umgang Sicherheit vermittelt. Hilfreich kann es sein, gewohnte Spielrituale bei Hund und Katze durchzufĂźhren, die die Haustiere ablenken und die vermeintliche Stresssituation in eine entspannte Atmosphäre wandeln. Die scheuen Wildtiere in Wald und Flur reagieren besonders sensibel auf laute Geräusche. Deshalb appelliert der Deutsche Tierschutzbund, keine Feuerwerke am Waldrand, auf Waldlichtungen oder in Parkanlagen zu zĂźnden. Auch bei Pferden und Rindern, die auf Weiden gehalten werden, besteht die Gefahr, dass sie in Panik geraten und ausbrechen. Alle, die nicht auf jegliches Feuerwerk verzichten wollen, rät der Verband, auf das Angebot an bunten und leuchtenden Raketen, die keinen Krach machen, zurĂźckzugreifen.

Gratisprogramm im Tierpark Spezielle Angebote fĂźr Besucher NORDHORN. Spannende GratisfĂźhrungen zu Affe, Zebra und Co. konnten die Besucher des Nordhorner Familienzoos bereits in den vergangenen sieben Jahren monatlich besuchen. Auch im neuen Jahr fĂźhren geschulte Zoobegleiter interessierte Menschen jeden 1. Samstag zu unterschiedlichen Themen durch den zehn Hektar groĂ&#x;en Park. Der Treffpunkt und die Uhrzeit fĂźr die

schal (Getränk)

ein KĂśrperteil (Mz.)

einstĂźndigen, kurzweiligen FĂźhrungen auf Deutsch und Niederländisch haben sich jedoch geändert. Ab Januar 2013 starten die Rundgänge jeweils um 14.30 Uhr am Eingang des Familienzoos. Am Samstag, 5. Januar 2013, startet die 8. Staffel der GratisfĂźhrungen mit einem „Blick hinter die Kulissen“. Besonders spannend ist hier sicher der Einblick in den Bisonstall, der im Jahr 2012 fertig gestellt wurde und seither den stattlichen Wappentieren des Tierparks zur VerfĂźgung steht. Zusätzlich zu den traditionellen GratisfĂźhrungen, dĂźrfen sich die Besucher wie-

indisches Frauengewand

Heftigkeit

italienisch: drei

Miterfinder des Tonfilms

Balkenträger (Figur)

der auf ein weiteres, monatliches Highlight freuen. Ebenfalls an jedem 1. Samstag wird in der Vechtewiese das Schauhßten stattfinden. Um 11, 14 und noch einmal um 16 Uhr kÜnnen interessierte Besucher zusehen, wie ein Tierparkschäfer beinahe lautlos seinen Border Collie zu den Bentheimer Schafen schickt, um diese in eine bestimmte Richtung zu lenken. Die Teilnahme an den Gratisfßhrungen, sowie der Besuch des Schauhßtens ist selbstverständlich kostenlos. Einzig der Eintritt in den Tierpark muss entrichtet werden. Ebenfalls an jedem 1. Samstag wird in der Vechtewiese das Schauhßten stattfinden.

weiblicher Naturgeist

Hochgebirge in SĂźdamerika

Orientieuneingerungsschränkt karten

berĂźhm- Wiedertes gutMusical machung

Gelegenheit MĂźnzen

Ureinwohner Japans

Ă–ffnung d. Raums nach auĂ&#x;en

Autoabstellraum

eifrig

flexibel

durch Regeln vereinheitlicht

groĂ&#x;es Gewässer

Atoll in der SĂźdsee

Kfz-Z. Kempten

Kykladeninsel

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

Nähe Ring-Center Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 05921 34834 deutschrumän. Lyriker † (Paul) arabischer FĂźrstentitel

Fell der Bärenrobbe

eine Lagebezeichnung

Augenblick USFilmstar, Tom ...

Orgie

Fremdwortteil: zu, nach

See in Schottland (Loch ...)

Bindewort

Haustier

Kaminschwärze

T R E

deutschfranz. TVSender

poetisch: Unwahrheit

3./4. Fall von ‚wir‘

A B A G E G U C H B E

Lebensgefährte

Salz der Schwefelsäure

P H N L A S S A I N U E T E R V H N U E G E N U R U N M N H E L U G O L F A T K E A D R I N D

Toiletten

P S Y C H E

verdorben

Vulkan in Island

englischer Artikel

A E A A N D E N B T G E L D F E N S L L K E N D O A L N U T T S S U L U N S A L C R E M I R T N U E A L H A N K S N E S S

deutscher Autopionier †

spanische GmbH

peruanisches Indianervolk

Weltorganisation (Abk.)

E

Komponist von ‚Rheingold‘

Daunenbetten Allergikerbetten Unterbetten NackenstĂźtzkissen TEN BRINK

die Unwahrheit sagen

E M S I G

männliches Pferd

Abk.: von Hundert

bĂśser Mensch

V G E S H A N E R M M I E E N G N Z W T E M A R A G N N M E N O R B K I N E L A

Initialen von USFilmstar Newman

ein Schiff erobern

Reifenmaterial

mutmaĂ&#x;en

japanische Fechtkunst

Seele

G G A M M G E L B I G

grundsätzlich

Abk.: Nachrichtendienst

Foto: Franz Frieling

! " # $ % # &

&

'## ( % # $ ( # # ' ) * + # , - . /

01234 ' 5 , ' &&& ) ( # #

6

5 "'# &7 ' #' , "' & % ' , &' &'#7 6' % # -' 5 '5 # * $ 5 / 8 7 % * + % , '

Neuanfang: Das Haushaltsbudget lässt sich mit einem klaren System besser einteilen. Foto: djd/Geld und Haushalt

" % & # ) 5% 9 ' ) & 9# # :

$ & $ 5 9#& / 5' # 5 # .; '

< ## # , : 01234 : ; 5' # ' ' 6 )

, = 7 ' 5

: ' 5 5 % & & > ' % $ & ' 7 ? ( 8 ) '## # ) ( & #

#7 '

5

" # & 9 &&& 5 '' '# " - 5

5

@ # /

Jeden Sonntag von 14-18 Uhr

Schautag in NORDHORN ohne Beratung und Verkauf!

BUCHE massiv

Stuhl, Buche natur, Stoffbezug in Lederoptik beige. Art.-Nr. 02650118

149,Jubiläums-Knaller

59.-

299.Esstisch, Buche massiv, Oberäche lackiert, ca. 90 x 160 cm. Art.-Nr. 2097068

je

45,-

Jubiläums-Knaller

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 5. Januar 2013

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

Ihr direkter Weg zu uns:

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++

Einfach QR-Code scannen und los geht’s ...

N34-2012: ALBERS - Der Einrichtungsdiscounter, FennastraĂ&#x;e 98, 48529 Nordhorn. Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

NORDHORN s&ENNASTRA”E s4ELEFON 

)NTERNET ÂŹWWW ALBERS DE MAIL ÂŹINFO ALBERS DE

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Aktionszeitraum bis einschließlich 31. Januar 2013

JETZT ODER NIE

-30% statt 79,- € jetzt

statt 99,- €

55,30 €

statt 49,- € jetzt

34,30 €

83,30 €

jetzt

34,30 €

jetzt

jetzt

55,30 €

jetzt

41,30 €

118,30 €

jetzt

23,80 €

69,30 €

jetzt

23,80 €

jetzt

23,80 €

jetzt

23,80 €

jetzt

118,30 €

statt 34,- €

23,80 €

jetzt

23,80 €

statt 34,- €

statt 59,- €

16,80 €

jetzt

statt 169,- €

statt 34,- €

statt 24,- € jetzt

jetzt

statt 34,- €

statt 34,- €

statt 169,- €

48,30 €

jetzt

statt 34,- €

statt 59,- €

statt 69,- € jetzt

69,30 €

statt 49,- €

statt 119,- € jetzt

jetzt

statt 34,- €

statt 99,- €

statt 79,- €

41,30 €

jetzt

23,80 €

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013!

Alle Topmarken auf über 10.000 m

2

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

DIE FIRMA EKELHOFF WÜNSCHT IHNEN FÜR 2013 ALLES GUTE UND VIEL GESUNDHEIT!

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn

www.kuechen-ekelhoff.de

Telefon: (+49) 59 21 80 48 0

www.ausstellungskuechen-ekelhoff.de

info@ekelhoff.de

Fernsehprogramm (MI 'LIGO )MRW 7MQWEPEKVMQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR 1IMWXIV )HIV YRH WIMR 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY %WGLIRTYXXIP 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY /MRHIV HIV 8YRHVE (VIM 1ERR MR IMRIQ &SSX *MPQOSQ¸HMI ( % 1MX ,ERW .SEGLMQ /YPIR OEQTJJ ,IMR^ )VLEVHX ;EPXIV +MPPIV 0SRM ,IYWIV

-R IMRIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX 1IMRI *VIYRHMR 'SRRM &MFM &PSGOWFIVK &MFM YRH 8MRE 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO (IYXWGLPERHW 7YTIVLMVR .¸VK 4MPE[E TVÇWIRXMIVX YRKPEYFPMGLI +IHÇGLXRMW PIMWXYRKIR LIYXI

,IV^ MR *PEQQIR 0MIFIWJMPQ ( &IWX SJ 8EPO +ÇWXI &EVFEVE 7GL¸RIFIVKIV 1SHIVEXSVMR ,YFIVXYW 1I]IV &YVGOLEVHX 1SHIVE XSV &IXXMRE 8MIXNIR 1SHIVE XSVMR Y E 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR I\XVE %PW HMI % MR HIR 2SVHIR OEQ (MI FIPMIFXIWXIR 8VIGOIV 2SVHHIYXWGLPERHW (MI IVWXEYRPMGLWXIR (¸VJIV 2SVHHIYXWGLPERHW

0Y\YW ,SXIP EYJ %GLWI 1MX HIQ 3VMIRX )\TVIWW ZSR (IYXWGLPERH REGL :IRIHMK (IV %V^X ZSQ ;¸VXLIVWII ,IMQEXJMPQ ( % 8EKIWWGLEY 2MIXI ^MILX ,EYTXKI[MRR 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV 1MGLEIP 1IRHP %PI\ERHVE /EP[IMX )VE] )KMPQI^ 8EKIWWGLEY (IV KER^ KVS I 8VEYQ (VEQE ( 1MX (ERMIP &V²LP &YVKLEVX /PEY RIV 8LSQEW 8LMIQI (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I

7TSVX I\XVE 0ERKPEYJ ;IPXGYT 8SYV HI 7OM OQ :IVJSPKYRK (E QIR GE OQ :IVJSP KYRK ,IVVIR EYW 3FIVLSJ GE 7OMWTVMRKIR :MIV WGLER^IRXSYVRII ,7 EYW 3FIVWXHSVJ HE^[ GE LIYXI 9RXIV[IKW ^YQ 2SVHOET >YLEYWI EQ )MWQIIV LIYXI &IVPMR HMVIOX 1EKE^MR QMX &IXXMRE 7GLEYWXIR 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL 8IVVE <

9RWIVI &IWXIR MQ 2SVHIR 4IXIV ,IMRVMGL &VM\ 7GLEY WTMIPIV

)MR %FIRH J²V .ER *IHHIV (IV [ELVI /¸RMK ZSR 7X 4EYPM (EW .ELV MQ 2SVHIR &MRKS 9Q[IPXPSXXIVMI 1MX 1MGLEIP 8L²VREY YRH 1SRMOE ;EPHIR (%7 /SGLWXYHMS 7MPZIWXIVQIR² (%7 9 E (%7 JSVWGLX *IYIV [IVO +ÇWXI 1IPERMI 7X²X^ YRH YRH %RHVIW 7X²X^ y)MRI ;IPXVIMWI QMX HIQ *PMI[EX²²Xl

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV XMIJI 7GLPEJ /VMQM ( 1MX 1MVSWPEZ 2IQIG 9HS ;EGLXZIXMP *EFMER ,MRVMGLW /SQQMWWEV ;EPPERHIV ,YRHI ZSR 6MKE /VMQMREPJMPQ 7 ( +& 1MX /IRRIXL &VEREKL (VE KSW &YGYV >SPXER &YXYG 8EKIWXLIQIR ;IXXIV (EW ;IXXIV MQ )VWXIR 2I[ =SVO - 0SZI =SY )TMWSHIRJMPQ 97% * >[IM 8EWGLIRHMIFI HMI YQ HMI +YRWX IMRIV *VEY FYLPIR IMR VIPMKM¸WIV 7XVIMX ^[MWGLIR IMRIQ -RHIV YRH IMRIV .²HMR IMRI JP²GLXMKI &IKIKRYRK HMI ZIVFSVKIRI 7ILRW²GLXI [IGOX IPJ WOYVVMPI )TMWSHIR 1MX &VEHPI] 'SSTIV .YWXMR &EVXLE %RH] +EVGME 8EKIWWGLEY /SQQMWWEV ;EPPERHIV ;L Z

-RKE 0MRHWXV¸Q (MI 7EGLI QMX HIV 0MIFI 0MIFIWJMPQ ( 1MX .ERE /PMRKI &IVRLEVH 4MIWO %RKIPE 6S] 1E\ ,IVFVIGLXIV LIYXI NSYVREP 3TIVIXXIR +EPE EYW HIV 7IQTIVSTIV +ÇWXI (MERE (EQVEY 7S TVER 4MSXV &IG^EPE 8IRSV 7IQTIVSTIV &EPPIXX 7XEEXW OETIPPI (VIWHIR 'LVMWXMER 8LMIPIQERR 0IMXYRK

>(* ,MWXSV] 6SQ ZSR SFIR 7TYVIRWYGLI EYW HIQ ;IPXEPP LIYXI 6SFMR ,SSH %FIRXIYIVJMPQ 97% +& 1MX 6YWWIPP 'VS[I 'EXI &PERGLIXX 1E\ ZSR 7]HS[ ;MPPMEQ ,YVX ,IRRMRK 1EROIPP ;EPPER HIVW PIX^XIV *EPP /VMQMREPJMPQ 7 (

8EKIWWGLEY (EW KVS I 4EVX] ;YRWGL OSR^IVX 0YX^ %GOIVQERR TVÇWIRXMIVX HIYXWGLI 7YTIVWGLPEKIV EYW HIR PIX^XIR .ELVIR HIW ;YRWGLOSR^IVXW (EVYRXIV MWX Y E EYGL HIV 1IKELMX ZSR %RHVIE &IVK y(Y LEWX QMGL XEYWIRHQEP FIPSKIRl (MI FIWXIR ;MX^I ZSR % FMW > /EFEVIXX (MI FIPMIFXIWXIR 4EVX] ,MXW /SQQMWWEV ;EPPERHIV 1MXXWSQQIVQSVH /VMQMREPJMPQ +& ( 7 1MX /IRRIXL &VEREKL 0YWX EYJ 2SVHIR 9 E (IV &PMGO MR HMI >YOYRJX ;ELVWEKIR J²V %RJÇRKIV MR 8VEZIQ²RHI %YJ 8EYGLWXE XMSR MR 7IPPMR (EW ;MRXIVZE VMIXÃ MR ,IVVIRLEYWIR (EW .ELV MQ 2SVHIR .ELVIWV²GOFPMGO

1YTTIXW (IV >EYFIVIV ZSR 3^ %FIRXIYIVJMPQ 97% 8LI &MK +VIIR )MR YRWGLPEKFEVIW 8IEQ /S Q¸HMI 97% 1MX 7XIZI +YXXIRFIVK 3PMZME Hk%FS .E] 3 7ERHIVW +IKIR NIHI 6IKIP (VEQE 97% 2I[W 8LI 1YW OIXIIV %FIRXIYIVJMPQ +&

( 09< 97% 1MX 'EXLIVM RI (IRIYZI .IHI 7I OYRHI ^ÇLPX 8LI +YEVHMER %GXMSRJMPQ 97% 1MX /I ZMR 'SWXRIV %WLXSR /YXGLIV (EW .IWYW :MHIS %FIR XIYIVJMPQ ( %FIRXIYIV 0IFIR ;SLRIR I\XVIQ (EW PÇRKWXI ,SGLLEYW )YVSTEW 1IMR 6IZMIV

;MI KIWYRH MWX YRWIV )W WIR# (IV YPXMQEXMZI ;EVIR 8IWX (EW (VSKIR %&' 8ST 7XSVMIW (MI WTERRIRHWXIR +IWGLMGLXIR HIV ;IPX +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS

y/Í77 HIR *VSWGLl /IPPRIVMR 8MERE RMQQX IMRIR *VSWGL EYJ YRH IVFEVQX WMGL ^YQ /YWW )VKIFRMW 7MI MWX NIX^X WIPFWX IMR *VSWGL 680 9LV

2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP *MRWXIVRMW MQ ,IV^IR 7LEHS[ -WPERH 1]WXIVMIW +ILIMQRMWZSPPI ;IMLREGLXIR *EQMPMIRHVEQE 97% 1MX .IRRMJIV *MRRMKER (EW +ILIMQRMW HIV (VEGLIR TIVPI %FIRXIYIVJMPQ %97 1MX 7EQ 2IMPP 0M 0MR .MR 0SYMW 'SVFIXX ;ERK .M

&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 0MIFIW %PEVQ 7GL[IV ZIVPMIFX ;IGO YT 8LIQE (IV y;)'/ 94l .ELVIWV²GOFPMGO +ÇWXI *PSVMER 7GLVSIHIV /E FEVIXXMWX .²VKIR ; *EPXIV 4SPMXMO[MWWIRWGLEJXPIV

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR HVIM (MI KVS I (MWRI] 5YM^WLS[ +ÇWXI %RRIXXI *VMIV 'LVMW XMER 9PQIR (MI HVIM ### (EW +ILIMQRMW HIV +IMWXIVMRWIP %FIRXIYIVJMPQ ( 7%

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] (MI ERHIVI 7IMXI (EW 1MXXIP IVHI 4EVEHMKQE ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 0MJI SJ 4M 7GLMJJFVYGL QMX 8MKIV *VIGLI &MIWXIV /SQ¸HMI ( +& 97% 1MX 4MTIV 4IVEFS .ERI 1G+VIKSV 8VIRX *SVH 'SPPIKI 6SEH 8VMT /SQ¸HMI 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI 6EZIR 7]QSRÃ &VIRHE 7SRK

y&)- %269* 136(l +VEGI /IPP] EPW 3TJIV MQ ,MXGLGSGO /PEWWMOIV YRH HMI )VOIRRXRMW (IR TIVJIOXIR 1SVH KMFX IW RMGLX %68) 9LV

&EYIV WYGLX *VEY (EW 0IFIR MWX O IMR 4SR]LSJ 8IQTIVEQIRXZSPPI ,IRKWXI YRH OIVRMKI 1ÇRRIV QMX 0EW WS OEVMIVXIR ,IQHIR WXEYFM KIQ 7XIXWSR YRH HIQ ,IV^ EQ VIGLXIR *PIGO HIV ;MPHI ;IWXIR PIFX QMXXIR MR (IYXWGLPERH HE^[ 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR ;IXXIV 7TSVX ;IXXIV :IVQMWWX (SOY 7SET QMX 7ERHVE )GOEVHX

1EVQEHYOI *MPQOSQ¸HMI 97% (MI ;IPX MWX ^Y OPIMR J²V HMI /MPS (SKKI 1EVQEHYOI FMW ,IVVGLIR 4LMP 0II 4EGI

IMRIR RIYIR .SF ERRMQQX YRH REGL /EPMJSVRMIR ^MILX ,MIV XVMJJX HIV ,YRH YRXIV ERHIVIR HMI WGL¸RI 'SPPMI L²RHMR &IZIVP] (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 0MIFIW %PEVQ 0MIFI YRXIV OEVMFMWGLIV 7SRRI 7GL[IV ZIVPMIFX (SOY 7SET QMX &VMXX ,EKI HSVR

)YVSXVMT /SQ¸HMI 97% +IVEHI ZSR WIMRIV *VIYRHMR EFWIVZMIVX FIPIMHMKX 7GSXX 7GSXX 1IGLPS[MG^ MQ >SVR WIMRI HIYXWGLI ) 1EMP &I OERRXWGLEJX 1MOI 7GSXX JPMIKX QMX WIMRIQ /YQTIP 'SSTIV REGL )YVSTE YQ HMI 7EGLI KIVEHI ^Y FMIKIR *ERXEWXMG *SYV %GXMSRJMPQ ( 97% 1MX -SER +VYJJYHH .IWWMGE %PFE 'LVMW )ZERW 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

y*%28%78-' *SYV 6MWI SJ XLI 7MPZIV 7YVJIVl )MR 7X¸VIRJVMIH EYW HIQ %PP LÇPX HMI W]QTEXLM WGLIR *ERXEWXMWGLIR :MIV IV RIYX MR %XIQ 4VS 9LV

/²WW HIR *VSWGL %RMQEXMSRWJMPQ 97% 2I[ 3VPIERW IV .ELVI (MI NYRKI /IPPRIVMR 8MERE XVÇYQX ZSR IMRIQ IMKIRIR 6IWXEYVERX %PW WMI HIR *VSWGLTVMR^IR 2EZIIR OIR RIRPIVRX O²WWX WMI HEW WGLPIM QMKI 8MIV YRH [MVH WIPFWX ^YQ *VSWGL 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 8LIQE y(IV ÓOSJMQQIPl +ÇWXI %PI\ERHIV 2IYFEGLIV &YGLEYXSV &IVRH .EGSFW 6IKMWWIYV

(MI KVS I 6ITSVXEKI /VMIKX IV 7XIVRI# )WWIR ^[M WGLIR WEXX YRH KP²GOPMGL *EW^MREXMSR 0IFIR (IV KVS I /REPP )MR 1ERR WTVIRKX J²V WIMR 0IFIR KIVR (IV &EPPIVQERR )MR &YPPI EYJ 1EPPSVGE 4MPSXJMPQ ( )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK

2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 1ILV ²FIV 1EV] (MI 0IMGLI IMRIW 1ERRIW [MVH KIJYRHIR HIV )GWXEW] OSRWYQMIVX YRH HERR WS ZMIP ;EWWIV KIXVYR OIR LEX HEWW IV MQ IMKIRIR /¸VTIV IVXVYROIR MWX )W [EV OIMR 9RJEPP [MI WMGL ^IMKX 8LI 1IRXEPMWX 7GLRIPP [MI HIV ;MRH (IV .S GOI] &MPP 7YXXSR [MVH IVWGLPE KIR EYJKIJYRHIR )V WSPPXI EQ RÇGLWXIR 8EK FIM IMRIQ 6IRRIR IMR 4JIVH HIW 7XEPPFI WMX^IVW 'SFF ,SP[IPP VIMXIR 'VMQMREP 1MRHW 8SHIWERKWX /MRHIV HIV (YROIPLIMX &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW (MI ;ERHIVYRK MRW )MW^IMX PERH 9RWIV 7XSJJ[IGLWIP MWX RSGL MQQIV EJVMOERMWGL 7S KIWILIR 2EZ] '-7

*ERXEWXMG *SYV 6MWI SJ XLI 7MPZIV 7YVJIV 7GM *M *MPQ ( '(2 +& 97% 1MX -SER +VYJJYHH .IWWMGE 1EVMI %PFE 'LVMW )ZERW ;LMXISYX %GXMSRJMPQ * 97% '(2 1MX /EXI &IGOMRWEPI +EFVMIP 1EGLX 8SQ 7OIVVMXX ,YWL ,SVVSVJMPQ 97% 1MX ;MPPMEQ %WL 'LVMWXMRI &SXXSQPI] %RHVIEW ;MW RMI[WOM ;LMXISYX %GXMSRJMPQ * 97% '(2 1MX /EXI &IGOMRWEPI +EFVMIP 1EGLX 8SQ 7OIVVMXX 'EJÃ &PYI )]IW 7GLPEJ PSWIW :IVPERKIR 6SQER^I 97% 1MX -SRI 7O]I .IRRMJIV %RMWX SR 1EGOIR^MI %WXMR

FMP 'EVW ERH 'SJJII &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS (MI /²GLIRGLIJW 'EJÃ EQ 7II &EH 0MTTWTVMRKI (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 1MX .YPME .SWXIR -RE 1IR ^IV 1ILV^EH 1EVEWLM 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 4VSQM RIRX 1EKE^MR &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS

(IXIOXMZ 'SRER (MI 4EV XMXYV HIW +VEYIRW %RMQEXMSRW JMPQ . (VEKSR &EPP > (IV *MPQ >IMGLIRXVMGO . (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (MI /MRHIV ZSQ 8MIRERQIR 4PEX^ )VFEV QYRKWPSW (EW JELVIRHI /PEWWIR^MQQIV 7GLEY HMGL WGLPEY *IWXI JIMIVR (MI

TIVJIOXI 4EVX] ;IPX HIV ;YRHIV (IYXWGLI )\TSVX WGLPEKIV +VMT (EW 1S XSVQEKE^MR 680 -- 2I[W (EW 0IFIR HIW &VMER /SQ¸HMI +& 1MX +VE LEQ 'LETQER (MI 6MX XIV HIV /SOSWRYWW /SQ¸HMI +& 0IWFMER :EQ TMVI /MPPIVW ,SVVSV +& D

7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR (MI 1EYW (EW *IYIV^IYK *ERXEW] 7EKIRLEJX 1ÇVGLIR EYW EPPIV ;IPX 7GLEY MR QIMRI ;IPX (IMR 8VEYQNSF# /YV^ /PMGO (MRRIV J²V &VSX *EQMPM IRJMPQ 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO

&S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 1MRM %L &EVSR 1²RGLLEYWIR *ERXEW]JMPQ SHIV 7LEYR HEW 7GLEJ 0EYVEW 7XIVR )VRMI &IVX 7ERHQÇRRGLIR 7MQWEPEKVMQQ TYV PSKS <<7 ,MPJI [MV [IVHIR KIWGLVYQTJX

Sport

30. Dezember 2012

Seite 8

4IXOSZMG KIWGLSGOX

-1 +)746â',

7GLYWXIV y;MV [SPPIR ZSPP 4EVSPM FMIXIRl &YRHIWXVEMRIV WIX^X EYJ 7IZIVMR *VIYRH 3&)678(36* (MI HIYX WGLIR 7OMWTVMRKIV KILIR QMX YRKIELRXIV )YTLSVMI MR HMI :MIVWGLER^IRXSYVRII &YRHIWXVEMRIV ;IVRIV 7GLYWXIV ÒWXIVVIMGL WTVMGLX ZSV HIQ %YJXEOX LIY XI >(* PMZI °FIV WIM RI *EZSVMXIR HMI 'LERGIR ZSR 7IZIVMR *VIYRH YRH HMI )V[EVXYRKIR ER 1EVXMR 7GLQMXX

# -GL LEPXI HEW HYVGLEYW J°V VIEPMWXMWGL 7IZIVMR *VIYRH YRH 6MGLEVH *VIMXEK

&PIMFX IMR 8EKIWWMIK ZSV IMKIRIQ 4YFPMOYQ -LV KVS IW 8SYVRII >MIP#

WMRH KYX MR HMI 7EMWSR KIWXEV XIX %RHVIEW ;IPPMRKIV MWX

4)68, %RHVIE 4IXOSZMG OSRRXI HMI 8VÆRIR RMGLX QILV ^YV°GOLEPXIR 7GLPYGL^IRH WE WMI EYJ HIV &ERO HEW +I WMGLX ZIV^IVVX ,MRXIV HIV &ER HI WGLPYK :EXIV >SVER HMI ,ÆRHI ZSVW +IWMGLX YRH WX¶LRXI y(EW HEVJ HSGL RMGLX [ELV WIMR l &IVIMXW MQ IVWXIR 7TMIP HIV RIYIR 7EMWSR ZIV [IMKIVXI 4IXOSZMGk ERJÆPPMKIV /¶VTIV IVRIYX HIR (MIRWX &IMQ ,STQER 'YT MR 4IVXL WXVIMOXI [MIHIV IMRQEP HEW VIGLXI /RMI 1MX LEXXI 4IX OSZMG KIVEHI HIR IVWXIR 7EX^ KIKIR HMI %YWXVEPMIVMR %WLPIMKL &EVX] J°V WMGL IRX WGLMIHIR (ERR HIV 7GLSGO -LV 7IYGLIRNELV IRHIX WS [MI IW ERKIJERKIR LEX 1MX IMRIV :IVPIX^YRK (MI KIREYI (MEK RSWI QYWWXI FMW ^YV /IVRWTMR 9RXIVWYGLYRK [EVXIR

IMRIR VMIWMKIR 7GLYF (EW LEFIR ZMIPI 7TVMRKIV MR HIV :IVKERKIRLIMX KI^IMKX (E LIV Q¶GLXI MGL QIMRI 1ERR WGLEJX WS IMRWXIPPIR HEWW [MV LMIV ZSPP 4EVSPM FMIXIR O¶R RIR

#7IZIVMR )V MWX LMIV ^Y ,EYWI IV OIRRX HMI 7GLER^I KYX %RWSRWXIR ;IQ XVEYIR 7MI HEW EQ ILIWXIR ^Y#

OERR QER RMGLXW EYWWGLPMI IR %RHM ;IPPMRKIV [MVH JVIGL HVEYJ PSWWTVMRKIR YRH EPPIW VMWOMIVIR -R )RKIPFIVK LEX IV IMR TEEV 1EP HMI ,¶GLWX[IMXI LMRKIOREPPX %FIV IMKIRXPMGL MWX IW 7IZI VMR

,IVVQERR VIM X IW VEYW

#-GL LEFI MR HIV :IVKER KIRLIMX WGLSR QILV (VYGO KILEFX -GL LEFI 8SYVRIIR 7T°VIR 7MI (VYGO#

FIWXVIMXIR Q°WWIR [S MGL KIREY [YWWXI HEWW [MV OIMRI 'LERGI EYJ HEW 4SHIWX LE FIR .IX^X [IM MGL ;IRR IW IMRIV RMGLX WGLEJJX OERR IW IMR ERHIVIV WGLEJJIR SHIV IMR (VMXXIV (IW[IKIR °FIV[MIKX HMI >YZIVWMGLX

3&)6,3* %YJ HIR 6°GO

(% ,%8 IV EYJ HMI EPXIR 8EKI RSGL QEP IMRIR VEYWKILEYIR 1MGLEIP 2IYQE]IV PMIJIVXI KIWXIVR MR HIV 5YEPMJMOEXMSR J²V HEW WGLPEK JSPKXI HIV .YFIPWXYVQ %YJXEOXWTVMRKIR HIV :MIVWGLER^IRXSYVRII MR 3FIVWXHSVJ HIR [IMXIWXIR 7TVYRK

#+VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV VMR %RHVIEW /SJPIV YRH 7IZI [EVIR FMWPERK HMI HVIM ;IV WMRH -LVI *EZSVMXIR EYJ HIR 8SYVRII 7MIK#

HSQMRMIVIRHIR 7TVMRKIV LMR^Y OSQQX %RHIVW &EVHEP )MRIV ZSR HMIWIR :MIVIR WSPPXI HMI 8SYVRII KI[MRRIR [IRR IW RMGLX IMRI ÌFIVVE WGLYRK KMFX 9RH HMI LEX IW NE MQQIV [MIHIV KIKIFIR

y&)- 1-6 ²FIV[MIKX HMI >Y ZIVWMGLXl WEKX &YRHIWXVEMRIV ;IVRIV 7GLYWXIV

LMR^YKIOSQQIR (EW KMFX YRW IVWXQEPMK HMI 'LERGI FIM HIV 8SYVRII RMGLX ^Y VIE KMIVIR WSRHIVR ^Y EKMIVIR ;IRR HMI .YRKW WMGL WIPFIV IMRIR +IJEPPIR XYR [SPPIR HERR WSPPXIR WMI MR 3FIVWX HSVJ SHIV +EVQMWGL KI[MR RIR ;IRR WMI QMV TIVW¶R PMGL IMRIR +IJEPPIR XYR [SP PIR WSPPXIR WMI MR -RRWFVYGO KI[MRRIR

# FIMQ %YJXEOX KER^ ZSVRI MWX IVLÆPX HIJMRMXMZ ;IV ;MVH MR 3FIVWXHSVJ WGLSR HIV +VYRHWXIMR ^YQ +I WEQXWMIK KIPIKX#

# (EW MWX TIVJIOX WTI^MIPP J°V MLR 1EVXMR MWX WILV ZSVFMPHPMGL HIR ;IK QMXKI

;EW WEKIR 7MI ^YQ 7MIK ZSR 1EVXMR 7GLQMXX MR )R KIPFIVK#

KERKIR HIR [MV MLQ ZSVKI KIFIR LEFIR )V LEX WGLSR MQ 8VEMRMRK ZSV ;IMLREGL XIR ERKIHIYXIX HEWW IV EYJ HIQ EYJWXIMKIRHIR %WX MWX

#;MV LEFIR )VJELVYRKW [IVXI ;IRR NIQERH MQ 'SRXMRIRXEP 'YT KI[MRRX

;EW OERR IV FIM HIV 8SYVRII IVVIMGLIR#

OERR IV WMGL MQ ;IPXGYT EYJ 4PEX^ IMRVIMLIR )V MWX QSVKIR EFIV RMGLX 7MIKJEZS VMX 9RH EYGL RMGLX °FIVQSV KIR

;IMXIWXIV 7TVYRK MR 5YEPMJMOEXMSR J°V 8SYVRII 7XEVX 3&)678(36* 1EVXMR 7GLQMXX PÆGLIPXI ^YJVMIHIR EPW IV HIR %YWPEYJ HIV 7GLEXXIR FIVKWGLER^I MR 3FIVWXHSVJ ZIVPMI 1MX IMRIQ SVHIRXPM GLIR 7TVYRK EYJ 1IXIV KIPERK HIQ %PXQIMWXIV HMI 5YEPMJMOEXMSR J°V HEW %YJXEOX WTVMRKIR HIV :MIVWGLER ^IRXSYVRII REGLHIQ IV WMGL IVWX EQ 8EK ^YZSV QMX IMRIQ 7MIK MQ ^[IMXOPEWWMKIR 'SRXM RIRXEPGYT MR )RKIPFIVK 7GL[IM^ HEW 8MGOIX J°V WIMRI 8SYVRII KIWMGLIVX LEXXI ;ÆLVIRH HMI 1MXJEZSVMXIR 7IZIVMR *VIYRH 6EWX F°GLP Q YRH %RHVIEW ;IPPMRKIV 6YLTSPHMRK

RSGL 7XIMKIVYRKWTSXIR^MEP LE FIR PMIJIVXI 6SYXMRMIV 1MGLE IP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR

QMX WIMRIQ 7EX^ EYJ Q

)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 7YRHIVPERH 8SXXIRLEQ ,SXW %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ 7[ERWIE 'MX] 1ERGL 9RMXIH ;IWX &VSQ[ 2SV[MGL 'MX] 1ERGL 'MX] *' 6IEHMRK ;IWX ,EQ 9RMXIH 7XSOI 'MX] 7SYXLEQTXSR *' %VWIREP 2I[GEWXPI 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR ;IWX &VSQ[ *' %VWIREP 7XSOI 'MX] 7[ERWIE 'MX] *' 0MZIVTSSP 2SV[MGL 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2I[GEWXPI ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK 5YIIRW 4EVO

)-7,3'/)= ()0 7TMIPXEK %HPIV 1ERRLIMQ %YKWFYVKIV 4ERXLIV 2²VRFIVK -GI 8MKIVW ),' ;SPJWFYVK /¸PRIV ,EMI /VIJIPH 4MRKYMRI 7XVEYFMRK 8MKIVW (²WWIPHSVJIV )+ -WIVPSLR 6SSWXIVW ,ERRSZIV 7GSVTMSRW )MWFÇVIR &IV PMR )6' -RKSPWXEHX ),' 1²RGLIR ,EQFYVK *VII^IVW %HPIV 1ERRLIMQ /VIJIPH 4MRKYMRI /¸PRIV ,EMI ,EQFYVK *VII^IVW )MWFÇVIR &IVPMR )6' -RKSPWXEHX

2²VRFIVK -GI 8MKIVW ),' 1²RGLIR ,ERRSZIV 7GSVTMSRW %YKWFYVKIV 4 7XVEYFMRK 8MKIVW -WIVPSLR 6SSWXIVW ),' ;SPJWFYVK (²WWIPHSVJIV )+

&%7/)8&%00 2&% 7TMIPXEK ;EWLMRKXSR ;M ^EVHW 3VPERHS 1EKMG -RHMERE 4EGIVW 4LSIRM\ 7YRW &VSSOP]R 2IXW 'LEVPSXXI &SFGEXW (IXVSMX 4MWXSRW 1MEQM ,IEX 'PIZIPERH 'EZEPMIVW %XPERXE ,E[OW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 8SVSRXS 6ETXSVW R : (EPPEW 1EZIVMGOW (IRZIV 2YKKIXW 7EGVEQIRXS /MRKW 2I[ =SVO /RMGOW 9XEL .E^^ 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW 0SW %R KIPIW 0EOIVW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 4LMPE HIPTLME IVW 7ER %RXSRMS 7TYVW ,SYWXSR 6SGOIXW

7/- %04-2 ;IPXGYT MR &SVQMS -XEPMIR ,IVVIR %FJELVX ,ERRIW 6IMGLIPX ÓWXIV VIMGL YRH (SQMRMO 4EVMW -XEPMIR FIMHI 1MR %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR /PEYW /V¸PP ÓWXIVVIMGL .SLER 'PEVI] *VEROVIMGL ;IVRIV ,IIP -XEPMIR 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR %RHVIEW 7ER HIV )RRITIXEP %RXSR 0MRHIFRIV 4EVXIROMVGLIR ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR 4OX 1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL 8IH 0MKIX] 97% /NIXMP .ERWVYH 2SV [IKIR *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EV

XIROMVGLIR ,ERRIW 6IMGLIPX ÓWXIVVIMGL *VMX^ (STJIV +EVQMWGL 7XIJER 0YMX^ &SPWXIVPERK

7OM RSVHMWGL 8SYV HI 7OM MR 3FIVLSJ (EQIR OQ 4VSPSK *VIMWXMP /MOOER 6ERHEPP 97% 1MR 'LEVPSXXI /EPPE 7GL[IHIR .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP 6MMXXE 0MMWE 6STSRIR *MRRPERH %WXVMH 9LVIRLSPHX .EGSFWIR 2SV[IKIR /EXVMR >IP PIV 3FIVWXHSVJ ,IVVIR OQ 4VSPSK *VIMWXMP 4IX XIV 2SVXLYK 2SV[IKIR 1MR 1EVGYW ,IPPRIV 7GL[IHIR %PI\ERHIV 0IKOS[ 6YWWPERH (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ -PNE 8WGLIVRYWWS[ 6YWWPERH %PI\ ,EVZI] /EREHE %\IP 8IMGLQERR &EH 0SFIRWXIMR 8SFMEW %RKIVIV :EGLIR HSVJ %RH] /²LRI 3FIV[MIWIRXLEP

8)22-7 ,STQER 'YT MR 4IVXL %YWXVEPMIR 7TMIPXEK +VYTTI % (IYXWGL PERH %YWXVEPMIR &IVREVH 8SQMG 8SQQ] ,EEW 0SW %RKIPIW %RHVIE 4IXOSZMG (EVQWXEHX %WLPIMKL &EVX] %YJKEFI 4IXOSZMG ,EEW 4IXOSZMG 8SQMG &EVX] OEQTJPSW +VYTTI & 7TERMIR 7²HEJVMOE *IVRERHS :IVHEWGS /IZMR %RHIVWSR %REFIP 1IHMRE +EVVM KYIW 'LERIPPI 7GLIITIVW 1IHMRE +EVVMKYIW :IVHEWGS 7GLII TIVW %RHIVWSR 1EXGL 8MIFVIEO

°FIVVEWGLIRH HIR [IMXIWXIR 7TVYRK HIV 5YEPMJMOEXMSR EF -RWKIWEQX WMRH FIMQ ;IXX OEQTJ LIYXI 9LV >(* PMZI RIYR ZSR ^[¶PJ (7: %HPIVR HEFIM y(EQMX WMRH [MV ^YJVMIHIRl WEKXI &YRHIWXVEM RIV ;IVRIV 7GLYWXIV y1ER LEX KIWILIR HEWW [MV REGL ^[IM ;SGLIR 4EYWI [MIHIV KYX VIMRKIJYRHIR LEFIR .IX^X [SPPIR [MV IMR KYXIW 7TVMRKIR ^IMKIR l (EW MWX EYGL HIV %RWTVYGL ZSR 8IEQ 3P]QTMEWMIKIV 7GLQMXX HIV MR HIV / S 6YR HI EYJ WIMRIR 8IEQOSPPIKIR %RHVIEW ;ERO XVMJJX y(IV ^[IMXI (YVGLKERK MWX QIMR >MIP -GL OERR RSGL 7OMWTVMR KIR HEW MWX IMR KYXIW +IJ°LPl WEKXI HIV .ÆLVMKI EYW *YVX [ERKIR HIV WIMRIR IVWXIR ;IPXGYT WIMX ORETT IMRIQ .ELV FIWXVIMXIR [MVH y-GL [MPP QIMR 2MZIEY 7GLVMXX J°V 7GLVMXX ERLIFIR YRH QMGL QMX XSPPIR 7TV°RKIR ERFMIXIR l (MI ZSVUYEPMJM^MIVXIR HIYX

WGLIR ,SJJRYRKWXVÆKIV OSRR XIR MLV ZSPPIW 4SXIR^MEP ZSV >YWGLEYIVR EYJ HIV 7GLEXXIRFIVKWGLER^I LMRKI KIR RSGL RMGLX KER^ EFVYJIR *VIYRH QYWW WMGL J°V HIR IV WILRXIR IVWXIR HIYXWGLIR 8E KIWWMIK WIMX ^ILR .ELVIR WXIM KIVR y-Q 8VEMRMRK PMIJ IW RMGLX VIMFYRKWPSW MGL LEFI ^[IM %RPÆYJI KIFVEYGLX HMI 5YEPMJMOEXMSR [EV HERR SOE] %Q 7SRRXEK LIM X IW [IMX JPMI KIR YRH WTÆX PERHIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI (EW [MPP EYGL HIV .ELVI EPXI =SYRKWXIV ;IPPMRKIV HIRR HIV 6YLTSP HMRKIV QYWWXI WIMRIR 7TVYRK KIWXIVR FIVIMXW REGL Q FIIRHIR y-GL [EV IX[EW WTÆX EQ 8MWGL EFIV MQ ;IXXOEQTJ [MVH HEW FIWWIVl ZIVWTVEGL ;IPPMRKIV ZSV WIMRIQ IVWXIR 8SYVRIIWTVMRKIR y(MI 2IV ZSWMXÆX OSQQX FIWXMQQX MV KIRH[ERR EFIV RSGL KILXkW l 6MGLEVH *VIMXEK %YI HIV HMI 8SYVRII MQ :SVNELV EYJ 4PEX^ ^ILR FI

IRHIX LEXXI XEROXI KIWXIVR IMR [IRMK 7IPFWXZIVXVEYIR :SR WMGL WIPFWX °FIVVEWGLX [EV 3PHMI 1MGLEIP 2IYQE]IV REGL WIMRIV 8EKIWFIWX[IMXI ZSR 1IXIVR y-GL LEXXI IW RMGLX IMRJEGL [IMP HMVIOX ZSV QMV HIV %RPEYJ ZIVÆRHIVX [YVHI (E OERR QER EYGL WGLRIPP EYWWGLIMHIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV WMGL EYGL J°V 7GLQMXX JVIYXI y)W MWX WGL¶R MLR MQ 8IEQ ^Y LEFIR )V LEX WMGL HEW ZIVHMIRX l )FIRJEPPW HEFIM WMRH 1E\M QMPMER 1IGLPIV -WR] Q %RHVIEW ;ERO 3FIV LSJ *IPM\ 7GLSJX 4EV XIROMVGLIR YRH (ERR] 5YIGO 0EYWGLE )MRI KVS I )RXXÆYWGLYRK IVPIFXI 0SOEPQEXEHSV /EVP +IMKIV 3FIVWXHSVJ HIV REGL IMRIQ 7TVYRK EYJ RYV Q HMI 5YEPMJMOEXMSR ZIVTEWWXI )MR 7GLMGOWEP HEW EYGL (E RMIP ;IRMK &IVGLXIWKE HIR YRH 8SFMEW &SKRIV &IVGLXIWKEHIR IVIMPXI

/RETT ORETTIV &SVQMS >[IM 7MIKIV FIM HIV *SXSJMRMWL %FJELVX &361-3 )W [EV ORETT WS ORETT [MI RSGL RMI FIM IMRIQ EPTMRIR ;IPXGYT 6IRRIR HIV 1ÆRRIVR >[IM 7MIKIV ,ER RIW 6IMGLIPX EYW ÒWXIVVIMGL YRH (SQMRMO 4EVMW EYW -XEPMIR HE^Y HIV (VMXXTPEX^MIVXI RYV IM RI ,YRHIVXWXIPWIOYRHI ^Y V°GO HIV :MIVXI RYV ^[IM ,YRHIVXWXIP (MI ;MQTIVR WGLPEK %FJELVX MQ MXEPMIRM WGLIR &SVQMS ZSQ (I ^IQFIV KILX MR HMI +I WGLMGLXI IMRKILIR y7S IX[EW LEFI MGL RSGL RMI IVPIFXl WEKXI %OWIP 0YRH 7ZMRHEP (IV 2SV[IKIV 7ZMR HEP JYLV HMI ^[IMXFIWXI >IMX r YRH FIPIKXI HSGL RYV 6ERK HVIM 7S VMGLXMK HÆQPMGL OEQ WMGL EPPIVHMRKW /PEYW /V¶PP ZSV (IV ÒWXIVVIMGLIV JYLV EYJ HIV y7XIPZMSl HMI HVMXXFIWXI >IMX YRH QYWWXI FIM HIV 7MIKI VILVYRK ^YWILIR y>YIVWX LEF MGL QMV KIHEGLX :MIVXIV MWX SOE] -GL LEF NE EYGL ^[IM *ILPIV KILEFXl WEKXI HIV ;IPXGYT 7MIKIV HIV ZIVKERKI RIR 7EMWSR yEFIV HERR LEF MGL KIWILIR ^[IM ,YRHIVXWXIP ^YV°GO (E J°LPX QER WMGL [MI HIV (ITT ZSQ 8EK l >[IM ERHIVI [EVIR °FIV KP°GOPMGL 4EVMW FIVIMXW MQ 8VEMRMRK WXEVO LEXXI QMX HIV 7XEVXRYQQIV ^ILR ZSVKIPIKX r

2EGL IMRIV JYPQMRERXIR 7GLPYWWVYRHI LEX (IRMWI ,IVV QERR ^YQ %YJXEOX HIV 8SYV HI 7OM EPW :MIVXI RYV ORETT MLVIR IVWXIR 4SHIWXTPEX^ ZIV TEWWX YRH J°V WXVELPIRHI +I WMGLXIV FIMQ (IYXWGLIR 7OM ZIVFERH (7: KIWSVKX >Y ZSV LEXXI HMI %FWEKI ZSR ,SJJRYRKWXVÆKIV 8MQ 8WGLEVROI RSGL EYJ HMI 7XMQ QYRK MQ 0ERKPEYJPEKIV KI HV°GOX 8WGLEVROI &MFIVEY

OSRXI [IKIR IMRIV 1EKIR (EVQ -RJIOXMSR RMGLX WXEVXIR ,IVVQERR LEXXI MR 3FIVLSJ FIM 8IQTIVEXYVIR YQ HIR +I JVMIVTYROX REGL /MPSQI XIVR MR HIV JVIMIR 8IGLRMO EPW :MIVXI IMRIR 6°GOWXERH ZSR 7IOYRHIR EYJ HMI WMIKVIM GLI /MOOER 6ERHEPP 97% y-GL FMR WILV ^YJVMIHIR (MI )MRXIMPYRK LEX WYTIV KITEWWX YRH HMI 7XVIGOI MWX IGLX WYTIV WMI KIJÆPPX QMV IMRJEGLl WXVELP XI ,IVVQERR -Q %RWGLPYWW VIMGLXI IW J°V %\IP 8IMGLQERR &EH 0SFIR WXIMR FIMQ °FIVPIKIRIR 7MIK ZSR 4IXXIV 2SVXLYK REGL ZMIV /MPSQIXIVR ^Y 4PEX^

(EPPEW [MVH HYVGLKIVIMGLX (%00%7 (MI (EPPEW 1EZIV MGOW LEFIR EYGL MQ HVMXXIR 'SQIFEGO 7TMIP ZSR (MVO 2S[MX^OM MLVI WTSVXPMGLI 8EPJELVX MR HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR &EWOIXFEPP 4VSJMPMKE 2&% JSVXKIWIX^X &IMQ ,IMQ WTMIPHIF°X HIW ;°V^FYVKIVW REGL HIV :IVPIX^YRKWTEYWI OEWWMIVXIR HMI 8I\ERIV KIKIR HMI (IRZIV 2YKKIXW IMRI LIV FI 2MIHIVPEKI YRH HE QMX HMI J°RJXI 4PIMXI MR *SPKI *°V (EPPEW WXILX HEQMX HMI WGLPIGLXIWXI 7IVMI WIMX JEWX ^[IM .ELVIR ^Y &YGLI (IV QMX 3ZEXMSRIR FIKV° XI 2S [MX^OM WGLEJJXI MR 1MRYXIR 7TMIP^IMX RYV J°RJ 4YROXI

,I]RGOIW [MPP :SPPKEW WILIR

+)8)-08)6 7-)+ ,ERRIW 6IMGLIPX PMROW YRH (SQMRMO 4EVMW [EVIR ²FIV 1IXIV I\EOX KPIMGLWGLRIPP

1MRYXIR J°V 1IXIV 6IMGLIPX OEQ QMX HIV 2YQQIV r YRH JYLV y9RKPEYFPMGLl WXEYRXI HIV ;1 >[IMXI MQ 7YTIV + ZSR yMGL [ÆVI WGLSR QMX IMRIQ 8ST )V KIFRMW ^YJVMIHIR KI[IWIR l 7ZMRHEP HIV IMRIR 8EK PERK IVOÆPXIX MQ &IXX KIPIKIR LEXXI OEQ QMX 7XEVXRYQQIV y-GL [EV MQ >MIP MGL LEF TPYW YRH HVMXXIV 4PEX^ KIWILIR -GL LEF KIHEGLX HEW QYWW IMR *ILPIV WIMR l ;EV IW RMGLX

&IM EPP HIQ 8VYFIP YQ HMI 7MIKIV YRH HMI LMWXSVMWGL ORETTIR >IMXEFWXÆRHI KMRK FIMRELI YRXIV HEWW WMGL EYGL IMR (IYXWGLIV HSGL WILV EGLX FEV WGLPYKIR 7XITLER /ITT PIV )FMRKIR ZIVTEWWXI ^[EV HIR ERKIWXVIFXIR 4PEX^ MR HIR 8ST 8IR JERH 6ERK IPJ EFIV yTIVJIOXl YRH FIXSRXI y-GL FMR WILV ^YJVMIHIRl /ITTPIV LEX HEQMX HMI 2SVQ J°V HMI ;1 MQ *IFVYEV MR 7GLPEHQMRK ÒWXIVVIMGL ^YV ,ÆPJXI IVJ°PPX

1Ì2',)2 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW LEX ER HMI 1ERR WGLEJX ZSR &YRHIWPMKE 7TMX ^IRVIMXIV &E]IVR 1°RGLIR ET TIPPMIVX REGL HIR KYXIR 0IMW XYRKIR HIV ,MRVYRHI RMGLX REGL^YPEWWIR y;MV WMRH EYJ IMRIQ WILV KYXIR ;IK EFIV [MV Q°WWIR MLR YRFIMVVFEV [IMXIVKILIR l (IV 1IMWXIVXM XIP LEFI J°V MLR y4VMSVMXÆXl HMIW WIM HEW >MIP yHEW [MV QMX EPPIV 1EGLX ERWXVIFIRl WEKXI HIV 'SEGL MR IMRIQ -RXIVZMI[ EYJ HIV &E]IVR ,SQITEKI ,I]RGOIW YRXIVWXVMGL RSGL IMRQEP HMI y°FIVVEKIRHIR *Æ LMKOIMXIR EPW *Y FEPPIV YRH EPW 8]Tl ZSR 1MPPMSRIR 1ERR .EZM 1EVXMRI^ (MIWIV [IVHI MR HIR OSQQIRHIR .ELVIR y^Y IMRIQ HIV LIVEYW VEKIRHIR 7TMIPIV HIW *' &E] IVR [IVHIRl

Lokalsport

30. Dezember 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 9

Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Anmeldungen für den 5. OLB-Citylauf in Schüttorf sind jetzt schon möglich Startschuss am 11. Mai 2013 SCHÜTTORF. „Die Vorbereitungen für die große Schüttorfer Laufveranstaltung laufen schon seit September wieder auf Hochtouren“, berichtet Wilhelm Hermsen, Leiter der Schüttorfer Laufabteilung, und freut sich, dass sich auch für die fünfte Auflage der etablierten Laufveranstaltung starke Sponsoren angeboten haben. Die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) übernimmt mit ihrem Sponsoring seit der ersten Auflage wieder das Titelpatronat und ist zudem Namensgeber des 10-kmLaufs. Die Stadtwerke Schüttorf GmbH sind ebenfalls seit der ersten Veranstaltung dabei und erneuern ihr Mandat auch für die fünfte Auflage. Die Stadtwerke übernehmen wieder den 2,5-km-Schülerlauf. Die Steuerberatungsgesellschaft Obremba+ Partner hatte bereits beim vierten Citylauf

die Sponsoring-Zusage für den 5-km-Volkslauf abgegeben. Neu im Team der Sponsoren ist Zweirad Hanselle GmbH. Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr, bei der die Laufabteilung des FC Schüttorf 09 zum ersten Mal den Citylauf in voll-

Korkfußböden und mehr! Nordhorn · Veldhausen

ständiger Eigenregie durchgeführt hatte, wird über den Ausbau der Veranstaltung nachgedacht. Auf Grund der sehr positiven Rückmeldungen aus der vergangenen Veranstaltung (der FC Schüttorf 09 hatte eine Online-Befragung unter allen Teilnehmern durchgeführt) wird bei der fünften Auflage noch mehr Wert auf die individuellen Bedürfnisse der Sportler gelegt. „Wir werden erstmalig einen SOS-Stand einrichten, wo Sportlern, die etwas vergessen haben (z.B.

Laufschuhe), oder Hilfe benötigen (z.B. ein Schnürsenkel ist gerissen) bestens versorgt werden. Zudem werden wir für eine noch stärkere Belebung in der Innenstadt sorgen“, so Hermsen. Unter anderem wird eine zweite Bühne aufgebaut, es werden mehr PromotionStände vorhanden sein und das Catering-Angebot vergrößert. Eine zusätzliche SambaGruppe wird den Teilnehmern und Zuschauern einheizen und eine Festival-Stimmung auf höchstem Niveau bieten. Wie im vergangenen Jahr besteht besteht ab sofort die Möglichkeit der Online-Anmeldung. Unter allen Anmeldungen, die bis zum 1. März eingehen, findet jeden Monat eine Verlosung statt. Verlost werden attraktive Sachpreise. Die Gewinner werden über die Newsletter bekannt gegeben. Die frühzeitige Anmeldung wird belohnt. Zum Service des Veranstalters gehört selbstverständlich zusätzlich die Versendung von regelmäßigen Newslettern, die elektronische

Zeitmessung mit Real-TimeChampionChip, die professionelle Moderation, ein Fotopoint, eine hervorragende Versorgung an der Strecke und im Ziel, mehrere Samba- und Trommelgruppen, ein buntes Rahmenprogramm mit Kinderanimation, vereinseigenes Catering und eine LäuferTombola. Das Streckenangebot richtet sich an alle Alters- und Leistungsklassen. Von den Bambinis über die Schüler und Walker, die Handbiker bis zu den 5-km und 10-km-Straßenläufern wird wieder für jeden etwas dabei sein. Ein besonderer Höhepunkt soll wieder der Firmen- und Mannschaftslauf über die Fünf-Kilometer-Distanz werden. In den Kategorien Männer, Frauen und Mixed (mindestens zwei Frauen) gehen Fünfer-Teams an den Start. Durch den Einsatz der elektronischen Zeitmessung kann jeder Läufer sein individuelles Tempo bestimmen. Die Team-Zeit ergibt sich aus der Addition der Ein-

zelzeiten. Alle Teamläufer werden auch innerhalb des 5km-Volkslaufes mitgewertet. Die Mannschaftsläufer haben daher den Vorteil, mit einer Anmeldung in zwei Wettbewerben zu starten. Für Schüler-Teams gibt es zudem vergünstigte Starttarife. Die Organisatoren des FC Schüttorf 09 sehen den Firmen- und Mannschaftslauf als ideale Möglichkeit, gemeinsam mit Freunden, Kollegen, Mitarbeitern, Nachbarn und Vereinskameraden die Faszination eines Volkslaufs zu erleben. U m den Citylauf für alle Sportler und Noch-NichtSportler zum Erlebnis werden zu lassen, bietet der FC Schüttorf 09 allen Interessenten die Möglichkeit, jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr an einem Vorbereitungstraining auf der vereinseigenen Laufstrecke am Sportpark teilzunehmen. Alle Informationen und die Möglichkeit, sich für den 5. OLB-Citylauf anzumelden, gibt es im Internet: www.citylauf-schuettorf.de

Hallenturnier für A-Jugendmannschaften Ab kommenden Donnerstag NORDHORN. Im Rahmen der Neujahrssportwoche richtet der SV Vorwärts Nordhorn ein Hallenturnier für A-Jugend-Mannschaften aus. 16 Mannschaften aus dem Kreisgebiet, dem Osnabrücker Land, dem Emsland sowie aus dem benachbarten NordrheinWestfalen kämpfen ab Donnerstag, 3. Januar 2013, in der Sporthalle im Schulzentrum Deegfeld um attraktive Geldund Sachpreise sowie um den „Stadtflur-Apotheken Cup“, der vom Inhaber der StadtflurApotheke, Dieter Zittlau, gesponsert wird. Gespielt wird in vier Gruppen zu je vier Mannschaften wobei sich jeweils die beiden Gruppenersten jeder Gruppe direkt für die Endrunde am Samstag, 5. Januar 2013, qualifizieren. Komplettiert wird die Finalrunde mit den zwei besten Tagesdritten der beiden Vorrundentage. Gruppe 1 und 2 (Donnerstag, 3. Januar 2013, ab 18 Uhr): SV Bad Bentheim, SV Vorwärts Nord-

BvL

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR!

Die U 19 des Veranstalters SV Vorwärts Nordhorn.

horn U17, Union Lohne, Eintracht Nordhorn, SV Vorwärts Nordhorn U19 (1), Olympia Laxten, JSG Emlichheim/ Neuenhaus, JSG Uelsen/ASC;

Gruppe 3 und 4 (Freitag, 4. Januar 2013, ab 18 Uhr: VfL WE Nordhorn, SC Melle 03, SC Preussen Borghorst, Vorwärts Wettringen, SV Vorwärts

Foto: privat

Nordhorn U19 (2), SV Hellern, TuS Gildehaus, Haselünner SV. Die Finalrunde findet am 5. Januar 2013 ab 17.30 Uhr statt. Die Qualität der ein-

geladenen Mannschaften verspricht auf jeden Fall spannenden und mitreißenden Hallenfußball. Auch für das das leibliche Wohl ist gesorgt.

Ihre Renovierungsspezialisten Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten einen guten Rutsch ins neue Jahr. Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert Küper

1EPIVQIMWXIV &ÎPX

p 1EPIVEVFIMXIR p *Y²FSHIREVFIMXIR p (·QQTYX^

Individueller Innenausbau

PROJEKT

HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

TT-Stadtmeisterschaften in Nordhorn Am ersten Wochenende im Januar NORDHORN. Mit den 65. Stadtmeisterschaften und damit dem langlebigsten Turnier im weiten Umkreis eröffnen die Nordhorner Tischtennissportler am ersten Januar-Wochenende in der Turnhalle an der Krefelder Straße das neue Jahr in sportlicher Hinsicht. Dabei bietet der Ausrichter Vorwärts Nordhorn den Aktiven mit den 13 Klassen eine ideale Gelegenheit, ihre Form für den Rückrundenstart zu testen, der eine Woche später stattfindet. Den Turnierauftakt machen am Samstag (5. Januar) die Spiele der männlichen und weiblichen Jugend (ab Jahrgang 1995) und der Senioren 40, 50 und 60 (Jahrgang 1973/63/53 und älter) um 14 Uhr, während die Herren II (bis Q-TTR-Wert 1550) um 16 Uhr folgen. Fortgesetzt werden die Stadtmeisterschaften dann am Sonntagmorgen (6. Januar) um 10 Uhr mit den Spielen der Schüler und Schülerinnen (jeweils A und B / ab Jahrgang 1998 bzw. 2000), bevor um 12 Uhr die Herren III (bis Q-TTR-Wert 1400) folgen. Dann nehmen auch mit den Damen und Herren I die spielstärksten Akteure den Kampf um die neuen Titel auf.

Dabei darf man gespannt sein, ob die sieggewohnten Brandlechter ihren Titel verteidigen können oder ob die klassenhöheren Gastgeber erstmals den Nordhorner Stadtmeister stellen können. In allen Klassen werden Einzel und Doppel ausgetragen. Gespielt wird im Einzel mit Vorrunden zu drei bis sechs Spielern, ansonsten im KO-System. Startberechtigt sind alle in Nordhorn wohnenden TTSportler, also auch die Nordhorner in Diensten auswärtiger Vereine, und auch alle auswärtigen Spieler, die für einen Nordhorner Verein spielberechtigt sind, darüber hinaus wie bisher alle Nordhorner Bürger, die sich als Tischtennis-Freizeitsportler auch einmal mit den Cracks messen wollen. Erstmals dürfen alle Nachwuchsspieler im Rahmen ihrer Spielstärke (Q-TTRWerte) auch bei den Damen und Herren starten, wie überhaupt Doppelstarts zu den beiden verschiedenen Startzeiten der Turniertage zulässig sind. Freizeitsportler wie auch Aktive richten ihre Meldung bitte bis Freitag, 4. Januar 2013, an Hilmar Heinrichmeyer, Telefon (02 31) 14 82 24 bzw. E-Mail hmeyer@ttvn.de, wobei sich Kurzentschlossene auch noch bis 30 Minuten vor Turnierbeginn problemlos in der Halle anmelden können.

Tag der offenen Tür bei der Nordhorner Boxstaffel Galaxy Dieter Blömker stolz auf neuen Boxring NORDHORN. Die erste Boxveranstaltung der GalaxyBoxer fand kürzlich anlässlich eines Tages der offenen Tür in der ehemaligen Elisabethschule statt. Sponsoren und Interessierten wurde der neue Boxring vorgestellt. In diesem Rahmen veranstaltete Trainer Dieter Blömker einige Sparring-Boxkämpfe. Es war viel Arbeit, den neuen Boxring in der Turnhalle der Ludwig-Povel-Schule für seine erste Präsentation aufzubauen. Aber die Sportler der Boxstaffel Galaxy nahmen die Arbeit gerne auf sich. Der Tag begann mit einer gemeinsamen Trainingseinheit. Das Trainergespann Dieter Blömker, Norbert Bloom und Peter Hartmann zeigte den Zuschauern ein typisches

Boxtraining. In der anschließenden Mittagspause konnten sich alle mit einem kleinen Imbiss stärken, bevor es dann zur Einweihung des Boxrings kam. Für einige Sparringkämpfe hatte Dieter Blömer den Boxclub „ABC Lingen“ eingeladen, der mit einer Abordnung von Sportlern der Einladung gerne nachkam. Ausgetragen wurden dann insgesamt vier Sparringkämpfe in unterschiedlichen Klassen. Von der Boxstaffel Galaxy zeigten Kimberly Bakker (16) und Martin Wenta (15) ihren Debütkampf. Die beiden Neulinge hatten Respekt voreinander und zeigten eine gute Leistung. Mateusz Konstantynowicz (16) stieg dann gegen Anton Habert vom ABC Lingen im Junioren-Weltergewicht bis 63 kg in den Ring. Weiter ging es mit Eugen Moor (24), der sich mit dem Lingener Albert Renner einen Freundschaftskampf lieferte.

Zum Schluss trat Wladimir Schmidt (18) in der Jugend AKlasse Halb-Schwergewicht bis 81 kg gegen Daniel Pflaumer in den Ring. Nach Beendigung der Sparringkämpfe zeigten die Galaxy-Boxer einen weiteren Einblick in ihre Trainingsmöglichkeiten und beeindruckten die Zuschauer durch eine starke Leistung. „Boxen ist nicht einfach wildes Draufhauen“ erklärt Blömker, „Boxen ist die edle Kunst der Selbstverteidigung“. Wer Interesse am Boxsport hat ist zu einem Probetraining herzlich willkommen. Die Trainingszeiten der Boxstaffel Galaxy sind: Montags ab 19 Uhr, dienstags ab 20 Uhr und freitags ab 20 Uhr in der Turnhalle der ehemaligen Elisabethschule (jetzt Ludwig-Povel-Schule), Friedrich-RungeStraße, in Nordhorn. Auf Grund der Weihnachtsferien findet das nächste Training am 7. Januar 2013 statt. Die Boxstaffel Galaxy stellte kürzlich den neuen Boxring vor und zeigte einige Sparring-Boxkämpfe.

Foto: privat

ervicewochen S TIS

G N U R LIEFE NTAGE MO

&

A R G

ikel e Art ll a r ü zeige Gilt f rbean e W ser in die

INKLUSIVE

Edelstahl-Einbauherd

Energieeffizienzklasse A

Glaskeramik-Kochfeld Edelstahl-Dunstesse Einbaukühlschrank

Energieeffizienzklasse A+

CARLA/JANA Front im Farbton Avola, Oberschränke im Farbton Nougat, Korpusfarbe Avola mit passender Arbeitsplatte im Farbton Nougat, Maße: ca. 241 x 341 cm

e Inklusiv

5 JAHRE J JA GARANTIE

INDIVIDUELL PLANBAR

für Kücheneinbau-Großgeräte.

2798,-

Geschirrspülerr gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne B Beleuchtung, eleuchtung, Armatur und Deko

INKLUSIVE Edelstahl-Einbauherd Energieeffizienzklasse A

Glaskeramik-Kochfeld Edelstahl-Dunstesse Einbaukühlschrank

Energieeffizienzklasse A+

GRADO Front im Farbton Eiche Virginia, Korpusfarbe Eiche Virginia, Arbeitsplatte im Farbton Stromboli, Maße: ca 350 x 350 cm

e Inklusiv

5 JAHRE J JA GARANTIE

INDIVIDUELL PLANBAR

für Kücheneinbau-Großgeräte.

3398,-

Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko

Möbell, er od e ch ü K e in ke e Si n Kaufe sind! bevor Sie bei uns gewesen

Achterort 2 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de www.moebel-luebbering.de

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhrr Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhrr Samstag 10.00 - 16.00 Uhrr

GruĂ&#x;anzeigen

30. Dezember 2012

Seite 11

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Nachträglich gratulieren wir unserem Vereinsmitglied

Zur Silberhochzeit von

Viktor Schwindt zum 30. Geburtstag recht herzlich!

Opa + Silvia

Die VechtebĂścke 08

wĂźnscht alles Gute:

Hallo Steffi, mein Schatz! Alles Liebe zum 3. Hochzeitstag! Ich liebe dich, dicken Kuss! Jippie, es ist so weit, der Präsident wird 25 Jahre alt. Mit dem Klammergriff wurde Manu bekannt, als Zimmermannmeister zieht er durchs Land. Mischungen 90/10 hat er gerne getrunken, nur blÜd, das macht so schnell betrunken. Mit Nadine du bald zusammenlebst, aber mit der Hochzeit bitte warten, bis du fegst :-) Heute Abend kommen wir gerne zu dir, stell kalt den Kräuter und das Bier. Alles Gute zum Geburtstag wßnscht dir deine Clique!

Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

)MRI ILVIR[IVXI +IWIPPWGLEJX ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV [EV FIXVSJJIR [EW EYW WIMRIQ EPXIR *VIYRH (MGO *SVVIWX KI[SVHIR [EV (IV 7MGLIVLIMXWGLIJ IMRIV &ÂśVWIRQEOPIVJMVQE [MVOXI RIVZÂśW YRH °FIV Q°HIX WIMR PMROIV %VQ [EV IMRKIKMTWX y;EVYQ LEWX HY QMGL KIVYJIR#l JVEKXI 'EVXIV *SVVIWX OEQ KPIMGL ^YV 7EGLI y&IM YRW [IVHIR +IPHIV MRZIWXMIVX HMI EYW HIQ SVKERMWMIVXIR :IVFVI GLIR WXEQQIR *°V QMGL MWX KER^ OPEV HEWW HMI 1E JME LMIV MLV +IPH [ÆWGLX -GL LEFI ^[IM YRWIVIV ,ÆRHPIV MR :IVHEGLX J°V HMIWI xILVIR[IVXI +IWIPP WGLEJXD ^Y EVFIMXIR 1EVMS 'SPI YRH 1EVGIPPS 6M^^S PM 7MI WGLIMRIR ^Y ELRIR HEWW MGL MLRIR EYJ HIV 7TYV FMR HIRR MGL FMR EQ 8IPIJSR ERSR]Q FIHVSLX [SVHIR l y2YV (VSLERVYJI#l JVEKXI 'EVXIV FIWSVKX YRH HIYXIXI EYJ HIR IMRKIKMTW XIR %VQ WIMRIW *VIYRHIW y(IR LEFI MGL QMV LIYXI 1SVKIR KIFVSGLIR EPW MGL LMIV EYJ HIV 8VITTI EYWKI VYXWGLX FMRl IVOPÆVXI *SV VIWX y&MXXI 'EVXIV r O°Q

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI 1MGLEIP [YWWXI HEWW HMI y7SQQIV PERHWGLEJXl YRH HIV y,IVFWX[EPHl KIWXSLPIR [EVIR SF[SLP IV HEW ,EYW WIMRIW :EXIVW ER HIQ %FIRH ER KIFPMGL RSGL RMGLX FIXVIXIR LEXXI

QIVI HMGL HEVYQ [IRR QMV IX[EW TEWWMIVX l 7GLSR ^[IM 8EKI WTÆXIV LEXXI 'EVXIV HMI XVEYVMKI 4JPMGLX HEW ^Y XYR 7TE ^MIVKÆRKIV LEXXIR *SVVIWX MQ ,]HI 4EVO KIJYRHIR y)VWGLSWWIRl WEKXI 'EVS P]R &VS[R y+IKIR 9LV KIWXIVR %FIRH )V LEX RSGL WXIVFIRH HVIM &YGL WXEFIR MR HIR 7ERH HIW ;IKIW KIVMX^X l 1%6 IRX^MJJIVXI 'EVXIV EYJ HIQ 8EXSVXJSXS YRH IV MRRIVXI WMGL ER HMI &ÂśVWIR LÆRHPIV HMI *SVVIWX ZIV HÆGLXMKX LEXXI 1EVMS 'SPI YRH 1EVGIPPS 6M^^SPM %PW )VWXIR QEGLXI IV 1EVMS 'SPI EYWJMRHMK y-GL LEFI RMGLXW QMX *SVVIWXW 8SH ^Y XYRl TSPXIVXI HIV WSJSVX PSW y*SVVIWX KPEYF XI MGL WIM IMR 1EJMSWS SHIV WS >YPIX^X LEFI MGL MLR KIWXIVR KIKIR 9LV FIM IMRIV &IWTVIGLYRK KI WILIR 7MI KPEYFIR HSGL RMGLX HEWW MGL QMGL ER IM RIQ 1ERR ZIVKVIMJIR [°V HI HIV WIMRIR %VQ MR +MTW XVÆKX l ;IRMK WTÆXIV WXERH 'EV XIV ZSV 1EVGIPPS 6M^^SPM y/IMRI %LRYRK [IV *SVVIWX KIXÂśXIX LEXl WEKXI HIV y-GL LEFI MLR WIMX IM RIV ;SGLI RMGLX KIWILIR l y*SVVIWX KPEYFXI HEWW 7MI 1EJME +IPH [EWGLIRl WEKXI 'EVXIV y9RWMRR l IQTÂśVXI WMGL HIV &ÂśVWIRLÆRHPIV y(MI 1EJME MWX IMRI ILVIR[IVXI +IWIPPWGLEJX YRH [°VHI RMIQERHIR YQFVMRKIR HIV IMRIR +MTWEVQ LEX YRH WMGL RMGLX [ILVIR OERR l y1EJME SHIV RMGLXl IRX KIKRIXI 'EVXIV y7MI WMRH HIV 1ÂśVHIV l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Grafschafter Anzeigenblätter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter

S ONNTAGS ONNTAGS Z EITUNG EITUNG

Seite 12 Die junge Seite Neujahrseislauf in der Eissporthalle Nordhorn

30. Dezember 2012

Der Sonntags-Fratz Am 1. Januar Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Die Eissporthalle des Landkreises Grafschaft Bentheim bietet am 1. Januar 2013 wiederum einen Neujahrseislauf in der Zeit von 14 bis 17 Uhr an. Während der Laufzeit möchten die Mitarbeiter der Eissporthalle mit den Besu-

chern mit einem Gratisgetränk nach Wahl auf das neue Jahr 2013 anstoßen. Die Eissporthalle des Landkreises Grafschaft Bentheim steht den Besuchern regelmäßig von Dienstag bis Sonntag in der Zeit von 14.30 bis 17 Uhr sowie am Mittwoch von 14.30 bis 19 Uhr und Freitag von 20 bis 22 Uhr für den öffentlichen Lauf-

betrieb zur Verfügung. An jedem Samstagabend findet in der Zeit von 20 bis 23 die Eisdisco statt. Weiterhin werden während der diesjährigen Weihnachtsferien bis einschließlich 4. Januar 2013 Sonderöffnungszeiten in den Vormittagsstunden von 10 bis 12.30 Uhr angeboten. Für Gruppen besteht nach vorheri-

ger Anmeldung die Möglichkeit, auf einer Teilfläche in der Eissporthalle das Eisstockschießen zu probieren. Weitere Aktionen sind für die kommenden Wochen in der Eissporthalle geplant, über die rechtzeitig informiert wird. Infos gibt es auch unter www. eissporthalle-grafschaft-bentheim.de

Grafschafter Karateka jetzt im Landeskader

Hallo, ich bin Lea Sophie und grüße all meine Omis und Opis aus Erfurt und Nordhorn. Foto: privat Wer seinen kleinen Liebling in der SonntagsZeitung sehen will, schickt ein Foto an die folgende E-Mail-Adresse: r.arens@anzeigen-grafschaft.de

ntiert präse

Die unendliche Geschichte 3 Seit Dezember 2012 exklusiv bei Universum Kids! Glücksdrache Fuchur muss hier sein bislang größtes Abenteuer überstehen: Sein Menschenfreund Bastian wird an seiner neuen Schule von der Jugendbande „Nasties“ terrorisiert. Als ihnen das Buch „Die unendliche Geschichte“ in die Hände fällt, das Bastian in der Bibliothek vergisst, ist Phantásien – Fuchurs Heimat – in höchster Gefahr...

BAD BENTHEIM. Die Karateka der KSG Bad BentheimGildehaus Nico Riesenbeck, Hendrika Kastner und Natascha Fadda trainieren seit circa eineinhalb Jahren im Talentkader Kata des Karateverbandes Niedersachsen. Auf Grund ihrer sehr guten Leistungen während dieser Zeit und auch wegen ihrer nationalen und internationalen Turnierteilnahmen und Erfolge nahmen sie an einem Sichtungslehrgang für den Landeskader Kata teil. Auf Grund ih-

res Alters, da alle Sportler 2013 das 14. Lebensjahr überschreiten, war eine weitere Aktivität im Talentkader nicht mehr möglich. Antonio Dionisio und Türk Kiltoprak (Landestrainer Niedersachsen) haben die Karateka der KSG mit Wirkung zum 1. Januar 2013 nunmehr in den Landeskader berufen. Zusammen mit Lisa Witten (Disziplin Kumite) sind vier Karateka der KSG in den Nico Riesenbeck, Hendrika Kastner und Natascha Fadda (von Landeskadern Niedersachsen links) freuen sich auf die Wettkämpfe mit dem Landeskader. vertreten. Foto: privat

DVD - T I P P S

„Body of Proof– Die komplette zweite Staffel“ Seit Dezember 2012 auf DVD erhältlich! ABC-Studios Die ebenso talentierte wie eigenwillige Pathologin Dr. Megan Hunt ist zurück! Gemeinsam mit ihrem Kollegen Peter Dunlop und dank ihrer hervorragenden medizinischen Kenntnisse kommt sie den dunkelsten Verbrechen Philadelphias auf die Spur...

DE S

Desperate Housewives – Freundin oder Feindin?

The Raven Seit Dezember 2012 auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand erhältlich! Universum-Film Nach filmischen Erfolgen à la Sherlock Holmes und Abraham Lincoln liefert nun Schauergroßmeister Edgar Allan Poe die Vorlage für einen hochspannenden Thriller. Mit THE RAVEN liefert der australische Regisseur James McTeigue („V for Vendetta“) einen atemberaubend dramatischen Thriller mit starken Effekten, eindrucksvollen Bildern und aufwendigen Kostümen ab...

MON A T S

Seit Dezember 2012 auf DVD erhältlich! ABC-Studios Die achte und letzte Staffel von DESPERATE HOUSEWIVES enthüllt das bislang gut gehütete Geheimnis der befreundeten Hausfrauen und

Für alle Leser der

ihrer Männer. Wird ihre langjährige Freundschaft daran zerbrechen? Die berühmtesten Hausfrauen der Welt müssen stärker als je zuvor zusammenhalten, um ihre Komplizenschaft beim Mord an Gabys teuflischem Stiefvater zu vertuschen. Die Spannung nähert sich dem Höhepunkt, als Bree eine anonyme Nachricht erhält, die Mary Alices schicksalhafter Notiz gleicht.

S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:

1 x DVD-Box „DESPERATE HOUSEWIVES“ 1 x DVD-Box „PRIVATE PRACTICE“ 3 x Universum Blu-ray „THE RAVEN“ 1x Universum DVD „DIE UNENDLICHE GESCHICHTE 3“ 2 x Universum Blu-ray „DIE UNENDLICHE GESCHICHTE 3“ 2 x DVD-Box „CASTLE“ 1 x DVD-Box „BODY OF PROOF“ 2 x Universum DVD „BEAT THE WORLD“ 2 x Universum Blu-ray „BEAT THE WORLD“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Mittwoch, der 9. Dezember 2013.

Beat the World „Castle– Die komplette vierte Staffel“ Seit Dezember 2012 auf DVD erhältlich! ABC-Studios Für den erfolgreichen Krimiautor Richard Castle und seine hinreißende Partnerin Kate Beckett gehen die Ermittlungen bereits in die vierte Runde. Und auch diese Staffel hält zahlreiche neue Fälle und unvorhersehbare Ereignisse für das Duo bereit.

Seit Dezember 2012 auf Blu-ray, DVD und Video on Demand erhältlich! Universum-Film „Lebe für das Tanzen! Tanze, um zu gewinnen!“ lautet die Message des Films BEAT THE WORLD, der seine Zuschauer in einen rasanten Mix aus Parcour und Hip Hop entführt. 40 ausgezeichnete Dance Crews, unter anderem die „Flying Steps“ aus Berlin, bereiten sich für die wichtigste Meisterschaft der Welt vor: Die „Beat-the-WorldCompetition“ in Detroit!...

Die Gewinner vom 16. Dezember 2012 sind:

Private Pratice – Die fünfte Staffel Seit Dezember 2012 auf DVD erhältlich! ABC-Studios Erleben Sie Spannung, Tragik und Freuden der Ärzte aus der „Oceanside Wellness Group“ und verpassen Sie keine Episode der Erfolgsserie von den Machern von Grey’s Anatomy. Addison und ihre Kollegen müssen sich ganz neuen Herausforderungen stellen, als Addison beschließt, endlich selbst Mutter zu werden – mit oder ohne Sam...

Je 1 x DVD „ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL FIEL“: Karl Heinze, Nordhorn / Brigitte Leferink, Bad Bentheim / Malte Roling, Neuenhaus Je 1 x DVD „DER WEIHNACHTSMUFFEL“: Johanne Raterink, Osterwald / Luis Vogt, Lohne 1 x Blu-ray „DER WEIHNACHTSMUFFEL“: Kirstin Otte-Bongers, Nordhorn 1 x DVD „DIE WEIHNACHTSSTADT“: Jennifer Rieke, Nordhorn 1 x DVD „WEIHNACHTSHUNDE“: Nils Otterbach, Schüttorf 1 x DVD „DAS WEIHNACHTSWUNDER“: Johannes Voet, Nordhorn 1 x DVD „DER WEIHNACHTSHASE“: Anita Hans, Uelsen Je 1 x Disney DVD „SANTA PFOTE 2“: Tina Wilmink, Twist / Hartmut Elfert, Nordhorn 1 x Disney Blu-ray „WEIHNACHTSSPASS MIT DONALD“: Jens Sarnow, Nordhorn 1 x Disney DVD „MERIDA“: Susan Wolbers, Quendorf Je 1 x KINDER-T-SHIRT: Jesper Mads Boll, Hoogstede / Anneliese Schrader, Gildehaus 2 x Puzzle „BRAVE“: Monika Schröter, Nordhorn / Petra Eilering, Bad Bentheim

Die Gewinne können ab Montag, 31. Dezember 2012, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Wir lassen es krachen! Gültig nur am 30. und 31. 12. 2012! Meteor Rain Underground 99 99 Mystic Nights

7.

17.

4.99 .INO !LLEE s .ORDHORN · Verkauf ab 18 Jahre Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Welt im Blick

30. Dezember 2012

Seite 13

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

7

5YIIR ILVX 0IMWXYRKIR 032(32 /°RWXPIV 4L]WM OIV 7TSVXPIV 4SPM^MWXIR YRH 1MXEVFIMXIV HIW /¶RMKWLEYWIW 5YIIR )PM^EFIXL -- ILVX EYGL MR HMIWIQ .ELV [MIHIV ,YR HIVXI 1IRWGLIR %YJ HIV 0MWXI JERHIR WMGL KIWXIVR ZMIPI HIV FVMXMWGLIR 3P]QTME ,IPHIR EFIV EYGL 1SHIHIWMKRIVMR 7XIPPE 1G'EVXRI] YRH HIV WGLSXXMWGLI 4L]WMOIV 4IXIV ,MKKW 7GLEYWTMIPIV )[ER 1G+VIKSV YRH HMI 7ÆRKIVMR /EXI &YWL 1G'EVXRI] IVLMIPX HIR 8MXIP 3JJMGIV SJ XLI 3VHIV SJ XLI &VMXMWL )QTMVI 3&) 7MI IRX[EVJ HMI 9RMJSVQIR HIV FVMXMWGLIR %XLPIXIR J°V HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI MR 0SR HSR (IV NÆLVMKI ,MKKW [YVHI J°V WIMRI %VFIMX ^YV *IWXO¶VTIVTL]WMO YRH HEW REGL MLQ FIRERRXI ,MKKW &S WSR ^YQ 'SQTERMSR SJ ,SRSV 2%', ()1 83( IMRIV ZIVKI[EPXMKXIR *VEY KILIR MR -RHMIR ^ELPVIMGLI 1IRWGLIR EYJ HMI 7XVE I YQ J²V QILV 7MGLIVLIMX ^Y HI IVRERRX >YQ 6MXXIV KIWGLPE QSRWXVMIVIR 7MI JSVHIVR IMRI LEVXI &IWXVEJYRK HIV 8ÇXIV KIR [YVHIR HIV 6EHWTSVX 7XEV &VEHPI] ;MKKMRW YRH HIV 7IK PIV &IR %MRWPMI %YW HIV /YRWX[IPX [YVHIR 8VEGI] )QMR YRH 5YIRXMR &PEOI KI ILVX

+V° I ER HMI -77 /3630.3; (IV VYWWMWGLI ;IMLREGLXWQERR LEX ^YQ FI ZSVWXILIRHIR .ELVIW[IGLWIP IMRI &SXWGLEJX ER HMI WIGLW O¶TJMKI &IWEX^YRK HIV -RXIV REXMSREPIR 6EYQWXEXMSR -77 KIWIRHIX y9RWIV ,EYW HMI )VHI WGLMGOX )YGL IMRIR VMIWM KIR +VY l WEKXI :ÆXIVGLIR *VSWX (NIH 1SVSW EYW HIQ *PYKPIMX^IRXVYQ >94 MR /S VSPNS[ FIM 1SWOEY )V JVIYI WMGL HMI 7XEXMSR MR JIWXPMGLIQ 7GLQYGO ^Y WILIR 6SQER 6SQERIROS .I[KI RM 8EVIPOMR 3PIK 2S[M^OM EP PI 6YWWPERH /IZMR *SVH 8LSQEW 1EVWLFYVR 97%

YRH 'LVMW ,EHJMIPH /EREHE

FIVMGLXIXIR HEWW WMI HEW RIYI .ELV FIM IMRIQ KIQIMRWEQIR *IWXIWWIR MQ VYWWMWGLIR 7IK QIRX FIKV° IR [IVHIR %R &SVH LIVVWGLI yKVS I :SV JVIYHIl :ÆXIVGLIR *VSWX [°RWGLXI HIR 1ÆRRIVR )VJSPK MR HIV %VFIMX y1¶KI )YGL EPPIW KPIMGL FIMQ IVWXIR 1EP KIPMR KIRl WEKXI IV

*PYK^IYK JÆRKX *IYIV

8VEYIV YRH ;YX MR -RHMIR 2)9 ()0,- -R -RHMIR VIE KMIVIR HMI 1IRWGLIR QMX 8VEYIV YRH ;YX EYJ HIR 8SH HIV QILVJEGL ZIVKI[EPXMKXIR 7XYHIRXMR 7MI PIKXIR KIWXIVR /VÆR^I RMIHIV YRH ^°RHIXIR /IV^IR ER [ÆLVIRH HMI 4SPM ^IM MR 2IY (IPLM MR )V[EVXYRK RIYIV 4VSXIWXI HIR 6IKMI VYRKWWMX^ EFVMIKIPXI (MI .ÆLVMKI [EV ^[IM ;SGLIR REGL HIV 8EX MR IMRIQ /VER OIRLEYW MR 7MRKETYV MLVIR WGL[IVIR :IVPIX^YRKIR IVPI KIR (MI QYXQE PMGLIR 8ÆXIV [IVHIR HIW 1SVHIW FIWGLYP HMKX -LRIR HVSLX HMI 8SHIW WXVEJI (IV MRHMWGLI 1MRMWXIVTVÆWM HIRX 1ERQSLER 7MRKL WEKXI EPPI -RHIV Q°WWXIR WMGL RYR HEJ°V IMRWIX^IR HEWW HIV 8SH

REGL HIV 8EX EYW HIQ &YW KI [SVJIR -Q >YWEQQIRLERK QMX HIV 8EX [YVHIR WIGLW 1ÆRRIV JIWXKIRSQQIR (IV /VEROIRLEYWHMVIOXSV /IZMR 0SL WEKXI HIV >YWXERH HIV NYRKIR *VEY WIM WIMX MLVIV )MRPMIJIVYRK I\XVIQ OVMXMWGL KI[IWIR %Q *VIMXEKEFIRH LEFI IV WMGL RSGL [IMXIV ZIV WGLPIGLXIVX )MR 8IEQ ZSR EGLX 7TI^MEPMWXIR LEFI WMGL ZIVKIFPMGL FIQ°LX HEW 0IFIR HIV 7XYHIRXMR ^Y VIXXIR (MI FIM HIV 8EX IVPMXXIRIR WGL[I VIR :IVPIX^YRKIR LÆXXIR ^Y IM RIQ 3VKERZIVWEKIR KIJ°LVX y7MI [EV QYXMK WS PERKI KI KIR EPPI ;ELVWGLIMRPMGLOIMX YQ MLV 0IFIR ^Y OÆQTJIRl WEKXI 0SL (MI :IVPIX^YRKIR WIMIR EFIV ^Y WGL[IV KI[IWIR (IV *EPP LEXXI MR HIR ZIV KERKIRIR 8EKIR ^Y KI[EPXWE QIR 4VSXIWXIR MR -RHMIR KI J°LVX (MI (IQSRWXVERXIR JSV HIVXIR *VEYIR MQ 0ERH FIWWIV

ZSV WI\YIPPIR ÌFIVKVMJJIR ^Y WGL°X^IR -R )V[EVXYRK [IMXI VIV 1EWWIRTVSXIWXI [YVHIR HMI 7MGLIVLIMXWZSVOILVYRKIR MR 2IY (IPLM REGL HIQ 8SH HIV *VEY ZIVWGLÆVJX ,YRHIVXI 4SPM^MWXIR VMIKIPXIR HIR &I VIMGL YQ HIR 7MX^ HIV MRHM WGLIR 6IKMIVYRK EF (MI 9 &ELR 7XEXMSRIR MR HIQ +I FMIX [YVHIR KIWGLPSWWIR -R HIV +IKIRH YQ HIR 6IKMI VYRKWWMX^ [EV IW FIVIMXW REGL &IOERRX[IVHIR HIV 8EX ^Y WGL[IVIR %YWIMRERHIVWIX^YR KIR ^[MWGLIR (IQSRWXVERXIR YRH HIV 4SPM^IM KIOSQQIR 7XYHIRXIR HIV 9RMZIVWMXÆX .E[ELEVPEP 2ILVY ^SKIR MR IM RIQ 7GL[IMKIQEVWGL ^Y HIV &YWLEPXIWXIPPI ER HIV HMI *VEY YRH IMR &IKPIMXIV EQ (I ^IQFIV MR HIR &YW KIWXMIKIR [EVIR %YJ MLVIR 4PEOEXIR [EV ^Y PIWIR y7MI MWX RMGLX QILV FIM YRW EFIV MLVI +IWGLMGLXI QYWW YRW EYJV°XXIPRl

(VIM .YKIRHPMGLI WXIVFIR FIM 9RJEPP %YXS TVEPPX KIKIR 7XVE IRFEYQ

137/%9 %Q *PYKLEJIR ZSR 1SWOEY MWX IMRI 4EWWE KMIVQEWGLMRI °FIV HMI 0ERHI FELR LMREYWKIWGLSWWIR YRH MR &VERH KIVEXIR (IV *IVRWIL WIRHIV ;IWXM FIVMGLXIXI KIW XIVR ER &SVH HIV 1EWGLMRI LÆXXIR WMGL OIMRI 4EWWEKMIVI EFIV ^[¶PJ &IWEX^YRKWQMXKPMI HIV FIJYRHIR &IM HIQ *PYK ^IYK LERHIPXI IW WMGL YQ IMRI 8Y HIV *PYKKIWIPPWGLEJX 6IH ;MRK %MVPMRIW 1EWGLM RIR HMIWIW 8]TW O¶RRIR FMW ^Y 4EWWEKMIVI FIJ¶VHIVR (MI 9RJEPPYVWEGLI [EV ^Y RÆGLWX YROPEV >YQ >IMXTYROX HIW 9RKP°GOW LIVVWGLXI PIMGL XIV 7GLRIIJEPP MR HIV VYWWM WGLIR ,EYTXWXEHX

2368,)-1 2EGL IMRIQ %YXSYRJEPP QMX HVIM XSXIR .Y KIRHPMGLIR MQ RMIHIVWÆGLWM WGLIR 1EVOSPHIRHSVJ FIM 2SVXLIMQ LEX HMI 4SPM^IM HMI )VQMXXPYRKIR ^YV 9RJEPPYVWE GLI EYJKIRSQQIR )W [IVHI IMR *ILPIV HIW NYRKIR *ELVER JÆRKIVW ZIVQYXIX WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV KIWXIVR MR )MRFIGO (MI KIREYI 9RJEPP YVWEGLI Q°WWI EFIV RSGL HYVGL HMI 9RXIVWYGLYRKIR KI

7ÆRKIVMR J°LVX &YGL

&)60-2 1MX %YWRELQI ZSR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR LEX WMGL HMI ,SGL[EWWIVPEKI KIWXIVR MR (IYXWGLPERH [IMXKILIRH IRX WTERRX %R 6LIMR YRH 1SWIP [YVHIR WXEKRMIVIRHI FMW JEP PIRHI 4IKIPWXÆRHI KIQIPHIX %YGL J°V HMI *P°WWI MR &EHIR ;°VXXIQFIVK YRH &E]IVR OEQ °FIV[MIKIRH )RX[EVRYRK (IV[IMP WXMIK HIV 4IKIP HIW 6LIMRW MR 2SVHVLIMR ;IWXJE PIR [IMXIV ER (IV ;EWWIV WXERH MR /¶PR PEK KIWXIVR 1MX XEK FIM IX[E 1IXIVR [MI HMI ,SGL[EWWIVWGLYX^^IRXVEPI QMXXIMPXI (IV 7GLIMXIP HIW ,SGL[EWWIVW [IVHI ZSVEYW WMGLXPMGL LIYXI %FIRH IV VIMGLX

&)60-2 3TIVRWÆRKIVMR 'I GMPME &EVXSPM J°LVX EOVMFMWGL &YGL °FIV MLVIR /PIMHIV WGLVERO y(EW KVS I 4VSFPIQ MWX RÆQPMGL WMGL ^Y IVMRRIVR [ERR MGL [IPGLIW /PIMH [S KIXVEKIR LEFI (EQMX MGL IMR /PIMH RMGLX ^[IMQEP MR HIVWIP FIR 7XEHX XVEKI QYWW MGL KI REY &YGL J°LVIRl WEKXI HMI .ELVI EPXI -XEPMIRIVMR HIV &IVPMRIV >IMXYRK y& > l 7MI LEFI ^YLEYWI IMRI /PIMHIV OEQQIV HMI EYW EPPIR 2ÆLXIR TPEX^I

HIV NYRKIR *VEY RMGLX ZIVKI FIRW KI[IWIR WIM )V LSJJI HEWW 4SPMXMO YRH >MZMPKIWIPP WGLEJX ^YWEQQIREVFIMXIR YQ -RHMIR ^Y IMRIQ FIWWIVIR YRH WMGLIVIVIR 0ERH J°V *VEYIR ^Y QEGLIR (MI 0IMXIVMR HIV WXEEXPMGLIR REXMSREPIR *VEYIROSQQMWWM SR 1EQXE 7LEVQE JSVHIVXI WXVIRKIVI +IWIX^I J°V +I[EPX KIKIR *VEYIR (MI +IWIPP WGLEJX Q°WWI WMGL ÆRHIVR WEK XI WMI (MI 7XYHIRXMR LEXXI REGL /VEROIRLEYWERKEFIR MR *SPKI HIV 8EX IVLIFPMGLI ,MVRZIVPIX ^YRKIR IMRI -RJIOXMSR MR HIR 0YRKIR YRH MQ &EYGL WS[MI IMRIR ,IV^ERJEPP IVPMXXIR (MI NYRKI *VEY [EV EQ (I ^IQFIV MR IMRIQ &YW MR HIV ,EYTXWXEHX 2IY (IPLM ZSR WIGLW 1ÆRRIVR ÆY IVWX FVYXEP ZIVKI[EPXMKX YRH JEWX ^Y 8SHI KITV°KIPX [SVHIR 7MI YRH IMR QÆRRPMGLIV &IKPIMXIV [YVHIR

OPÆVX [IVHIR )MR ZSR IMRIQ .ÆLVMKIR KIWXIYIVXIW *ELV ^IYK [EV EQ JV°LIR 7SRR EFIRHQSVKIR EYJ HIV /VIMW WXVE I ZSR (IMXIVWIR MR 6MGLXYRK 1EVOSPHIRHSVJ ZSR HIV *ELVFELR EFKIOSQQIR YRH KIKIR IMRIR &EYQ KI TVEPPX (IV *ELVIV EYW 2SVXLIMQ YRH WIMR NÆLVMKIV &IMJELVIV EYW IMRIQ 2SVXLIMQIV 3VXWXIMP [YVHIR REGL 4SPM^IMERKEFIR WSJSVX KIX¶XIX )MR .ÆLVMKIV HIV IFIRJEPPW EYW 2SVXLIMQ WXEQQX [YVHI ZSR HIR 6IX XYRKWOVÆJXIR ^YRÆGLWX WGL[IV

%Q 6LIMR WXIMKIR HMI 4IKIP RSGL

(

&

MPP /EYPMX^ 7ÆRKIV HIV &ERH y8SOMS ,SXIPl J°LPX WMGL FIMQ %RFPMGO ZSR %RKIPE 1IVOIP SJJIRFEV KIFSV KIR y(MI 4SPMXMO HIV &YRHIWOER^PIVMR MWX ZIVWXÆRHPMGL YRH REGLZSPP^MILFEV *°V QMGL MWX 1IVOIP IMRI 7]QTEXLMIXVÆKI VMRl WEKX HIV 1YWMOIV MR IMRIQ -RXIVZMI[ 1IVOIP ZIVQMXXI PI HEW y1EQEl 7]RHVSQ y&IM MLV LEFI MGL HEW +IJ°LP MR KYXIR ,ÆRHIR ^Y WIMRl J°KXI /EYPMX^ LMR^Y >YKPIMGL O°R HMKXI IV JVMWGLI 1YWMO ZSR y8SOMS ,SXIPl ER )MR RIYIW %P FYQ KIFI IW EFIV IVWX [IRR HIV VMGLXMKI >IMXTYROX HE WIM y;MV [IVHIR IW ZIV¶JJIRXPMGLIR [IRR YRWIV +IJ°LP YRW WEKX HEWW EPPIW TIVJIOX MWXl WS /EYPMX^ IV W°HOSVIERMWGLI 6ETTIV 4W] OERR WMGL ER WIMRIR HYVGLWGLPEKIRHIR )VJSPK RSGL RMGLX KI[¶L RIR ;IKIR HIV LSLIR %YJ QIVOWEQOIMX J°V WIMRIR WTE MKIR 8ER^LMX y+ERKREQ 7X]PIl WIM IV MQQIV RSGL yKER^ EYW HIQ ,ÆYWGLIRl WEKX IV :SQ *ER TP¶X^PMGL ^YQ TSTYPÆVIR /°RWXPIV ^Y [IVHIR MWX J°V 4W] RMGLX WS IMRJEGL y(EWW QMGL 7XEVW XVIJJIR [SPPIR MWX J°V QMGL MQQIV RSGL YRZSVWXIPPFEV l

(

*

°V HEW 0MRI 9T HIW 2SZE 6SGO *IWXMZEPW WXILIR [IMXIVI &ERHW JIWX &IMQ 3TIR %MV ZSQ FMW .YRM MR 2MGOIPWHSVJ [IVHIR HMI 7TSVXJVIYRHI 7XMPPIV WS[MI /SVR EYJXVIXIR KEFIR HMI :IVERWXEPXIV FIOERRX SPP] 4EVXSR HIROX RSGL PERKI RMGLX HE VER MLVI /EVVMIVI ^Y FIIR HIR y-GL KILI RMGLX MR 6IR XI (EW O¶RRXI RYV EYW KI WYRHLIMXPMGLIR +V°RHIR TEWWMIVIR r [IRR MGL ^YQ &IMWTMIP QIMRIR :IVWXERH ZIVPMIVI YRH RMGLX QILV [IM MR [EW J°V IMRIV &VER GLI MGL FMRl WEKX WMI (MI 'SYRXV] 7ÆRKIVMR MWX WIMX .ELVIR QMX 'EVP (IER ZIV LIMVEXIX

(

7ÆRKIV /IZMR 6YWWIPP XVMXX [MIHIV EYJ

ZIVPIX^X EYW HIQ %YXS KIFSV KIR )V WXEVF [IRMK WTÆXIV )VWXIR )VQMXXPYRKIR ^YJSP KI [EV HIV 4O[ KIKIR 9LV EYJ IMRIV PERKIR +IVEHIR PIMGLX REGL VIGLXW ZSR HIV *ELVFELR EFKIOSQQIR [IW LEPF HIV NÆLVMKI *ELVIV KI KIRPIROXI (EVEYJLMR HVILXI WMGL HEW %YXS YRH [YVHI QMX HIV &IMJELVIVWIMXI KIKIR IMRIR &EYQ PMROW RIFIR HIV *ELV FELR KIWGLPIYHIVX %R HIQ ;EKIR IRXWXERH 8SXEPWGLEHIR (MI /VIMWWXVE I [YVHI J°V HMI &IVKYRKWEVFIMXIR XIMP[IMWI KIWTIVVX

,SGL[EWWIV KILX ^YV°GO

SPS 6SGOWXEVW O¶RRXIR HEV°FIV REGLHIROIR WMGL IMRIV &ERH ER^YWGLPMI IR (IRR 1YWMOIV HMI EPPIMRI EYJ HIV &°LRI WXILIR WXIVFIR MQ 7GLRMXX JV°LIV EPW HMI ZSR &ERHW >Y HMIWIQ 7GLPYWW OSQQX IMRI 7XYHMI °FIV HMI HMI *EGL ^IMXWGLVMJX y&1. 3TIRl FIVMGLXIX ;MWWIRWGLEJXPIV RELQIR HEW 7GLMGOWEP ZSR ORETT 1YWMOIVR YRXIV HMI 0YTI HMI ^[MWGLIR YRH FIV°LQX [YVHIR -R HIR 97% WXEVF IMR :MIVXIP HIV 7SPMWXIR EFIV RYV IMR >ILRXIP HIV &ERHQYWMOIV JV°LIV EPW HIV (YVGLWGLRMXX HIV &IZ¶POIVYRK MI 'IPXMG 'S[FS]W ^MI LIR [IMXIV MLVI /VIMWI YRH VIMXIR ZSR )VJSPK ^Y )V JSPK 2EGLHIQ HMI ,EVFYV KIV &ERH MQ PIX^XIR .ELV QMX MLVIQ %PFYQ y% WMQTPI PM JIl HIR VIRSQQMIVXIR HIYX WGLIR 6SGO 4ST 4VIMW EF VÆYQXI FIPIKXI WMI MR NIX^X HIR HVMXXIR 4PEX^ MR HIV /E XIKSVMI y&IWXIV 'SYRXV] WSRK l y;MV [SPPIR HMIWI 6MGLXYRK FIMFILEP XIRl O°RHMKIR WMI ER

6EYWGLQMXXIPJVIMIV 7SPSEYJXVMXX

()6 ;)+)2 7XVE IRZIVOILVW KIJÆLVHYRK YRH 9RJEPPJPYGLX ZIVYVXIMPXI ILIQEPMKI 7ÆRKIV HIV &ERH &¶LWI 3ROIP^ /IZMR 6YWWIPP [MPP QMX RIYIV &ERH EYJ HMI &°LRI ^YV°GO

&)60-2 (IV JV°LIVI 7ÆRKIV HIV *VEROJYVXIV &ERH &¶LWI 3ROIP^ /IZMR 6YWWIPP WXILX REGL ,EJX YRH (VSKIRXLIVETMI QMX RIYIV &ERH [MIHIV EYJ HIV &°LRI (EW /SR^IVX MWX J°V HIR 1ÆV^ MR +IMWIP[MRH KI TPERX [MI HIV 1YWMOIV EYJ WIMRIV ,SQITEKI QMXXIMPXI %YJ WIMRIV *EGIFSSOWIMXI WGLVIMFX 6YWWIPP HMI >YWGLEY IV IV[EVXI WIMR yEPPIVIVWXIV VEYWGLQMXXIPJVIMIV 7SPS %YJ XVMXX QMX IMKIRIV &ERHl -R WIM RIQ &PSK ZIVO°RHIX 6YWWIPP JIVRIV y6SGOkRk6SPP [EV YRH MWX QIMR 0IFIR YRH MGL J°LPI

QMGL IMRIV 3FWIWWMSR KPIMGL MRRIVPMGL HE^Y ERKIXVMIFIR QIMRIR %VWGL [MIHIV EYJ HMI &°LRI ^Y [YGLXIR l )V [IVHI QMXRMGLXIR RYV HEW yOPEWWMWGLI 3ROIP^TVS KVEQQl TVÆWIRXMIVIR y3F [SLP JEWX OIMRI 7GLIMFI HIV ZIVKERKIRIR .ELVI JILPX WMRH IW 0MIHIV HMI QMV TIVW¶R PMGL WILV YRH IYGL QMX 7MGLIV LIMX EYGL EQ x1YGOIVLIV^ GLIRD PMIKIRl WGLVMIF IV 6YWWIPP LEXXI EQ 7MPZIWXIV EFIRH EYJ HIV %YXSFELR FIM *VEROJYVX QMX WIMRIQ ;EKIR QMX LSLIV +IWGL[MR HMKOIMX IMR %YXS KIVEQQX (IWWIR ^[IM -RWEWWIR [YVHIR WGL[IV ZIVPIX^X YRH QYWWXIR EYW HIQ FVIRRIRHIR *ELV^IYK KIVIXXIX [IVHIR

/SR^IVRI TPERIR /MRHIVFIXVIYYRK %RTEWWYRK ER HIR &IHEVJ

(-) ,3',;%77)6+)*%,6 ER HIV 1SWIP WGLIMRX WIMX KIWXIVR 2EGLQMXXEK [MIHIV ZSVFIM ^Y WIMR

(IV 4IKIP HIW 6LIMRW MR (°WWIPHSVJ PEK KIWXIVR FIM °FIV 1IXIVR YRH HEQMX IVRIYX °FIV HIV IVWXIR ,SGL

[EWWIVQEVOI ZSR 1I XIVR (IWLEPF KEPXIR IVWXI )MR WGLVÆROYRKIR J°V HMI 7GLMJJ JELVX

&)60-2 (MI KVS IR HIYX WGLIR 9RXIVRILQIR TPERIR IM RIR QEWWMZIR %YWFEY ZSR /M XEW YRH /MRHIVOVMTTIR ER ML VIR *MVQIRWXERHSVXIR ;MI HMI y;IPX EQ 7SRRXEKl MR IMRIV 9QJVEKI YRXIV HIR MQ 0IMXMR HI\ (E\ RSXMIVXIR /SR^IV RIR IVJYLV FEYIR ^ELPVIMGLIR 9RXIVRILQIR RIYI /MRHIVFI XVIYYRKWIMRVMGLXYRKIR :MIPI 9RXIVRILQIR IVOPÆVXIR WMI [°VHIR HEW %RKIFSX PEYJIRH

HIQ &IHEVJ ERTEWWIR (IV 7XEEX EPPIMR OSQQX QMX HIQ %YWFEY HIV 4PÆX^I HIQ &IHEVJ FMWPERK RMGLX REGL >[EV KMPX EF HIQ 7SQQIV HIYXWGLPERH[IMX IMR 6IGLXWER WTVYGL EYJ /MRHIVFIXVIYYRKW TPÆX^I %PPIVHMRKW ^IMGLRIX WMGL WGLSR NIX^X EF HEWW HMI JPÆGLIRHIGOIRHI &IXVIYYRK ZSVEYWWMGLXPMGL RMGLX ^Y WGLEJ JIR WIMR [MVH >YPIX^X LEXXI HEW 7XEXMWXMWGLI &YRHIWEQX IM RI &IXVIYYRKWP°GOI ZSR 4PÆX^IR J°V /PIMROMR HIV IVQMXXIPX >Y HIR 9RXIV RILQIR HMI MLV %RKIFSX MQ

OSQQIRHIR .ELV EYWFEYIR [SPPIR ^ÆLPIR %HMHEW ZSR HIV^IMX EYJ &%7* EYJ &IMIVWHSVJ ZSR EYJ ,IROIP ZSR EYJ 0ER\IWW ZSR EYJ 7%4 ZSR EYJ

WS[MI 8L]WWIR/VYTT ZSR EYJ &MW Q¶GLXI HMI 'SQQIV^FERO HEW %RKIFSX ZSR EYJ 4PÆX^I EYW FEYIR YRH %YXSFEYIV (EMQPIV ZSR EYJ 4PÆX^I OSQ QIR &MW TPERX HIV )PIO XVSRMOOSR^IVR 7MIQIRW HIR %YWFEY ZSR EOXYIPP EYJ 4PÆX^I

Lokales

30. Dezember 2012

Seite 14

Vorsicht beim Abbrennen von Silvester-Feuerwerk!

F.R.E.D. kooperiert mit der Stiftung von Dr. Eckart von Hirschhausen

FeuerwerkskĂśrper sind nicht harmlos

Auch AOK ist mit von der Partie

NORDHORN. Immer wieder kommt es zum Jahreswechsel durch unachtsames Abbrennen von FeuerwerkskĂśrpern zu schweren Verletzungen und Bränden. Diese kĂśnnen nur durch eine vorschriftsmäĂ&#x;ige Verwendung der pyrotechnischen Gegenstände vermieden werden. Silvesterfeuerwerk darf nicht immer und nicht Ăźberall gezĂźndet werden. FeuerwerkskĂśrper dĂźrfen in diesem Jahr nur von Freitag, 28. Dezember, bis Montag, 31. Dezember, verkauft werden. Abbrennen darf man die FeuerwerkskĂśrper aber nur am 31. Dezember und am 1. Januar. Zu beachten ist nach den Bestimmungen des Sprengstoffgesetzes auĂ&#x;erdem, dass die Abgabe von pyrotechnischen Gegenständen mit Ausnahme der so genannten Feuerwerksspielwaren (Klasse 1) an unter 18-Jährige verboten ist, und

dass FeuerwerkskĂśrper auch nur in Verkaufsräumen abgegeben werden dĂźrfen. Ein Verkauf aus einem Kiosk oder in Verkaufspassagen ist nicht zulässig. Damit Silvester nicht durch Feuer oder Unfälle zu einem Tag der Trauer wird, einigeTipps: – Feuerwerks- und KnallkĂśrper nur im Freien abbrennen, – die Gebrauchsanweisung vor allem auch bei Raketen unbedingt sorgfältig beachten, – pyrotechnische Gegenstände nicht auf Menschen oder Tiere richten, – groĂ&#x;en Sicherheitsabstand zu Gebäuden und zu Strohmieten, Lagertanks mit brennbaren FlĂźssigkeiten, Gasen usw. einhalten, – FeuerwerkskĂśrper nicht durch Fenster oder andere Ă–ffnungen in geschlossene Räume, sowie nicht unter oder auf stehende oder fahrende Fahrzeuge werfen,

– mit „Blindgängern“ besonders vorsichtig umgehen, – glĂźhende Reste ablĂśschen und sicher beseitigen, – Kinder und Jugendliche nur ungefährliche Artikel abbrennen lassen und dabei ständig beaufsichtigen. Aus GrĂźnden des Lärmschutzes ist es verboten, die Kracher in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und Altenheimen abzubrennen. Wegen des vorbeugenden Brandschutzes wurde dieses bereits bestehende Verbot um Reetdach- und Fachwerkhäuser, also besonders brandgefährdeten Gebäuden, erweitert. Auch dort ist also ein Abbrennen von Silvesterfeuerwerk nicht mehr erlaubt. Wer gegen die genannten Verbote verstĂśĂ&#x;t, handelt ordnungswidrig nach dem Sprengstoffrecht. Diese VerstĂśĂ&#x;e kĂśnnen mit einer empfindlichen GeldbuĂ&#x;e (bis zu 50 000 Euro) geahndet werden.

NORDHORN. Auf Grund des Erfolges, aber insbesondere wegen der gesundheitlichen Erfolge der Teilnehmenden, bleibt die AOK Niedersachsen auch 2013 der Partner von F.R.E.D. Laut Regionaldirektor Horst Hillmer ist es weiterhin das Ziel der AOK, zusammen mit F.R.E.D. die regionalen Vereine und den Gesundheitsgedanken noch stärker in den Fokus der Ă–ffentlichkeit zu rĂźcken. F.R.E.D. – „F“ wie Fettverbrennung, „R“ wie Radikal, „E“ wie Ernährungsumstellung und „D“ wie Dauerhaft. Der Name ist Programm. Sein Entwickler ist der Nordhorner Diplom-Verwaltungswirt, Buchautor und Hawaii-Ironman Fred Meierkord. Die konsequente Mischung der aktuell erfolgreichsten Diäten und der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, kombiniert er mit

GroĂ&#x;er Genuss zum niedrigen Preis! EDEKA Markenqualität zu Discount-Preisen!

Gut & GĂźnstig Nuss-NougatCreme 400 g Glas

1.

Grundpreis 1 kg = 2,73

09

Discount-Preis

+ % "$( '/' zum kleinsten Preis + %)#%% " ( '/' + % "' %' 0"&' + . % %# ( ' ! " #'

Gut & GĂźnstig Schokolade verschiedene Sorten 200 g Tafel Grundpreis 100 g = 0,50

0.

99

Discount-Preis

center

SpaĂ&#x;, positivem Denken, Gruppendynamik und einer 24-Stunden Online-Betreuung. An fĂźnf Gruppenabenden lernen die Teilnehmenden, wie man sich schlank isst und schlank denkt. Im kommenden Jahr kooperiert F.R.E.D. mit Dr. Eckart von Hirschhausen. Er unterstĂźtzt die F.R.E.D.-Coaches und die Kursteilnehmenden mit motivierenden Schulungsmaterialien. Die Kursteilnehmer sammeln im Gegenzug fĂźr die Krankenhausclowns seiner Stiftung „Humor hilft heilen“. F.R.E.D.-ianer wissen, wie es sich anfĂźhlt, nicht nur fĂźr sich selbst, sondern gleichzeitig fĂźr andere etwas Gutes zu tun. Die 31 Tage-Kurse werden ausschlieĂ&#x;lich in qualifizierten Partnervereinen angeboten. In der Grafschaft sind das der SV Bad Bentheim, TuS Gildehaus, Union Lohne, Vorwärts Nordhorn, SchĂźttorf 09 und der SV Veldhausen. Es kommen laufend Vereine hinzu, die Mitgliedern und Nicht- Mitgliedern ein attraktives Zu-

Gut & GĂźnstig Cola, Cola light weitere Sorten im Angebot 1,5 l Flasche Grundpreis 1 l = 0,26

zzgl. 0,25 Pfand Flasche ohne Pfand

0.

39

Discount-Preis

Getränke-Knßll

er!

Veltins Pilsene r verschiede 20x0,5/24x0,33 ne Sorten l Flasche Grundpreis 1 l = 1,0 zzgl. 3,10/3,42 5/1,32 Pfand Kiste ohne Pfand

Ă–ffnungszeiten: von 8.00 bis 20.00 Uhr

Graf-Egbert-Str. 9

Unsere WochenknĂźller

SchĂźttorf

Angebote gĂźltig bis 05.01.2013, solange Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsĂźblichen Mengen. IrrtĂźmer vorbehalten.

Tel. 0 59 23/9 68 60

Frischer Schinkenkrustenbraten mit Knusperschwarte ohne Knochen

Schwarzwälder Kernschinken mild-wßrzig und mit feinem Tannenrauch-Aroma

1 kg

100 g

1.

3.

49

99

Sie sparen 0.50

Aktions-Preis

Ehrmann Almighurt oder Fit Vital Joghurt verschiedene Sorten 150 g Becher

Erno‘s Pizza Margherita tiefgefroren

Sie sparen 2.30

FranzÜsischer Briekäse 50% Fett i.Tr. 100 g am Stßck

0.

49

Sie sparen 0.40

Bonita „Premium“ Bananen goldgelbe Energiespender 1 kg

Sie sparen 0.16

Persil Vollwaschmittel Pulver verschiedene Sorten 48 WA/3,84 kg Grundpreis 1 WA = 0,23

oder Vollwaschmittel Gel verschiedene Sorten 48 WA/3,504 l Grundpreis 1 WA = 0,23

10.

99

und weitere Sorten im Angebot

Sie sparen 4.00

300 g Packung Grundpreis 1 kg = 2,20

0.66

Sie sparen 0.33

Onko Kaffee naturmild, klassisch, sanft oder entkoffeiniert 500 g Packung Grundpreis 1 kg = 6,78

auch Jacobs MeisterrĂśstung im Angebot

3.

39

Sie sparen 1.40

satzangebot machen wollen. Der Kreissportbund Emsland empfiehlt seinen Vereinen eine Zusammenarbeit mit F.R.E.D. und der AOK. Während des Kurses und einen Monat danach haben die Teilnehmenden die MÜglichkeit, alle Kurs- und Bewegungsangebote der Vereine zu nutzen. Da-

durch sollen die Teilnehmer die MĂśglichkeit erhalten, auf gĂźnstige Art und Weise die richtige Bewegungsform fĂźr sich zu entdecken. Das Angebot gilt fĂźr Versicherte aller Kassen. AOK-Versicherte erhalten Gesundheits-Bonuspunkte und vergĂźnstigte Tarife.

Skifreizeit fßr Jugendliche in Osttirol Vom 15. bis 23. März NORDHORN. Die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde veranstaltet in der ersten Woche der Osterferien vom 15. bis 23. März 2013 eine Skifreizeit fßr Jugendliche und junge Erwachsene in St. Jakob in Osttirol. Diese Freizeit ist sowohl fßr Anfänger, wie auch fßr Personen, die schon Skifahren kÜnnen, gedacht. Erfahrene Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die selber Ski fahren kÜnnen, werden die Gruppe anleiten und begleiten. An den Abenden wird es ein abwechslungs-

reiches Programm mit Gesprächsrunden, Spielen aber auch Nachtrodeln geben. Wer also Lust hat, Skifahren in einer Gruppe auszuprobieren, ist herzlich eingeladen. Im Gesamtpaket der Freizeit sind An- und Abreise im klimatisierten Reisebus, Skipass, Skiausstattung (Skier, StÜcke, Schuhe, Helm), Unterkunft, Verpflegung, Versicherung, Programm und Materialien enthalten. Anmeldungsvordrucke und Informationen finden Interessierte im Freizeitprospekt der evangelisch-reformierte Kirchengemeinde, der im Gemeindehaus am Markt und im Gemeindebßro, sowie in den Kirchen ausliegt.

10.49 Kabarett mit den

Grundpreis 100 g = 0,22

0.33

Fred Meierkord (links) und Eckart von Hirschhausen testen schon mal die roten Nasen der Krankenhausclowns. Foto: privat

1.13 Aktions-Preis

Marktbäckerei Ofenfrisches Weizenmischbrot 1.000 g Laib

0.

88

Sie sparen 0.11

„Bullemännern“ Im KunstWerk SchĂźttorf SCHĂœTTORF. Am 1.Februar 2013 findet um 20 Uhr ein Kabarettabend mit den „Bullemännern“ im KunstWerk SchĂźttorf statt. Augustin Upmann und Heinz WeiĂ&#x;enberg treten mit ihrem Programm „iKuh“ auf. Eintrittskarten sind direkt im KunstWerk SchĂźttorf an der Ohner Strasse 12 zum Preis von 18 Euro im Vorverkauf und 19 Euro an der Abendkasse oder unter der Telefonnummer (0 59 23) 902 35 54 erhältlich. Beide 1955 geboren, werden sie in der Kleinstadt Selm (sĂźdliches MĂźnsterland) groĂ&#x;. Sie gehen in dieselbe Klasse der Volksschule, dann auf das Gymnasium, grĂźnden 1974 zusammen eine Theatergruppe und zwei Jahre darauf eine Studenten-WG. Auf ein Studienfach konnten sie sich nicht einigen: Der eine wird Lehrer (bleibt es aber nicht lange), der andere Anwalt. Seit 1994 sind sie als „Bullemänner“ mit westfälischem Ethnokabarett unterwegs. Beide haben heute eine Frau und drei Kinder – das aber wiederum jeder von beiden fĂźr sich. Einer von beiden schnarcht. Ein Gemeinwesen ist umso erfolgreicher, je intelligenter seine BevĂślkerung ist. Als Westfale hat man es da nicht leicht. Die Bullemänner stellen sich in ihrem neunten Programm „iKuh“ dieser Herausforderung: In ihrem Heimatort Suchtdrup – einem Dorf wie du und ich – heiĂ&#x;en

die StraĂ&#x;en jetzt „Zweiter Bildungsweg“ und „Einsteinkamp“ – und auf jedem Auto prangt der Aufkleber „Abi 2011“. Denn Google Street View sieht alles. Nur: Kann man intelligentes Leben auf Dauer vortäuschen? Da soll den Suchtdrupern die Globalisierung helfen: Sie schicken einen Suchtrupp in ihre spanische Partnergemeinde Muerte, bringen ein balinesisches Glasnudeltheater und eine westfälische Carmen auf die heimischen BĂźhnen und begeistern sogar das Goethe-Institut mit einem Auftritt im VĂślkerkundemuseum Kiew. So heiĂ&#x;t es am Ende dann doch: iKuhTest bestanden – trotz des westfälischen Migrationshintergrundes. Die Intelligenz fĂśrdernde Wirkung von Musik ist lange bewiesen: Deshalb ist auch diesmal wieder die ukrainische Tastenfachkraft Svetlana Svoroba mit von der Partie. Zusammen mit den „Bullemännern“ besingt sie die Not von Kuhkäffern ohne KĂźhe, das Koma-Striegeln pferdesĂźchtiger Pubertätstrensenträgerinnen oder die ganz eigene Ă„sthetik platt gefahrener Tiere auf den ländlichen Hochgeschwindigkeitstrassen. Wenn Augustin Upmann und Heinz WeiĂ&#x;enberg das Leben wiederkäuen, kommt immer was Witziges dabei heraus. Seit 1994 steigen die beiden komischen VĂśgel zu BeobachtungsflĂźgen Ăźber die die endlosen Weiten der westfälischen Runkeltaiga auf.

Politik

30. Dezember 2012

Seite 15 /96> 238-)68

2MIFIP KVIMJX 6¶WPIV ER &)60-2 -R HIV (IFEXXI °FIV HMI >YOYRJX ZSR *(4 'LIJ 4LMPMTT 6¶WPIV WXIPPX )RX[MGO PYRKWQMRMWXIV (MVO 2MIFIP HMI *°LVYRKWVSPPI HIW :SVWMX^IR HIR IVRIYX MRJVEKI /YV^ ZSV HIQ *(4 (VIMO¶RMKWXVIJJIR MR 7XYXXKEVX WEKXI 2MIFIP IW [ÆVI EYW WIMRIV 7MGLX IMR >IM GLIR MRRIVTEVXIMPMGLIV (IQS OVEXMI [IRR WMGL MQ 1EM EYJ HIQ &YRHIWTEVXIMXEK QILVIVI /ERHMHEXIR YQ HEW :SVWMX^IR HIREQX FI[IVFIR (MI *VIMHI QSOVEXIR Q°WWXIR QMX HIQ yWXÆVOWXQ¶KPMGLIR *°LVYRKW XIEQl MR HMI &YRHIWXEKW[ELP KILIR WEKXI HEW *(4 4VÆWMHMYQWQMXKPMIH

-R HIR ^YV²GOPMIKIRHIR ^[¸PJ 1SREXIR MWX HMI KVS I 4SPMXMO ^Y FIQIVOIRW[IVXIR )VOIRRXRMWWIR KIPERKX

)MRWMGLXIR y(MI *(4 OERR RYV IMRIV FIWMIKIR (EW WMRH [MV WIPFWX l 6EMRIV &V°HIVPI *(4 FIMQ 0ERHIWTEVXIMXEK MR 7XYXXKEVX y1MV XYX NIHIV PIMH HIV QIMR )RKPMWGL IVXVEKIR QYWW l &YRHIWJMRER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 y2E [MI LEFIR 7MI HIRR -LV ,EYW JMRER^MIVX#l 4LMPMTT 6¶WPIV *(4 ^Y 4VÆWMHIRXWGLEJXWOERHMHEX .SEGLMQ +EYGO y;IRR MGL HE MQQIV KPIMGL IMRKIWGLRETTX [ÇVI O¸RRXI MGL OIMRI HVIM 8EKI &YRHIWOER^PIVMR WIMR l /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP °FIV HMI JILPIRHI /VMXMOJÆLMKOIMX 6YWWPERHW

4IIV 7XIMRFV²GO FIOPEKX HEWW HEW +ILEPX HIW &YRHIWOER^PIVW ^Y RMIHVMK 74( /ER^PIVOERHMHEX MWX y)MR &YRHIWOER^PIV SHIV IMRI &YRHIWOER^PIVMR ZIVHMIRX MR (IYXWGLPERH ^Y [IRMK r KIQIWWIR ER HIV 0IMWXYRK HMI WMI SHIV IV IVFVMRKIR QYWW YRH MQ :IVLÇPXRMW ^Y ERHIVIR 8ÇXMKOIMXIR QMX [IMX [IRMKIV

,IVQERR %PFIVW 4VÇWMHIRX &YRHIWZIVFERH ;MRHIRIVKMI &;)

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y%PXI )RIVKMIXVÆKIV 9VWEGLI HIV WXIMKIRHIR 7XVSQOSWXIRl

#

4SXIR^MIPPI ;MRHIRIVKMI -RZIWXSVIR H°VJXIR MR HIR ZIVKERKIRIR ;SGLIR IVLIF PMGL ZIVWGLVIGOX [SVHIR WIMR )VWX HMI 1IPHYRK HEWW HIV 7XVSQ EYW ;MRHOVEJXERPEKIR SJX RMGLX KIFVEYGLX [MVH [IMP HMI 7XVSQRIX^I ^Y WGL[EGL WMRH HERR HMI %RO°RHMKYRK OVÆJXMKIV 7XVSQTVIMW 7TV°RKI HMI EYW HIV )RIVKMI ;IRHI VIWYPXMIVIR YRH HMI HMI 4VMZEX LEYWLEPXI EF HIQ .ERYEV ^Y XVEKIR LEFIR ;MIZMIP %R XVÆKI EYJ ;MRHOVEJX 2IYFEY XIR WMRH MR HIR ZIVKERKIRIR ;SGLIR ^YV°GOKIKIFIR [SV HIR#

y7MI LEFIR VIGLX 4PE RYRKWWMGLIVLIMX MWX J°V HMI -RZIWXSVIR YRH &IXVIMFIV HIV

;MRHFVERGLI YRZIV^MGLXFEV )W MWX WGLSR IVWXEYRPMGL HEWW EYWKIVIGLRIX REGL HIV %R O°RHMKYRK HIV )RIVKMI[IRHI MR (IYXWGLPERH ^YRILQIRH :IVYRWMGLIVYRK IRXWXERHIR MWX (MI &YRHIWVIKMIVYRK QYWW ZMIP FIWWIV IVOPÆVIR [EVYQ HMI )RIVKMI[IRHI RMGLX RYV EYW /PMQEWGLYX^ KV°RHIR YRZIV^MGLXFEV MWX %YGL ¶OSRSQMWGL MWX HMI )RIVKMI[IRHI J°V HMI &°VKIV IMR +I[MRR (IRR [MV QE GLIR YRW YREFLÆRKMK ZSR HIR IRSVQ KIWXMIKIRIR /SWXIR J°V )RIVKMIMQTSVXI [MI IX[E /SLPI +EW EFIV EYGL 9VER (MIWI )RIVKMIJSVQIR WMRH °F VMKIRW ZMIP WXÆVOIV KIWXMIKIR EPW HMI 7XVSQOSWXIR )VRIYIV FEVI )RIVKMIR YRH HMI ;MRH IRIVKMI [IVHIR HMI /SWXIR HIV :IVFVEYGLIV WIROIR %P PIW ERHIVI MWX %KIRHETSPMXMO HIV %XSQOSR^IVRI (MI 7XVSQRIX^I WMRH EFIV HMI %GLMPPIWJIVWI HIV )RIVKMI [IRHI ÌFIV .ELVI LEFIR HMI HIYXWGLIR 2IX^FIXVIMFIV LMIV ZIVWGLPEJIR 9RH EYGL HMI 4SPMXMO MWX ZMIP ^Y WTÆX EYJ KI[EGLX .IX^X KMPX IW HIR %YWFEY REGL^YLSPIR (IV &;) LEX HE^Y OSROVIXI :SV WGLPÆKI KIQEGLX HMI EYGL HIR &°VKIVMRXIVIWWIR HMIRIR 1ILV )VHOEFIP QILV &°VKIV FIXIMPMKYRK EYGL FIM HIR -R ZIWXMXMSRIR YRH HMI 3TXMQMI VYRK FIVIMXW ZSVLERHIRIV 7XVSQXVEWWIR 4VS^IRX )V RIYIVFEVI )RIVKMI WMRH IMR )VJSPK EFIV 4VS^IRX HIW ;IKIW PMIKIR RSGL ZSV YRW l

#

&IM HIV 4LSXSZSPXEMO MWX HMI )MRWTIMWIZIVK°XYRK TVS /MPS[EXXWXYRHI ^YPIX^X HVEWXMWGL IMRKIFVSGLIR EFIV HIV 4VIMW J°V ;MRHWXVSQ PMIKX WIMX .ELVIR EYJ IMR YRH HIQ WIPFIR 2MZIEY SF[SLP EYGL LMIV HIV XIGLRMWGLI *SVXWGLVMXX RMGLX WXILIR KIFPMIFIR WIMR H°VJXI &IWXILX EYW -LVIV 7MGLX

HMI 'LERGI HEWW HMI )MRWTIM WIZIVK°XYRK EYJ EFWILFEVI >IMX VIHY^MIVX YRH HIV :IV FVEYGLIV IRXPEWXIX [IVHIR OERR#

y(IV :IVFVEYGLIV [MVH HERR IRXPEWXIX [IRR [MV IRHPMGL [IKOSQQIR ZSR 3IP +EW /SLPI YRH 9VER (IRR HMIWI EPXIR )RIVKMIXVÆ KIV [IVHIR MQQIV ORETTIV YRH XIYVIV 7MI WMRH °FVMKIRW EYGL J°V VYRH 4VS^IRX HIV KIWXMIKIRIR 7XVSQOSWXIR ZIV ERX[SVXPMGL RMGLX IX[E HMI )VRIYIVFEVIR )RIVKMIR 7GLE HI HEWW HMI EPXIR )RIVKMIOSR ^IVRI HIR :IVFVEYGLIVR MQ QIV RSGL RMGLX HMI ;ELVLIMX WEKIR (MI ;MRHOVEJX MWX WIMX YQ 4VS^IRX K°RWXM KIV KI[SVHIR YRH IW [MVH RSGL [IMXIVI /SWXIRWIR OYRKWTSXIRXMEPI KIFIR ;IRR [MV L¶LIVI %RPEKIR QMX KV¶ IVIR 6SXSVHYVGLQIWWIVR FEYIR H°VJXIR [IVHIR HMI /SWXIR [IMXIV WMROIR (EV° FIV [SPPIR [MV QMX HIV 4SPMXMO WTVIGLIR %FIV ILVPMGL J°V HMI (YVGLWGLRMXXWZIVK°XYRK HIV ;MRHIRIVKMI ZSR GE 'IRX NI /MPS[EXXWXYRHI O¶R RIR 7MI EYGL OIMR OSRZIRXMS RIPPIW /VEJX[IVO QILV FEYIR ;MRHOVEJX MWX WGLSR LIYXI HMI K°RWXMKWXI %VX HIV 7XVSQIV ^IYKYRK YRH HEW SLRI '3 l

#

&MW ZSV OYV^IQ KEPX HIV &IXVMIF ZSR 3JJWLSVI ;MRHTEVOW EPW FSSQIRHI &VERGLI -R^[MWGLIR MWX )V R°GLXIVYRK IMRKIOILVX IVWXI &IXVIMFIV LEFIR MLVI 4PÆRI [MIHIV MR HIV 7GLYFPEHI ZIV WGL[MRHIR PEWWIR 7XIGOX HMI 7XVSQKI[MRRYRK EYJ 7II MR HIV 7EGOKEWWI RSGL FIZSV WMI VMGLXMK FIKSRRIR LEX#

y;MV LEFIR MR HIV 3JJWLS VIFVERGLI WILV ZMIP PIVRIR Q°WWIR ;MRHTEVOW EYJ LSLIV

7II ^Y FEYIR MWX ZMIP VMWOERXIV YRH XIYVIV EPW [MV KILSJJX LEX XIR )W KILX ^[EV PERKWEQ ZSVER EFIV HMI /SWXIR J°V HMI :IVFVEYGLIV WMRH LIYXI ZMIP L¶LIV EPW FIM HIV 4LSXSZSPXEMO SHIV HIV ;MRHOVEJX ER 0ERH ;MV WSPPXIR HELIV HMI >MIPI J°V HIR %YWFEY EYJ 7II HIYX PMGL EFWIROIR YRH HMI [IMXIVI )RX[MGOPYRK ZSR YRWIVIR )V JELVYRKIR YRH REGLKI[MIWI RIR /SWXIRWIROYRKIR EFLÆR KMK QEGLIR (MI >MIPI HIV )RIVKMI[IRHI O¶RRIR [MV FMPPMKIV YRH WGLRIPPIV ER 0ERH IVVIMGLIR 2SGL HE^Y O¶RRIR HMI &°VKIV WMGL ER 0ERH ER &°VKIV[MRHTEVOW YRH &°VKIV WSPEVTEVOW FIXIMPMKIR (EW [SPPIR [MV J¶VHIVR HIRR HERR QEGLX HMI )RIVKMI[IR HI WSKEV VMGLXMK 7TE l

2ELIV 3WXIR MR +IJELV

137/%9 (IV &°VKIVOVMIK MR 7]VMIR O¶RRXI REGL %RWMGLX :IVERX[SVXYRK YRH ZMIP KV¸ IVIQ +ILEPXl WEKXI 7XIMRFV²GO MR IMRIQ -RXIVZMI[ y2ELI^Y NIHIV 7TEVOEWWIRHMVIOXSV MR 2SVHVLIMR HIW MRXIVREXMSREPIR 7SRHIVKI ;IWXJEPIR ZIVHMIRX QILV EPW HMI /ER^PIVMR l (IV )\ *MRER^QMRMWXIV OVMXMWMIVXI EYGL HMI (MWOYWWMSR ²FIV HMI &I^ELPYRK ZSR %FKI WERHXIR 0EOLHEV &VELMQM HMI SVHRIXIR 1MXKPMIHIV HIW &YRHIWXEKIW EVFIMXIXIR JEWX WMIFIR 8EKI HMI ;SGLI HYVGLWGLRMXXPMGL FMW 7XYRHIR 7MI WIMIR KI KER^I 6IKMSR MRW 'LESW WX°V QIWWIR ER MLVIV 0IMWXYRK RMGLX ²FIVFI^ELPX ^IR :SV EPPIQ HMI ^ELPVIMGLIR *P°GLXPMRKI KIJÆLVHIXIR HMI TSPMXMWGLI 7XEFMPMXÆX HIV 2EGL FEVPÆRHIV WEKXI HIV +IWERHXI HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR YRH HIV %VEFMWGLIR 0MKE KIWXIVR &VELMQM YRH HIV VYWWMWGLI %Y IRQMRMWXIV 7IVKIN 0E[ VS[ FIOVÆJXMKXIR REGL IMRIQ 8VIJJIR MR 1SWOEY HIV /SR JPMOX MR 7]VMIR O¶RRI RYV HYVGL +IWTVÆGLI FIMKIPIKX [IVHIR

)RKI :IVFMRHYRK ^Y %R[EPXWOER^PIM ZIVHÆGLXMK &)60-2 (MI QMPPMSRIR WGL[IVIR %YJXVÆKI HIW *M RER^QMRMWXIVMYQW ER IMRI %R [EPXWOER^PIM Q°WWIR REGL HIQ ;MPPIR HIV 0MROWTEVXIM /SRWIUYIR^IR LEFIR 4EVXIM GLIJ &IVRH 6MI\MRKIV RERRXI HMI >ELPYRKIR ZSR 1MP PMSRIR )YVS ER HMI +VS OER^ PIM *VIWLJMIPHW &VYGOLEYW (I VMRKIV YRXIV HIQ HEQEPMKIR 6IWWSVXGLIJ 4IIV 7XIMRFV°GO 74( IMRIR *EPP J°V HIR &YR HIWVIGLRYRKWLSJ 0MROWTEVXIM ZM^I 7ELVE ;EKIRORIGLX HVSLXI KEV QMX IMRIQ 9RXIVWY GLYRKWEYWWGLYWW MQ &YRHIW XEK )MRIQ >IMXYRKWFIVMGLX ^YJSPKI PMIJ HMI >YWEQQIREV

FIMX ^[MWGLIR HIV /ER^PIM YRH HIQ 1MRMWXIVMYQ EYGL MR HMI WIV 0IKMWPEXYVTIVMSHI [IMXIV *VIWLJMIPHW &VYGOLEYW (I VMRKIV LEXXI HEW *MRER^QMRMW XIVMYQ [ÆLVIRH 7XIMRFV°GOW %QXW^IMX ZSR FMW YRXIV ERHIVIQ FIM HIV )VWXIP PYRK HIW +IWIX^IW ^YV &ER OIRVIXXYRK FIVEXIR (MIW MWX WIMX PERKIQ FIOERRX (MI KI REYI ,¶LI HIV :IVK°XYRK LEX XI HEW 1MRMWXIVMYQ EFIV ^Y RÆGLWX KILIMQ KILEPXIR )VWX REGL IMRIV IVJSPKVIMGLIR /PE KI HIV y&MPHl >IMXYRK KEF IW HMI -RJSVQEXMSR LIVEYW *°V %YJVIKYRK LEXXI ^YHIQ KI WSVKX HEWW 7XIMRFV°GO REGL )RHI WIMRIV %QXW^IMX EQ 7ITXIQFIV FIM HIV /ER^ PIM IMRIR :SVXVEK KILEPXIR LEX J°V HIR IV )YVS ,SRS VEV IMRWXVMGL 6MI\MRKIV OVMXMWMIVXI HEW *M

RER^QMRMWXIVMYQ LEFI WMGL HEW &EROIRVIXXYRKWKIWIX^ EYWKIVIGLRIX ZSR &EROIRPSF F]MWXIR WGLVIMFIR PEWWIR y-Q *MRER^QMRMWXIVMYQ EVFIMXIR ,YRHIVXI JÆLMKI .YVMWXIR HMI XEKXÆKPMGL +IWIX^I YRH :IV SVHRYRKIR IRX[IVJIRl WEKXI IV y)W MWX EFWSPYX RMGLX IMR^Y WILIR HEWW HMI RMGLX JÆLMK WIMR WSPPIR IMR WS [MGLXMKIW +IWIX^ WIPFWX ^Y WGLVIMFIR l (EJ°V XVEKI 7XIMRFV°GO HMI ZSPPI :IVERX[SVXYRK YRH WGLYPHI HIV ÒJJIRXPMGLOIMX %YJOPÆVYRK y(EW VMIGLX FIW XIRJEPPW REGL :IVWGL[IRHYRK ZSR 7XIYIVKIPH YRH WGLPMQQW XIRJEPPW REGL &IXVYKl WEKXI 6MI\MRKIV ;EKIRORIGLX WEKXI IW WIM ^YQMRHIWX IVOPÆVYRKWFIH°VJ XMK [EVYQ HEW *MRER^QMRMWXI VMYQ IMRI %R[EPXWOER^PIM HIV &EROIRPSFF] J°V IMR 1MPPMS

RIRLSRSVEV QMX HIV )VEVFIM XYRK IMRIW &EROIRVIXXYRKWTE OIXW FIEYJXVEKX LEFI y-GL WGLPMI I EYGL RMGLX EYW HEWW [MV IMRIR &EROIR 9RXIVWY GLYRKWEYWWGLYWW IMRWIX^IR Q°WWIR YQ HMI :IVJPIGLXYR KIR ^[MWGLIR 4SPMXMO YRH *M RER^FVERGLI EYJ^YHIGOIRl WEKXI WMI HIR y6YLV 2EGLVMGL XIRl 7MI JSVHIVXI HMI 3JJIRPI KYRK EPPIV ,SRSVEVI HMI WIMX HIQ .ELV ER %R[EPXW OER^PIMIR J°V HMI )VEVFIMXYRK ZSR *MRER^QEVOXKIWIX^IR KI JPSWWIR WMRH (MI (°WWIPHSVJIV y6LIMRM WGLI 4SWXl LEX QMXXPIV[IMPI IM RI %YJPMWXYRK HIW &YRHIWJM RER^QMRMWXIVMYQW ZIV¶JJIRX PMGLX [SREGL *VIWLJMIPHW MQ PEYJIRHIR .ELV EYGL 7XIMR FV°GOW 2EGLJSPKIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 FIVEXIR LEX

2IYI +IWTVÆGLI °FIV 7XIYIVEFOSQQIR '79 *MRER^I\TIVXI WMILX RSGL 'LERGIR 1Ì2',)2 (IV &YRHIWXEKW EFKISVHRIXI YRH :SVWMX^IRHI HIV '79 1MXXIPWXERHW 9RMSR ,ERW 1MGLIPFEGL WMILX RSGL 'LERGIR J°V HEW 7XIYIVEF OSQQIR QMX HIV 7GL[IM^ y(EW 7GLIMXIVR HIW %FOSQ QIRW MQ &YRHIWVEX HEVJ RMGLX HEW PIX^XI ;SVX WIMR 2MIQERH MWX HEVER KILMRHIVX HEW 6EXMJM ^MIVYRKWZIVJELVIR RIY MR +ERK ^Y WIX^IRl WEKXI IV (EW %FOSQQIR [EV 1MXXI HIW 1SREXW MQ :IVQMXXPYRKWEYW WGLYWW ZSR &YRHIWXEK YRH &YRHIWVEX EQ ;MHIVWXERH HIV ZSR 74( YRH +V°RIR KIJ°LV XIR 0ÆRHIV KIWGLIMXIVX 1MGLIPFEGL JSVHIVXI HMI

+IWTVÆGLI Q°WWXIR EYJ &YR HIW YRH 0ERHIWIFIRI EFWIMXW HIV KVS IR 6YRHIR [MIHIV EYJKIRSQQIR [IVHIR y)W [ÆVI IMRI 7GLERHI [IRR ^ILR 1MPPMEVHIR )YVS ^YWÆX^PM GLIV 7XIYIVIMRRELQIR IMRJEGL MR HIR ;MRH KIWGLPEKIR [°V HIRl WEKXI 1MGLIPFEGL )V WMILX PEYX WIMRIQ 7TVI GLIV FIM 74( YRH +V°RIR RSGL &I[IKYRKWQ¶KPMGLOIM XIR (MI FMWLIVMKI &PSGOEHI HYVGL 74( YRH +V°RI WIM y^Y XMIJWX ZIVERX[SVXYRKWPSWl 1MX NIHIQ 8EK ER HIQ HEW %F OSQQIR RMGLX MR /VEJX XVIXI ZIVPMIVI HIV 7XEEX 1MPPMSRIR )YVS y.IHIR 8EK ZIVNÆLVIR WS 7XIYIVZIVKILIR YRH HMI 7XIY IVW°RHIV Q°WWIR RYR KEV RMGLXW ^ELPIRl WEKXI 1MGLIP FEGL

,%00) (IV 3WXFIEYJXVEKXI HIV &YRHIWVIKMIVYRK 'LVMW XSTL &IVKRIV '(9 JSVHIVX /SRWIUYIR^IR JEPPW [IWXHIYX WGLI 4LEVQEYRXIVRILQIR MR HIV ((6 REGL[IMWPMGL 1IHM OEQIRXI ER 4EXMIRXIR XIWXIR PMI IR y(EW OERR EYGL LIYXI RSGL /SRWIUYIR^IR LEFIR r

MQ 7MRRI ZSR )RXWGLÆHMKYRK Q¶KPMGLIV[IMWI WSKEV ZSR WXVEJVIGLXPMGLIV :IVJSPKYRKl WEKXI &IVKRIV HIV y1MXXIPHIYX WGLIR >IMXYRKl y-GL OERR QMV RMGLX ZSVWXIP PIR HEWW HMI *ÆPPI HMI NIX^X %YJVIKYRK ZIVYVWEGLIR MQ )MROPERK QMX HIQ [IWXHIYX WGLIR 6IGLX KI[IWIR WMRH )\TIVMQIRXI SLRI )MR[MPPM KYRK HIV &IXVSJJIRIR LEPXI MGL J°V WOERHEP¶Wl WEKXI &IVKRIV

*6%2/*968 1 &YRHIW FEROTVÆWMHIRX .IRW ;IMHQERR [EVRX HEZSV HMI )YVSOVMWI ZSVIMPMK EF^YLEOIR y(MI 9V WEGLIR WMRH RSGL PERKI RMGLX FIWIMXMKXl WEKXI IV HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl (EWW WMGL NIX^X EPPIRXLEPFIR /VMWIRQ° HMKOIMX EYWFVIMXI [IVHI ^YV +IJELV y[IRR HMI 4SPMXMO QMX HIV /VMWI RMGLXW QILV ^Y XYR LEFIR [MPP YRH IV[EVXIX HEWW HMI 2SXIRFERO HMI /EWXERMIR EYW HIQ *IYIV LSPXl ;IMH QERR FIWXVMXX HEWW HMI %RO°R HMKYRK HIV )YVSTÆMWGLIR >IR XVEPFERO )>& RSXJEPPW YRFI KVIR^X 7XEEXWERPIMLIR ^Y OEY JIR IMRI TSWMXMZI ;IRHI J°V HIR )YVS KIFVEGLX LEFI

&YRH J¶VHIVX 7XÆHXIFEY

(MI *(4

O¸RRXI PEYX IMRIQ 4VIWWIFIVMGLX ^YQ .EL VIW[IGLWIP IVWXQEPW [IRMKIV &IMXVEKW^ELPIV LEFIR EPW HMI +V²RIR (MI +V²RIR ^ÇLPXIR 1MXXI (I^IQFIV 1MXKPMIHIV [MI HMI y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl FIVMGLXIX (EW WMRH QILV EPW EQ .ELVIWERJERK (MI *(4 WGLVYQTJXI HIV >IMXYRK ^YJSPKI FIVIMXW FMW ^YQ .YRM YQ ORETT EYJ 1MXKPMIHIV

3WX &IEYJXVEKXIV JSVHIVX /SRWIUYIR^IR 1IHMOEQIRXIRXIWXW yWOERHEP¶Wl

/VMWI RSGL RMGLX ZSVFIM

TPÆHMIVXI EFIV KPIMGL[SLP J°V IMRI HMJJIVIR^MIVXI %YJEVFIM XYRK 7S WIMIR ZMIPI âV^XI MR HIV ((6 JVSL KI[IWIR [IRR WMI °FIVLEYTX 1IHMOEQIRXI FIOSQQIR LÆXXIR %YGL O¶R RI QER HMI [IWXHIYXWGLI 4LEVQEMRHYWXVMI RMGLX °FIV IM RIR /EQQ WGLIVIR 1IHMIRFIVMGLXIR ^YJSPKI LEFIR [IWXHIYXWGLI 4LEV QEYRXIVRILQIR MR HIR IV .ELVIR 1IHMOEQIRXI ER SJJIR

FEV ELRYRKWPSWIR ((6 &°V KIVR KIXIWXIX (IV :SVWMX^IRHI HIV 9RMSR HIV 3TJIVZIVFÆRHI /SQQYRMWXMWGLIV +I[EPXLIVV WGLEJX 6EMRIV ;EKRIV WEKXI HIV >IMXYRK y,MIV OSQQX [IWXPMGLI 4VSJMXKMIV ^YWEQ QIR QMX OSQQYRMWXMWGLIV 7OVYTIPPSWMKOIMX (MI :SVKÆR KI Q°WWIR P°GOIRPSW EYJKI OPÆVX YRH HMI 3TJIV IRXWGLÆ HMKX [IVHIR l )MRI )RXWGLYP HMKYRK WIM HEW 1MRHIWXI

&)60-2 (IV &YRH WXIPPX VYRH 1MPPMSRIR )YVS J°V HMI 7XÆHXIFEYJ¶VHIVYRK FIVIMX (MIW LEX &YRHIWFEYQM RMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV '79

KIWXIVR MR &IVPMR QMXKIXIMPX (MI /SJMRER^MIVYRK HIV 0ÆR HIV YRH /SQQYRIR LMR^YKI VIGLRIX WXILIR MRWKIWEQX VYRH 1MPPMEVHIR )YVS J°V -RZIWXMXMSRIR FIVIMX 6EQWEYIV PSFXI HMI 7XÆHXIFEYJ¶VHIVYRK WIM WIMX °FIV .ELVIR IMRI FI[ÆLVXI +IQIMRWGLEJXWPIMW XYRK ZSR &YRH 0ÆRHIVR YRH /SQQYRIR y9RWIVI 9RXIV WX°X^YRK KMPX 7XÆHXIR YRH +I QIMRHIR EPPIV +V¶ IRSVHRYR KIR HIR 1IXVSTSPIR KIREYWS [MI HIQ PÆRHPMGLIR 6EYQl IVOPÆVXI HIV 1MRMWXIV

4EVOTPEX^RSX KIPMRHIVX &)60-2 (MI 4EVOTPEX^RSX J°V 0O[ *ELVIV ER HIR HIYX WGLIR %YXSFELRIR LEX WMGL IX [EW KIPMRHIVX 7IMX MWX HEW %RKIFSX YQ QILV 4VS ^IRX IVL¶LX [SVHIR [MI :IV OILVWQMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV '79 KIWXIVR MR &IVPMR QMX XIMPXI y6IGLX^IMXMK ZSV HIR OEPXIR 8EKIR [YVHI HIV RIYI 0O[ 7XIPPTPEX^ JVIMKIKIFIRl IVOPÆVXI IV

Wir schmelzen die Preise! Herzlich willkommen in 2013 Unsere

: n o i t k A p u t : r n a t o i S t e k r e A s n StaUrtup

, 3 , 1 g 0 a t 2 s . m 1 a . S 5 s i , b g . a 1 t . s 3 m , a g a S t s n i o b M , . n 1 o V . 2 , h c o * l Von Mittw e k i t r A f n u e a g r i i t w ä r n r e o r v h ä e l w l e a g f 1 u 1 a 0 r 2 i . w 1 8. gewähren LE D/ Po LCD & He rzel Pla l sm Te imk an a/ le i n TV G ko o/ es ch Hi m en Fi m /D ke un VD ik /G at io am n e

s

Artikel* alle vorrätigen

tu

o i d

s n e

% 9 1

t t a b a R * n e g n u l i e t b A n e l l a n i n h e e t üc cht elt ä r K eu e w g L by alts lt e Ba ush w g u a H ielze Sp

tionen. r mit anderen Rabatt-Ak ba ier bin m ko ht nic ist d ntendo, lären Verkaufspreis un el von Miele, Loewe, Ni gu re tik n Ar d de f sin au n h tio sic Ak ht r de zie n enommen vo *Der Rabatt be en. 13 bis 5. 1. 2013. Ausg und Irrtümer vorbehalt 20 en 1. ng 2. ru de m vo Än e. ltig äg gü ftr r Au nu Aktion bereits erteilte B&M sowie Küchen und EK-Exklusivprogramm,

e d . n e g n i l l www.bv

Lingen & Nordhorn Lindenstr. 22 · Frensdorfer Ring 1 An den Emslandhallen · Kreuzung Post Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

e l l o t e n i E g n u t h c i r Ein

Automarkt

30. Dezember 2012

SUZUKI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

UMZUG + Kleintransporte?

Siemens-Str. 5, 49835 Wietmarschen/Lohne Mobil: 0160 94934034

Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t

www.heinis-fahrzeugpflege.de

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

Heinrich Ekkel

– Waschen – Polieren – Innenreinigung – Polster-/Teppichreinigung – Lederpflege – Motorwäsche und – Felgenreinigung – Dellenentfernung ohne Lackieren

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Seite 17

– Kratzerentfernung – Lackreparaturen – Scheibenversiegelung – Nanoversiegelung – Hol- und Bring-Service – Werbefolien-Entfernung

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten einen guten Rutsch in ein glĂźckliches und gesundes neues Jahr!

ANHĂ„NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

AUTOVERMIETUNG

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

NISSAN

Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Reinigung von Asphalt oder Pflaster

Entfernung von Ă–l / Betriebsstoffen

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Export Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Pkw-Anhänger

Mobilkran 35 –160 t SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Hapert Anhänger SWIFT PEOPLE

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

5 aus 221 Top-Angeboten: Audi A4 Cabrio 1.8 TSi

Fiat 500 1.4

EZ 2/2008, 49 000 km, 120 kW (163 PS), grĂźnmet., Klimaautomatik, Leder, PDC, Alu 19“

EZ 5/2009, 43 400 km, 74 kW (101 PS), blaumet., Panoramadach, Parkhilfe, BC, Alu

8990.- â‚Ź

19 900.- â‚Ź Hyundai i10

Mercedes C200 CDi

EZ 11/2008, 62 300 km, 49 kW (67 PS), blaumet., Klima, R/CD, ABS, Servo usw.

EZ 12/2009, 99 400 km, 100 kW (136 PS), graumet., Navi, Xenon, Parktronic, Tempomat, Leder usw.

16400.- â‚Ź

5200.- â‚Ź VW Golf Var. 1.2 TSi EZ: 6/2011, 31 090 km, 90 kW (122 PS), silber, Parktronic, Klimaautomatik, Alu, R/CD, 6-Gang usw.

14350.- â‚Ź

... denn teuer ist woanders

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (059 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

S ONNTAGS Z EITUNG

HAUSMESSE

am 26. und 27. Januar 2013

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Junge Deutsche sind Ăźberdurchschnittlich risikobereit im StraĂ&#x;enverkehr Bei Gelb wird Gas gegeben (DMD-K). Junge Autofahrer in Deutschland sind im europäischen Vergleich im StraĂ&#x;enverkehr Ăźberdurchschnittlich risikobereit. Das ist das Ergebnis einer vom Reifenhersteller Goodyear in Auftrag gegebenen Umfrage unter 6.400 Autofahrern im Alter von 18 bis 25 Jahren aus 15 europäischen Ländern. Vor allem das Beschleunigen vor einer gelben Ampel

ist hierzulande verbreitet. 85 Prozent der 400 Befragten aus Deutschland bekennen sich dazu. Im europäischen Durchschnitt sind es nur 73 Prozent. Junge deutsche Autofahrer schneiden auch bei anderen riskanten FahrmanÜvern schlechter ab: So fahren 68 Prozent der Deutschen eigenen Angaben nach zu schnell (Europa: 66 Prozent), 49 Prozent beachten nicht immer die Verkehrszeichen (Europa: 39 Prozent), 46 Prozent setzen den Blinker nicht (europäischer Durchschnitt: 37 Prozent). Dagegen sind die jungen

Autofahrer in Deutschland insgesamt weniger aggressiv im StraĂ&#x;enverkehr unterwegs als der durchschnittliche Europäer. Europaweit gaben 67 Prozent aller Befragten zu, auf andere Verkehrsteilnehmer zu schimpfen, 28 Prozent zeigen gar obszĂśne Gesten. Die jungen Fahrer in Deutschland sind etwas zurĂźckhaltender: Sie schimpfen weniger (62 Prozent) und lassen sich nicht so oft zu rĂźden Gesten hinreiĂ&#x;en (15 Prozent). Wer aggressiv unterwegs ist, zeigt des Ă–fteren auch gefährliches Fahrverhalten. 33 Prozent der in

Deutschland befragten jungen Autofahrer gaben an, zu bremsen, wenn ein anderes Fahrzeug zu dicht auffährt. Zudem räumten acht Prozent ein, nahe an das vordere Fahrzeug aufzufahren und die Lichthupe zu betätigen, wenn man ßberholen will. Lediglich drei Prozent der deutschen Autofahrer gaben zu, im Zorn bereits absichtlich gegen ein anderes Auto gefahren zu sein, vier Prozent haben bereits aus dem Fenster etwas gegen ein anderes Fahrzeug geworfen. In ganz Europa waren es jeweils sechs Prozent. Aggressives Fahrverhalten ist in Europa unter jungen Fahrern weit verbreitet. Foto: djd/Goodyear

Neuheiten in der Kompaktklasse Vorschau auf das Jahr 2013 (DMD). Mit dem VW Golf VII haben die Wolfsburger in der Kompaktklasse einen neuen MaĂ&#x;stab gesetzt. Doch die Konkurrenz sitzt nicht still und der Wettbewerb geht weiter. Eine Vorausschau, was sich im Jahr 2013 noch alles in diesem Bereich tut. Der Toyota Auris war schon 2007 einmal gestartet, um den Golf vom Thron zu stoĂ&#x;en – und scheiterte in fast jeder Beziehung. Weder in Sachen Verkaufszahlen noch Zuverlässigkeit oder Image konnte der Nippon-Kompakte in die FuĂ&#x;stapfen seines fast legendären Vorgängers Corolla treten. Die neue Generation will das nun besser machen: Das Design ist sportlich statt bieder. Neben dem FĂźnftĂźrer wird es erstmals auch einen Kombi geben und nicht zuletzt wurde auch am optionalen Hybridan-

trieb gefeilt. Dessen sperrige Akkus verbauen nun nicht mehr den Kofferraum. Und mit Preisen ab 15.950 Euro unterbietet Toyota den Hauptkonkurrenten zudem zumindest leicht. Die deutschen Premiumhersteller haben ihre Kompaktfamilien 2012 erneuert und bringen im kommenden Jahr weitere Varianten. Ein FahrspaĂ&#x;Leckerbissen dĂźrfte der Mercedes A 45 AMG werden. Die Topversion des kompakten Sternenträgers kommt mit Allradantrieb und hat mehr als 300 PS Leistung aus vier Zylindern. Auch Audi bekommt mit dem S3 eine sportliche Version seines Kompakten ins Programm, hinzu kommt aber auch eine besonders sparsame Erdgasversion. Diese soll dank eines speziell produzierten Biogases auf einen CO2AusstoĂ&#x; von rund 30 Gramm pro Kilometer kommen. Ergänzt wird das Neuheitenprogramm in der Kompaktklasse

Der Beetle ist 2013 auch in der Cabrioversion erhältlich.

durch den im Herbst startenden Mazda3, die Cabrio-Version des VW Beetle sowie den Opel Cascada, einen offenen und besonders edlen Ableger des Astra. Bei Kia steht eine sportliche Variante des dreitĂźrigen Ceed im Programm, die gegen den Golf GTI antritt. VW legt aber auch selbst nach. Ende 2013 setzt sich der Golf R mit 310 PS und Allradantrieb an die Spitze der Modellfamilie. FĂźr ein Plus an Nutzwert sorgt die neue Generation des wie immer „Variant“ getauften Kombis. Dessen härtester Konkurrent kommt in Form des Skoda Octavia Combi aus Opel schickt den Cascada vom Band. dem eigenen Konzern. Der Tscheche startet bereits Mitte 2013 und dĂźrfte wie gehabt deutlich preiswerter sein als sein deutscher Technikspender. Bei Tochter Seat kommt auf gleicher Architektur die dreitĂźrige Version des Leon auf den Markt, Ende des Jahres folgt ein Kombi.

Foto: dmd/VW Der Audi A3 tritt als Sportversion auf.

Foto: dmd/Opel Das Design des Toyota Auris ist sportlich.

Foto: dmd/Toyota

Foto: dmd/Audi

Stellenmarkt

30. Dezember 2012

Wir suchen eine/n

Raumpfleger/in für ein Objekt in Schüttorf. Arbeitszeit: Montag bis Freitag, von 16.00 bis 17.15 Uhr. Bewerbungen an:

Die KMS Unternehmensgruppe wurde 1996 gegründet und engagiert sich mit vier eigenständigen Tochterunternehmen in den Geschäftsfeldern Entwicklung, Realisierung und Betrieb von Autohöfen. Hauptgeschäftsfeld der KMS AutohofBetriebsgesellschaft ist der Betrieb der Eigenmarke „MAXI-Autohöfe“. Mit der strategischen Ausrichtung auf hochwertige Gastronomie, ergänzt um weitere Dienstleistungsangebote, betreibt man aktuell elf Autohöfe entlang des deutschen Autobahnnetzes. Seit 2005 ist die KMS als Betreibergesellschaft für den professionellen Auftritt der Qualitel Hotel-Gruppe verantwortlich. Mit der KMS Fast Food GmbH ist man seit 1998 Franchisenehmer der Burger King Corp. und betreibt seitdem mehrere Burger King Fast Food Restaurants in Deutschland. Die KMS Spielstätten GmbH betreibt Unterhaltungs- und Freizeithallen auf zahlreichen Autohöfen.

Zur Verstärkung unseres Teams in der Verwaltung Nordhorn suchen wir zu sofort für die Lohnbuchhaltung

Alfred-Mozer-Str. 84 48527 Nordhorn Telefon 05921 79553

Sachbearbeiter/in in Vollzeit sowie auf geringfügiger Basis

Ihre Aufgaben: Zu Ihrem Aufgabenbereich gehören die selbständige und eigenverantwortliche Abwicklung der kompletten Lohn- und Gehaltsabrechnungen mit dem DATEV-Programm für ca. 600 Mitarbeiter/innen des Unternehmens sowie die Bearbeitung der Monats- und Jahresabschlüsse. Sie führen die Personalakten und erledigen administrative Tätigkeiten.

Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und haben fundierte Erfahrungen in der Lohnbuchhaltung oder eine Ausbildung zur/m Steuerfachangestellte/n. Gute Kenntnisse im DATEV-Programm sowie Organisationstalent und Zuverlässigkeit runden Ihr Profil ab. Wenn Sie daran interessiert sind in einem leistungsstarken Team eine verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

KMS Autohof-Betriebsgesellschaft mbH Frau Marion Krükkert Bentheimer Straße 239 / 48529 Nordhorn m.kruekkert@maxi-autohof.de

Verkäufer/innen in Voll- oder Teilzeit

Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Freude am Verkauf und Ihre sympathische Ausstrahlung zählen zu Ihren Stärken. Sicherheit im Abschluss, persönliches Engagement und Teamfähigkeit sowie eine erfolgreiche Verkaufspraxis setzen wir voraus, gerne auch Quereinsteiger.

schriftlich per Post oder Email an:

in Teilzeit Bitte rufen Sie uns an:

Tel. 05921 6637 Mobil 0177 4889566 Nordhorn · Stadtring 40

NATALIE HAHN

mehrere Tischler, Elektriker, GWH-Installateure und Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600

Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung Wir suchen: s 0ERSONALDISPONENTEN MIT

ENTSPRECHENDER %RFAHRUNG

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 8198980

Wir suchen ab sofort: Maler und Lackierer m/w. Service Personaldienstleistungen GmbH Lingen, ꇴ 0591-7100110,E-Mail Lingen@service-personal.de

Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

Wir suchen eine(n)

Raumpfleger/in für ein Objekt in Bad Bentheim. Arbeitszeit: Montag bis Freitag, von 14.00 bis 17.00 Uhr.

der

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:

Bewerbungen an:

in Nordhorn in Bad Bentheim in Neuenhaus

Gebäudereinigung Singraven GmbH, Alfred-Mozer-Str. 84 48527 Nordhorn Telefon 05921 79553

Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink)

Auf Empfehlung des Klapperstorches suchen wir für die Behandlungsassistenz eine

Für unsere Verkaufshäuser in Lingen und Rheine suchen wir zur Verstärkung unseres Teams ab sofort erfahrene und zuverlässige

streng vertraulich behandelt wird,

Friseur/in

Langfristig für 2013 ges.:

–

Möbel Berning, das große Einrichtungsunternehmen mit 2 attraktiven Verkaufsstandorten in Lingen und Rheine, braucht dringend Verstärkung.

Bewerbung, die selbstverständlich

Wir suchen zu sofort: flexible/n gelernte/n

STELLENANGEBOTE

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung – gerne per Mail – an:

Wir brauchen Verstärkung!

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige

Gebäudereinigung Singraven GmbH,

Seite 18

Wenn dieses Anforderungs-Profil auf Sie zutrifft, sollten Sie jetzt Ihre Chance auf einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektiven und überdurchschnittlicher Bezahlung nutzen.

Möbel Center Berning Herrn Markus Berning Postfach 12 05 49782 Lingen info@moebel-berning.de

Lingen · Rheiner Straße 112 · Rheine · Kardinal-Galen-Ring 2

Zahnmed. Fachangestellte (w/m)

oder klicken Sie http://www.anzeigen-grafschaft.de/de/jobs.html

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Zahnärztliche Praxis

Dr. B. Pulsfort & M. Rolfs Rheiner Straße 71 · 49809 Lingen

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Trotz Euro-Krise gibt es viele Jobangebote Die Gegensätze könnten kaum größer sein: Während in anderen Ländern Fachkräfte verzweifelt auf Arbeitssuche sind, verzeichnet Deutschland ein Rekordtief der Arbeitslosenzahlen. Fast alle Berufsgruppen profitieren hierzulande von deutlichen Stellenzuwächsen gegenüber dem Vorjahr. Dies zeigt der aktuelle DEKRA Arbeitsmarkt-Report. Besonders gesucht wird in den Bereichen Vertrieb, Elektrotechnik, Maschinenbau sowie Gesundheitswesen. Unternehmen verstärken aktuell ihre Vertriebsteams mit Kundenbetreuern, Call Center Agents sowie Vertriebsleitern und auch das Gastgewerbe baut sein Personal im Service aus. Daneben bleiben Pflegeberufe zukunftssicher. Der Bedarf an technischen Fachkräften ist besonders groß: Elektriker liegen in der Top-10-Liste der gefragtesten Berufe erst-

mals vor den Elektroingenieuren. Der Boom hat aber auch die Nachfrage nach Ingenieuren weiter verschärft, besonders im Maschinenbau

und der Elektrotechnik. Er wirkt sich ebenfalls positiv auf die Jobsituation für Schweißer und Schlosser aus. In der IT stehen Software-Ent-

wickler ganz oben auf der Wunschliste der Personaler. Angebote für Lager- und Transportarbeiter wurden besonders oft gezählt. (mso)

Kleinanzeigenmarkt HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Velux/Roto-Dachfenster

Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaum- Peter Eylering, Ihr Dachꇴ 05921fällungen. ꇴ 05946-311324 deckermeister, 7120080 o. 0174-2567080

Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. ꇴ 0163-4822522

Brauchen Sie Hilfe

VERMISCHTES Alte Fliesen???

Bis 30% Energie

G

/L A

-

V

R

B

Wir beschichten und lackieim Haus? Geschickter Hand- ren! ꇴ 05923-902927 oder werker hilft Ihnen beim Re- 0176-78253320 novieren, Reparieren etc. Dachreparaturarbeiten ꇴ 05941-925392 Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ꇴ 05921Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbei- 7120080 ter für Dachausbau, Trocken- Dachrinnenarbeiten bau, Wärmedämmung, Reno- Peter Eylering, Ihr Dachvierung, Carport, Fenster deckermeister, ꇴ 05921Hole kostenlos Metall und Türen. ꇴ 05942-988833 7120080 Computer, Kabel, altes Eisen, oder 01520-6934840 Kleidung, Schuhe, Batterien, Feuchte Wände? Nasser usw. ꇴ 05923Dachdecker- und BauKeller? www.Getifix.de/ Elektro oder 0176klempnerarbeiten. Ihr Dach- bundtbau, Altbausanierung, 9840395 deckermeister Heiko Weerts. Neu- + Umbau, ꇴ 05946- 57243930 ꇴ 05921-7276935 995153

Malerarbeiten!

www.nordbau-nordhorn.de

Malerarbeiten,

ARTEN ANDWIRT einsparen und es trotzdem Fußbodenverlegung, Reparagemütlich warm haben. Lasturen im und am Haus. SCHAFT NGEBOTE sen Sie sich von uns mit unH.F.S. ꇴ 0162-9188016 serer über 45jährigen ErfahProblem-Bäume rung unverbindlich beraten, Fällung professionell und wie Sie das mit einer HohlERKÄUFE günstig, kostenlose Angeboschichtdämmung und weitete. ꇴ 01573-7229191 od. ren Vorschlägen erreichen 01769-4204631 Kühl-/Gefrierschrank können. Unkompliziert ist amerikanisch, 1,20 m hoch, auch unsere nachträgliche Gazelle od. Union grau, für 250,- € zu verkauDämmung in den Dachschrä- 3-Gang, 28" m. Trommel- fen. ꇴ 05921-75984 EISE RHOLUNG gen und Balkenlagen. Rufen bremse + Rücktritt. Vorher NGEBOTE Sie uns an: Schlüter - wir 700,- €, jetzt 275,- €. City- Haushaltsauflösung dämmen, Sie sparen, Fahrräder m. Elektrotrom- Sofa U-Form, Wohnzimmerꇴ 05921-80110 mel statt 1500,- €, jetzt 599,- schrank, Buche, kompl. Rügen/Binz €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- Schlafzimmer, teilmassiv, Kü- Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 €, jetzt 100,- €, Mountain- che, Miele Waschmaschine, Pers., strandnah. ꇴ 05903bikes, 26", 21 Gänge, vorher Gefrierschrank, Kleider- 932701, www.glueckauf400,- €, jetzt 100,- €. Das schrank 3-trg., Badmöbel, binz.de klassische Oma-Modell Nost- Kleidung, Spielsachen und algie, 28", vorher 400,- €, diverse Kleinigkeiten. Frensjetzt 125,- €. Mehr als 350 dorfer Ring 50, Samstag, EIRATEN Modelle am Lager. Termin- 5.1.2013, von 10 - 14 Uhr. EKANNTSCHAFTEN absprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, ꇴ 0031- GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt West- Single-Treff 591351650,www.rogo-bv.nl falenstr. 13, NOH-Blanke im Jahr 2013, mit über 260 Garagendachsanierung (bei Big Box), täglich neue Mitgliedern, kommt doch Peter Eylering, Ihr Dach- Wir filmen Hochzeiten stark reduzierte Artikel. Je- auch! Die einfache, direkte sowie Anlässe aller Art. Wir deckermeister, ꇴ 05921den 1. Sonntag im Monat Art der Freizeit-, Hobby-, kopieren Super 8 und jedes 7120080 andere Format auf Video Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Partnersuche. ꇴ 05924-6926 oder DVD. Video Film-Ser- 05921-3045490 www.singles-aktiv-spezial.de Haushaltsauflösung 5.1.2013, 11 bis 18 Uhr, Pfäl- vice, ꇴ 05924-1601 Sympathischer Mann, 43 zer Weg 6, 49835 Wietmarbi, sucht Ihn zw. 30-35 zum STAPELSTÜHLE & schen/Lohne Leben, Lieben, Lachen. BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. ꇴ 0174-5490538 www.stapelstuhl.de

Noch kurzfr. Termine frei, auch als Subunternehmer. ꇴ 0176-78253320

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

A

H

/E

/

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch 31. 12. 2012 und 1. 1. 2013 geschlossen Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden und Bekannten einen guten Rutsch in ein glückliches und gesundes neues Jahr!

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

05921 7296751 www.hausnummer5.de

Immobilienmarkt

30. Dezember 2012

HÄUSER

www.nordbau-nordhorn.de

Die Sonntagsimmobilie

DHH in Uelsen Nordhorn-City

IMMOBILIENANGEBOTE Nordhorn interessantes Büro- und Geschäftshaus, ca. 343 m² Gesamtfläche, vollständig vermietet, Bj. 1994, größtenteils gepflastertes Grundstück (801 m²). Kaufpreis 169.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500.

Nordhorn-Blanke

Was daraus wird bestimmen Sie! Denkmalgeschütztes Gebäude mit vielseitigen Möglichkeiten, wie den Umbau in ein Café oder ein Restaurant, Grundstück mit Innenhof und direkter Anbindung an die Vechte. Kaufpreis 240.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500.

mit 136 m², 371 m² Grundstück, Granitböden, Laminat, Kamin, 3 SZ, Wohnküche, Bad, Gäste-WC, Carport, Geräteraum, schöner Garten mit Gartenhaus, von privat, 195.000,- €. ꇴ 01722927218

GRUNDSTÜCKE Lage Bauplatz in einem Wohngebiet, 643 m², Straßenfront ca. 23 m, Zufahrt über eine Stichstraße, kein Durchgangsverkehr. Kaufpreis 39.500,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500

VERMIETUNGEN

gepflegtes Reihenhaus, ca. DHH in NOH 80 m² Wohnfläche, neuwerti- Veldhauser Str. 254a, ca. 100 ges Badezimmer, Einbaukü- m², Küche, Wohn-/Esszimche, geschütztes Grundstück mer, WC, Bad, 3 Schlafzimmit Garage (208 m²). Kauf- mer, Terrasse, Garten, Garapreis 79.000,- €. www.kam ge, Abstellraum, Keller, 1996 phorst.de, ꇴ 05921-83500 kernsaniert, KM 500,- € + 100,- € NK + Gas/Wasser. Nordhorn ꇴ 05921-39788 Bungalow, ca. 120 m² Wohnfläche, geschütztes Grundstück (461 m²) mit optimaler Süd-West-Ausrichtung, überdachte Terrasse, Garage. Kaufpreis 139.500,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500.

Neuenhaus Gepflegtes Einfamilienhaus (ca. 126 m² Wfl.) mit Nebengebäude und Bauplatz, liebe- Emlichheim voll angelegtes Grundstück OG, 3 ZKB, Balkon, EBK (1.233 m²) in naturbezoge- kann übernommen werden, ner und zentrumsnaher La- zentrale Lage, frei ab sofort. ge. Kaufpreis: 98.000,- €. ꇴ 05944-599800, www.kamphorst.de, Stromtarif ꇴ 05921-83500 0,199 € inkl. MwSt. je kWh, Grundgebühr 6,99 € inkl. monatlich für Privat ONNTAGS EITUNG MwSt. und Gewerbe möglich! Keine Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Vorauskasse, Laufzeit unbefristet! Kündigung: 6 WoErscheint wöchentlich sonntags chen zum Monatsende! VVSim Landkreis Grafschaft Bentheim. Versicherungen, Gildehauser Verteilung kostenlos Weg 114, 48529 Nordhorn, an erreichbare Haushalte. ꇴ 05921-819480 Verteilte Auflage:

S

Seite 19

Z

Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen!

TOP-ANGEBO

T!

Uelsen

Urlaubsreif??? Dann bleiben Sie doch gleich hier (zu)-Haus(e) Beschreibung: Dieses im Jahr 2001 gebaute Einfamilienhaus mit seinen 96 m² Wohnfläche und 608 m² Grundstücksfläche eignet sich ideal für Ihre Familie. Im unteren Bereich befindet sich ein Schlafzimmer, ein Badezimmer mit begehbarer Dusche, eine Küche in der Sie morgens gemütlich frühstücken können und ein Abstellraum mit Zugang zum Garten. Im Obergeschoss haben Sie zwei kleinere Schlafzimmer, die Sie als Büro nutzen können! Der gepflegte Garten mit seiner schönen Südter-

rasse lädt zum Verweilen mit Freunden ein. Besonderheiten: gepflegter Garten mit Südterrasse, Badezimmer mit begehbarer Dusche, HWRaum, Fußbodenheizung im Erdgeschoss außer im Schlafzimmer, Küche inkl. Einbauküche, Grundstück komplett umzäunt, Voliere, Garage. Einteilung: EG: Eingangsbereich, Elternschlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer, Gästetoilette, Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse, Küche inkl. Einbauküche,

HW- Raum mit Anschlüssen für Waschmaschine und Trockner. OG: Flur, 2 Schlafzimmer. Lage: Die Samtgemeinde Uelsen samt seiner grünen Umgebung lässt sich bestens mit dem Fahrrad erkunden. Den Bürgern, Gästen und Erholungssuchenden erwartet eine hervorragende Infrastruktur. Ärzte sowie Einkaufsmöglichkeiten Kindergärten, Schulen etc. sind im Ort vorhanden. Kaufpreis: 154 900,- € zzgl. Kaufnebenkosten

Das Team Europa -Makler wünscht Ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2013! Europa-Makler Immobilien

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung

À >LiÀÃÌÀ>~iÊ££ÊUÊ{nxÓ Ê À` À /i iv \Êäx Ó£ÊÇn{{ÎäÊUÊ >Ý\Êäx Ó£ÊÇn{{Σ v JiÕÀ «> > iÀ°`iÊUÊÜÜÜ°iÕÀ «> > iÀ°`i

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

49 500 Exemplare

Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

MIETGESUCHE Beamtin mit Hund sucht EG-Whg. oder DHH mit Garten in NOH, gerne auch Randgebiet. ꇴ 01702742020

IMMOBILIENGESUCHE

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice

Für niederl. Kunden

Skivergnügen ... im Skigebiet amadé

Salzburger Land, 22. 2. bis 2. 3. 2013 Unterbringung mit HP im Hotel*** Hubertushof in Hüttau

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

www.hubertus-hof.at

Bad Bentheim Gildehaus

EZ-Zuschlag € 72,-

aufgrund vieler neuer Nachfragen dringend neue Angebote. Schauen Sie direkt nach, ob auch Ihr Haus gesucht wird. Für Verkäufer kostenlos. www.hausnah.de/ nachfrage. Hausnah Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 05922-7779950, www.hausnah.de in Bad Bentheim oder Gildehaus ein neuwertiges EFH, gerne 3 Schlafzimmer und Arbeitszimmer, Grundstück ab 450 m², bis ca. 240.000,€. Ref. NF00266. Hausnah Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 05922-7779950, www. hausnah.de

Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 84 30 Fax (0 59 21) 88 43 19 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de

in Nordhorn ein EFH, Wohnfläche ab 110 m², Grundstück ab 400 m², ab Baujahr 1950, bis ca. 150.000,- €. Ref. NF00366. Hausnah Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 059227779950,www. hausnah.de

5623 Exemplare

Emlichheim

3613 Exemplare 2142 Exemplare 5755 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (ohne 180 Exempl. Auslage) 11 448 Exemplare 2421 Exemplare Veldhausen /Osterwald 1495 Exemplare Lage 415 Exemplare Georgsdorf 413 Exemplare

Neuenhaus

4744 Exemplare

Itterbeck Wilsum

Veranstalter: Richters Reisen GmbH

2418 Exemplare 450 Exemplare 300 Exemplare 3168 Exemplare

2455 Exemplare Agterhorn/Laar 240 Exemplare Hoogstede /Scheerhorn 848 Exemplare Klein- /Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 4133 Exemplare

Wietmarschen Lohne/Nordlohne Füchtenfeld

Busfahrt im First-Class-Bus 6 x Übernachtung mit HP im Hotel 1 x zusätzliches Abendessen am Abreisetag Fakultative Unternehmungen für Nicht-Skifahrer

Beratung und Buchung:

Hausnah sucht

Uelsen

s Hin- und Rückreise als Nachtfahrt s kostenloser Ski-Bus direkt am Hotel s 6 Tages-Ski-Pass für das Skigebiet amadé (860 Pisten-km) zum Preis von 218,- € s Vergünstigungen beim Skiverleih s vor Ort verschiedene Hotelaktivitäten wie Rodeln, Fackelwanderung u.v.m.

Hausnah sucht

5033 Exemplare 305 Exemplare 100 Exemplare 185 Exemplare

Wissenswertes:

Leistungen:

g nebnlba lt at tftü rf üdri ed iGer aGf sr a f sacf th a theim AAnnz ze e i gi e ch B fetn B t heeni m

Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

499,-

Hausnah sucht

ONNTAGSZZ EITUNG EITUNG S ONNTAGS Schüttorf

€

1243 Exemplare 2403 Exemplare 242 Exemplare 3888 Exemplare

NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exempl. Auslage) 15 933 Exemplare

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde

2943 Exemplare Blumensiedlung 1600 Exemplare Frensdorf 685 Exemplare Vechtedamm /Bussmaate 533 Exemplare Lockgatt 585 Exemplare Stadtring 425 Exemplare Am Bölt 820 Exemplare Strampel 341 Exemplare GIP 160 Exemplare

– Blanke Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm

4353 Exemplare 1468 Exemplare 1108 Exemplare 930 Exemplare 808 Exemplare 705 Exemplare 728 Exemplare

Deegfeld Altendorf /Oorde

1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare

Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht

669 Exemplare 558 Exemplare

Nordhorn außerhalb 1227 Exemplare

NORDHORN GESAMT

(o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare

Gesamtauflage 50 840 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01- 0.

Stand: 16. Dezember 2012

Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de

Am r 2012 mbe EN e z e S 31. D SCHLOS ng auf GE eitu 013, r e b 2 Vor uar n zur a J 2. r! den 8.00 Uh

AKTIONSZEIT: MI., 2. 1. 2013

BIS

. 9 1 , S A.

3 1 0 1. 2

Einzelne Artikel bis zu

70%

REDUZIERT! MädchenFreizeitanzug*

HerrenFreizeitanzug*

Farbe: violett

UVP 49.95*

UVP 39.95*

10.00

UVP 79.95*

20.00

Präsentationsanzug*

UVP 89.95*

10.00

DamenFleeceMantel* Farbe: violett mit Kapuze und Kunstfell

Funktionsmaterial mit Eingrifftaschen und 3-Streifen

49.00

UVP 79.95*

20.00

Laufschuh „Gel-1170“* Herren

UVP 109.95*

70.00

HerrenFleeceJacke*

UVP 159.95*

25.00

Farbe: khaki mit Kapuze

UVP 44.95*

HerrenSteppjacke*

25.00

blau und schwarz

WASSERDICHT – WINDDICHT – ATMUNGSAKTIV

Kinderschuh* für Jungen und Mädchen

UVP 29.95*

00

10.

Mädchen ab Gr. 26

Kinderschuh*

UVP 64.95*

00

25.

UVP 119.95*

Jungen ab Gr. 26

00

25.

Wanderschuh*

UVP 64.95*

wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv

00

25.

Kinderstiefel* wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv

„Heimtrainer CT 5.1“*

Vendic Junior

Aufstellmaße: (LxBxH) 107 x 62 x 137 cm, Schwungmasse: 8 kg, 13 Trainingsprogramme

„Kraftstation Power Gymline 980“* Aufstellmaße: (LxBxH) 225 x 118 x 204 cm, Multifunktions-Station mit Zugturm, Latisimuszug, Butterfly, Bankdrück-Funktion, Beincurl, Ruderzug, Bizepscurl

UVP 299.95*

00

150.

UVP 99. * 95

25.00

UVP 899.95*

00

250.

ABHOLPREIS!

„Midi Tischtennisplatte“* Aufstellmaße: (LxBxH) 1270 x 710 x 650 cm, inkl. 2 Midi-Tischtennis-Schläger

* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.