SonZ_31.03.2013

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

31. März 2013 ¡ 13. Woche ¡ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%

Zufrie

GAR

¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon 05921 8001-0

Seit 1993

Juwelier Ince

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de

/96> 238-)68

KS STEGINK K Ăœ C H E N

)V^MILIV 1ERKIP[EVI

Hier stimmt alles:

✔ Qualität ✔ Service ✔ Preis

,%223:)6 1ÆRRPMGLI )V ^MILIV WMRH MR 2MIHIVWEGLWIRW /MRHIVXEKIWWXÆXXIR RSGL MQ QIV 1ERKIP[EVI 9RXIV HIR PERHIW[IMX VYRH )V^MI LIVR WMRH RYV 1ÆRRIV r HMI QIMWXIR MQ %PXIV ZSR FMW .ELVIR XIMPXI HEW /YP XYWQMRMWXIVMYQ MR ,ERRSZIV QMX -RWKIWEQX [IVHIR HIR %RKEFIR ^YJSPKI MR 2MIHIV WEGLWIR /MRHIV FI XVIYX r .YRKIR YRH 1ÆHGLIR

DĂśppers Esch 7 l 48531 Nordhorn Tel. 05921 7232-03 l www.kuechen-stegink.de

)\ 1EREKIV ZSV +IVMGLX

Auf einen Blick

So rollte der Ball gestern...

)MRI WGL¸RI &IWGLIVYRK

^YQ 3WXIVJIWX (MI )MIVWYGLI H²VJXI LIYXI QERGLIVSVXW MQ Im Bundessportteil finden un7GLRII IVJSPKIR y:SV EPPIQ MQ 3WXIR YRH MQ 7²HIR OSQQX sere Leser Nachberichte vom 27. Spieltag der FuĂ&#x;ball-Bun- 7GLRII LIVYRXIVl WEKXI 1EVGYW &I]IV ZSQ (IYXWGLIR ;IXXIVHMIRWX (;( MR 3JJIRFEGL KIWXIVR 9RH [IV HIROX NIX^X Q²WWI IW HSGL IRHPMGL QEP *V²LPMRK [IVHIR MVVX &IWWIVIW ;IXXIV MWX MR (IYXWGLPERH EYGL REGL 3WXIVR RMGLX MR 7MGLX y(E OERR MGL IVWXQEP desliga, unter anderem vom OIMRI ,SJJRYRKIR QEGLIRl WS &I]IV +PIMGL[SLP [²RWGLIR :IVPEK YRH 6IHEOXMSR EPPIR 0IWIVR IMR JVSLIW 3WXIVJIWX

Spiel des FC Bayern gegen den Hamburger SV. Seiten 8 + 9

Wie wird das Osterwetter? Spazierengehen oder Kaffeetafel zu Hause? Das regionale Wetter fĂźr die Osterfeiertage in der Ăœbersicht. Seite 14

Gut, gebraucht, ganz gßnstig Die SonntagsZeitung präsentiert gute gebrauchte Pkw im Rahmen einer Anzeigen-SonderverÜffentlichung. Seite 18

2SVHOSVIE LIM^X HMI 7TERRYRKIR [IMXIV ER 4.Ă’2+.%2+ (MI /VMIKWHVS LYRKIR 2SVHOSVIEW LEFIR IM RI RIYI )WOEPEXMSRWWXYJI IV VIMGLX (EW 6IKMQI MR 4NÂśRK NERK IVOPÆVXI KIWXIVR HEW 0ERH WIM MQ :IVLÆPXRMW ^Y 7°HOSVIE MR HIR y/VMIKW^Y

WXERHl IMRKIXVIXIR .IHI %R KIPIKIRLIMX ^[MWGLIR FIMHIR 7XEEXIR [IVHI EF WSJSVX yREGL HIR :SVWGLVMJXIR J°V /VMIKW ^IMXIRl FILERHIPX LMI— IW MR HIV ZSR HIR 7XEEXWQIHMIR ZIV FVIMXIXIR KIQIMRWEQIR )VOPÆ VYRK HIV 6IKMIVYRK HIV LIVV WGLIRHIR %VFIMXIVTEVXIM YRH ERHIVIV 3VKERMWEXMSRIR :SR IMRIQ %RKVMJJWFIJILP [YVHI ^YRÆGLWX RMGLXW FI

OERRX (EW RSVHOSVIERMWGLI 1MPMXÆV [EVXI [IMXIVI &IJILPI ZSR 1EGLXLEFIV /MQ .SRK 9R EF LMI— IW /MQW y[MGLXMKI )RXWGLIMHYRKl WIM IMR 9PXMQE XYQ KIKIR JIMRHPMGLI /VÆJXI (EW 6IKMQI MR 4NÂśRKNERK YR XIVWXIPPXI HIR 97% YRH 7°H OSVIE IVRIYX QMX MLVIR KI QIMRWEQIR 1MPMXÆV°FYRKIR :SVFIVIMXYRKIR J°V IMRIR %XSQOVMIK ^Y XVIJJIR

%Q *VIMXEK LEXXI 2SVHOSVI EW 1EGLXLEFIV TIV &IJILP HMI WXVEXIKMWGLIR 6EOIXIR HIW 0ERHIW J°V QÂśKPMGLI %RKVMJJI MR &IVIMXWGLEJXWWXIPPYRK ZIV WIX^X (IV &IJILP [YVHI EPW 6IEOXMSR EYJ ĂŒFYRKWJP°KI ^[IMIV 8EVROETTIRFSQFIV HIV 97 0YJX[EJJI °FIV 7°H OSVIE ZIVWXERHIR 6YWWPERH VMIJ EPPI /SRJPMOXTEVXIMIR ^YV y>YV°GOLEPXYRKl EYJ

30()2&96+ :)',8% >[IM .ELVI REGL HIQ 7OERHEP YQ (MS\MR MR 8MIVJYXXIV OSQ QIR ^[IM JV°LIVI 1EREKIV IM RIW ,IVWXIPPIVW MR (EQQI ZSV +IVMGLX (IV 4VS^IWW KIKIR HMI )\ :SVWXÆRHI FIKMRRX EQ %TVMP MR :IGLXE (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX MR 3PHIR FYVK [MVJX MLRIR :IVWXœ—I KI KIR HEW 0IFIRWQMXXIP YRH *YXXIVVIGLX ZSV (MS\MRJYRHI MR )MIVR YRH +IJP°KIP LEXXIR HMI :IVFVEYGLIV )RHI EYJKIWGLVIGOX *EWX &EYIVRLÂśJI QYWWXIR HMI &I LÂśVHIR HEQEPW FYRHIW[IMX WTIVVIR %YGL HMI 0ERH[MVX WGLEJXPMGLI &I^YKWKIRSWWIR WGLEJX (EQQI HIVIR 1ERE KIV RYR ERKIOPEKX WMRH LEXXI *YXXIVJIXX FI^SKIR YRH [IMXIV ZIVEVFIMXIX (MI &IWGLYPHMKXIR WSPPIR MLVI 4VSHYOXI RSGL EPW HMS\MRJVIM FI^IMGLRIX LEFIR EPW WMI WGLSR PÆRKWX ZSR HIV &IPEWXYRK [YWWXIR

140 PS, deepblack perleffekt, EZ 5/2012, 26 200 km, 6-Gang, Climatronic, Sitzheizung, Navi, PDC, Alu 17“, DPF, ESP, BC, Sport-Lederlenkrad, etc.

20 900.- â‚Ź inkl. MwSt.

Preis:

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

Neu eingetroffen!

Abi-2013Strandlaken „Alles in trockenen TĂźchern“

n – Matratzen Bette

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr

Besuchen

Sie unser

am 0

9.00 Uhr Traditionelles Ostereiersuchen im Tierpark, Heseper Weg, Nordhorn 11.00 bis 13.00 Uhr Kunst im Kreishaus, Ausstellung „Alles hat seine Zeit“, Van-Delden-StraĂ&#x;e, Nordhorn ab 19.00 Uhr Osterfeuer in fast allen Gemeinden der Grafschaft

her aus Frßhjahrsblß i! tnere eigener Gär Q Jahre ualitä t 50

B L U M E N H A U S PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 05921 36878

– Heute kein Schautag –

akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

Wir wĂźnsch en unseren Ku all nd & Geschäf t en spar tnern e i n s HAUSGERĂ„TE | KUNDENDIENST | ELEKTROINSTALLATION chĂśnes Os te r fes t . Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

en

austellher! U of f e nen B

Tag de5r.04.2013 von 14 bis 18

8.00 Uhr NVB-Handball-Cup, Euregium und Kreissporthallen, Nordhorn

Wir wĂźnschen allen ein erholsames Osterfest!

VW Scirocco 2.0 TDI AUTO DER WOCHE

Wohin heute?

X]Z Ld]c[a~ b ( !( , ^h cZ +!)* b W ol# 7Va`d Z^iZc b^i + ZggVhhZc W ] I ^c iZ Z c iZ ] ] d X jc\ Zg^ ™ L X`\Zl^cc Ya^X] Vjh\ g“ “ Z h Y gb c ~ Z \ L [ijc\ b^i ™ “WZgl^Z d]cgVjba“ L Z gi ^Z aa d ™ `dcig c hÜne n an einer s e s s geladen! re te In rzlich ein e h d Sie haben in s nung? Sie Miet woh

LANKHORST ImmobilienCenter

Bad Bentheim | „An der Koppelbecke“

Jetzt noch schnell zugreifen – noch drei Wohneinheiten im Verkauf! Moderne und lichtdurchflutete Eigentumswohnungen Vertrieb:

Bauträger:

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 u. Thomas Hoffmann, Telefon 05921 98187 Geschäftsstelle Bad Bentheim: Jßrgen Pierzina, Telefon 05922 988021 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

31. März 2013

Bon Café Ab April jeden Sonntag ab 9.30 Uhr

großes Frühstücksbuffet inkl. Glas Sekt und frisch gepresstem Orangensaft sowie aller Heißgetränke

nur

14.90 € p. P.

Wir bitten um rechtzeitige Reservierung!

Telefon 05921 8136426 48529 Nordhorn · Hagenstraße 36 So. von 9.30 bis 18.30 Uhr Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 10.00 bis 20.00 Uhr

Plattproater im MGH des DRK NORDHORN. Die Freunde der Plattproater sind am Freitag, 5. April, wieder zu einem geselligen Nachmittag eingeladen, der um 15 Uhr im Mehrgenerationenhaus des DRK an der Schulstraße 19 in Nordhorn stattfindet.

Tanztee für Senioren NORDHORN. Die Volkshochschule lädt die ältere Generation der Grafschaft am Mittwoch, 10. April, 14.30 Uhr, zum Tanz in den Frühling im Hotel Bonke am Stadtring in Nordhorn.

Fahrt nach Willingen UELSEN. Die Gemeinde Uelsen möchte für die Senioren vom 27. bis 30. August eine Vier-Tagesfahrt nach Willingen im Sauerland durchführen. Der Reisepreis wird rund

300 Euro pro Person betragen. Interessenten werden gebeten, sich umgehend bei der Samtgemeinde Uelsen in Zimmer 15 bei Frau Schröder, Telefon (0 59 42) 2 09 15, zu melden.

Ihr persönlicher Ansprechpartner für:

Fernsehen, Energie und Telekommunikation

Oliver Kleine

Tel. 05921 8118534

Ihr persönlicher Ansprechpartner für:

Jürgen Rüggen

Tel. 05922 5989662

Lokale Wirtschaft Haase Schornsteintechnik GmbH präsentiert weiteres Standbein Im April auf Fachmesse vertreten NORDHORN. Die Firma Haase Schornsteintechnik GmbH wurde im Jahre 2003 gegründet und ist in sämtlichen Bereichen (Inspektionen, Montage, Begutachtungen) von Industrieschornsteinen tätig. Nun wird ab Frühjahr 2013 ein weiteres Standbein im Metallbaubereich geschaffen. Am Standort Werner-Heisenberg-Straße in Nordhorn werden zukünftig sowohl Privatkunden, Firmen und Architekten angesprochen. Im Außen- und auch Innenbereich gehören folgende Leistungen zum Angebotsspektrum: Treppen-, Brüstungs- und Balkongeländer, Vordächer, Terrassenüberdachungen, Treppenanlagen, Carports, Tor- und Zaunanlagen, Sichtschutz und Trennwände, Handläufe sowie individuelle Konstruktionen aus Stahl und Edelstahl. Ebenso werden Ausbesserungsarbeiten und Reparaturen, Schweißarbeiten, Zuschnitte und vieles mehr ausgeführt.

Seite 2 Wir sind Ostern für Sie da:

Ostersonntag & Ostermontag! Genießen Sie frische Brötchen, unser Frühstücksangebot, Kaffee & Kuchen...

h täglic Uhr .00 bis 18 f fnet! geö

SCHÜTTORF – Salzberger Straße 19 • NORDHORN – Hauptstraße 28 NORDHORN – am Europaplatz • NORDHORN – im Wohnpark Bookholt LINGEN – Lookenstraße 19 • SALZBERGEN – Emsstraße 6

BÄCKEREI

KONDITOREI

CAF É

Die Haase Schornsteintechnik GmbH stellt vom 19. bis 21. April auf der 3. Obergrafschafter Immobilienmesse aus. Foto: Kukuk

Die Haase Schornsteintechnik GmbH ist Partner für die prompte Umsetzung von Bauvorhaben oder Reparaturarbeiten und steht jeder neuen Aufgabe offen gegenüber. Infos über angebotenen Leistungen und die Arbeitsweise des Handwerksbetriebs sind im Internet auf der Webseite www.haase-technik.de zu finden. Eine Internetpräsenz für den Mettallbereich befindet sich im Aufbau. Der Metallbaubetrieb bietet individuelle Lösungen und arbeitet mit hochwertigen Materialien sowie ausgebildeten und SCC-zertifizierten Fachkräften. So wird eine Umsetzung der Arbeiten in ho-

her Qualität garantiert. Das Unternehmen besitzt den großen Schweißeignungsnachweis und strebt in diesem Frühjahr ebenfalls die EN1090 an. Zur Erstellung eines individuellen Angebots kann mit Andreas Fontein unter Telefon (0 59 21) 71 39 98-16 ein persönlicher Beratungstermin vereinbart werden. Auch besteht die Möglichkeit, sich vom 19. bis 21. April auf der 3. Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse in der Vechtetalhalle in Schüttorf über das Portfolio der Firma Haase Schornsteintechnik GmbH zu informieren.

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

PULS

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen:

8.00 bis 11.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr

Heute: Ostermontag:

Frohe Ostern

wünschen Ihnen Alexander und Simone Puls mit Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Backhaus

Graf-Egbert-Straße 11b • Schüttorf, im Vechte-Zentrum Telefon 0 59 23 / 99 33 78

„Das Haarteam“ nimmt zum dritten Mal an „Balance“ teil

Jetzt auch für Schüttorf! Wir starten in die

Eissaison

und suchen Mitarbeiter m/w für unser Team! Bei Interesse melden Sie sich einfach direkt im Eiscafé.

Gewinner der Messeaktion ermittelt

Wir sind Ostern für Sie da.

NORDHORN. Das Friseurgeschäft „Das Haarteam“ mit Sitz am Gildehauser Weg 234 in Nordhorn hat kürzlich zum dritten Mal erfolgreich an der Gesundheits- , Wellness- und Beautymesse „ Balance“ in der Alten Weberei in Nordhorn teilgenommen.

All unseren Gästen wünschen wir schöne Feiertage Italienisches Eiscafé bei Franco Am Markt 20 · Uelsen Inh.: Franco Colabattista

Mitinhaberin Daniela Exler im Gespräch mit der SonntagsZeitung: „Es waren drei tolle Tage, an denen wir einem breiten Publikum unsere Produkte gezeigt, Haare geschnitten und gestylt sowie Nageldesign und kosmetische Augenbehandlung durchgeführt haben.“ Geschäftspartnerin Silke Brüggmann ergänzt: „Unsere Erwartungen bezüglich der Resonanz auf der Messe sind weit übertroffen worden. Wir sind mehr als zufrieden mit

dem Ergebnis unseres dritten Auftritts in der Alrten Weberei.“ Bei einem Gewinnspiel während der „Balance“ winkten drei Gutscheine über jeweils ein Jahr lang kostenlose Haarschnitte bei „Das Haarteam“. Kürzlich wurden die Gewinner der Messeaktion ermittelt. Gewonnen haben Irene Kesekamp, Thomas Busmann und Waltraud Kemper. Glückliche Gewinner: Vor einigen Tagen wurden die drei GewinDas gesamte „Haarteam“ gra- ner aus der Messeaktion von „Das Haarteam“ ermittelt. tuliert den Gewinnern. Foto: privat

Für Einsteiger und Aufsteiger

ANZmdUG Unsere Anzüge garantieren für Sie einen perfekten

is

Set-Pre

– , 9 9 1

+ 1 He atte + 1 Kraw 49,95 2 : s i e r p Einzel

Auftritt. Erhältlich in Schwarz, Marine, Anthrazit in Uni oder mit Schattenstreifen im Baukastensystem.

BAUKASTENSYSTEME

•

GROSSE

AUSWAH L

•

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Fatih Pehlivan und Viola Petrovics, Mühlenstraße 5 (Hassan Ibrahim); Thi Kim Tho Nguyen, Waldstraße 40 (Finley Thien); Edzard Jens Meier und Elke Arens, Clemensstraße 11 (Miguel); Marcel Horstjann und Inga geb. Neumann, Bad Bentheim, Gronauer Straße 16a (Mila); Issam Abdo Fakhro und Iman Khodr Fakhro geb. Fakhro, Hagenstraße 39 (Omar); Ro-

Essen auf Rädern

nald van der Vliet und Laura Johann-Krone, Bad Bentheim, Bahnhofstraße 1 (Tom); Jesko Vorrink und Nadine geb. Kater, Itterbeck, Hauptstraße 21b (Loreen); Detlev Heino Nykamp und Miriam Annette geb. Frimming, Wietmarschen, Cranachstraße 4 (Tammo).

EHESCHLIESSUNGEN

05921 7030

sen, Menslage, Spiekstraße 8; Fernando Machado Moreira und Astrid Mary Feuerbach, beide Wegbünders Maate 41a; Reiner Heinrich Neef und Janita Wilfriede Veenhuis geb. Wilmink, beide Liegnitzer Straße 17.

STERBEFÄLLE

Nordhorn: Nordhorn: Ralf Bergjann, BismarckGustav Nossels, Möwen- straße 49; Bernhard Georg straße 70, und Telse Alma Lüttel, Veldhauser Straße 52; Wilhelmine Keck geb. Peter- Erika Kriemhilde Borzek geb.

Abend, Zur Heide 31; Harm Tigchelaar, Neuenhaus, Leipziger Straße 16; Maria Wilhelmina Fremdling geb. Rawers, Grasdorfer Straße 14; Theodor Gerhard Hermann Fühner, Emlichheim, Hauptstraße 34; Hermann Johann Pieper, Rosenstraße 119; Sonja Nyman, Emlichheim, Wintershallstraße 29a; Ilse Gerda Welzel geb. Winter, Emlichheim, Berliner Straße 27; Hedwig Rottmann geb. Kühn, Wilsum, Uelsener Straße 10; Ditmar Franz Hosemann, Sonnenteich 11; Luzia

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist

Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25

Theresia Evertz geb. Witton, Rovenkampstraße 34; Lotti Brunhilde Helga Stiller geb. Trute, Johann-Strauß-Straße 15; Ludwig Hermann Trebbe, Schüttorf, Bleichenstraße 9; Bernhard Heinrich Aink, Neuenhaus, Thesingfelder Straße

Manfred Busmann

Schüttorf · Tel. 05923 9959707

7DJ XQG 1DFKWUXI

8; Friedrich Warsen, Emlichheim, Wilsumer Straße 18; Heinz Strube, Adlerstraße 30; Josef Heinrich Büscher, Buchenstraße 35; Gertraud Leni Kühlmann, Von-BehringStraße 17.

Lokales

31. März 2013

kein e t u He utag. Scha

Seite 3

Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei!

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

Ihr Renovierungs-, Umbau- und Neubau-Spezialist! Lingener Straße 20 48531 Nordhorn Tel. 05921 39438 www.holzquadrat.de

HOL Z

■ Massivholz- und Landhausdielen ■ Glas-, Innen- und Renovierungstüren ■ Steinteppiche/Quarzkieselböden ■ Design-Planken in vielen Farben

■ organisiert durch Meisterbetrieb ■ ob Maurer, Maler, Heizung, Sanitär, Fliesenleger etc. ■ fachliche Kompetenz aus einer Hand ■ staubfreie Parkettrenovierung

Verlegung und Montage nur durch Spezialisten

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Inh. Albert Küper

Individueller Innenausbau

Bodensanierungen nach EG-Richtlinien

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Cannstatter Wasen

20%*

*auf alle Sonnen- und Insektenschutzlösungen!

Frühlingsaktion

Die Cannstatter Wasen sind heute das größte Schaustellerfest Europas. Dank seiner Attraktionen lockt es alljährlich rund vier Millionen Besucher in die baden-württembergische Landeshauptstadt Stuttgart.

3 Tag e Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 2x Übernachtung im mit Frühstücksbuffet • Bustransfer zu den Cannstatter Wasen. Sie wohnen im Dormeno Hotel im SI-Zentrum Stuttgarts. Termin: Fr. 27. 9.– So. 29. 9. 2013

199.–

Preis p. Pers. im Doppelzimmer EZ-Zuschlag 54.–

Anmeldung und Durchführung:

vom 2. bis 26. April 2013

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

Raumausstattung Körner – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. 05943 7114 www.raumausstattung-koerner.de

Laufen mit Spaß NORDHORN. Trainingstipps für das „Lauftraining mit Spaß für Anfänger“, verspricht ein neues Kursangebot der Familienbildungsstätte. Ab 10. April, wöchentlich in der Zeit von 9 bis 10 Uhr, gibt Sylvia

Jetzt anmelden für Schuljahr 2014/15 NORDHORN. Die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2014/2015 findet in der Zeit vom 15. bis 19. April 2013 in der zuständigen Grundschule statt. Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30. September 2014 das sechste Le-

Laminat

und viel mehr!

Nordhorn · Veldhausen

Zur Tradition in Neuenhaus gehört seit Jahren die Gestaltung des farbenfrohen Osterbrunnens vor der reformierten Kirche. Auch in diesem Jahr machten sich Gerd Timmer und Mitstreiter an die Arbeit und dekorierten am Gründonnerstag den Sandsteinbrunnen phantasievoll um. Ganz oben auf dem Kunstwerk thront nun wieder der Osterhase. Die Aktion, die seit über 20 Jahren Neuenhaus ein österliches Glanzstück präsentiert, wird getragen vom VVV und der Stadt. Foto: Konjer

Ausstellung: 50 Jahre – 50 Köpfe Sammlung von Portraits der Lebenshilfe NORDHORN. In diesem Jahr feiert die Lebenshilfe Nordhorn ihr 50-jähriges Jubiläum. Vom 2. bis zum 19. April 2013 wird dazu die Ausstellung „50 Jahre – 50 Köpfe“ im Beratungszentrum der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn (Bahnhofstr. 11), auf den Fluren der 1. und 2. Etage zu sehen sein. In der Ausstellung werden neben den Menschen mit Behinderungen auch ehrenamtliche und hauptberuflich engagierte Menschen porträtiert. Entstanden ist mit „50 Jahre – 50 Köpfe“ eine Ausstellung mit beeindruckenden schwarzweißen Porträts im Format 60 mal 90 Zentimeter, in denen der Betrachter auch Wünsche und Träume erkennen kann.

In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Lebenshilfe beeindruckend entwickelt. Das ist das Verdienst vieler Menschen – mit und ohne Behinderung. Die Lebenshilfe Nordhorn wurde 1963 gegründet und hat 1964 mit der Eröffnung der Tagesbildungsstätte ihre Arbeit aufgenommen. Seither ist es ihr gelungen, die Hilfen für Menschen mit einer Behinderung in der Grafschaft zu erweitern und zu intensivieren. Zum Angebot gehören: • Frühförderung, • Entwicklungsberatung, • Kindertagesstätten, • Werkstatt, • Wohnbereiche, • Familienentlastender Dienst. Von vielen Grafschafterinnen und Grafschaftern wird diese Integrationsleistung durch ideelle und finanzielle Unterstützung honoriert.

Der Anti-Schnarchring soll notorischen Schnarchern helfen, ihr Problem erheblich zu reduzieren, sagt der Emlichheimer Jörg Wiggerink. Foto: R. Müller

Ring soll gegen Schnarchen helfen EMLICHHEIM. Der Emlichheimer Jörg Wiggerink hat angeblich die Lösung für schnarchgeplagte Mitmenschen. Das teilte er kürzlich der SonntagsZeitung mit. Ein simpler kleiner Ring, der während der Nacht am kleinen Finger getragen wird, soll das bei vielen Menschen vorhandene Problem „Schnarchen“ erheblich reduzieren. Die Wirkung soll über Akupressur erfolgen.

Alle Angebote sind mit und ohne Aufbau möglich!

Ganz oben thront der Osterhase.

bensjahr vollenden. Zur Anmeldung ist das Familienstammbuch oder die Geburtsurkunde mitzubringen. Es ist erforderlich, dass die künftigen Schulkinder zur Anmeldung mitkommen. Für Schüler katholischen Bekenntnisses besteht die Möglichkeit des Schulbesuchs der Grundschule Marienschule, Schlieperstraße 14. Anmeldungen unter Telefon 22 72.

www.richters-reisen.de

Kronshage praktische Anleitungen sowie eine Menge Tipps und Tricks. Ein Abendkurs findet ab 27. Mai (18.30 bis 19.30 Uhr) statt. Anmeldungen: Tel. (0 59 21) 8 99 10 oder www.fabi-nordhorn.de

Training für ein besseres Gedächtnis SCHÜTTORF. Konzentration ist der Schlüssel zu einem besseren Gedächtnis. Spielend werden Denkvorgänge und Merkfähigkeit trainiert und somit wird die Konzentration gesteigert und die Fantasie angeregt. Ein Schnupperkurs Gedächtnistraining startet am Dienstag, 9. April, 9.30 bis 11 Uhr und findet an drei Terminen im Schüttorfer Jugendzentrum Komplex an der Mauerstraße 56 statt. Nähere Infos bei der Volkshochschule Grafschaft Bentheim, BernhardNiehues-Straße 49, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 8 36 50 oder unter www.vhs-grafschaftbentheim.de

Lust auf Veränderung? Terrassenüberdachung geplant? ... dann sind Sie bei uns richtig! April - Aktion

Individuelle Beratung gerne durch uns. Rufen Sie uns an: 콯 05921 1796464

att

10% Rab

en

hung berdac ü n e s s Terra 9,- € ab 74 schon

Max-Born-Straße 16 48529 Nordhorn info@glashandel-24.de www.glashandel-24.de

Wir liefern für Fassaden, Balkone, Vordächer, Terrassenüberdachungen, Carports, Wintergärten und für Ganzglastüren, -duschen sowie Spritzschutz folgende Sicherheitsgläser: Verbundsicherheitsglas (VSG), Einscheibensicherheitsglas (ESG), Teilvorgespanntes Glas (VSG), Ein- und durchbruchhemmendes Glas, Sicherheitsund Wärmeschutzglas, Drahtglas und vieles mehr ...

Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

+FOOZ -FINBOO t .PCJM

Trend: Wildbiene & Co. Heimat im Garten geben Info-Paket erhältlich

Live dabei sein, wie kleine KĂźken auf die Welt kommen. Das ist an den Osterfeiertagen im Nordhorner Tierpark mĂśglich. Fotos: Franz Frieling

Tierischer Ausflugstipp: An Ostern Lämmchen und KĂźken gucken gehen Nächste Woche GratisfĂźhrung im Tierpark NORDHORN. Im Familienzoo in der Grafschaft Bentheim gibt es Ostern immer etwas zu erleben. In „tierischer“ Hinsicht werden wieder viele kleine Osterlämmer und andere niedliche Jungtiere zu bestaunen sein. Besonders beliebt ist in diesen Tagen natĂźrlich der „KĂźkenschlupf im SchaubrĂźter“. Im alten Ameisenhaus kĂśnnen GroĂ&#x; und Klein live beobachten wie kleine HĂźhnerkĂźken aus Eiern schlĂźpfen. Aber was wäre ein Osterfest ohne den Osterhasen? Am heutigen Ostersonntag wird dieser ab 9 Uhr im Tierpark traditionell eine tolle Ăœberraschung fĂźr die jungen Besucher bereithalten. Und auch das Eiersuchen darf nicht fehlen. So sind alle Kinder wieder eingeladen am Sonntag im Zoo auf Ostereiersuche zu gehen. Damit auch die Kleinsten

Anhänger e. Weltreligion (Mz.)

griechische Sagengestalt

Freundlicher, einladender Blick: Am kommenden Samstag gibt es wieder eine GratisfĂźhrung im Nordhorner Familienzoo.

beim Suchen nicht zu kurz wachsenen zugesteckt. Bei kommen, werden die Ostereier einer Eierrallye kĂśnnen in an der Kasse heimlich den Er- diesem Jahr wieder schĂśne

Helm aus Leder

Falschmeldung in der Presse

Vorname d. Schauspielerin Sommer

SĂźdostasiat

Stelle, wo etwas aufhĂśrt

Preise aus dem Zooshop gewonnen werden. TeilnahmebÜgen werden an beiden Ostertagen an der Kasse erhältlich sein und kÜnnen ausgefßllt auch dort wieder abgegeben werden. Im Nordhorner Tierpark leben mehr als 1700 Tiere in 100 verschiedenen Arten. Bei der kostenlosen Fßhrung am Samstag, 6. April, geht es zu den zahlreichen Jungtieren des Familienzoos. Der kurzweilige, einstßndige Rundgang auf Deutsch und beziehungsweise oder Niederländisch beginnt um 14.30 Uhr an der Kasse. In der Vechtewiese findet an diesem Tag auch wieder das Schauhßten mit Schäfer Dirk und Bauer Harm statt. Die Vorfßhrungen sind um 11 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr. Der Eintritt in den Familienzoo muss natßrlich entrichtet werden. Aktuelles rund um den Nordhorner Zoo gibt es auf der Webseite www.tierparknordhorn.de oder auf www. facebook.com/TierparkNordhorn

Stachel- SĂźdstaat tier der USA

kein ... daraus machen, banal

ein Insekt

egal, gleichermaĂ&#x;en eine KĂśrperflĂźssigkeit

Trennung, Teilung

helfen

Rufname Eisenhowers

Kraftfahrerorganisation (Abk.)

afrik. Dickblattgewächs

Lokal im ‚Wilden Westen‘ Truppenunterkunft

Angeh. eines german. Stamms

Schneidewerkzeug

Anruf genĂźgt! Telefon

Fremdwortteil: aus

erster Generalsekretär der UNO

betrĂźgen

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

Monarchin

Stromspeicher (Kw.)

zu dem Zeitpunkt

Frauenkosename

Weihnachtslied, Jingle ... brasilianischer FuĂ&#x;ballstar

HolzraummaĂ&#x;

Schneegleitbrett Kosten, Auslagen eine PolizeibehĂśrde (Abk.)

angeboren

ein USGeheimdienst

05921 8001-0

K

H B E R A K A L E S

R N T S C H A K O

E S E E E N L T U N D K E B E E

I G E L

B L U T S E R U M

F T N E R L I X A K E G S P E E R P E S L K B L I K E A N G

H E I H N L A L E I N E N C C H I E A N

Nebenfluss des Rheins

L

trostlos

G O

Salatpflanze

Trinkspruch in Skandinavien

C D U R

englisch: eins

widersinnig

eine Tonart

I T A B B S U R G R A A H

Abk.: South Dakota (USA)

Alphabet (Kw.)

Adriainsel

E

arab. Märchenfigur (‚... Baba‘)

Ausstrahlung

ein Schwermetall

T E H P A I N F K U O N E K N E I L G N I D N A A L V I

Reisemesse in Berlin (Abk.)

eine Kleiderlänge

kleines Feld

Abk.: id est (latein.)

M E C K I

S ONNTAGS Z EITUNG

Igel als Comicfigur

Verteidiger beim Judo

H I S N D A U E S A A L O S E C H M E R T E S N D

Grafschafter

A L E M A N N E

Grafschafter Anzeigenblätter

afrikanischer Strom

Tonerde

Dies ist oft sehr viel einfacher, als man es sich vorstellen kann: So sind manche Insektenhotels gezielt mit einigen Handgriffen aus hohlen Stängeln oder durch Bohrungen in nicht faserndes Holz herzustellen; grĂśĂ&#x;ere kĂśnnen in Fächerbauweise errichtet werden, etwa durch den Einsatz von lĂśchrigen Ziegeln oder Lehm. Und dabei kann man jeden Ort nutzen, sei er auch noch so klein: „Selbst die winzige, sonnige Ecke auf dem Balkon kann fĂźr ein kleines Insektenhotel genutzt werden“, betont der NABU Niedersachsen. Die umfangreiche Bauplansammlung, in der sich auch Baupläne fĂźr Hummelkästen, Hornissenkästen und viele andere Insekten-Nisthilfen finden, kann jetzt zusammen mit Der NABU einer Farbhat einen broschĂźre Imagewanzur Lebensdel bei den weise dieser HautflĂźglern spannenden festgestellt: Tiere beim „Waren es NABU als Invor fĂźnfzehn fo-Paket anoder zwanzig gefordert Jahren noch werden – wenige Enrechtzeitig thusiasten vor Beginn und Fachleudes FrĂźhte, die sich an lings, so dass den Insekten- Eine Insektenwand in der Nähe von „jetzt noch hotels ver- Hannover. Foto: Bernd Ziesmer Hand angesuchten, gelegt werden hĂśren sie heute schon in zahl- kann, um die bunten Ritter der reichen Gärten zum 'guten LĂźfte, die GroĂ&#x; und Klein fasTon', stellen sie eine fast zinieren, in den Garten, Kleinselbstverständliche Einladung garten oder auf den Balkon an Wildbienen und Co. dar“, einzuladen.“ berichtet der NABU. Das Info-Paket kann ange„Bei vielen HautflĂźglern fordert werden gegen Einsenscheint ein Imagewechsel ge- dung von fĂźnf Euro beim NAschafft worden zu sein, wie wir BU Niedersachsen, Stichwort ihn auch bei Fledermäusen er- „Insekten“, AlleestraĂ&#x;e 36, lebt haben: Weg vom Angst- 30167 Hannover.

„Rina“

Zo o h a n

dlung Hundesalon Tierprodukt

e

Welpenklasse jeden Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr

Neuenhauser Str. 22 49843 Uelsen 05942 989441 tierundspass@hotmail.com www.tierundspass.de

Bello & Co: Sitz, Platz, Aus (djd/pt). So niedlich Welpen sind, mit ihrer Erziehung sollte man bald starten. Doch auch ältere Hunde kĂśnnen noch eine Menge lernen, wenn man sich Zeit fĂźr sie nimmt und sich die MĂźhe macht, sich auf sie einzustellen. Soweit sind sich die meisten Hundebesitzer einig. Doch bei der Frage, wie viel Erziehung ein Hund nun eigentlich braucht, gehen die Meinungen weit auseinander. Während die einen meinen, der Hund mĂźsse jederzeit aufs Wort gehorchen und stets bereit sein, sich dem Menschen zu unterwerfen, sind die anderen der Meinung, dass man einen Hund auch mit sanften Methoden zu einem guten und loyalen Partner erziehen kann. Neben der Hundeschule haben manche der Fellnasen noch jede Menge Termine. Sie gehen zum „Dog Dance“, wo sie mit Herrchen oder Frauchen tanzen, oder stellen ihre Gelehrigkeit im „Agility“Training unter Beweis. Inzwischen sehen einige Hundeexperten diese Entwicklung kritisch. Mehr zum Thema „Hundeerziehung“ auf der Webseite www.tiervision.de

persĂśnliches FĂźrwort (4. Fall)

Desaster

gleiĂ&#x;end, blinkend

mutig

HANNOVER. Der Naturschutzbund Deutschland (NABU) hält ein Info-Paket mit umfangreichen, detaillierten Bauplänen fĂźr so genannte Insektenhotels und Informationen Ăźber die Lebensweise von Bienen, Wespen, Hummeln und Hornissen bereit. Der NABU Niedersachsen freut sich Ăźber einen regelrechten Boom an Anfragen, die den NABU zu diesem praktischen Themenfeld des Naturschutzes 'vor der HaustĂźr' erreichten: „Immer mehr Menschen mĂśchten im Garten, Kleingarten oder auf dem Balkon Insektenhotels anbieten von ganz kleinen, ganz einfachen, bis hin zu aufwändigen Anlagen. Auch viele Schulklassen bauen diese, fĂźr Schulgärten und SchulhĂśfe.“

und Ekeleffekt hin zu Neugier, Bewunderung, Faszination und dem Willen, gezielt etwas fĂźr diese Tiere im eigenen Umfeld zu tun.“

Tier & SpaĂ&#x;

! " # $ # % &# ' ' ( ! ) (

* ) + % , $ # # - ) . / )! % ! - ) $ 0

. # 12 * # , # 3 / ! 4 ( - 5 #

/ ' # # '

# 0 )

3 $

' # ) % ! # !

# 6 / 7 8 9 ! )

Vom Brunhildisfelsens auf dem GroĂ&#x;en Feldberg haben Wanderer eine gute Aussicht. Foto: djd/Taunus Touristik Service e.V.

) : ; 3 ! < => 9 =12 3 3 < % # =>2 * # ' ! ( 4 3 #

#

? . )

#

/ 7 " ( >>= (

7

! # <

'

% ) # # . 7 % ! # # :+ ;

' # @ " # 3 . A .

! - '

% 7 # ! 3 # # ) %

31. März 2013

Erste Hilfe bei Notfällen am Kind NORDHORN. In der Krankenpflegeschule der EuregioKlinik an der Hannoverstraße 5 in Nordhorn findet sowohl am 8. wie auch am 11. April ein Kurs „Erste-Hilfe bei Notfällen am Kind“ jeweils in der Zeit von 19 bis 22 Uhr statt. Ausbilder ist Fachkrankenpfleger Klaus Kamps. Die Neugierde und Entdeckungslust von Kindern führt hin und wieder zu kleinen Unfällen. Doch wie verhält man sich richtig, wenn doch einmal etwas Schlimmeres passiert? Um richtig handeln zu können und im Ernstfall die Ruhe zu bewahren, bietet die Sanitätsschule Tembaak, Stützpunkt Nordhorn, einen Kurs für „Erste Hilfe am Kind“ an. Dabei stehen Themen wie der Umgang und die Behandlung von Wunden, das Erkennen Knochenbrüchen und Vergiftungen sowie Kinderkrankheiten im Mittelpunkt. Die Teilnahmegebühr beträgt 30 Euro. Anmeldungen unter Telefon (0 59 21) 99 17 29 oder per E-Mail an klaus.kamps@ onlinehome. Infos auch auf www.nteh-nordhorn.de

Seite 5 Die junge Seite Musikschule erfolgreich beim Der Sonntags-Fratz Wettbewerb „Jugend musiziert“

Grafschafter Kinderfotos

Wir beide sind Elia und Amy: Ganz liebe Ostergrüße senden wir an unsere Mama und unseren Papa, an unsere Omas und Opas und an alle,die uns liebhaben. Foto: privat

ntiert präse

NORDHORN. Fünf Schüler der Musikschule Nordhorn haben vom 14. bis 17. März am Landeswettbewerb „Jugend musiziert“ in Hannover teilgenommen und sind mit hervorragenden Platzierungen zurückgekommen. Zwei von ihnen erhielten dabei erste Preise mit der außergewöhnlichen Qualifizierung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb Mitte Mai in Erlangen, Fürth und Nürnberg. Als Anerkennung für ihre Leistungen erhalten alle einen Gutschein von „pro nota“, dem Förderverein der Musikschule. In der Wertung Violine erreichten Constanzia Schumacher (11 Jahre alt, Dozent Hilmar Sundermann) einen 2. Preis mit 20 Punkten und Sofie Elfert (11 Jahre, Dozentin Uta Preckwinkel) einen 3. Preis mit 17 Punkten. Sie wurden am Klavier begleitet von

DVD - T I P P S

96 Hours – Taken 2

Findet Nemo

Dem Entführer auf der Spur: Liam Neeson ist zurück! Universum Film Ab 15. März 2013 als DVD, Blu-ray und Video on Demand erhältlich! Eine geballte Ladung knallharter Action und knisternder Hochspannung der Extraklasse erwartet die Zuschauer!

The Walt Disney Company Ab 7. März 2013 auf Disney DVD , High-Definition Bluray™, als limitiertes Steelbook mit High Definition Bluray und Blu-ray 3D™!

Vom Märchen in die Wirklichkeit The Walt Disney Company Ab 7. März 2013 auf DVD erhältlich!

Dora Heldt: Ausgeliebt Mit Vierzig in ein neues Leben! Universum Film Ab 8. März 2013 auf DVD erhältlich! Wer mit vierzig Jahren vor den Scherben seiner gescheiterten Ehe steht, muss einen Neuanfang wagen...

DUCKTALES: Geschichten aus Entenhausen – Collection 3

Viola Focke am Marimbafon.

Lehrkraft Johannes Leung. In den Wertungen Percussion und Mallets erreichte Joris Hupe (12 Jahre, Dozent Ivo Weijmans) einen 2. Preis mit 22 Punkten, Leonard Schumacher (16 Jahre, Dozent Ivo

Weijmans) und Viola Focke (18 Jahre, Dozent Ivo Weijmans) konnten sich jeweils mit einem 1. Preis (je 23 Punkte) zur Teilnahme am Bundeswettbewerb qualifizieren.

MON A T S

DE S

Für alle Leser der

Foto: Iris Kersten

S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:

2 x Universum DVD „96 HOURS –TAKEN 2“ 1 x Universum Blu-ray „96 HOURS –TAKEN 2“ 2 x Disney DVD-Box „DUCKTALES – Collection 3“ 2 x Disney DVD-Box „ONCE UPON A TIME – Es war einmal – 1. Staffel“ 2 x Disney DVD „DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL“ 1 x Disney Blu-ray „DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL“ 2 x Disney Blu-ray „FINDET NEMO“ mit je 1 Spielkarten-Set 2 x Rucksack „FINDET NEMO“ 3 x Universum DVD „DORA HELDT: AUSGELIEBT“ Je 1 x Disney DVD-Box „PINOCCHIO“, „BÄRENBRÜDER“ und „MARY POPPINS“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Mittwoch, der 10. April 2013.

Once Upon a Time

The Walt Disney Company Ab 7. März 2013 auf DVD erhältlich! Ein Wiedersehen mit der reichsten Ente der Welt – Dagobert Duck – und seinen neunmalklugen Großneffen Tick, Trick und Track. Darin machen sie sich gemeinsam auf die Reise in den afrikanischen Dschungel...

Zwei Qualifizierungen für Bundesebene

Das Geheimnis der Feenflügel The Walt Disney Company Ab 7. März 2013 auf Disney DVD erhältlich!

Die Gewinner vom 17. März 2013 sind: Je 1 x DVD „MOTORRAD-SICHERHEITSTRAINING“: Stefan Moß, Nordhorn / Hans-Herrmann Arnink, Bad Bentheim / Michael Rammelkamp, Nordhorn Je 1 x Universum DVD „PRINZESSIN LILLIFEE 4“: Birgit Wocken, Nordhorn / Svenja Heddendorp, Bad Bentheim /Anke Krebstakies, Bad Bentheim Je 1 x Universum DVD „EPISODE 50“: Joe Müller, Ringe / Ilona Klompmaker, Nordhorn 1 x Universum Blu-ray „EPISODE 50“: Olesja Reinfeld, Nordhorn Je 1 x Universum DVD-Box „ALARM FÜR COBRA 11“: Julian Lühn, Nordhorn / Mina Büter, Neugnadenfeld Je 1 x Universum DVD „KLEIN LULU“: Frank Vogt, Wietmarschen-Lohne / Alessia Maria Masala, Bad Bentheim Je 1 x Disney Blu-ray „ELLIOT, DAS SCHMUNZELMONSTER“: Kevin Brink, Lohne „MULAN“: Greta Wanning, Schüttorf „BÄRENBRÜDER 2“: Karin Felske, Neuenhaus

Die Gewinne können ab Dienstag, 2. April 2013, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Starke Preise!

Pinocchio“, „Mary Poppins“ und „Bärenbrüder The Walt Disney Company Ab 22. Februar 2013 als DVD, ab 7. März 2013 als „DVD + Soundtrack Edition“ nur für kurze Zeit erhältlich!

Gültig vom 2. 4. bis 6.4. 2013!

Ramazzotti

Veltins Pilsener

Amaro o. Menta 30% / 32% Vol. 0,7-l-Flasche (1l = € 12,84)

n! n-Aktio

versch. Sorten orke Kronk ter: Kasten = os un Inf re ite We s.de 20 x 0,5l www.veltin / 24 x 0,33l (1l = € 1,10 / 1,39) zzgl. € 3,10 / 3,42 Pfand

8,99 €

Kümmerling 35% Vol. Karton = 25 x 0,02l (1l = € 17,98)

8,99 €

10,99 € Nino-Allee 3 • Nordhorn Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales

Seite 6

Mit der finanziellen Unterstützung der Grafschafter Volksbank in Höhe von 2500 Euro war es jungen Mitgliedern des Treckerclubs Nordhorn möglich, ein eigenes Datenbankprogramm zu entwickeln. Bei der Übergabe der Zuwendung erhielten Jahn Olthuis, Michael Roters und Henning Smoes (Mitte, von links) einen symbolischen Scheck aus den Händen von Kundenberater Holger Evermann und Bereichsleiter Michael Weggebakker (Erster und Zweiter von links) sowie Bankvorstand Jürgen Timmermann (rechts). Foto: Grafschafter Volksbank

Moderne Datenbanktechnik für den Feldtag 2500-EuroZuwendung an Treckerclub Nordhorn NORDHORN. Für den Historischen Feldtag im August dieses Jahres setzt der Treckerclub Nordhorn erstmals moderne Datenbanktechnik ein. Ab Ende März soll ein aufwendiges Anmelde- und Verwaltungsprogramm verwendet werden, mit dem vor allem die Besitzer historischer Fahrzeuge und Geräte sich für die Veranstaltung anmelden können. Zudem sollen Treckerclubs aus der Umgebung damit feste Ausstellungskontingente buchen und in eigener Regie bestücken. Das PC-Programm hat der Nordhorner Verein gemeinsam mit dem befreundeten Oldtimerclub aus dem niederländischen Tilligte und niederländischen Software-Entwicklern entworfen. Die Grafschafter Volksbank unterstützte die Anschaffung des Programms mit einer Zuwendung in Höhe von 2500 Euro. Die Entwicklung der professionellen Datenbank-Lösung konnte der Treckerclub Nordhorn durch das ehrenamtliche Engagement insbesondere einiger junger Vereinsmitglieder verwirklichen. Außer Treckerclub-Geschäftsführer Johann Hood und dem Vorsitzenden, Heiner Stentenbach, waren deshalb auch Jahn Olthuis, Michael Roters und Henning Smoes in die Grafschafter Volksbank gekommen, wo die offizielle Übergabe der Zuwendung erfolgte. Bankvorstand Jürgen Timmermann, Bereichsleiter Vertriebsmanagement Michael

Weggebakker und Kundenberater Holger Evermann überreichten einen symbolischen Scheck an die drei jungen Mitglieder des Treckerclubs. Der „Historische Feldtag“ in Nordhorn hat mit etwa 2000 Ausstellern und Ausstellungsstücken sowie vielen anreisenden Mitgliedern von Veteranenclubs längst eine Größenordnung erreicht, bei der die „manuelle“ Verwaltung von Anmeldungen, Stellplätzen im Fahrerlager, der Fahrzeugdatenbank und der Ausgabe von Verpflegungsbons den Anforderungen nicht mehr entspricht. Das neue EDV-Konzept beinhaltet eine über Deutschland hinaus einmalige Anmelde- und Ausstellerverwaltungs-Software. Für jeden in Deutschland noch vorhandenen Schleppertyp aus 100 Jahren Landtechnik wird eine eigene Datenbank aufgebaut. Dort werden also auch Fahrzeuge gelistet sein, die nicht beim Historischen Feldtag 2013 zu sehen sind. Das ist ein zusätzlicher Service, den der Treckerclub Nordhorn den anderen Oldtimerclubs bieten kann und der zudem ganz neue Möglichkeiten für die Zusammenstellung der jeweiligen Ausstellungen beim Feldtag eröffnet. Jürgen Timmermann zeigte sich „erfreut, dass eine der größten Veranstaltungen in der Grafschaft 2013 wieder stattfinden kann.“ „Die große organisatorische Herausforderung für den veranstaltenden Treckerclub Nordhorn wollen wir gerne mit der finanziellen Förderung unterstützen“, so Timmermann weiter. Das Engagement junger Leute für den Verein begrüßten die Vertreter der Grafschafter Volksbank ausdrücklich.

Im Einklang mit der Natur des Pferdes Lehrgang beim Reit- und Fahrverein NORDHORN. Am Samstag, 13. April, findet auf der Reitanlage des RuF Nordhorn, nahe Kloster Frenswegen, ein Lehrgang der „Deutschen Reiterlichen Verreinigung“, Landesverband Weser-Ems, statt. Referent ist Martin Plewa aus Warendorf. Plewa ist Internationaler Richter der Disziplin Vielseitigkeit, Technischer Delegierter und Parcourschef Gelände. Er zählte über viele Jahre zu den erfolgreichsten deutschen Vielseitigkeitsreitern und betreute als Bundestrainer die deutschen Vielseitigkeitsreiter. Seit 2001 ist er

Leiter der Westfälischen Reitund Fahrschule Münster. Der Lehrgang beschäfigt sich mit dem Thema „Klassisches Reiten“. Eine wesentliche Forderung klassischen Reitens ist, dass es sich an den Bedürfnissen und Anforderungen zu orientieren hat, die das Pferd mit seinen natürlichen Anlagen und individuellen Veranlagungen stellt. Der Lehrgang steht allen interessierten Pferde- und Reitfreunden offen. Die verbindliche Anmeldung kann bis zum 8. April 2013 unter www.pferdaktuell.de/shop (Tickets für Veranstaltungen) erfolgen. Die Lehrgangskosten betragen 15 Euro für Mitglieder der Reiterlichen Vereinigung und 25 Euro für alle weiteren Interessenten.

Lokalsport

31. März 2013

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 7

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

Ein uralter Grafschafter Traditionssport erobert das Münchner Umland Kloatscheeten jetzt auch in Bayern UNTERHACHING. Bei idea-

Der erfolgreiche Nordhorner Motorradrennfahrer Gerd Schulten in Aktion. Foto: Karl-Heinz Rieger len Wetterbedingungent fand

2013 in Deutschland und den Niederlanden aktiv Nordhorner Rennfahrer wieder am Start NORDHORN (KHR). „Erst am Motorrad schrauben, dann der Maschine auf der Rennstrecke die Sporen geben“, so lautet das Motto des Nordhorner Motorradrennfahrers Gerd Schulten. Seit 2000 startet der 65-Jährige mit großem Erfolg für das „Twente Racing Team“ auf einer 250 ccm Ducati, Baujahr 1964, vornehmlich bei Meisterschaftsläufen für klassische Motorräder der „Historische Motorsport Vereniging“ (HMV) auf zahlreichen Rennstrecken bei unseren niederländischen Nachbarn. Im letzten Jahr gelang ihm dann sein bisher größter Coup. In der mit 46 Teilnehmern ganz stark besetzten Viertelliterklasse holte sich Gerd Schulten den Meistertitel. Außer den Meisterschaftsläufen in den Niederlanden fuhr er auch in Deutschland

beim Hockenheim Classic Grand Prix und beim Grand Prix im hessischen Schotten, zwei international bekannten Veranstaltungen, an denen auch frühere Weltmeister und erfolgreiche Grand-Prix-Piloten teilnehmen. Seit dem letzten Jahr startet Gerd Schulten zusätzlich auf einer 500 ccm Norton Dominator. Dieser legendäre Renner wurde ihm vom Autohaus Peters in Itterbeck zur Verfügung gestellt. In diesem Jahr will der Nordhorner sportlich etwas kürzer treten. Bei HMVRennen in den Niederlanden stehen 2013 Holten (30. April), Rockanje (1. Juni), Wermeldinge (15. Juni) und Barneveld (27. Juli) auf dem Programm. Bekannt ist Gerd Schulten auch als Organisator von Einstellfahrten für Classic-Rennmotorräder. Diese finden alljährlich in der EUVA-EuregioVerkehrsakademie NordhornHesepe, am Oortlöödiek in Nordhorn statt (13. April, ab 16 Uhr, 14. April, ab 10 Uhr).

– ANZEIGE –

Ende Januar in Unterhaching (bei München) das vermutlich erste Kloatscheeten auf bayerischem Boden statt. Alle Teilnehmer wohnen heute in oder bei Unterhaching. Gebürtig kommen sie jedoch aus so unterschiedlichen Teilen Deutschlands wie Unterhaching, München, Heidenheim, Randersacker, Düsseldorf , Dorsten und natürlich aus Nordhorn. Vom Kloatscheeten hatten die meisten Teilnehmer erstmals vor vier Jahren gehört, als die beiden Nordhorner Initiatoren in einem Biergarten von dem Grafschafter Brauch schwärmten. Spontan wurde der Beschluss gefasst, ein derartiges „Event“ auf bayerischem Boden zu veranstalten. Die Kloats waren schnell aus Nordhorn importiert. Allerdings haben Wetter- und Terminprobleme der Gruppe immer wieder einen Strich durch die Rechnung gemacht. Aber an diesem letzten vergangenen Samstag im Januar war der Tag perfekt: strahlend (weiß-)blauer Himmel, Temperaturen knapp unter dem Gefrierpunkt, verschneite Feldwege, ein gut gefüllter Bollerwagen und 15 gut gelaunte Teilnehmer. Die Mannschaften waren schnell eingeteilt. Alle Teilnehmer nördlich des „Weißwurst-Äquators“ waren per Definition „Grafschaft Bentheim“, der Rest „Bayern“.

Traditions-Import aus der Grafschaft: Die Münchner Kloatscheeter vor dem Start in Unterhaching.

Fotos: privat

Kloatscheet-König Thomas wundert sich über norddeutschen Ein Nordhorner Kloatscheeter in voller Aktion auf verschneitem Schnaps. bayrischen Pad.

Schon nach der ersten Runde war klar, dass es für „Grafschaft Bentheim“ kein Zuckerschlecken werden würde. Die „Bayern“ gingen 1:0 in Führung. „Grafschaft Bentheim“ konnte jedoch ausgleichen und danach in Führung gehen. Während der Kampf hin und her wogte,

wunderte sich so mancher Passant über die ausgelassene Truppe und die merkwürdigen Kloats. Nachahmung nicht ausgeschlossen! Am Ende des Nachmittags trennten sich die beiden Mannschaften leistungsgerecht mit 4:4. Das Königsschießen endete mit einer großen Überra-

schung. Der urbayerische Thomas Kirschbauer erwarf sich den Titel und sorgte speziell bei den beteiligten UrNordhornern für betretene Gesichter. Dennoch wurde sofort beschlossen, auch im nächsten Jahr einen Kloatscheet-König von Unterhaching zu küren.

Beim Grünkohlessen wurde dann der Eindruck von einem echten Grafschafter Kloatscheeten komplettiert. Zu bemerken bleibt noch, dass keiner der Teilnehmer den Grünkohl verweigerte, sondern sogar die anwesenden Urbayern auf den (nicht angebotenen) Schweinebraten verzichteten.

Dank an Pizzeria Troja

Emlichheim erlebt zu Pfingsten 23. Auflage seines traditionellen Laufspektakels

Der SV Alemannia Nordhorn möchte sich auf diesem Wege bei der Pizzeria Troja am Gildehauser Weg in Nordhorn für die großzügige Spende neuer Präsentationsanzüge für die 1. und 2. Mannschaft bedanken.

Start ist wieder im Ortskern

Gildehauser Weg 96 · 48529 Nordhorn

Wir liefern auch mittags! Lieferservice Tel. (0 59 21) 7 29 08 65

gehalten haben, stimmten der SC Union Emlichheim, die Gemeindeverwaltung und auch der Verwaltungsauschuss einer Neuauflage in der Ortsmitte wieder zu. Im Mittelpunkt steht natürlich der Laufsport mit dem Anspruch, den Läufern eine attraktive Strecke zu bieten. Start und Ziel befinden sich wiederum am Emlichheimer Rathaus auf der Hauptstraße. Durch die Verkürzung der großen Runde auf 1667 Meter sind für die 10-km-Strecke sechs Zieldurchläufe sowie für

die 5-km-Strecke drei Zieldurchläufe zu absolvieren. Das bietet eine höhere Attraktivität für Zuschauer und Sportler. An einigen Stellen wurden Engpässe entschärft. Auch die Getränkeversorgung an der Strecke wird optimiert. Vom Start verläuft die Strecke ein kurzes Stück Richtung Coevorden, über die Straßen Huskamp, Naminkstraße und Dorfstraße über den großen Kreisverkehr zu Ampelkreuzung B403. Die Hauptstraße bot dann als langgezogene

Ausgezeichnet: Bester und Schönster

Zielgerade hervorragende Möglichkeiten für ein spannendes Finish. Die Ausgestaltung der Hauptstraße und des Zieleinlaufes erinnerte einige Teilnehmer an die großen Citylauf-Events und verursachte die ein oder andere Gänsehaut bei den Aktiven. Auf www.pfingstlauf.de kann man sich ab sofort für die verschiedenen Wettbewerbe anmelden. Auch alle Infos rund um das Programm, die Park- und Umkleidemöglichkeiten sind dort verfügbar.

Wir laden Sie ein

mitzufeiern.

Dessous-Shop Deutschlands 2013 Kategorie Referenz-Shops

Feiern Sie mit uns!

10%

Grill-Pizzeria

EMLICHHEIM.Wenn am 17. Mai um 16 Uhr der Startschuss für den 23. Emlichheimer Pfingstlauf fällt, ist es nicht mehr so wie früher. Anlässlich des 700-jährigen Jubiläums der Gemeinde Emlichheim im vergangen Jahr wurde die 22. Auflage des Emlichheimer Pfingstlaufes von Sportzentrum an der Berliner Straße direkt in die Ortsmitte verlegt. Die Idee, dem Pfingst-

lauf den Charakter eines Citylaufes zu verleihen, bestand schon seit längerem und mit der 700-Jahrfeier der Gemeinde Emlichheim bot sich die einmalige Gelegenheit und ein passender Anlass zur konkreten Umsetzung. Die Resonanz auf diese neue Form des Pfingstlaufes als Citylauf war überwältigend positiv seitens Sportlern und Besuchern. Da die Veranstaltung auch unter verkehrstechnischen Gesichtspunkten ohne Probleme verlaufen ist und die Veranstalter alle Auflagen ein-

Rabatt bei Ihrem nächsten Einkauf. Ausgenommen reduzierte Ware! Gültig bis 06. April 2013

Sport

31. März 2013

Seite 8

*977&%00

*VIMFYVKW *ERW JIMIVR 1E\ /VYWI

&YRHIWPMKE +)78)62 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH 7' *VIMFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR *' %YKWFYVK ,ERRSZIV *SVXYRE (²WWIPHSVJ 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7:

,)98) :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI *7: 1EMR^ )MRXV *VEROJYVX 7' *VIMFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP ,SJJIRLIMQ *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7EQWXEK %TVMP &SVYWWME (SVXQYRH *' %YKWFYVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )MRXVEGLX *VEROJYVX &E]IVR 1²RGLIR ;IVHIV &VIQIR 7GLEPOI &E]IV 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJWFYVK EPPI ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK 7SRRXEK %TVMP *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ ,ER RSZIV :J& 7XYXXKEVX

&YRHIWPMKE (322)678%+ )RIVKMI 'SXXFYW :J6 %EPIR )V^KIFMVKI %YI 1²RGLIR &VEYRWGL[IMK (]REQS (VIWHIR

+)78)62 ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX 17: (YMWFYVK

,)98) *' /¸PR .ELR 6IKHIRWFYVK *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR 7: 7ERHLEYWIR /EMWIVWPEYXIVR

1328%+ *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR ,IVXLE &7' ) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI *' /EM WIVWPEYXIVR *' /¸PR :J6 %EPIR *' -RKSPWXEHX EPPI 7EQWXEK %TVMP (]REQS (VIWHIR *' 7X 4EYPM .ELR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX FIMHI 7SRRXEK %TVMP 1²R GLIR )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK 7: 7ERHLEYWIR 7' 4EHIVFSVR *' 9RMSR &IVPMR EPPI 1SRXEK %TVMP ,IVXLE &7' &IVPMR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK

0IZIVOYWIR EYJ /YVW (Ì77)0(36* &E]IV 0IZIV OYWIR LEX HMI HMVIOXI 5YEPMJM OEXMSR J°V HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI [IMXIV JIWX MQ :MWMIV (IV 8EFIPPIRHVMXXI OEQ FIM %YJWXIMKIV *SVXYRE (°WWIPHSVJ XVSX^ QÆ MKIV 0IMWXYRK ^Y IM RIQ PIX^XPMGL WMGLIVIR 7MIK YRH OILVXI REGL ^Y ZSV ^[IM 2MIHIVPEKIR [MIHIV MR HMI )VJSPKWWTYV ^YV°GO 7XIJER /MI PMRK FVEGLXI HMI +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR QMX IMRIQ *SYPIPJQIXIV MR *°LVYRK 2EGL IMRIQ )MKIRXSV ZSR (ERMIP 7GL[EEF WMGLIVXI 2EXMSREPWTMIPIV %RHVI 7GL°VVPI QMX IMRIQ (STTIPTEGO 0IZIV OYWIRW IVWXIR %YW[ÆVXWIVJSPK WIMX HIQ 2SZIQFIV MR &VIQIR ILI IVRIYX /MI PMRK J°V HIR )RHWXERH WSVKXI &E]IV [EV MR HIR IVWXIR 1MRYXIR QIMWX LEVQPSW (EFIM LEXXIR WMGL HMI 0IZIVOYWIRIV :IVERX[SVXPMGLIR 7EQM ,]] TMÆ YRH 7EWGLE 0I[ERHS[WOM J°V IMRI SJJIRWMZI *SVQEXMSR IRXWGLMIHIR YRH FSXIR RIFIR +SR^EPS 'EWXVS YRH /MI PMRK EYGL 7GL°VVPI YRH 7EQ EYJ /ETMXÆR 7MQSR 6SPJIW QYWWXI ^YRÆGLWX EYJ HMI &ERO

:MIVQEP 4M^EVVS FIM HIV KVS IR 1°RGLRIV +EPE 1Ì2',)2 (ERR IFIR MR *VEROJYVX &E]IVR 1°RGLIR LEX WIMRI *ERW KIWXIVR %FIRH QMX IMRIV *Y FEPP +EPE HIV )\XVEOPEWWI J°V HMI IRXKERKI RI ZSV^IMXMKI 1IMWXIVJIMIV IRX WGLÆHMKX YRH IMRI IMRHIYXMKI /EQTJERWEKI ER 'LEQTMSRW 0IEKYI +IKRIV .YZIRXYW 8Y VMR KIWGLMGOX (MI &E]IVR J°K XIR HIQ LIMPPSW °FIVJSVHIVXIR ,EQFYVKIV 7: FIMQ

HMI L¶GLWXI 2MIHIVPEKI MR .ELVIR &YRHIWPMKE ^Y YRH JIM IVXIR WIPFWX MLVIR ZMIVXL¶GLW XIR 7MIK ^[IMQEP IMRQEP (MI 1IMWXIVWGLEJX O¶RRIR HMI &E]IVR REGL HIQ (SVXQYRHIV 7MIK MR 7XYXXKEVX EPPIVHMRKW IVWX EQ OSQQIR HIR 7TMIPXEK FIM HIV )MRXVEGLX KI[MRRIR +IKIR HIR ,7: HIQSRW XVMIVXI HMI Z¶PPMK IRXJIWWIPXI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW IVRIYX IMRHVYGOW ZSPP MLVI HIV^IMXMKI %YWREL QIWXIPPYRK 1MX HIQ ^ILRXIR 7MIK LMRXIVIMRERHIV WXIPPXIR HMI 1°RGLRIV °FIVHMIW IMRI [IMXIVI &YRHIWPMKE &IWXQEV OI IMR *°V HIR ZIVTV°KIPXIR y(MRSl ,EQFYVK [EV IW HEKI KIR IMRI HIV WGL[ÆV^IWXIR 7XYRHIR ZIVPSV ,EQ FYVK KIKIR 1°R GLIR KIKIR 6SX ;IM 3FIVLEYWIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE QEGLXIR <LIVHER 7LEUMVM &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV 'PEYHMS 4M^EVVS YRH

YRH %VNIR 6SFFIR WGLSR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX QMX ML VIR 8SVIR EPPIW OPEV (MI &E] IVR OSQFMRMIVXIR ^EYFIVLEJX

%977)6 6%2( 92( &%2( 'PEYHMS 4M^EVVS QMWWQYXMK FIXVEGLXIX ZSR ,7: /IITIV 6IRI %HPIV ^SK KIWXIVR %FIRH IMRI KER^ KVS I 7LS[ EF :MIV 8SVI WGLSWW HIV )\ &VIQIV WIPFWX ^[IM [IMXIVI FIVIMXIXI IV WILIRW[IVX ZSV

,EQFYVK OSRRXI HIQ 7XYVQ PEYJ EFWSPYX RMGLXW IRXKIKIR WIX^IR YRH OEWWMIVXI EYGL HIR L¶GLWXIR ,EPF^IMX 6°GOWXERH MR 0MKE .ELVIR -R HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI QEGLXIR HIV EPPIW °FIVVEKIRHI 4M^EVVS 6SFFIR YRH HIV IMRKI[IGLWIPXI *VERGO 6M FIV] HMI (IQ°XMKYRK J°V ,EQFYVK TIVJIOX (MI 8SVI ZSR .IJJVI] &VYQEW ^YQ

YRH ,IMOS ;IWXIVQERR )VKIFRMWOSWQIXMO ^Y RIRRIR [ÆVI EVK °FIVXVMIFIR y(IYXWGLIV *Y FEPP 1IMW XIV * ' & l LEXXIR HMI *ERW WGLSR ZSV HIQ %RTJMJJ KIWYR KIR SF[SLP MLV :IVIMR HIR 8MXIP RSGL RMGLX OPEV QEGLIR OSRRXI y8VEYVMK WMRH [MV RMGLX [MV WMRH RMGLX HEZSR EYWKIKERKIR HEWW HIV :J& YRW HIR +IJEPPIR XYX HIR 7MIK

SHIV IMRIR 4YROX ^Y LSPIRl WEKXI :SVWXERHWGLIJ /EVP ,IMR^ 6YQQIRMKKI >YV 8VEYIV LEXXI IV EYGL OIMRIR %RPEWW QMX 4VÆWMHIRX 9PM ,SIRI L°TJXI YRH JIM\XI IV FIM HIR 8SVIR EYJ HIV )LVIR XVMF°RI (EFIM LEXXI ,I]RGOIW QMX &PMGO EYJ HEW 7TMIP EQ (MIRW XEK KIKIR .YZIRXYW VSXMIVIR PEWWIR (EZMH %PEFE HIV MQ

%FWGLPYWWXVEMRMRK IMRIR 7GLPEK EFFIOSQQIR LEXXI JILPXI KER^ (IV ERKIWGLPEKI RI 1EVMS +SQI^ WE EYJ HIV 8VMF°RI 1EVMS 1ERH^YOMG [MI 6MFIV] YRH 8LSQEW 1°P PIV EYJ HIV &ERO 6MFIV] YRH 1°PPIV OEQIR J°V 7LEUM VM YRH 6SFFIR HMI HMI >Y WGLEYIV RIFIR 4M^EVVS ^Y &IM JEPPWX°VQIR LMRKIVMWWIR LEX XIR

*6)-&96+ %YWKIVIGL RIX HERO 1E\ /VYWI LEX HIV 7' *VIMFYVK WIMR OYV ^IW >[MWGLIRXMIJ FIIRHIX YRH MQ /EQTJ YQ HMI )Y VSTE 0IEKYI IMR >IMGLIR KIWIX^X (MI &VIMWKEYIV FIWMIKXIR &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL QMX YRH °FIVJP°KIPXIR HMI +ÆWXI MR HIV 8EFIPPI (IV MQ &PMGOTYROX WXI LIRHI 8SVWGL°X^I /VYWI YRH HIV MR HIV OSQQIRHIR 7EMWSR [SLP REGL +PEHFEGL [IGLWIPX FIWMIKIPXI QMX WIMRIQ (STTIPWGLPEK HIR IVWXIR )VJSPK ZSR *VIMFYVK REGL ^YPIX^X ZMIV 4EVXMIR SLRI 7MIK YRH ^YPIX^X ^[IM HIJ XMKIR 4PIMXIR QMX MRWKI WEQX ^ILR +IKIRXSVIR :SV HIR %YKIR ZSR >YWGLEYIVR HE VYRXIV &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ [EVIR HMI *VIMFYVKIV MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX HMI OPEV WTMIPFI WXMQQIRHI 1ERRWGLEJX FIWE IR EFIV EYGL OEYQ 'LERGIR 2EGL HIQ ;IGLWIP LÆXXI 4EXVMGO ,IVVQERR HEW 7TMIP EYJ HIR /STJ WXIPPIR O¶RRIR (SGL HIV +PEHFEGLIV XVEJ QMX IMRIQ 7GLYWW EYW LEPFPMROIV 4SWMXMSR RYV HMI 0EXXI (ERR JEWW XI WMGL /VYWI IMR ,IV^ YRH OV¶RXI IMRIR 7SPSPEYJ QMX IMRIQ TPEX^MIVXIR 0MROWWGLYWW ^YQ -R HIV 2EGLWTMIP^IMX QEGLXI [MIHIV /VYWI HIR (IGOIP HVEYJ y(IR /VYWI HIR LEFX MLV RMGLX ZIVHMIRXl WERKIR HMI *VIMFYVKIV *ERW

0I[ERHS[WOMW 3WXIVIM J°V HMI &E]IVR (SVXQYRH MR 7XYXXKEVX 78988+%68 &SVYWWME (SVX QYRH LEX HIR ZSV^IMXMKIR +I [MRR HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 1IMWXIVWGLEJX HIW *' &E]IVR RSGL IMRQEP ZIV^¶KIVX (IV 8MXIPZIVXIMHMKIV KI[ERR KIW XIVR 2EGLQMXXEK FIM %RKWX KIKRIV :J& 7XYXXKEVX QMX YRH ZIVLMRHIVXI HMI WGLSR HVIM 7XYRHIR WTÆXIV Q¶KPMGLI 1IMWXIVJIMIV HIV 1°RGLRIV (IR 7MIKXVIJJIV MR IMRIV YRXIVLEPXWEQIR ^IMX[IM WI LMX^MKIR &IKIKRYRK MR HIV EYWZIVOEYJXIR 7XYXXKEVXIV %VI RE IV^MIPXI 6SFIVX 0I[ER HS[WOM (IV NYRKI 6Y QÆRI %PI\ERHVY 1E\MQ

LEXXI HMI &:& *°LVYRK HYVGL 0YOEW^ 4MW^G^IO EYWKI KPMGLIR 1E\MQ [EV FIVIMXW ZSV WIMRIQ 8VIJJIV HIV EYJJÆP PMKWXI 7TMIPIV EYJ 7IMXIR HIV

IVWEX^KIWGL[ÆGLXIR 7XYXXKEV XIV KI[IWIR :SV EPPIQ FIM VY LIRHIR &ÆPPIR WSVKXI IV J°V +IJELV -R IMRIV VEWWMKIR &I KIKRYRK LEXXI HIV EY IVTPER QÆ MK IMRKI[IGLWIPXI 4MW^G ^IO (SVXQYRH ^YRÆGLWX MR *°LVYRK KIFVEGLX +ISVK 2MI HIVQIMIV HIV REGL 1E\MQW ,IVIMRKEFI QILVJEGL TIV /STJ IMRIQ 8VIJJIV RELI [EV WEL MR HIV 1MRYXI [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPF 6SX 4MW^G^IO LEXXI ^YRÆGLWX EYJ HIV &ERO KIWIWWIR [IMP MLR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT J°V HEW :MIVXIPJMREP ,MRWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ *' 1EPEKE WGLSRIR [SPPXI (ERR EPPIVHMRKW XVEJ 1EVXMR ,EVRMO 1EVGIP 7GLQIP^IV QMX HIV *Y WTMX^I MQ +IWMGLX HIV (SVXQYRHIV %Y IRZIVXIMHMKIV QYWWXI QMX 2EWIRFIMRFVYGL ZSQ *IPH YRH 4MW^G^IO LEPJ EYW (IV ;IGLWIP [MVOXI

73008) IMKIRXPMGL RMGLX WTMI PIR [EV HERR EFIV WILV [IVX ZSPP 0YOEW^ 4MW^G^IO

WMGL HYVGLEYW TSWMXMZ EYW 4MW^G^IO ZIVPÆRKIVXI IMRIR *VIMWXS ZSR 1EVGS 6IYW TIV /STJ ^YQ MRW 8SV (SVXQYRH WTMIPXI EFKIOPÆV

XIV ZIVWÆYQXI IW NIHSGL IM RIR ^[IMXIR 8VIJJIV REGL^YPI KIR (MI FIWXI +IPIKIRLIMX HE^Y IVKEF WMGL ^ILR 1MRYXIR REGL HIV 4EYWI HSGL REGL :SVEVFIMX ZSR 1EVMS +¶X^I FVEGLXIR REGLIMRERHIV 6SFIVX 0I[ERHS[OWM YRH 2YVM 7ELMR HIR &EPP RMGLX MQ :J& 8SV YR XIV 7XYXXKEVX OÆQTJXI WMGL WS ZILIQIRX MRW 7TMIP ^YV°GO HEWW 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %] XIOMR 3FIVEWFEGL 4VSFPIQI LEXXI HMI )QSXMSRIR ^Y OSR XVSPPMIVIR -R HIV 1MRYXI XVEJ 'LVMWXMER +IRXRIV HIR 4JSWXIR HIR 2EGLWGLYWW ZSR 8VESVI OPÆVXI +¶X^I EYJ HIV 0MRMI :MIV 1MRYXIR WTÆXIV QEGLXI IW 1E\MQ FIWWIV %PW 2MIHIVQIMIV REGL IM RIQ LIJXMKIR )MRWXIMKIR KI KIR +¶X^I ZSQ *IPH QYWWXI HVÆRKXI (SVXQYRH ZILIQIRX r YRH 0I[ERHS[WOM PIKXI 7XYXX KEVX YRH HIR &E]IVR RSGL WIMR 3WXIVIM MRW 2IWX

r EFIV 7GLEPOI XEX WMGL PERKI WGL[IV

6EYWGL FIIRHIX HEW %YW[ÆVXW 8VEYQE

,¶KIV FVMGLX &ERR KIKIR ,SJJIRLIMQ

,ERRSZIV FPEWW EFIV MR %YKWFYVK

+)07)2/-6',)2 %YJ HIQ ;IK ^YV°GO MR HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI LEX 7GLEP OI IMRI ZIVQIMRXPMGL PIMGL XI ,°VHI IVWX HERO IMRIV WXEV OIR 7GLPYWWTLEWI KIQIMWXIVX (MI /¶RMKWFPEYIR HMI KIKIR HMI %FWXMIKWOERHMHEXIR *' %YKWFYVK YRH HMI 7T:KK +VIYXLIV *°VXL 4YROXI PMIKIR KIPEWWIR LEXXIR OEQIR KIKIR HIR 8EFIPPIRZSVPIX^XIR ,SJJIRLIMQ ^Y IMRIQ %VFIMXWWMIK (ERO HIV WTÆXIR 8SVI ZSR 1EVGS ,¶KIV 6EJJEIP YRH 8II QY 4YOOM OPIXXIVXI HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .IRW /IPPIV HEQMX ZSVIVWX EYJ HIR ZMIVXIR 6ERK HIV ^YV 5YEPMJM OEXMSR J°V HMI /¶RMKWOPEWWI FIVIGLXMKX (MI /VEMGLKEYIV [EVIR IMRIQ 4YROXKI[MRR ^[EV PERKI >IMX RELI Q°WWIR WMGL EFIV PERKWEQ EYJ HMI

^[IMXI 0MKE IMRWXIPPIR (IV 6IPIKEXMSRWTPEX^ MWX [IMXIV ZMIV 4YROXI IRXJIVRX (MI +IPWIROMVGLIRIV FIKER RIR ^MIPWXVIFMK YRH WTMIPXIR WMGL WGLSR MR HIV %RJERKWTLE WI LSGLOEVÆXMKI 'LERGIR LI VEYW %PPIVHMRKW JILPXI .IJJIV WSR *EVJER ^[IMQEP HMI /EPX FP°XMKOIMX MQ %FWGLPYWW >Y RÆGLWX WIX^XI HIV 4IVYERIV HIR &EPP REGL IMRIV (MVIOXEFREL QI EYJ :SVEVFIMX ZSR 1MGLIP &EWXSW °FIV HEW 8SV HERR ZIVTEWWXI IV ORETT IMRI ,I VIMRKEFI ZSR %XWYXS 9GLMHE (MI ,SJJIRLIMQIV (I JIRWMZI HMI MR HIV 6°GOVYRHI RYV EGLX +IKIRXSVI OEWWMIVX LEXXI WSVXMIVXI WMGL HEREGL FIWWIV *°V HMI 7GLEPOIV [YV HI IW MQQIV WGL[MIVMKIV IMRI 0°GOI ^Y JMRHIR :SV EPPIQ .YRKWXEV .YPMER (VE\PIV JILP XIR RSGL HMI -HIIR %YGL HEW 9QWGLEPXWTMIP HEYIVXI ^Y PER KI )VWX ,¶KIV WSVKXI HERR MQ >YWEQQIRWTMIP QMX *EVJER J°V HMI -RMXMEP^°RHYRK

%9+7&96+ (IV *' %YKW FYVK LEX MQ %FWXMIKWOEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IMRIR LIVFIR 6°GOWGLPEK IMRWXIGOIR Q°WWIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EVOYW ;IMR^MIVP YR XIVPEK KIKIR ,ERRSZIV YR KP°GOPMGL QMX ;ÆL VIRH J°V HMI 7GL[EFIR HIV HM VIOXI /PEWWIRIVLEPX HYVGL HMI WMIFXI ,IMQRMIHIVPEKI [MIHIV YR[ELVWGLIMRPMGLIV KI[SVHIR MWX LEX HMI )PJ ZSR 1MVOS 7PSQOE MR MLVIQ y)YVS )RH WTMIPl HIR %RWGLPYWW ^Y HIR MRXIVREXMSREPIR 6ÆRKIR LIVKI WXIPPX >YZSV LEXXI y l QMX ^[IM 7MIKIR IMRIQ 6IQMW YRH ^ILR 2MIHIVPEKIR IMRI WGLVIGOPMGLI %YW[ÆVXWFMPER^ -R IMRIV MRWKIWEQX QMXXIP TVÆGLXMKIR &IKIKRYRK [EV %YKWFYVK IMKIRXPMGL HMI FIW WIVI 1ERRWGLEJX (SGL REGL IMRIV PERKI >IMX KER^ WGLPIGL

XIR 0IMWXYRK HIV 2MIHIVWEGL WIR XVEJ /SRWXERXMR 6EYWGL MR HIV 1MRYXI ^Y HIV ^Y HMI WIQ >IMXTYROX ZSPPOSQQIR °FIVVEWGLIRHIR *°LVYRK 6EYWGL WGLSWW EYW 1IXIVR JPEGL IMR REGLHIQ MLQ IMR KIFPSGOXIV :IVWYGL ZSR (M HMIV =E /SRER KIREY ZSV HMI *° I KIWTVYRKIR [EV (IV *'% WXIQQXI WMGL XVSX^ IMRM KIV 'LERGIR IVJSPKWPSW KIKIR HMI 2MIHIVPEKI YRH LEXXI FIM IMRIQ 4JSWXIR /STJFEPP ZSR .ER -RK[IV 'EPPWIR &VEGOIV 4IGL 6EYWGL QEGLXI QMX WIMRIQ ^[IMXIQ 8VIJJIV IMRIQ LIVVPMGLIR ,IFIV IRHK°PXMK EPPIW OPEV ,ERRSZIV FPMIF SJJIRWMZ MRWKIWEQX FPEWW HIV %YWJEPP HIV KIWTIVVXIR 1EQI (MSYJ YRH 7IVKMS HE 7MPZE 4MRXS QEGLXI WMGL HIYXPMGL FIQIVO FEV 7PSQOEW )PJ JERH IMRI 7XYRHI PERK OIMRIR ;IK MR HMIWIW 7TMIP EFIV HERR WXIPPXI 6EYWGL HMI ;IMGLIR EYW HIQ 2MGLXW EYJ 7MIK

;-',8-+ J²V HMI &VIQIV 2IVZIR %EVSR ,YRX ZIV[IVXIX IMRI ,IVIMRKEFI ZSR 1EVOS %VREYXSZMG RMGLX MQ &MPH

^YQ MR 1EMR^

;IVHIV WXIGOX HIR 7GLSGO KYX [IK MR 1EMR^ r ,YRX VITEVMIVX 0YOMQ]EW &SGO 1%-2> ;IVHIV &VIQIR HVSLX REGL [MI ZSV HIV %F WXMIKWOEQTJ HIV WIMX IMRMKIV >IMX YQWXVMXXIRI 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ WXILX MQQIV RSGL YRXIV &ISFEGLXYRK (MI &VIQIV OEQIR EQ 7TMIPXEK RMGLX °FIV IMR FIMQ *7: 1EMR^ LMREYW YRH [EVXIR HEQMX WIMX WIGLW 4EVXMIR EYJ IMRIR 7MIK %FIV MQQIVLMR LSPXI ;IVHIV REGL IMRIQ JV°LIR 6°GOWXERH RSGL IMRIR 4YROX (MI 1EMR^IV H°VJIR WMGL REGL HIQ WMIFXIR 7TMIP SLRI 2MIHIVPEKI MR *SPKI [IMXIV ,SJJRYRKIR EYJ HMI )YVSTEGYT 8IMPRELQI QE GLIR %HEQ 7^EPEM FVEGLXI HMI 1EMR^IV QMX IMRIQ &PMX^XSV REGL RYV 7IOYRHIR MR *°LVYRK )W [EV HIV WGLRIPPWXI 8VIJJIV MR HIV PEY JIRHIR 7EMWSR YRH HIV ZMIVX WGLRIPPWXI MR HIV &YRHIWPM KE +IWGLMGLXI %EVSR ,YRX XVEJ J°V ;IVHIV (MI >YWGLEYIV LEXXIR WMGL OEYQ MR HIV 1EMR^IV %VIRE IMRKIJYR HIR HE PEKIR HMI +EWXKIFIV FIVIMXW MR *°LVYRK 2EGL IM RIQ LEEVWXVÆYFIRHIR *ILPIV HIW &VIQIV -RRIRZIVXIMHM KIVW %WWERM 0YOMQ]E PIKXI

HIV ÒWXIVVIMGLIV %RHVIEW -ZERWGLMX^ HIR &EPP UYIV EYJ HIR 9RKEVR 7^EPEM HIV RYV RSGL IMRWGLMIFIR QYWWXI 7^EPEM FIIRHIXI QMX WIMRIQ 7EMWSRXVIJJIV REGL 1MRYXIR WIMRI 8SVJPEYXI -RWKIWEQX [EV HEW 2M ZIEY HIW 7TMIPW MR HIV IVWXIR LEPFIR 7XYRHI RYV QÆ MK %FKIWILIR ZSR HIQ 8VIJJIV KEF IW OIMRI [IMXIVIR KI JÆLVPMGLIR 7^IRIR ZSV FIM HIR 8SVIR -R HIR IVWXIR 1MRYXIR REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP KMRKIR HMI +ÆWXI [IWIRXPMGL IRIVKMWGLIV YRH SJJIRWMZIV ^YV 7EGLI (EW IV¶JJRIXI HIR 1EMR^IVR EPPIVHMRKW /SRXIVGLERGIR -R HIV 1MRYXI LÆXXIR -ZERWGLMX^ YRH HIV (ÆRI 2MOM >MQPMRK FIM IMRIV (STTIPGLERGI EYW OYV^IV (MWXER^ IMKIRXPMGL HIR ^[IMXIR *7: 8VIJJIV IV ^MIPIR Q°WWIR /YV^ HEVEYJ ZIVKEF ;IVHIV 7X°VQIV 2MPW 4IXIVWIR EYJ HIV +I KIRWIMXI /RETT IMRI :MIVXIPWXYRHI WTÆXIV [YVHI IW IVRIYX KI JÆLVPMGL >YRÆGLWX WGLIMXIVXI 2MGSPEM 1°PPIV EQ WXEVOIR &VIQIV 8SV[EVX 7IFEWXMER 1MIPMX^ HERR QYWWXI ;IXOPS FIM IMRIQ *VIMWXS ZSR 1ILQIX )OMGM IMRKVIM JIR )MRI 1MRYXI WTÆXIV WSVKXI ,YRX EYJ :SVPEKI HIW IMRKI[IGLWIPXIR 1EVOS %VREYXSZMG J°V HIR %YW KPIMGL

Sport

31. März 2013

Seite 9

/96> 238-)68

7GLYQEGLIV KIPÆYXIVX# &)60-2 2EGL HIQ (STMRK +IWXÆRHRMW LEX 6EHTVSJM 7XI JER 7GLYQEGLIV WIMRIR 7MR RIW[ERHIP FIXSRX y7IMX QIM RIQ 'SQIFEGO FMR MGL EFWSPYX WEYFIV YRXIV[IKWl WGLVMIF HIV .ÆLVMKI EYJ WIM RIV -RXIVRIXWIMXI YRH IRXWGLYP HMKXI WMGL FIM HIRIR yHMI MGL KIXÆYWGLX FIPSKIR SHIV FIXVS KIR LEFI -GL [IM— HEWW IMRM KI (MRKI RMGLX QILV KYX^YQE GLIR WMRH 9RH MGL [IM— EYGL HEWW IW RMGLX PIMGLX MWX [MIHIV :IVXVEYIR ^YV°GO^YKI[MRRIR %FIV MGL OERR IYGL ZIVWM GLIVR -GL LEFI QIMRI 0IOXMSR KIPIVRX l 7GLYQEGLIV LEXXI ^YZSV MR IMRIQ -RXIVZMI[ HIW 2EGLVMGLXIRQEKE^MRW y(IV 7TMIKIPl HIR NELVIPERKIR +I FVEYGL ZIVFSXIRIV 7YFWXER^IR ^YKIKIFIR

1G-PVS] QMX ZMIP 1°LI ,91&0) +SPJWXEV 6SV] 1G-PVS] LEX ZMIV 8EKI REGL HIQ :IVPYWX HIV 7TMX^IRTSWMXM SR MR HIV ;IPXVERKPMWXI FIM HIV ,SYWXSR 3TIR MR ,YQFPI 8I \EW RYV QMX ZMIP 1°LI HIR 'YX KIWGLEJJX (IV 2SVHMVI WTMIPXI EQ ^[IMXIR 8EK HIW QMX 1MPPMSRIR (SPPEV HSXMIVXIR 8YVRMIVW EYJ HIQ 4EV /YVW IMRI IV 6YRHI YRH FIPIKX QMX RYR 7GLPÆKIR HIR KI XIMPXIR 4PEX^ 2YV QMX IM RIQ 7MIK MR 8I\EW O¶RRXI HIV .ÆLVMKI HMI *°LVYRK MR HIV ;IPXVERKPMWXI ZSR 7YTIVWXEV 8MKIV ;SSHW ^YV°GOIVSFIVR *°LVIRHIV REGL HIQ ^[IMXIR 8EK MWX °FIVVEWGLIRH HIV EQI VMOERMWGLI 5YEPMJMOERX 7XIZI ;LIEXGVSJX

.EQIW MWX KYX IVLSPX 2); 360)%27 >[IM 8EKI REGL HIQ )RHI HIV FIIMRHVY GOIRHIR 7MIKIWWIVMI MR HIV 2&% LEX 0I&VSR .EQIW HMI 1MEQM ,IEX QMX IMRIV +EPE ZSVWXIPPYRK ^YQ )VJSPK FIM HIR 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW KI J°LVX (IV 7YTIVWXEV WXIYIVXI 4YROXI ^YQ 7MIK HIW 8MXIPZIVXIMHMKIVW FIM -R HIV IVWXIR ,ÆPJXI [EV .EQIW QMX WIGLW (VIM 4YROXI ;°V JIR REGLIMRERHIV J°V HEW FIWXI 8IEQ HIV )EWXIVR 'SRJIVIRGI IVJSPKVIMGL y;IRR IMR 8]T [MI IV WS MR *ELVX OSQQX OERRWX HY RMGLXW QEGLIR )W [EV WGLSR IX[EW &IWSRHIVIW MLQ HEFIM ^Y^YWILIR )W [EV EYJVIKIRHl WEKXI WIMR 1MX WTMIPIV ([]ERI ;EHI HIV EYJ 4YROXI OEQ

&IGOLEQ QEK 4EVMWIV &ERO

8IRRMW %PXQIMWXIV LEX WIMR .ELV HYVGLKITPERX 1-%1- :EPIRXMRE LEX MLVIR 4ETE MQ +VMJJ (EVER PMI— 8SQQ] ,EEW REGL HIV ,EPFJM REP 2MIHIVPEKI KIKIR (EZMH *IVVIV MR 1MEQM OIMRIR >[IM JIP y1IMRI 8SGLXIV MWX HEW %PPIVKV¶Â—XI J°V QMGL ;IRR MGL QMX MLV ^YWEQQIR WIMR OERR MWX RMGLXW ERHIVIW QILV [MGLXMK l /PEV [ÆVI IW WGL¶R KI[IWIR FIM IMRIQ WS KVS—IR 8YVRMIV [MI 1MEQM HEW *MREPI ^Y WTMIPIR YRH ZMIPPIMGLX WSKEV EQ )RHI IMRI 8VSTLÆI MR )QTJERK ^Y RILQIR EFIV y)RXWGLIMHIRH MWX ZSV EPPIQ HEWW MGL IMR KYXIV :EXIV FMR l (EWW IV IMR KYXIV 8IRRMW WTMIPIV MWX [IM— QER WIMX QMR HIWXIRW .ELVIR [EV ,EEW QMX IMRIV NIRIV NYR KIR ;MPHIR HMI QMX IRXWGLPSW WIRIQ &PMGO J°V IMR 4PEOEX TS WMIVXIR EYJ HIQ HMI 7TMIPIVKI [IVOWGLEJX %84 MLVI RIYI )V JSPKWKIRIVEXMSR YRXIV HIQ 1SXXS y2I[ &EPPW 4PIEWIl ER TVMIW :SR HIR HEQEPW TSVXVÆ XMIVXIR y=SYRK +YRWl WMRH RI FIR ,EEW RYV RSGL HIV 7GL[IM^IV (EYIVFVIRRIV 6S KIV *IHIVIV YRH HIV %YWXVEPMIV 0PI]XSR ,I[MXX HEQEPW FIMHI EYJ HIV 8SYV HEFIM +PEYFX QER 8SQQ] ,EEW WTMIPX HEW %PXIV J°V HIR )VJSPK OIMRI 6SPPI y;IRR HY FMWX HERR TEWWX HY IMKIRXPMGL RSGL KEV RMGLX VMGLXMK MR HIM RIR /¶VTIVl WEKXI IV MR 1ME QM y;IRR HY EFIV EPP HMIWI

%1 )2() HIW ,EPFJMREPW [EV IW 8SQQ] ,EEW HIV KVEXYPMIVIR QYWWXI (EFIM LEXXI IV KIKIR y&EPP[ERHl (EZMH *IVVIV V MQ HVMXXIR 7EX^ WGLSR QMX KIJ²LVX

PERKIR .ELVI LMRXIV HMV LEWX HERR MWX )VJELVYRK IMR YR WGLÆX^FEVIW +YX l )V [MWWI LIYXI KER^ KIREY y[EW MGL IWWIR QYWW [ERR MGL WGLPEJIR QYWW [MIZMIP MGL XVEMRMIVIR HEVJ YQ QIMRIR /¶VTIV MR FIWXQ¶KPMGLIV *SVQ ^Y LEP XIRl (EW LEFI IV ZSV .EL

VIR RMGLX KI[YWWX y(E KMRK IW ZSV EPPIQ HEVYQ JMX YRH WXEVO [MI IMR 4JIVH ^Y [IVHIR l ,EEW y-GL LEFI MQQIV RSGL HIR KPIMGLIR )LVKIM^ [MI JV°LIVl WTMIPX [MIHIV WS KYX HE ZIVWGL[IRHIX IV OIM RIR +IHEROIR ER 6°GOXVMXX y-GL QEGLI IMR TEEV 8EKI

4EYWI HERR KILI MGL REGL ,SYWXSR HERR FIKMRRX HMI 7ERHTPEX^WEMWSR MR )YVSTE QMX HIR *VIRGL 3TIR HERR ;MQ FPIHSR HERR HMI 97 ,EVX TPEX^XSYV QMX HIR 97 3TIR HERR HMI ,EPPIRXYVRMIVI HERR HMI %WMIR 8SYV HERR 8LEROW KMZMRK YRH HERR r EGL NE

/MIP WXIPPX HIR 7IOX WGLSR OEPX MQ +MTJIP KIKIR HIR ,7: /-)0 (IV HIYXWGLI ,ERH FEPP 1IMWXIV 8,; /MIP LEX HMI 8MXIPZIVXIMHMKYRK RYR HMGLX ZSV %YKIR (IV 6IOSVH 'LEQTMSR KI[ERR KIWXIVR HEW IQSXMSREPI 7TMX^IRWTMIP KIKIR HIR ,7: ,EQFYVK QMX YRH QEGLXI HEQMX IM RIR [IMXIVIR KVS—IR 7GLVMXX ^YV 1IMWXIVWGLEJX 7MIFIR 7TMIPXEKI ZSV HIQ 7EMWSRIRHI FIXVÆKX HIV :SVWTVYRK EYJ HMI 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR HMI LIYXI MR 1EKHIFYVK ERXVIXIR Q°WWIR ZSVIVWX ZMIV 4YROXI &IWXIV 8,; 8SVWGL°X^I ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR /MIPIV %VIRE [EV *MPMT .MGLE QMX EGLX 8VIJ JIVR &IMQ ,7: XVEJ (SQEKSN (YZRNEO EQ LÆYJMKWXIR

(% >-),8 WSKEV HIV QYXMKI .SLERRIW &MXXIV HMI 7GLYPXIVR IMR /-IPW *MPMT .MGLE JPMIKX LIVER YRH [MVJX IMRIW WIMRIV EGLX 8SVI

2EGL IMRIQ J°V /MIP OÆQTJXI WMGL HIV ,7: MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI [MIHIV LI VER +IWX°X^X EYJ HIR KYXIR )\ 2EXMSREPOIITIV .SLERRIW

&MXXIV KPMGLIR HMI +ÆWXI EYW r REGL 1MRYXIR (SGL /MIP LEXXI HMI TEWWIRHI %RX [SVX TEVEX YRH WIX^XI WMGL HYVGL 8VIJJIV ZSR 0MROWEY—IR

(SQMRMO /PIMR *MPMT .MGLE YRH HIQ WXEVOIR 1EVOS :YNMR [MIHIV EYJ HVIM 8VIJJIV EF (IV ,7: FPMIF EYGL MR HIV *SPKI^IMX HVER OEQ EPPIVHMRKW RYV RSGL IMRQEP FMW EYJ IMR 8SV LIVER )VWX IMR (ST TIPTEGO ZSR .MGLE MR HIR 7GLPYWWQMRYXIR ^YQ IRXWGLMIH HMI 4EVXMI IRHK°PXMK %Q 6ERHI [YVHI FIOERRX HEWW /MIPW ;IPXOPEWWI /VIMW PÆYJIV 1EVGYW %LPQ REGL HIV 7EMWSR WIMRI /EVVMIVI FI IRHIX y-GL [IVHI OIMR ,ERH FEPP QILV WTMIPIR L¶GLWXIRW RSGL MR IMRIV &IXVMIFWWTSVX 0MKEl WEKXI HIV 7GL[IHI HIR y/MIPIV 2EGLVMGLXIRl y1IMRI *EQMPMI YRH MGL KILIR QMX KVS—IV ;ELVWGLIMRPMGLOIMX REGL 1EPQ¶ HSVX LEFI MGL IM RIR .SF MR HIV ;MVXWGLEJX MR %YWWMGLXl WEKXI %LPQ HIV MQ ^ILRXIR .ELV J°V /MIP WTMIPX

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE

*' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK /MGOIVW 3JJIRF 9RXIVLEGLMRK /EVPWVYLIV 7' 7XYXXK /MGOIVW ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *' *' ,IMHIRLIMQ EYWK :J0 3WREFV²GO ,ERWE 6SWXSGO %VQ &MIPIJIPH (EVQWXEHX %PIQ %EGLIR 'LIQRMX^IV *' &SV (SVXQYRH -- 4V 1²RWXIV

4%6-7 7YTIVWXEV (EZMH &IGOLEQ ZSR 4EVMW 7X +IV QEMR LEX ZSV HIQ 'LEQTMSRW 0IEKYI :MIVXIPJMREPI KIKIR HIR *' &EVGIPSRE EQ (MIRW XEK HYVGLFPMGOIR PEW WIR IV O¶RRI WMGL IMR [IMXIVIW /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH .ELV FIMQ JVER^¶WMWGLIR 8ST :J0 3WREFV²GO GPYF KYX ZSVWXIPPIR y;IV 4V 1²RWXIV Q¶GLXI RMGLX FIM WS IMRIQ *' ,IMHIRLIMQ :IVIMR FPIMFIR# )W MWX WGL¶R 'LIQRMX^IV *' 9RXIVLEGLMRK HEWW WMI ^Y QMV LEPXIR [SP ; &YVKLEYWIR PIRl WEKXI HIV ILIQEPMKI /E /MGOIVW 3JJIRF TMXÆR HIV IRKPMWGLIR *Y—FEPP ,EPPIWGLIV *' 2EXMSREQERRWGLEJX HIV 7TSVX *' 7EEVFV²GOIR 1 7: ;ILIR XEKIW^IMXYRK y0k)UYMTIl REGL :J& 7XYXXKEVX -- HIQ KIKIR ,7' 1SRXTIP ,ERWE 6SWXSGO PMIV y(MIWI )RXWGLIMHYRK JÆP 6; )VJYVX (EVQWXEHX PIR /PYF 7TMIPIV YRH 8VEMRIV 7XYXXK /MGOIVW KIQIMRWEQ MGL FMR XSXEP HE 7: &EFIPWFIVK J°Vl LEXXI 8VEMRIV 'EVPSW %R %PIQ %EGLIR GIPSXXM ^YZSV ^Y IMRIV :IV &SV (SVXQYRH -- XVEKWZIVPÆRKIVYRK HIW .ÆL VMKIR °FIV HMI 7EMWSR LMREYW 6IKMSREPPMKE 2SVH KIWEKX &IGOLEQW ,EPFNELVIW *' 3FIVRIYPERH ,ERRSZIV -ZIVXVEK IRHIX MQ 7SQQIV :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 3PHIRFYVK 7XEQQWTMIPIV MWX HIV .ÆLVM &7: 6ILHIR ;IVHIV &VIQIR -KI FIMQ 'LEQTMSRW 0IEKYI &: 'PSTTIRFYVK ,SPWXIMR /MIP 7: 1ITTIR 87: ,EZIPWI :MIVXIPJMREPMWXIR RMGLX %YGL ,SPWXIMR /MIP KIKIR 1SRXTIPPMIV WE— &IGO 87: ,EZIPWI LEQ 1MRYXIR PERK EYJ HIV ,ERRSZIV -- :J0 ;SPJWFYVK -- &ERO

;IVHIV &VIQIR -- +SWPEVIV 7' &: 'PSTTIRFYVK &7: 6ILHIR ;IMGLI *PIRWF :J6 2IYQ²RWXIV *' 7X 4EYPM -- :J& 3PHIRFYVK 7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK ,EQFYVKIV 7: --

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 7YRHIVPERH 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP *' 6IEHMRK 1ERGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 'LIPWIE 7[ERWIE 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX ,EQ 9RMXIH ;IWX &VSQ[MGL ;MKER %XLPIXMG 2SV[MGL 'MX] *' )ZIVXSR 7XSOI 'MX] 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO

-XEPMIR 7IVMI % 9HMRIWI *' &SPSKRE 0E^MS 6SQ 'EXERME 'EKPMEVM %' *PSVIR^ -RXIV 1EMPERH .YZIRXYW 8YVMR *' 4EVQE 4IWGEVE 'EPGMS 97 4EPIVQS %7 6SQ %XEPERXE &IVKEQS 7EQTH +IRYE *' +IRYE %' 7MIRE 'LMIZS :IVSRE %' 1EMPERH *' 8YVMR 77' 2IETIP .YZIRXYW 8YVMR 77' 2IETIP %' 1EMPERH %' *PSVIR^ 0E^MS 6SQ %7 6SQ -RXIV 1EMPERH 'EXERME 9HMRIWI *' 4EVQE 'EKPMEVM 7EQTH +IRYE *' &SPSKRE *' 8YVMR 'LMIZS :IVSRE %XEPERXE &IVKEQS *' +IRYE %' 7MIRE 97 4EPIVQS 4IWGEVE 'EPGMS

7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR 6ENS :EPPIGERS *' 1EPEKE 'IPXE :MKS *' &EVGIPSRE 6IEP 7EVEKSWWE 6IEP 1EHVMH 9( 0IZERXI *' 7IZMPPE *' &EVGIPSRE 6IEP 1EHVMH %XPIXMGS 1EHVMH 7ER 7IFEWXMÉR *' 1EPEKE *' :EPIRGME

&IXMW 7IZMPPE *' +IXEJI 6ENS :EPPIGERS *' 7IZMPPE 9( 0IZERXI 6IEP :EPPEHSPMH )WT &EVGIPSRE %XLP &MPFES '% 3WEWYRE *' +VEREHE 6IEP 7EVEKSWWE 6'( 1EPPSVGE 'IPXE :MKS 0E 'SVYRE

&%7/)8&%00 2&% 3VPERHS 1EKMG ;EWLMRKXSR ;M ^EVHW &SWXSR 'IPXMGW %XPERXE ,E[OW 2I[ =SVO /RMGOW 'LEVPSXXI &SFGEXW (IXVSMX 4MW XSRW 8SVSRXS 6ETXSVW 'PIZI PERH 'EZEPMIVW 4LMPEHIPTLME IVW 1IQTLMW +VM^^PMIW ,SYWXSR 6S GOIXW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 1MEQM ,IEX 1MRRIWSXE 8MQFIV [SPZIW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 7ER %RXSRMS 7TYVW 0SW %RKI PIW 'PMTTIVW (IRZIV 2YKKIXW &VSSOP]R 2IXW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 9XEL .E^^

8)22-7 %84 ;SVPH 8SYV 1EWXIVW MR 1MEQM 1MS (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI (EZMH *IVVIV 7TERMIR 8SQQ] ,EEW &VEHIRXSR *PSVMHE %RH] 1YVVE] +VS—FVMXERRMIR 6M GLEVH +EWUYIX *VEROVIMGL

HERR MWX NE WGLSR ;IMLREGL XIR l (E FPIMFX [IRMK >IMX J°V IM RI ,SGL^IMX QMX WIMRIV (EYIV :IVPSFXIR 7EVE *SWXIV y(EW 8LIQE KILIR [MV NE WGLSR WIMX IMR TEEV .ELVIR PSGOIV ER l WEKXI ,EEW HIV y&MPHl >IM XYRK yNIX^X LIMVEXIX MQ 7SQ QIV IVWX QEP 7EVEW N°RKIVI 7GL[IWXIV :MIPPIMGLX O¶RRIR [MV YRW HE [EW EFWGLEYIR l %OXYIPP MWX MLQ 8IRRMW RSGL [MGLXMKIV EPW HIV 8VEYWGLIMR &IMQ KIKIR HMI WTERMWGLI y&EPP[ERHl *IVVIV LEXXI ,EEW HIR 7MIK EYJ HIQ 7GLPÆKIV QMX J°LVXI IV MQ HVMXXIR 7EX^ ZIVWÆYQXI IW EFIV HIR 7EGO ^Y^YQEGLIR y(EW KILX EYGL WGLPIGLX [IRR QER RYV 4VS^IRX IVW XI %YJWGLPÆKI LEXl WEKXI IV (EVER [MVH ,EEW MQ 8VEMRMRK EVFIMXIR ZMIPPIMGLX EYGL QMX 1EVME 7GLEVETS[E HIV IV J°V HEW *MREPI KIKIR 7IVIRE ;MP PMEQW MR 1MEQM HMI (EYQIR HV°GOXI y1EVME MWX YRKPEYF PMGL HEW 8VEMRMRK QMX MLV FVMRKX QMV IMRI 1IRKIl WEKXI ,EEW HIV QMX HIV 6YWWMR KIPI KIRXPMGL FIM 2MGO &SPPIXXMIVM MR *PSVMHE EYJ HIQ 4PEX^ WXILX y7MI WGLPÆKX LÆVXIV EPW QER HEW ZSR IMRIV *VEY NIQEPW IV [EVXIR [°VHI l -R HIV RÆGLWXIR ;IPXVERK PMWXI HIV %84 ZIVFIWWIVX WMGL ,EEW EYJ 4SWMXMSR IW MWX WIMRI FIWXI 4PEX^MIVYRK WIMX IV MQ .ERYEV )PJXIV [EV &IM HIR *VIRGL 3TIR H°VJXI IV HEQMX ^Y HIR FIWXIR +IWIX ^IR KIL¶VIR 2MGLX WGLPIGLX J°V IMRIR HIV EQ %TVMP [MVH

r .YZIRXYW WXMQQX WMGL EYJ &E]IVR IMR 631 &E]IVR 1°RGLIRW :MIVXIPJMREP +IKRIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI QEVWGLMIVX MR HIV MXEPMIRMWGLIR *Y—FEPP QIMWXIVWGLEJX HIV 8MXIPZIVXIM HMKYRK IRXKIKIR (VIM 8EKI ZSV HIQ ,MRWTMIP MR 1°RGLIR TVÆWIRXMIVXI WMGL .YZIRXYW 8Y VMR FIMQ 7MIK MQ 7TMX^IR WTMIP FIM -RXIV 1EMPERH MR 8STJSVQ *EFMS 5YEKPMEVIPPE FVEGLXI 8YVMRIV FIVIMXW MR HIV HVMXXIR 7TMIPQMRYXI MR *°L VYRK 2EGL -RXIVW %YWKPIMGL HYVGL 6SHVMKS 4EPEGMS MR HIV FIWSVKXI %PIWWERHVS 1E XVM MR HIV 1MRYXI HIR 7MIK XVIJJIV J°V HMI +ÆWXI +VYRH ^YV *VIYHI LEXXI EYGL 1MVSWPEZ /PSWI 2EGL WIMRIQ &ÆRHIVVMWW MQ VIGLXIR /RMI OILVXI HIV HIYXWGLI 2E XMSREPWTMIPIV EQ 7TMIPXEK HIV 7IVMI % FIM 0E^MS EYJ HIR 4PEX^ ^YV°GO %PW HMI 6¶QIV MQ 3P]QTMEWXEHMSR MR HIV 1MRYXI KIKIR 'EXERME 'EPGMS REGL HIQ 8SV ZSR 1EVMERS -^GS QMX ^YV°GOPE KIR [IGLWIPXI 8VEMRIV :PEHM QMV 4IXOSZMG HIR NÆLVMKIR 7X°VQIV J°V HIR &VEWMPMERIV ,IVRERIW IMR /EYQ [EV /PS WI EYJ HIQ 4PEX^ OMTTXI HMI 4EVXMI 2EGL IMRIQ )MKIRXSV ZSR 2MGSPE 0IKVSXEKPMI WGLSWW %RXSRMS 'ERHVIZE 0E ^MS TIV *SYPIPJQIXIV MR HIV 1MRYXI ^YQ 7MIK /PSWI KMRK FIM WIMRIQ 'S QIFEGO ^[EV PIIV EYW QMX ^ILR 0MKEXVIJJIVR MR HIV PEY JIRHIR 7EMWSR MWX HIV (IYX WGLI EFIV MQQIV RSGL 0E^MSW IVJSPKVIMGLWXIV 8SVWGL°X^I

r ZER 4IVWMI HIV 1EXGL[MRRIV 792()60%2( 2MGLX ^Y WXSTTIR 1ERGLIWXIV 9RMXIH IMPX [IMXIV WIMRIQ 8MXIP MR HIV IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IE KYI IRXKIKIR %Q 7TMIP XEK JYLV HIV WSYZIVÆRI 8EFIP PIRJ°LVIV IMRIR )V JSPK FIMQ %*' 7YRHIVPERH IMR )MR ZSR 7YRHIVPERHW :IV XIMHMKIV 8MXYW &VEQFPI EFKI JÆPWGLXIV 7GLVÆKWGLYWW ZSR 6SFMR ZER 4IVWMI WSVKXI

J°V HMI )RXWGLIMHYRK ^YKYRW XIR HIW KPER^PSWIR 8IEQW ZSR 8VEMRIV %PI\ *IVKYWSR (MI y6IH (IZMPWl WMRH RYR WIMX VYRH ^ILRIMRLEPF 7XYRHIR SL RI +IKIRXSV MR HIV 4VIQMIV 0IEKYI 9RMXIHW 7X°VQIVWXEV ;E]RI 6SSRI] WXERH ^[IM 8EKI ZSV HIQ ;MIHIVLSPYRKW WTMIP MQ *% 'YT :MIVXIPJMREPI KIKIR HIR *' 'LIPWIE RMGLX MQ /EHIV

4IMRPMGLIV *PST KIKIR âK]TXIR 8MWGLXIRRMW ,IVVIR MQ :MIVXIPJMREPI O S +9%2+>,39 3LRI HMI 8STWXEVW 8MQS &SPP YRH (M QMXVMN 3ZXGLEVSZ MWX HMI HIYX WGLI 8MWGLXIRRMW 2EXMSREP QERRWGLEJX °FIVVEWGLIRH FI VIMXW MQ :MIVXIPJMREPI HIW ;SVPH 8IEQ 'YTW MR +Y ERK^LSY 'LMRE KIWGLIMXIVX >YQ IVWXIR 1EP MR HIV 0ÆR HIVWTMIP +IWGLMGLXI ZIVPSV HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .¶VK 6S—OSTJ KIKIR âK]TXIR y;MV LEFIR IMRI KVS—I 'LER GI ZIVTEWWX MRW ,EPFJMREPI IMR^Y^MILIR ;MV LEFIR *°L VYRKIR ZIVWTMIPX HMI âK]TXIR [MIHIV MRW 1EXGL KIFVEGLX LE FIRl WEKXI 6S—OSTJ REGL HIV TIMRPMGLIR 2MIHIVPEKI KI KIR HIR %JVMOE 1IMWXIV y)W FPIMFX JIWX^YLEPXIR HEWW [MV MQ KIWEQXIR 8YVRMIV OIMR (STTIP KI[SRRIR LEFIR (EW LEX YRW IMRJEGL KIJILPX l 4EXVMGO &EYQ (°WWIPHSVJ

LEXXI HEW 8IEQ HIW (IYXWGLIR 8MWGLXIRRMW &YRHIW (88&

HYVGL IMR KIKIR 3QEV %W WEH MR *°LVYRK KIFVEGLX ER WGLPMI—IRH QYWWXI WMGL HIV )1 (VMXXI &EWXMER 7XIKIV 7EEVFV°GOIR âK]TXIRW 7TMX ^IRWTMIPIV )P 7E]IH 0EWLMR QMX KIWGLPEKIR KIFIR %YGL MQ (STTIP QMX ;SVPH 8IEQ 'YT (IF°XERX 4EXVMGO *VER^MWOE *YPHE WIX^XI IW J°V 7XIKIV IMRI 2MIHIVPEKI KI KIR 0EWLMR YRH %LQIH 7EPIL &EYQ [IGOXI QMX HIQ KI

KIR 7EPIL RSGL IMRQEP ,SJJ RYRKIR HSGL *VER^MWOE FIWMI KIPXI QMX IMRIQ RIFIR HIR 8MWGL TPEX^MIVXIR *ILPEYJ WGLPEK WIMRI 2MIHIVPEKI KIKIR %WWEV YRH HEQMX HEW %YW HIV HIYXWGLIR ,IVVIR &SPP (°WWIPHSVJ YRH 3ZXGLEVSZ 3VIRFYVK 6YWW PERH LEXXIR EYJ HEW 8YVRMIV HIV ^[¶PJ 8ST 2EXMSRIR ZIV

%2 4EXVMGO &EYQ PEK IW RMGLX )V KI[ERR FIMHI )MR^IP

^MGLXIX YQ WMGL KI^MIPX EYJ HMI )MR^IP ;1 MR 4EVMW FMW 1EM ZSV^YFIVIMXIR (MI (EQIR YQ )\ )YVSTE QIMWXIVMR .MEHYS ;Y /VST TEGL [EVIR ^YZSV MQ :MIVXIP JMREPI IV[EVXYRKWKIQƗ YRH SLRI IMRIR 7EX^KI[MRR QMX ER 3P]QTMEWMIKIV YRH ;IPXQIMWXIV 'LMRE KIWGLIM XIVX

Lokales Illegale Entsorgung von Grßnabfällen in Laar

31. März 2013

Trßßn appelliert an BĂźrger LAAR. In der Gemeinde Laar kommt es in letzter Zeit verstärkt zu illegaler Entsorgung von GrĂźnabfällen. „Es ist sehr

ärgerlich, dass anscheinend immer mehr BĂźrger dazu Ăźbergehen, ihre GrĂźnabfälle rechtswidrig auf Ăśffentlichen und privaten Flächen zu entsorgen“, teilt BĂźrgermeister Gerhard Trßßn mit. Als Beispiele nennt er den GrĂźnabfallplatz der Grundschule, die

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice

Waldfläche zwischen dem Baugebiet „Vossland“ und dem BrĂźckenkolk sowie den SĂźmpel in Laar, wo immer wieder GrĂźnabfälle abgelagert werden. „Gerade im Bereich des SĂźmpel, der vom Ortsverband des NABU liebevoll gepflegt und unterhalten wird, ist

dies nicht länger zu tolerieren“, unterstreicht Trßßn. Der NABU sei gebeten worden, die Situation im Bereich des SĂźmpel verstärkt zu Ăźberwachen. Die GrĂźnabfälle kĂśnnen von den BĂźrgern kostenlos beim Gartenabfallsammelplatz in Emlichheim regelmä-

Seite 10

Ă&#x;ig abgegeben werden. AuĂ&#x;erdem fĂźhrt der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises zweimal jährlich eine kostenlose Gartenabfallabfuhr durch. Dadurch habe jeder BĂźrger genĂźgend MĂśglichkeiten, seine Gartenabfälle los zu werden, so Trßßn weiter.

Sommerverlängerung zum Sparpreis ... Bulgarien – Sonnenstrand

Wissenswertes:

22. 9. bis 2. 10. 2013 4**** Hotel Glarus Beach p. P. im DZ Meerblick /Halbpension (kein EZ-Zuschlag)

â‚Ź

490.-

• Das 4 Sterne Hotel Glarus Beach liegt im Zentrum. Zum feinen, ach abfallenden Sandstrand nur Ăźber die Uferpromenade • TOP favourite Hotel mit hoher Kundenzufriedenheit zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis (Holidaycheck TOP Hotel 2013) • Das Hotel bietet 226 Zimmer auf 7 Etagen • Zu den Einrichtungen zählen Empfangshalle mit Rezeption und Mietsafes, Internetecke (gegen GebĂźhr), WLAN-Internetzugang in der Lobby (gegen GebĂźhr), Hauptrestaurant, Ă€-la-carteRestaurants, Bars, Geschäfte. Im AuĂ&#x;enbereich 2 Swimmingpools, Sonnenterrasse und Poolbars. LiegestĂźhle und Sonnenschirme am Pool inklusive • Das Hotel ist ideal fĂźr alle, die einen schĂśnen Badeurlaub machen mĂśchten • Deutsch sprechendes Personal im Hotel

Doris Kunstmann und Peter Fricke im Theater MĂśwe trifft auf Mozart Spätsommer des Lebens ist am SCHĂœTTORF. Er ist ein schrulliger, grantelnder Griesgram, sie eine frohgemute, den GenĂźssen des Lebens nicht abgeneigte Frau. Als Team sind die beiden Hauptpersonen aus Peter Limburgs rasanter KomĂśdie „MĂśwe und Mozart“ unschlagbar. Dabei sieht es zunächst gar nicht so aus: Die fidele Dame will zwar gerne mit dem Murrkopf anbandeln, der hat jedoch einen Panzer aus Eis um sich gebaut und zeigt ihr zunächst die kalte Schulter. Doch dann erleben „MĂśwe“ Sofia und „Mozart“ Herbert vor den Augen der Zuschauer auf gleichzeitig urkomische wie geistreiche Art und Weise eine späte Liebe, die ihr Leben verändert. In diesem mit viel zärtlichem Humor erzählten GroĂ&#x;stadtmärchen um die Liebe im

kommenden Sonntag, 7. April, um 19.30 Uhr im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf zu erleben. Auf der Bßhne agieren neben dem Obergrafschafter Publikumsliebling Doris Kunstmann auch weitere aus der Film/Fernseh- und Theaterwelt bekannte Gesichter wie Peter Fricke und RenÊ Oltmanns. Die Regie fßhrt Matthias Freihof. Es handelt sich um eine Tournee der Konzertdirektion Landgraf. Karten gibt es in den bekannten Vorverkaufsstellen in Schßttorf im Pluspunktbßro und in der Buchhandlung Moldwurf, in Bad Bentheim in der Toristikinformation, in Nordhorn in Georgies LP- und CD Laden, in Ochtrup in der Tourismusinformation und ich Gronau beim VVV TouristikService. Eventuelle Restkarten sind an der Abendkasse ab 18.45 Uhr erhältlich.

Leistungen: • • • • •

Flug ab/bis DĂźsseldorf Bustransfer Flughafen-Hotel-Flughafen 10 Ăœbernachtungen mit Halbpension im Hotel Ă–rtliche, deutsch sprechende Reiseleitung Bustransfer ab/bis Grafschaft zum Flughafen DĂźsseldorf zusätzlich buchbar

Beratung und Buchung:

Bentheimer StraĂ&#x;e 27, 48529 Nordhorn Telefon 05921 88430 Fax 05921 884319 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Neckermann-Reisen

Ein Szenenbild aus „MĂśwe trifft Mozart“.

Foto: Kai Schulz

Fernsehprogramm &IKMRR HIV 7SQQIV^IMX *V²LTVSKVEQQ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 3WXIVR MR 6SQ 0MZI 1IWWI EYJ HIQ 4IXIVWTPEX^ QMX 4ETWX *VER^MWOYW YRH 7I KIR y9VFM IX 3VFMl 8EKIWWGLEY -LV 2EQI [EV 1EVME

&MFIPJMPQ ( - )W MWX YQ Z 'LV EPW HMI ,ÇYWIV HIV 7XEHX 2E^EVIXL ZSR ,ÇWGLIVR HIW /¸RMKW HYVGLWYGLX [IVHIR %FIV HMI OPIMRI 1EVME LEX +P²GO EYJ [YRHIVWEQI ;IMWI [MXXIVR HMI ,YRHI WMI RMGLX

&IKMRR HIV 7SQQIV^IMX *V²LTVSKVEQQ %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW ;YRHIV KMFX IW [MVOPMGL MQQIV [MIHIV# )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO .ELVI >(*

(MI KVS—I .YFMPÇYQWWLS[ LIYXI /VIY^JELVX MRW +P²GO ,SGL ^IMXWVIMWI REGL *PSVMHE *EQMPMIRJMPQ % ( 1MX )ZE 1EVME +VIMR 4EXVMO *MGLXI 7MIKJVMIH 6EYGL ,IM HI /IPPIV ,SVWX 2EYQERR

&IKMRR HIV 7SQQIV^IMX (MI 2SVHVITSVXEKI 7IWEQWXVE—I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM 0MIFI REGL 6I^ITX 6SQER^I ( 1MX 9[I 3GLWIRORIGLX /EM ;MIWMRKIV 7SRWII 2IY 3WXIVR MQ /EYOEWYW *V²LPMRKWVIMWI REGL +ISVKMIR 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR ST 4PEXX 1SH 0YHKIV %FIPR 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: (MI ^IVXER^XIR 7GLYLI 1ÇVGLIRJMPQ (

(MI 0ERHÇV^XMR (MEKRSWI 8SPP[YX (VEQE ( % 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV 8EKIWWGLEY 2IYI *VIYRHI RIYIW +P²GO 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV )VRWX .EGSFM ,IMHIPMRHI ;IMW 9XXE (ERIPPE ;IRR 8VÇYQI JPMIKIR 0MIFIWHVEQE ( 1MX /EVMR 8LEPIV 1MGLEIP *MX^ %PQE 0IMFIVK 7TSVXWGLEY *Y—FEPP &DPMKE 7TMIPXEK (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE—I

(EW 8VEYQWGLMJJ &YVQE 1]ERQEV 6IMLI ( 7MIKJVMIH 6EYGL LIYXI (V ,STI )MRI *VEY KMFX RMGLX EYJ

(VEQE ( 1MX ,IMOI 1EOEXWGL 1EVXMR *IMJIP 8EXNERE &PEGLIV LIYXI 7ER *VERGMWGS (MI XSPIVERXI 7GL¸RI 7XIVRI 8IVVE < 7GLRIPPIV EPW HEW %YKI 2IYIW EYW HIQ 6IMGL HIV 7YTIV^IMXPYTI

%PPIVPIMVEYL 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX ,IRVMIXXI 'SRJYVMYW %R HVĂƒ /EG^QEVG^]O *VMX^ /EVP 7GL¸RIW 0ERHPIFIR ,SJKIWGLMGLXIR /²OIR /ÇX^GLIR YRH /EVRM GOIPOMRHIV 8MIVFEF]W MQ 6SWXSGOIV >SS 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW )RXIRFVYWX &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 7TI^MEP %FIRXIYIV 2EQMFME (YVGL HMI ;²WXI ^YQ %XPERXMO 2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV 7GLQIV^IRWKIPH 6IRHI^ZSYW

8EKIWWGLEY 8EXSVX 1SVH MR HIV IVWXIR 0MKE /VMQMVIMLI ( 1MX 1EVME *YVX[ÇRKPIV 8SVW XIR 1MGLEIPMW *VMX^ 6SXL )MR *EPP J²V %RRMOE &IRKX ^SR 4VMQI 8MQI 8LVMPPIV 7 1MX 1EPMR 'VĂƒTMR &N¸VR /NIPPQER 0IMJ %RHVĂƒI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV 7SPMXEV] 1ER ,IV^IRW FVIGLIV E ( /VMQMREPJMPQ 97% 1MX 1MGLEIP (SYKPEW 7YWER 7EVERHSR (ERR] (I:MXS 8EKIWWGLEY 8EXSVX 1SVH MR HIV IVWXIR 0MKE /VMQMVIMLI ( 8EKIWWGLEY )MR *EPP J²V %RRMOE &IRKX ^SR 4VMQI 8MQI 8LVMPPIV 7 &IWX IZIV &SRH

6SWEQYRHI 4MPGLIV (MI *VEY EYJ HIV /PMTTI 6SQER^I ( 1MX 1MVE &EVXYWGLIO (ERMIP &YHIV ,IMHI /IPPIV -RWTIGXSV &EVREF] 7EK .E YRH WXMVF /VMQMVIMLI +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO LIYXI >(* ,MWXSV] (MI +IWGLMGLXI HIV 1IRWGL LIMX +¸XXIVHÇQQIVYRK :IVXMKS %YW HIQ 6IMGL HIV 8SXIR 4W]GLSXLVMPPIV 97% 1MX .EQIW 7XI[EVX 8SQ ,IPQSVI /MQ 2SZEO -RWTIGXSV &EVREF] 7EK .E YRH WXMVF /VMQMVIMLI +& 8IVVE < 8IVVE <TVIWW %FIRXIYIV 7YTIVQEVOX 7ER *VERGMWGS

8EKIWWGLEY (IV <<0 3WXJVMIWI RYV HEW &IWXI 9RXIV[IKW QMX y/RSGLIR FVIGLIVl 8EQQI ,EROIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ²FIV HMI 7SRRXEKW WTMIPI MR HIV *Y—FEPP &YRHIW PMKE :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )MRXVEGLX *VEROJYVX (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF &IVMGLXI ZSR HIR &IKIKRYR KIR MR HIV *Y—FEPP &YRHIWPM KE 1EMR^ ;IVHIV &VI QIR %YKWFYVK ,ERRSZIV &E]IVR ,7: ;SPJWFYVK 2²VRFIVK ,Ă…OER 2IWWIV (EW ZMIVXI 3TJIV /VMQMREPJMPQ 7 1MX 7ZIR ;SPPXIV ,ERWIFPMGO 7TI^MEP

(MI ^ILR +IFSXI (VEQE 97% D *SSXPSSWI 1Y WMOJMPQ 97% D 1MX /IZMR &E GSR +VIEWI 1YWMOJMPQ 97% D 1MX .SLR 8VEZSPXE 3PMZME 2I[XSR .SLR *PEWLHERGI 8ER^JMPQ 97% D 1MX .IRRMJIV &IEPW 2I[W 7XE]MRK %PMZI 1YWMO JMPQ 97% D 1MX .SLR 8VEZSP

XE >[IM %WWI XVYQTJIR EYJ %GXMSROSQ¸HMI - 97% D 9RFVIEOEFPI 9R^IV FVIGLPMGL 8LVMPPIV 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 7EQYIP 0 .EGOWSR 8LI :MPPEKI (EW (SVJ 1]WXIV]XLVMPPIV 97% 1MX .SEUYMR 4LSIRM\ 9RFVIEOEFPI Z

8LI :MPPEKI Z

LYRHOEX^IQEYW %QIVMOE )\XVIQ /MPPEHIPTLME %QIVMOE )\XVIQ ,MRXIV +MXXIVR 8MIVQIWWMIW +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 1MRM ,SX 6SHW &MIXI

y/3/3;ââ,l *VEYIRZIV WGL[IRHIV ,IRV] 8MP 7GL[IM KIV MWX TP¸X^PMGL 4ETE /VMIKX IV /EVVMIVI YRH /MRH YRXIV IM RIR ,YX# 7EX 9LV

&IKMRR HIV 7SQQIV^IMX (EW %QX (MI 'EQTIV (IV 8IWX &IRRS EPPIMR ^Y ,EYW %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 7ERHVEW &IXX 7I\ MR +ERK ZMIV 1SRO 1V 1SRO QEPX 1SRO 1V 1SRO OEYJX IMR ,EYW 8[MPMKLX &MWW ^YQ 1SVKIR KVEYIR 8LVMPPIV 97% 1MX /VMWXIR 7XI[EVX 6SFIVX 4EXXMRWSR 7EVEL 'PEVOI

&IKMRR HIV 7SQQIV^IMX ;MI [IVHI MGL MLR PSW MR 8EKIR# 0MIFIWOSQ¸HMI 97% ( &PSGOFYWXIV 8: ;IGO YT 7S [IVHIR 7MI IMR EYWKI WGLPEJIRIV 1IRWGL +ÇWXI %RRI +IWXLY]WIR 1SHIVEXSVMR -RKS *MIX^I 7GLPEJI\TIVXI

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR HVIM (EHH] SLRI 4PER /SQ¸HMI 97% (IV 7XIVR[ERHIVIV *ERXEW]JMPQ +& 97%

&IKMRR HIV 7SQQIV^IMX 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: +EPMPIS &MK 4MGXYVIW ;YRHIV (EW :IVQÇGLXRMW HIV 8IQTIPVMXXIV %GXMSRJMPQ 97% &IR +EXIW WXILX OYV^ ZSV HIQ >MIP 7IMX +IRIVEXMSRIR WYGLX WIMRI *EQMPMI REGL HIQ 7GLEX^ HIV 8IQTIPVMXXIV )W FIKMRRX IMR ;IXXPEYJ KI KIR HMI >IMX | 1MX 2MGSPEW 'EKI ,EVZI] /IMXIP .SR :SMKLX

y,%66= 4388)6 YRH HIV +I JERKIRI ZSR %WOEFERl &¸WI [MGLX 7MVMYW IRXOSQQX %WOE FER YRH LIJXIX WMGL EYJ ,EVV]W *ÇLVXI 680 9LV

(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ 8LIQE 0IXDW 4EVX] .YV] &MPP 8SQ /EYPMX^ 1E XIS (MIXIV &SLPIR (MI TMOERXIWXIR 0MIFIW WOERHEPI >ILR 0SZIWXSVMIW [MI WMI ZIV V²GOXIV YRH EYWKIJEPPIRIV RMGLX WIMR O¸RRXIR 1SH 7SRNE >MIXPS[ )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX .IX^X WMRH HMI *VEYIR HVER

4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *PYGL HIV /EVMFMO %FIRXIYIVJMPQ 97% .EGO 7TEVVS[ ZIVWTVEGL IMRWX HIQ +IMWXIVOETMXÇR (EZ] .S RIW WIMRI 7IIPI -Q +IKIR ^YK IVLMIPX IV HEJ²V WIMR 7GLMJJ ^YV²GO HMI &PEGO 4I EVP 2YR WXILX HIV 8EK HIV %FVIGLRYRK FIZSV -R %RKWX YQ WIMR 0IFIR [IRHIX WMGL .EGO ER WIMRI *VIYRHI ;MPP YRH )PM^EFIXL (SGL HMI FIM HIR LEFIR ERHIVI 7SVKIR 1MX .SLRR] (ITT 3VPERHS &PSSQ /IMVE /RMKLXPI] 8LI &MKKIWX 0SWIV %FRILQ ;IXXFI[IVF

(EW :IVQÇGLXRMW HIW KI LIMQIR &YGLIW %FIRXIYIVJMPQ 97% &IR +EXIW QYWW WIMRI *EQMPM IRILVI VIXXIR )MR HYFMSWIV +IWGLÇJXWQERR FILEYTXIX HEWW +EXIWk 9V 9V +VS—ZEXIV ^Y HIR :IVWGL[¸VIVR KIL¸V XI HMI 4VÇWMHIRX 0MRGSPR IV QSVHIXIR 1MX 2MGSPEW 'EKI (MERI /VYKIV .YWXMR &EVXLE 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (MI 7TVMRKJMIPH &²VKIV[ILV 0MWE OSRXVE 1EPMFY 7XEG] +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

y6%492>)0 2IY ZIVJ¸LRXl ;EVYQ WXIMKIR ER 6ETYR^IPW +IFYVXWXEK MQQIV 0EXIVRIR EYJ# /ERR (MIF *P]RR MLV LIP JIR# 680 9LV

6ETYR^IP 2IY ZIVJ¸LRX %RMQEXMSRWJMPQ 97% 6ETYR^IP PIFX MR IMRIQ 8YVQ (MI ,I\I +SXLIP [EVRX WMI ZSV HIV %Y—IR [IPX HSGL 6ETYR^IP [MPP EYWFVIGLIR /YV^ ZSV MLVIQ +IFYVXWXEK WGLEJJX WMI IW QMXLMPJI HIW (MIFIW *P]RR YRH MLVIV ,EEVTVEGLX ;ERXIH %GXMSRJMPQ ( 97% 1MX .EQIW 1G%ZS] 1SVKER *VIIQER %RKIPMRE .SPMI ,SYVW %GXMSRXLVMPPIV * 97% +& D 1MX 0MEQ 2IIWSR 1EKKMI +VEGI 0IPERH 3VWIV (MI %OXI .ERI %GXMSRJMPQ 97% 1MX (IQM 1SSVI :MKKS 1SVXIRWIR %RRI &ERGVSJX 1V &MPP /SQ¸HMI 97% 1MX (ERR] (I:MXS +VIKSV] ,MRIW 'PMJJ 6SFIVXWSR

7EX 2EGLVMGLXIR /SOS[ÇÇL /SQ¸HMI ( &IM HIQ .YRKKIWIPPIR ,IRV] WXILX TP¸X^PMGL 1EKHEPIRE WIMRI 8SGLXIV EYW IMRIQ PÇRKWX ZIVKIWWIRIR 3RI 2MKLX 7XERH ZSV HIV 8²V -LVI 1YXXIV QYWW ZIVVIMWIR YRH ,IRV] MQ ,ERHYQHVI LIR :EXIV [IVHIR 1MX 8MP 7GL[IMKIV )QQE 7GL[IMKIV .EWQMR +IVEX 7XMVF PERKWEQ %GXMSRJMPQ 97% 1MX &VYGI ;MPPMW &SRRMI &IHIPME ;MPPMEQ 7EHPIV 7IGSRHW %GXMSRJMPQ 97% 1MX ;IWPI] 7RMTIW 8EQ^MR 3YXL[EMXI (ISFME 3TEVIM ;EPOMRK 8EPP 4E]FEGO %GXMSRJMPQ 97% 1MX /IZMR 7SVFS 6MGLEVH (MPPEVH +EMP 'VSREYIV &PSGOFYWXIV 8:

%GXMSRJMPQ 97% )RHI WYGLIR ZIVLII VIRHI 2EXYVOEXEWXVSTLIR HIR 4PERIXIR LIMQ .EGOWSR 'YVXMW IMR EFKIXEOIPXIV &YGLEYXSV ZIVWYGLX ZIV^[IM JIPX WIMRI 0MIFWXIR ^Y VIXXIR 1MX .SLR 'YWEGO %QERHE 4IIX 'LM[IXIP )NMSJSV 2MRNE %WWEWWMR %GXMSRJMPQ 97% 6EM^S [YVHI EPW /MRH ZSQ PI KIRHÇVIR 3^YRS 'PER EYJ KIRSQQIR YRH ^Y IMRIV 8¸ XYRKWQEWGLMRI EYWKIFMPHIX 2EGLHIQ WIMRI *VIYRHMR KI X¸XIX [MVH WGL[¸VX IV 6EGLI 1MX 6EMR 2ESQMI ,EVVMW 8LI 3RI %GXMSRJMPQ 97% 1MX .IX 0M 'EVPE +YKMRS 2MRNE %WWEWWMR %GXMSRJMPQ 97% ;MPPEVH ,SVVSVJMPQ 97%

6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS %F MRW &IIX 9 E %RXNI YRH (SVMW +EVXIRLEYW *VEY IRTS[IV MQ &IIX 4VSQM /SGLEVIRE 4VSQMRIRX 1EKE^MR &MIXI 6SWXPEY FI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIF

2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI 7GLEY HMGL WGLPEY ;IK QMX &IWXIGO )W WIRWXVIRH *MRKIVJSSH &EYI\TIVXI MQ )MRWEX^ (IQ 4JYWGL EYJ HIV 7TYV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E

/IMRI >IMX EQ *PYKLEJIR 680 -- 2I[W ,EVV] 4SXXIV YRH HIV +IJERKIRI ZSR %WOEFER *ERXEW] 97% +& 1MX (ERMIP 6EHGPMJJI )QQE ;EXWSR ,EYRXIH ,MPP ,SVVSVJMPQ 97% 1MX +ISJJVI] 6YWL 8LI *EGYPX] 7GM *M ,SVVSV 97% k 1MX . &VI[WXIV 0 ,EVVMW

>SĂƒW >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 7GLRII[MXXGLIR 1ÇVGLIRJMPQ ((6 2ÇGLWXIV ,EPX | UYIVKIPIWIR 8MTT 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO HEWFPSKLEYW XZ 7GLPSWW

)MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 'LM 6LS SHIV &PEYFÇV 1M\ *IVXMK &MIRI 1ENE 9 E 1ENEW +IFYVX 8SQ 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI YRH HMI | TYV )VHI ER >Y OYRJX *PYGL HIW *EPOIR

Seite 11 Lokales Seniorexperten Tourismus in der Grafschaft Bentheim wächst überdurchschnittlich der IHK beraten 31. März 2013

Patentberatung in Nordhorn NORDHORN. Die IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim lädt am Donnerstag, 4. April, ab 14 Uhr zu kostenlosen Erfinder- und Patentberatungen in Nordhorn ein. Die vertraulichen Gespräche finden statt im IHK-Büro im NINO Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft. Das Angebot richtet sich sowohl an Unternehmen (Industrie und Handwerk) als auch an Privatpersonen. Ein erfahrener Patentanwalt informiert anhand der vorgestellten Erfindungen über notwendige Voraussetzungen und das Anmeldeverfahren von Patenten und Gebrauchsmustern. Gleichzeitig werden die Teilnehmer über die Möglichkeiten finanzieller Förderungen beraten. Anmeldungen bei der IHK unter Telefon (0 59 21) 78 01 47 oder per E-Mail an teismann@osnabrueck.ihk.de entgegen.

Zuwächse bei Übernachtungen

nachtungszahlen freuen. Und auch für 2012 weist die Statistik Positives aus. Mit 885 000 Übernachtungen gab es ein Plus von 6,3 %, das deutlich über dem Landesdurchschnitt liegt. In Niedersachsen wuchsen die Übernachtungen um 1,7 %. Die Gästeankünfte nah-

NORDHORN. Seit einigen Jahren können sich die Touristiker in der Grafschaft über Erfolgsmeldungen bei der Bekanntgabe der amtlichen Über-

P O T E S I E R Pund immer 13. Holzlasur, Schutz gegen Wind und Wetter mit Tiefenwirkung. Seidenmatt, lichtbeständig, transparent, atmungsaktiv, besonders farbtonintensiv, wetterbeständig.

16.99

NORDHORN. Schwebebahnfans und Reiselustige können an der Tagesfahrt des Bürgerhilfe Landesverbandes e.V. am 16. April teilnehmen. Die Fahrt beinhaltet außerdem eine Stadtführung in Wuppertal, sowie eine Fahrt durchs Bergische Land. Infos und Anmeldung: Tel. (0 59 21) 1 20 08.

28% SPAREN

9.

99

59

ab

Grundpreis: 2.72/l

Seitenzug-Uni-Rollo, verschiedene Größen und Farben, z. B.: ca. 80x160 cm.

e c i v r e S r e best

Stück

13.95

E TRA SPAR-CHANCEN Kunstrasen „Alto“, ohne Noppen, ca. 200 cm breit.

Kunstrasen „Patio“ mit Drainagenoppen, ca. 133, 200, und 400 cm breit.

3.

99

0.

99

2

m

n & Verleg e s

JETZT

25%

da s!

SPAREN

r m ac

m

Laminatfußboden für den gesamten Wohnbereich, Gesamtstärke 6 mm, Nutzungsklasse 23/AC3, Paneelformat ca. 1376x193x6 mm.

4.

he

6

GARANTIE Dekor: Nussbaum

en – ! n – Punkt kassieren PrämienDeutschlandCard.

Einkaufe

Mit

99 m2

1.

d-c-fix® Party-Tischdecke, abwischbare und vielseitig einsetzbare Tischdecke, passend für alle Biertischmaße, in Blau, Rot, Gelb und Weiß, ca. 100x250 cm.

99

Stück

Bad- und FreizeitVorleger „Stone“, superweich, stabiles Gewebe, rutschhemmend, antibakteriell.

6.99

4.

99

Stück

Als fertige Matte, ca. 50x80 cm

Als Bahnenware, ca. 65 cm breit 99 99

7. 4.

lfm

ca. 130 cm breit 99 99

15. 11.

lfm

... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will!

rd.de

tschlandca

www.deu

2

LAMINATBODEN

6.65

n

... w i

Jahre

Fahrt mit der Schwebebahn

meinsam mit unseren Partnern an dieser Entwicklung weiterzuarbeiten. Wir entwickeln ein neues touristisches Leitbild, um Themenschwerpunkte und neue Maßnahmen für die künftige Entwicklung unter wachsendem Wettbewerbsdruck festzulegen.“

JETZT

5l

Ausme s

NORDHORN. Am 13. April richtet der Nordhorner Kindergarten „Sonnenwald“ von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleiderund Spielzeugbörse. im Gemeindehaus der Neuen Kirche in Nordhorn an der FriedrichEbert-Straße/Krefelder Straße aus. Infos und Standanmeldung bei Gunda Moltzen unter Telefon (0 59 21) 99 44 29.

schaft Bentheim die Zahlen. Auch Ruth Diekel, Geschäftsführerin des GBT, zeigt sich zufrieden mit dem Ergebnis und sieht die Marketingstrategie des Tourismusverbandes bestätigt: „Um auch mittel- und langfristig Erfolge verzeichnen zu können, ist es wichtig, ge-

®

en

Kleider- und Spielzeugbörse

Grafschaft Bentheim Tourismus (GBT), Hans-Werner Schwarz. „Die Leistungen der rund 400 Tourismusbetriebe in der Grafschaft sind das Fundament dieser positiven Entwicklung“, bewertet Eckhard Lammers, Geschäftsführer der IHK Osnabrück – Emsland – Graf-

www.hammer-heimtex.de

Neumarkt gesperrt NORDHORN. Der Zirkus Universal Renz gastiert von Donnerstag, 4., bis Sonntag, 7. April, auf dem Neumarkt. Damit der Aufbau der Zeltstadt reibungslos erfolgen kann, wird der hintere Teil des Platzes ab Zufahrt Seeuferstraße bereits ab Dienstag, 2. April, als Parkplatz gesperrt. Der vordere Bereich des Neumarkts steht auch während des Gastspiels als Parkplatz zur Verfügung. Autofahrer werden gebeten, die Beschilderung zur Platzsperrung genau zu beachten. Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

men in der Grafschaft Bentheim ebenfalls zu: um 5,9 % auf 242 000. „Nach den teils kräftigen Zuwächsen in den vergangenen Jahren war mit einem erneuten Plus in dieser Größenordnung nicht unbedingt zu rechnen,“ bilanziert der Vorstandsvorsitzende des

HS14_13

OSNABRÜCK. Die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim lädt am kommenden Dienstag, 2. April, Existenzgründer und Jungunternehmer zu einem Beratungsgespräch mit den IHKSeniorexperten in die IHK nach Osnabrück ein. Die IHKSeniorexperten sind ein Team aus Spezialisten unterschiedlicher Fachrichtungen, die aus dem Berufsleben ausgeschieden sind. Das Angebot reicht von der Hilfe bei der Existenzgründung bis hin zu Tipps für die Betriebsübergabe. Die Beratung ist kostenlos. Es wird ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Um eine Terminvereinbarung wird gebeten. Information und Anmeldung bei Anja Bockrath von der IHK unter Telefon (05 41) 3 533 11 oder per E-Mail an bockrath@osnabrueck.ihk.de sowie auf der Webseite ww.osnabrueck.ihk24.de.

Welt im Blick

31. März 2013

Seite 12

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

7IPFWXQSVH MR ,EJX

7

ÆRKIVMR %REWXEGME FIHEROX WMGL FIM MLVIR *ERW J°V HMI 9RXIVWX°X^YRK MQ WGL[MIVMKIR /EQTJ KIKIR HMI /VEROLIMX %YJ 8[MXXIV WGLVMIF WMI HIV /EQTJ KIKIR HIR /VIFW [IVHI PERKI HEYIVR y(EW RIYI %PFYQ [ÆLVIRH HMI WIV >IMX ^Y WGLVIMFIR MWX ERWXVIRKIRH l 7MI JVIYI WMGL EYGL °FIV HMI 9RXIVWX°X^YRK ZSR *VIYRHIR YRH :IV[ERHXIR (MI .ÆLVMKI X[MXXIVXI y-GL LEFI OIMRI >IMX 1IRWGLIR ^Y LEWWIR HMI QMGL LEWWIR [IMP MGL ^Y WILV HEQMX FI WGLÆJXMKX FMR 1IRWGLIR ^Y PMIFIR HMI QMGL PMIFIR l MGEVHS &MIPIGOM VÆYQX IMR ZSR HIV 7GLYPI KI [SVJIR ^Y WIMR (IV (7(7 /ERHMHEX IVOPÆVXI HIV &VE ZS 7GLYPH HEVER WIM WIMRI 8IMPRELQI ER HIV 680 'EW XMRKWLS[ y-GL LEFI HMI 7GLYPI KIFIXIR QMGL ^[IM 1SREXI ^Y FIYVPEYFIR J°V (7(7k %FIV WMI [SPPXIR IW RMGLX EO^ITXMIVIR HEWW MGL 1YWMO QEGLIR [MPP l 6MGS [EV FMWLIV WGLSR EYJ WIGLW ZIVWGLMIHIRIR 7GLYPIR

&6%927',;)-+ )MR .ELVI EPXIV 1SVHZIVHÆGLXMKIV LEX WMGL REGL HIR X¶HPMGLIR 1IWWIVWXMGLIR EYJ WIMRI *VEY MQ +IJÆRKRMW HEW 0IFIR KI RSQQIR ;ÆGLXIV LÆXXIR MLR KIWXIVR 1SVKIR XSX MR WIMRIV >IPPI KIJYRHIR XIMPXI HMI 4SPM ^IM MR &VEYRWGL[IMK QMX (MI )VQMXXPIV KILIR ZSR 7IPFWX QSVH EYW (IV .ÆLVMKI WSPP EQ (SRRIVWXEK WIMRI .ELVI EPXI *VEY EYJ IMRIV 7XVE I MR &VEYRWGL[IMK QMX IMRIQ *PIM WGLIVQIWWIV IVWXSGLIR YRH IM RIR &IOERRXIR PIFIRWKIJÆLV PMGL ZIVPIX^X LEFIR

6

0ERHYRK MQ 7GLPEQQ

(

4%6-7 )MR %MVFYW % QMX 4IVWSRIR ER &SVH MWX FIM HIV 0ERHYRK MR 0]SR °FIV HMI 4MWXI LMREYWKIVYXWGLX YRH MQ 1SVEWX WXIGOIRKIFPMIFIR (MI 4EWWEKMIVI YRH HMI WMIFIR &I WEX^YRKWQMXKPMIHIV [YVHIR RMGLX ZIVPIX^X XIMPXI HIV *PYK LEJIR KIWXIVR QMX 7MIFIR 4EW WMRH HMI XVEKMWGLI &MPER^ REGL HIQ )MRWXYV^ IMRIW ^[¸PJWX¸GOMKIR +IFÇYHIW MR 8ERWERME 1ILV EPW [IMXIVI WEKMIVI IVPMXXIR EPPIVHMRKW IM 3TJIV O¸RRXIR RSGL YRXIV HIQ 7GLYXX PMIKIR XIMPXI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMX (SGL KEF IW IMRIR 8EK REGL HIQ RIR 7GLSGO YRH [YVHIR QIHM 9RKP²GO HIR %RKEFIR ^YJSPKI OEYQ RSGL ,SJJRYRK EYJ 6IXXYRK ZSR ÍFIVPIFIRHIR ^YQEP RYV YRKIIMKRIXIW 6IXXYRKWKIVÇX ^YV ^MRMWGL FIXVIYX :IVJ²KYRK WXERH (EW ,SGLLEYW MR HIV 1MPPMSRIRWXEHX (EVIWWEPEQ WIM RSGL RMGLX KER^ JIVXMK KI[IWIR YRH LEFI RSGL OIMRI &I

8SXI

%RKPIV XSX KIFSVKIR /)00)2,97)2 8¶HPMGLIV %RKPIV 9RJEPP EYJ HIV 3WXWII )MR NÆLVMKIV 1ERR EYW 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR MWX EQ /EVJVIMXEK SJJIRFEV QMX WIM RIQ 7IIOENEO KIOIRXIVX YRH MQ IMWOEPXIR ;EWWIV IVXVYR OIR (EW XIMPXI HMI ;EWWIV WGLYX^TSPM^IM 7GLPIW[MK ,SP WXIMR KIWXIVR QMX 7TE^MIVKÆR KIV IRXHIGOXIR HIR PIFPSW MQ ;EWWIV XVIMFIRHIR 1ERR HIV EYW HIV 2ÆLI ZSR %EGLIR WXEQQX EQ 7XVERH ZSR /IP PIRLYWIR

7TSVXXEYGLIV ZIVQMWWX 1))67&96+ )MR 7TSVXXEY GLIV MWX MQ &SHIRWII ZIV WGL[YRHIR (IV .ÆLVMKI [EV EQ /EVJVIMXEK ZSR IMRIV FIPMIFXIR 8EYGLIVWXIPPI ZSV 1IIVWFYVK EPPIMR EYJKIFVS GLIR XIMPXI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMX )MRI KVS ERKIPIKXI 7Y GLI QMX 6IXXYRKWXEYGLIVR YRH &SSXIR ZIVPMIJ ^YRÆGLWX IV JSPKPSW 1MX IMRIQ /VIMWPEYJ EXIQKIVÆX YRH IMRIQ 9RXIV [EWWIV 7GSSXIV EYWKIV°WXIX WIM HIV 1ERR MR HIV 0EKI KI [IWIR EYGL KV¶ IVI 8MIJIR HIW &SHIRWIIW ^Y IVVIMGLIR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV ;EW WIVWGLYX^TSPM^IM ÌFIVPMRKIR (IWLEPF [IVHI QER HMI 8MI JIR EF 1IXIV MR HIR RÆGLW XIR 8EKIR QMX ,MPJI HIV :M HIS°FIVXVEKYRK IMRIW JIVRKI WXIYIVXIR 9RXIV[EWWIVJELV ^IYKW EFWYGLIR

[SLRIV KILEFX IVOPÇVXI HMI 4SPM^IM [IMXIV (MI QIMWXIR 3TJIV WIMIR &EYEVFIMXIV YRH 4EWWERXIR KI[IWIR (VIM -RKIRMIYVI HMI EQ &EY FIWGLÇJXMKX KI[IWIR WIMIR [²VHIR FIJVEKX -R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR WMRH MR SWXEJVMOERMWGLIR 0ÇRHIVR MQQIV [MIHIV +I FÇYHI IMRKIWX²V^X )MRMKI &EYLIVVIR YQKILIR :SVWGLVMJXIR YQ /SWXIR ^Y WTEVIR

NÆLVMKIV ,ÆJXPMRK FIIRHIX +IMWIPRELQI 79,0 2EGL HIV +IMWIPRELQI MQ XL°VMRKMWGLIR +IJÆRKRMW 7YLP +SPHPEYXIV WMRH HMI 1S XMZI HIW 8ÆXIVW RSGL YROPEV (IV QMX IMRIQ 1IWWIV FI [EJJRIXI .ELVI EPXI ,ÆJX PMRK LEXXI EQ /EVJVIMXEK IMRI .ELVI EPXI %RKIWXIPPXI HIV .YWXM^ZSPP^YKWERWXEPX MR WIMRI +I[EPX KIFVEGLX 2EGL WXYR HIRPERKIQ &ERKIR LEFIR 7TI^MEPOVÆJXI HIV 4SPM^IM HIR 1ERR MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR °FIV[ÆPXMKX YRH JIWXKIRSQ QIR (MI +IMWIP OEQ YRZIV PIX^X JVIM EYGL HIV +IMWIPRIL QIV FPMIF YRZIVPIX^X (IV +IMWIPRILQIV MWX IMR QILVJEGL ZSVFIWXVEJXIV +I

[EPXXÆXIV )V LEFI WGLSR MR HIV ((6 WGL[IVI 7XVEJXEXIR FI KERKIR WEKXI 8L°VMRKIRW .YW XM^QMRMWXIV ,SPKIV 4STTIRLÆ KIV 74( KIWXIVR MR 7YLP (IV .ÆLVMKI LEFI MR 7YLP +SPHPEYXIV MR 9 ,EJX KIWIW WIR [IMP IV MQ 3OXSFIV WIMRI )LIJVEY MR )VJYVX IVWXS GLIR LEFIR WSPP (MI .:% &I EQXMR HMI IV °FIV 7XYRHIR LMR[IK EQ /EVJVIMXEK MR WIM RIV +I[EPX LEXXI [EV MQ ;EGLHMIRWX XÆXMK -RRIRWXEEXWWIOVIXÆV &IVR LEVH 6MIHIV WEKXI y7MI LEX HMIWI 7XYRHIR QMX KVS IV 8ET JIVOIMX YRH KVS IV 2IVZIRWXÆV OI HYVGLKIWXERHIR l )W WIM RMGLX WIPFWXZIVWXÆRHPMGL HEWW 1IRWGLIR MR WSPGLIR )\XVIQ WMXYEXMSRIR WS FIWSRRIR VIE KMIVXIR (MI .ÆLVMKI WIM WIMX ZMIV .ELVIR MR HIV .:% XÆXMK

IMRI ERHIVI .:% ZIVPIKX >Y ZSV LEXXI IV IMRIR 6IGLXWFIM WXERH YRH HMI :IVPIKYRK MR IMR ERHIVIW +IJÆRKRMW KIJSV HIVX 8L°VMRKIRW .YWXM^QMRMWXIV ,SPKIV 4STTIRLÆKIV 74(

WEKXI REGL HIQ )RHI HIV +IM WIPRELQI y(MI *SVHIVYRKIR HIW +IMWIPRILQIVW IVWGLMIRIR YRW WILV [MVV ;MV WMRH EPPI WILV IVPIMGLXIVX YRH JVSL HEWW IW FIIRHIX MWXl (EWW HMI 8EX IX[EW QMX HIQ PERKIR 3WXIV [SGLIRIRHI ^Y XYR LEFI WIM YR[ELVWGLIMRPMGL 1ILVIVI *IMIVXEKI LMRXIVIMRERHIV [MI ER ;IMLREGLXIR SHIV 3WXIVR KIPXIR MR +IJÆRKRMWWIR EPW OVM XMWGLI 8EKI &IVIMXW ;IML REGLXIR LEXXIR 7XVEJKI JERKIRI MR 7YLP +SPHPEYXIV [IKIR ^IVOSGLXIV /P¶ I VI FIPPMIVX

4

%

RXLSR] 8LIX FI^IMGLRIX WMGL KIVRI EPW yKIRXPIQIR XEPz WS LIM X EYGL WIMRI IVWXI 7MRKPI YRH WSKEV HEW %PFYQ HMI KIWGLQIMHMKI 7GLRMXXQIRKI EYW y+IRXPIQERz YRH yWIRXMQIRXEPz y(EW MWX 7SYP [EW MGL JEFVM^MIVI EPPIV HMRKW VSGOMK ERQYXIRH YRH HYVGLEYW EYGL QEP QMX IMRIV 4VMWI IV ,MT,ST ZIVWILIRz HIJMRMIVX 8LIX WIMRI %VFIMX %RXSR] 8LIX OIRRX QER FIVIMXW EPW 0MZI +MXEVVMWX ZSR %R RIXXI ,YQTI YRH %HIP 8E[MP EPMEW -GL -GL MI J°RJJEGLI +VEQQ] 4VIMWXVÆKIVMR (MSRRI ;EV[MGO LEX -RWSPZIR^ ERKIQIPHIX (MI 7SYP (MZE WSPP °FIV ^ILR 1MPPMSRIR (SPPEV 7GLYPHIR HEVYRXIV LSLI 7XIYIVWGLYPHIR LEFIR 2EGL °FIV J°RJ .ELV^ILRXIR MQ 7LS[FYWMRIWW QMX ,MXW [MI y- 7E] % 0MXXPI 4VE]IVl YRH y-kPP 2IZIV *EPP MR 0SZI %KEMRl WSPP HMI 7ÆRKIVMR OEYQ RSGL )V WTEVRMWWI LEFIR

(

&I[ÆLVYRKWWXVEJI J°V 8¶XYRK HIV )LIJVEY 4,3)2-< )MR NÆLVMKIV 1ERR HIV REGL IMKIRIR %R KEFIR REGL NELVIPERKIV 4JPIKI WIMRI WGL[IV OVEROI *VEY EYJ HIVIR ;YRWGL IVWGLSWW MWX MQ 97 7XEEX %VM^SRE ^Y IMRIV &I [ÆLVYRKWWXVEJI ZIVYVXIMPX [SV HIR >YZSV LEXXIR MR IMRIV IQSXMSREPIR %RL¶VYRK ZSV IM RIQ +IVMGLX MR 4LSIRM\ *EQM

PMIRQMXKPMIHIV J°V MLR EYWKI WEKX +ISVKI 7ERHIVW HVSLXIR QILV EPW ^[¶PJ .ELVI +IJÆRK RMW REGLHIQ IV WMGL HIW 8SX WGLPEKW WGLYPHMK FIOERRX LEX XI (IV 6MGLXIV IRXWGLMIH EYJ &I[ÆLVYRK (IV .ÆLVMKI LEXXI EYWKI WEKX HEWW FIM WIMRIV J°RJ .ELVI N°RKIVIR *VEY :MGXSVME

1YPXMTPI 7OPIVSWI HMEKRSWXM ^MIVX [SVHIR WIM -R IMRIQ EYJ :MHIS EYJKI ^IMGLRIXIR +IWXÆRHRMW WEKXI 7ERHIVW WIMRI *VEY LEFI MLR ERKIJPILX MLR ^Y X¶XIR y7MI [SPPXI RMGLX PÆRKIV EPW MGL PI FIR YRH EYJ HMI +REHI ZSR NI QERH ERHIVW ERKI[MIWIR WIMRl WEKXI IV MR HIQ +I

WXÆRHRMW HEW OYV^ REGL HIV 8EX EQ 2SZIQFIV EYJKI ^IMGLRIX [YVHI y;MV LEFIR YRW WS WILV KIPMIFX )W [EV IMR [YRHIVFEVIW 0IFIR XVSX^ EPP HIV WGL[IVIR (MRKI HMI [MV EQ )RHI HYVGLQEGLIR QYWW XIR l 8EK YRH 2EGLX LEXXI 7ERHIVW WIMRI *VEY KITJPIKX (SGL HERR ZIVWGLPIGLXIVXI

1ILV EPW 8SXI

OQ L ^Y WGLRIPP ;)-8)678%(8 7XYR HIROMPSQIXIV ^Y WGLRIPP MWX IMR %YXSJELVIV MR ,IWWIR YRXIV [IKW KI[IWIR (MI 4SPM^IM IV [MWGLXI HIR .ÆLVMKIR ER /EVJVIMXEK QMX 7XYRHIROM PSQIXIVR IVPEYFX [EVIR EYJ HIV 7XVE I MR ;IMXIVWXEHX OQ L (IR 6EWIV IV[EVXIR RYR IMRI LSLI +IPHFY I YRH IMR *ELVZIVFSX ZSR HVIM 1SREXIR -R HIV LIWWMWGLIR 7XEHX LEXXIR HMI &IEQXIR ZIVWXÆVOX OSRXVSP PMIVX [IMP WMGL ER IMRIV &YR HIWWXVE I IX[E %YXS YRH 8YRMRKJVIYRHI KIXVSJJIR LEX XIR -RWKIWEQX [EVIR IPJ %Y XSW ^Y WGLRIPP YRXIV[IKW ^[IM *ELVIV [YVHIR SLRI *°LVIV WGLIMR IV[MWGLX (IV /EVJVIM XEK KMPX EPW IMR ,¶LITYROX J°V 8YRMRK *ERW r MR HIV 7^IRI [MVH IV HELIV KIVR y'EV *VIM XEKl KIRERRX

KI[IWIR YRH LEFI KI[YWWX HEWW HIV .ÆLVMKI IMR KI JÆLVPMGLIV 7XVEJXÆXIV MWX >YQ YRFPYXMKIR )RHI HIV +IMWIP RELQI WEKXI HIV 7XEEXWWIOVI XÆV y;MV WMRH EPPI WILV JVSL YRH IVPIMGLXIVX l (MI .:% &IEQXMR WIM KIKIR 9LV EYJ HIQ ;IK MR IMR (MIRWX^MQQIV KI[IWIR EPW HIV ,ÆJXPMRK WMI °FIV[ÆPXMKXI YRH MR HEW >MQQIV HVÆRKXI LMI IW %YW HIV FIREGLFEVXIR 8IIO°GLI LEFI IV WMGL IMR 1IWWIV FIWSVKX r YRH HMI *VEY HERR QMX ,ERHWGLIPPIR ER HMI ,IM^YRK KIJIWWIPX 2EGL IM RIQ WXYRHIRPERKIR 2IVZIR OVMIK LEFI HIV +IMWIPRILQIV YQ 9LV HMI 8°V HIW >MQ QIVW KI¶JJRIX r YRH WIM HERR ZSR ZMIV 7)/ &IEQXIR °FIV [ÆPXMKX [SVHIR (IV +IMWIPRILQIV [YVHI MR

IV EQIVMOERMWGLI 1YWMOWIRHIV 18: OILVX QMX HIV :IVPIML^IVIQSRMI WIMRIV :MHIS 1YWMG %[EVHW MR HMI WIQ .ELV REGL 2I[ =SVO ^YV°GO (MI WTIOXEOYPÆVI 7LS[ [EV IVWX REGL 0SW %RKIPIW EFKI[ERHIVX (MI 4VIMWZIVKEFI [IVHI EQ %YKYWX EYW HIQ &EVGPE]kW 'IR XIV MR &VSSOP]R °FIVXVEKIR [IVHI 18: 4VÆWMHIRX 7XITLIR *VMIHQER FIKV°RHIXI HMI )RXWGLIMHYRK QMX HIV )RX[MGO PYRK HIW 2I[ =SVOIV &I^MVOW y^Y IMRIV /YPXYVLEYTXWXEHX MR HIV 1YWMO 7TSVX YRH 9RXIVLEPXYRK XÆKPMGL +IWGLMGLXI QE GLIRl (MI IVWXIR 18: 4VIMWI [EVIR MR 1ERLEXXERW 6EHMS 'MX] 1YWMG ,EPP EYWKIKIFIR [SVHIR STWXEV .YWXMR 8MQFIVPE OI IVSFIVX QMX WIMRIQ RIYIR 7SPS %PFYQ y8LI )\TIVMIRGIl HMI 7TMX ^I HIV %PFYQ 'LEVXW *°V HIR .ÆLVMKIR MWX IW HEW HVMXXI 7SPSEPFYQ YRH HMI IVWXI 4PEXXI WIMX WMIFIR .EL VIR >[IM 2IYIMRWXIMKIV EYW HIV 7GLPEKIV[IPX IVSFIVR HMI 4PÆX^I LMRXIV 8MQFIVPE OI 7IQMRS 6SWWM QMX y7]QTLSRMI HIW 0IFIRWl YRH *ERXEW] QMX y)RHWXEXM SR 7ILRWYGLXl

>[IM 9RKP°GOI MR 'LMREW &IVKFEY

)MRI 8EWWI /EJJII

YRH IMR +PEW ;EWWIV ^IMKIR HEWW HIV %PP XEK [MIHIV MR >]TIVR IMRKIOILVX MWX (MI WGLPIGLXIR 2EGL VMGLXIR EFIV WMRH KIFPMIFIR *²V HEW )9 6IXXYRKWTEOIX WSP PIR KVS I :IVQ¸KIR EYJ >]TIVR [SLP [IMX WXÇVOIV FPYXIR EPW ^YRÇGLWX ERKIO²RHMKX &IWMX^IV ZSR +YXLEFIR ²FIV )YVS FIM HIV &ERO SJ ']TVYW O¸RRXIR FMW ^Y 4VS ^IRX HEZSR ZIVPMIVIR [YVHI KIWXIVR MR 2MOSWME EYW /VIMWIR HIV >IRXVEPFERO YRH HIW *MRER^QMRMWXIVMYQW FIOERRX

4)/-2+ )VWX IMR &IVKVYXWGL HERR IMRI +EWI\TPSWMSR &IM ^[IM WGL[IVIR 9RKP°GOIR MQ FIV°GLXMKXIR GLMRIWMWGLIR &IVKFEY WMRH ZIVQYXPMGL %VFIMXIV YQW 0IFIR KIOSQ QIR )MRIR 8EK REGL IMRIQ ZIVLIIVIRHIR )VHVYXWGL MR 8M FIX FIM HIQ %VFIMXIV ZIV WGL°XXIX [SVHIR [EVIR WYGL XIR )MRWEX^OVÆJXI KIWXIVR REGL 3TJIVR YRXIV HIR QIXIVLSLIR )VHQEWWIR (MI IVWXI 0IMGLI [YVHI IVWX 7XYRHIR REGL HIQ 9RKP°GO ZSQ *VIMXEK KI FSVKIR ;IMXIVI &IVKEVFIM XIV [YVHIR EQ WIPFIR 8EK FIM IMRIV +EWI\TPSWMSR MR IMRIV /SLPIKVYFI MQ 2SVHSWXIR 'LMREW KIX¶XIX FIVMGLXIXI HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV <MRLYE (IV &IVKVYXWGL MR HIQ %F

FEYKIFMIX J°V 4SP]QIXEPPI /MPSQIXIV ¶WXPMGL HIV XMFIXM WGLIR ,EYTXWXEHX 0LEWE ZIV WGL°XXIXI IMR HVIM /MPSQIXIV PERKIW +IFMIX (MI )VHQEWWIR WIMIR MQ 7GLRMXX 1IXIV XMIJ FIVMGLXIXI <MRLYE (MI %V FIMXIV [EVIR MR MLVIR 9RXIV O°RJXIR ZSR HIR )VH YRH +I WXIMRWQEWWIR °FIVVSPPX [SV HIR )MWMKIW ;IXXIV 7GLRII JEPP YRH HMI ,¶LI ZSR 1IXIVR FILMRHIVXIR HMI &IV KYRKWEVFIMXIR )MRMKI HIV ,IPJIV PMXXIR YRXIV ,¶ LIROVEROLIMX (MI IRKIR YRH IFIRJEPPW FI WGLÆHMKXIR &IVKWXVE IR MQ /VIMW 1EM^LSOYRKKEV IV WGL[IVXIR HMI &IQ°LYRKIR KV¶ IVIW +IVÆX MRW 9RKP°GOW KIFMIX ^Y FVMRKIR )MRMKI ,IP JIV KVYFIR QMX FPS IR ,ÆR HIR FIVMGLXIXI <MRLYE )W [YVHIR 7YGLLYRHI YRH (I XIOXSVIR IMRKIWIX^X /PIMRIVI

WMGL WIMR IMKIRIV +IWYRHLIMXW ^YWXERH IMRI 4JPIKIOVEJX QYWWXI IMRKIWXIPPX [IVHIR (ERR [YVHI HIV ;YRHFVERH HMEKRSWXM^MIVX YRH WIMRI *VEY WSPPXI IVWX MRW /VEROIRLEYW YRH HERR MRW 4JPIKILIMQ y7MI [SPPXI RMGLX MRW /VEROIRLEYW YRH JMRK ER MLVI >ILIR EF ^YWGLRIMHIR l

8)0)+6%11

3P]QTMETEVO

032(32 /RETT EGLX 1SRE XI REGL HIQ )RHI HIV 7TMIPI MWX HIV 0SRHSRIV 3P]Q TMETEVO WIMX HIQ ;SGLIRIRHI IVWXQEPW [MIHIV J°V HMI ÒJ JIRXPMGLOIMX ^YKÆRKPMGL -R IM RIV IMRWX°RHMKIR KIJ°LVXIR 8SYV IVLEPXIR -RXIVIWWMIVXI )MRFPMGO MR HIR *SVXWGLVMXX HIV 9QFEYQE RELQIR MR 7XVEX JSVH [S HIV^IMX J°V VYRH 1MPPMSRIR )YVS HIV y5YIIR )PM^EFIXL 4EVOl IRXWXILX &MW ^YQ .YRM [IVHIR HMI 8SY [IMXIVI &IVKVYXWGLI FVEGLXIR VIR ERKIFSXIR MQ .YPM [IVHIR HMI 7YGLQERRWGLEJXIR MR +I 8IMPI HIW 4EVOW HERR SJJM^MIPP JELV 6MWWI MR HIR FIREGLFEV IV¶JJRIX XIR &IVKIR HIYXIXIR HEVEYJ LMR HEWW [IMXIVI ,ÆRKI MRW 6YXWGLIR OSQQIR O¶RRXIR (MI 3TJIV [EVIR 1MXEVFIM XIV HIV .MEQE +VYFI HMI HIV 7%3 4%903 &IM GLESXM 8MFIX ,YEXEMPSRK 1MRMRK (I WGLIR 7^IRIR FIMQ 8MGOIXZIV ZIPSTQIRX 'SQTER] KIL¶VX r OEYJ J°V IMR 0SOEPHIVF] ^[IM IMRIV 8SGLXIVJMVQE HIV WXEEXPM IV FVEWMPMERMWGLIV *Y FEPP GLIR 'LMRE 2EXMSREP +SPH QERRWGLEJXIR WMRH WIGLW 'SVTSVEXMSR (MI QIMWXIR WIM 1IRWGLIR ZIVPIX^X [SVHIR IR ;ERHIVEVFIMXIV EYW HIR (MI 4SPM^IM KMRK MR 7EPZEHSV 4VSZMR^IR =YRRER +YM^LSY QMX 4JIJJIVWTVE] YRH 8VÆRIR 7MGLYER YRH ERHIVIR 3VXIR KEW KIKIR XEYWIRHI *ERW ZSV FIVMGLXIXI <MRLYE >[IM WIMIR HMI EYWVEWXIXIR EPW HIR 3VKE 8MFIXIV (SVJFI[SLRIV FI RMWEXSVIR HMI )MRXVMXXWOEVXIR VMGLXIXIR HIV KVS I &IVKLERK EYWKMRKIR (MI QIMWXIR HIV WIM *VIMXEKQSVKIR KIKIR 8MGOIXW J°V HEW 7TMIP WIGLW 9LV TP¶X^PMGL SLRI :SV HIV 0SOEPVMZEPIR &ELME YRH [EVRYRK MRW 8EP KIVYXWGLX :MXSVME [EVIR FIVIMXW 3RPMRI 1ILVIVI XEYWIRH /YQTIP ZIVOEYJX [SVHIR (EW 7XEHMSR OSQQIR NIHIW .ELV MR 'LMREW MR 7EPZEHSV KIL¶VX ^Y HIR &IVKFEY YQW 0IFIR (MI KI %YWXVEKYRKWSVXIR HIV *Y REYI >ELP OIRRX RMIQERH FEPP[IPXQIMWXIVWGLEJX

'LESW

Lokales

31. März 2013

Seite 13

Motorradfahrerstammtisch mit Polizei und Verkehrswacht Training fĂźr Jedermann LINGEN (HLW). Die Polizei und die Verkehrswacht Lingen arrangieren seit vier Jahren jeden ersten Donnerstag im Monat von April bis Oktober den Motorradfahrerstammtisch. Auftakt ist am Donnerstag, 4. April, ab 17 Uhr auf dem VerkehrsĂźbungsplatz an der SchĂźttorfer StraĂ&#x;e im Lingener Ortsteil Darme mit einem „Warm Up – Sicherheitstraining fĂźr Jedermann“ auf dem eigenen Motorrad. Bei dem Motorradfahrerstammtisch stehen die Experten gern Rede und Antwort zur aktuellen Themen sowie zur Verkehrssicherheit. Nach der langen Winterpause freuen sich die Biker auf die ersten Ausfahrten, und die Polizei gibt dabei wichtige Tipps fĂźr den Saisonstart. Nachdem

2009 erstmalig der Motorradfahrerstammtisch der Polizeiinspektion (PI) Emsland/ Grafschaft Bentheim und der Verkehrswacht umgesetzt wurde, stieg die Zahl der Teilnehmer aus der ganzen Region ständig. Die Verkehrssicherheitsberater Klaus Wermeling und Dieter RothlĂźbbers sind bisher mehr als zufrieden mit den Besucherzahlen der letzten Jahre. „Wir haben viele Stammgäste aber immer wieder auch neue Besucher. Dies zeigt uns, dass wir bei unserer Themenwahl richtig liegen. Wir haben dementsprechend auch fĂźr 2013 ein interessantes Programm auf die Beine gestellt. Unser Hauptziel ist die Reduzierung der schweren Verkehrsunfälle mit Motorradfahrer“, erklären die beiden Polizeioberkommissare. Mit ständig wechselnden Themen gestalten sie den Stammtisch immer wieder

Tag der offenen Tßr am Osterwochenende Musterhausbesichtigung im SEEPARK NORDHORN Nutzen Sie Ihre Chance! –

interessant. So werden an den ersten Donnerstagen im Monat bis Oktober z. B. niederländische Polizisten ihre Dienstmotorräder vorstellen und zum ihrem Verkehrsrecht Rede und Antwort stehen. Ebenso werden Rennoldtimer wie die „MV Agusta“, die ab 1927 im Werk des italienischen Grafen Giovanni Agusta gebaut wurde, zu sehen sein. Eine von Fahrsicherheitstrainern geleitete Safety-Tour wird in die Region fĂźhren. Der TĂœV wird die technischen Sicherheitsaspekte beleuchten und der Reifenhersteller Metzeler alles rund um den Motorradreifen präsentieren. Das RacingTeam um Benny Wilbers stellt neueste Fahrwerktechniken im Detail vor Weitere Infos zum Motorradfahrerstammtisch mit der Polizei und Verkehrswacht im Internet aufwww.polizeiemsland.de

Sichern Sie sich jetzt die besten Lagen! www.seepark-nordhorn.de

Kaufpreise ab 189000.- EUR

Besuchen Sie uns im Seepark Nordhorn:

(inkl. GrundstĂźck, Haus, Vollausstattung)

Ostersonntag, Ostermontag von 11.00 bis 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie!

80 exklusive Neubau-Ferienhäuser mit Vollausstattung (inkl. Sauna, Whirlpool und Kamin) Investieren Sie in Urlaub – Toplage, Topausstattung, Toprendite! ✔ Sichere Kapitalanlage ✔ Eigennutzung ✔ Steuervorteile

✔ Wertsteigerung ✔ Altersvorsorge ✔ Hohe Mieteinnahmen

Anreise aus Lingen/Bad Bentheim Ăźber B403/Abfahrt Tierpark auf Frensdorfer Ring, Zufahrt Seepark ausgeschildert.

Jetzt ExposĂŠ anfordern!

Profitieren Sie von der gĂźnstigen Zinssituation! Professioneller Vermietungsservice vor Ort.

Tel. 05921 7106-0 info@sn-immobilien.de SchlĂźter & Niers Immobilien GmbH KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 16 a 48529 Nordhorn

www.seepark-nordhorn.de

Der FrĂźhling gibt Vollgas Azubis informieren Ăźber beim TĂœV NORD Ausbildungschancen Motorrad-Tag in Nordhorn NORDHORN. Endlich: Die bikelosen Tage sind vorbei. Das Motorrad darf sein dunkles Exil in der Garage verlassen, der Puls beschleunigt, unter der Lederkombi macht das Herz JubelsprĂźnge. Der FrĂźhlings-Fahrtwind weht um die Nase. Auf geht’s zum Motorradtag bei der TĂœV-Station an der SachsenstraĂ&#x;e 7 in Nordhorn am Samstag, 6. April, in der Zeit von 9 bis 13 Uhr, In Zusammenarbeit mit Joachim´s Motorradladen trifft Motorradfahrerstammtisch mit Polizei und Verkehrswacht: Niederländische Polizisten stellen ihre Dienstmotorräder vorund stehen zum ihrem Verkehrsrecht Rede und Antwort. Fotos: Lindwehr Motorradfahrer im Tweedsak-

ko den Biker mit Kutte. Ob es um die Hauptuntersuchung inkl. der Abgasuntersuchung oder um Abnahmen von technischen Ă„nderung geht, das Team der TĂœV-Station Nordhorn lädt sie ein, diese am Samstag vornehmen zu lassen. Jeder Motorradfahrer kann eine kostenlose Standgeräuschmessung durchfĂźhren lassen. Die TĂœV-Berater geben Tipps, wie man gut durch die Saison kommt. Der Vespa-Club Grafschaft Bentheim e.V. pflegt die Tradition von Vespa-Rollern. „Joachim´s Motorradladen“ stellt die neuen Suzuki- und Ducati-Modelle vor.

Angebot fĂźr SchĂźler UELSEN. Die Auszubildenden der Volksbank Niedergrafschaft mĂśchten interessierte SchĂźler am Mittwoch, 10. April, 19 Uhr, in der Geschäftsstelle Uelsen Ăźber die Ausbildung zur Bankkauffrau/zum Bankkaufmann und Ăźber die Ausbildung zur Kauffrau/zum Kaufmann fĂźr Versicherungen und Finanzen bei der Bank informieren. Dieser Info-Abend wird von den Auszubildenden gestaltet und soll auf AugenhĂśhe informieren. „Viele junge Men-

schen kĂśnnen sich unter einer Ausbildung bei der Bank oder bei einer Versicherung kaum etwas vorstellen. Wir mĂśchten hier Klarheit schaffen“, so Ausbildungsbeauftragter Friedhelm VĂślkerink. Nach einer kurzen Präsentation der AusbildungsmĂśglichkeiten besteht die MĂśglichkeit, bei einem Cocktail oder sonstigem Getränk Fragen mit den Auszubildenden der Bank zu besprechen, Tipps fĂźr die Bewerbung zu erhalten. Auch wird es Infostände geben. AnschlieĂ&#x;end ist eine Besichtigung der Bank mĂśglich. Anmeldungen auf www.vobaniedergrafschaft.de.

Ihre Oster-Vorteile

3 Monate lesen, nur

2 Monate bezahlen!

Ihr Geschenk Als DankeschĂśn fĂźr Ihre Bestellung erhalten Sie einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,-â‚Ź. FĂźr einen bunten OsterstrauĂ&#x;.

Antwort-Coupon

Sie erhalten 3 Monate lang und weiter bis auf Widerruf jeden Morgen pĂźnktlich die Grafschafter Nachrichten fĂźr derzeit nur 30,90 â‚Ź monatlich frei Haus. Im 1. Monat lesen Sie vĂśllig kostenlos und sparen so 30,90 â‚Ź! Als Geschenk erhalten Sie zusätzlich einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,- â‚Ź. Profitieren Sie u.a. täglich von:

• Nachrichten aus der Grafschaft und der ganzen Welt • Aktuelles aus Politik und Wirtschaft • Regionale und ßberregionale Sport-Berichterstattung • kostenlose TV-Zeitschrift rtv, Veranstaltungsmagazin GN-Live u.v.m.

%URO

&LORA #HEQEHUE N %URO &Ă NFZ

%URO

TSCHEINS KĂšN GE DIESES 'U 'EGEN 6ORLA 'ESCHĂŠFT IN DEM &LEUROP 7ERT NEN 3IE IN JE "LUMEN IM GANZ $EUTS CHLAND INKL 53T AUS %URO VON FĂ NFZEHN WĂŠHLEN

E WENN ER &LORA #HEQU EL UND 'Ă LTIG IST )HR UM &IRMENSTEMPLLENDE N !USGABEDAT T DES AUSSTE DIE 5NTER SCHRIF RĂŠGT NERS T &LEUROP 0ART

A #HEQUES ARAN 7ER &LOR "LUMEN $ENKEN 3IE D E )HNEN MIT 3IE DIE SCHENK T MÚCHT BEREITEN ,ASSEN EINE &REUDE ELKENh %S NICHT uVERW #HEQUES ALSO ÊHRUNGSFRIST LMʔIGE 6ERJ GILT DIE REGE SCHÊFT FREUT &LEUROP 'E ESUCH DES "'" )HR N BALDIGEN " SICH SCHON AUF )HRE CHÊFT E DAS NÊCHS TE 'ES ALLE 7O FINDEN 3I SIND FLEUR OP DE 5NTER WWW ET NER AUFGELIST &LEUROP 0ART

$ATUM

UND 5

&IRMENSTEMPEL

NTERSCHRIFT

Gratis

dazu

$ATUM

Schneller geht’s per Tel.: 05921 / 707-500 oder per Fax: 05921 / 707-550

Einsendeschluss: 15.04.2013

Erleben Sie farbenfrohe Ostern mit Ihren Grafschafter Nachrichten! 3 Monate lesen – 33 % sparen + Geschenk Ja, ich mÜchte die Grafschafter Nachrichten schnellstmÜg-

Schnell sein lohnt sich! Sichern Sie sich jetzt exklusive Oster-Vorteile. Am schnellsten hier bestellen:

www.gn-online.de

lich bzw. ab dem ___ . ___ . 2013 fĂźr mindestens 3 Monate und weiter bis auf Widerruf fĂźr derzeit nur 30,90 â‚Ź monatlich frei Haus beziehen. Im ersten Bezugsmonat lese ich die GN vĂśllig kostenlos und spare so 30,90 â‚Ź! Wenn ich die GN nach Ablauf der zwei bezahlten Bezugsmonate weiterhin beziehen mĂśchte, brauche ich nichts zu tun. Will ich die Zeitung nicht weiter beziehen, teile ich dies spätestens zwei Wochen vor Ablauf schriftlich mit.

Als DankeschĂśn fĂźr meine Bestellung erhalte ich einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,- â‚Ź. Ihre Einwilligungen Haben Sie noch nicht eingewilligt, benĂśtigen wir Ihre Zustimmung, um Sie werblich zu informieren: Unter der von mir rechts angegebenen Telefon-Nr./ E-Mail kann mir der Verlag seine Verlagsprodukte und -angebote unterbreiten. Diese Einwilligungen kann ich jederzeit widerrufen.

Meine Adresse (bitte ausfĂźllen) Name/Vorname

Geburtsdatum

StraĂ&#x;e/Hausnummer PLZ/Ort Telefon

E-Mail

Ich zahle 30,90 â‚Ź monatlich bequem per Bankeinzug. Geldinstitut Kontonummer

Bankleitzahl

Ansonsten erhalte ich eine Rechnung.

Datum/Unterschrift

Den Antwort-Coupon bitte einsenden an die Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn.

Seite 14 GruĂ&#x;anzeigen / Lokales Denkt doch, Kreisfeuerwehrverbände tagen was ihr sollt in „Klangfabrik“ Cloppenburg

31. März 2013

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen! Hallo, mein Schnuffelhäschen ! Ich wßnsche Dir ein frohes Osterfest. Du fehlst mir gaaanz doll. Dein (Oster-)Hase

Liebe Nadine,

es ist nun an der Ze dich steht eine An it, auch fĂźr Der Grund dafĂź zeige bereit. du bist endlich 20r ist sonnenklar, Mit Blumen kennst– wie wunderbar. bindest so manch du dich aus und sch Auch musikalisch Ăśnen StrauĂ&#x;. steht Besten, spielst ge alles zum die Lyra auf vielen konnt In Klausheide ein so Festen. lches Event hat stattgefunden, getru nken viel zu viele Rundenwurden . Zur Pommesbude gewartet, hast du hin- nicht lang die etwas andere Art der Magenent leeru Doch mach weiterng gestartet. so und lass wie du fĂźr uns einfach es ist, wunderbar bist. Der SPZG gratulier t D.+ E.S.; E.M.; M.K.; U.H .; C.+ D.H.; S.+ S.S.; D.H.; A.R K.K.; J.+ J.B.; R.K.+ K.H.K.; C.+ M.B.; .; I.+ P.B.; S.W O.+ J.H.; K.+ D.W.; P.Z.; N.+ M.H.; .; C.J

NORDHORN. Am Samstag, 13. April, 20 Uhr, findet in Nordhorn eine AuffĂźhrung eines der herausragendsten politischen Kabaretts aus Deutschland statt: Die Magdeburger ZwickmĂźhle bringt ihr brandneues Programm „Denkt doch, was Ihr sollt!“ in die KornmĂźhle am MĂźhlendamm. Als das Modell „Mensch“ in Serie ging, bekam es einen Bewegungsapparat, einen StĂźtzapparat und einen Denkapparat eingebaut. Während der Bewegungs- und StĂźtzapparat auch heute noch direkt im Modell eingebaut sind, wurde der Denkapparat inzwischen vielerorts outgesourct und unter der Bezeichnung „Fernsehapparat“ in die Schrankwand eingebaut. Der Eintritt in die KornmĂźhle beträgt 15,50 Euro (Abendkassen-Zuschlag zwei Euro), es wird ein Preisnachlass bei Vorlage der GN-Service-Card gewährt. Kartenvorverkauf in Nordhorn: online unter www.gn-online.de (Lesershop – Ticketshop) sowie im GNVerlagshaus, Coesfelder Hof 2, VVV Nordhorn mit InfoTel. (05921) 8 03 90, Musikhaus „Die Taste“ mit Info-Telefon(0 59 21) 99 42 97, Georgies CD und LP Laden mit Info-Telefon (0 59 21) 29 30 sowie bei allen weiteren ProTicket-Vorverkaufsstellen unter Telefon (02 31) 9 17 22 90 und im Internet auf der webseite www.proticket.de.

30 MusikzĂźge mit 1271 aktiven Mitgliedern CLOPPENBURG. Die KreisstabfĂźhrer der Kreisfeuerwehrverbände der LFV-Bezirksebene Weser-Ems kamen zu ihrer jährlichen Tagung in der „Klangfabrik“ der Feuerwehrkapelle von 1884 in Cloppenburg zusammen. BezirksstabfĂźhrer Werner Brinkmann (Emstek) begrĂźĂ&#x;te

den Vizepräsidenten des Landesfeuerwehrverbandes Niedersachsen (LFV), Kreisbrandmeister Andreas Tangemann (Wildeshausen) sowie die zahlreich angereisten KreisstabfĂźhrer. „Musik gehĂśrt zur Feuerwehr und sorgt fĂźr eine gute Stimmung“, so Andreas Tangemann in seinen AusfĂźhrungen. Auf der Bezirksebene Weser-Ems sind allein 1271 Mitglieder aktiv in 30 MusikzĂźgen. Niedersachsen nimmt mit 302 Musik-

zßgen und 9923 aktiven Mitgliedern die Spitzenreiterfunktion im Vergleich zu den ßbrigen Bundesländern ein. Gerade durch den demografischen Wandel und durch die gesellschaftliche Veränderung ist es immer schwieriger, junge Leute fßr Musikinstrumente zu gewinnen. Das niedersächsische Ministerium fßr Wissenschaft und Kultur fÜrdert Projekte im Bereich der Musik.

Die Kreisstabfßhrer der Kreisfeuerwehrverbände während ihrer jßngsten Tagung in Cloppenburg. Foto: Ulf Masemann

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

/IMR KYXIW >IYKRMW ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 REXSP +VIKSV] WXERH MQ 6YJ HIV KIRMEPWXI 'SMJJIYV ZSR KER^ 0SR HSR ^Y WIMR %FIV HIW LEPF [EV -RWTIOXSV 'EVXIV RMGLX FIM MLQ :SV IMRM KIV >IMX [EV HYVGL 'EV XIVW )VQMXXPYRKIR LIVEYW KIOSQQIR HEWW %REXSPW 'SQTYXIVJEGLQERR MQ QIV [MIHIV (EXIR TVSQM RIRXIV /YRHMRRIR ER HMI /PEXWGLTVIWWI [IMXIVKI KIFIR LEXXI %REXSP LEXXI HIR 1ERR IRXPEWWIR YRH WYGLXI NIX^X IMRIR 2EGL JSPKIV J°V HMI 4SWMXMSR y%FIV [MI WSPP MGL [MW WIR SF QMV HMI /PEXWGL TVIWWI RMGLX IMRIR ZIV HIGOXIR 6ITSVXIV IMR WGLPIYWX HIV QIMRI /YR HMRRIR EYWWTMSRMIVX#l OPEKXI %REXSP YRH VIMGLXI 'EVXIV ^[IM &I[IVFYRKW QETTIR y(MIWI FIMHIR /ERHMHEXIR OEQIR MR HMI IRKIVI ;ELP OÂśRRXIR 7MI QMV FMXXI -LVI 1IM RYRK ^Y MLRIR WEKIR#l &IR +VIIR HIV IVWXI &I[IVFIV LEXXI FMWLIV

0œWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI )W MWX 2SZIQFIV YRH HMI 7XEXYI [YV HI yZSV IMRIQ LEP FIR .ELVl EPWS MQ *V°LNELV KIWXSLPIR %YJ HIQ ERKIFPMGL EOXYIPPIR *SXS HIV 7XEXYI [EV WMI YRXIV IMRIQ FP°LIRHIR /MVWGLFEYQ ^Y WI LIR HEW *SXS [EV EPWS RMGLX EOXYIPP WSRHIVR FIVIMXW MQ *V°LNELV EYJKIRSQ QIR [SVHIR

FIM ZMIPIR *MVQIR KIEV FIMXIX y1MWXIV +VIIR [EV ZSR %YKYWX FMW ^YQ %YKYWX MR YRWIVIQ ,EYW EPW 'SQTYXIVXIGL RMOIV XÆXMKl WGLVMIF IX[E IMRI 7TIHMXMSR y>Y WIM RIR %YJKEFIR KILÂśVXI HMI ;EVXYRK HIV 7]WXIQI YRH HMI %OXYEPMWMIVYRK HIV 7SJX[EVI 1MWXIV +VIIR MRWXEPPMIVXI RMGLX RYV ;MRHS[W EYJ HIR QILV EPW 6IGLRIVR YR WIVIV *MVQE WSRHIVR [EV XIXI HEW &IXVMIFWW]WXIQ EYGL ^Y YRWIVIV ZSPPWXIR >YJVMIHIRLIMX l %RWGLPMI—IRH LEXXI +VIIR .SFW MR *VEROVIMGL &IPKMIR YRH ,SRKOSRK KILEFX y0IMHIV KMFX IW EPPI HMI *MVQIR RMGLX QILV HMI 1MWXIV +VIIR HE ERJ°LVXl WEKXI +VIKSV] 'EVXIV FPÆXXIVXI FIVIMXW MR HIR 9RXIVPEKIR HIW ^[IMXIR &I[IVFIVW (IW WIR PIX^XIV %VFIMXKIFIV LEXXI KIWGLVMIFIR y1MW XIV 'ERH] FIKERR MR YR WIVIV /YRWXLERHPYRK MR HIV 8IPIJSR^IRXVEPI )V ^IMKXI WXIXW KVœ—XI -RMXME XMZI WMGL ^Y UYEPMJM^MI VIR YRH FMPHIXI WMGL ^[M WGLIR YRH MR *IVRPILVKÆRKIR OSRXMRY MIVPMGL ^YQ 7]WXIQEHQM RMWXVEXSV YRH 'SQTYXIV XIGLRMOIV [IMXIV %R WGLPMI—IRH °FIVRELQ IV HMI 0IMXYRK YRWIVIV 'SQ TYXIVEFXIMPYRK 7IMR :IV LEPXIR KIKIR°FIV :SVKI WIX^XIR YRH /SPPIKIR [EV WXIXW ZSVFMPHPMGL l y%PWS#l JVEKXI %REXSP y%YJ OIMRIR *EPP [°VHI MGL 1MWXIV +VIIR IMRWXIP PIR l QIMRXI 'EVXIV ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#

Hier Hier kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE Werbung Hier kĂśnnte Werbung stehen! IHRE stehen! Werbung Anruf genĂźgt! stehen! Telefon Anruf genĂźgt! 05921 8001-0 Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG S ONNTAGS Z EITUNG

Kleinanzeigenmarkt

31. März 2013

www.steinteppich2000.de Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84

www.nordbau-nordhorn.de

5

Mo-Fr 8-16.30 Uhr, Sa 10-12 Uhr. Schrott und Metalle zu TageshĂśchstpreisen! Mit geeichter Waage! Vorfahren, abladen, kassieren, das war s.

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Extrembaumfällung aller Art, gut, gĂźnstig und mit Garantie. ACHTUNG NEU: ꇴ 05921-79365 oder 0172-9461004

Termine frei Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ꇴ 0591-9664244 oder ꇴ 0152-34102330

냇 냇 냇 냇 냇

sämtliche Gartenarbeiten ***** Renovierungen, Tapezierund Malerarbeiten ***** Rohrreinigung und leichte Sanitärarbeiten ***** Pflasterarbeiten ***** HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen ***** Grabpflege und -gestaltung

Nordhorn Alfred-Mozer-Str. 57-59 Tel. 0 59 21 / 99 08 63

WWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE

Sie kostenlos und unverbindlich ihr persÜnliches Angebot an. Schleper & Lßbbers, Nordhorn, ꇴ 05921-83440

냇 냇

Tel. 0160 95621558냇

1A-Spezial-Baumfällung Wir unterbieten Ihren besten Preis um mind. 20%. ꇴ 01573-7229191

Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, ꇴ 05921-32279 oder 01724753939

Achtung! Malen,

streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwSt. Ăźbernehme ich! ꇴ 05921-8118602 An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten zu Preisen, die bezahlbar sind.

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH MEISTERBETRIEB

Telefon 05921 35386 oder 0172 9785655

Baderneuerung

Anti-Schnarchring

-

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

KAUFGESUCHE Kaufe Pelzbekleidung

und Armbanduhren. ꇴ 01631325950

â—? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â—? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61

Gefrierschränke, von Liebherr, Siemens und Bosch, zahle 10,- â‚Ź bis 30,- â‚Ź; Verstärker von Pioner, Sony und Kenwood auch defekte und Reparaturbed. ꇴ 015739210654

VERMISCHTES HaushaltsauflĂśsungen

u. Entrßmpelungen machen wir schnell u. kostengßnstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 05921-79241 oder ꇴ 0171-1918254

Auch in 2013 KĂźndigungsrecht wahrnehmen! Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif.

0,199 â‚Ź (inkl. aller Abgaben und MwSt.) je kWh, GrundgebĂźhr 6,99 â‚Ź (inkl. MwSt.) monatlich fĂźr privat und Gewerbe mĂśglich. Keine Vorauskasse, kein Paketangebot, keine Kaution, Laufzeit unbefristet! KĂźndigungsfrist: sechs Wochen zum Monatsende!

VVS-Versicherungen Gildehauser Weg 114 48529 Nordhorn Tel. 05921 819480

Die natĂźrliche Hilfe fĂźr einen gesunden Schlaf Jetzt mit Osterrabatt!

ErmĂśglicht schnarchfreie Nächte fĂźr Sie und Ihren Partner Ring wird nur nachts am kleinen Finger getragen Es werden zwei Akupressurpunkte gleichzeitig aktiviert In 3 GrĂśĂ&#x;en erhältlich, durch Ă–ffnung flexibel anpassbar Weltweit tausendfach bewährt 30 Tage Geld-ZurĂźck-Garantie

incl. Verlegung, 4,99 â‚Ź pro m². ꇴ 05963-9828777

Denekamp

GroĂ&#x;e Fahrrad-Schau Morgen am Ostermontag ab 11.00 Uhr

Achtung Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 2,20 ₏, Anlieferung mÜglich. ꇴ 05963-9828777

Frßhlingsangebot Heckenpflanzen jeglicher Art sowie Rollrasen mit Liefern und Verlegen zu gßnstigen Preisen. ꇴ 0173-6275497

Orange Innergy

E-Bike 1749.-

1799.-

50% auf BĂźcher, Bilder

Schallplatten und CDs im Monat März. Das MÜbelhaus von Dieter und Klaus, www.dieterundklaus.de Marienburger Str. 15, NOHBlanke, Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr

Das MÜbelhaus von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder 05921-3082619

Dollmar Kettensäge 180,- â‚Ź; Panasonic Fernseher, Diagonale 80 cm, 50,- â‚Ź; 2 x 6 kg FeuerlĂśscher, Stck. 20,â‚Ź; Gefrierschrank, 5 Fächer, 50,- â‚Ź; Aluleiter, 10 m, 2-tlg., 150,- â‚Ź; Kärcher Hochdruckreiniger, 40,- â‚Ź; GĂźde Gasheizgebläse, 50,- â‚Ź; Kompressor MMB, 50,- â‚Ź; Kapp- und Gehrungssäge Elektra Beckum, umklappbar als Tischkreissäge, 300,- â‚Ź VB. ꇴ 0172-7266747

-19%

1449.-

-15%

1699.-

E-Bike

VERKĂ„UFE Couch, terrocotta, sehr gut erhalten, echtes Leder, FĂźĂ&#x;e silber, Seitenlehnen u. RĂźckenlehne verstellbar, 300,- â‚Ź. ꇴ 0162-2724567

1399.-

Emotion C3

E-Bike

1999.3er und 2er

-20%

Twist E-Bike

1299.-

1499.-

Essence E-Bike 2299.-

-15%

1950.-

Emotion C2

E-Bike 1649.-

-15%

1399.-

GroĂ&#x;e Auswahl aus Ăźber 100 E-Bikes Alle E-Bikes 2013 am Lager:

Sparta – Batavus – Koga – Trek – Multicycle Bosch – Flyer – Gazelle – Kalkhof

www.harberink-tweewielers.nl Beim 3. Kreisverkehr rechts, 2. StraĂ&#x;e links, 2. StraĂ&#x;e rechts, und dann an der rechten Seite.

Julianastraat 37–39 • 7591 EK Denekamp • Tel. 00 31- 5 41- 3515 46

Flohmarkt Creatieve

Fabriek 2 Halle, Tuindorpstraat 61, Hengelo (Ov), 1. Apreil 10-16 Uhr, Eintr.Preis 2,50 â‚Ź. SPIJKEREVENTS.NL

GWM Hewado..!!

Gebrauchtwarenmarkt, Westfalenstr. 13, NOH-BlanE-Bike ke (bei BIG BOX), tägl. neue ERLOREN NP 1200,- â‚Ź, fĂźr 600,- â‚Ź zu stark reduzierte Artikel. Jeverkaufen. ꇴ 05923-5125 den 1. Sonntag im Monat Jetzt unter www.schnarchring.de mit 5 â‚Ź Osterrabatt bestellen! Brille verloren (AB) Schautag, 14-17 Uhr. ꇴ Wer hat am Donnerstag MorGutscheincode: OsternGN 05921-3045490 Selbstsicher den Sommer gen, 14.3., Nähe VFL-Platz eigenieĂ&#x;en! MaĂ&#x;geschneiderte ne schwarze Herrenbrillen geFeuchte Wände? Hole kostenlos Metall HaushaltsauflĂśsungen Bademode sitzt immer per- funden? Melden bitte unter NTERRICHT Nasser Keller? Schimmelpilz- Computer, Kabel, altes Eisen, und EntrĂźmpelungen, fekt. Hanterink Bademode, ꇴ 0171-6880639 beseitigung, Kellerabdich- Kleidung, Batterien, Elektro www.dieterundklaus.de NGEBOTE Borne (NL), ꇴ 0031-74tung. www.Getifix.de/BundT usw. ꇴ 05923-9840395 ꇴ 0171-5015877 oder 059212671701, www.hanterink.de bau, ꇴ 05946-995153 Deutsch als Zweitsprache. Ein- 3082619 Bäume u. Sträucher LUBANZEIGEN Schwarze Ledercouchzel- oder Gruppenunterricht, Seniorengerechte Bäder Wir fällen, häckseln u. entGarnitur (Longlife) umstänPrĂźfungsvorbereitung NiveIhr Partner vor Ort Schleper sorgen. Detlef's Allroundserdehalber abzugeben: ein Eleaustufen A1 bis C1. Private & LĂźbbers, Nordhorn, vice, ꇴ 05921-79241 oder ment 210 cm, ein Element Sprachschule Vera Knoll, Gilꇴ 05921-83440 ꇴ 0171-1918254 180 cm, ein Sessel 110 cm, dehauser Weg 114, ꇴ 0162NP vor vier Jahren: 4500,- â‚Ź, 9247521 Erfahrener Gärtner Unterstellplatz Optik: fast wie neu, jetzt fĂźr Ăźbernimmt RĂźckschnitt von fĂźr Wohnmobil in Nordhorn VB 750,â‚Ź. ꇴ 0160Obstbäumen, Hecken und zu sofort gesucht. ꇴ 0592197969394 Sträucher. ꇴ 0157-74345036 722610 ab 17 Uhr

V

U A

C

COMPUTER/EDV/ZUBEHĂ–R

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

Wärmekabine

(Infrarot) orig. verp. gßnstig. ꇴ 04431-946347

ER sucht Frau bis 50 Jahre fßr gel. Besuche am Vormittag. SMS ꇴ 01626579750

Er, attraktiv, sucht

Naturstein Granit

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide

05921 7296751 www.hausnummer5.de

passendes GegenstĂźck Terrassenplatten, rustik yelzwecks Freizeitgestaltung low, 46,8 m², Oberfläche ge- Ostfriesland Bauernhof ASSERSPORT und mehr. Was Liebe bedeu- flammt, 60Ă—30Ă—2 cm, neu Reitponys, Lagerfeuer usw., ten kann, weiĂ&#x; man erst, (auf Paletten), NP 2100,- â‚Ź Ferienwohnungen von 2 bis SportbootfĂźhrerschein wenn man sie verloren hat. fĂźr VB 1200,- â‚Ź zu verkaufen. 15 Personen. ꇴ 04946-1245 See + Binnen, inkl. Material Ich wĂźnsche mir eine nette ꇴ 05921-76789 Ungarn und Fahrstunden, 380,- â‚Ź. BeSie um die 45 Jahre, gerne SchĂśnes Ferienhaus, direkt ginn: Mittwoch, 10. April gläubig. Kontakte per sms: Lavastein-Gasgrill am Balaton, von privat gĂźns- 2113, Marthastr. 15, Lingen, 0152-55890610 fahrbar, gĂźnstig zu verkau- tig zu vermieten – FrĂźhbu- ꇴ 0591-51473, www.alberscherrabatt. ꇴ 0176-30004839 charterboot.de fen. ꇴ 0173-7344710 Warten? Worauf? Das es an der TĂźr klingelt? Nein, Danke! Dann lieber auf ehrliche u. direkte Art Inh.: Plas junge Leute ab 24 Jahre soDieselstraĂ&#x;e 15 fort treffen. Geht schneller! ꇴ 05924-6926, www.singles49835 Wietmarschen aktiv-spezial.de

W

entfernen, schnell + preiswert. ꇴ 0163-4822522

Dachdecker- und Bau-

Andreas WeĂ&#x; - Ihr Facharbeiter fĂźr Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und TĂźren. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840

in Nordhorn kostenlos abzugeben. ꇴ 0151-16365711

Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

HARBERINK

2000 mÂł Mutterboden

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video BrunnenspĂźlen oder DVD. Video Film-Ser- gut und gĂźnstig. ꇴ 01779546616 vice, ꇴ 05924-1601

Gold- + Silber-Ankauf

Baumstumpen/Wurzeln

Holz- & Innenausbau

Wir filmen Hochzeiten

fßr Physiotherapie Praxis, Ibbenbßrener Sandsteine evtl. aus einer PraxisauflÜ- jeglicher Art. ꇴ 05451sung. ꇴ 0174-9064860 74166 ab 19 Uhr

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080

Spurrillen gefahren? Gartenlandschaftsbau, Gartenpflege, Rßckschnitt mit Grßnentsorgung. ꇴ 0170-6410584

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Achtung Rollrasen

Suche Ausstattung

Baumkletterer

Pflaster versackt?

IN B

Schmuckgeschäft Knott

auf Wunsch inkl. aller Nebenarbeiten, Beratung - Planung - Ausfßhrung. Ihr Partner vor Ort Schleper & Lßbbers, Nordhorn, ꇴ 0592183440

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935

D GEL ORT R SOF A !

HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35

Gefriertruhe

냇 Heizungserneuerung zum Festpreis. Fordern 냇

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN

Rund um Haus 냇 und Garten VoĂ&#x; 냇

AN- UND VERKAUF

Seite 15

VERANSTALTUNGEN Weerseloer TrĂśdelmarkt

Extra-Markt

Ostermontag, 1. April 2013

von 9 bis 17 Uhr, Weerselo bei Oldenzaal / Holland, Bornsestraat 14, Telefon 0031 5 41-66 12 85 20 000 m² Ausstellung Jeden Samstag 3 000 m² Halle von 9 bis 14 Uhr www.troedelmarkt.nl

Das Team der wßnscht allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes und erholsames Osterfest! SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, Tel. 05921 8001-0, www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Tel.: 05908 9388466 Mobil: 0170 5202166

Werner, 72, 178, schlk. ein gutaussehender zuverlässiger Witwer, alleinstehend, ruhiges Wesen. Ich wĂźnsche mir eine liebe Frau an meiner Seite. Kostenl. unverbindl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ꇴ 05903-7795

www.GSB-Gabionen.de

:Ę–É Ę¨Í˝QVɭȹʑɚ ɪɸȾĘ‘Éš Ę‘Ę–Éš Ę“UɟȹHÉĄ 2VɀʑUČŻHVɢ Â? • • • • • •

Schallschutzwände BÜschungssicherung Sichtschutzwände Zaungabionen Steine Splitte und Sand

Immobilienmarkt

Seite 16 Wir liefern &

Mietgeräte

E r s at z t e i l e

H yd r a u l i k s e r v i c e

Alles rund ums Feuer

Escher Straße 66 49828 Neuenhaus +49(0)5941/1678 www.goosmann.eu

Edelstahl Schornstein Paket

Baumaschinen An- und Verkauf

• doppelwandig • 30 mm Isolierung • V2 Korrosionswiderstandsklasse • 600 °C-Dauerbetriebstemperatur • Materialstärke 0,4 mm (1.4404/1.4301) • 2,5 m freistehend • 10 Jahre Garantie • Bausatz 5,2 Meter • Diameter 150 mm

Mietgeräte-Service • Teleskoplader bis 21 m (Arbeitsbühne mit Funkfernsteuerung) • Minibagger • Mobilbagger • Kettenbagger • Radlader • Raupen-Walzen • Vibrationsplatten

Ersatzteil- und Hydraulik-Service • Ersatzteil-Verkauf • Hydraulikschlauchfertigung

HÄUSER

zum Komplettpreis

Bad Bentheim/Rarität

Wohnhaus in Traumlage, moderne Raumaufteilung (ca. 158 m²), zauberhafter Blick in die Natur, Südgrundstück mit altem Baumbestand (5452 m²). Kaufpreis 300.000,€. www.kam phorst.de, 05921-8350

Gildehaus-Ortsrand

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

IMMOBILIENANGEBOTE

Nordhorn – Nähe Zentrum exklusive, neuwertige Wohnung, ca. 98 m2 Wohnfläche, 3 Zimmer, offene Küche, Bad, HWR, Gäste-WC, großer Balkon, Fahrstuhl, Stellplatz möglich Mietpreis: 660,- € plus Nebenkosten Ansprechpartner: Holger Vos 콯 05921 172-206

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

www.grafschafter-volksbank.de

Entrümpelungen und

Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, 0592179241 oder 0171-1918254

Nordhorn, EFH

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Vermietungen

von privat zu verkaufen. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. Wohn- Esszi., G-WC, Bad, Büro, Küche , HWR. OG: gr. Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, KP 315000,- €. 059213045459, efh-noh.npage.de

Geschäftshaus mit 2 Wohnungen in Schüttorf von privat günstig zu verkaufen. 0152-04071665

VERMIETUNGEN GEWERBLICH Büro/Ladenlokal 50 m², 300,- € KM + NK, günstig an der Hauptstraße Schüttorf, OG-Whg. von Schüttorf gelegen, 8 80 m², sep. Eingang, 5 Zi., Parkplätze, 1,8 km vor der Kü., Bad, ab 1.7.2013 zu verAutobahn A30/A31 gelegen, mieten, KM 450,- € + NK. zu vermieten. 05923- 05923-995084 995545

Zu vermieten, Gildehaus

Doppelhaushälfte mit Garten, 2 ZKB und Nebenräume, 60 m² Wfl., KM 385,- €. 05924-782858

Nordhorn-Gewerbe-

WOHNWERK STEGINK Beratung I Kalkulation I Organisation Tel. (0 59 43) 999 393

Westersand 16 49824 Emlichheim

www.wohnwerk-stegink.de

Ansprechpartner für Ihren Innenausbau Modernisierung Ihrer Wohn- und Geschäftsräume Entwurf Ihrer neuen Möbeleinrichtung Planung und Organisation sämtlicher Gewerke Fragen Sie mich – ich bin Ihr Ansprechpartner in Sachen Wohnen und Renovieren!

S ONNTAGS Z EITUNG

IMMOBILIENGESUCHE

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... sonntags inserieren – Resthof in NOH od. Richtung Lingen in der Woche zu kaufen gesucht. 0031profitieren! 610986391

www.nordbau-nordhorn.de

gebiet: interessantes Büround Geschäftshaus in gewachsenem Gewerbegebiet, ca. 277 m² Gesamtfläche, Bj. 1994, größtenteils gepflastertes Grundst. (801 m²), Kaufpreis 169.000,- €. www.kam phorst.de, 05921-83500

Parkett Wittenbrink

MIETGESUCHE 1- bis 2-Zimmerwhg. in Nordhorn 0160-6336264

V

Bookholt Hier schlägt mein Herz.

2-Zimmer-Wohnung mit Terrasse ca. 61 m2 Wohnfläche ab 1. Mai 2013 Kaltmiete: 455,25 € plus Nebenkosten

Vermietungen Neubau – Erstbezug

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon ca. 76 m2 Wohnfläche ab 1. Mai 2013 Kaltmiete: 569,03 € plus Nebenkosten

2-Zimmer-Wohnung mit Dachterrasse ca. 70 m2 Wohnfläche ab 1. Mai 2013 Kaltmiete: 521,93 € plus Nebenkosten

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Andreas Bührs 콯 05921 172-205 www.grafschafter-volksbank.de

gesucht.

Familie mit Kind

ERMIETUNGEN Meisterbetrieb verlegt Parund kl. Hund sucht günstikett und Laminat, schleift ges Reihenhaus etc., mit Garund versiegelt Dielenböden Emlichheim ten, auch renovierungsbeund Parkett, Treppenrenovie- Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, dürftig. Bitte alles anbieten. 81 m², KM 430,- € + NK. rung. 05921-7205682 05921-7209501 0031-591552959 oder 01621001282 Nordhorn, 2 ZKB sofort zu mieten gesucht. Erdgeschoss-Wohnung 05921-34750 neuwertig, Neuenhaus, ca. 100 m² Wfl., 2 Schlafzim- Suche dringend zu mer, HWR, Bad, Gäste-WC, sofort, 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², gr. Wohnzimmer mit offener 300,€ KM. 05921Küche, kleiner Garten, Gar- 9099646 tenhaus, Carport, Geräteschuppen, KM 500,- € + NK. 05941-1611 NOH-Blumensiedlung

WOHNPARK

Grafschafter Volksbank eG

Handelsbetrieb Bakker • Kupferstraße 4 • 49843 Uelsen Tel. +49 5942 9899888 Dienstag – Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr, Montag nach Absprache

So bleiben gedämmte Fassaden länger schön Energie einsparen

von privat, Bj. 1965, Wfl. ca. 150 m², Grdst. 528 m², 190.000,- €. Bilder: www.im mozentral.de. 059218501013 neuwertiges Einfamilienhaus (ca. 216 m²), optimale Süd-/ Westausrichtung, hochw. Ausstattung, liebevoll angelegtes Gartengrundstück (1244 m²), Kaufpreis 298.000,€. www.kam phorst.de, 05921-83500

599,- €

5-Zimmer-Wohnung

Anwesen mit Pferdehaltung komplett möbliert, ab sofort in traumhafter Lage, Außen- zu vermieten, auch als Monreitplatz, Pferdestall mit acht teurzimmer/Ferienwohnung. Boxen, 2963 m² Grdst., Zu- 0172-5320531 pachtmöglichkeiten (ca. 2,5 ha), viele weitere Details. NOH - WG-Zimmer Kaufpreis 399.000,€. im Halbhaus ab 1.4. zu verwww.kamphorst.de mieten, 300,- € WM. 0173 05921-83500 2658510

EFH NOH-Neuberlin

Schüttorf

EG-Wohnung, 3 ZKB, GästeWC, 100 m² Wfl., mit Garten, KM 500,- € + NK. 0160-8467025

Veldhausen 4-Zimmer-Wohnung zu vermieten (Altbau). 015205245948 od. 05941-98124

Bauen oder Umbau geplant?

WOHNPARK Bookholt

H i e r s ch l ä g t m e i n H e r z . Bad 5.54 m2

Luxemburger Straße 4 · 48455 Gildehaus Tel. 0 59 24-99 78 30 · Fax 0 59 24-99 78 32 www.kuechenland-aehlen.de

Gast/Hobby 10.62 m2

Penthouse

Diele 10.19 m2 G

Wohnen 32.36 m2

WC 2.36 m2 Flur 6.00 m2

ca. 104 m2 Wohnfläche mit großer Dachterrasse Schlüsselfertig

G

Schlafen 15.37 m2 HWR 7.56 m2

G B

WM TR Küche GS 7.73 m2

K

Kaufpreis: 218 750,- € zzgl. Kaufnebenkosten

Sichtschutz H = 2.00 m

KEIN AUSSENWOHNBEREICH

Terrasse 12.80 m2 (6.40 m2)

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir haben die passende Küche für Sie ...

Küchenland AEHLEN

und schön aussieht, enthalten die Fassadenfarben und -putze mikroskopisch kleine Partikel, die im Material eine dreidimensionale Nano-Quarz-Gitterstruktur erzeugen. Diese macht die Oberfläche extrem hart, stabilisiert die Farbschicht und verhindert das Anhaften von Schmutzpartikeln sowie das Eindringen von Feuchtigkeit. Was sich hier dennoch kurz festsetzt, kann sich spätestens beim nächsten Wind und Regen nicht mehr halten. Die Fassaden trocknen zudem schneller ab, was die Gefahr einer eventuellen Besiedlung mit Algen oder Flechten deutlich vermindert. Weil keine Feuchtigkeit von außen in die Beschichtung eindringen, Wasserdampf von innen aber ungehindert entweichen kann, kann selbst die Wetterseite noch nach Jahren farbecht strahlen. „Carbonfaserverstärkte Dämmsysteme und schmutzabweisende Farben zahlen sich an der Hauswand also wirklich aus“, betont Oliver Berg. „Damit bleibt die Fassade viele Jahre geschützt, sauber und farbstabil.“ Moderne Fassadendämmsysteme bestehen aus mehreren bautechnisch- und bauphysikalisch genau aufeinander abgestimmten Systemkomponenten. Ihr Kernstück ist in der Regel eine Dämmplatte aus Polystyrol oder Mineralwolle. Darüber kommt eine schützende Schicht aus Armierungsspachtel und -gewebe. Diese wird dann noch verputzt und in der gewünschten Farbe gestrichen. Alternativ stehen für die äußerste Schicht statt Putz und Farbe sogenannte Flachverblender mit Mauer- oder Klinkeroptik zur Wahl.

(djd/pt). Mit einer wärmegedämmten Fassade an Mietshäusern und Eigenheimen lassen sich die Kosten für Heizenergie um weit mehr als ein Drittel drosseln. Wer die Fassade seines Hauses aber dämmt, neu verputzt und streicht, möchte nicht nur Energie sparen, er möchte auch lange etwas von der frischen Optik haben. Doch Beanspruchungen – etwa spielende Kinder, die die Hauswand gerne einmal zur Torwand umfunktionieren – gehen häufig an klassischen Wärmedämmverbundsystemen (WDVS) nicht spurlos vorbei. „Deshalb bringen wir Hightech an die Hauswand“, erklärt Oliver Berg, Leiter Fassaden-Dämmtechnik beim deutschen Markenhersteller Caparol, und ergänzt: „Unsere Fassadendämmsysteme und Markenfarben machen die Außenwand mit Carbonfasern und Nano-Quarz-Gitter extrem schlagfest, schmutzabweisend und farbstabil." So schützen die widerstandsfähigen Carbonfasern im Spachtel die Außenwand nicht nur wirkungsvoll gegen Spuren, die durch Fußbälle, Skateboards, Fahrradlenker und Hagelschlag entstehen können. Die Fasern beugen auch temperaturbedingten Spannungen und Rissen bei starker Sonneneinstrahlung vor. Das ist besonders wichtig, wenn die Fassade mit dunklen oder kräftigen Farben gestaltet werden soll. Damit die Fassade möglichst langanhaltend sauber

Reihen-Mittelhaus 4 ZKB, Wfl. 87 m², Terrasse, eingewachsener Garten, gepflegter Altbau. Am besten für Leute mittleren Alters, die ihre Ruhe haben wollen. Zwischen Nordhorn und Lage in Grasdorf, nur 5 Min. bis NOH. KM 320,- € + NK. 0162-1975919 ab 18 Uhr

TOP

Gard.

B a u m a s ch i n e n

bauen auf

TV

31. März 2013

Wir machen den Weg frei. Andreas Bührs 콯 05921 172-205 www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

Immobilienmarkt

31. März 2013

Seite 17

www.olb.de

Kautschuk-Bodenbeläge: Die Sonntagsimmobilie Gutes Raumklima Gesünder wohnen

Alfred Rott

2 EFH auf einem Grundstück in Bad Bentheim Das in 1959 erstellte Wohnhaus mit einer Wohnfläche von ca. 139 m² ist voll unterkellert. Die Brennwertgasheizung wurde in 2003 erneuert. Im EG befindet sich das Wohn-/Esszimmer, die Küche, ein Schlafraum und ein Bad. Im OG befinden sich 3 weitere Schlafräume und ein WC. Die Südterrasse und eine Garage runden das Angebot ab. Das in 1984 erstellte zweigeschossige Wohnhaus hat eine Wohnfläche von ca. 166 m². Im EG befinden sich das Wohn-/Esszimmer, Küche, Gäste-WC und ein großzügiger Wintergarten mit ca. 36 m². Im OG und DG befinden sich vier Schlafräume und ein Bad. Das gesamte Grundstück ist 1036 m² groß. Der Kaufpreis beträgt 245000,– €. Alfred Rott, Telefon ab Montag 05922 68757-10

Gildehaus Hochwertiges Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Geräteraum, Bj 2002, Krüppelwalmdach mit roten Tonziegeln. Die Wohnfläche beträgt 158,55 m². Das Grundstück ist nach Südosten ausgerichtet und 541 m² groß, sehr geschmackvoll angelegt und sehr gepflegt. KP 299000,– €. Manfred Wübben, Telefon ab Montag 05922 68757-20

GEBOT!

TOP-AN gibt es umfangreiche Infos dazu. Die dauerelastischen Kautschuk-Bodenbeläge weisen dank ihrer extrem dichten Oberfläche selbst nach jahrzehntelanger intensiver Beanspruchung kaum Gebrauchsspuren auf. Zudem verschmutzt der Boden nicht so schnell, der Reinigungsaufwand sinkt. So reicht eine einfache Wischpflege mit einem Sie wollen Ihre Allzweckreiniger meistens Immobilie verkaufen? völlig aus. Weil Kautschuk im Gegensatz zu anderen elastiSprechen Sie uns an! schen Bodenbelägen nicht beBad Bentheim schichtet werden muss, ist er 2 Familien? Oder Arbeit und Privat? Hier geht alles! auch besonders hygienisch. Dieses repräsentative Haus mit einem sehr mit angrenzendem Bad. Das Bad ist mit Bad mit voller und sehr hochwertiger AusDenn Beschichtungen nutzen aufwändigen Treppenhaus, bietet alle sehr hochwertigen Armaturen ausgestat- stattung; Abstellfläche im Treppenhaus mit sich nach kurzer Zeit ab. In den Möglichkeiten. Die Errichtung eines tet. Moderne, offene Wohnküche mit extra Wendeltreppe zum Garten hochwertigen Einbaugeräten, gr. KühlInnenpools ist möglich. angegriffenen Stellen der BeDes Weiteren verfügt das Haus über einen Die insgesamt 280 m² Wohnfläche (ca. schrank und Granitplatte; sehr schönes, gr. Wohnzimmer mit geteilter Dachboden und eine sehr hochwertige 420 m² Nutzfläche) sind derzeit in 2 Wohn- helles schichtungen können sich in Tiefgarage mit beheizbarer und voll beeinheiten mit getrennten Eingängen Fußbodenheizung, bodentiefen Fenstern leuchteter Auffahrt. 4 Autostellplätze der Folge Schmutzpartikel und mit direktem Zugang zum Garten. unterteilt und wie folgt aufgeteilt. befinden sich direkt vor dem Haus. Erdgeschoss: gr. heller Eingangsbereich Obergeschoss: geräumiger Flur mit hochKeime festsetzen. mit Garderobe; Zugang zum wertigem Laminatboden; offene moderne Der Garten ist süd/westlich ausgerichtet Hauswirtschaftsraum (dieser verfügt über Küche mit allen Elektrogeräten; gr. heller und sehr schön eingewachsen und pflegeHausstaub, Milben oder einen Nebeneingang und einem direkten und sehr gemütlicher Wohn-/Essbereich leicht angelegt worden. Hier ist es möglich, Pollen können Menschen, Zugang zum Garten); modernes Gäste-WC; mit Zugang zur gr. Loggia; 4 gemütliche noch weitere Parkplätze zu erstellen. gr. helle Gästezimmer mit Dusche und Schlafzimmer, 2 davon mit Zugang zum die allergisch darauf reagieWaschbecken; gr. helles Elternschlafzimmer Westbalkon; Gäste-WC; sehr hochwertiges Kaufpreis: 579 000,- € zzgl. NK ren, zusetzen. Etwa jeder Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner sechste Bundesbürger leidet Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim bereits unter Heuschnupfen. Telefon 05922 904786 · Mobil 0172 2811417 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de Blüten- und Gräserpollen werwww.remax-grafschaft-bentheim.de den mit der Kleidung oder an den Schuhen ins Haus getragen und sammeln sich am Boden. Die Wahl des Bodenbelags hat deshalb großen Einfluss auf das Wohlbefinden. Gut für Allergiker sind Kautschukböden, wie sie etwa nora systems anbietet. Substanzen, die Allergien auslösen, finden dort keinen Nährboden, Blüten oder Gräserpollen lassen sich einfach wegwischen. Weiterführende Informationen sind im Internet auf der Webseite www.nora.com zu finden. Design und Wohngesundheit lassen sich mit Kautschukböden trefflich vereinen.

(djd/pt). Ein gesundes Raumklima ist bei der Einrichtung von Wohnung oder Haus besonders wichtig. Immerhin verbringen die Deutschen im Durchschnitt rund 80 bis 90 Prozent des Tages in geschlossenen Räumen. Weil der Bodenbelag einen bedeutenden Teil der Oberfläche in einem Raum einnimmt, spielt seine Auswahl eine große Rolle. Gerade im Wohnbereich können emissionsarme Bodenbeläge wie Kautschuk deshalb erheblich zum Wohlbefinden beitragen und zudem mit schicken Designs punkten.

Für den Wohnbereich bieten Kautschuk-Bodenbeläge, wie EFH in Bad Bentheim etwa von nora systems, eine Zentrumsnahe Lage, mit Garage, lfd. renoviert, Bj. ca. 1930, die gesunde Lösung. Sie sind frei Wohnfläche mit 175 m² verteilt sich auf 3 Ebenen, das Haus befinvon Weichmachern und Halodet sich in einem sehr guten Zustand. Das pflegeleichte Grundgenen und tragen das Umweltstück hat eine Größe von 248 m². KP 185000,– €. Alfred Rott, Telefon ab Montag 05922 68757-10 siegel „Der Blaue Engel“. Doch der Anbieter ging noch einen Schritt weiter und entwickelte mit „nora system blue“ als erster Hersteller weltweit ein zertifiziertes und umweltgerechtes BodenaufbauSystem. Dazu gehören neben den emissionsarmen Kautschuk-Belägen auch emissionsarme Verlegewerkstoffe und geschulte Bodenverleger. Denn auch Grundierung, Spachtelmasse und Kleber sowie die Qualität der Verarbeitung spielen eine große Rolle für eine wohngesunde Umgebung. Bei „nora system blue“ sind alle Systemkomponenten im Verbund geprüft und mit Für den Wohnbereich bieten sich Kautschuk-Bodenbeläge als dem „Blauen Engel“ ausgegesunde Lösung an. Fotos: djd/nora systems GmbH zeichnet.Auf www.nora.com

Stellenmarkt NEBEN-

?

. .. das könnten Sie sein?

Zur Verstärkung unseres 9-köpfigen Teams suchen wir zu sofort:

Topstylist (m/w) in Teil- und Vollzeit. und

Assistentin in Teilzeit (gerne auch Wiedereinsteiger/in). Bewerbung mit Lichtbild an:

DAS HAARTEAM Gildehauser Weg 234 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 990640

Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:

in

Bad Bentheim

(Bereich Brunnenweg, Elisabethstraße, Bockholtsweg)

in

NOH-Blanke

(Bereich Kolberger Straße, Otto-Hahn-Straße)

in

NOH-Stadtflur

(Bereich Immenweg, Wasserstraße, Die Gräfte)

in

Uelsen

(Bereich Am Rott, Nackenbergsgarten, Marschstraße) Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf. –

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.anzeigen-grafschaft.de/jobs

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

BESCHÄFTIGUNGEN Servicekraft m/w

für Stiftscafé in Wietmarschen auf 400-€-Basis gesucht. 05925-1495

Tagesmutter oder qualifizierte Tagespflegeperson in NOH-Oorde, Mo.-Fr. 12-15.30 Uhr gesucht. 0176-63833058

STELLENGESUCHE Zwei 16-jährige Schülerinnen suchen in Nordhorn seriöse Nebenbeschäftigung auf 400-€-Basis. 0157-89473634

Wir suchen zu sofort

Koch/Köchin Hauswirtschafter/in Spülkräfte (m/w) Reinigungskraft (m/w) Informationen: Tel. 0172 2731550

Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen aus den Bereichen Agrarservice und Nährstoffrecycling. Unsere Kernkompetenz liegt in den Bereichen Biogas, Kompostierung und Verwertung von industriellen Nebenprodukten als Dünger für den Agrarsektor.

Gebäudereinigungs GmbH

Wir suchen zum 1. August 2013 einen Auszubildenen zur

Fachkraft für Agrarservice (m/w) Dienstleistungsberuf der Landwirtschaft Ihre Ausbildung Die Ausbildung umfasst die drei Schwerpunkte Pflanzenproduktion, Agrartechnik sowie Dienstleistung, Kommunikation und Information. Ihr Profil Sie haben die Realschule erfolgreich absolviert und mindestens die Führerscheinklasse T. Wir erwarten Spaß an der Technik und Interesse an der Landwirtschaft. Interessiert? Schicken Sie uns Ihre Bewerbung an

Wir erweitern unser Team und suchen erfahrene, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige

Reinigungskräfte m/w Einsatzort: Fachklinik Bad Bentheim Arbeitszeiten ca.: 5.30 bis 13.00 Uhr Ihre Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen unter

05475 958873

S ONNTAGS Z EITUNG

BOLLMER Umwelt GmbH Martin Kamphuis Hermannstraße 4 49835 Wietmarschen

Hier kommt Ihre Werbung an!

Für weitere Fragen oder einen schriftlichen Kontakt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. BOLLMER Umwelt GmbH · 49835 Wietmarschen · www.bollmer.de

GmbH Schüttorf

Hauptstr. 2, 48529 Nordhorn www.polylux-nordhorn.de

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ... Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir bieten Ihnen zu sofort und langfristig einen Arbeitsplatz als:

• Schlosser / Schweißer (m/w) für unsere Zentrale Instandhaltung · Vollzeit

• Elektriker (m/w) Rufbereitschaft in Bad Bentheim von 16.00 bis 23.00 Uhr · 450-Euro-Basis

• Staplerfahrer

(m/w)

Vollzeit

• Staplerfahrer (m/w) Seitenhubmast und Hochregalerfahrung · Vollzeit

• Produktionsmitarbeiter (m/w) Vollzeit, Teilzeit oder 450-Euro-Basis

Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern frohe Ostertage! Bei weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in Schüttorf gerne zur Verfügung.

(Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.00 – 17.00 Uhr) Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf Tel. 05923 5824, info@kura-gmbh.de Nordhorn: Nino-Allee 11, 48529 Nordhorn (nach telefonischer Absprache)

Möchten Sie Pflegefamilie werden? Sie sind uns als Pflegeeltern willkommen: • Sie sind eine Familie, ein Paar oder eine Einzelperson • Sie haben Spaß und Freude am Zusammenleben mit Kindern • Sie möchten die Stärken Ihrer Familie weitergeben Das bekommen Sie von uns: • eine sorgfältige Vorbereitung auf die Aufgabe • regelmäßige Beratung und Begleitung durch erfahrene Fachkräfte aus unseren regionalen Standorten im Münsterland • eine finanzielle Unterstützung Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Evangelische Jugendhilfe Münsterland KompetenzZentrum Pflegefamilien Frau Petra Krieger · Westfalenstraße 6 · 48477 Hörstel Tel.: 05459 932117 · E-Mail: krieger@ev-jugendhilfe.de www.ev-jugendhilfe.de

Pinnwand

31. März 2013

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-zegger.de • www.autohaus-jundw.de • www.autozentrumbb.de • www.autohauswessels.de • www.autohaus-koetting.de • www.autohaus-peters.de • www.auto-timmer.de

Das wird meiner!

Werkstatt für alle Fahrzeuge & Hersteller · Finanzierung & Leasing ohne Anzahlung möglich!

VW Golf VII 1.2 TSi Blue Motion

VW Polo 1.2 TSi Blue Motion

EZ 12/2012, Kurzzulassung, 10KM, div. Farben, sofort lieferbar! Klima, 5-türig, RCD 210, 6 Gang, metallic, ESP, ASR, Start-Stopp-System, ZV-Fernb. weiß usw. Kraftstoffverbr. komb.:*5,2 l/100 km inner.: 6,5 l/100 km, außer.: 4,5 l/100 km CO2komb.: 121 g/km

66 KW, EZ 5/2012, ab 13TKM, div. Farben, sofort lieferbar! Klima, ZV-Fernb., 4x EFH, Komfortpaket, Elektrik, RCD, metallic, ESP, ABS, 5-türig u. v. m. Kraftstoffverbr. komb.: 4,9 l/100 km, inner: 5,9 l/100 km, außer: 4,3 l/100 km, CO2-komb.: 113g/km

ab

Skoda Fabia 1.2 HTP Ambition

Jetzt Ihren Traum wagen:

Land Rover Freelander TD4S 4x4 Diesel 2,0, 110 KW, EZ 7/2007,

EZ 06/2012, ab 9TKM, div. Farben, sofort lieferbar! Klima, ZV-Fernb., EFH., ESP, ABS, metallic, 5-türig, u. v. m. Kraftstoffverbr. komb.: 5,5 l/100 km, innerorts: 7,3 l/100 km, außerorts: 4,5 l/100 km,CO2-komb.: 128 g/km

Klimaautomatik, Allrad, ESP, Servo, ZV-Fernb., silbermet., EFH, EAS, Radio CD, Stoff/schwarz u. v. m.

8 990.- €

14 990.- €

Skoda Octavia Combi 1.9 TDi

B 180 CDI BE, Kosmosschwarz met., EZ 06/2012, 23.285 km,

Weitere Fahrzeuge in allen Preisklassen finden Sie in unserer Ausstellung und auf www.autozentrumbb.de

EZ 8/2008, 80TKM, Top-Zustand, Klima, ZV-Fernb., ABS, SV, metallic, Reling bei uns nur

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

11 890.- €

16 950.- €

10 900.- €

Seite 18

Automatik 7G-DCT, COMAND, Sport u. Night-Paket, Bi-Xenon, Park-Assistent, Klimatisierungsautomatik, Sitzheizung, SpiegelPaket, LMR 17" Euro 29.900,-*

48455 Bad Bentheim Heinrich-Heine-Straße 2 Fax 05922 986929 Tel. 05922 98690 www.autozentrumbb.de info@autozentrumbb.de Werkstatt für alle Fahrzeug Hersteller · Waschstraße täglich geöffnet · Finanzierung & Leasing ohne Anzahlung möglich!

C 220 CDI BE, AVANTGARDE,

UNFALL • Karosserie- und Lackierfachbetrieb • Inspektion und Reparatur • täglich HU und AU VW Caddy 1.9 TDI EZ 4/2009, 43 000 km, silbermet., AHK, Audiosystem R110, el. Fh., Nebelscheinwerfer

12 900.- €

VW Golf Plus 2,0 TDI DPF Style EZ 8/2011, 34 000 km, silbermet., Sitzheizung, Klimaautomatik, AHK, Audiosystem RCD 310, Einparksensoren

19 900.- €

Peugeot 807 HDI EZ 6/2005, 41 000 km, weiß, Automatik, el. Fensterheber, Bordcomputer, Klima

MB C220 CDI Kombi EZ 11/2004, 189 800 km, schwarzmet., AHK, Sitzheizung, Teilleder, Alu, Tempomat

8 990.- €

MB C220 CDI Kombi

EZ 7/2004, 205 000 km, silbermet., Automatik, Navi, Xenon, Klimaautomatik, AHK, Alu

8 900.- € MB C 320 CDI AMG Style EZ 12/2007, 165 000 km, schwarzmet., Comand Navi, Vollleder, AMG-Felgen, Sitzheizung, Automatik

5 900.- €

19 900.- €

Mittelesch 2 • 49849 Wilsum

Palladiumsilber met., EZ 09/

Telefon 05945 99559-0

2011, 28.700 km, 7G-TRONIC

www.autohaus-zegger.de

PLUS, COMAND, Schiebedach, Sitzheizung, Parktronic, Spiegel-

Neuwertige Kleinwagen zu absoluten Toppreisen! Nur gültig vom 25. 3. 2013 bis 2. 4. 2013!

Paket, Parameterlenkung, LMR 17"

Euro 27.900,-*

Audi A1 3-trg. Ambition 1.6 TDI 66 kW (90 PS), Diesel, Euro 5, EZ 26. 9. 2012, 7800 km, schwarzmet./polarsilber, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Klimaautomatik, Alufelgen, Mittelarmlehne, Regensensor, el. Fh., el. Außenspiegel, Parkingsystem, Bordcomputer, aufklappbares Display, Nebelscheinwerfer Aktionspreis: 17750.- inkl. MwSt.

C 250 Coupe BE, Obsidianschwarz met., Lederausstattung in schwarz, EZ 12/2011, 31.500

Audi A1 5-trg. Sportback 1.2 l

km, COMAND, Panoramaschie-

63 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2. 10. 2012, 13900 km, gletscherweiß/graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Alufelgen, Regensensor, Parkingsystem, 5-Sitzer, aufklappbares Display, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Außenspiegel Aktionspreis: 16 900.- inkl. MwSt.

bedach, Sitzheizung, Spur-Paket, Parktronic, KomfortTelefonie, LED-Tagfahrlicht,

VW UP Neues Modell 5-trg. 1.0

LMR 17"

44 kW (60 PS), Euro 5, EZ 10. 7. 2012, 14800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., Color, Ausstellfenster, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Aktionspreis: 9 550.- inkl. MwSt.

Euro 31.750,-*

Kommen Sie zur Probefahrt!

VW UP Neues Modell 5-trg. 1.0 63 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 10. 9. 2012, 8950 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, Color, el. Fh., Ausstellfenster hinten, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Aktionspreis: 9 750.- inkl. MwSt.

55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 5. 9. 2012, 6800 km, tornadorot, Servo, ZV m. Fb. ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Airbags, Klimaanlage, Bordcomputer, el. Fh., Sitzhöhen, Lenkradhöhen, Color Aktionspreis: 9500.- inkl. MwSt.

Autohaus Wessels Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, Alter Benthei-

Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: 2013

mer Weg 4, 48465 Schüttorf, Tel.: 05923-9645-0, www.autohauswessels.de, E-Mail: info@autohauswessels.de

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 988720 · Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

UNSERE OSTERÜBERRASCHUNGSEIER! Audi A4 Avant 2.0

0,9% Sonderzins1

VW Eos 1.4 TSI Climatronic

UPE2:

32.020 €

Osterpreis:

22.480 €

EZ: 06/2012, 26.169 km, 150 kW (143 PS), Teakbraun Metallic, Navi, Xenon, Mobiltelefon/ Handy mit Bluetooth, LM-Felgen, Lederlenkrad mit Multifunktion, Einparkhilfe hinten, Klimaautomatik, Sitzheizung, Licht- / Regensensor, Tempomat, Tagesfahrlicht, Reifenkontroll-Anzeige, FIS mit Farbdisplay, Sound-System, etc.

sparen!3

Peugeot 206 + Street Racing 75

UPE2:

EZ : 09/2012, 2.001 km, 54 kW (73 PS), Schnee Weiß, Klimaanlage, Radio mit CD, Bordcomputer, Aluminium Gussräder 16 Zoll, ESP mit ASR, Nebelscheinwerfer, ABS + EBV + Notbremsassistent, Komfort -Paket, etc. UPE2: 14.935 € Skoda

EZ: 05/2012, 8.407 km, 90 kW (122 PS), Rising Blue Metallic, Climatronic 2-Zonen, Parklenkassistent, ParkDistanz-Kontrolle, Audiosystem “RCD 310”, MP3, Winter-Paket, Sitzheizung,

Einstieghilfe Easy-Entry, Windschott, LM-Felgen, etc.

TDI DPF Ambiente

40%

Osterpreis:

10.570 €

Superb Combi 2.0 TDI DPF DSG

41.856 €

Osterpreis:

28.995 € Audi A3 Sportback 1.6 TDI Attraction

EZ: 07/2012, 26.402 km, 77kW (105 PS), Lavagrau Perleff., Navi, Klimaautomatik, EZ: 12/2011, 24.643 km, 103 kW (140 PS), Sitzheizung, LM-Felgen, Lederlenkrad mit MulBlack-Magic Perleff., Audio-Navigations- tifunktion, Fahrer-Informations-System , ESP, Tempomat, Start/Stop-Anlage, Tagesfahrlicht, system AMUNDSEN, Getriebe 6-Gang Komfort-Paket Plus, Licht-Paket, etc. – DSG, Climatronic 2-Zonen, Multifunktionsanzeige, Sitzheizung, Tagesfahrlicht, UPE2: 30.155 € Nebelscheinwerfer, Tempomat, etc. Osterpreis: 2 UPE : 31.700 €

Osterpreis:

20.995 €

18.970 € 1) Finanzierungsbeispiel: VW Eos 1.4 TSI Climatronic: Mtl. 159,-, Kaufpreis bei Finanzierung 22.480,-; Anzahlung 4.480,-; Nettodarlehensbetrag 18.521,29; Sollzinssatz 0,90%; Bearbeitungsgebühr 0,-; effektiver Jahreszins 0,90%; Vertragslaufzeit 48 Monate; Schlussrate 10.889,29,-. Ein Angebot der Volkswagen Bank für die wir als ungebundener Vetreter tätig sind. 2) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers am Tag der Erstzulassung. 3) Preisersparnis gegenüber der UPE.

Nordhorn

€ 11900.–

€ 23900.–

€ 30800.–

Skoda CITIGO (baugleich mit VW UP) 1.0 l

Bis

B 180 „Neues Modell“ EZ 6/2012, 27000 km, mountaingrau, Sport, Klima, Audio 20 CD, Sitzheizung u. v. m.

EZ: 4/2008, 67900 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sportpaket, Sitzheiz., Xenon, Klimaautomatik u. v. m.

44 kW (60 PS), Euro 5, EZ 13. 9. 2012, 8900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, Color, el. Fh., Ausstellfenster, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Aktionspreis: 9850.- inkl. MwSt.

Jahres- und Gebrauchtwagen ab

ML 270 CDI Autom. EZ: 4/2004, 248500 km, schwarz, Klima, Telefon, Radio u. v. m.

ML 320 CDI Automatik

VW MOVE UP 5-trg. Neues Modell 1.0 l

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

TOP-Gebrauchte

· Lingen · Meppen · Borken Bentheimer Straße 247 · Fon 05921/72 72 5-0

C 220 CDI EZ: 8/2001, 64900 km, brillantsilbermet., Xenon, Parktronic, Klimaautomatik, Standheizung u. v. m.

€ 7900.–

E 240 Elégance Automatik

C 180 T

EZ 7/2004, 86500 km, brillantsilbermet., Navi, Sitzklima, Xenon, Klima u. v. m.

EZ 3/2001, 62500 km, smaragdschwarzmet., Bordcomputer, Klimaautomatik, Radio u. v. m.

€ 12600.–

€ 7900.–

Autohaus

Peters

he Autorisierter Mercedes-Benz-Service oc ril w und Vermittlung ns Ap tio 14. Wilsumer Straße 8 Telefon 05948 9001-32 k A .– 49847 Itterbeck www.autohaus-peters.de 8

Unser Gebrauchtwagenangebot: Renault Kangoo 1,2 16V Kaleido EZ: 4/04, 56000 km, grünmet., 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima, Servo, CD-Radio, AHK, ZV

Renault Clio 1,2 16V Campus

5 300.- €

EZ: 7/09, 16000 km, rot, 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, el. FH, Bordcomputer, ZV, Klima, CD-Radio, Servo, Nebelscheinwerfer

8 900.- €

Renault Laguna Grandtour 2,0 dCi Dynamique EZ 9/08, 45000 km, silbermet., 1. Hand, 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Servo, ESP, Bordcomputer, ZV, Alu, 4x el. FH, Klimaautomatik, Tempomat, CD-Radio, FAP

14 900.- €

Opel Astra Edition 1,6 EZ 3/07, 74000 km, blaumet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, CD-Radio, Tempomat, Klimaautomatik, ZV, Bordcomputer, ESP, Alu, Gasanlage, Servo

Toyota Aygo Cool 1,0 EZ 7/11, 13000 km, rot, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klimaanlage, Servo, CD-Radio, ZV, Alu, Nebelscheinwerfer, Color

KIA Picanto 1,1 EX EZ 3/05, 91000 km, orange, 4x Airbag, ABS, Alarmanlage, el. Spiegel, 4x el. FH, Klima, Servo, Radio, Alu, Nebelscheinwerfer, ZV

8 900.- € 8 500.- € 4 500..- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 05936 9399-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

Automarkt

31. März 2013

agUhr t u 0

ha– 20.0 c S 00 . er 10ohne B

n atu

gu

nd

V

a erk

Ăœber 20000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

uf)

TOYOTA Corolla Verso

(

Bj. 2002, 95.000 km, TĂœV neu, VB 3500,- â‚Ź. ꇴ 0592116431

Tanken fĂźr die Hälfte! z. B. 0,67 â‚Ź/l statt 1,54 â‚Ź/l.

Ihre Mehrmarken-Meisterhaftwerkstatt Die kompetente Alternative

Ăœber 15 000 m2 Verkaufsäche und Ăźber 200 TOP-Angebote ! Denn teuer ist woanders ! EuregiostraĂ&#x;e 5 • 48465 SchĂźttorf Tel. 05923 90330 • www.MenzelAutomobile.de

SUZUKI

Unser Team rĂźstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

KFZ-GESUCHE Wir zahlen fĂźr jeden

fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042

Zahle mind. 140,- ₏ fßr jeden Altwagen mit GKat. Autoverwertung A. Fahnenbrauck, ꇴ 02564-398876

!! ! " # ! HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Autohaus Meyer

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

Das Sonntagsauto

Autohaus VĂślker & Peters

VW Lupo 1.4

ANHĂ„NGER PKW-ANHĂ„NGER Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf ¡ Ersatzteile ¡ Finanzierung

Dobrowolski Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

75 PS, 5-Gang, Mod. 2001, TĂœV neu, jazzblue, 79.000 km, ABS, 4 Airbag, M-Ausstattung, wie aus dem Ei gepellt, VB 3550,- â‚Ź. ꇴ 01745854555

Passat Variant Comfortline, Klimaanlage, EZ 7/1997, TĂœV 8/2014, 227.000 km, blau, VB 1450,â‚Ź. ꇴ 05942-2632, ab 18 Uhr

$ % & '

!123 2 ) 45 4 67 * 8+* 2 -*2 6 97 5 % : 6 97 6 *,, -* )+;)<*2 12 8

~ ,,= - + 2 > ! ? 6 9 ? &@

2) * 81)1*2 ' B 0 ( + > 9 C/@ 122 * ), ?54 9 (F * ), 45 9 C*/0121 ) 65 G < /1,,1*2 C*/0121 ) 77 39C/ 9 --1H1 2HC ,,

Suche Kreidler

Isterberg ¡ Tel. 05922 2227 www.voelker-peters.de

7JFMTFJUJH XJF FJO (SP‡FS Ž BCFS JO LPNQBLUFS 'PSN %FS OFVF .JUTVCJTIJ "49 *OUSP &EJUJPO KFU[U JOLM -. 'FMHFO 1SJWBDZ (MBTT 4JU[IFJ[VOH WPSO ,MJNBBVUPNBUJL 5FNQPNBU "V‡FOTQJFHFM NJU JOUFHSJFSUFO -&% -FVDIUFO V W N fCFS[FVHFO 4JF TJDI BN CFTUFO TFMCTU CFJ FJOFS 1SPCFGBISU

()*+ (, ,, -* )+ &/0

Sofortige Abholung und Barzahlung. ꇴ 0151-11516843

Way of Life!

Zahle 80,- bis 120,- â‚Ź

Motorrad gesucht

Vespa, BMW, DKW, Zßndapp, Simson und andere Oldtimer, auch defekt. ꇴ 01785299695

DER KOMPAKTE KĂ–NNER.

~

alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

MOTORRĂ„DER GESUCHE

Splash

Seite 19

VW Passat Variant 2.0 TDI DPF DSG Highline EZ 8/2007, 122 584 km, 103 kW (140 PS), Automatik, HU 8/2014, Euro 4, ABS, Zentralverriegelung, Metallic, Klimaautomatik, Partikelfilter, El. Fensterheber, Servolenkung, Sitzheizung, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Anhängerkupplung, Scheckheftgepflegt, el. Wegfahrsperre, ESP

12850.–

Unser Angebotspreis: â‚Ź

Jetzt mit 24-Stunden-Tankautomat

GmbH s i u h t a a M

RENAULT Renault Twingo Bj. 97, 170.000 km, Ăźber 1,5 Jahre TĂœV, schwarz, guter Zustand, 900,- â‚Ź. ꇴ 015731756895

MERCEDES Mercedes A-Klasse Bj. 99, 192.000 km, TĂœV 02/ 14, blau-met. Winterreifen, VB 1300,â‚Ź. ꇴ 01705826019, ab 14 Uhr.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Hauptstr. 95 ¡ 49846 Hoogstede Tel. 0 59 44/2 38

Jahreswagen ¡ EU-Neuwagen ¡ Gebrauchtwagen Finanzierung und Leasing im Hause!

auto reparatur

Ehrung vor dem neuen Opel Cascada: Klaus Brink, Johannes Georg Kuhn, Opel-Distriktleiter Bernhard Schilling und Everhard Wieking, Geschäftsfßhrer der Firma Opel Averes (im Bild von links) . Foto: Zeiser

„Ansehen der Marke Opel gesteigert“ NORDHORN (PEZ). Als Johannes Georg Kuhn 1963 im Alter von 15 Jahren die Schule beendete, war es – anders als heute – nicht leicht, eine Lehrstelle als Kraftfahrzeugmechaniker zu bekommen. Bei der Firma Opel Averes klappte es mit der Bewerbung. In dem Autohaus startete der

Bj. 98, 101 PS, LPG-Gasanlage, TĂœV neu, AHK, Klima usw., VB 1900,- â‚Ź. ꇴ 01741776236

Fahrzeuge

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Mazda6 als ständiges Exponat

Nordhorner am 1. April 1963 seinen erfolgreichen beruflichen Werdegang. Dort wurde der 65-jährige Kfz-Meister vorgestern auch in den Ruhestand verabschiedet und gleichzeitig fĂźr sein 50-jähriges Arbeitsjubiläum geehrt. Eine Auszeichnung erhielt auĂ&#x;erdem der Kraftfahrzeugmechaniker Klaus Brink. Der Nordhorner ist seit 40 Jahren in seinem Beruf tätig, und zwar ebenso durchweg bei der Firma Opel Averes. Während einer Feierstunde mit

Vectra B 1.6 16V

Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

Vom 9. bis 14. April auf der Mailänder Designwoche vertreten

Mitarbeiter von Opel Averes geehrt

OPEL

allen 40 Mitarbeitern und einigen ehemaligen Kollegen ßberreichte Geschäftsfßhrer Everhard Wieking die Ehrenurkunden der Handwerkskammer Osnabrßck-Emsland an die beiden Jubilare. Sie haben nach seinen Worten mit ihrer gewissenhaften Arbeit fßr viele zufriedene Kunden gesorgt. Als Vertreter der Adam Opel AG gratulierte der Distriktleiter Technik Bernhard Schilling. Er ßberreichte Kuhn zudem eine Urkunde seines Unterneh-

mens. Darin wird dem KfzMeister bescheinigt, dass er durch seinen Einsatz dazu beigetragen habe, das Ansehen und die Bedeutung der Marke Opel zu steigern. Kuhn und Brink haben vom ersten Tag an gern in ihrem Beruf und in ihrem Betrieb gearbeitet. In der RĂźckschau auf ihr Arbeitsleben halten sie fest, dass die Tätigkeit in der Kfz-Werkstatt durch die Elektronik viel anspruchsvoller geworden sei: „Ohne Laptop läuft gar nichts mehr.“

LEVERKUSEN. Automobiles Design bewegt. Mazda hat das Thema Bewegung bereits auf vielfältige Weise und in unterschiedlichen Formen im Fahrzeug-Design umgesetzt. Mit seiner jĂźngsten, preisgekrĂśnten Designsprache „KODO – Soul of Motion“ stellt Mazda dies auf der kommenden Mailänder Designwoche vom 9. bis 14. April einem breiten Publikum unter Beweis. Im Mazda Con-Temporary Space (MACS) in der Via Tortona im Szene-Viertel Mailands präsentiert der japanische Automobilhersteller bereits seit Jahresbeginn zeitgenĂśssische Kunst und Design in verschiedenen Formen von italienischen KĂźnstlern. Im Rahmen der Designwoche 2013 zeigt die bekannte Mailänder KĂźnstlerin Giuliana CunĂŠaz ihre „Forma Fluens“. Die Ausstellung der „flieĂ&#x;enden Formen“ setzt sich aus 3Dund HD-Video-Installationen sowie Lein-wänden, Skulpturen, Fotos und Zeichnungen zusammen, die Besucher auf eine faszinierende Reise durch eine sich verändernde Landschaft mit Nanotechnologie und anderen Formen der Wissenschaft mitnimmt. „Mein Wunsch, in dynamische Transformationsprozesse einzutauchen, hat viel gemeinsam mit dem Mazda Ansatz, der Ăźber die bloĂ&#x;e Gestaltung von Autos hinausgeht", sagt Giuliana CunĂŠaz. Es geht darum, mit der KODO Designsprache Modelle zu entwickeln, die Ă„sthetik und Technologie in einem Gesamtkon-

zept vereinen und eine neue Ebene der Harmonie und Emotion schaffen.“ Besucher des MACS-Forum kĂśnnen sich selbst davon Ăźberzeugen. Neben den wechselnden Exponaten wird ständig ein Mazda6 ausgestellt. Das Mittelklasse-Modell ist nach dem Mazda CX-5 das zweite Fahrzeug, das die Designsprache „KODO“ aufgreift. Inspiriert von der spontanen und unvermittelten Bewegung von Tieren in freier Wildbahn, vereint das unter der FederfĂźhrung des Mazda Chef-Designers Ikuo Maeda entwickelte Design Eleganz mit Funktionalität und steckt voller Energie und Emotionen. So kombiniert der neue Mazda6 eine kräftige Statur mit einer geduckten und breiten Haltung. Diese Verbindung bringt Stärke, Stabilität und eine eindrucksvolle Vitalität zum Ausdruck, die mit der ästhetischen Anziehungskraft und SchĂśnheit der Form harmoniert. Das Design-Konzept wurde bereits mehrfach prämiert: Der Mazda CX-5 als erstes Modell im „KODO“Design erhielt 2012 beispielsweise den europäischen Design Award der Zeitschrift AUTO BILD. Das Konzeptfahrzeug Takeri, Vorläufer des Mazda6, ist beim Marken- und Designaward Automotive Brand Contest 2012 ausgezeichnet worden. Das MACS-Forum in der Via Tortona 9 ist während der Mailänder Designwoche täglich geĂśffnet: Am ErĂśffnungsund Schlusstag jeweils von 10 bis 20 Uhr, am 10. und 11. April ab 14 Uhr. Freitags und samstags (12. und 13. April) ist die Ausstellung von 10 bis 23 Uhr offen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Medienberater: Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Gudrun KulĂźke, 05921 8001-974, g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de Daniela NaĂ&#x;, 05921 8001-978, d.nass@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gĂźltig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.

NEU-GEGEN-NEU AKTION! Der Loewe Individual Compose als 40“101cm / 46“/117cm und 55“/140cm am Lager in schwarz, silber und weiĂ&#x; Optional: Wandhalter (60 EUR) oder Tablestand (190 EUR) und viele weitere LĂśsungen. Diese Aktion ist bis zum 13.04.2013 gĂźltig. Nur solange der Vorrat reicht!

Beim Kauf eines Loewe Individual Compose nehmen wir Ihr TV-Gerät zum Neupreis zurĂźck!!!* * Gegen Vorlage des Kaufbeleges (egal wo gekauft) erstatten wir 50–100% des Kaufpreises bis maximal 2000 EUR lt. folgender Tabelle:

0–1 Jahr: 100% 1–2 Jahre: 90% 2–3 Jahre: 80% 3–4 Jahre: 70% 4–5 Jahre: 60% 6–30 Jahre: 50%

Beispiel-Rechnung: Loewe Individual Compose 40“/101cm: 2900,00 EUR 1,5 J. TV zurĂźck Neupreis 1499 EUR -10% = -1349,10 EUR ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zuzahlung = 1550,90 EUR

Ein High-End-TV der Extraklasse: t Ăœberragende Bild- und Tonqualität t Massives Alumunium Gehäuse und KontrastďŹ lterscheibe t Intergrierter Digital-Rekorder fĂźr komfortable Aufnahme und zeitvesetztes Fernsehen t ein Programm gucken und ein anderes aufnehmen ist mĂśglich t Triple Tuner integriert, auch Sky und Kabel-Karte integrierbar – keine externen Receiver mehr – eine Fernbedienung fĂźr alles t Individuelle Aufstell-MĂśglichkeiten

Galerie

Exklusiv im Umkreis von 85 km!

"N 1PTUBNU t (FFTUF %BMVN 5FM 'BY .P o'S o 6IS t 4B o 6IS VOE OBDI UFMFGPOJTDIFS 7FSFJOCBSVOH

.FIS "OHFCPUF "LUJPOFO VOE *OGPT JN 0OMJOFTIPQ VOUFS

XXX DPTTF EF JOGP!DPTTF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.