S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
16. Januar 2011 ¡ 2. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Auf einen Blick
Jeden Freitag: Happy Hour ab 18 Uhr – jeder Cocktail nur 5.40 ₏ 48529 Nordhorn ¡ Hagenstr. 36 So.–Mo. 12–18.30 Uhr ¡ Di.–Sa. 9.30–22 Uhr
Wohin heute?
3. Musiknacht in Uelsen Die Musiknacht Uelsen erlebt ihre dritte Auflage am Freitag, 21. Januar. Ab 19.30 Uhr gibt es an mehreren Stellen im Ortskern musikalische AuffĂźhrungen von Klassik bis Pop. Seite 3
Die nesucehe fotografi g fĂźhrun Ver...weil Stil am 0 59 21-99 40 30 `Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf
Ab sofort handgemixte Cocktails !
KĂśrper beginnt.
SV Grenzland hat viel vor Der SV Grenzland Laarwald hat sein Programm fßr dieses Jahr vorgelegt. Es beinhaltet wieder eine Fßlle von zum Teil mehrtägigen Veranstaltungen. Seite 11
Joboffensive 2011 Im redaktionell gestalteten Stellenmarkt präsentieren Grafschafter Unternehmen zu Jahresbeginn ihre Arbeitsplatzangebote. AuĂ&#x;erdem gibt die SonntagsZeitung Tipps zur Arbeitssuche per Computer. Seite 15
Neue Fachkraft fĂźr Tourismus Der VVV Emlichheim stellt zum 1. Februar mit Sarah Strenge eine Fachkraft fĂźr Tourismus ein. Zudem werden die Ă–ffnungszeiten erheblich ausgeweitet. Seite 18
10.00 bis 18.00 Uhr Messe „Emsland-Modellbau“, Emslandhallen, Lingen 14.30 und 20.00 Uhr TheaterauffĂźhrung der Landjugend Nordhorn: „Dree gecke Schlitzoarn“, reformiertes Gemeindehaus am Markt, Nordhorn
1FE^EE EPW RIYIV ĂŒFIVKERKWTVÆWMHIRX ZIVIMHMKX 892-7 -R 8YRIWMIR MWX KIW XIVR *SYIH 1FE^EE EPW RIYIV ĂŒFIVKERKWTVÆWMHIRX ZIVIMHMKX [SVHIR )W [EV HIV ^[IMXI ;IGLWIP ER HIV 7TMX^I HIW RSVHEJVMOERMWGLIR 7XEEXIW MR RIVLEPF ZSR RYV 7XYRHIR )VWX EQ *VIMXEK LEXXI 1MRMW XIVTVÆWMHIRX 1SLEQQIH +LERRSYGLM MQ 7XEEXWJIVRWI LIR IVOPÆVX IV LEFI HMI 1EGLX REGL HIV *PYGLX ZSR 7XEEX WGLIJ &IR %PM YRH WIMRIV *E QMPMI EYW 8YRIWMIR °FIVRSQ QIR -R HIQ 0ERH LIVVWGLXI KIWXIVR [IMXIV HIV %YWRELQI ^YWXERH IW KEF 8SXI 1FE^EE HIV FMWLIV 4VÆWM HIRX HIW 9RXIVLEYWIW HIW 4EV PEQIRXW [EV JSVHIVXI HIR 1M RMWXIVTVÆWMHIRXIR HIW 0ERHIW ^YV &MPHYRK IMRIV )MRLIMXWVI KMIVYRK EYJ -Q -RXIVIWWI HIW 0ERHIW Q°WWXIR ySLRI :SVFI LEPXI YRH SLRI %YWRELQIRl EPPI TSPMXMWGLIR 4EVXIMIR FIXIM PMKX [IVHIR EYGL HMI 3TTSWM XMSR WEKXI IV MR IMRIV IVWXIR *IVRWILERWTVEGLI (EW :IV JEWWYRKWKIVMGLX O°RHMKXI 2IY [ELPIR MRRIVLEPF ZSR ^[IM 1SREXIR ER -R 8YRIWMIR LIVVWGLXI KIW XIVR [IMXIV HIV %YWRELQI^Y WXERH 4P°RHIVIV ^SKIR HYVGL HMI 7XVE—IR HIV 7XÆHXI YRH WIX^XIR MR 8YRMW HIR ,EYTX FELRLSJ MR &VERH -QQIV [MI
19.30 Uhr Schauspiel „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“, Theater der Obergrafschaft, SchĂźttorf 20.00 Uhr KomĂśdie „Der sĂźĂ&#x;este Wahnsinn“, KormĂźhle am MĂźhlendamm, Nordhorn
Wir sind Ihr Autoscheiben-Profi! Mobiler Reparaturund Austauschservice! Ganz bequem bei Ihnen zu Hause, bei Ihrer Arbeit, auf der Baustelle oder in der Smart-Repair-Fachwerkstatt von
4ER^IV MR HIV XYRIWMWGLIR ,EYTXWXEHX 2EGL HIV *PYGLX ZSR 4VÇWMHIRXI &IR %PM OSRXVSPPMIVX HEW 1MPMXÇV HMI 0EKI MR 8YRMW
HIV [EVIR 7GL°WWI MR HIV ,EYTXWXEHX ^Y LœVIR :SV HIQ -RRIRQMRMWXIVMYQ MR 8YRMW PMI JIVXIR WMGL 7SPHEXIR YRH 4SPM ^MWXIR IMR *IYIVKIJIGLX QMX %RKVIMJIVR .SYVREPMWXIR HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 FISF EGLXIXIR [MI ^[IM 1IRWGLIR REGL HIQ 7GLYWW[IGLWIP EQ &SHIR PEKIR 3F WMI XSX SHIV ZIVPIX^X [EVIR [EV YROPEV %YJ HIR (ÆGLIVR HIW -RRIR QMRMWXIVMYQW [YVHIR 7GLEVJ WGL°X^IR KIWILIR &IM IMRIQ +IJÆRKRMWFVERH MR HIV /°WXIRWXEHX 1SREWXMV WXEVFIR +IJÆRKRMWMRWEWWIR
Welches Kleid?
[MI IMR +IVMGLXWQIHM^MRIV HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 IV OPÆVXI (MI 9VWEGLI HIW *IYIVW [EV ^YRÆGLWX YRFIOERRX )MR &IEQXIV IVOPÆVXI MR IMRIV ,EJXERWXEPX MR HIV /°WXIRWXEHX 1ELHME WIM IW ^Y IMRIQ %YJ WXERH KIOSQQIR MR HIWWIR *SPKI 7SPHEXIR HEW *IYIV EYJ ,ÆJXPMRKI IVœJJRIX LÆXXIR (E FIM WIMIR 1EXVEX^IR YRH ERHI VI 3FNIOXI MR *PEQQIR EYJKI KERKIR 2EGL 7GLÆX^YRKIR HIW &IEQXIR OEQIR J°RJ 1IRWGLIR YQW 0IFIR 9Q [IMXIVI 8SXI ^Y ZIVLMRHIVR LEFI HIV +IJÆRKRMWHMVIOXSV
VYRH -RWEWWIR JVIMKIPEW WIR (IV œJJIRXPMGL VIGLXPMGLI *IVRWILWIRHIV 8: °FIVXVYK %RVYJI ZSR %R[SLRIVR IMRIW %VFIMXIVZMIVXIPW EQ 7XEHXVERH ZSR 8YRMW HMI FIVMGLXIXIR WMI [°VHIR MR MLVIR ,ÆYWIVR ZSR FI[EJJRIXIR %RKVIMJIVR FI HVSLX y(EW MWX KEV RMGLX KYX -GL LEFI %RKWX YQ QIMRI /MRHIV YRH YQ QMGLl OPEKXI IMRI %R[SLRIVMR (MI KVS—IR HIYXWGLIR 6IMWIZIVERWXEPXIV LSPXIR MLVI 9VPEYFIV EYW HIQ OVMWIRKIWGL°XXIPXIR 0ERH REGL ,EYWI 2EGL [SGLIRPERKIR FPYXM
KIR 9RVYLIR [EV 7XEEXWGLIJ &IR %PM EQ *VIMXEK YRXIVKI XEYGLX (EW WEYHMWGLI /œRMKW LEYW FIWXÆXMKXI EQ 7EQWXEK HEWW &IR %PM YRH WIMRI *EQM PMI MR 7EYHM %VEFMIR KIPERHIX WIMIR (MI )RXWGLIMHYRK MLQ HMI )MRVIMWI ^Y IVPEYFIR WIM QMX &PMGO EYJ HMI yEY—IVKI [œLRPMGLIR 9QWXÆRHIl KI XVSJJIR [SVHIR HMI HEW XYRIWM WGLI :SPO KIVEHI HYVGLQE GLI LMI— IW 89- YRH 8LSQEW 'SSO LSP XIR KIWXIVR QMX ^ELPVIMGLIR 7SRHIVQEWGLMRIR 6IMWIRHI REGL (IYXWGLPERH ^YV°GO
CARCOLOR-LACKSCHADENCENTER an der Lingener StraĂ&#x;e 100 in 48531 Nordhorn (Direkt neben der Jet-Tankstelle – gegenĂźber von Burger-King)
Tel. 0 59 21 / 8 14 73 26 oder 01 73 / 8 98 90 94 Anruf genßgt – wir kommen zu Ihnen.
www.glasundcar.de E-Mail: Larsjunghans@web.de *2011
„Werkstatt des Vertrauens“
Lesen Sie die erschienenen Ausgaben der
S ONNTAGS Z EITUNG online. Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
www.SonntagsZeitung-grafschaft.de •MÜbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gßnstige Preise •kompletter Service
WEBERS MÖBELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
ImmobilienCenter Wohn- und Geschäftshaus
NORDHORNMITTE
Grundstßck: 885 m² Wohnfläche: ca. 90 m² Baujahr: ca. 1958 Gewerbefläche: ca. 264 m²
NORDHORNB O O K H O LT
Grundstßck: 1041 m² Wohnfläche: ca. 250 m² Baujahr: ca. 1930
Dieses vielseitig nutzbare Objekt ermÜglicht Wohnen und Arbeiten unter einem Dach. Das Gebäude befindet sich in zentraler und dennoch ruhiger Lage von Nordhorn und ist in einem soliden und sehr gepflegten Zustand. Eine gepflasterte Hoffläche sowie zwei Garagen sind vorhanden. Thomas Hoffmann (0 59 21) 9 81 87
Zweifamilienhaus mit Garage
KAUFPREIS 195 000 â‚Ź
NORDHORNBLANKE
KAUFPREIS 155 000 â‚Ź
In einem Objekt mit 6 Einheiten befindet sich diese Wohnung im 1. Obergeschoss. Die Wohnung hat isolierverglaste Kunststofffenster, einen kleinen Wintergarten, Gasheizung sowie zwei Kellerräume und einen Gemeinschaftskeller.
(0 Thomas Hoffmann (0 (0 59 21) 9 81 87
Einfamilienhaus im Landhausstil Grundstßck: 757 m² Wohnfläche: ca. 187 m² Baujahr: ca. 2008
Wohnfläche: ca. 66 m² Baujahr: ca. 1967 m²
Diese Immobilie bietet viel Platz fĂźr 2 Generationen. Das Vorderhaus ist sehr geräumig und in einem gepflegten Zustand. Das Hinterhaus wurde 1999 modernisiert und ist gut ausgestattet. Das Objekt hat 2 separate Gasheizungen (1988 und 2006), eine EinbaukĂźche sowie teilweise LaminatfuĂ&#x;bĂśden. Der groĂ&#x;e, schĂśn angelegte Garten mit 2 Ăźberdachten Terrassen sowie Gartenhaus ergänzt das Angebot. Markus Hupe (0 59 21) 82 17 22
Eigentumswohnung mit Garage
KAUFPREIS 69 000 â‚Ź
Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv
EMLICHHEIM WOHN
In sehr ruhiger Wohnlage befindet sich dieses moderne und groĂ&#x;zĂźgige Objekt. Die Ausstattung mit isolierverglasten Kunststofffenstern, Kaminofen, teilweise FuĂ&#x;bodenheizung, hochwertiger EinbaukĂźche etc. ist sehr gut und top gepflegt. Der Garten mit Terrasse und Geräteraum ist schĂśn angelegt. Ein Carport ist vorhanden. (0 Jan-Hermann Lucas (0 (0 59 21) 9 81 86
KAUFPREIS 265 000 â‚Ź
Lokale Wirtschaft
16. Januar 2011
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen
Seite 2 lung Buchhand am k lo Sch ßpar
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN
Telefo
Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Preisknaller beim Möbel-Outlet (vom 13. 1. bis 22. 1. 2011) zum Jahreswechsel!
WSV
30 % Rabatt auf die gesamte aktuelle Kollektion! Viele Einzelteile bis zu 70 % reduziert!
www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
Gewinnübergabe bei Engbers. Der Gewinner der tollen Adventsaktion
CAFÉ
PULS
„Schneeball-Schätzen“ vom Dezember letzten Jahres im Modehaus Engbers ist ermittelt. Wer richtig tippte, konnte einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro im Weinfachgeschäft „Kostbar“ (Nordhorn, Hagenstraße 26) gewinnen. Die Filialleiterin des Engbers-Fachgeschäftes in der Hauptstraße 10, Susanne Sloot, überreichte dem glücklichen Gewinner Franz Lühn gemeinsam mit dem Inhaber des Weinfachgeschäftes „Kostbar“, Frank Heckers, den Präsentkorb. Es wurden über 250 Teilnehmer gezählt. Foto: M.Fischer
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
*HVXQGHU 6FKODIFRPIRUW
2,80 €
PLW IDFKJHUHFKWHU %HUDWXQJ
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
GLUHNW DE =HQWUDOODJHU XQG GD]X HLQH NRVWHQORVH $QOLHIHUXQJ (QWVRUJXQJ
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
6SDUHQ 6LH ELV ]X 'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
:LU PDFKHQ LPPHU GHQ EHVWHQ 3UHLV
S ONNTAGS Z EITUNG -Wir machen Ihnen
Gehacktes vom Schinken Gehacktes halb und halb
1000 g 1000 g
Dicke Rippe, am Stück In Scheiben, mager und saftig,
1000 g
auch grillfertig gewürzt
1000 g
Schnibbelfleisch vom Schinken, fettfrei geschnitten
1000 g
Stielkoteletts
1000 g
mager, auch als Bratenstücke
Nackenbraten 1000 g
mit Knochen
Mettendchen frische grobe Bratwurst
Gatz Schlafsysteme Luxemburgerstrasse 13 Bad Bentheim - Gildehaus Gewerbegebiet direkt an der A30 30 0 Tel. 0 59 24 - 83 18
1000 g
2.2979 3. 2.89 3.39 3.49€ 3.95€ 3.25€ 3.69€ € € €
€
Grafschafter Volksbank in der Obergrafschaft im Bereich Privatkunden übernommen. Brameier, 1970 in Bad Bentheim geboren und aufgewachsen, begann am 1. August 1990 seine Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Grafschafter Volksbank (damals Volksbank Bad Bentheim-Gildehaus eG). Ab dem 15. Januar 1993 war er sechs Jahre als Privatkunden-Berater in Gildehaus tätig. 1999 übernahm er die Leitung der Geschäftsstelle in Gildehaus. Berufsbegleitend erwarb er während einer zweijährigen Ausbildung an der Bankakademie den Titel „Bankfachwirt“ und anschließend schloss er innerhalb eines Jahres erfolgreich das berufsbegleitende Studium zum Bankbetriebswirt ab. Seit dem 1. Januar 2005 leitet er die Geschäftsstelle in Schüttorf. Das Bild zeigt (von links) Frank Lammering (Niederlassungsleiter Firmenkunden in der Obergrafschaft,), Jürgen Brameier und Jürgen Timmermann (Vorstandsmitglied der Grafschafter Volksbank eG).
Wir haben die gesamte Herbst-/Winterware
STARK REDUZIERT! 1000 m² Schuhe auf ca.
Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Zwienskamp 2 · 49828 Osterwald Telefon (0 59 41) 53 35 www.schuhhaus-bueter.de
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Michael Christian Dagen und Denise geb. Rautmann, Wietmarschen, Von-KettlerStraße 14 (Sophie Marie); Stanislaw Mariusz Kowaczek und Simona geb. Uher, Bad Bentheim, Am Alten Zollamt 38 (Patrycja Maria); Alexander
Jetzt reduziert! Kauf von Kinderschuhen ist Vertrauenssache Ihr Kinder- und Jugendschuhhaus in Nordhorn
44 Neuenhauser Straße 44 – Parkplatz direkt vor der Hautür –
ie unsere achten S Bitte be rrabatte im e d Son
NSTUDIO „ „ BETTE M ZENTRU VECHTESchüttorf n) in
n Aldi u.
(zwische
n
Rossma
Zum Jahreswechsel hat Jürgen Brameier (40) die Leitung der Niederlassung der
Geschmack
Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
!
!
Räumungsverkauf wegen Umbau
➨ 30% Rabatt auf alle Couchgarnituren und Esszimmertische! ➨ Viele Einzelteile bis zu 70% reduziert!
KO N D I T O R E I
zu spät5 Es ist nie ,9 Verlag, € 19
Amalthea man im Alter Wer sagt, dass wegen kann, irrt be r eh m s ht e nic aße 11a es Buch zeigt ein Bahnhofstr gewaltig. Dies f, die gerade im Bentheim ben au d Le Ba ge 5 en M d. 45 sin 48 geworden 1 21 Alter lebendig n 0 59 22 /4
Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
BÄCKEREI
ser: Dietmar Grie
Ruf und Olga geb. Prijmitsch, Ootmarsumer Weg 90 (Maxim); Marco Kinder und Larissa Muckert, Walnussweg 11 (Lea); Mohamed Barry und Annika Rohe, Gildehaus, Waldseiter Straße 91 (Aaron Amaru); Sascha Sinan Hoffelner, Wiesenstraße 15, und Stefanie Dörfel, Bentheimer Straße 38a (Emilia Mine); Ewald Westhuis und Anja geb. Klever, Esche, Alter Schulweg 2 (Enno); Ahmet Sirin und Özlem geb. Çiçekcioglu, Möwenstraße 57 (Selin); Ansgar Johannes Schnieders und Birgit geb. Gomoll, Hohenkörbener Weg 109 (Enya MariaLudwiga); Jan Roolfs und Annette Roolfs-Weverschen geb. Weverschen, Osterwald, Lingener Straße 41 (Henri Jendrik); Jörg Altena und Heike Ramona geb. Nyhuis, Laar, Wielener Straße 23 (Levin); Marc Pluyter und Maria geb. Hofmann, Friedrich-Ebert-Straße 42 (Maxime Marc); Jens Wenneker und Erika geb. Rott, Bad Bentheim, Butterweg 20
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
Sobiech, beide Hagelshoek, Käthe-Kollwitz-straße 4; Vitali Popik und Marina Klein, Nordhorn: beide Hagelshoek, NarzissenAndreas Hergert und Olga straße 2. Minich, beide Gildehauser Weg 95.
EHESCHLIESSUNGEN
S
TERBEFÄLLE Neuenhaus: Peter Jörg Klein geb. Jesuiter und Gisela Freitag geb. Schol- Nordhorn: Elsa Anna Funck geb. Schie(Malea); Henning Schmidt ten, beide Hauptstraße 16. mann, Neuenhauser Straße und Simone geb. Beckemper, 7; Elisabeth Erna Meier geb. Leuchtkäferweg 20 (Lara Ma- Bad Bentheim: Eduard Lichtner und Nickel, Bad Bentheim, Schütria); Siegfried Schabos und Seibel, beide torfer Straße 13a; Ewald August Birgit Ines geb. Rakers, Halle, Margarethe Hardinger Straße 17 (Leonas); Querstraße 7; Rudolf Grgic und Ebers, Hamburger Straße 46; Mirco Georg Gehrke und Nina Sarah Krauhs, beide Gilde- Hermann Berens, Blankering geb. König, Berliner Straße 54 haus, Ostpreußenstraße 18; Ste- 119; Hindrik Jan Bouwer, Am (Vivienne); Konrad Józef fan Guido Koers und Nicole Wassergarten 2; Witali Wiedemann, Schüttorf, Erster RundLeczycki und Wioletta Kauweg 11a; Helmut Kurt Wisemkel, Blumenstraße 7 (Lena). borsky, Blankering 34; Gisela Bad Bentheim: Milius geb. de Blecourt, FrankCornelis Arend Verbokfurter Straße 1a; Wilhelmina kem und Christina Hendrika Arnold geb. Zuilekom, RovenDoornbos, Rosenstraße 24 kampstraße 34; Theresia Paula (Boaz Christian). Rakers geb. Lütkeniehoff, Pestalozzistraße 62; Anke Somberg, Sonnenteich 14; ZbiONNTAGS EITUNG gniew Filar, Bad Bentheim,
S
Z
WingTsun WT-Schulen-Sifu Carsten Messer Selbstverteidigung Selbstbehauptung WingTsun-Kampfkunst Kids-WingTsun Trainingszeiten: Montag 18.00 – 20.00 Uhr Dienstag 19.00 – 21.00 Uhr Mittwoch 19.00 – 21.30 Uhr
Kindertraining: Dienstag 18.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 18.00 – 19.00 Uhr
Niedersachsenstraße 1 · 48529 Nordhorn Weitere Infos und Fragen zum kostenlosen Probetraining bei Sifu Carsten Messer unter Telefon: 0 21 51 / 94 18 18, mobil: 01 71 / 4 43 77 77, www.wingtsun-schulen-messer.de oder per E-Mail: carstenmesser@t-online.de.
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Wester Esch 2; Erwin Bernhard Rammelkamp, Dahlienstraße 30a; Alwin Hörnschemeyer, Eduard-Mörike-Straße 5; Wolfram Sielemann, Veldhauser Straße 179; Maria Schletthauer geb. Klein, Blumenstraße 63; Gerrit Jan Nykamp, Wielen, Balderhaar 2; Harm Lübben, Bentheimer Straße 220; Gerda Hopp geb. Alferink, Veldhauser Straße 179; Gerardus Wilhelmus Antonius Oerbekke, Neuenhaus, Von-Bodelschwingh-Straße 22; Katharina Johanna Hoogstraat geb. Unland, Immenweg 23; Gesina Markert geb. Wanscheer, Uelsen, Hiltener Weg 2; Rudolf Bruno Scholz, Neuenhaus, Hardinger Straße 3; Hindrik Jan Robbert, Ringe, Holunderweg 112. Neuenhaus: Karl Adrian, Kollwitzstraße 9; Hildegard Pertenbreiter geb. Neugebauer, Breslauer Straße 39; Aleida Sina Spickmann geb. Lucas, Vechtetalstraße 130; Georg Alferink, Georgsdorf,
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Buchenstraße 6; Swenna Riesenbeck geb. Berends, Hardinger Straße 3; Alla Rusch geb. Stüwe, Bosthorst 15; Gesina Margaretha Grimm geb. Hekke, Lingener Straße 6. Bad Bentheim: Hans-Jürgen Bernhard Roelofs, Hagelshoek, Bentheimer Straße 70; Jörg Völkner, Dortmund, Krainer Straße 20; Helmut Schöttler, Gildehaus, Am Frett 37; Anna Agnes Lüken geb. Poll, Schüttorfer Straße 2A; Anna Hindrika Werning, An der Diana 9; Hasim Diken, Stettiner Straße 10; Gerhard Bernhard Boom , Gildehaus, Imstiege 14.
Lokales
16. Januar 2011
Kreis misst Geschwindigkeit NORDHORN. Vom 17. bis zum 21. Januar 2011 nimmt der Landkreis Grafschaft Bentheim in folgenden Orten Geschwindigkeitsmessungen vor: Am Montag in den Samtgemeinden Emlichheim und SchĂźttorf sowie in Nordhorn, am Dienstag in Wietmarschen, Nordhorn und den Samtgemeinden Uelsen und Neuenhaus, am Mittwoch in Bad Bentheim sowie den Samtgemeinden Emlichheim und SchĂźttorf, am Donnerstag in Wietmarschen, Bad Bentheim und der Samtgemeinde Neuenhaus sowie am Freitag in der Samtgemeinde Emlichheim, in Wietmarschen und Nordhorn.
BĂźrgerbus: Fahrer gesucht
Agentur vermittelt NORDHORN. Die Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim vermittelt engagierte Bßrger, die sich gerne ehrenamtlich in soziale Einrichtungen oder Vereine einbringen mÜchten. Bei einigen Einrichtungen besteht zurzeit Bedarf. Die Hospiz Hilfe Grafschaft Bentheim e. V. bieten einen kostenlosen Fahr- und Begleitdienst von geschulten ehrenamtlichen Mitarbeitern der Hospizhilfe zu den FriedhÜfen in der Grafschaft an. Diese Begleitung ist fßr Senioren/innen ab 65 Jahre, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind und denen die MÜglichkeit fehlt,
die Grabstätten ihrer AngehÜrigen zu besuchen. Fßr diese Begleitung werden noch weitere ehrenamtliche Mitarbeiter fßr die gesamte Grafschaft gesucht. In der Grundschule Blanke in Nordhorn gehen die Kinder nach dem Unterricht in die Randstundenbetreuung zum Essen, danach zur Hausaufgabenbetreuung, teilweise weiter in die Auffanggruppe und im Anschluss zu ihren AGs. Die Schule mÜchte ihre Kinder optimal und ausreichend betreut wissen. Fßr folgende Aufgaben werden ehrenamtliche Helfer gesucht: Betreuung der Kinder beim Essen, bei den Hausaufgaben und auf dem Schulhof sowie Leitung einer AG.
Das Pflegezentrum Nordhorn in der RovenkampstraĂ&#x;e sucht fĂźr folgende Aufgaben ehrenamtliche Helfer: Begleitung bei Arztbesuchen, Begleitung bei externen Original KaminĂśfen
Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 05921/8038-0
Aktivitäten, zum Beispiel Ausflßge, Vorlesen, Einkäufe fßr Bewohner, Betreuung von Essgruppen. Mit dem Bronzezeithof in Uelsen soll mit dem Nachbau eines bronzezeitlichen Bauernhofes die Urgeschich-
te Uelsens und die Archäologie anschaulich und erlebbar gemacht werden. Fßr die Gästefßhrungen werden ehrenamtlich Helfer gesucht. Nähere Informationen sowie das komplette Angebot der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim kann im Internet unter www.fagrafschaftbentheim.de eingesehen werden. Zudem kann die Agentur Montag bis Donnerstag von 13.30 bis 16.30 Uhr sowie am Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 19 89 89 erreicht werden. Beratungs- und Informationsgespräche sind auch am Abend und am Wochenende mÜglich.
Rotary Club organisiert Wanderkonzert UELSEN. Musik als FundstĂźcke Ăźber eine Ortschaft verteilt, ein Publikum, das flanierend von einem Ort zum nächsten zieht, Darbietungen zwischen Klassik und Pop genieĂ&#x;t und zwischendurch bei einem Glas Wein immer wieder auf neue Gesprächspartner trifft: das ist ein Wanderkonzert. Am Freitag, 21. Januar 2011, findet im Uelsener Ortskern die 3. Uelsener Musiknacht statt. Ab 19.30 Uhr gibt es an mehreren Orten gleichzeitig kurze musikalische AuffĂźhrungen zu erleben, die jeweils nicht länger als 20 bis 30 Minuten dauern und sich nach einer kurzen Pause wiederholen. Organisiert hat dieses ungewĂśhnliche Event der Rotary Club Uelsen/Coevorden, um mit dem ErlĂśs mehrere Hilfsund Sozialprojekte finanziell zu unterstĂźtzen. Im letzten Jahr kam ein Reinertrag in HĂśhe von 10 000 Euro zusammen. Dieses ambitionierte Unternehmen gelingt vor allem auch durch eine breite UnterstĂźtzung der Grafschafter und niederländischen Musikszene. Die ersten beiden Uelsener
Prunksitzung am 26. Februar
Nachbarschaft zieht Bilanz
TERMIN: Mi. 20. 7. – Di. 26. 7. 2011 FAHRT IM FIRST-CLASS-BUS • 1x ĂœBERNACHTUNG/HP IM ***HOTEL IN PRAG 4x ĂœBERNACHTUNG/FRĂœHSTĂœCKSBUFFET IM ****KAISER-FRANZ-JOSEF-HOTEL IN WIEN 1x Ăœ/HP IM ***HOTEL IM ERZGEBIRGE • ALLE ZIMMER MIT DUSCHE/WC, SAT-TV
7-Tage Reise
MELDUNG UNDUND DURCHFĂœHRUNG: ANMELDUNG DURCHFĂœHRUNG:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90
Ausstellungsfläche von 14 bis 18 Uhr!
ee Mit Kaff& Kuchen!
UNSERE JANUAR-AKTION! Auf alle AusstellungskaminĂśfen bis zu
Sie sich jetzt eine kostenlose Badwohntypberatung Sichern und eine Badplanung im Gesamtwert von 500 ₏! Einfach diesen Coupon ausschneiden und mitbringen. Musik zwischen Pop und Klassik bietet die 3. Uelsener Musiknacht am 21. Januar.
Musiknächte waren Ăźberragend. Die Musiknacht beginnt am 21. Januar um 19.30 Uhr in der reformierten Kirche mit einer kurzen BegrĂźĂ&#x;ung des Rotary-Präsidenten Jan van Buiten und dem anschlieĂ&#x;enden ErĂśffnungskonzert. Sämtliche Konzerte der „1. Uelsener Musiknacht“ kĂśnnen mit einem einzigen Ticket zum Preis von 10 Euro (Kinder bis zwĂślf Jahre haben freien Eintritt) besucht werden. Es beinhaltet auĂ&#x;erdem zwei Freigetränke und einen Eintrittsgutschein fĂźr den Tierpark Nordhorn. ErmĂśglicht wird dieses umfang-
nem Zepter am Samstag 26. Februar, das närrische Volk regieren. Um 19.11 Uhr fällt der Startschuss zu einer abwechslungsreichen Show in der festlich hergerichteten Sporthalle auf dem SĂźsteresch (neben dem Aqua). Karten fĂźr die Punksitzung gibt es – mit Platzreservierung – im Vorverkauf ab Sonntag, 13. Februar, in der Gaststätte ByknĂźver und ab Montag bei der SB-Tankstelle Janning, BahnhofstraĂ&#x;e. Das komplette Programm wird am Sonntagnachmittag, 27. Februar um
reiche Angebot durch viel ehrenamtlichen Einsatz und zahlreiche Spenden. Der ReinerlĂśs dieser Nacht kommt ohne AbzĂźge gemeinnĂźtzigen Projekten zugute. In diesem Jahr wird ein Teil der Spenden herzkranken Kindern und ihren AngehĂśrigen in der kinderkardiologischen Station des Uniklinikums MĂźnster (www.card-ag.de) zugute kommen. FĂźr eine mĂśglichst groĂ&#x;zĂźgige und breite FĂśrderung hoffen die Rotarier Uelsen/Coevorden daher auf zahlreiche Besucher und noch viele weitere Spenden.
Die Tickets fßr dieses besondere Ereignis sind im Vorverkauf in der Markt-Apotheke Jßrgenahring, bei Schreibwaren Mine (beide am Markt in Uelsen) und im Tierpark Nordhorn sowie per E-Mail ßber den Rotary Club UelsenCoevorden bei Trudy Fonville, trudyfonville@fonville.de, oder Thomas Berling, berling. nordhorn@gmail.com, zu erwerben. Am Abend selbst beginnt dann der abwechslungsreiche Rundgang – ob mit oder noch ohne Ticket – am Infostand im Turm der reformierten Kirche.
15.11 Uhr in der warmen Halle bei Kaffee/Tee und Kuchen fĂźr alle, die am Samstag nicht dabei waren, wiederholt. Ob Funkenmariechen des KKV, BĂźttenredner, junge Tanzgarden wie zum Beispiel die Dacapos, das Frauen- und Männerballett der Sammeltassen oder die DickkĂśppe – ein HĂśhepunkt wird wieder auf den anderen folgen. Selbstverständlich gehĂśrt auch die weit Ăźber die SchĂźttorfer Stadtgrenzen hinaus bekannte Tanzgruppe „Renacimiento“ zum Programm. Auch Pastor
Schnakenberg wird, wie im letzten Jahr, dabei sein. FĂźr die musikalische Begleitung des Programms und fĂźr den anschlieĂ&#x;enden Tanz zeichnet die Stimmungsband „Team 90“ verantwortlich. Am Samstagabend werden auĂ&#x;erdem wieder tolle Preise verlost und die besten KostĂźme prämiert. Beim Rosenmontagsumzug am 7. März in EmsbĂźren wird der KKV mit seinem festlich geschmĂźckten Umzugswagen, wie schon seit vielen Jahren, dabei sein.
Das neue Jahr fängt gut an ...
Hilfe bei Fragen rund um Arbeit, Studium und Sozialversicherung im Nachbarland. Zur Beantwortung von Fragen zum deutschen Steuerrecht ist ein Vertreter des Finanzamtes da.
Aus der Team-Fahrschule wurde die Fahrschule Martin Albering GmbH, jetzt an neuem Standort: Nordhorn-Bookholt, PestalozzistraĂ&#x;e 79a
UNSER UMZUGSANGEBOT:
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź
1.219 0.634 8.30
1 kg â‚Ź
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
40% Rabatt!
Besuchen Sie unser 3500 m² groĂ&#x;es Bäder- und Fliesenstudio. ThĂźringer StraĂ&#x;e 1 Telefon: (0 59 21) 72 33 73 48529 Nordhorn www.schomakers-fliesen.de
Sprechstunde der Euregio
Lavazza Crema
âœ˝ StadtfĂźhrung in Prag âœ˝ Wachau mit Schiffsfahrt âœ˝ halbtägige StadtfĂźhrung Wien EZ-Zuschlag 108,- âœ˝ historisches Wien mit Schloss SchĂśnbrunn
â‚Ź
HEUTE groĂ&#x;er Schautag auf 3500 m²
SchĂźttorfer KKVstartet voll durch
Diesel Autogas
ZUBUCHBARE AUSFLUGSMĂ–GLICHKEITEN:
3. Musiknacht in Uelsen
NORDHORN. Der BĂźrgerbus Nordhorn sucht weitere Fahrer und Fahrerinnen. Die Initiative des BĂźrgerbusses startete vor zehn Jahren. Die Linie 5 wird von ihm bedient, das heiĂ&#x;t der Bus pendelt vom Pflegezentrum Rovenkamp Ăźber ZOB und Tierpark nach Brandlecht und zurĂźck im Stundentakt. Einige Fahrer sind von Anfang an dabei, mĂźssen jetzt aber aus AltersgrĂźnden und Krankheit diese ehrenamtliche Tätigkeit niederlegen. Wer Lust hat, hier seine Zeit einzusetzen, ist herzlich willkommen. Voraus setzung ist ein FĂźhrerschein der Klasse 3 und ein PersonenbefĂśrderungsschein, den es zu erwerben gilt. Die Kosten hierfĂźr werden erstattet. Nähere Informationen bei W. Bäcker,Telefon (0 59 21) 3 83 55, bei Elke Bremmer, Telefon (0 59 21) 97 26 13, oder bei den Fahrern am Bus. Der Bus fährt jeden Nachmittag und SCHĂœTTORF. Unter dem Motto: „Sonst kommt er in am Samstag vormittag. schwarz, heut trägt er blau – Prinz Michael II. SchĂźttorf Helau!“ startet der KKV SchĂźttorf nun voll durch. Die Planung des SchĂźttorfer Karnevals geht jetzt in die ZielgeNORDHORN. Die Jahresrade. hauptversammlung der NachDer diesjährige Prinz Mibarschaft Wasserturm in Freud und Leid findet am Sonntag, 23. chael II. wird die SchornsteinJanuar, um 19 Uhr im „SchĂźt- fegerkluft gegen das PrinzenkostĂźm tauschen und mit seizenhaus zur Blanke“ statt.
NORDHORN. Die Euregio lädt am 25. Januar von 18 bis 19 Uhr zu einer Bßrgersprechstunde in das Nordhorner Rathaus ein. Eine Anmeldung ist nicht nÜtig. Bßrger erhalten
339,-
nur
Anmelde- und Unterrichtszeiten: Montag und Mittwoch von 18.30 bis 20.30 Uhr 48529 Nordhorn Pestalozzistr. 79a Telefon: 01 73/2 38 97 41
Bei Anmeldung bis zum 14. 2. 2011 (Valentinstag) erhalten Sie die Lernmittel im Wert von 75,– â‚Ź gratis! Der 1. Unterrichtstag ist morgen, Montag, 17. 1. 2011, 18.30 Uhr. fĂźr z. B. FĂźhrerschein-Klasse B GrundgebĂźhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149,- Euro Ăœbungsfahrstunde . . . . . . . . . . . . . . . 29,- Euro Sonderfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,- Euro (Nacht, Ăœberland, Autobahn) Vorstellung theoretische PrĂźfung . . . 29,- Euro Vorstellung praktische PrĂźfung . . . . . 99,- Euro – andere Klassen auf Anfrage –
IV 4Vâ‚ŹIMW
&IWX 3VGLMHIIR QMX +MPX J‚V RXVMIFIR ^[IM &P‚XI
7SRRXEKW FMW 9LV KI}JJRIX
GO /YGLIR /EJ JII 7X‚ IVIQ EF MR YRW R RI V‚ + 'EJq MQ
/PYOOIVX +EVXIRGIRXIV [[[ OPYOOIVX HI
7GLMPPIVWXV 0MRKIR 8IP
1S *V 9LV ˆ 7E 9LV ˆ 7S 9LV
Dr.-Picardt-StraĂ&#x;e 68 ¡ 49828 Veldhausen Telefon 0 59 41/2 05 99 33 ¡ www.optik-hĂśrgeräte.de
DANKE fĂźr das 1. erfolgreiche Jahr! Unsere DankeschĂśn-Angebote fĂźr Sie: vom 17. 1. bis 22. 1. 2011
Beim Kauf einer Komplettbrille erhalten Sie das zweite identische Paar Gläser zum halben Preis oder eine Komplett-Sonnenbrille* mit Korrektion zum halben Preis
Beim Kauf einer Komplettbrille gibt es drei neue Kloats gratis! Rabatt auf alle vorrätigen 35% Sonnenbrillen
(ohne Korrektion)
Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie!
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8.30 – 12.30 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.30 – 12.30 Uhr
*in den Stärken sph6/cyl2
NORDHORN. Im Gemeindehaus St. Augustinus in Nordhorn, BurgstraĂ&#x;e 7, findet am Samstag, 5. Februar, von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse statt. Besucher haben an diesem Tag auch die MĂśglichkeit, sich im Gemeindehaus bei Kaffee und Kuchen von ihren Einkäufen zu erholen. Es wird eine StandgebĂźhr von fĂźnf Euro erhoben, die an die Kindertagesstätte St. Augustinus gespendet wird. Interessierte Personen, die Kinderkleidung oder Spielzeug anbieten wollen, melden sich bitte am 24. Januar 2011 bei Uschi Leder, Tel. (0 59 21) 3 86 60.
Wer mĂśchte sich ehrenamtlich engagieren?

BĂśrse fĂźr Kinderkleider und Spielzeug
Seite 3
16. Januar 2011
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Spielerisches gegen tierische Langeweile Haustiere wollen gefordert werden NORDHORN. „Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür!“ Diese Redewendung wird gerne gebraucht, wenn es schneit, stürmt, regnet und frostig kalt ist. Doch Haustiere wollen körperlich wie geistig gefordert werden – und zwar unabhängig vom Wetter draußen. Die Quittung für Langeweile kann auffälliges Verhalten sein. Damit es nicht so weit kommt, können sich Hunde- und Katzenbesitzer ins Spiel bringen. Anregungen dazu gibt es von den Experten der Fachmarktkette Fressnapf. Intelligenz-Spiele: Mittlerweile bietet der Handel eine große Auswahl an Brettspielen an, die den Spiel- und Futtertrieb von Vierbeinern herausfordern. Katzen dürfen Bälle wegrollen, an einer Schnur ziehen oder tief buddeln, um an ein verstecktes Leckerli zu kommen. Für Hunde gibt es richtig knifflige DenksportAufgaben, bei denen sie mehrere Rätsel lösen (Klötze verschieben, Rollen anschubsen, Stäbe herausziehen) müssen, bis sie ihre Belohnung finden. Wenn Sie die Einfachheit lieben: Verstecken Sie ein Leckerli unter einem Pappbecher und fordern Sie Ihren Hund auf, es zu nehmen. Klappt das gut, stellen Sie einen zweiten Becher dazu. Lassen Sie ihn zusehen, wo Sie die Belohnung platzieren. Loben Sie ihn, wenn er danach das Leckerli auf Anhieb findet. Erhöhen Sie auf maximal drei Becher. Such- und Versteckspiele: Manche Tiere, auch Katzen, lieben es, Herrchen oder Frauchen zu suchen. Dazu verstecken Sie sich in einem anderen
separiert, tugendabgehaft sondert
Zimmer und loben Ihr Tier, wenn es Sie dort aufspürt. Auch das Lieblingsspielzeug oder ein Leckerli können Sie in der Wohnung verstecken und suchen lassen. Kombinieren Sie die Belohnung mit bestimmten Aufgaben, etwa durch einen Tunnel zu laufen. Auch diesen können Sie mithilfe einer Decke und zwei Stühlen selbst konstruieren. Jagd-Spiele: Samtpfoten lieben die Jagd. Kleine Rennmäuse oder wippende FederAngeln befriedigen ihren Instinkt. Auch spezielle Spielschienen oder Kugelbahnen fördern alle Sinne: Auf ihnen lassen Sie Bälle entlang flitzen, die Ihre Katze durch Gucklöcher erspähen kann. Das erfordert volle Konzentration, trainiert Reflexe und Geschicklichkeit. Agility-Parcours für Hunde: Über Besenstiele springen, im Slalom um Flaschen laufen, durch einen Spieltunnel kriechen, Weitsprung über ein flaches Hindernis – lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. Erlaubt ist, was nicht verletzen kann und keine Angst erzeugt. Clickertraining: Das sogenannte Clickern funktioniert mit Hunden und mit Katzen. Die Tiere lernen erst einmal, das Clickern – eben ein bestimmtes Klickergeräusch – mit einer Belohnung zu verknüpfen. Danach kann man dem Vierbeiner mithilfe des Clickers vieles beibringen. Anleitungen für diese Trainingsform gibt es in Kursen oder Büchern wie von Viviane Theby, „Clickern mit meiner Katze“ oder Martin Pietralla, „Clickertraining für Hunde“. Ganz wichtig: Das Tier beim Spielen nicht überfordern! Manchmal reichen einige Minuten über den Tag verteilt aus.
italienische Mittagsruhe
Unfug, Spaß
moderne Musikrichtung
sehr starker Wind
Leika ist ein schöner Mix aus Belgischem Schäferhund und Bernhardiner. Sie ist circa zwei Jahre alt und sehr anhänglich. Die Hündin ist kinderfreundlich und geht sehr gut an der Leine. Sie beherrscht alle Grundkommandos. Abzugeben ist sie nur an Personen, die Erfahrung mit Hunden haben. Kontakt: Jan Laug, Telefon (0 59 21) 3 3412. Foto: privat
Gute Ernährung kann das Wohlbefinden fördern Spezialfutter für empfindliche Hunde ratsam NORDHORN (DJD/PT). Egal ob Rassewauwau oder Mischling – Hunde sind treue Hausgenossen und machen eine Familie oft erst komplett. Der Besitz eines Hundes hat viele Vorteile: Kinder lernen, Verantwortung für ein Tier zu übernehmen, helfen bei der Pflege und bekommen dafür einen Spielkameraden, der sie beschützt und immer für sie da ist. Zudem muss Bello täglich an die frische Luft – davon profitiert die Gesundheit seiner Begleiter. Für frisch gebackene Hundebesitzer gibt es einiges zu tun. So muss neben der Anschaffung von Hundekorb,
KfzAbgasentgifter (Kw.)
chinesischer Kochtopf
dänischer Sagenheld
Halsband, Bürste, Leine und Wassernapf auch die Futterfrage geklärt werden. Die Ursachen für Haut- und Fellprobleme können vielfältig sein: Neben Parasiten können insbesondere eine Nährstoffunterversorgung, Sensibilitäten, Umwelteinflüsse oder der Fellwechsel Probleme wie Juckreiz, trockenes und glanzloses Fell sowie Schuppen bei Hunden hervorrufen. Ob Handlungsbedarf besteht und/oder der Tierarzt zurate gezogen werden sollte, darüber gibt zum Beispiel ein Onlinecheck zur Haut- und Fellgesundheit erwachsener Hunde unter www.haut-und-fell.de Aufschluss. Die Teilnehmer können zudem Fragen an ein Expertenteam schicken und erhalten bei Bedarf die Möglichkeit, ein kostenloses Futter-Testpaket anzufordern.
europäische Münze
befestig- unerzotes genes Kloster auf Kreta Kind
Für das ganze Leben bauen
adliger Reiter im türk. Heer
TVBegriff
Wohnkonzept Generation plus
viel Zeit beanspruchend flüssiges Fett
Abk.: Ämter
Rufname hohe Schwar- Singzenstimme eggers
Kfz-Z. Neuwied/ Rhein römischer Götterbote
weibliche Verwandte arktischer Meeresvogel Steingartenpflanze
Jubelwelle im Stadion (2 W.)
USSchauspieler (Yul)
Kfz-Z. Ludwigsburg englisch: Jahr
TEN BRINK
früherer Lanzenreiter
König von Sparta
Westeuropäer
Keimzelle
Mediziner
Mastbaumbefestigung
Abk.: im Auftrag ohne Hunger
magische Silbe der Brahmanen
Einverstanden! (Kw.)
englisch: nach, zu
Staat in Hinterindien
I G O E R
Mützenzipfel, Quaste
I S W I T T S S A E M
das Ganze, insgesamt
N I T R A T
Heimatstadt des Heiligen Nikolaus
S E N D E Z E I T
Essen, Gericht
C A I E R N K S T A D P A M I H R I A R L G I E I S A
englisch: Dachwinkel Boot
O K S R T L A N G W A U T R I O P R A N E K M E R K U R K K O L L B E G W E
germanischer Speer
englisch: wir
A M E L L Y R T E A O S
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Spur berühmt, angesehen
chinesischer Politiker (Peng)
Nähe Ring-Center
blaublütig franz. Weinanbaugebiet
Initialen von Filmstar Niven
Teil des Kopfes
M A H L
Kunststil der 20er (Kw.)
Salz der Salpetersäure
Rauchabzug
Neuenhauser Straße 28
lateinisch: ich Kartenspiel
Daunenbetten und Kopfkissen aus eigener Herstellung! Wir reinigen ihre Betten fachgerecht.
wehmütig
Stadt bei Dublin
Mitarbeiter
B R Y N N E R B O O K F A E F T
indische Inselgruppe
bestimmter Artikel
U S O L I E C K E S O A N T E A L R N A L I L Y E A O A S N S E L U L A M M E G E D L I G S O A D O C A M H A
Hauptstadt Jemens
leises Jammern der Hunde
rauschhafte Verzückung
N W I K R O B A R M E N
Gartenpflanze
Figur von Erich Kästner
drei Musizierende
Ist ein Hund trotz Juckreiz und unbefriedigender Fellqualität körperlich völlig gesund, sollte zunächst die Ernährung umgestellt werden. Für empfindliche Tiere empfiehlt sich die Fütterung einer Spezialnahrung für Hunde mit Haut- und Fellproblemen wie beispielsweise Dermacomfort von Royal Canin. Deren Effekt wurde in Tests bei betroffenen Hunden ermittelt. Nach nur einem Monat attestierten 86 Prozent der Halter eine deutliche Verbesserung des Zustands von Haut und Fell. Hautirritationen und Juckreiz kann damit also effektiv vorgebeugt werden. Erhältlich ist Dermacomfort von Royal Canin ausschließlich im Zoofachhandel. Bei länger andauernden Hautproblemen sollten Hundehalter den Rat eines Tierarzts hinzuziehen.
Dieser Jack-Russell-Rüde (Bild oben) wurde gefunden. Er ist ein liebes „Kerlchen“. Der Hund apportiert fleißig sein Spielzeug. Die Golden-Retriever-Hündin (Bild unten) wurde in Nordhorn gefunden. Sie ist circa sechs bis sieben Monate alt. Die Hündin muss noch etwas erzogen werden, kann aber schon gut an der Leine laufen. Sie versteht sich zudem gut mit ihren Artgenossen. Die beiden Hunde befinden sich zurzeit im Tierhof Wilsum,Echteler Straße15. Wer sie kennt oder Interesse an ihnen hat, melde sich bitte unter Telefon (0 59 45) 4 47.
(rgz-p/rae). Den Traum vom eigenen Haus erfüllt man sich in der Regel nur einmal im Leben. Umso wichtiger ist es, schon in der Planungsphase an das Wohnen im Alter zu denken. Zudem nutzt barrierefreies Bauen sowohl Familien mit kleinen Kindern als auch Senioren. In Zusammenarbeit mit der GGT Deutsche Gesellschaft für Gerontotechnik entwikkelte beispielsweise Trivselhus, Schwedens zweitgrößter Hersteller von Holz-Fertighäusern, das Wohnkonzept Generation plus , das ein komfortables Leben im eigenen Haus bis ins hohe Alter ermöglicht. Keine Türschwellen, eine gute Ausleuchtung, der Einsatz breiter Schiebetüren und eine zentrale Gebäudesteuerung erleichtern den Alltag. Der optimalen Planung des Badezimmers kommt ebenfalls eine wichtige Rolle zu. Durch eine bodengleiche Dusche ohne Wannenwände als Stolperfalle lässt sich das Bad leichter reinigen und wirkt großzügiger. In Sitzhöhe erreichbare Schalter,
Vorausschauend planen: Ein barrierefreies Bad ist nicht erst im Alter komfortabel. Foto: djd/Trivselhus AB
Armaturen und Fenstergriffe kommen allen Generationen zugute. Geschickt verteilte Steckdosen und ausreichend Leerrohre, etwa für den späteren Einbau von höhenverstellbarem Waschtisch oder Toilette, ersparen bei Bedarf das aufwendige Entfernen und Erneuern von Fliesen. Ein Generation plus -Haus wird nach schwedischem Vorbild aus dem nachhaltigen und umweltfreundlichen Baustoff Holz gebaut. Kältebrückenfrei konstruiert, gut
gedämmt und mit Dreifachverglasung ausgestattet, lässt es sich zusammen mit dem Einsatz von Solarenergie sogar als Plus-Energie-Haus bauen, das monatliche Einkünfte statt Ausgaben verursacht. Auf der Internetseite www.trivselhus.de gibt es weitere Informationen und Anregungen für Bauherren. Vorausschauende Planung steigert gleichzeitig den Wert des Hauses. Das ist im Fall eines Verkaufs ein zusätzlicher Vorteil.
Jetzt oder Nie! Nur gültig von Montag, den 17.01.2011 bis Samstag, den 22.01.2011! Schlafzimmer-Programm, nussbaumfarbig, Absetzungen schwarz, best. aus: Kleiderschrank 4-trg., mit 2 Spiegeltüren, B/H/T ca. 228 x 214 x 57 cm, und Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkommoden. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 07360049
Beleuchtung gegen Mehrpreis
KOMPLETT
399.99.99.-
299,-
ett Inkl. Futonb rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
Sensations-Preis
Beleuchtung gegen Mehrpreis!
Schlafzimmer, nussbaumfarbig, Absetzungen weiß. 5-trg. Kleiderschrank, mit 3 Spiegeltüren, B. ca. 250 cm. Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 03200457
849.849.84
KOMPLETT
549,-
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
Sensations-Preis
Passepartoutrahmen und Beleuchtung gegen Mehrpreis!
Schlafzimmer, alpinweiß, Absetzungen nussbaumfarbig, best. aus: Schwebetürenschrank, B/H/T ca. 250 x 226 x 65 cm, Futonbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen, B/H/T ca. 52 x 40 x 38 cm. Art.-Nr. 04060092/0093/0094
Schlafzimmer, alpinweiß/wengefarbig, best. aus: Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. Nachtkonsolen, Kleiderschrank, 6-trg., B/H/T ca. 270 x 226 x 63 cm. Art.-Nr. 03200341/0358 artoutrahmen
Inkl. Passep
Ohne Rahmen, Auflagen und Deko!
Beimöbel gegen Mehrpreis! Beleuchtung gegen Mehrpreis!
Ohne Rahmen, Auflagen und Deko!
37.3 37. 7.837.-
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
KOMPLETT
599,-
Sensations-Preis
Rahmen/Matratzen-Set, best. aus:
ett Inkl. Futonb
857.57.5 57. 7.-
rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
KOMPLETT
649,-
Sensations-Preis
Rahmen/Matratzen-Set, best. aus:
144.Bonnellfederkern-Matratze, ca. 90 x 200 cm. Art.-Nr. 04740039/00400 Federholzrahmen, mit schichtverleimten n Leis Leisten, ca. 90 x 200 cm. Art.-Nr. 05770054/0055 /0055
478.-
KOMPLETT
59,-
Sensations-Preis
Kaltschaummatratze, 7 Liegezonen, Air ConditionSystem für ein angenehmes Wohlfühlklima, leicht abnehmbarer und anschmiegsamer Doppeltuchbezug, bis 60°C waschbar, Liegefläche ca. 90/100 x 200 cm. Art.-Nr. 04740026/0027 Holzrahmen, lackierter Schichtholzrahmen, 28 Federholzleisten, Mittelgurt mit 6 Doppelleisten und Kantenschutz, Liegefläche ca. 90/100 x 200 cm. Art.-Nr. 05770024/0028
KOMPLETT
199,-
Sensations-Preis
MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0 N02-2011_7Sp-487mm.indd 1
N02-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.
+++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++ Marken-Abverkauf +++
Internet: www.albers.de mail: info@albers.de 13.01.11 16:23
Die junge Seite
16. Januar 2011
Seite 6
„Schneewittchen“ kommt am Der Sonntags-Fratz 21. Januar nach Emlichheim Grafschafter Kinderfotos Aufführung der Bad Bentheimer Freilichtspiele
Wir sind Leona und Alina Brinkmann und Wohnen mit unseren Eltern Gerald und Nicole in Hoogstede. Wir grüßen unsere Omas, unseren Opa WauWau und alle, die uns kennen. Foto: Privat
Fortbildung für Jugendleiter im Jugendzentrum
Mitternachtsfußball für Jugendliche
NORDHORN. Am Montag, 24. Januar, und Montag, 7. Februar, bietet das Stadtjugendamt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, eine Fortbildungsveranstaltung für Jugendleiterinnen und Jugendleiter über zwei Abende an. Mitglieder des Spieleteams des Stadtjugendamtes stellen Gesellschafts- und Kartenspiele für die Kinder- und Jugendarbeit vor, führen in Spielerunden ein und begleiten diese. Es werden bekannte und aktuelle Spiele vorgestellt und ausprobiert, die in der Gruppenarbeit und bei Freizeiten für Kinder ab 8 Jahren eingesetzt werden können. Darunter sind auch besonders attraktive neue Spiele wie beispielsweise „Schlag den Raab“, „We will rock you“ und „Identik“. Die Fortbildung findet jeweils von 18 bis 22 Uhr im Jugendzentrum, Denekamper Straße 26, statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt das Stadtjugendamt unter Telefon (0 59 21) 8 78 - 3 32 oder per E-Mail unter friedbert.porepp @nordhorn.de entgegen.
Veranstaltung des Jugendhauses
Eltern können Kinder in Kitas anmelden NEUENHAUS. Vom 31. Januar bis zum 4. Februar findet in den Kindergärten/Kindertagesstätten im Bereich der Samtgemeinde Neuenhaus die Anmeldewoche für die Zeit vom 1. August 2011 bis zum 31. Juli 2012 statt. Um Wartezeiten zu vermeiden, sollten telefonisch Terminabsprachen mit den verschiedenen Einrichtungen erfolgen. Diese sind wie folgt zu erreichen: Kindergarten „Kläine Footstappen“ in Esche: Telefon (0 59 41) 55 08; Kindergarten „Die Moorspatzen“ in Georgsdorf: Telefon (0 59 41) 7 11; Kindergarten „Abenteuerland“ in Lage: Telefon (0 59 41) 65 61; Kindergarten „Grasdorfer Hüpfer“ in Neuenhaus: Telefon (0 59 41) 14 08 (hier erfolgen die Anmeldungen für die neue Kita der Lebenshilfe an der Berliner Straße); Kindergarten „Hiltener Zwerge“ in Neuenhaus: Telefon (0 59 41) 2 03; Kindergarten „Kleiner Seestern“ in Neuenhaus (OT Veldhausen): Telefon (0 59 41) 98 53 62; Kindergarten „Lummerland“ in Neuenhaus (OT Veldhausen): Telefon (0 59 41) 13 62; „Johannes-Kindertagesstätte“ in Neuenhaus: Telefon (0 59 41) 84 15; Kindergarten Osterwald: Telefon (0 59 41) 52 85.
BAD BENTHEIM. In den „Zeugnisferien“, am Freitag, 28. Januar 2011, veranstaltet das UJH Bad Bentheim die siebte Auflage des Mitternachtsfußballturniers. Mit dem Motto „Wir zeigen Langeweile, Gewalt und Intoleranz die rote Karte“ setzen Organisatoren, teilnehmende Mannschaften und Zuschauer auch in diesem Jahr ein deutliches Zeichen in der Diskussion um Jugendgewalt. Wenn um 20.30 Uhr in der Schürkamphalle Bad Bentheim der erste Anpfiff erfolgt, dürften wieder zahlreiche Zuschauer auf unterhaltsame und torreiche Begegnungen hoffen. Um eine entsprechende musikalische Begleitung der
Veranstaltung kümmert sich die Disco-AG des Jugendhauses.Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Der Eintritt ist frei. Am Turnier werden auch in diesem Jahr zwölf HobbyMannschaften teilnehmen. Ein Team besteht aus vier Feldspielern, einem Torwart und einer beliebigen Anzahl an Einwechselspielern. Teilnehmen können Jugendliche im Alter von 14 bis 18 Jahren. Der Teilnahmebeitrag beträgt zehn Euro pro Team. Auf Grund der begrenzten Startplätze und der großen Nachfrage sollten sich interessierte Mannschaften zeitnah im Jugendhaus anmelden, spätestens jedoch bis zum 21. Januar. Formulare und weitere Informationen gibt es auch auf der Internetseite www.ujhbentheim.de.
Schüler schulen Senioren am PC NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn gibt in Zusammenarbeit mit den Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen (KBS) Nordhorn erneut Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, den Weg in die Computerwelt zu finden. Unter der Leitung von Studienrat Georg Kolde startet
die Schülerfirma „do it“ am Montag, 17. Januar, den nächsten Workshop für ComputerEinsteiger im fortgeschrittenen Alter. Der Kurs umfasst fünf Termine und findet jeweils von 14.30 Uhr bis 16.15 Uhr im Raum 108 der KBS, Am Bölt 5, statt. Anmeldungen unter der Rufnummer (0 59 21) 7816 39.
EMLICHHEIM. „Es war einmal mitten im Winter, da wünschte sich eine Königin ein Kind. Seine Haut sollte so weiß sein wie Schnee, die Lippen so rot wie Blut und das Haar so schwarz wie Ebenholz. Das Kind wurde geboren und wurde Schneewittchen genannt.“ So beginnt das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm. Die Bentheimer Freilichtspiele haben diese zauberhafte Geschichte unter der Regie von Almut Rakers für die Bühne umgesetzt. Am Freitag, 21. Januar, wird „Schneewittchen“ um 16 Uhr auf der Bühne der Aula Schulzentrum in einer wunderschönen Inszenierung zum Leben erweckt. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Konzertreihe „Konzept Kultur für Kinder“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt. Die Geschichte vom Schneewittchen geht natürlich nicht so glücklich weiter, denn schon bald stirbt die Königin und Schneewittchens Stiefmutter ist böse und plant mit ihrem Zauberspiegel üble Missetaten. Aber es wird ein gutes
„Schneewittchen“ bringen die Freilichtspiele Bad Bentheim am Freitag, dem 21. Januar, in Emlichheim auf die Bühne.
Ende geben, denn es gibt sieben Zwerge hinter sieben Bergen . . . Rund 60 Kinder und Erwachsene der Bad Bentheimer Freilichtspiele engagieren sich vor und hinter der Bühne, um jedes Jahr ein Wintermärchen lebendig werden zu lassen, denn Märchen sind der Bentheimer Freilichtbühne eine Herzensangelegenheit. Bereits im vergangenen Jahr waren die Bentheimer mit dem Wintermärchen „Aschenput-
tel“ in Emlichheim zu Gast, spielten vor ausverkauftem Haus und begeisterten Jung und Alt. In einer fantasieanregenden Bühnenkulisse, mit prachtvollen, aus eigener Hand hergestellten Kostümen und Requisiten, mit gut ausgewählter Musik und nicht zuletzt mit der hervorragenden Ensembleleistung werden die Laienschauspieler diese zauberhafte Welt in der Aula in Emlichheim lebendig werden lassen.
Der Eintrittspreis für diese aufwändige Theatervorstellung beträgt für Kinder 4,50 Euro und für Erwachsene sieben Euro. Die Vorverkaufsstellen sind in Emlichheim Hannes Laden und das Bürgerbüro der Samtgemeinde und in Nordhorn die Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße. Telefonische Kartenbestellungen sind unter der Nummer (0 59 43) 9 99 29 15 beim VVV in Emlichheim möglich.
Coverband „Hier kommt Alex“ rockt im Schüttorfer Jugendzentrum Coverband spielt am 22. Januar SCHÜTTORF. Zikadumda, die Konzertinitiative des Jugendzentrums Komplex in Schüttorf, kündigt für Sonnabend, den 22. Januar 2011, um 20 Uhr ein ganz besonderes Konzertereignis an. Dann gastiert die „Tote Hosen“-Tribute-Band „Hier kommt Alex“. Selbst die Toten Hosen wurden schon bei einem Konzert der Band gesehen. Als Support-Band wird „Double 2 Rock“ den Abend eröffnen. Bei „Hier kommt Alex“ (HKA) ist der Name bereits Programm. Und man kann erahnen, dass es sich um eine Coverband der „Toten Hosen“ handelt. Dass Alex allerdings eine Frau ist, macht die Sache erst richtig interessant.
„HKA“ sind deutschlandweit unterwegs. In Düsseldorf, Soest und am Bodensee sind sie bereits aufgetreten, und für das nächste Jahr stehen bereits einige Festivals mit anderen Coverbands fest. Im Repertoire der Band sind Lieder wie: „Madeleine aus Lüdenscheid“, „Achterbahn“, „Helden und Diebe“ und „Liebesspieler“, aber natürlich auch Klassiker wie „Paradies“, „Bonnie und Clyde“ und selbstverständlich „Hier kommt Alex“. Die Südhessen Alex Daum alias „Campi“, Sascha Maurer alias „Breiti“, Volker „Kuddel“ Langhauser, Jens Pückert an den Drums und Peter Daum am Bass sind die Band „Hier kommt Alex“. Das Besondere an der Truppe ist ihre großartige Frontfrau, denn „Alex“ ist weiblich und das macht diese „Hier kommt Alex“, Coverband der „Toten Hosen“, ist am SonnBand einmalig. abend, dem 22. Januar, im Schüttorfer Komplex zu erleben.
Landjugend zeigt „Dree gecke Schlitzoarn“ Aufführungen in Nordhorn
Anmeldungen für die Kindergärten
NORDHORN. Die Spielschar der Landjugend Nordhorn führt in diesem und im nächsten Monat das plattdeutsche Theaterstück „Dree gecke Schlitzoarn“ auf. Zu sehen ist das Stück im reformierten Gemeindehaus am Markt sowie im Hotel Rammelkamp. Es handelt sich dabei um ein Theaterstück von Martina Röhrich in drei Akten, überarbeitet ins Niederdeutsche von Wolfgang Binder. Kurz zur Handlung: Im wahrsten Sinne geht es zu wie im Irrenhaus. In der Klinik von Frau Dr. Beerboom werden zwei neue Patienten erwartet. Dabei ist „frau“ schon zur Genüge mit Rudi Mosshauer beschäftigt, der die Krankenschwester für ein Topmodel hält und der Assistenzärztin das Apportieren beibringen will. Ob die Heilung gelingt und was dabei alles schief gehen kann, das erfahren die Zuschauer. Aufführungen im reformierten Gemeindehaus am Markt
SCHÜTTORF. Die Schüttorfer Kindertagesstätten nehmen vom 24. bis 28. Januar von 8 bis 12 Uhr und dienstags zusätzlich von 14 bis 16 Uhr die Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2011/2012 entgegen. Die künftigen Kindergartenkinder sollen zur Anmeldung mitgebracht werden. Zu erreichen sind die Kindergärten außerdem unter folgenden Telefonnummern: Kindergarten „Schatzkiste“ des DRK, Schillerstraße 27, Telefon (0 59 23) 10 92 (Frau Jacobs); Städtischer Kindergarten „Rüskauer Rasselbande“, Rüskau 2, Telefon (0 59 23) 2217 (Frau Wolters); Evangelisch-reformierter Kindergarten „WietkampStrolche“, Bauweg 13, Telefon (0 59 23) 99 04 56 (Frau Kühlmann); Evangelisch-reformierter Kindergarten „Mauerstraße“, Mauerstraße 44, Telefon (0 59 23) 24 75 (Frau Kethorn); Kindergarten „Spatzennest“, Dorfstraße 6, Isterberg, Telefon (0 59 22) 16 81 (Frau Alferink).
Viel zu lachen gibt es bei den Aufführungen der Landjugend.
finden am heutigen Sonntag um 14.30 Uhr mit Kaffee und Kuchen und um 20 Uhr statt, am Freitag, 21. Januar, um 20 Uhr und am Sonntag, 23. Januar, um 17 Uhr statt. Ab Samstag, 29. Januar, hat die Spiel-
schar den Spielort zum Hotel Rammelkamp, Lingener Straße 306, verlegt. Weitere Aufführungen erfolgen am Sonntag, 30. Januar, um 14.30 Uhr, Dienstag, 1. Februar, Mittwoch, 2. Februar, und Freitag,
Foto: Kersten
4. Februar, jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es nur an der Tages- beziehungsweise Abendkasse. Der Eintritt beträgt fünf Euro. Der Erlös aus dem Kaffee- und Kuchenverkauf soll wieder gespendet
werden. Die Spielerinnen haben überlegt, einen Teil der Spende der Litauenhilfe vom Malteser Hilfsdienst und THW zukommen zu lassen sowie der Lebensmittelausgabe „Brotkorb“.
Lokales
16. Januar 2011
Seite 7
CDU-Vorstand: Kethorn soll Landrat bleiben Mitglieder entscheiden Ende Mai
Neuer Feuerwehrchef in Lohne.
Lohnes Ortsbrandmeister Hubert Jungedeitering hat aus beruflichen Gründen sein Amt nach elf Jahren zur Verfügung gestellt. Sein bisheriger Stellvertreter Frank Knöpker trat in seine Fußstapfen. Ihm wird künftig Nico Fehrmann zur Seite stehen. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge hat Hubert Jungedeitering kürzlich in der Jahresdienstversammlung die Führung der Freiwilligen Feuerwehr Lohne in die Hände von Frank Knöpker gelegt. „Ich bin sicher, dass unsere Wehr weiterhin auf Erfolgskurs läuft. Mit Frank Knöpker und Nico Fehrmann habt ihr die Richtigen gewählt!“, bestätigte Jungedeitering. Die Wehr ist im vorigen Jahr zu 29 Brandeinsätzen (1303 Stunden) und 14 technischen Hilfeleistungen (706,5 Stunden) ausgerückt.Das Bild zeigt (von links) Hubert Jungedeitering, Frank Knöpker, Nico Fehrmann, Zugführer Christoph Partmann und Gruppenführer Bernd Vortkamp (von links). Foto: Lindwehr
Umstellung: Neue Entgelte an fremden Geldautomaten Sparkasse: Für unsere Kunden ändert sich nichts NORDHORN. Am gestrigen Samstag wurde an den 41 Grafschafter SparkassenGeldautomaten ein direktes und transparentes Entgelt von drei Euro für Fremdkunden eingeführt und das bisherige Interbankenentgelt abgeschafft. „Für unsere Kunden ändert sich durch diese Umstellung praktisch nichts. Sie können weiterhin kostenlos an den Sparkassen-Geldautomaten in der Grafschaft sowie an allen 25 700 Sparkassen-Geldautomaten in Deutschland
Geld abheben“, so Hubert Winter, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn. In der Nacht vom Freitag auf den Samstag wurden die Geldautomaten aller Kreditinstitute in Deutschland auf eine neue Entgeltsystematik für Fremdabhebungen umgestellt. Kunden, die an fremden Geldautomaten oder außerhalb des eigenen Geldautomatenverbundes Bargeld abheben, wird dann ein direktes und transparentes Kundenentgelt berechnet. Dies erfährt der Fremdkunde unmittelbar am Automatendisplay und kann dann entscheiden, ob er den Abhebevorgang fortsetzt oder abbricht. Im Gegenzug entfällt
NORDHORN. Die Grafschafter CDU blickt voller Zuversicht und Tatendrang auf das jüngst angebrochene Kommunalwahljahr. Das wurde auf der Sitzung des Grafschafter Kreisvorstands deutlich. Neben der Kommunalwahl steht dabei auch die Wahl des Landrats an. Mit breiter Unterstützung hat der Kreisvorstand Friedrich Kethorn als Kandidaten für die Landratswahl am 11. September nominiert. Die endgültige Entscheidung über die Kandidatenaufstellung wird Ende Mai bei einer Urwahl durch die Mitglieder der Grafschafter CDU getroffen. Kethorn hatte auf der Sitzung seine Bereitschaft zu ei-
und -kompetenz von Schülern zu fördern.Vor zwei Jahren stellte die Grafschafter Sparkassenstiftung dem Verein bereits rund 6000 Euro für die Anschaffung von Lernspielen sowie Übungsmaterial zur Verringerung von Lesedefiziten zur Verfügung. Bei der Spenden-
NORDHORN. Am Samstag, dem 29. Januar, veranstaltet die Martin-Luther-Kirchengemeinde um 18 Uhr ein Konzert der besonderen Art. Es erklingen Werke für Blockflöte und Traversflöte sowie kleine Moderationen und Lesungen. Das Konzert mit dem Untertitel „Eine kleine Nachtmusik“ gestaltet die preisgekrönte Flötistin Julia Krenz aus Berlin.
das übliche Interbankenentgelt, das die Kreditinstitute ihren Kunden bisher in unterschiedlicher Weise berechnet haben. Mit dem neuen System entsteht eine volle Preis-Transparenz bei Abhebungen an fremden Geldautomaten. Aufgrund der flächendeckenden Präsenz von Sparkassen-Geldautomaten sind Sparkassenkunden vergleichsweise selten auf Abhebungen an fremden Geldautomaten angewiesen. Folgerichtig gaben 72 Prozent der Sparkassenkunden bei einer repräsentativen Umfrage an, innerhalb eines Jahres kein einziges mal Bargeld an einem fremden Automaten abgeho- NORDHORN. Der Shantyben zu haben. chor als Botschafter der Wasserstadt Nordhorn mit internationaler Festivalerfahrung führt am Samstag, 29. Januar, 20 Uhr, in der Alten Weberei in übergabe betonte Norbert Jör- Nordhorn sein Musical „Wolgens, Stiftungsvorstand der ken, Wind und Wogen“ in erSparkassenstiftung: „Wir sind weiterter Form auf. Es werden davon überzeugt, dass ein Mehr aus einem Dorf an der Küste die an Lesefreude und Lesekompe- Geschichten erzählt vom „Altenz die Persönlichkeitsent- ten Seemann, der nachts nicht wicklung der von Mentor be- schlafen kann“, oder „von der treuten Schülerinnen und Liebe der Matrosen“, „unter fremden Sternen“. Die Welt Schüler positiv beeinflusst.“
NORDHORN. In ihren Wohnungen werden Menschen insgesamt häufiger bestohlen oder betrogen als auf der Straße überfallen. Erstes Ziel aller Trickdiebe und -betrüger an der Haus- oder Wohnungstür: Sie wollen eingelassen werden, damit sie mit dem Opfer allein sind. So brauchen sie keine Zeugen und keine Hilfe für das Opfer zu befürchten. Vortäuschung einer Notlage mit Appell an die Hilfsbereitschaft,Vortäuschung einer Befugnis zum Betreten der Wohnung oder Vortäuschung einer persönlichen Beziehung – das sind die im Grunde einzigen Vorwände, die schauspielerisch begabte Tricktäterinnen und Tricktäter in ständig neuen Varianten verwenden. Notlagen werden überwiegend von Nichtdeutschen vorgetäuscht, die in die Wohnung gelangen und dort stehlen wollen, beispielsweise: ● Glas-Wasser-Trick: Frauen täuschen Übelkeit, Schwangerschaft oder Arzneimitteleinnahme vor, fragen nach einem Glas Wasser.
Papier-und-Bleistift-Trick: Täter wollen für angeblich nicht angetroffenen Nachbarn Nachricht hinterlassen, fragen nach Schreibzeug und Papier, drängen auf Schreibgelegenheit in der Wohnung, bitten Opfer, Nachricht zu schreiben. ● Blumen- oder Geschenkabgabe-Trick: Täter wollen für angeblich nicht angetroffenen Nachbarn Blumen oder Geschenk abgeben, drängen darauf, Blumen zu versorgen, Geschenk zu verwahren oder Nachricht zu schreiben. Andere vorgetäuschte Notlagen sind beispielsweise die Bitte um Telefonbenutzung wegen Autopanne, Unfall oder Erkrankung, die Bitte um Toilettenbenutzung, die Bitte, ein Baby wickeln oder füttern zu dürfen etc. Die Vortäuschung amtlicher Eigenschaft oder einer sonstigen Befugnis ist eher Arbeitsweise deutscher Täter. Sie kommen beispielsweise angeblich von den Elektrizitäts-, Gas- oder Wasserwerken, von der Hausverwaltung, von der Kirche, von der Krankenkasse, von der Rentenversicherung, von der Polizei, von der Post, vom Sozialamt etc.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Natürlich bezieht sich dieser Untertitel auf Mozarts „kleine Nachtmusik“. Eine Bearbeitung dieses Stückes bereichert ebenso das Programm wie Musik und Gedichte aus verschiedenen Jahrhunderten. Träumerische und spritzige Stücke wechseln sich mit vorgetragenen Texten ab, die zum Nachdenken und Schmunzeln anregen. Der Eintritt ist frei.
r e t e e h c s t a Klo P a r t y s 2.,
1., 12.0 0 . 2 2 , g a t Sams .03.2011 ohl 2 1 d n u . 2 26.0 d Grünk ln. Fleisch un
Nordhorner Shantychor präsentiert Musical Aufführung am 29. Januar
Gefahren an der Haustür Die Polizei informiert
Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
Konzert bei Lutheranern
Stiftung der Sparkasse hilft Leselernhelfern NORDHORN. Mit einer Spende über 4750 Euro für den Kauf von Arbeitshilfen zur Leseförderung unterstützt die Grafschafter Sparkassenstiftung erneut den Verein „Mentor – Die Leselernhelfer“. Ziel des Vereins ist es, mit freiwilligen Leselernhelfern die Lesefreude
ner erneuten Kandidatur erklärt. Alle Mitglieder des Vorstandes und alle Ortsvorsitzenden sprachen ihm die volle Unterstützung aus. Der Kreisvorsitzende Reinhold Hilbers brachte die Stimmung auf den Punkt, als er sagte, dass die vielen Erfolge in der Grafschaft die Signatur des Landrats Friedrich Kethorn trügen. Von den vielen Erfolgen in der Wirtschaftsförderung über die Weiterentwicklung der breit gefächerte Schullandschaft bis zur Krankenhausfusion sei vieles unter der Federführung des Landrates vorangetrieben worden. Dabei habe er sich auch weit über die Grenzen der Grafschaft hinaus einen Namen gemacht. „Auch mich persönlich freut es, dass Friedrich Kethorn für eine erneute Kandidatur zur Verfügung steht“, sagte Hilbers.
zum Komplettpreis
●
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Er gibt heute Tipps zum Thema „Gefahren an der Haustür“. Foto: Privat
Die Vortäuschung einer persönlichen Beziehung ist die Arbeitsweise von „Grußbestellschwindlern“, die angeblich Grüße von entfernten Verwandten, ehemaligen Kollegen oder Nachbarn bestellen, oder von „falschen Unglücksboten“, welche die Nachricht über die angebliche Notlage oder den Unfall eines Angehörigen überbringen. Mit dem so genannten „Enkeltrick“ verbinden Täter beide Elemente, indem sie ältere Menschen anrufen und sich als Verwandte – meist eben als Enkel – in einer finanziellen Notlage ausgeben, die gerade
ein Auto oder einen anderen teuren Wertgegenstand günstig kaufen könnten oder schon gekauft hätten. Bei der Bitte, kurzfristig mit Bargeld auszuhelfen, geht es um mehrere Hunderte oder Tausende Euro. Der angebliche Verwandte ist bei einer Zusage stets verhindert, das Geld selbst abzuholen: Der Täter, ein Komplize oder eine Komplizin treten dann als entsandte Vertrauensperson auf, die sich mit einem vereinbarten Kennwort identifiziert und das Geld entgegennimmt. Auch betrügerische Anbieter so genannter „Blenderware“ (scheinbar wertvolle Lederbekleidung, Bestecke, Uhren, Schmuckstücke und dergleichen, tatsächlich billiger Plunder) – meist Nichtdeutsche – täuschen oft eine persönliche Beziehung vor, indem sie ältere Menschen auf der Straße ansprechen und sich etwa als ehemalige Kollegen ausgeben. Ein Stück der Blenderware wird häufig als Geschenk, weitere Stücke aber „zum sehr günstigen Preis“ zum Kauf angeboten, weil der Anbieter vorgeblich in einer Notlage ist (Autoreparatur, drohende Zollzahlung ...). Selbst der „günstigste Preis“ ist regelmäßig zehnfach überteuert!
steht offen mit „Baltimore“, dem „Golf von Biskaya“, der „Fahrt zum Rio Grande“ oder um „Kap Hoorn“. „Lieder, so schön wie der Norden“ und viele andere Seemannslieder werden im Musical auch choreografisch dargeboten. Für Regie und Textverarbeitung zeichnet der Nordhorner Theatermanager Horst Gross verantwortlich, die musikalische Leitung liegt in Händen des erfahrenen Chorleiters Erwin Kuhr. Karten sind noch beim VVV und in der Buchhandlung Taube in Nordhorn sowie bei den Chormitgliedern erhältlich.
Versammlung von „60plus“ NORDHORN. Die nächste Versammlung der Arbeitsgemeinschaft „60plus“ der Nordhorner SPD findet am Montag, 17. Januar, um 10 Uhr im Parteibüro, Stadtring 38, statt. Die Leiterin der Nordhorner Tafel e.V., Uschi Vox, stellt die Leistungen und Ziele der Nordhorner Tafel unter dem Thema „Armut in Deutschland“ vor. Gäste sind willkommen.
ten toffe e drei Sor d Bratkar Wahlweis l, zwei Saucen un uro pro Person e itz 0E oder Schn ßend Disco. 11,5 Anschlie
990801 ) 723988 u. ssen Tel. (05921 lo h // sc n or ge o dh Uhr // m e 2 // Nor 17 au te ab o ch /s Ve sa 18 Uhr // di - fr ab
Die Spielschar der Landjugend Nordhorn lädt ein zum plattdeutschen Stück:
Komödie in 3 Akten von Martina Röhrich Niederdeutsch von Wolfgang Binder
Im wahrsten Sinne geht es zu wie im Irrenhaus: In der Klinik von Frau Dr. Beerboom werden zwei neue Patienten erwartet. Dabei ist „frau“ schon zu genüge mit Rudi Mooshauer beschäftigt, der die Krankenschwester für ein Topmodel hält und der Assistenzärztin das Apportieren beibringen will. Ob die Heilung gelingt und was dabei alles schiefgehen kann, das können Sie erleben am:
Sonntag, 16. 1. 2011, um 14.30 Uhr
Samstag, 29. 1. 2011, um 19.30 Uhr anschließend Party
mit Kaffee und Kuchen
und um 20.00 Uhr Freitag, 21. 1. 2011, um 20.00 Uhr Sonntag, 23. 1. 2011, um 17.00 Uhr
Im ev.-ref. Gemeindezentrum am Markt
Sonntag, Dienstag, Mittwoch, Freitag,
30. 1. 2011, um 14.30 Uhr 1. 2. 2011, um 20.00 Uhr 2. 2. 2011, um 20.00 Uhr 4. 2. 2011, um 20.00 Uhr
Im Hotel Rammelkamp Lingener Straße 306
Über Ihren Besuch freut sich die Spielschar! Ihr Fachberater in Heizung • Lüftung • Sanitär • Elektro Beratung • Planung Organisation • Ausführung
Allen Zuschauern viel Spaß!
SCHLEPER & LÜBBERS GmbH Ahornstraße 2 · 48531 Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 8 34 40 Abflussreinigungszentrale und Notdienst Tag + Nacht
& Co. KG
Anzeige
16. Januar 2011
Seite 8
SOLARSTROM ießt: fl h c o n ld e G s a d e g n la o S
UNSERE ZUKUNFT
! n r e h ic s g n u r e d r ö F Jetzt die optimale
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0 Standort Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Standort Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Standort Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
D I E N U M M E R 1 I M N O R D E N F Ü R P H O T O V O LTA I K B E R AT U N G · P L A N U N G · E N T W I C K L U N G L A N G J Ä H R I G E E R FA H R U N G U N D U M FA S S E N D E S K N O W- H O W !
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Standort Schermbeck Tel.: 01 51 / 58 26 61 61 Standort Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250 Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02 www.solen-nederland.nl
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 7IWEQWXVE I 1EQE MWX YRQ¸KPMGL +EVJMIPH (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 7OMWTVMRKIR GE 7PEPSQ (EQIR 0EYJ GE 7OM ;IPXGYT 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6SHIP ;IPXGYT 0EYJ (E QIR GE :MIVIVFSF ;IPXGYT 0EYJ GE 7OM ;IPXGYT 7PEPSQ (EQIR 0EYJ GE &MEXLPSR ;IPXGYT OQ :IVJSP KYRK ,IVVIR GE
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX YRH EFIRHW MR HMI 7GEPE 6IZYIJMPQ ( 1MX 'EXIVMRE :EPIRXI +IV LEVH 6MIHQERR 0Y\YW J²V >[IMXEYWIRH 1MX HIV 5YIIR 1EV] ERW 2SVHOET LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 8LIQE &IZSV HIV PIX^XI &EYQ JÇPPX
7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP )MR 1EVMIRSVEXSVMYQ J²V HMI /EXLIHVEPI MR 'LEVXVIW 1YWMO *²PPIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (IV 2SVHIR PMIWX (MI WGL¸RWXIR 0IYGLXX²VQI 2SVHHIYXWGLPERHW 4VSXSOSPP IMRIV /EXEWXVSTLI (EW 7GLRIIGLESW 0ERHTEVXMI )RXPERK HIV ;EVRS[
y8%8368 (IV WGL¸RI 7GLIMR l (MI 0IMXIVMR IMRIV 7GL¸RLIMXW OPMRMO MWX XSX HIV 1¸VHIV LEX MLV RSGL IMRIR +SPHJMWGL MR HMI /ILPI KIWXSTJX%6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL ,ETI /IVOIPMRK PMZI ,MKLPMKLXW /E]E =EREV 4EYP 4ER^IV 7XEVW FIM HIV %VFIMX +EWX 6IMRIV 'EPQYRH (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (MI 'EWXMRKW .YV] (MIXIV &SLPIR *IVRER HE &VERHES YRH 4EXVMGO 2YS 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P
,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX +ÇWXI 1EXLMEW 7GLPYRK YRH 'MRH] EYW 1EV^ELR 7GLMPPIVWXVE I 1IRWGL 1EVOYW 7IGLWIVTEGO 1MQ^] 1IMRI *VIYRHMR EYW HIV >YOYRJX 7GM *M %FIRXIYIV 97% 1MX 'LVMW 3k2IMP 6LMERRSR 0IMKL ;V]R 6EMRR ;MPWSR
7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ ,IYXI :SVWXEHXOVSOSHMPI (MI KVS I 5YEXWGL :EVMIX] 7LS[ 1MX &²PIRX 'I]PER 1EX^I /RST 3PEJ 7GLYFIVX .SLERR /¸RMK (EZI (EZMW Y E ,IEH SJ 7XEXI (EW ;IM I ,EYW WMILX WGL[EV^ /SQ¸HMI 97% 1MX 'LVMW 6SGO &IVRMI 1EG 8EQEPE .SRIW *MVWX 7YRHE] +P²GOWNÇKIV /SQ¸HMI 97% 1MX -GI 'YFI /EXX ;MPPMEQW 7GLPEK HIR 6EEF 7TMIPWLS[
6SHIP ;IPXGYT 0EYJ (EQIR GE 0ERK PEYJ 8IEQWTVMRX (EQIR YRH ,IVVIR GE 7OM ;IPX GYT 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE &MEXLPSR OQ :IVJSPKYRK (EQIR GE ,ERHFEPP ;1 (IYXWGLPERH &ELVEMR GE 2SVHMWGLI /SQFMRE XMSR GE 8EKIW WGLEY 4VIWWIGPYF YRH 8EKIWWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP 1SHIVEXMSR 9XI &VYGOIV
7T] /MHW %KIRXIROSQ¸HMI 97% 1MX %RXSRMS &ERHIVEW LIYXI %PPIMR QMX 3ROIP &YGO *EQMPMIROSQ¸HMI 97% 1MX .SLR 'ERH] LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 10 1SRE 0MWE *VMWGL EYJ HIR 8MWGL# (MS\MR 7OERHEP ZIVYRWMGLIVX :IVFVEYGLIV LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (EW (MIWIP 6ÇXWIP %YJ HIR 7TYVIR KIRMEPIV *SV WGLIV YRH )VJMRHIV
(EW 0IFIR 7XEVOI *VEYIR ZSQ ;SGLIRQEVOX 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV (EW &IWXI ZSQ 0EGLW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E :SQ /VÇQIVPEHIR ^YQ 1MPPMSRÇV IMR 4SVXVÇX HIW *MRRIR :IWE /IWOMRIR )MWFE HIR EPW 9RXIVVMGLXWJEGL (%7 +ÇWXI 2SVE ZSR 'SPPERHI 7GLEYWTMIPIVMR ,IVFIVX ,IVVQERR 7GLEYWTMIPIV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
y-2+% 0-2(786Ó1 7GLEXXIR HIV :IVKERKIRLIMXl )MRI )\ XÇR^IVMR MLV 1MPPMSRÇVWKEXXI YRH IMR NYRKIV 'LSVISKVEJ MQ >[MIWTEPX >(* 9LV
+PII 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1SHIVEXMSR *VEYOI 0YHS[MK SHIV 6IKMSREPTVSKVEQQI 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV :IV^IML QMV QYWWXI 'LVMWXMERI ML VIR HEQEPW EGLXNÇLVMKIR 7SLR .IRW FIM HIWWIR :EXIV PEWWIR SF[SLP HMIWIV MQQIV [MIHIV (VSKIRTVSFPIQI LEX XI 'LVMWXMERI FIVIYX HMIWI )RXWGLIMHYRK FMW LIYXI
'SRXEGX 7GM *M *MPQ 97% (MI %WXVSRSQMR )PPMI %VVS [E] .SHMI *SWXIV IQTJÇRKX 7MKREPI ZSQ JIVRIR 7XIVR ;IKE )W KIPMRKX HIR *SV WGLIVR HMI &SXWGLEJX ^Y IRX WGLP²WWIPR HMI WMGL EPW &EY ERPIMXYRK J²V IMR 6EYQWGLMJJ IRXTYTTX &VYGI %PPQÇGLXMK *ERXEW]OSQ¸HMI 97% &VYGI MWX WS YR^YJVMIHIR HEWW IV IMRIW 8EKIW +SXX HMI 7GLYPH ER EPPIQ KMFX (IV L¸VX ^Y YRH ²FIVPÇWWX &VYGI J²V IMRI ;SGLI WIMRIR yK¸XXPMGLIR .SFl
*YXYVEQE 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW &EVXW /SQIX ,SQMI HIV 'PS[R +EPMPIS 9 E (S -X =SYVWIPJ &EH >[IM NYRKI 1ÇRRIV LEFIR +VS IW ZSV (EW YVEPXI &EHI ^MQQIV WSPP IRHPMGL MR RIYIQ +PER^ IVWXVELPIR &IM HIV 6IRSZMIVYRK [IRHIR HMI ,IVVIR GSSPI 8VMGOW ER YRH MRWXEPPMIVIR IMR^MKEVXMKI XIGL RMWGLI 7TMIPIVIMIR y+EPMPISl ^IMKX [MI ZMIP HMI WSKIRERR XIR y+EXKIXWl MR HIQ &EH XEYKIR
8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV WGL¸RI 7GLIMR /VMQM ( 1MX )ZE 1EXXIW 7IFEWXMER &I^^IP .YWXMRI ,EYIV 7XIJER +YFWIV %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV =SVOWLMVI /MPPIV 8LVMPPIV +& 1MX %RHVI[ +EVJMIPH 7LEYR (SSPI] (EZMH 1SVVMWWI] 1EVO %HH] 8EKIWWGLEY (MI FEVJ² MKI +VÇJMR 1IPSHVEQ 97% 1MX %ZE +EVHRIV ,YQTLVI] &SKEVX )HQSRH 3k&VMIR 8EKIWWGLEY %RRI ;MPP
-RKE 0MRHWXV¸Q 7GLEXXIR HIV :IVKERKIRLIMX 0MIFIWHVEQE ( 1MX .YPME 1EVME /¸LPIV 1M VSWPEZ 2IQIG LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] /MRH HIW 8SHIW /VMQM ( 1MX .SLR 2IXXPIW >(* ,MWXSV] y(EZSR LEFIR [MV RMGLXW KI [YWWXl (MI (IYXWGLIR YRH HIV ,SPSGEYWX LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE ;IRR HIV /¸VTIV ZIVV²GOX WTMIPX 0IFIR QMX HIQ 7GLQIV^ +ÇWXI (MIXVMGL +V¸RIQI]IV %V^X .IER 4EYP 4MERXE 'LM VSTVEOXMOIV +IVEPH 9LPMK 6SQIVS 7GLQIV^TEXMIRX
0IWGLW /SWQSW LIYXI .ÇKIV ZIVPSVIRIV 7GLÇX^I
8EKIWWGLEY 8ST HMI 2(6 ,MX TEVEHI (MI .ELVIWLMXTEVEHI -ROE &EYWI TVÇWIRXMIVX HMI ,MXW ZSR 2(6 2MIHIV WEGLWIR 1MX ,IPIRI *MWGLIV %RHVIE &IVK ,IPIRI *MWGLIV Y E 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE )MRXVEGLX *VEROJYVX ,ERRS ZIV *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR (MI 2(6 5YM^WLS[ 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF &IVMGLXI YRH %REP]WIR ^YV *Y FEPP &YRHIWPMKE +SVO] 4EVO 4SPMXXLVMPPIV 97% 1MX ;MPPMEQ ,YVX 0II 1EV ZMR .SERRE 4EGYPE 2(6 8EPO 7LS[
'LESW %GXMSRXLVMPPIV '(2 +& 97% 1MX ;IWPI] 7RMTIW 6]ER 4LMPMTTI .EWSR 7XEXLEQ .YWXMRI ;EHHIPP -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW 1SHIVEXMSR 7SRNE >MIXPS[ YRH (MVO &EGL 0MZI EYW HIQ EYWXVEPMWGLIR 9V[EPH 7TMIKIP 8: 1EKE^MR *EW^MREXMSR 0IFIR ;EPXLIV [MPP OIMR 1ERR QILV WIMR ;MI IMR *EQMPMIR ZEXIV ^YV *VEY [MVH ;EW EYJ HIV 7XVIGOI FPIMFX 4IRHPIV[ELRWMRR MR (IYXWGLPERH y',%37l %PW WMGL IMRI +ERK -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW QMX +IMWIPR MR IMRIV &ERO ZIV 'LESW WGLER^X FIWXILX MLV &SWW EYJ IM %GXMSRXLVMPPIV '(2 +& RIR WYWTIRHMIVXIR 4SPM^MWXIR EPW 97% 9RXIVLÇRHPIV 680 9LV )\GPYWMZ ;IIOIRH
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV PIX^XI 7GLYWW %PW HMI 0IMGLI IMRIW %V^XIW EYJ HIQ 2EZ] +IPÇRHI KIJYRHIR [MVH WGLIMRX IMR 4VSJM EQ ;IVO KI[IWIR ^Y WIMR 7XIGOX /EM IMRI RSVHOSVIERM WGLI %KIRXMR HELMRXIV# 8LI 1IRXEPMWX 1MPPMSRIRWTMIP ;SVWX ;IIO (IV *VIYRH YRH HEW &EF]JSR 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR 7YGL YRH 7GLR²JJIP (IYXWGLPERHW (IXIOXMZI 2I[W 7XSVMIW +ÇVXIR ^[IMIV ;IPXIR %R WIPQ /MIJIV ²FIV HEW KILIM QI 0IFIR HIV /YRWX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 2MT 8YGO |
,EVV] 4SXXIV YRH HIV +I JERKIRI ZSR %WOEFER *ERXEW]JMPQ 97% +& (IV >EYFIVPILVPMRK ,EVV] 4SX XIV (ERMIP 6EHGPMJJI FIKMRRX WIMR HVMXXIW 7GLYPNELV MR ,SK [EVXW YRH WGL[IFX MR L¸GLW XIV 0IFIRWKIJELV (IV F¸WI >EYFIVIV 7MVMYW &PEGO +EV] 3PHQER MWX EYW HIQ +IJÇRK RMW %WOEFER KIJPSLIR (IV IMWMKI 8SH (VEQE 97% +& '(2 1MX )QMP] &PYRX %WLXSR ,SPQIW 1EVXMR (SRSZER 1MWWMRK MR %GXMSR -- (MI 6²GOOILV /VMIKWJMPQ 97% 1MX 'LYGO 2SVVMW +SPHIR +PSFI %[EVHW 0MZI 4VIMWZIVPIMLYRK ,IYXI ZIVKMFX HMI ,SPP][SSH *SVIMKR 4VIWW %WWSGMEXMSR ^YQ 1EP HMI FIKILVXIR +SPHIR +PSFIW
Welt im Blick
16. Januar 2011
Seite 9
/MRH ZSR 7OPEZIR
434 63'/ 2);7
1
MX y0IQQ]l PMIJIVR HMI 6IKMWWIYVI +VIK 3PPMZIV YRH ;IW 3VWLSWOM EQ .ERYEV IMRIR WGLSRYRKWPSWIR )MRFPMGO MR HEW YRKPEYFPMGLI 0IFIR HIW PIKIRHÆVIR ,IEZ] 1IXEP 4MSRMIVW YRH 1SXœVLIEH *VSRXQERRW 0IQQ] /MP QMWXIV 7IMX QILV EPW ZMIV .ELV^ILRXIR OVIY^X /MPQMWXIVW ZSR (VSKIR YRH VEYIV 7XMQQI KIOIRR^IMGLRIXI /EVVMIVI IMRWGLPÆKMKI 1SQIRXI HIV 6SGO +IWGLMGLXI )V WEL HMI &IEXPIW MQ 'EZIVR 'PYF EVFIMXIXI EPW 6SEHMI J°V .MQM ,IR HVM\ YRH WTMIPXI MR 1IVWI]FIEX &ERHW
7,6):)4368 -Q 97 7XEEX 0SYWMERE MWX IMRI HIV PIX^XIR 2EGLOSQQIR ZSR 7OPEZIR YRH HMI [SLP ÆPXIWXI 7GL[EV^I HIV :IVIMRMKXIR 7XEEXIR KI WXSVFIR 1MWWMWWMTTM ;MRR WIM MQ %PXIV ZSR .ELVIR MR IM RIQ 4JPIKILIMQ MR 7LVIZITSVX KIWXSVFIR IVOPÆVXIR HMI &I LœVHIR (IV %PXIVWJSVWGLIV 6SFIVX =SYRK WEKXI ;MRR WIM IMRI ZSR ^[IM 1IRWGLIR MR HIR 97% KI[IWIR HIVIR )P XIVR QMX LSLIV ;ELVWGLIMR PMGLOIMX EPW 7OPEZIR KIFSVIR [SVHIR WIMIR (SOYQIRXI ^IMKXIR HEWW ;MRRW )PXIVR ZSV HIQ )RHI HIW &°VKIVOVMIKW ^YV ;IPX KIOSQQIR WIMIR
1
ILV EPW HVIM .ELVI QYWWXIR %ZVMP 0EZM KRI *ERW EYJ IMR RIYIW %P FYQ HIW OEREHMWGLIR 7OE XIVKMVPW [EVXIR -Q 1ÆV^ MWX IW IRHPMGL WS[IMX 1MX y+SSHF]I 0YPPEF]l ZIVœJJIRXPMGLX HMI NÆLVMKI 1YWMOIVMR 7SRKWGLVIMFIVMR YRH 4VSHY^IRXMR MLVI ZMIVXI 4PEXXI &IM NIHIQ HIV 7SRKW [EV WMI HMIWIW 1EP EPPIMRI SHIV EPW 'S %YXSVMR J°V HEW 7SRK[VMXMRK ZIVERX[SVXPMGL
'LMRE JIMIVX 2IYNELV 4)/-2+ 'LMRE WXILX ZSV IM RIV VIKIPVIGLXIR :œPOIV[ER HIVYRK -R HIV 9VPEYFWWEMWSR ^YQ XVEHMXMSRIPPIR 2IYNELVW JIWX XVIXIR MR HMIWIQ .ELV ZIV QYXPMGL VYRH 1MPPMSRIR 1IRWGLIR IMRI 6IMWI ER [MI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI )MWIR FELRQMRMWXIV ;ERK >LMKYS KIWXIVR EYJ IMRIV 4VIWWIOSRJI VIR^ QMXXIMPXI )W MWX HMI KVœ— XI 1EWWIR[ERHIVYRK [IPX [IMX (EW GLMRIWMWGLI 2IYNELV [MVH EQ *IFVYEV KIJIMIVX
2 2EGL HIR ZIVLIIVIRHIR 7GLPEQQPE[MRIR MR &VEWMPMIR MWX HMI >ELP -QQIV QILV 8SHIWSTJIV HIV 8SXIR EYJ QMRHIWXIRW KIWXMIKIR (MI &IL¸VHIR FIJ²VGLXIR NIHSGL ,YRHIVXI [IMXIVI 3TJIV :MIPI �FIVPIFIRHIR HIV 2EXYVOEXEWXVSTLI [EVXIXIR EYGL MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR ZIVKIFPMGL EYJ
,MPJI HIV 6IKMIVYRK %Q JV²LIR 1MXX[SGLQSVKIR 3VXW^IMX LEXXIR LIJXMKI 6IKIRJÇPPI MQ &IVKPERH ZSR 6MS HI .ERIMVS )VHVYXWGLI EYWKIP¸WX (MI 7XVIMXOVÇJXI IVOPÇVXIR EQ *VIMXEK IPJ ,YFWGLVEYFIV YRH 1ERR ^YV :IVWXÇVOYRK HIV VYRH 6IXXYRKWPIYXI EYW WIRHIR ^Y [SPPIR ;IKIR HIW YREYJL¸VPMGLIR 6IKIRW OEQIR HMI 6IXXYRKWEVFIMXIR RYV PERKWEQ ZSVER
1EWWIRTERMO MR -RHMIR /3',- &IM IMRIV 1EWWIRTE RMO REGL IMRIQ LMRHYMWXMWGLIR 8IQTIPJIWX WMRH MR 7°HMRHMIR QILV EPW LYRHIVX 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQQIR 1IRWGLIR WIMIR ZIVPIX^X [SV HIR FIVMGLXIXI HMI 4SPM^IM %YWPœWIV HIV 4ERMO [EV HIQ REGL IMR 9RJEPP FIM HIQ IMR QMX 4MPKIVR ZSPP FIWIX^XIV +I PÆRHI[EKIR MR IMRI 1IR WGLIRQIRKI KIVEWX [EV
1ERR WTVMRKX MR *PYWW /%77)0 %YJ HIV *PYGLX ZSV HIV 4SPM^IM MWX MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR FIM /EWWIP IMR 1ERR MR HMI *YPHE KIWTVYRKIR (E HIV *PYWW [IKIR HIW ,SGL [EWWIVW IMRI I\XVIQ WXEVOI 7XVœQYRK LEX H°VJXI HIV 9R FIOERRXI REGL )MRWGLÆX^YRK HIV 4SPM^IM HIR 7TVYRK OEYQ °FIVPIFX LEFIR r FMW ^YQ %FIRH JILPXI ZSR MLQ NIHI 7TYV y(MI 'LERGI WGL[MQ QIRH HEW ERHIVI 9JIV ^Y IV VIMGLIR MWX KPIMGL 2YPPl WEKXI IMR 7TVIGLIV
7YGLI REGL &SSXWPIYXIR 1%-2> 2EGL HIV ,EZEVMI IM RIW 8EROWGLMJJIW MQ 6LIMR FIM 7X +SEVWLEYWIR [MVH HMI 7Y GLI REGL HIR ZIVQMWWXIR &SSXWPIYXIR FMW 1SRXEK JSVX KIWIX^X (IV^IMX WIMIR ^ELPVIM GLI ,IPJIV WS[MI ,YFWGLVEY FIV QMX ;ÆVQIFMPHOEQIVEW MQ )MRWEX^ YQ HMI :IVQMWWXIR ^Y JMRHIR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIW 0EKI^IRXVYQW (MI ;ELV WGLIMRPMGLOIMX HMI :IVYR KP°GOXIR PIFIRH ^Y FIVKIR WIM EPPIVHMRKW KIVMRK
>SS :ÆXIV WMRH JVSL 0)-4>-+ -Q JV°LIVIR HÆRM WGLIR ,IMQEX >SS HIW WGLMI PIRHIR 3TSWWYQW ,IMHM WMRH HMI :IVERX[SVXPMGLIR JVSL HEWW HEW 8MIV MR 0IMT^MK IMR RIYIW >YLEYWI KIJYRHIR LEX y;MV WMRH KP°GOPMGL HEWW HEW 3TSWWYQ MR HIR >SS 0IMT^MK KILIR OSRRXI YRH HSVX EOXMZIV 8IMP IMRIW >YGLXTVSKVEQQW MWXl XIMPXI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI (MVIOXSV HIW >SSW MR 3HIRWI &NEVRI /PEYWIR QMX
/IMRI /EXEWXVSTLI MR 6IKIRWFYVK 6)+)27&96+ 6IKIRWFYVK MWX ORETT ER IMRIV *PYXOEXE WXVSTLI ZSVFIMKIWGLVEQQX (MI ,SGL[EWWIVPEKI MR HIV 7XEHX IRX[MGOIPXI WMGL KIWXIVR [IRMKIV HVEQEXMWGL EPW IV[EV XIX 4VS 7XYRHI WXMIK HEW ;EW WIV RYV RSGL YQ HVIM >IRXMQI XIV ER HIV )MWIVRIR &V°GOI IVVIMGLXI HIV 4IKIPWXERH HMI 1IXIV 1EVOI %YGL MR ERHIVIR 8IMPIR (IYXWGLPERHW FPMIF HMI 0EKI ERKIWTERRX WS ER HIV )PFI %Q 1SVKIR KEPX MR 7EGLWIR J°V HMI 4IKIP MR 6MIWE (VIW HIR YRH 7GLœRE HMI ^[IMX LœGLWXI ,SGL[EWWIVEPEVQWXY
JI 9Q 1EKHIFYVK ZSV HIQ ,SGL[EWWIV HIV )PFI ^Y WGL°X^IR [YVHI HEW 4VIX^MI RIV ;ILV KIœJJRIX (EHYVGL WXVœQX IMR (VMXXIP HIW ;EWWIVW MR IMRIR /EREP -R 8L°VMRKIR [EVIR IMRMKI 7XVE—IR YRTEW WMIVFEV (MI 7XEHX ;IVXLIMQ MR &E HIR ;°VXXIQFIVK QYWW WMGL EYJ HEW WGLPMQQWXI 1EMR ,SGL[EWWIV WIMX WMIFIR .ELVIR IMRWXIPPIR 2EGL 4VSKRSWIR HIV )MRWEX^PIMXYRK ZSQ 7EQW XEK OœRRXI HIV 7GLIMXIPTYROX HIV ,SGL[EWWIV[IPPI EQ 1SRXEK IX[E WIGLW 1IXIV IV VIMGLIR -Q .ELV IVVIMGL XI HIV 4IKIP HIW 1EMRW IMRIR 7XERH ZSR 1IXIVR -R 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR IRXWTERRXI WMGL YRXIVHIWWIR
>WE >WE +EFSV STIVMIVX âV^XI EQTYXMIVIR VIGLXIW &IMR 037 %2+)0)7 (MI NÆL VMKI *MPQHMZE >WE >WE +EFSV LEX IMRI [IMXIVI 3TIVEXMSR IV JSPKVIMGL °FIVWXERHIR (MI âV^XI MR 0SW %RKIPIW QYWWXIR [I KIR IMRIV WGL[IVIR -R JIOXMSR MLV VIGLXIW &IMR SFIVLEPF HIW /RMIW EQTY XMIVIR y%PPIW MWX WILV KYX ZIVPEYJIRl WEKXI +EFSVW )LIQERR 4VMR^ *Và Hà VMG ZSR %RLEPX REGL HIQ )MRKVMJJ HIV 2EGLVMGL XIREKIRXYV HTE y-LV ,IV^ LEX KYX QMXKIQEGLX IW KEF OIMRI /SQTPMOEXMS RIRl XIMPXI >WE >WE +EFSV HIV KIF°VXMKI (IYXWGLI QMX 1MRHIWXIRW ^[IM ;SGLIR WSPP +EFSV RSGL MQ /VEROIRLEYW FPIMFIR y-GL
LSJJI HEWW WMI EQ *IFVYEV [MIHIV ^Y ,EYWI MWX YQ HSVX MLVIR +IFYVXWXEK ^Y JIM IVRl WEKXI ZSR %RLEPX (MI KIF°VXMKI 9RKEVMR LEX MR HIR PIX^XIR .ELVIR MLVI :MPPE MR &IP %MV OEYQ RSGL ZIVPEWWIR 7IMX IMRIQ 7GLPEKERJEPP MQ 7SQ QIV ZIV FVMRKX WMI HMI QIMWXI >IMX MQ 6SPPWXYLP YRH MQ &IXX -Q ZIVKERKI RIR .YPM LEXXI WMGL HMI 7GLEYWTMIPI VMR FIMQ 7XYV^ EYW HIQ &IXX HMI ,°JXI KIFVSGLIR HMI âV^XI WIX^XIR IMR RIYIW ,°JXKI PIRO IMR (MI QIMWXIR ,SPP][SSH *MPQI HVILXI +EFSV MR HIR IV .EL VIR HEVYRXIV y1SYPMR 6SY KIl
YRH y-Q >IM GLIR HIW &Âś WIRl 7MI MWX WIMX QMX ZSR %RLEPX ZIVLIMVEXIX )V MWX MLV EGLXIV )LIQERR
HMI 0EKI 1IXISVSPSKIR IV [EVXIXIR OIMRI KVœ—IVI 2MI HIVWGLPÆKI -R HIR RMIHIVWÆGLWMWGLIR 7XÆHXIR ER HIV )PFI WMRH IVWXI :SVOILVYRKIR KIKIR HVSLIR HIW ,SGL[EWWIV KIXVSJJIR [SVHIR -R ,MX^EGOIV /VIMW 0°GLS[ (ERRIRFIVK [YVHI KIWXIVR ^YQ IVWXIR 1EP HMI RIYI QSFMPI ,SGL[EWWIV WGLYX^[ERH EYW %PYQMRMYQ IVVMGLXIX (SVX WSPP HIV 4IKIP WXERH FMW 1MXX[SGL EYJ VYRH 1IXIV ERWXIMKIR (IV RMI HIVWÆGLMWGLI 9Q[IPXQMRMWXIV ,ERW ,IMRVMGL 7ERHIV *(4
MRJSVQMIVXI WMGL ZSV 3VX 2MI HIVWEGLWIR WIM KYX ZSVFIVIMXIX VYRH 1MPPMSRIR WIMIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR MR HMI (IMGLI IRXPERK HIV )PFI MR
ZIWXMIVX [SVHIR %YJEXQIR HEKIKIR MR 7°H RMIHIVWEGLWIR (MI FIJ°VGLXI XI ĂŒFIVWGL[IQQYRKWOEXE WXVSTLI ER HIV 3FIV[IWIV WGLIMRX EYW^YFPIMFIR )W FI WXILI HMI ,SJJRYRK EYJ IMRI )RXWTERRYRK HIV 0EKI WEKXI IMR 7TVIGLIV HIW RMIHIVWÆGLWM WGLIR 0ERHIWFIXVMIFIW J°V ;EWWIV[MVXWGLEJX /°WXIR YRH 2EXYVWGLYX^ 20;/2 ,EX HEW ,SGL[EWWIV MR (IYXWGLPERH QMX HIQ /PMQE [ERHIP ^Y XYR SHIV MWX HEW RSVQEPIW 7GLQIP^[EWWIV# 2EGL %RKEFIR ZSR 4VSJ 7XI JER 6ELQWXSVJ ZSQ 4SXWHEQ -RWXMXYX J°V /PMQEJSPKIRJSV WGLYRK OERR QER yHEW J°V IMR IMR^IPRIW )\XVIQIVIMKRMW RMI EYWIMRERHIVHMZMHMIVIRl
EGL JEWX ZMIV .ELVIR OSQQX HEW WMIFXI &VMKLX )]IW %PFYQ EYJ HIR 1EVOX (IV 2EGLJSPKIV ZSR y'EWWEHE KEl EYW HIQ .ELV LIM—X y8LI 4ISTPIkW /I]l YRH IV WGLIMRX EQ *IFVYEV -Q KPIMGLIR %XIQ^YK KMFX HMI &ERH MLVI IVWXIR ^[IM 0MZI 7LS[W FIOERRX MR HIV 2I[ =SVOIV 6EHMS 'MX] 1YWMG ,EPP YRH MR HIV FIV°LQXIR 0SR HSRIV 6S]EP %PFIVX ,EPP 7IMX FIWXILX HMI &IWIX^YRK ZSR &VMKLX )]IW EYW HIR HVIM JIWXIR 1MXKPMIHIVR 'SRSV 3FIVWX 1MOI 1SKMW YRH 2EXLERMIP ;EPGSXX YQ NÆLVMKIR &ERH NYFMPÆYQ ZSR 5YIIR [IVHIR 7XYHMSEPFIR RIY KIQEWXIVX YRH MR RIYIV :IV TEGOYRK QMX ^YWÆX^PMGLIQ -RLEPX ZIVœJJIRXPMGLX %F .E RYEV [MVH HMI 1YWMO HIV &ERH RYR °FIV -WPERH 6I GSVHW IVWGLIMRIR y)W MWX EYJVIKIRH REGL WS PERKIV >IMX IMRIR RIYIR %FWGLRMXX YRWIVIV /EVVMIVI ^Y FIKMR RIR QMX IMRIV RIYIR 4PEX XIRJMVQE RIYIR -HIIR YRH 8VÆYQIRl WEKX &VMER 1E]
>
(
MI 97 %PXIVREXMZI 6SGO *SVQEXMSR +VSYTPSZI WXEVXIX EQ *IFVYEV QMX MLVIV )4 HYVGL (MI 2I[GSQIV YQ ,ERREL 'SSTIV YRH 'LVMWXMER >YGGSRM [EVIR FIVIMXW QMX HIQ 7SRK y(SRkX 7E] 3L ;IPPl MR HIV 97 8: 7IVMI y)R XSYVEKIl ZIVXVIXIR YRH KMRKIR MQ PIX^XIR ,IVFWX EPW 0MZI 7YTTSVX QMX (SSV 'MRIQE 'PYF YRH *PSVIRGI 8LI 1E GLMRI EYJ 8SYV (MI FIMHIR /°RWXPIV 'SSTIV YRH >YGGSRM IVLMIPXIR REGL MLVIQ IVWXIR 8VIJJIR IMRI )MRPEHYRK REGL /VIXE [S WMI QMX ERHIVIR +VSYTPSZI IRXWXILIR PMI—IR MI FVMXMWGLI 6SGOFERH )PFS[ ZIVœJJIRXPMGLX MQ %TVMP MLV RIYIW %PFYQ (MI .YRKW LEFIR MR HIR ZIV KERKIRIR .ELVIR YR^ÆLPMKI 0MZI 8SYVRIIR KIWTMIPX YRH HVIM %PFIR LIVEYWKIFVEGLX (SGL IVWX HEW ZMIVXI ;IVO y8LI 7IPHSQ 7IIR /MHl FVEGLXI HIV J°RJOœTJMKIR &ERH EYW 1ERGLIWXIV )RHI HIR KER^ KVS—IR (YVGLFVYGL YRH ^ELPVIMGLI 1YWMOTVIMWI
(
– ANZEIGE –
HĂ–RSYSTEME VOLMER PRĂ„SENTIERT: GROSSE TESTSTUDIE MIT DEN NEUESTEN HĂ–RSYSTEMEN. Liebe Leserinnen und Leser, Wissenschaft und Technik haben in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. Sicher haben Sie schon bemerkt, dass HĂśrsysteme deutlich kleiner, kosmetischer und unauffälliger geworden sind. Doch fast noch spannender ist das, was Sie nicht sehen. Nämlich die Technik, die sich in den winzigen Systemen verbirgt. Wir von Audio Service wirken aktiv an diesem Fortschritt mit. Als fĂźhrender Hersteller hochwertiger HĂśrsysteme ist es unser Anspruch, Ihnen wieder ein natĂźrliches HĂśrerlebnis zu bieten. Und wir sind ein bisschen stolz darauf, diesem Ziel immer näher zu kommen. Auch durch unsere intensive Zusammenarbeit mit HĂśrakustikern in der ganzen Republik. Moderne HĂśrsysteme verbessern Ihre Lebensqualität und machen Ihren Alltag sicherer und entspannter. Leistungsstark, komfortabel und ganz individuell an Ihre WĂźnsche und BedĂźrfnisse angepasst. Zusammen mit der Fa. Volmer fĂźhren wir eine Studie durch. Eine angenehme, unauffällige sog. „offene Versorgung“ fĂźr HĂśrsystem-Einsteiger. Ich wĂźrde mich sehr freuen, wenn HĂśrsysteme Volmer Sie als Teilnehmer(in) an unserer Studie begrĂźĂ&#x;en dĂźrfte. Mit besten GrĂźĂ&#x;en,
Michael Bulk Dipl.-Ing. (FH) Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Entwicklungsleiter Audio Service GmbH
FĂœR HĂ–RSYSTEM-EINSTEIGER: DIE OFFENE VERSORGUNG Zielgruppe sind Interessierte mit leichten bis mittleren HĂśrverlusten, die ein unauffälliges und angenehm zu tragendes HĂśrsystem testen mĂśchten. Ideal fĂźr diese Zielgruppe sind HĂśrsysteme mit der „offenen Versorgung“, die eine Vielzahl von Vorteilen bieten: • Angenehm zu tragen: HĂśrsysteme fĂźr die offene Versorgung bieten groĂ&#x;en Tragekomfort, da keine herkĂśmmliche Otoplastik notwendig ist. • Nahezu unsichtbar: Die HĂśrsysteme sind dank extradĂźnnen Schallschläuchen kosmetisch hĂśchst unauffällig. • Bequeme Anpassung: Der Anpassprozess ist schnell und einfach, da keine Otoplastik zum Einsatz kommt. • Alle Studien-HĂśrsysteme sind mit der neuesten Technologie von Audio Service ausgestattet, die kĂźrzlich auf der Fachmesse fĂźr HĂśrsysteme vorgestellt wurde. • Einige Modelle sind optional mit dem Mobilpaket kombinierbar. So kĂśnnen sie kabellos per Bluetooth-Technik mit Fernseher, Radio oder Handy verbunden werden. Im Rahmen unserer Studie suchen wir Interessierte, die die Vorteile der offenen Versorgung testen mĂśchten.
UND SO GEHT’S: • Sie testen bis zum 31. Januar 8 Tage kostenfrei ein auf Ihren HĂśrverlust individuell eingestelltes HĂśrsystem. • AnschlieĂ&#x;end fĂźllen Sie mit uns gemeinsam einen kurzen Fragebogen zum Tragekomfort und zum Klangergebnis der HĂśrsysteme aus.
Nordhorn ¡ HauptstraĂ&#x;e 13 Telefon (0 59 21) 8 93 30 www.optik-volmer.de
Nur im Januar!
Wahnsinns Konditionen nur
nur
4,95 € monatl.
4,95 €
2
monatl.
2
Wahnsinns Konditionen nur im Januar – für Neuverträge und auch auf alle Vertragsverlängerungen. Anschlusspreis entfällt am 17.01.11. bei allen Mobilfunk-Neuverträgen. Sie sparen noch einmal 24,95 €.
HTC
Nokia
Samsung
Samsung
Panasonic
7 Trophy
X3-02
M1
S8530
TX-P42GN23
0€
00
Im Tarif Superflat Internet Wochenende
0€
00
2
0€
Im Tarif Allnet 100 Sub.
00
2
0€
Im Tarif Allnet 100 Sub.
3
Samsung + 2x E1150
00
0€
Im Tarif Allnet 100 Duo Sub.
Im Tarif Allnet 100 Sub.
55,– 99,– 122,– 29,– 59,– 89,–
Nokia
2680 slide grey
Nokia
2710 Navi silver
Nokia
5230 all black
Samsung E1150 silver
Samsung S3100 black
49,–
Samsung
59,–
Panasonic
S5230 La Fleur
Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t e k Pa
1699,–
2x4
Panasonic
KX-TG 8511
399,–
Panasoniic TX-P50VT20 TX-P5 Panasonic
TOSHIBA 40BV700G
127 cm Plasma-TV, 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, 5.000.000:1 typ. Kontrast, DVB-T/C/ S2 HD Tuner, 4x HDMI, 2x SCART, YUV, VGA, USB 2.0, SD-Karten-Slot, RS-232C, CI+, 3D: Active-Shutter, Internetfunktion, Bild-in-Bild Funktion, 600Hz-Technologie, Real Black Drive System, Inkl. 2 aktive Shutterbrillen, nur in Dalum erhältlich!
102 cm LCD-TV, 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, DVB-T (HD) Tuner, nur in Dalum erhältlich!
KX-TG 8521
Exklusiv im Umkreis von 85 km!
Galerie
Alles von LOEWE vorführbereit! Fernseher von 700–12.000 Euro HiFi-Anlagen und Multiroom-Lösungen
** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Überprüfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)
A31 von Emden
N
von Meppen über GroßHesepe
A31
von Meppen über Varloh B70 von Meppen
A31 Abfahrt Geeste/ Dalum
B70
Am
GEESTE tam
Pos Sp
t
eic
DALUM
von Wietmarschen/ Nordhorn
PREMIUM Händler
im Shop Marktkauf Meppen (Lebensmittel) Schwefinger Str. 3 • Tel. (0 59 31) 88 75 75 Mo – Fr 9:00 – 18:00 Uhr und Sa 9:00 – 13:00 Uhr geöffnet.
Cosse GmbH Am Postamt 1 49744 Geeste-Dalum Tel. (0 59 37) 97 98-0
Cosse GmbH Markt 47 49716 Meppen Tel. (0 59 31) 88 99 13
^c[d5XdhhZ#YZ lll#XdhhZ#YZ
he
rbe
ck
A31 von Oberhausen von Lingen über Wachendorf
6b EdhiVbi & ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% ;Vm ). % *. (, ., .-")*
en
B70 von Lingen
Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g HV#/ %.#%%Ä&+#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung
Cosse GmbH Lookenstraße 21 49808 Lingen Tel. (05 91) 80 77 44 1 (neben Weltbild)
Cosse GmbH Marienstraße 18 49808 Lingen Tel.: (05 91) 9 77 88 11 (gegenüber C&A)
1) Angebot gültig bei Abschluß eines Neuvertrages mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. E-Mail und Internetflat + 60 Freiminuten ins dt. Festnetz sowie alle dt. Mobilfunknetze Zusätzlich können Sie am Wochenende kostenlos ins. Vodafone und dt. Festnetz telefonieren.( Fr. nachts 0 Uhr bis So. nachts 24 Uhr) Folgepreis bei überschreiten der 60 Minuten 0,29 Euro Anschlusspreis einmalig 24,95 Euro 2) Angebot gültig bei Abschluß eines Neuvertrages mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. 100 Freiminuten in alle dt. Festnetze und dt. Mobilfunknetze. Rechnung online Taktung 60/60 Folgepreis bei überschreiten der 100 Minuten 0,29 Euro. Monatlicher Basispreis 14,95 Euro. Sie erhalten von uns 2 Jahre lang jeden Monat eine Gutschrift auf Ihr Konto in Höhe von 10 Euro Anschlusspreis einmalig 24,95 Euro 3) Angebot gültig bei Abschluß eines Neuvertrages mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. 100 Freiminuten in alle dt. Festnetze und dt. Mobilfunknetze. Rechnung online Taktung 60/60 Monatlicher Basispreis 14,95 Euro. Folgepreis bei überschreiten der 100 Minuten 0,29 Euro. Anschlusspreis einmalig 24,95 Euro 4) Angebot gültig bei Abschluß von 2 Neuverträgen mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. 2 x 100 Freiminuten in alle dt. Festnetze und dt. Mobilfunknetze. Rechnung online Taktung 60/60 Monatlicher Basispreis 2 x 14,95 Euro. Folgepreis bei überschreiten der 100 Minuten 0,29 Euro. Anschlusspreis einmalig je 24,95 Euro Detailinformationen zu den einzelnen Tarifen finden sie auf www.vodafone.de. Druckfehler vorbehalten. Angebote nur solange Vorrat reicht.
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.
00
1
Lokalsport
16. Januar 2011
Seite 11
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
SV Grenzland Laarwald hat auch dieses Jahr viel vor Zahlreiche Veranstaltungen auf der Agenda
Große Freude herrschte im Eintracht-Lager nach dem Turniersieg im Euregium.
Eintracht Nordhorn gewinnt erneut AH-Stadtmeisterschaft Turnier im Euregium bot guten Fußball NORDHORN. Die 1. Altherren-Mannschaft von Eintracht Nordhorn hat kürzlich im Euregium das Hallenfußballturnier um die AH-Stadtmeisterschaft nach 2002 und 2010 zum dritten Mal gewonnen. Bei dem von Vorwärts Nordhorn organisierten Turnier wurde der AH-Stadtmeister ermittelt. Es war eine der fairsten Stadtmeisterschaften der letzten Jahre. Es gab insgesamt nur drei Zeitstrafen und keine schweren Verletzungen. Die vielen Zuschauer sahen guten Fußball und fünf Mal sehr spannende Penalty-Schießen, bei
Handball: 4. Turnier der Grundschulen NORDHORN. Die Handballregion Emsland/Grafschaft, die Landesschulbehörde/Bereich Schulsport, die HSG Nordhorn und die Grundschule Uelsen laden zum 4. Handballturnier der Grundschulen innerhalb der Grafschaft ein. Veranstaltungsort ist am Sonnabend, 19. Februar, das Schulzentrum Deegfeld in Nordhorn. Das Turnier dauert von 8.30 bis kurz nach 13 Uhr. Viele Helfer sind diesmal nötig, da sich die Zahl der teilnehmenden Schulen etwas vergrößert hat. Machten im letzten Jahr noch acht Schulen mit, so werden in diesem Jahr bis zu elf Schulen aus der Niedergrafschaft, Obergrafschaft und aus Nordhorn erwartet. Die gute Organisation und die tolle Atmosphäre des Turnieres haben sich in der Grafschaft herumgesprochen. Viele Eltern sparten im vergangenen Jahr nicht mit Applaus für die tolle Durchführung. „Dabei sein ist alles und erste Erfahrungen mit dem Handballspiel aus dem Schulbereich können in einem Vergleichsturnier gemessen werden“, heißt es in einer Ankündigung der Orgsanisatoren. Inzwischen haben einige Schulen aus dem Turnier vom letzten Jahr eine Handball-AG im Ganztagsbereich eingerichtet.
denen insgesamt 38 Treffer erzielt wurden. In den Halbfinalspielen besiegte Eintracht Nordhorn die Mannschaft von VfL/Weiße Elf 1 mit 2:0. Brandlecht/ Hestrup 1 qualifizierte sich durch einen 3:2-Sieg nach Penaltyschießen über den Heseper SV für das Finale im Euregium. Das Penaltyschießen um den 3. Platz gewann der Heseper SV mit 3:2 gegen VfL Weiße Elf 1. Die Mannschaft schaffte zum ersten Mal den Einzug ins Halbfinale und freute sich riesig über ihren dritten Platz . Durch einen verdienten 2:0- Sieg über Brandlecht/ Hestrup 1 holte sich die 1. AH von Eintracht Nordhorn den dritten Sieg bei diesem Turnier. Die Mannschaft von Eintracht Nordhorn spielte während des gesamten Tur-
niers den attraktivsten und schönsten Hallenfußball. Den Wanderpokal übergab Karsten Müller an den Mannschaftsführer der siegreichen Mannschaft, Andreas Monse. Die Trainer der teilnehmenden Mannschaften wählten als besten Torhüter Andreas Kremer (VfL WE 1) und als besten Spieler Suad Sadovic (Eintracht Nordhorn ). Sadovic wurde mit sieben Toren außerdem bester Torschütze des Turniers. Alle drei erhielten einen Pokal aus den Händen des stellvertretenden Abteilungsleiter Alt-Herrenfußball des SV Vorwärts Nordhorn, Karsten Müller. Der SV Vorwärts Nordhorn freut sich schon auf die Ausrichtung des Turniers 2012, denn das positive Feedback der teilnehmenden Mannschaft ist ein großer Ansporn.
Karatesportler auf dem Prüfstand 33 Aktive in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Ende Dezember wurden in Bad Bentheim die letzten Karateprüfungen des Deutschen Karate Verbandes (DKV) durchgeführt. Die Anwärter kamen aus Georgsdorf, Twist, Ohne, Schüttorf, Bad Bentheim, Gildehaus und Suddendorf. Mit 33 Prüflingen war dies die größte Prüfung, die in den letzten Jahren stattgefunden hat. Entsprechend groß war auch das Interesse der Eltern an diesem Abend. Die Prüfer Thorsten Dirks (4. DAN, Bundesprüfer und 1. Vorsitzender des Fachverbandes Karate im KSB) und Holger Averes (2. DAN, Landesprüfer und 2. Vorsitzender im FV) waren voll damit gefordert, die gezeigten Prüfungstechniken zu beurteilen. Als Beisitzer fungierte Ralf Witten, welcher vor weni-
gen Wochen seinen 1. DAN (Schwarzgurt) abgelegt hatte. Diese Gurtprüfungen des DKV sind international im Rahmen der WKF anerkannt, da sie von lizensierten Prüfern des deutschen anerkannten Fachverbandes für Karate abgenommen werden. Alle Teilnehmer hatten sich in den letzten Wochen auf diese Prüfung vorbereitet und zeigten auch dementsprechende gute bis sehr gute Leistungen in den einzelnen Disziplinen. Zum Prüfungsprogramm gehörten je nach angestrebter Graduierung die Grundtechniken im Stand als auch in der Bewegung, die Kata und Bunkai (festgelegte Formen und deren Anwendung), die Selbstverteidigung, Partnerübungen als auch der sportliche Freikampf. Nach Abschluss der Prüfung konnten die Teilnehmer nach einer zweieinhalbstündigen Prüfung ihre Urkunden für den nächsten KyuGrad in Empfang nehmen.
Danny Arend spielt wieder für Eintracht Nordhorn NORDHORN. Fußballer Danny Arend ist zum FußballOberligisten Eintracht Nordhorn zurückgekehrt. Der Offensivspieler, der im Sommer 2009 vom Heideweg zum westfälischen Regionalligisten Sportfreunde Lotte gewechselt war, heuert zunächst
bis zum Sommer bei seinem ehemaligen Verein an. Den SV Eintracht verlassen wird Serkan Cayli. Er schließt sich dem Türkischen Verein Nordhorn an, der derzeit in der Kreisliga spielt und den Aufstieg in die Bezirksliga anstrebt.
LAAR. Der SV Grenzland Laarwald organisiert in diesem Jahr eine ganze Reihe von Veranstaltungen. Für die Skatfreunde in der Bevölkerung wird jedes Jahr der „Laarer Skatmeister“ ausgespielt. An jedem dritten Mittwoch, erstmals am 19. Januar, treffen sich die Skatfreunde um 19.30 Uhr im Clubhaus des SV Grenzland Laarwald. Auch Anfänger sind herzlich willkommen. Sein Winterfest feiert der Sportverein am ersten Freitag im Februar im Dorfgemeinschaftshaus Laar statt. Während der Veranstaltung am 4. Februar werden die Sportlerinnen und Sportler des Jahres geehrt sowie der „SVGer des Jahres“ mit Verdiensten rund um das Ehrenamt beim SV Grenzland gewählt. Besonders beliebt bei Kindern ist das Ostereiersuchen am Ostersamstag, 23. April, für alle Kinder bis zehn Jahre auf dem Schulhof der Grundschule in Laar, organisiert von der Jugendarbeit des
SV Grenzland „SVG for Kids“. Das Sportfest im Sportpark Grenzland findet in diesem Jahr vom 16. bis zum 19. Juni statt – an allen Tagen gibt es für die Laar Bevölkerung sportliche und lustige Aktivitäten unter Beteiligung der Ortsteile. Zusätzlich wird es ein attraktives Rahmenprogramm mit Musik und Tanz geben. Die geselligen „Fahrrad-4Tage“ gehören zu den besucherreichsten Veranstaltungen beim SV Grenzland. Sie sind in diesem Jahr – natürlich während der Schulferien – vom 8. bis 11. August vorgesehen. Nach den 20 bis 25 Kilometer langen Routen durch schöne Gebiete rund um Laar und in den benachbarten Niederlanden können die Radler den Abend gemütlich im Clubhaus mit Getränken, Pommes oder dem „SVG-Hamburger“ ausklingen lassen. Der „Loarsche Markt“ erlebt am 20. August seine bereits 17. Auflage. Dann herrscht wieder großes Markttreiben rund um Mühle, Schule, Sporthalle und Dorfgemeinschaftshaus in Laar. Verkaufsstände, Kin-
derflohmarkt, Marktcafé, Spiele und musikalische Unterhaltung sind nur Auszüge aus dem umfangreichen Rahmenprogramm. Als Dankeschön für geleistete ehrenamtliche Arbeit wird im Clubhaus des SV Grenzland jährlich eine „Helferfete“ organisiert. Termin dafür ist der 2. September. Alle Ehrenamtlichen des SV Grenzland sind hier herzlich eingeladen. Am 17. September ist der „Mühlenlauf“ in Laar geplant. Läufer aus der näheren und weiteren Umgebung können auf der schönen Strecke mit Start und Ziel Mühle die fünf oder zehn Kilometer absolvieren. Kinder können neben dem Bambinilauf für die Kleinsten an dem Zwei-Kilometer-Lauf teilnehmen. Wenn schon gefeiert wird, dann darf ein Oktoberfest natürlich nicht fehlen – am 21. Oktober geht das Event im Dorfgemeinschaftshaus in Laar über die Bühne. Besinnlich wird es beim alljährlichen „Laarer Weihnachtsmarkt“ am 3. Dezember, den Bürgerschützenverein, Mühlenverein und der SV Grenzland jährlich am Samstag vor Nikolaus gemeinsam organi-
sieren. Auf dem Schulhof der Grundschule, auf dem Parkplatz vor der Schule sowie im Dorfgemeinschaftshaus öffnen ab 13.30 Uhr Verkaufsstände mit Kunsthandwerk, Selbstgebasteltem, Waffeln, Glühwein, Kaffee und Kuchen. Während des Weihnachtsmarktes wird der Nikolaus an Kinder bis zehn Jahre kleine Gaben verteilen. Unter dem Vordach der Schule wird geknobelt. Für weihnachtliche Stimmung sorgen verschiedenen Gruppen und Chöre. „Unterstützen Sie die zahlreichen ehrenamtlichen Organisatoren durch ihre Teilnahme an den Veranstaltungen, denn auch in 2011 ist wieder viel los beim SV Grenzland – also Termine merken und vorbeischauen. Auf der Homepage des SV Grenzland unter www.svgrenzland.de finden Sie die aktuellen Veranstaltungshinweise und können auch den ,Laarer Veranstaltungskalender’ herunterladen, der neben den SVG-Events auch die Termine der Kirchen und der anderen Laarer Vereine enthält – es lohnt sich“, heißt es abschließend in einer Pressemitteilung des Sportvereins.
Sportverein Sparta 09 feiert Winterfest NORDHORN. Der Sportverein Sparta 09 Nordhorn feiert am kommenden Sonnabend, 22. Januar 2011, sein traditionelles Winterfest im Saal des Hotels Bonke. Neben Sportler- und Jubilarehrungen haben die Organisatoren ein buntes Rahmenprogramm mit Tombola vorbereitet, für gute Stimmung sorgt „DJ Kampy“. Der Einlass zu dieser Veranstaltung erfolgt ab 19 Uhr. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf im Sparta-Geschäftszimmer am Jahnplatz oder an Die Mini-4- der Abendkasse. Nicht nur Jugendfußballmannschaft des SV Union Lohne hat einen neuen Satz Trainingsanzüge erhalten. Vereinsmitglieder sind herzGesponsert wurde dieser neue Dress von Markant Janßen aus Lohne. Auf diesem Wege möchten lich willkommen.
Mini 4 von Union Lohne mit neuem Outfit.
sich die Mannschaft und der Verein noch einmal bei ihrem Gönner für diese Spende bedanken.
16 Grundschulteams kicken in der Kreissporthalle Fußballturnier am 22. Januar NORDHORN. Alle Nordhorner Grundschulen haben die Einladung zum Nordhorner Grundschulturnier im Hallenfußball um den begehrten „Ratsherr-Reinhold-Volken-Cup“ angenommen. Das Grundschulturnier feiert in diesem Jahr seine 13. Auflage. Insgesamt nehmen 16 Mannschaften teil. Austragungsort sind auch in diesem Winter die Nordhorner Kreissporthallen. Titelverteidiger ist die Grundschule Ernst-Moritz-Arndt. Natürlich werden die Schulen wie schon seit Beginn des Hallenturniers mit einem Hallenball, gesponsert von der Firma Schneiders GmbH aus Meppen, beschenkt. Ferner werden alle
Mannschaften fotografiert. Zur Erinnerung erhalten sie zudem eine Urkunde mit ihrem Mannschaftsbild. Gestartet wird das Turnier am 22. Januar 2011 pünktlich um 8 Uhr mit der Präsentation der beteiligten Mannschaften. Im Anschluss spielen vier Gruppen zu je vier Teams die Platzierungen der Vorrunde aus. In Zwischen- und Endrundenspielen werden die Gegner für die Platzierungsspiele gesucht. Ab 12 Uhr spielen die Grundschulteams ihre Spiele um die Plätze 1 bis 16 aus. Vor hoffentlich voll besetztem Haus wird das Endspiel um den „Reinhold-Volken-Cup 2011“ gegen 12.40 Uhr angepfiffen. Anschließend erwarten die Grundschüler zusammen mit ihren Lehrern die Siegerehrung, die Ratsherr Reinhold Volken und
die Organisatoren vornehmen werden. Die ersten sechs Mannschaften erhalten aus der Hand von Volken die von ihm gestifteten Pokale. Die Siegermannschaft nimmt außerdem noch den Wanderpokal „Ratsherr-Reinhold-Volken-Cup“ in Empfang. Zusätzlich bekommen die Spieler der Siegermannschaft noch Medaillen mit der Aufschrift „Nordhorner Grundschulmeister 2010 im Hallenfußball“. Der Veranstalter um Turnierorganisator Manfred Schneiders erwartet wie in den vergangenen Jahren viele große und kleine Zuschauer, die für den entsprechenden Rahmen und wiederum für gute Stimmung sorgen werden. Um das leibliche Wohl wird sich der Förderverein der Brandlechter Grundschule bemühen.
„Power Man Fitness“ beim Turnverein NORDHORN. Der Turnverein Nordhorn bietet für alle Männer, die sich fit machen wollen, „Power Man Fitness“ an. Das geschieht jeden Freitag von 17 bis 18 Uhr in der Elisabethschule im Stadtteil Blanke unter der Leitung von David Karkoszka. Nähere Informationen erhalten Interessierte unter Telefon (0 59 21) 26 50 in der TVN-Geschäftsstelle.
SV Vorwärts lädt heute zum Empfang ein NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn lädt für den heutigen Sonntag ab 11 Uhr zum traditionellen Neujahrsempfang alle Mitglieder, Gönner und Freunde des Vereins in das Jugendhaus Stadtflur/ Oorde am Immenweg ein.
Sport
16. Januar 2011
Seite 12
+PEHFEGL PIFX RSGL MR 2°VRFIVK
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &E]IV 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH
+)78)62 ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1°RGLIR *' 2°VRFIVK &SV 1 KPEHFEGL *' 7X 4EYPM 7' *VIMFYVK *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7:
,)98) )MRXVEGLX *VEROJYVX ,ERRSZIV *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¶PR &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: *' 7GLEPOI *' 2²VRFIVK ;IVHIV &VIQIR /EMWIVWPEYXIVR :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM :J& 7XYXXKEVX *' /¸PR 1¸RGLIRKPEHFEGL
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK .ERYEV ,EQFYVKIV 7: )MRXVEGLX *VEROJYVX 9LV 7EQWXEK .ERYEV *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX &E]IVR 1²R GLIR *' /EMWIVWPEYXIVR 7' *VIMFYVK *' 2²VRFIVK EPPI 9LV *' /¸PR ;IVHIV &VIQIR 9LV 7SRRXEK .ERYEV &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV ,SJJIRLIMQ *' 7X 4EYPM 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ /EVPWVYLIV 7' +VIYXLIV *°VXL 9RMSR &IVPMR %PIQ %EGLIR )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR
EYWKIJ
+)78)62 * (°WWIPHSVJ )RIVKMI 'SXXFYW 1°RGLIR :J0 &SGLYQ
,)98) *' %YKWFYVK *' -RKSPWXEHX 17: (YMWFYVK :J0 3WREFV°GO %VQ &MIPIJIPH *7: *VEROJYVX
1328%+ 6; 3FIVLEYWIR ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK ,IVXLE &7' +VIYXLIV *²VXL :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI (MIRWXEK .ERYEV )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR 9LV *VIMXEK .ERYEV *' -RKSPWXEHX 17: (YMWFYVK 7' 4E HIVFSVR *' %YKWFYVK :J0 3WREFV²GO 1²RGLIR EPPI 9LV 7EQWXEK .ERYEV )RIVKMI 'SXX FYW %VQ &MIPIJIPH %PIQ %EGLIR /EVPWVYLIV 7' FIMHI 9LV 7SRR XEK .ERYEV ,IVXLE &7' *SVXYRE (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL 9RMSR &IV PMR *7: *VEROJYVX 6; 3FIVLEYWIR EP PI 9LV 1SRXEK .ERYEV :J0 &SGLYQ )V^K %YI 9LV
3PMG y)W [EV HMI ,¶PPI J°V QMGLl
&E]IVR REGL VEWWMKIQ 7TMIP RYV MR ;SPJWFYVK ;30*7&96+ &E]IVR 1°R GLIR KIVÆX MQ 8MXIPOEQTJ LSJJRYRKWPSW MRW ,MRXIVXVIJ JIR (IV 6IOSVHQIMWXIV OEQ ^YQ %YJXEOX HIV &YRHIWPMKE 6°GOVYRHI °FIV IMR
FIMQ :J0 ;SPJWFYVK RMGLX LM REYW YRH OERR IMRI 8MXIPZIV XIMHMKYRK HEQMX [SLP EF WGLVIMFIR (IV 6°GOWXERH EYJ &SVYWWME (SVXQYRH FIXVÆKX 4YROXI >YHIQ HVSLX *VERGO 6MFIV] [MIHIV IMRI PERKI 4EY WI r HIV *VER^SWI [YVHI [I KIR IMRIV 7TVYRKKIPIROWZIV PIX^YRK FIVIMXW REGL 1MRY XIR EYWKI[IGLWIPX y)W FPIMFX MQQIV IMRI ,SJJ RYRK %FIV WMI WMRH IMRJEGL ^Y [IMX [IK YRH HEW QYWW QER EO^ITXMIVIR 9RH HERR OERR QER EYGL KVEXYPMIVIRl WEKXI &E]IVR 7XEV %VNIR 6SFFIR 8LSQEW 1°PPIV IV^MIPXI MR IMRIQ XYVFYPIRXIR 7TMIP REGL IMRIQ PERKIR %FWGLPEK HIW KYXIR 8SVL°XIV (IF°XERXIR 8LSQEW /VEJX HMI *°L VYRK HIV &E]IVR 7EWGLE 6MIX LIV KIPERK HIV %YWKPIMGL REGL IMRIQ JEXEPIR &EPPZIVPYWX ZSR &E]IVRW &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV &IMHI 1ERR WGLEJXIR ZIVWGLSWWIR NI IMRIR *SYPIPJQIXIV &IM &E]IVR WGLIMXIVXI 4LMPMTT 0ELQ FIM ;SPJWFYVK +VEJMXI :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;SPJWFYV KIV %VIRE IRX[MGOIPXI WMGL ZSR &IKMRR ER IMRI LMX^MKI 4EVXMI MR HIV ^YRÆGLWX ZSV EP PIQ /VEJXW JY FEPPIVMWGLI 5YEPMXÆXIR KIJVEKX [EVIR -Q QIV [MIHIV [YVHI IV ZSR HIR %F[ILVWTMIPIVR IMRKIFYRHIR YRH IV¶JJRIXI QMX PERKIR &ÆP
%2 -,1 PEK W RMGLX &E]IVR /IITIV 8LSQEW /VEJX LMIPX WSKEV IMRIR )PJQIXIV ZSR +VEJMXI PMROW
PIR KIOSRRX HEW 7TMIP âY IVWX OYVMSW HERR HEW 1°PPIV [YVHI ZSR ;SPJW FYVKW LIVEYWKIIMPXIQ /IITIV (MIKS &IREKPMS ZSV HIQ 7XVEJVEYQ ERKIWGLSWWIR YRH HIV &EPP TVEPPXI MRW 8SV 7GLVIGOWIOYRHI HERR J°V HMI &E]IVR 6MFIV] QYWWXI REGL IMRIQ *SYP ZSR .SWYI LYQ TIPRH HIR 4PEX^ ZIVPEWWIR :ER +EEP FVEGLXI 6SFFIR HIV
REGL 8EKIR WIMR 'SQI FEGO JIMIVXI -R HIV 1MRYXI ^IMKXI 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÆJI REGL IMRIQ *SYP ZSR %WLOER (INEKEL KIKIR (ERMNIP 4VERNMG EYJ HIR 4YROX (IR JÆPPMKIR 7XVEJWXS WIX^XI 4LMPMTT 0ELQ ER HIR 4JSWXIR /YV^ ZSV HIV ,EPF^IMXTEYWI PEK HIV &EPP REGL IMRIQ *IL PIV /VEJXW MQ &E]IVR 8SV
HSGL +VÆJI IRXWGLMIH EYJ %F WIMXW (ERR ZIVWGLSWW ;SPJW FYVKW +VEJMXI IFIRJEPPW IMRIR *SYPIPJQIXIV /VEJX LMIPX KPÆR^IRH %YGL MQ ^[IMXIR (YVGLKERK FPMIF HEW 7TMIP FVMWERX &IM HIR &E]IVR [EV IW ZSV EPPIQ 6SFFIR HIV HEW 7TMIP ERXVMIF YRH WIMRIQ IVWXIR 7EMWSRXSV WILV RELI [EV >YRÆGLWX WGLIMXIVXI IV TIV *VIMWXS HERR
'MWWI ZIVHMVFX HMI 4EVX] ZSR 7X 4EYPM
,EVRMO FIVYLMKX HMI 0EKI MR 7XYXXKEVX
r *VIMFYVKW 7XEV XVMJJX HSTTIPX
8STNSOIV XVMJJX FIMQ KIKIR 1EMR^
,%1&96+ (IV *' 7X 4EYPM XVMXX MQ %FWXMIKWOEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV EYJ HIV 7XIPPI (MI ,EQFYVKIV HMI RYV IMRIW MLVIV ZIVKERKI RIR ^ILR 7TMIPI KI[MRRIR OSRRXIR OEQIR KIKIR HIR 7' *VIMFYVK °FIV IMR
RMGLX LMREYW YRH ZIVTEWWXIR HEQMX HMI IVLSJJXI -RMXMEP^°R HYRK ^YQ 6°GOVYRHIRWXEVX :SV >YWGLEYIVR MQ 1MPPIVRXSV 7XEHMSR WSVKXI 1E VMYW )FFIVW J°V HMI *°LVYRK YRH IMR JEWX WGLSR YRKI[SLR XIW )VJSPKWIVPIFRMW HIV 4PEX^ LIVVIR -R HIV KIWEQXIR ,MRVYRHI LEXXI IW HIV %YJWXIM KIV RYV EYJ 8VIJJIV KI FVEGLX YRH HEQMX HMI WGL[ÆGLWXI 3JJIRWMZI HIV 0M
KE KIWXIPPX )FFIVW 8SV FIIR HIXI EYGL HMI *PEYXI HIV 7X 4EYPM 7X°VQIV >YPIX^X [EV IM RIQ %RKVIMJIV HIV ,EQFYVKIV EQ 3OXSFIV IMR 7GLYWW MRW 7GL[EV^I KIPYR KIR .SOIV +IVEPH %WEQSEL PIK XI REGL *VIMFYVKW %YWKPIMGL HYVGL 4ETMWW 'MWWI REGL YRH XVEJ ^YQ J°V HMI 4PEX^ LIVVIR (SGL 'MWWI WGLPYK QMX IMRIQ JIMRIR ,I FIV IVRIYX ^YV°GO r IW [EV FIVIMXW WIMR 7EMWSR XVIJJIV /YVMSWIV[IMWI LÆXXI HIV 7IRIKEPIWI HMI *VIMFYVKIV WGLSR JV°L EYJ HMI 7MIKIVWXVE I WGLMI IR O¶RRIR -R HIV 1MRYXI KEF 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW ;MRKIRFEGL (MI^
IMRIR JVEK[°VHMKIR ,ERHIPJ QIXIV EFIV 'MWWI WGLIMXIVXI ER 7X 4EYPMW 7GLPYWWQERR 8LS QEW /IWWPIV
78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX ^YQ %YJXEOX HIV &YRHIWPMKE 6°GOVYRHI HIR IVWXIR 7MIK YRXIV 8VEMRIV &VY RS 0EFFEHME KIPERHIX (YVGL IMR 8SV ZSR .SOIV 1EVXMR ,EV RMO MR HIV 1MRYXI KI[ER RIR HMI 7GL[EFIR QMX KIKIR HIR *7: 1EMR^ YRH ZIVFIWWIVXIR WMGL ^Y QMRHIWX ZSV°FIVKILIRH ZSQ EYJ HIR 8EFIPPIRTPEX^ :SV >YWGLEYIVR OR°TJXIR HMI 1EMR^IV ^Y RÆGLWX RMGLX ER MLVI XIMPW JYVMS WIR %YJXVMXXI MR HIV ,MRWIVMI ER (MI 7XYXXKEVXIV HMI WIMX HIQ IPJXIR 7TMIPXEK EYJ IMRIR (VIMIV KI[EVXIX LEXXIR KIKIR ;IVHIV &VIQIR EKMIV XIR HEKIKIR HVYGOZSPP YRH PMI
IR OEYQ 8SVGLERGIR HIV +ÆWXI ^Y 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP EKMIVXI 1EMR^ IX[EW QYXMKIV 2EGL 1EVGIP 6MWWIW (MWXER^ WGLYWW QYWWXI 'VMWXMER 1SPM REVS J°V HIR KIWGLPEKIRIR /IITIV 7ZIR 9PVIMGL EYJ HIV 0MRMI OPÆVIR )VWX MR HIV 1MRYXI [YV HI 7XYXXKEVX [MIHIV KIJÆLVPMGL (IV IMRKI[IGLWIPXI 8MQS +IFLEVX TEWWXI MR HIR *°RJ QIXIVVEYQ [S 4E[IP 4S KVIFRNEO HIR &EPP NIHSGL RMGLX ZIV[IVXIR OSRRXI (VIM 1MRYXIR WTÆXIV LÆXXI HERR %HEQ 7^EPEM HMI *°LVYRK J°V 1EMR^ IV^MIPIR O¶RRIR HIV %RKVIMJIV O¶TJXI HIR &EPP NI HSGL °FIV HEW 8SV (EW 8SV HIW 8EKIW IV^MIPXI PIX^X PMGL 8STNSOIV ,EVRMO TIV %F WXEYFIV r IW [EV WIMR J°RJXIV 7EMWSRXVIJJIV MR HIV 0MKE
:ER 2MWXIPVSS] [MPP ^YV°GO ^Y 6IEP
;MVFIP YQ 1Ì2',)2 (IV ZIVPIX^XI OVSEXMWGLI -ZMGE 3PMG
,7: 7X°VQIVWXEV [MVH &E]IVR 1°RGLIR IVWX MR HIV OSQQIRHIR 7IVMI [MIHIV ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV ^YV :IVJ°KYRK WXILIR y)MR 7: QYWW WMGL SJJIRFEV IMRIV )MRWEX^ MR HMIWIV 7EMWSR MWX yO¶RMKPMGLIRl 3JJIVXI J°V WIM RMGLX VIEPMWXMWGLl WEKXI HIV RIR 7X°VQIV 6YYH ZER 2MWXIP 7X°VQIV HIV yX^l 3PMG LEXXI VSS] IV[ILVIR 0EYX WTERM WMGL IMRIR 1IRMWOYW YRH WGLIR 1IHMIRFIVMGLXIR MWX /RSVTIPWGLEHIR MQ PMROIR 6IEP 1EHVMH ER IMRIV 6°GO /RMI ^YKI^SKIR [EV MQ 2S OILV HIW RMIHIVPÆRHMWGLIR ZIQFIV STIVMIVX [SVHIR YRH 7X°VQIVW MRXIVIWWMIVX (IV [MPP MQ %TVMP [MIHIV MRW 0EYJ 'PYF HIV HIYXWGLIR 2EXMSREP XVEMRMRK IMRWXIMKIR (MI ZIV WTMIPIV 1IWYX Ò^MP YRH 7EQM KERKIRIR ;SGLIR FI^IMGLRI /LIHMVE WYGLX REGL HIV 6° XI 3PMG EPW yHMI WGL[MIVMKWXIR GOIRSTIVEXMSR ZSR +SR^EPS QIMRIV /EVVMIVI -GL FMR HYVGL ,MKYEMR HVMRKIRH )VWEX^ J°V HMI ,¶PPI KIKERKIR )W KEF HMI 3JJIRWMZI >ELPVIMGLI %R 8EKI ER HIRIR MGL HITVIWWMZI KVIMJIV EYW KER^ )YVSTE [YV +IHEROIR LEXXI l ;IMP IV WIMR HIR FMWLIV MR HIR 1IHMIR EPW &IMR QIMWX LSGLPIKIR SHIV MR Q¶KPMGLI 6IEP :IVWXÆVOYRK IMRI 1EWGLMRI IMRWTERRIR KILERHIPX QYWWXI LEFI WIMRI *VEY 2EXE :ER 2MWXIPVSS] LEXXI FMW PMI yRMGLX HVIM WSRHIVR ZMIV 1-8 WIMRIV 0MIFI ^YQ ,7: WGLIMRX IW RMGLX [IMX LIV ^Y WIMR 6YYH ZER 2MWXIPVSS] ^MILX IW ^Y 6IEP 1EHVMH ^YQ :SVNELV J°V 6IEP KIWTMIPX /MRHIVl FIXVIYIR Q°WWIR
2EGL -RJSVQEXMSRIR ZSR yOM GOIV HIl WSPP HIV .ÆLVMKI FIM HIR 'PYF :IVERX[SVXPM GLIR WIMRI *VIMKEFI J°V IMRI 6°GOOILV QEWWMZ IMRKIJSVHIVX LEFIR ,7: 7TVIGLIV .¶VR ;SPJ HIQIRXMIVXI HIQ &IVMGLX ^YJSPKI EPPIVHMRKW HMI MR RMI HIVPÆRHMWGLIR 1IHMIR EYJKI FVEGLXI &ILEYTXYRK HEWW WMGL ZER 2MWXIPVSS] ZSV HIQ 6°GO VYRHIREYJXEOX HIV ,ERWIEXIR FIM 7GLEPOI EYW HIQ 8IEQUYEVXMIV IRXJIVRX LEFI -R 1EHVMH KIRMI X ZER 2MW XIPVSS] SJJIRFEV RSGL KVS I ;IVXWGLÆX^YRK &IM IMRIV 3R PMRI &IJVEKYRK HIV >IMXYRK y1EVGEl WTVEGLIR WMGL 4VS^IRX J°V IMRI 6°GOOILV HIW 2MIHIVPÆRHIVW EYW HIV MR 7TMIPIR 8SVI J°V HMI y/¶ RMKPMGLIRl IV^MIPX YRH HIQ 'PYF ^Y ^[IM 1IMWXIVXMXIPR ZIVLSPJIR LEXXI
^[ERK IV &IREKPMS QMX IMRIQ (MWXER^WGLYWW ^Y IMRIV +VS XEX (SGL EYGL ;SPJW FYVK FPMIF EQ (V°GOIV 2EGL IMRIV )GOI ZSR (MIKS HIV MQ QIV WXÆVOIV [YVHI [EV 1ERH ^YOMG TIV /STJFEPP ^YV 7XIPPI HSGL /VEJX VIXXIXI ^YV )GOI -R HIR PIX^XIR 1MRY XIR QYWWXIR FIMHI 8IEQW HIQ LSLIR 8IQTS 8VMFYX ^SPPIR HEW 7TMIP JPEGLXI IX[EW EF
2Ì62&)6+ &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL MWX IMR IVWXIV 7GLVMXX EYW HIV /VMWI KIPYR KIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MGLEIP *VSRX^IGO KI [ERR FIMQ *' 2°VRFIVK ^YQ 7XEVX HIV &YRHIWPMKE 6°GOVYRHI QMX 2EGL ^YPIX^X WIGLW 4JPMGLX WTMIP 2MIHIVPEKIR MR *SPKI [EV IW J°V HEW 7GLPYWWPMGLX HIV IVWXI 7MIK WIMX HIQ 2S ZIQFIV FIMQ *' /¶PR
YRH IVWX HIV HVMXXI )VJSPK MR HMIWIV 7EMWSR °FIVLEYTX +PEHFEGL IV[MWGLXI ZSV >YWGLEYIVR IMRIR 7XEVX REGL 1E 2EGL *PEROI ZSR 2IY^YKERK 1MOI ,EROI XVEJ 6SQER 2IYWXÆHXIV QMX IMRIV WILIRW[IVXIR (MVIOXEFRELQI FIVIMXW MR HIV EGLXIR 1MRYXI ^YQ IRXWGLIMHIRHIR 2IY WXÆHXIV KIPERK HEQMX WIMR IVW XIW &YRHIWPMKE 8SV °FIVLEYTX 6IXXIV HIW 7MIKIW [EV HERR +PEHFEGLW 7GLPYWWQERR 'LVMWXSJIV ,IMQIVSXL HIV ZMIV 1MRYXIR ZSV 7TMIPIRHI IMRIR YQWXVMXXIRIR *SYPIPJQIXIV ZSR (EZMH 4MRSPE LMIPX (EWW HMI FMWLIVMKI y7GLMI FYHI HIV 0MKEl REGL +I KIRXVIJJIVR MR HIV ,MRVYRHI HMIWQEP WXEFMP WXERH [EV EYGL IMR :IVHMIRWX HIV RIYIR -R RIRZIVXIMHMKIV 1EVXMR 7XVER^P YRH ,EZEVH 2SVHXZIMX HMI [IMXKILIRH WSYZIVÆR EKMIVXIR (IV *'2 XEX WMGL PERKI WGL[IV )VWX REGL HIQ ;IGL WIP ZIVPEKIVXI WMGL HEW +I WGLILIR QILV YRH QILV MR HMI +PEHFEGLIV ,ÆPJXI 8VSX^ ÌFIVPIKIRLIMX WGLEJJXI IW HIV 'PYF EFIV RYV WIPXIR KIKIR HMI OSQTEOXI +ÆWXI %F[ILV 'LERGIR LIVEYW^YWTMIPIR (MI FIWXIR 1¶KPMGLOIMXIR ZSV 4M RSPEW *PST ZIVKEFIR %RHVIEW ;SPJ TIV /STJ YRH 7GLMIFIV HIV MR ,IMQIVSXL WIMRIR 1IMWXIV JERH
'0%9(-3 4->%663 LEX HIR &EPP MQ *SOYW HE [MXXIVX ,SJJIRLIMQW 8SFMEW ;IMW 9RKIQEGL
*VMRKW QMX HIQ 0EWX 1MRYXI 8SV ;IVHIV JIMIVX °FIV ,SJJIRLIMQ &6)1)2 (YVGL IMR 0EWX 1MRYXI 8SV ZSR 8SVWXIR *VMRKW LEX HIV RIYI ,SJJIR LIMQIV 8VEMRIV 1EVGS 4I^ ^EMYSPM FIM WIMRIQ )MRWXERH MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IMRI 2MIHIVPEKI OEWWMIVX WIMR ;IVHIV /SPPIKI 8LS QEW 7GLEEJ JIMIVXI WIMRIR &YRHIWPMKE 7MIK (MI &VIQIV KI[ERRIR HERO *VMRKW RSGL KIKIR HMI ,SJJIRLIM QIV ZIVPSV REGL HIR 8YVFYPIR^IR MR HIV ;MRXIV TEYWI XVSX^ HIW WTÆXIR %YW KPIMGLW ZSR &SVMW :YOGIGMG HIR %RWGLPYWW ER HMI MRXIVREXMSREPIR 7XEVXTPÆX^I (MI OVMWIPRHIR &VIQIV JIM IVXIR HEKIKIR HMI HVIM 4YROXI :SV >YWGLEYIVR MQ ;IWIVWXEHMSR KIPERK 'PEYHMS 4M^EVVS MR HIV 1MRYXI HMI *°LVYRK (IV 7°HEQIVMOERIV XVEJ J°V HMI FMW HELMR KILIQQXIR 2SVH HIYXWGLIR QMX IMRIQ YRLEPX FEVIR *PEGLWGLYWW REGLHIQ IV %RHVIEW -FIVXWFIVKIV LEX XI EYWWXIMKIR PEWWIR
-R IMRIV ^IVJELVIRIR &I KIKRYRK LEXXI IW ^YZSV RYV ^[IM 8SVKIPIKIRLIMXIR KI KIFIR &VIQIRW -RRIRZIV XIMHMKIV 7IFEWXMER 4V¶HP XVEJ MR HIV ^ILRXIR 1MRYXI QMX IMRIQ /STJFEPP EYW WIGLW 1IXIVR )RXJIVRYRK HMI 0EX XI -R HIV 1MRYXI VIXXIXI HIV &VIQIV 4LMPMTT &EVKJVI HI REGL IMRIQ 7GLYWW ZSR :IHEH -FMWIZMG EYJ HIV 0M RMI (EW ZIVLMRHIVXI ,SJ JIRLIMQW 8SVL°XIV 8SQ 7XEVOI QMX IMRIV +PER^TEVE HI KIKIR %VREYXSZMG EYGL 'PIQIRW *VMX^ WGLIM XIVXI QMX IMRIQ (MWXER^ WGLYWW ER HIQ /IITIV 7GLEEJ LEXXI EYJ HMI WGL[EGLIR 0IMWXYRKIR ZSR 1EVOS 1EVMR [ÆLVIRH HIV :SVFIVIMXYRK EYJ HMI 6°GO VYRHI VIEKMIVX YRH HIR 2E XMSREPWTMIPIV EYJ HMI %YW [IGLWIPFERO FISVHIVX (E J°V WXERH HIV IXEXQÆ MKI (VMXXPMKE %OXIYV *IPM\ /VSSW MR HIV 7XEVXJSVQEXMSR HIV ,ERWIEXIR YRH QEGLXI WIMRI 7EGLI RMGLX WGLPIGLX %YGL HIV *VER^SWI 1MOEIP 7MPZIWXVI MQ ,IVFWX [S GLIRPERK XSXEP EY IV *SVQ ^IMKXI WMGL ZIVFIWWIVX
Sport
16. Januar 2011
Seite 13
*VIYRHW ,MX MR .ETER 69,430(-2+ &YRHIWXVEM RIV ;IVRIV 7GLYWXIV NYFIPXI EYJ HIQ LIMQMWGLIR 7SJE 7I ZIVMR *VIYRH WGL°XXIPXI RYV HIR /STJ (IV .ÆLVMKI LEX MR 7ETTSVS HIR IVWXIR ;IPX GYT 8VMYQTL WIMRIV /EVVMIVI KIJIMIVX YRH HMI JEWX ZMIV .ELVI [ÆLVIRHI (YVWXWXVIGOI HIV HIYXWGLIR 7OMWTVMRKIV FIIR HIX y(MIWIV 1SQIRX XYX YR KPEYFPMGL KYXl WEKXI HIV 7MI KIV 1MX IMRIQ °FIVVEKIRHIR ^[IMXIR 7TVYRK EYJ 1IXIV LEXXI *VIYRH HMI ;IPXWTMX^I H°TMIVX YRH [EV ZSR 4PEX^ J°RJ KER^ REGL ZSVRI KIJPSKIR
2IYRIV LEHIVX 69,430(-2+ %PW %RHVIE ,IROIP EYJ IMR ,IV^WGLPEKJM REPI ^YWXIYIVXI [YWWXI 1EH KEPIRE 2IYRIV FIVIMXW HEWW IW [MIHIV RMGLX J°V WMI KIVIMGLX LEXXI (MI (STTIP 3P]QTME WMIKIVMR LEXXIFIMQ &MEXLPSR ;IPXGYT MR 6YLTSPHMRK MQ 7TVMRX EYWKIVIGLRIX HIR PIX^ XIR 7GLYWW HERIFIR KIWIX^X YRH QYWWXI WMGL QMX 4PEX^ HVIM FIKR°KIR y-GL LEFI QMGL WS °FIV QMGL WIPFWX KIÆVKIVX -GL [EV QMV WS WMGLIVl WEKXI 2IY RIV ,IROIP JILPXI MQ >MIP HMI ;MR^MKOIMX ZSR 7IOYRHIR EYJ 7MIKIVMR 8SVE &IVKIV EYW 2SV[IKIR *°V HMI NÆLVMKI ,IROIP [EV IW HIV ZMIVXI 4S HIWXTPEX^ MR *SPKI
,I]RGOIW WGL[ÆVQX REGL *PST ZSR (SVXQYRHW /PEWWI 0):)6/97)2 (EW y1 ;SVXl OEQ .°VKIR /PSTT EYGL MR HIV 7XYRHI HIW KVS IR 7MIKIW RMGLX °FIV HMI 0MTTIR HEJ°V FVEGLXI IW HMI KIWGLPE KIRI /SROYVVIR^ EYJ HIR 4YROX y;MV LÆXXIR HMI &YR HIWPMKE KIVR WTERRIRHIV KI QEGLX 2EGL WS IMRIV :SVVYR HI REGL WS IMRIQ 7TMIP KMFX IW EFIV RMGLX QILV ZMIP ^Y HMW OYXMIVIRl WEKXI 0IZIVOYWIRW 7TSVXGLIJ 6YHM :¶PPIV REGL HIQ FMXXIVIR ^YQ 6°GOVYRHIR %YJXEOX KIKIR ,IVFWXQIMWXIV &SVYWWME (SVX QYRH YRH OETMXYPMIVXI HEQMX KIREYWS [MI &E]IV 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW y(SVXQYRH LEX 7YFWXER^ /PEWWI JY FEP PIVMWGLIW :IVQ¶KIR YRH 4LERXEWMI )W MWX EY IVKI [¶LRPMGL [EW HMI 1ERRWGLEJX KIPIMWXIX LEX 7MI LEX EPPI 1¶K PMGLOIMXIR EYGL REGL 7TMI PIR SFIR ^Y WXILIR l (EZSR [MPP /PSTT EFIV RMGLXW [MWWIR y;MV [ÆVIR WGL¶R FIWGLIYIVX [IRR [MV YRW NIX^X QMX [EW ERHIVIQ FI WGLÆJXMKIR EPW QMX HIQ RÆGLW XIR 7TMIP (EJ°V MWX HMI &YR HIWPMKE ZMIP ^Y KIJÆLVPMGL ZMIP ^Y IRK l (SGL FIM EPPIQ 9RHIVWXEXI QIRX REGL HIQ y&MPHIVFYGL WXEVXl 7TSVXHMVIOXSV 1MGLEIP >SVG [ÆVI EPPIW ERHIVI EPW
/3286%78) /IZMR +VS OVIYX^ NYFIPX 1ERYIP *VMIHVMGL WGLEYX FIHV¸TTIPX HVIMR
HIV WMIFXI (SVXQYRHIV 1IMW XIVXMXIP IMRI KVS I ÌFIVVE WGLYRK YRH J°V HMI IYTLSVM WGLIR &:& *ERW IMRI VMIWMKI )RXXÆYWGLYRK 4YROXI FI XVÆKX RYR HIV :SVWTVYRK EYJ 0IZIVOYWIR /IMR ;YRHIV
HEWW MRWKILIMQ PÆRKWX ZSQ 8M XIP KIXVÆYQX [MVH y [EV MGL EPW *ER EYJ HIQ &SVWMK TPEX^ (EW [EV IMRQEPMK (E XVÆYQX QER MQQIV ZSR 9RH [IRR MGL HERR HMI 7GLEPI LSGLLIFIR OERR [IV [IM
*SXS RTL
[EW HERR PSW MWXl QIMRXI /I ZMR +VS OVIYX^ (EWW IV WIM RIQ 8VEYQ [MIHIV IMR KVS IW 7X°GO RÆLIV KIOSQQIR MWX HEJ°V WSVKXI HIV .YRK 2EXMS REPWTMIPIV L¶GLWXTIVW¶RPMGL 1MX ^[IM 8SVIR
FVEGLXI +VS OVIYX^ HIR &:& ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR &E]%VIRE EYJ HMI 7MIKIVWXVE I 1EVMS +¶X^I QEGLXI WGLPMI PMGL HIR RIYR XIR %YW[ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR TIVJIOX 7S ^IVTPEX^XIR MR yYRKPEYFPMGLIR WIGLW 1MRY XIRl 4VÆWMHIRX 6IMRLEVH 6EY FEPP HMI SLRILMR RYV ZEKIR 8MXIPLSJJRYRKIR HIV ;IVOWIPJ [MI IMRI 7IMJIRFPEWI (EVER ÆRHIVXI EYGL HIV 0IZIVOYWI RIV )LVIRXVIJJIV HYVGL 7XIJER /MI PMRK RMGLXW QILV y*°V WSPGLI 7TMIPI MWX HIV &IKVMJJ &MK 4SMRX IVJYRHIR [SVHIRl WEKXI /PSTT 9RH +IWGLÆJXWJ°LVIV ,ERW .SE GLMQ ;EX^OI J°LPXI +IRYKXY YRK y)W [YVHI NE KIWEKX [MV [ÆVIR HIQ (VYGO RMGLX KI [EGLWIR YRH ÆLRPMGLIV 5YEXWGL (MI 1ERRWGLEJX LEX IMRHVYGOWZSPP KI^IMKX HEWW WMI QMX HIQ (VYGO YQKILIR OERR l %PPIVHMRKW TVSJMXMIVXI HIV &:& FIM HIR IVWXIR FIMHIR 8SVIR EYGL ZSR OVEWWIR %F [ILVJILPIVR HIV 0IZIVOYWIRIV -RRIRZIVXIMHMKIV 1ERYIP *VMIHVMGL YRH (ERMIP 7GL[EEF y7S IX[EW HEVJ YRW RMGLX TEWWMIVIR HEW KMRK ZMIP ^Y WGLRIPPl OPEKXI /MI PMRK 3F 1MGLEIP &EPPEGO MR HIV SJX LIOXMWGLIR &IKIKRYRK HMI MR 0ÆRHIV °FIVXVEKIR [YVHI IX[EW LÆXXI ÆRHIVR O¶RRIR FPMIF SJJIR (IV 2EXMSREP QERRWGLEJXWOETMXÆR QYWWXI HMI KIWEQXIR 1MRYXIR ZSR HIV &ERO EYW ZIVJSPKIR
/ITTPIVW 'VEWL
6EWGLI 6°GOJP°KI# &VERH IRXWTERRX
7GL[IVIV 7XYV^ MR ;IRKIR
,EVXI %YWPSWYRK J°V 8IRRMW ,IVVIR
EPPIQ XVEX IV RSGL KIWXIVR HMI ,IMQVIMWI REGL 1°RGLIR ER (IV .ÆLVMKI LEXXI HMI )MRJELVX ^YQ y/IVRIR 7l ;)2+)2 %PW 7XITLER RMGLX IV[MWGLX YRH [YVHI /ITTPIV QMX VYRH OQ L MR REGL EY IR KIXVEKIR WS [IMX HMI 0YJXOMWWIR OVEGLXI WXSGOXI HEWW IV HMI 0MROWOYVZI RMGLX 7GL[IM^IVR HIV %XIQ QILV HYVGLJELVIR OSRRXI )MR WGL[IVIV 7XYV^ HIW FIWXIR 7XEXXHIWWIR WGLPYK IV MR HMI HIYXWGLIR 7TIIH 6IRRPÆYJIVW 7MGLIVLIMXWOMWWIR IMR &IMQ %YJTVEPP P¶WXIR WMGL LEX KIWXIVR HMI HMI 7OM /ITTPIV 0EYFIVLSVR %FJELVX WGLPMXXIVXI HIR ,ERK MR ;IRKIR °FIV LMREF YRH FPMIF FI WGLEXXIX ;ÆLVIRH RSQQIR PMIKIR WMGL /PEYW /V¶PP EYW >YZSV [EV WGLSR HIV ÒWXIVVIMGL REGL WIM 7GL[IHI 4EXVMO .ÆV RIQ HVMXXIR 7MIK MQ F]R F¶WI ^Y *EPP KI ;IPXGYT IMR 0Æ OSQQIR (IV QMX GLIPR EFVERK [YVHI .ELVIR ÆPXIWXI 6IRR /ITTPIV MRW /VER PÆYJIV MQ ;IPXGYT OIRLEYW KIJPSKIR (SVX FVEGLXI HMI 7XITLER /ITTPIV >MVOYW [YVHI REGL IMRIQ *ELVJILPIV IVWXI (MEKRSWI XIMP EYWKILSFIR WX°V^XI [IMWI )RX[EVRYRK /ITTPIV IVPMXX IMRI -RRIRFERH FIM HIV 0ERHYRK YRH WGLPYK ^IVVYRK MQ VIGLXIR /RMI >Y QMX HIQ /STJ EYJ HIV 4MWXI HIQ ZIVPSV IV IMRIR >ELR YRH EYJ 2EGL OYV^IV &I[YWWXPS ^SK WMGL 7GLRMXX YRH 7GL°VJ WMKOIMX OSRRXI IV EFIV EYW IM [YRHIR MQ +IWMGLX ^Y 8VSX^ KIRIV /VEJX EYJWXILIR
2YQQIV HIV 7IX^PMWXI (MI HIYXWGLIR ,IVVIR WXI LIR ZSV WGL[IVIVIR %YJKE FIR 6EMRIV 7GL°XXPIV FI 1)0&3962) (IYXWGLPERHW OSQQX IW QMX HIQ ER 2YQ 8IRRMW 'VEGOW Q°WWIR KPIMGL QIV RIYR KIWIX^XIR 7TERMIV ^Y &IKMRR HIV %YWXVEPMER *IVRERHS :IVHEWGS ^Y XYR 3TIR .ERYEV *IFVYEV 4LMPMTT 4IX^WGLRIV QYWW WMGL EQ 0MQMX WTMIPIR :SV EPPIQ QMX HIQ ER RSXMIVXIR .S HMI HIYXWGLIR ,IVVIR IV[MWGL ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL
EYWIMRERHIVWIX^IR XIR FIM HIV %YWPS YRH *PSVMER 1E]IV WYRK J°VW IVWXI XVMJJX EYJ HIR WXEVOIR +VERH 7PEQ 8YV 6YWWIR 2MOSPEM RMIV HIW .ELVIW KIW (E[]HIROS (MI XIVR WGL[IVI +IK HIYXWGLI 2YQQIV RIV (IYXWGLPERHW IMRW 4LMPMTT /SLP IMR^MKI KIWIX^XI WGLVIMFIV QMWWX WMGL 7TMIPIVMR %RHVIE ^YQ %YJXEOX MQ 4IXOSZMG EYW (EVQ HIYXWGLIR (YIPP QMX WXEHX FIOEQ MR HIV 8SFMEW /EQOI .ELVI EPXIR .MPP 'VE]FEW 97% HE %RHVIE 4IXOSZMG -RWKIWEQX WMRH FMW PERK ^[¶PJ ,IVVIR KIKIR IMRI WGLPEK YRH ZMIV (EQIR J°V FEVI /SRXVELIRXMR ^YKIXIMPX y-GL [IVHI QMV KI HEW ,EYTXJIPH UYEPMJM^MIVX &IM KIR .MPP EPPIW WIPFWX IVEVFIMXIR HIR (EQIR IV[MWGLXI %RKIPM Q°WWIR )W MWX EFIV EYGL IMR UYI /IVFIV /MPI MR HIV 7PS KYXIW 1EXGL YQ MRW 8YVRMIV [EOMR (SQMRMOE 'MFYPOSZE ^Y JMRHIRl WEKXI 4IXOSZMG HMI HEW WGL[IVWXI 0SW
7/- 236(-7',
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI
7OMWTVMRKIR ;IPXGYT MR 7ETTSVS .ETER )MR^IP +VS WGLER^I 7I ZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP 4OX Q 8LSQEW 1SVKIR WXIVR ÓWXIVVIMGL %HEQ 1EP]W^ 4SPIR %RHVIEW /SJPIV ÓWXIVVIMGL 1MGLEIP 9LVQERR 6EWXF²GLP 7MQSR %QQERR 7GL[IM^ 4EWGEP &SHQIV 1I WXIXXIR 7XITLER ,SGOI 7GLQMIHIJIPH *IPM\ 7GLSJX 4EVXIROMVGLIR +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 1SVKIRWXIVR 4OX %QQERR /SJPIV 1EP]W^ 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP 0ERKPEYJ ;IPXGYT MR 0MFIVIG 8WGLIGLMIR ,IVVIR OQ 7TVMRX *VIMWXMP 3PE :MKIR ,EXXIW XEH 2SV[IKIR 1MR *IHIVM GS 4IPPIKVMRS -XEPMIR 7IO (YWER /S^MWIO 8WGLIGLMIR 6IREXS 4EWMRM -XEPMIR 1EXMEW 7XVERHZEPP *MRRPERH .IWTIV 1SHMR 7GL[IHIR ,EPFJMRE PI .SWIJ ;IR^P >[MIWIP +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ 4OX 4IXXIV 2SVXLYK 2SV[IKIR 0YOEW &EYIV 8WGLIGLMIR %PI\ERHIV 0IK OS[ 6YWWPERH .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR (EQIR OQ 7TVMRX *VIMWXMP /MOOER 6ERHEPP 97% 1MR
*' 'LIPWIE &PEGOF 6SZIVW 1ERGL 'MX] ;SPZIVLEQTX 7XSOI 'MX] &SPXSR ;ERH ;IWX &VSQ[ *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ ;IWX ,EQ *' %VWIREP 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %*' 7YRHIVPERH &SPXSR ;ERH 7XSOI 'MX] 2I[GEWXPI *' &PEGOTSSP &PEGOF 6SZIVW *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ &MVQMRKLEQ 'MX] ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX %WXSR :MPPE ;IWX ,EQ
&%7/)8&%00 2&% -RHMERE 4EGIVW 'LMGEKS &YPPW 4LMPEHIPTLME IVW 1MP[EYOII &YGOW 8SVSRXS 6ETXSVW (IXVSMX 4MWXSRW &SWXSR 'IPXMGW 'LEV PSXXI &SFGEXW 2= /RMGOW 7E GVEQIRXS /MRKW 7ER %RXSRMS 7TYVW (EPPEW 1EZIVMGOW ,SYWXSR 6SGOIXW 2I[ 3VPIERW ,SV RIXW 9XEL .E^^ 'PIZIPERH 'EZEPMIVW +SPHIR 7XEXI ;EV VMSVW 0% 'PMTTIVW 0% 0EOIVW 2I[ .IVWI] 2IXW 4LSIRM\ 7YRW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW
+VYTTI & 9RKEVR 2SV[IKIR .ETER ÓWXIVVIMGL &VEWMPMIR -WPERH
ÓWXIVVIMGL -WPERH 2SV[IKIR 9RKEVR .ETER &VEWMPMIR
+VYTTI ( 'LMPI 7²HOSVIE 7PS[EOIM 7GL[IHIR %VKIRXMRMIR 4SPIR
7²HOSVIE 7GL[IHIR 4SPIR %VKIRXMRMIR 7PS[EOIM 'LMPI
4VÆWMHIRX IVFSWX /6-78-%278%( (IV 4VÆWM HIRX HIW (IYXWGLIR ,ERHFEPP &YRHIW 9PVMGL 7XVSQFEGL LEX IMRI PÆRKIVI :SVFIVIM XYRKW^IMX J°V HMI 2EXMSREP QERRWGLEJX ZSV KVS IR 8YV RMIVIR KIJSVHIVX y)W OERR RMGLX WIMR HEWW KVS I 8YVRMI VI SLRI :SVFIVIMXYRK WXEXXJMR HIR (MIWIQ 4YROX RÆLIVR [MV YRWl WEKXI 7XVSQFEGL &YR HIWXVEMRIV ,IMRIV &VERH LEXXI WIMR ;1 8IEQ IVWX EQ .E RYEV ^YWEQQIRKI^SKIR
8: 8-447
7SRHIVPSF J°V +IRWLIMQIV
RIR .IX^X Q°WWIR [MV REGLPI KIRl WEKXI HIV &IVPMRIV 8SV [EVX 7MPZMS ,IMRIZIXXIV (MI KYXI %F[ILV YRH HIV /6-78-%278%( +YX KI °FIVVEKIRHI 0MROWEY IR 9[I PEYRX YRH IRXWTERRX TVÆWIR +IRWLIMQIV ZSR HIR 6LIMR XMIVXI WMGL &YRHIWXVEMRIV ,IM 2IGOEV 0¶[IR WXEGLIR LI RIV &VERH IMRIR 8EK REGL VEYW +IRWLIMQIV LSPXI WMGL HIQ %YJXEOXIVJSPK HIV HIYX EFIV RMGLX RYV [IKIR WIMRIV WGLIR ,ERHFEPPIV FIM HIV ;1 RIYR 8VIJJIV FIM RIYR :IVWY GLIR IMR 7SRHIVPSF MR 7GL[IHIR KIKIR ZSQ &YRHIWXVEMRIV âK]TXIR y(IV IMR EF y)VJVIYPMGL [EV SHIV ERHIVI LEX HEWW IV 1MRYXIR ZMIPPIMGLX RMGLX KI MR HIV %F[ILV EYJ WILIR [IPGLI +I HIV ,EPFTSWMXMSR KYX JELVIR MR HIQ 7TMIP KIWTMIPX LEX )V [EV PEKIRl WEKXI &VERH WILV FI[IKPMGLl YRH PSFXI REGL HIQ WEKXI &VERH )VJSPK WIMR (IR 6YLIXEK KIW 8IEQ y(MI 1ERR XIVR RYX^XIR HMI WGLEJX LEX JYROXMS 7TMIPIV ^Y IMRIV RMIVX (EW [EV IMR ,IMRIV &VERH 8VEMRMRKWIMRLIMX YRH KYXIV 8YVRMIVWXEVX l IMRIQ :MHISWXYHMYQ %YGL FIM HIR 7TMI PIVR [EV HMI )VPIMGLXIVYRK HIW LIYXMKIR +IKRIVW &ELVEMR REGL HIQ KIPYRKIRIR %YJXEOX 9LV %6( PMZI y-GL HIYXPMGL WT°VFEV y;IRR [MV KILI HEZSR EYW HEWW [MV KI MR HMI ,EYTXVYRHI [SPPIR [MRRIR YRH IW RMGLX WS ZMIP QYWWXIR [MV HEW 7TMIP KI[MR /VEJX OSWXIXl WEKXI &VERH
,)98) ;MRXIVWTSVX %6( 9LV PMZI Y E GE 9LV 7OM ;IPXGYT 7PEPSQ (EQIR MR 1EVMFSV GE 9LV 7OM ;IPX GYT 7PEPSQ ,IVVIR MR ;IRKIR GE 9LV &MEXLPSR ;IPXGYT OQ :IVJSPKYRK ,IVVIR MR 6YLTSPHMRK GE 9LV &MEXLPSR ;IPXGYT OQ :IVJSPKYRK (EQIR MR 6YLTSPHMRK
+SPJ 7O] 9LV PMZI )YVSTIER 8SYV 8EK MR .SLERRIWFYVK 7²EHEJVM OE
*Y FEPP 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7TMIPXEK 7O] 9LV PMZI )RKPERH 0MZIVTSSP )ZIVXSR 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *VEROJYVX ,ERRSZIV 7O] 9LV PMZI )RKPERH 8SXXIRLEQ 1ERGLIWXIV 9RMXIH 7O] 9LV PMZI /EMWIVWPEY XIVR /¸PR
,ERHFEPP
%6( 9LV PMZI ;1 MR 7GL[IHIR :SVVYRHI +VYTTI % &EL VEMR (IYXWGLPERH 7TSVX 9LV PMZI ;1 MR +)2* 1MGLEIP 7GLYQEGLIV (IWLEPF MWX HMI y7GLYQMl *E 7GL[IHIR :SVVYRHI +VYTTI % 8YRI 6IOSVH ;IPXQIMWXIV HIV QMPMI YQKI^SKIR -R IMR WMIR 7TERMIR
y7GLYQMl ^MILX YQ
)6+)&2-77) *977&%00
13. bis 30. Januar 2011
,ERRE *EPO 7GL[IHIR 7IO 'IPMRI &VYR 0MI 2SV[IKIR 4IXVE 1ENHMG 7PS[IRMIR 1EMOIR *EPPE 2SV[IKIR 0EYVI &EVXLIPIQ] *VEROVIMGL :MIVXIPJMREPI ,ERRE /SPF &Y GLIRFIVK +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR .YWX]RE /S [EPG^]O 4SPIR 4OX %VMERRE *SPPMW -XEPMIR 1EVMX &N VKIR 2SV[IKIR 1EVMERRE 0SRKE -XEPMIR /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ
&-%8,032 ;IPXGYT MR 6YLTSPHMRK (EQIR OQ 7TVMRX 8SVE &IVKIV 2SV [IKIR 1MR 7GLMI JILPIV %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL 1EKHEPIRE 2IYRIV ;EPP KEY 3PKE 7EM^I[E 6YWWPERH 1EVMI 0EYVI &VYRIX *VEROVIMGL %REWXEWM]E /Y^QMRE 7PS[EOIM 1MVMEQ +¸WWRIV +EV QMWGL /EXLVMR ,MX^IV +SWLIMQ 8MRE &EGL QERR 7GLQMIHIFIVK +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR /EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH 4OX ,IPIRE )OLSPQ 7GL[IHIR %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL 1EVMI 0EYVI &VYRIX *VEROVIMGL 1EKHEPI RE 2IYRIV ;EPPKEY
7/- %04-2 ;IPXGYT 6MIWIRWPEPSQ (EQIR MR 1EVMFSV 2EGL 7XEVXIVMRRIR EFKI FVSGLIR
*SVQIP FMIXIX WIMR 0Y\YW %R[IWIR MR HIV 7GL[IM^ J°V 1MPPMSRIR )YVS ^YQ :IV OEYJ ER +VYRH (EW FMWLIVMKI (SQM^MP MROPYWMZI ,IPMOST XIV 0ERHITPEX^ VMIWMKIQ 4SSP 1)6)(-8, 1MGLEIPW &IIV ,IMQOMRS YRH 8IRRMWTPEX^
FEYQ YRH MLV 7LYXXIVJP] LEX PIMHIV OIMRIR 6IMXWXEPP
1IVIHMXL LEX ^[IM %YJTEWWIV 8,)(-2+,%97)2 1IVI HMXL 1MGLEIPW &IIVFEYQ QMX HIV HIYXWGLIR 7TVMRKVIM XIV )UYMTI MR 0I\MRKXSR 1ERRWGLEJXW ;IPXQIMWXIVMR LEX RIFIR )LIQERR 1EVOYW &IIVFEYQ IMRIR ^[IMXIR KER^ FIWSRHIVIR %YJTEWWIV -LV HYROIPFVEYRIV ,ERRSZIVE RIV ;EPPEGL 7LYXXIVJP] WIM yIMR LSGLMRXIPPMKIRXIW 7YTIV TJIVHl QMX HIQ WMI IMRI %VX 7IIPIRZIV[ERHXWGLEJX ZIVFMR HI y1IMRI 1YXXIV LEX MQQIV KIWEKX (Y QYWWX NIQERHIR LIMVEXIR HIV EYJ HMGL EYJ TEWWX [IRR HY WGLPÆJWXl IV ^ÆLPXI y11&l HIQ *VEYIR QEKE^MR y&VMKMXXI ;SQERl y-GL LEFI WS IMRIR 1ERR EFIV MGL LEFI EYGL WS IMR 4JIVH l
1MPPMSRIR )YVS XIYVIW y,ÆYWGLIRl HMVIOX EQ +IRJIV 7II (EW FMIXIX EY IV HMZIVWIR ERHIVIR %RRILQPMGLOIMXIR EYGL KIR°KIRH 4PEX^ J°V HMI IHPIR :SPPFP°XIV HIV TEWWMS RMIVXIR 6IMXIVMR 'SVMRRE 7GLYQEGLIV
)MWLSGOI] 7O] 9LV PMZI ()0 1ERR LIMQ &IVPMR
8IRRMW )YVSWTSVX 9LV WGLSR 1SRXEK PMZI %YWXVEPMER 3TIR MR 1IP FSYVRI 8EK
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Anzeige/Lokales
16. Januar 2011
Seite 14
Sprechtag fĂźr Unternehmer
WSV-MASSENRĂ&#x201E;UMUNG
NORDHORN. An Existenzgrßnder sowie kleine und mittlere Unternehmen richtet sich der Unternehmersprechtag, zu dem die IHK Osnabrßck-Emsland-Grafschaft Bentheim und die WirtschaftsfÜrderungen der Stadt Nordhorn und des Landkreises zusammen mit der NBank am Donnerstag, 27. Januar 2011, ins Kompetenzzentrum Wirtschaft (Nino Hochbau) einladen. Interessierte kÜnnen sich in Einzelgesprächen ßber das FÜrderangebot des Landes Niedersachsen und des Bundes informieren, das von der Grßndungsfinanzierung bis zum Beteiligungskapital reicht. Zu den Gesprächen sollten eine Kurzbeschreibung des Vorhabens sowie ein Investitionsplan mitgebracht werden. Eine Terminabsprache bei der Wirt-schaftsfÜrderung des Landkreises, Heidrun Schoo, Telefon (0 59 21) 96 - 23 12, E-Mail: Heidrun.Schoo@ grafschaft.de, ist erforderlich.
Ă&#x153;ber 180x in Deutschland!
Transparenter Schlaufenschal, Tr 100% Polyester, ca. 140x245 cm. 1 10
Kopfkissen â&#x20AC;&#x17E;Silviaâ&#x20AC;&#x153;, FĂźllung: 1000 g neue weiĂ&#x;e Gänsefedern, 100% Federn, Bezug: 100% Baumwolle, ca. 80x80 cm.
19.98
Kassettendecke â&#x20AC;&#x17E;Silviaâ&#x20AC;&#x153;, 3x4 Kammern, extra warm, FĂźllung: 1350 g mit 70% Federn, 30% Daunen, Bezug: 100% Baumwolle, ca. 135x200 cm.
19.
95
8.
9.
99
Sie sparen 50%
89.-
39.
99 StĂźck
95
Urlaubsziele in der Grafschaft
Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200 und 155x220 cm erhältlich!
NORDHORN. Die BroschĂźren â&#x20AC;&#x17E;Urlaubsziele 2011â&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kurzurlaube 2011â&#x20AC;&#x153; liegen druckfrisch beim Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. vor. Auf den 83 Seiten des neuen Gastgeberverzeichnisses â&#x20AC;&#x17E;Urlaubsziele 2011â&#x20AC;&#x153; findet man alles, was man zu einem Urlaub in der Grafschaft Bentheim wissen muss. Die Angebote fĂźr Pauschaltouristen sind in diesem Jahr erstmals in der BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Kurzurlaube 2011â&#x20AC;&#x153; Ăźbersichtlich zusammen gefasst.
Sie sparen 55%
Sie sparen 54%
HS03a_11
... weil ich schĂśner wohnen will! WINTERSCHLUSS-VERKAUF bis zum 19.02.2011 HAM_342936_HS03a-11_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
10.01.11 11:02
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Zwischen einem Tief bei den Britischen Inseln und einem Hoch Ăźber dem Balkan zeigt sich das Wetter Ăźber Mitteleuropa verbreitet heiter bis wolkig, zum Teil aber auch neblig-trĂźb und trocken. Im Nordosten und im äuĂ&#x;ersten Norden sind die Wolken zahlreicher, dabei fällt in Ostpolen zum Teil ergiebiger Regen.
0ÂśWIKIPH MR (MEQERXIR
WEITERE AUSSICHTEN
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (IV 7TMSR MWX (IVIO ,YRX )V [EV FIMQ ;E KIR EPW 'EVXIV MR HIV 8MIJKEVEKI HMI %HVIWWI 6IMPPI] 0ERI 7IMR 'LIJ 8LE]IV OSRRXI HEW RMGLX KILÂśVX LEFIR [IMP IV ^Y HMIWIQ >IMX TYROX WGLSR EYJ HIQ ;IK ^YQ *ELVWXYLP [EV
ER IMRIQ &EYQ HMI ,Ă&#x2020;R HI ZSV HIQ 7XEQQ QMX ,ERHWGLIPPIR KIJIWWIPX y1MWXIV &YVR#l JVEKXI 'EVXIV (IV 1ERR RMGOXI IVWGLÂśTJX (MI ,EEVI LMR KIR MLQ ZIVWGL[MX^X MRW +IWMGLX *PMIKIR WYQQXIR ERKIPSGOX ZSQ W°Â&#x2014;PMGLIR (YJX WIMRIW 6EWMIV[EWWIVW YQ MLR LIVYQ %R /MRR YRH ;ERKIR [EV WIMRI KPEXXI ,EYX HVIGOZIV WGLQMIVX y;EPXIV l 1MVMEQ &YVR YQEVQXI MLVIR 1ERR [Ă&#x2020;LVIRH 'EVXIV &YVRW ,ERHWGLIPPIR 7GLP°WWIP ÂśJJRIXI y+SXXWIMHERO l WIYJ^XI &YVR y)W [EVIR ^[IM /MHRETTIV 7MI LEFIR QMGL ZSV QIMRIQ &°VS MR IMRIR ;EKIR KI^IVVX YRH QMGL MR IMRIQ /IPPIV KI FVEGLX MR HIQ WMI QMGL HMI KER^I >IMX QMX EYJ HIR 6°GOIR KIJIWWIPXIR ,Ă&#x2020;R HIR KIJERKIR LMIPXIR /IM RI IMR^MKI 7IOYRHI LEFIR WMI QMV HMI ,ERHWGLIPPIR EFKIRSQQIR )VWX ZSVLMR LEFIR WMI WMI OYV^ EYJKI WGLPSWWIR YQ QMGL ER HIR &EYQ ^Y JIWWIPR l y,EFIR 7MI HMI 1Ă&#x2020;RRIV IVOERRX#l JVEKXI 'EVXIV &YVR WGL°XXIPXI HIR /STJ y7GLVIGOPMGL l QYVQIP XI 1MVMEQ &YVR VMIF WMGL HMI ,ERHKIPIROI y+SXX WIMHERO LEWX HY HEW 6MGLXM KI KIXERl WEKXI IV ^Y 1M VMEQ y7MI LEFIR IMRI 1MP PMSR MR (MEQERXIR ZIV PERKX#l 7MI RMGOXI y;EW MWX HIRR WGLSR +IPH KIKIR HIMR 0IFIR l 'EVXIV WEL &YVR ER y7MI LEFIR HMI )RXJ°LVYRK KI QIMRWEQ QMX -LVIV *VEY MR W^IRMIVX l WEKXI IV y;ELVWGLIMRPMGL YQ -LV PIX^XIW +IPH ZSV HIR 7GLE HIRIVWEX^JSVHIVYRKIR -L VIV /YRHIR MR 7MGLIVLIMX ^Y FVMRKIR (IR /IPPIV MR HIQ 7MI ERKIFPMGL KIJER KIR KILEPXIR [YVHIR KMFX IW IFIRWS [IRMK [MI HMI FIMHIR /MHRETTIV l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Helsinki
Moskau
8° Berlin
London
5°
SONNE / MOND
4°
Sonne
Mond
Sonntag
08:31 16:42
13:03 05:31
Montag
08:30 16:43
14:01 06:31
-3°
Dienstag
08:29 16:45
15:13 07:20
MI
Mittwoch
08:28 16:47
16:35 07:58
Warschau
Paris Prag
1°
Budapest
0°
MO
Bukarest
DI
Madrid Rom Istanbul
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
4
wolkig wolkig wolkig wolkig heiter wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig
8° 4° 9° 8° 12° 9° 9° 11° 9° 7° 9° 1°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
BAUERNREGEL Wie es an Marzellus war, wird's im September - trĂźb oder klar.
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
9°
Leer
ßber 35°
8°
REGIONALWETTER
Oldenburg
9°
BIOWETTER Der Organismus wird entlastet, und es kommt zu einer Steigerung der Leistungsfähigkeit. Man fßhlt sich ausgeruht und ausgeglichen.
Achim We ser Bassum
Twistringen
10° WETTERLEXIKON
BREMEN Rotenburg
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Verbreitet startet der Tag mit dichten Wolken, ganz vereinzelt kann es auch mal etwas regnen. Im Tagesverlauf scheint aber immer häufiger die Sonne hervor.
Lawinenwind: Die Bezeichnung fĂźr Luftwirbel, die bei Lawinen auftreten. Aufgrund des Soges kĂśnnen hohe Windgeschwindigkeiten erreicht werden.
H un te
MRI 1MPPMSR 4JYRH MR (MEQERXIR LEX XIR HMI /MHRETTIV HIW &ÂśVWIRQEOPIVW ;EPXIV &YVR ZSR WIMRIV )LIJVEY 1MVMEQ KIJSVHIVX 7IMX HVIM ;SGLIR FIJERH WMGL &YVR NIX^X WGLSR MR HIV +I[EPX HIV )RXJ°LVIV YRH FMW EYJ ^[IM &VMIJI QMX HIV 0ÂśWI KIPHJSVHIVYRK LEXXI IW OIM RIR /SRXEOX QMX MLRIR KI KIFIR *°V 1MVMEQ &YVR [EV IW OIMRI *VEKI HEWW WMI HEW 0ÂśWIKIPH FI^ELPXI SF [SLP MLV 1ERR FIMQ PIX^ XIR &ÂśVWIRGVEWL JEWX WIMR KER^IW :IVQÂśKIR ZIVPSVIR LEXXI YRH MLQ EYGL IMRI 7GLEHIRIVWEX^JSVHIVYRK MR 1MPPMSRIRLÂśLI ZSR WIMRIR /YRHIR MRW ,EYW WXERH 7MI LEXXI EPPIW ZIVJ°KFEVI +IPH ^YWEQQIRKIFVEGLX YRH HMI (MEQERXIR FI WSVKX %YJ MLVIR EYWHV°GO PMGLIR ;YRWGL LEXXI -R WTIOXSV 'EVXIV QMX WIMRIR 0IYXIR HMI 0ÂśWIKIPH°FIV KEFI ZSV HVIM 7XYRHIR EYJ IMRIV 7XVEÂ&#x2014;I ZSV HIV 7XEHX RMGLX SFWIVZMIVX .IX^X [EV XIXI 'EVXIV QMX 1MVMEQ EYJ IMRI 2EGLVMGLX HIV /MH RETTIV (EW 8IPIJSR OPMRKIPXI 1MVMEQ RELQ EF y(VIM 1IMPIR ZSQ Ă&#x152;FIVKEFISVX IRXJIVRXl OREVVXI IMRI 1Ă&#x2020;RRIVWXMQQI y(IV 4EVOTPEX^ FIM 'LMPPLYVWX l 'EVXIV YRH 1MVMEQ JER HIR ;EPXIV &YVR MR HIQ ;Ă&#x2020;PHGLIR FIMQ 4EVOTPEX^ (IV &ÂśVWIRQEOPIV WXERH
Zunächst wechselt sich am Montag gebietsweise Sonnenschein mit Wolken ab, später ziehen von Nordwesten dichte Regenwolken heran. Am Dienstag bleibt es bei einem Sonne-Wolken-Mix ßberwiegend trocken. Die Temperaturen gehen zurßck.
Stockholm
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
DĂźmmer
Nordhorn
9°
OsnabrĂźck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Entspannen Sie sich mal wieder! Sofern Sie wichtige Vorhaben angepeilt hatten, sollten Sie sie auf einen gßnstigeren Zeitpunkt verschieben. Allgemein plätschert es derzeit nur so dahin. Doch eine Besserung ist in Sicht!
Krebs 22.6.-22.7. Warum bloĂ&#x; wollen Sie jetzt noch unbedingt alles schaffen? Immer schĂśn der Reihe nach vorzugehen, und dabei das Wichtigste zuerst zu erledigen, ist doch viel klĂźger! Einiges an EinfĂźhlungsvermĂśgen gegenĂźber Ihrem Partner ist anzuraten.
Waage 24.9.-23.10. Besser wäre es, wenn Sie sich etwas mehr zusammenreiĂ&#x;en kĂśnnten. Denn es ist kaum zu leugnen, dass Ihr aufmĂźpfiges Verhalten lediglich Ă&#x201E;rger und Probleme fĂźr Sie mit sich bringt. Zeigen Sie statt dessen einfach, wie charmant Sie sind!
Steinbock 22.12.-20.1. Jede Ihrer Arbeiten ist gleichbedeutend mit Erfolg. Davon jedoch dßrfen Sie sich nicht blenden lassen; selten läuft etwas automatisch! Durch einen Zufall entdecken Sie, dass Ihnen jemand mehr Sympathie entgegenbringt, als Sie geahnt haben.
Stier 21.4.-20.5. Bereiten Sie sich jetzt sorgfältig auf bevorstehende Termine vor. Wenn Sie dann nicht ßberstßrzt handeln, ist Ihnen der jeweilige Erfolg so gut wie sicher. Durch das schriftliche Festhalten von Vereinbarungen kÜnnen Sie Missverständnisse vermeiden.
LĂśwe 23.7.-23.8. Lassen Sie sich nicht in eine Ecke hineindrängen, in die Sie wirklich nicht gehĂśren! Bei allem verständlichen Wunsch nach Harmonie: jetzt mĂźssen Sie sich wehren. Lassen Sie sich auĂ&#x;erdem nicht auf Angebote ein, die zum Flop werden kĂśnnten.
Skorpion 24.10.-22.11. In einer heute stattfindenden Diskussion sollten Sie sich davor hßten, undiplomatisch zu sein. Ihr Gegenßber kÜnnte ausgesprochen heftig reagieren. Zudem sitzt er am längeren Hebel! Und: ein Sparkurs wßrde Ihrem Geldbeutel guttun.
Wassermann 21.1.-20.2. Nach MĂśglichkeit sollten Sie heute nicht zuviel erwarten. Ihre Enttäuschung ist dann auch nicht so groĂ&#x;, wenn das eine oder andere nicht so klappen sollte. Finger weg von riskanten Einkäufen! Verlassen Sie sich auf Ihren gesunden Verstand.
Zwillinge 21.5.-21.6. Bleiben Sie ruhig und gelassen, falls Ihr Partner Ihnen heute eine Szene macht. Frßher oder später wird er seinen Irrtum garantiert erkennen. Im Beruf ist bald ein positiver Trend auszumachen, und Sie fallen die Karriereleiter hinauf!
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie haben sich in den vergangenen Tagen allzu sehr auf Ihre Arbeit und auf Ihren Beruf konzentriert. Dadurch ist es nun hĂśchste Zeit, das Privatleben mal wieder in den Vordergrund zu rĂźcken. Ihre Familie dĂźrfte es dankbar zur Kenntnis nehmen.
Schßtze 23.11.-21.12. Sie träumen nicht nur von Ihrem Glßck, Sie tun auch etwas dafßr. Und das ist gut so. Weiter in dieser Form! Beruflich mßssen Sie bald sehr auf Draht sein, weil man Ihnen sonst einen Vorteil vor der Nase wegschnappen kÜnnte.
Fische 21.2.-20.3. Nicht alles läuft nach Wunsch. Leider! Halten Sie die Augen offen, damit Ihnen nicht Ihre Felle davonschwimmen, wie man so sagt. Auch, was das Finanzielle betrifft, ist Vorsicht angesagt. Mit Ihrem Partner verleben Sie schÜne Stunden.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigensonderveröffentlichung der
Vom heimischen Computer aus neuen Job suchen
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Industriemechaniker m/w Schweißer m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Neuer Name: „Grafschafter Jobcenter“ NORDHORN. Mit der Einfüh-
rung des Sozialgesetzbuches II (SGB II) hat der Landkreis als zugelassener kommunaler Träger die Aufgabe der Umsetzung des SGB II zum 1. Januar 2005 zunächst befristet bis zum 31. Dezember 2010 mit der Einrichtung „Grafschafter Comeback“ übernommen. Zum 1. Januar 2011 ist die Jobcenter-Reform in Kraft getreten. Die Aufgabe als zugelassener kommunaler Träger kann jetzt unbefristet übernommen werden. Der Landkreis hat die Entscheidung für die unbefristete Übernahme der Aufgabe im Kreistag einstimmig getroffen. Unabhängig von der gewählten Organisationsform hat der Gesetzgeber im Rahmen der Reform den Begriff „Jobcenter“ verbindlich festgelegt. Das „Grafschafter Comeback“ trägt in Zukunft die Bezeichnung „Grafschafter Jobcenter“.
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir
Call Center Agents m/w
Agentur für Arbeit bietet Services an
Unmittelbar nach der Eingabe ist eine Suche im bundesweit meist besuchten Stellenportal möglich. Selbst erfasst werden die Angaben zu den eigenen Wünschen und NORDHORN. Die Agentur Anforderungen an die gefür Arbeit bietet unkomplizier- suchte Stelle einerseits und te Services für Menschen, die die beruflichen und persönlieinen neuen Arbeitsplatz su- chen Qualifikationen, Fähigchen: die Meldung per Telefon keiten und Berufserfahrunoder Internet. Gerade bei Eis gen andererseits. und Schnee sparen diese kunAchim Haming, Vorsitzendenfreundlichen Alternativen der der Agentur für Arbeit erden Weg zur Agentur für Ar- läutert, warum die frühzeitibeit. Wer von Arbeitslosigkeit ge Arbeitsuchend-Meldung bedroht ist, muss sich ohnehin sinnvoll ist: „Wer sich aus eifrühzeitig arner Beschäftibeitsuchend gung heraus Online „Arbeit bewirbt, hat melden, insbesondere bei erfahrungskurzfristiger suchend melden“ gemäß besseKündigung. Chancen, spart den Weg re Aber auch unschnell einen gekündigte neuen Job zu zur Behörde Beschäftigte finden. So können die kann ArbeitsAngebote nutzen, um sich be- losigkeit möglicherweise ruflich neu zu orientieren. ganz vermieden werden.“ Die Agentur für Arbeit Daher hat der Gesetzgeber Nordhorn gibt Tipps, welche festgelegt, dass sich ArbeitMöglichkeiten zur Verfügung nehmer spätestens drei Mostehen. Die JOBBÖRSE ist nate vor dem Ende der Beunter www.arbeitsagentur.de schäftigung bei ihrer Agentur zu finden. Dort kann man sich für Arbeit entweder online, online „Arbeitsuchend mel- schriftlich, telefonisch oder den“ und bekommt eine Be- auch persönlich arbeitsunutzerkennung für den Zugang chend melden müssen. zur JOBBÖRSE. Dann könWer kurzfristigere Kündinen die eigenen Daten bequem gungsfristen hat, muss sich zum Beispiel vom heimischen innerhalb von drei Tagen Computer aus eingegeben nach Zugang der Kündigung werden. melden. Auch hier genügt
Vollzeit/Teilzeit Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Pädagogische Fachkräfte finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.
www.profifamilie.de Kinder- und Jugendhilfe Backhaus GfS Emsland Tel. 0 59 31 / 54 11 Die „JOBBÖRSE“ kann in der Agentur für Arbeit kostenlos genutzt werden, aber auch bequem vom heimischen Computer aus.
dies zunächst online, eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch folgt dann automatisch. Alternativ kann auch die telefonische Service-Nummer zur Arbeitsuchend-Meldung genutzt werden. Unter der Rufnummer (0 18 01) 55 51 11 (Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min) nehmen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundesagentur für Arbeit die Daten
auf. Wer trotzdem lieber persönlich in die Agentur für Arbeit kommen möchte, kann dies auch weiterhin tun. Spätestens, wenn Arbeitslosigkeit eintritt, wird die persönliche Anwesenheit notwendig – im besten Fall kommt es jedoch gar nicht erst soweit. Das größte Stellenportal Deutschlands „JOBBÖRSE“ kann in der Agentur für Arbeit kostenlos genutzt werden, aber auch bequem vom heimischen Computer aus.
Spaß an der GASTRONOMIE?
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Mitarbeiter (m/w) gesucht!
Wir suchen ab sofort eine flexible und zuverlässige Reinigungskraft m/w zur Vertretung in einem Objekt in Nordhorn. AZ: 5 x wöchentlich ab 15:00 Uhr, auf GV-Basis. Götz-Gebäudemanagement Nordwest GmbH & Co KG Frau Stolle, Mobil: 0173 3501627
Wir suchen für unser Blumenfachgeschäft eine/n
Telefon 01 79/1 29 53 72
MARTENS „FOR FLOWERS” Schevestr. 57 48465 Schüttorf
Fliesenleger
(m/w)
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Servicekräfte
Gabelstapler-Fahrer m/w Helfer m/w
m/w, auf 400-Euro-Basis.
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Wenn Sie Spaß an der Tätigkeit in der Gastronomie haben, bewerben Sie sich schriftlich oder telefonisch bei uns.
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Gaststätte Venhaus Salzbergener Straße 89 48465 Samern Tel. (0 59 23) 18 20 E-Mail: info@gaststätte-venhaus.de
F R F UUTTU U
F R F UUTTU U
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 mit Lichtbild, Lebenslauf Ihre Bewerbung sowie Ihrer Gehaltsvorstellung richten Sie an:
Führerschein und PKW wären von Leasing Vorteil FUTUR Personal GmbH Hessenweg 2 48465 Schüttorf
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
• Produktionsmitarbeiter m/w
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Wir suchen Sie als zuverlässige
Zeitungszusteller Ob mit dem Fahrrad, Ihrem eigenen Pkw oder zu Fuß, als Zusteller/in für die Grafschafter Nachrichten können Sie Ihren Job auf vielerlei Arten erledigen.
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis
Am Ems-Vechte-Kanal 8 · 48531 Nordhorn
Haben Sie Lust, sich etwas dazuzuverdienen?
Pizzeria Mavi, Nordhorn Tel. 01 71-8 70 54 29
• 1 Personaldisponenten/-in
Wir sind ein mittelständisches Unternehmen im Bereich Fenster- und Bauelementebau in Nordhorn. Für die Montage unserer Kunststofffenster, Haustüren, Wintergärten und Terrassenüberdachungen suchen wir zu sofort zwei qualifizierte
3-Schicht-System in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, FUTUR Personal GmbH erforderlich. Führerschein und PKW aberLeasing nicht zwingend Hessenweg 2 wären von Vorteil
auf 400-€-Basis ab sofort gesucht.
Wir stellen ein: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: • Tischler m/w • Trockenbauer m/w • Kommisionierer m/w Sie zeichnen sich durch mindestens 2-jährige Erfahrung im Bereich der Arbeit• Produktionshelfer m/w nehmerüberlassung aus, dann zögern Sie nicht sich zu bewerben.
48527 Nordhorn · Elsternstraße 27 Tel. (0 59 21) 30 88-76 · Fax (0 59 21) 30 88-77 Mobil: 01 79-14169 68 · www.konjer-bau.de
Wir stellen ein: • Energieelektroniker m/w • Tischler m/w Fachbereich: Anlagentechnik • Trockenbauer m/w • Staplerfahrer m/w • Kommisionierer m/w für Schmalgangstapler mit Seitenhub • Produktionshelfer m/w
Aushilfsfahrer/in www.fliesen-runde.de Achterort 4a · 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. (0 59 08) 3 02
für hiesige und auswärtige Baustellen, in Vollzeit.
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
www.protec-noh.de www pprotec-noh de
Erfahrene
1 Maurer (m/w)
Bewerbungen richten Sie bitte an folgende Adresse:
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Bewerbungen bitte an die untenstehende Adresse.
Wir suchen zu sofort
bauen
Wir suchen zu sofort:
CNC-Maschinenführer m/w CNC-Abkanter m/w
Vollzeit
WIR SUCHEN SIE!
bes ser
ch ie nfa
(m/w) mit Berufserfahrung. Gerne auch als Team.
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Florist/in
www.martens-forflowers.de info@martens-forflowers.de
Hochbau · Stahlbetonbau ·Schlüsselfertiges Bauen
Tischlergesellen
Nette
Wir stellen ein
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Tel. Bewerbung bitte unter:
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 16. Januar 2011 S ON
Und es gibt viele weitere gute Gründe, sich jetzt zu bewerben: jeden Morgen Bewegung an der frischen Luft und zudem gute Verdienstmöglichkeiten.
gzn Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 1449
Melden Sie sich, wenn Sie in den frühen Morgenstunden ca. zwei Stunden Zeit haben! Wir sind von Montag bis Freitag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr jederzeit für Sie da:
Tel. (0 59 21) 7 07-5 13 (Karsten Zwafink) Tel. (0 59 21) 7 07-5 11 (Michael Frehe)
Automarkt
16. Januar 2011
CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!
ber enĂź ing g e g K ger Bur
Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: â&#x20AC;˘ Felgenreparatur â&#x20AC;˘ Lackreparatur â&#x20AC;˘ StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘ Fahrzeugaufbereitung â&#x20AC;˘ Ausbeulen ohne Lackieren
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
www.carcolor-lackschaden-center.de
Autoglas
reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu Autoglas- und Steinschlagrepa
Lackkratzer Autopflege
Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com
Dellen Lederreparatur
Der Fahrzeugaufbereiter
KFZ-GESUCHE Wir geben 50,- â&#x201A;Ź fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
CITROEN
Transporter-Vermietung Ford Transit Diesel, hoch und lang, Klima, Navi
Ihr persÜnliches Autohaus Gronauer Hof 4 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de
SUZUKI r Ăźbe 33
Seite 16
C5 Exclusive 2.2 Diesel Vollausstattung auĂ&#x;er Leder, Bj. 04, 124.000 km, TĂ&#x153;V neu, sehr gepflegt, von privat, 5850,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05922779741
NISSAN
AUTOHAUS MEYER Gronauer Hof 4 ¡ 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/40 50 + 1 20 10
ab
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
Tageszulassungen
1990.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź
Wir sind Service-Partner von
+
18190 â&#x201A;Ź 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Jetzt 15 950
â&#x201A;Ź
VOLVO
Nissan Qashqai 1.6 Visia 0 km, Klima, unser ehemaliger Neupreis:
Jetzt 17 950
SEAT Seat Leon Style
TOP-Gebrauchte Smart for Two Cabrio Pulse
Renault Scenic 1.6 16 V
EZ 11/05, 87 230 km, schwarz, Klima, Softtop elektr., Drehzahlmesser u. v. m.
EZ 6/06, 30 485 km, graumet., Radio/CD, Sitzheizung, AHK, Klima, Teilleder u. v. m.
â&#x201A;Ź 9 950.â&#x20AC;&#x201C;
B 200 EZ 11/05, 62 650 km, blaumet., Klima, Tempomat, Sitzkom-Paket, Chrom-Paket, Licht-Sichtpaket u. v. m.
â&#x201A;Ź 15 480.â&#x20AC;&#x201C;
C 200 CDI Aut. Elegance
E 220 T CDI Aut. Avantgarde
EZ 1/02, 88 050 km, silbermet., Klima, AHK, Radio/Cass., el. FH u. v. m.
EZ 1/04, 174 210 km, schwarzmet., Partr., Sitzheiz., Xenon, Kindersitze u. v. m.
â&#x201A;Ź 11900.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 14 950.â&#x20AC;&#x201C;
SHIFT_the way you move
Skoda Fabia Kombi TDI 1.2 l
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 600 km, silbermet., Servo, ZV mit FB, ABS, Airbags, Klimaanlage, Color, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Reling Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 990.-
1,4 TSI, 92 Kw, 6-Gang, EZ 5/ 09, 21.000 KM, Magico Schwarz-Met., Stoff Style Anthrazit, Audio-Paket, Technologie-Paket, Scheiben getĂśnt, Bi-Xenon -Licht mit Kurvenlicht, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Multifunktionslenkrad, Alufelgen 7 J x 17, Reifen 225/45R17, Winterräfer, NR. usw., Preis 12.700,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-7093683
KFZ-SERVICE Holger Hillebrecht 1a-Fahrzeugaufbereitung.de. ę&#x2021;´ 0171-6914328
VW
â&#x201A;Ź
Verbrauchswerte l/100 km: Innerorts 7,9, auĂ&#x;erorts 5,2, kombiniert 6,2, CO² 144 g/km
Servo + 2 Airbags, schwarz, 200tkm, TĂ&#x153;V 09/2012, viele Neuteile, VB 1200,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-6289868
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Neue und gebrauchte Reisemobile,
Hausmesse am 29. und 30. Januar 2011
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Astra F GL 1.6
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
ALLE 9NE... FAHRSPASS TOTAL! (0 59 21) 7 11 71 85
WWW.AUTOSERVICE-KIPPES.DE
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
66 kW (90 PS), EZ 12/2005, 100 500 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, Alufelgen, Winterreifen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, Tempomat Unser Preis: â&#x201A;Ź 7 500.85 kW (115 PS), EZ 8/2002, 157 000 km, dunkelgrĂźnmet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, Radio/CR, Klimaautomatik, Parkingsystem, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Color, Tieferlegung Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 850.-
Opel Corsa D 1.0
44 kW (60 PS), EZ 7/2007, 37 000 km, weiĂ&#x;, Servo, Airbags, el. Spiegel, Radio/CR, AuĂ&#x;entemperatur Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 900.-
VW Golf IV Highline 1.6 l
74 kW (100 PS), KAT, EZ 11/2000, 68 000 km, rotmet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, Alufelgen mit Sommerreifen, Alufelgen mit Winterreifen, Klimaanlage, Color, Bordcomputer, Sportsitze, Sportlenkrad, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 5 800.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH r e her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nzi ung a Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
16 V, BJ 97, TĂ&#x153;V/AU 8/11, AHK, guter Zustand, VB 1750,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0152-27590688
4-trg., Bj. 96, 152.000 km, TĂ&#x153;V 3/11, 750,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921784725 oder 0172-1750207
9-Sitzer-Vermietung ab â&#x201A;Ź 55 pro Tag!
BORKENER HOF 1 ¡ 48527 NORDHO RN ¡ Telefon
Opel Astra GTC CoupĂŠ 1.4 l
Vectra B 1,6
Fiesta FĂźr Kleingruppen, Vereine, Clubs etc.
47 kW (65 PS), EZ 3/2005, 50 500 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Spiegel, Klima Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 550.-
5-trg., Modell 97, 75 PS, D3, Klima, metallic, Alu, Servo, ZV, R/C, TĂ&#x153;V/AU 12/12, Garagenwagen, 1550,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-2649655
FORD Autohaus
77 kW (105 PS), EZ 6/2010, 8500 km, graumet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. Spiegel, Color, Parkingsystem hinten, Alufelgen, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: â&#x201A;Ź 16 800.-
BMW Touring 2.0 Diesel
OPEL Gronauer Hof 4 ¡ NOH Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de
Seat Leon Style 1.2 TSI
Skoda Fabia 5-tĂźrig 1.2 l
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
20 730 â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź 9 900.â&#x20AC;&#x201C;
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/2010, 16 700 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Color u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 700.-
63 kW (85 PS), EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, ESP, Colorpaket, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, vollwertiges Reserverad Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 990.-
Polo 6N
Verbrauchswerte l/100 km: Innerorts 8,1, auĂ&#x;erorts 5,3, kombiniert 6,3, CO² 147 g/km
EZ 7/04, Vollausstattung, 8450,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05922-779741
A 160 CDI Classic
FB, Airbags, ABS, ESP, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Radio/CD, Navigation, RNS 510 DVD, dunkler getĂśntes Glas hinten, el. Fh., el. Spiegel u. v. m., VorfĂźhrwagen Unser Preis: â&#x201A;Ź 25 900.-
VW Polo Trendline Neues Modell 1.4 l
Nissan Juke 1.6 Visia 0 km, Klima, unser ehemaliger Neupreis:
V70 Diesel
EZ 10/07, 130125 km, silbermet., Radio/CD, Licht-Sichtpaket, Klima u. v. m.
ng Lea etu i sin m g er tu ov VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI A 103 kW (140 PS), DPF, EZ 5/2010, 19 800 km, islandgraumet., Servo, ZV mit
55 kW (75 PS), Diesel, EZ 8/2010, 9300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis: â&#x201A;Ź 14 950.-
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
SWIFT PEOPLE
Finanzierung mĂśglich, 6,9 % ohne Anzahlung.
â&#x201A;Ź 6 450.â&#x20AC;&#x201C;
(0 59 21) 7 11 71 85
WWW.AUTOSERVICE-KIPPES.DE
VW Polo Trendline Neues Modell 1.2 TDI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Gasanlage
9-Sitzer-Vermietung ab â&#x201A;Ź 55 pro Tag!
BORKENER HOF 1 ¡ 48527 NORDHO RN ¡ Telefon
VW Golf Plus 1.6 TDI
Jahre
Voll sequentielle
FĂźr Kleingruppen, Vereine, Clubs etc.
ALLE 9NE... FAHRSPASS TOTAL!
Ford Fiesta D E2, 180.000 km, EZ/96, TĂ&#x153;V/AU 09/11, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0152-51006564
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
â&#x20AC;&#x17E;Gelber Engelâ&#x20AC;&#x153; fĂźr aktive Sicherheit ADAC prämiert Innovationen von Mercedes-Benz NORDHORN. Europas grĂśĂ&#x;ter Automobilclub ADAC mit inzwischen 17 Millionen Mitgliedern verlieh jetzt zum siebten Mal seine begehrte Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;Gelber Engelâ&#x20AC;&#x153;. In der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Innovation und Umweltâ&#x20AC;&#x153; zeichnete eine hochkarätige Jury den Aktiven Spurhalte- und Totwinkel-Assistenten von Mercedes-Benz aus. Damit belegen Innovationen aus dem Hause Daimler AG bereits zum vierten Mal den ersten Platz bei diesem wichtigsten automobilen Innovationspreis. Die Auszeichnung wurde am 13. Januar 2011 in der MĂźnchner Allerheiligen-Hofkirche feierlich Ăźbergeben. In seiner Dankesrede sagte Dr. Thomas Weber, Daimler-Vorstand fĂźr Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Gelben Engel wird nicht nur die Innovationskraft unseres Unternehmens fĂźr
mehr Sicherheit auf den StraĂ&#x;en gewĂźrdigt, sondern auch unsere Strategie, neue Entwicklungen zĂźgig in die GroĂ&#x;serie zu bringen und damit technischen Fortschritt schnell in die Breite zu tragen.â&#x20AC;&#x153; Der Aktive Totwinkel- und Spurhalte-Assistent sind zwei von zehn Sicherheitsinnovationen, die Mercedes-Benz ab März in der C-Klasse und damit vielen Kunden verfĂźgbar macht. Seine Weltpremiere erlebte der Aktive Spurhalte- und Totwinkel-Assistent Mitte 2010 in Fahrzeugen der Luxusklasse. Der Aktive Totwinkel-Assistent warnt den Fahrer, wenn bei einem Spurwechsel Kollisionsgefahr droht, weil auf der Nachbarspur im â&#x20AC;&#x17E;toten Winkelâ&#x20AC;&#x153; ein anderes Fahrzeug unterwegs ist. Ignoriert der Fahrer die Warnhinweise und kommt dem Fahrzeug auf der Nachbarspur gefährlich nahe, erfolgt ein richtungskorrigierender Bremseingriff. Der Aktive Spurhalte-Assistent tritt in Aktion, wenn das Fahrzeug ungewollt eine durchgezogene oder gestri-
chelte Linie rechts oder links der Fahrspur Ăźberfährt. In diesem Fall warnen eine Anzeige im Kombi-Instrument sowie Vibrationen des Lenkrads den Autofahrer. Reagiert der Fahrer im Falle der durchgezogenen Linie nicht auf die Warnung, kann der Aktive Spurhalte-Assistent durch das ESPÂŽ die gegenĂźberliegenden Räder abbremsen, um das Fahrzeug zurĂźck in die Spur zu bringen und damit am Ă&#x153;berfahren der durchgezogenen Linie zu hindern. Der â&#x20AC;&#x17E;Gelbe Engelâ&#x20AC;&#x153; in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Innovation und Umweltâ&#x20AC;&#x153; ist die bedeutendste Auszeichnung in Deutschland bei der Bewertung und WĂźrdigung innovativer Mobilität, Verkehrssicherheit und nachhaltigem Umweltschutz. Verbraucher und Industrie vertrauen den Testurteilen des ADAC und ziehen diese bei Kaufentscheidungen und Entwicklungen zu Rate. Der Club mit seinen mehr als 17 Millionen Mitgliedern verfĂźgt wie kein anderer in Deutschland Ăźber ein derart langjähriges Know-how und
Der ADAC hat den Aktiven Spurhalte- und Totwinkel-Assistenten von Mercedes-Benz ausgezeichnet.
eine umfangreiche Test-Erfahrung rund um die Mobilität. Der ADAC hat fĂźr die Ermittlung der Preisträger eine hochrangige und kompetente Jury zusammengestellt. Der ADAC-Projektausschuss â&#x20AC;&#x17E;Innovation und Umweltâ&#x20AC;&#x153; erstellt fĂźr diese Jury eine Liste der zehn besten Einsendungen,
aus der die drei Gewinner ermittelt werden. Der Jury gehĂśren an: Dr. Matthias Wissmann (Präsident des Verbandes der Automobilindustrie â&#x20AC;&#x201C; VDA), Volker Lange (Präsident des Verbandes der Internationalen Kraftfahrzeughersteller e.V. â&#x20AC;&#x201C; VDIK), Robert Rademacher (Präsident des Zentralverban-
des Deutsches KraftfahrzeugGewerbe â&#x20AC;&#x201C; ZDK), Peter Meyer (ADAC-Präsident), Arnulf Lode (ADAC-Vizepräsident fĂźr Finanzen) und Thomas Burkhardt (ADAC-Vizepräsident fĂźr Technik). MercedesBenz und Daimler waren bereits in den vergangenen Jahren dreifach in der Kategorie
Foto: Privat
â&#x20AC;&#x17E;Innovation und Umweltâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet worden: 2006 fĂźr die saubere Dieseltechnologie BlueTEC, 2007 fĂźr den Aktiven Bremsassistenten im Bereich Lkw und 2009 fĂźr die innovative Lithium-Ionen-Batterie im S 400 HYBRID (zusammen mit der Continental AG).
Grußanzeigen
16. Januar 2011
Seite 17
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen! Liebe Renate, lieber Jupp!
Unser Papa ist der Hit, heute und immer fit!
80
Papa Johann trägt das Herz am rechten Fleck, graue Haare, aber keck. Bleib wie du bist, Margarethe, treib’s nicht zu toll, dann machst du Kinder, auch die 100 voll!!! Enkelkinder und Wir wünschen dir zu deinem Feste Urenkel Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Lieber
Kevin,
25 Jahre – eine lange Zeit
Lieber Papa! Lieber Stefan!
schmeißt ihr die Burgschänke schon zu zweit. Arbeitsteilung, als sei nichts gewesen, in der Küche und hinterm Tresen. Ob gute Laune herrscht oder nicht, wir können es lesen in euerm Gesicht. Seit 25 Jahren schon wir uns an euren Getränken und Speisen laben. Bleibt so wie Ihr seid, wir wollen euch gar nicht anders haben. Eure ......
Alles Gute zu deinem
40. Geburtstag. Wir haben dich lieb. Tim, Nico und Silke
als Gummiflitsche im Wald, auf der Freilichtbühne als Mister Hyde, mit den Redphones on Stage, das ist deine Welt. Nun wirst du 18 und erwachsen, wirst vielleicht bald das Nest verlassen, doch egal was die Zukunft dir auch bringt, du bleibst immer unser Kind. Alles Liebe zum Geburtstag wünschen dir Mama, Papa und Vanessa!
Kaum zu glauben, aber wahr,
Herzlichen Glückwunsch Renate und Jupp zum 25-jährigen Kneipenjubiläum
Naomi wird morgen 18 Jahr. Es gratulieren dir dein Papa mit Claudia, Florian, Denise und Zoe sowie Oma und Opa Hammermeister
und weiterhin viel Erfolg für die nächsten 25 Jahre wünscht der
Schalke-Fanclub Neuenhaus!
Kleinanzeigenmarkt Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis
Fensterputzer
hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Raumpfleger(in)
Dachrinnenarbeiten
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Glasreinigung Fenster, Wintergärten usw. ꇴ 0151-26826055 oder 05921-3045455
059 25/2020 62
STELLENANGEBOTE
Parkettlegemeister
für unsere Filiale im euronics/Kaufland-Nordhorn auf 400,-€-Basis gesucht. Sundag GmbH, Bäckerei & Konditorei ꇴ 05923-9644-0
Richtig dämmen!
verlegt Parkett und Laminat, IHR Dachdeckermeister schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724 Mitarbeiter freiberuflich, mit eigenem Sprinter, Kleinbus etc. gesucht. Firma Arties-Tex, ꇴ 05921-3049614
Peter Eylering
DJ Musik Mobil für Hochzeit, Geburtstag und weitere Anlässe. Lambers ꇴ 05921-728386
Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Gabelstaplerschein Ausbildung am 21. und 22.1.2011. W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-prue fung-ebert.de
KFZ-Meisterfachbetrieb
Bad Bentheim Gildehaus
4635 345 100 140 5220
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare
Neuenhaus
2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
Erf. weibl. Reinigungs-
2309 Agterhorn 215 Hoogstede /Scheerhorn 530 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3644
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Lohne Füchtenfeld
1126 2199 242 3567
NEBEN-
Autogenes Training
kräfte für ein Fitnesscenter BESCHÄFTIGUNGEN altbewärte Entspannungsmein Nordhorn, Bentheimer thode, leicht gemacht über Str. gesucht. AZ ca. Mo.-Fr. Küchenspülkraft Körperwahrnehmung. Info: 22.00-23.30 Uhr, Sa. + So. in den Abendstunden und Annette Uebler, lizensierte 19.00-20.30 Uhr, 8,55 € Stdl. Reinigungskraft in den Vor- Übungsleiterin, ꇴ 05921Bew. ꇴ 0172-4340272 mittagsstunden (m/w) zu so- 1797766 fort gesucht. Gaststätte Hesselink, Gildehaus, ꇴ 05924- Eiskunstlauf Raumpfleger/in Schnupperkurs für Kinder in (Deutschkenntnisse wün- 783156 (ab 17 Uhr) Nordhorn, Eissporthalle, jeschenswert) als Vertretung f. den Mittwoch, 19:15 Uhr. Urlaub u. Krankheit für ein Sie suchen einen NebenObjekt in Itterbeck/Uelsen job? Wir bieten Ihnen einen ꇴ 05921-784627 gesucht! AZ: Mo.-Fr. ab 10 attraktiven Nebenverdienst Uhr nach Vereinbarung. Ge- als Zusteller/in der Sonntags- Hole Ihr Altmetall ringfügig – auf 400-€-Basis. Zeitung (Eintrittsalter ab 18 kostenlos ab (Kabelreste, ray clean - Nils Bogdol J.) Rufen Sie in der Zeit von Dachrinnen, Spülund GmbH, Holdorf. Kostenl. 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Ver- Waschmaschinen, Batterien Hotline: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr triebs-GmbH, ꇴ 05921- u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. ꇴ 0800-2643650 0175-6048579 707511 oder 707512
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Emlichheim
Z
Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
2070 440 260 2770
Itterbeck Wilsum
Sofort Bargeld
Peter Eylering
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Hole Schrott
V
Altbaudämmung! S
S ONNTAGS Z EITUNG Schüttorf
S
TELLENGESUCHE ERMISCHTES Waschmaschinen, Geschirrsucht ab sofort eine/n Mespülmaschinen usw. ꇴ 0170chatroniker/in in Vollzeit Frau Mitte 40 4 gebrauchte Fietsen 9897071 (40 Std./Wo.). Bewerbungen an: Benno Dues GmbH, Carl- sucht Arbeit im Haushalt zu Dekozwecken, mögl. günsZeiss-Str. 6, 48529 Nord- o.ä., in NOH-Blanke und tig, gesucht. ꇴ 0173-9809098 Möbelpolsterer Ruepert Umgebung. ꇴ 05921-179379 horn, ꇴ 0173-4608443 ist die Adresse für Reparatur, Wartung und Polsterung IhRaumausstatterin rer Möbel. Wir beraten Sie sucht Arbeitsstelle. ꇴ 05921gerne mit einer geeigneten – Ankauf/Verkauf – 76461 oder 0177-3251669 Stilberatung. Ob modern für Gold und Silber oder antik, verschiedene Stof(auch defekt), Zahngold, fe und Leder, alles ist mögMünzen, Perlen usw. ONNTAGS EITUNG lich. Mit unserem BeratungsIHR Dachdeckermeister Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Sofortige Barauszahlung! Service beraten wir Sie auch ... in aller Ruhe lesen! Schmuckgeschäft Knott gerne zu Hause. ꇴ 0031743494551 Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4368 1325 1088 915 828 730 555
Deegfeld Altendorf /Oorde
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide Brandlecht
539 Exemplare 535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage) 23 213 Exemplare
Gesamtauflage 49 500 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Kleinanzeigenmarkt
16. Januar 2011
Badewanne
Fleisch- und Wurstmaxe eigene Herstellung
Aalrauchmettwurst ca. 500 g Wiener Würstchen im Saitling, 4x 80 g
Dicke Rippe rustikal mit Schwarte
Schweine-Gehacktes
günstig abzugeben. ꇴ 05921302232
laufend frisch
Schweine-Nackenbraten ganze Stücke
Schweinebauch mager, ohne Knochen
Schweine-Stielkotelett Backschinken bratfertig
Mini-Haxen bratfertig Rinder-Gulasch o. -braten Rinder-Rouladen aus der Oberschale
!*
oder Geld zurück
Beratungswochen und Tag der offenen Tür! Mehr Infos unter www.schuelerhilfe.de
Gratis-Hotline:
0800-19 4 18 39 www.schuelerhilfe.de
Mo.-Sa.
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Kaminholz
Japanische Shrimps 1000-g-Btl. 3.99 Hamburger Fleisch + Brötchen Packung
Fischstäbchen 30 Stück
Beutel
5.49 1.99
Unsere neue Telefonnummer in Twist:
0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:
www.fleisch-und-wurstmaxe.de
Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.
Spielturm aus Holz
UNTERRICHT
5 weg
Aus der Tiefkühltruhe
12 Stück
mit Sandkasten, Rutsche, Leiter, Schaukel u. Kletterseitenteil, 175,- €; Schreibtisch neuwertig mit Ablage, Hohenverstellbar etc., 50,- €; Bürostuhl blau mit Kunststoffschale, 20,- €; 2 x Farbfernseher ca. 35 - 40 cm Diagonale, Stück 50,- €. ꇴ 01622302350 ab Montag
Eckcouchgarnitur mit Schlaffunktion, beige, 3 Jahre alt, günstig zu verkaufen. ꇴ 05921-3082646
Kunststoff-Fenster
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
Gebr. Wechselbrücken
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart! 100 g -.39 Stück 2.99 Packung -.99 1000 g 1.89 1000 g 1.99 1000 g 1.99 1000 g 2.99 1000 g 3.29 1000 g 3.49 1000 g 3.99 1000 g 4.99 1000 g 6.99
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT
Waschbecken, Duschwanne, Farbe manhattan, und Badschränkchen günstig abzugeben. ꇴ 01520-5637529
Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gültig vom 17. bis 30. Januar 2011
Fleischsalat
Seite 18
8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold
Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de 7-Gang, silber, ꇴ 01520-5637529
Vhs.
H
3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031591351650www.Rogo-bv.nl
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-4 Pers., strandnah, z. Z. ab 40,€/Tag. ꇴ 05903-932701, www.glueckauf-binz.de
WASSERSPORT See + Binnen, Kombi-Kurs: 370,- € inkl. Material und Fahrstunden. Beginn: 19.1.2011, 19 Uhr, Marthastr. 15, Lingen, ꇴ 059151473, www.albers-charter boot.de
T A
K
Stift & Papier
/B
Gazelle oder Union
2,20 m breit, 1,35 m hoch, Doppel-Verglasung, braun, neuwertig, Vhs. ꇴ 015205637529 Winterreifen ERKÄUFE 175/70 R14 84 T, 2x 4 mm RZ_AZ_45x55mm_SW.indd 1 14.12.2010 11:36:44 Uhr Farbfernseher Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz und 2x 6 mm, auf 4-LochPanasonic, TX 32PS11D (81 Opel-Stahlfelgen für 210,- € ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, cm Diagonale, Röhrengerät), zu verkaufen; suche KaminKabelreste, Computer, Autos, schwarz, mit FB, VHB 50,- €; holz zum Selberschneiden. IERMARKT Schrott usw. ab, ebenso WLAN-Fritzbox 7030 30,- €; ꇴ 05946-793 NGEBOTE schnelle Entrümpelungen und IKEA Metallhochbett, und Haushaltsauflösungen. VHB 75,- € für Selbstabholer, Markise ꇴ 0162-8891081 u. 0031- ꇴ 05908-960751 2,50 m breit, Tuch defekt, Freizeitpferd 643988172 zu verkaufen, 13 J., gut geritVhs. ꇴ 01520-5637529 ten, Preis Vhs. ꇴ 01702730907, ab 19.30 Uhr. Couch Ledergarnitur Möbelverkauf von privat Markengarnitur, hochwertig, Siemens U-Küche 4,20 m x wie neu, noch Garantie, 2,70 m x 2,60 m mit Tischan- Labrador-Appenzellerehem. NP 2250,- € für 890,bau 2,60 m + 2 Hochschrän- Mischlinge vom Hof zu verDie neue Kollektion € zu verkaufen. ꇴ 05461ke 1,20 m x 1,20 m, Eiche kaufen. 9 Wochen alt. 709792 rustikal, vollfunktionsfähige ꇴ 0591-53560 Rucksäcke /Taschen Siemens-Geräte + Bosch-Geist eingetroffen! schirrspüler, alles sehr gut erIhr Spezialist... halten. Esszimmer mit Eckfür Polster, Gardinen und LeAUFGESUCHE bank, Eiche rustikal. Ralfderprobleme. RaumausstatBenz-Ledergarnitur, 3-2-1; Hermann kauft tung Körner (Meisterfachbedrehbarer Glas-Phonotisch. alte Mopeds, z.B.: Zündapps, trieb), Emlichheim, ꇴ Veldhauser Str. 53 · 48527 Nordhorn ꇴ 05936-6375 o. 0170- Kreidler, Vespa, Honda und 05943-7114, www. Tel. 0 59 21 / 3 90 30 NSU.ꇴ 0031-638745632 2469910 raumausstattung-koerner.de
V
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
jetzt kaufen, im Winter 2011/ 12 heizen. Lieferung möglich. ꇴ 05936-6530 oder EIRATEN EKANNTSCHAFTEN ONTAKTECKE 0170-2984461, Kaminholz Hölscher, auch sonntags 10Gisela, 71 J., verwitwet, mit viel Herz u. Charme, Er, Mitte 50 20 Uhr Hanna, 54, 175, schlk. wesentlich jünger wirkend dunkelblond, sucht mollige attraktiv, weltoffen, umzugsmit sanften, braunen Augen, schlanke, feminine Figur, Neuwert. Küche Frau oder Paar für gelegentlibereit, eine freundl. Angeeinfühlsam u. natürlich. Ich möchte den Herbst des Lekomplett mit Küchengerä- stellte, wünscht soliden aufche Treffs. Diskretion gegebens nicht alleine verbringen, ten, Farbe braun, 2500,- €. richtigen Partner, auch älter. möchte wieder einen lieben ben. 쾷 004/2050 SonntagsPartner haben, mit ihm lieꇴ 05941-925125 ben, lachen, für ihn sorgen Zeitung Nordhorn. Kostenl. Info: Fortuna PV u. da sein. Zu meinen InterEmsbüren, ꇴ 05903-7795 essen zählen Musik, Reisen
Sportbootführerschein
Damenfahrrad
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Lübbers
K
Original-Kundenfoto
Lena, 22 J., super süß, lange Haare, Traum-Figur, unheimlich fröhlich, herzlich, anschmiegsam, sympathisch, mit bezauberndem Lächeln – aber leider alleine. Mein Traum? Mich verlieben - in einen natürlichen Mann , der genau wie ich gerne Sport treibt, Musik liebt, die Natur, gerne lacht, sich mit Freunden trifft, aber auch die Romantik zu zweit mag, an echte Liebe glaubt + treu ist. Original-Kundenfoto Melde Dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Lena@hih-pv.de (107/132051)
Gibt es ein Medikament gegen Einsamkeit? Renate, 64 J., Krankenschwester, eine sehr attraktive, warm-
herzige und fröhliche Frau, sehr gepflegt, strahlendes Lächeln, schöner weibl. Busen. Leider bin ich alleine! Dabei möchte ich so gerne wieder Nähe, Liebe spüren, ganz für e. lb. Mann – gerne auch älter – da sein, ihm ein gemütl. Heim schaffen. Ich habe eig. Pkw und könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:renate@hih-pv.de (107/S129910)
Melanie, 33 J., super süß, blonde Haare, strahlend blaue Augen, tolle schlanke Figur, mit ansteckendem Lachen. Leider hatte ich Pech in der Liebe, habe mein Herz an den Falschen verschenkt. Wie gerne möchte ich an DEINER Seite sein, mit dir lachen, reden, echte Liebe spüren. Bist du natürlich, treu, sportlich, suchst du eine Beziehung mit ganz viel Fröhlichkeit? Melde dich Original-Kundenfoto über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Melanie@hih-pv.de (107/124781)
Es wäre schön, endlich wieder „wir“ sagen zu können! SEBASTIAN, 68J, attraktiver Witwer, sehr ge-
pflegte Erscheinung, charmant, zuverlässig und umgänglich, früher selbstständig sehr erfolgreich tätig, sucht eine liebevolle Partnerin ( gerne auch etwas älter), die wie ich das Leben mit seinen schönen Seiten liebt und gerne bei getrenntem Wohnen eine harmonische Freundschaft aufbauen möchte. Ich bin vielseitig interessiert, mag Kunst, reise gerne, kann sogar etwas kochen, möchte mit Ihnen lachen, Glück und Harmonie spüren. Denken Sie auch so? Dann melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: sebastian@hih-pv.de (107/S133190)
S ONNTAGS Z EITUNG
+ ein gemütliches Zuhause. Melden Sie sich über:
HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: gisela@hih-pv.de (107/S124563)
Heike, 57 J., hübsche Altenpflegerin, Witwe, weibl. Figur + schöner Busen,
warmherzig, unkompliziert und nicht ortsgebunden. Nach der Zeit der Trauer möchte ich endlich wieder in die Zukunft schauen, denn ich fühle mich noch zu jung, um für immer alleine zu bleiben. Sehr gerne möchte ich noch mal einen lieben Partner verwöhnen, für ihn kochen, sorgen, wieder Liebe spüren. Bei Sympathie ziehe ich auch gerne zum Partner. Bitte melden Sie sich über: HiH
GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:heike@hihpv.de (107/S132136)
Haus Nr. 5
Dagmara Jana Neu • Neu • Neu
Willst du meine Prinzessin sein?
Andreas, 27 J., Ingenieur, gut aussehend, schlank, sehr fröhlich, warmherzig, unkompliziert, kinderlieb – aber leider alleine. Ich mag Kino, Theater, Musik und träume von einer Frau, die wie ich noch an die große Liebe glaubt, die gerne lacht, glücklich sein will, die lieber „wir“ statt „ich“ sagt, für die Harmonie, Gefühle und Treue wichtig sind. Melde dich über:0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So,
andreas@hih-pv.de, (107/131753)
Dieses Jahr wird unser Jahr! MICHAEL, 76 J., verwitwet, Unternehmer i. R., ein sehr gut aussehender Mann
mit viel Gefühl + menschlicher Wärme, stattliche Erscheinung, einfühlsam, zuverlässig, humorvoll, herzlich und lebenslustig, sehr aufmerksam und unkompliziert. Eigentlich geht es mir gut – ich habe ein schönes Zuhause, ein Auto, bin finanziell bestens gestellt - doch die Einsamkeit erdrückt mich. Ich wünsche mir für gemeinsame Unternehmungen eine natürliche u. liebevolle Partnerin, die den Rest des Lebens gemeinsam mit mir genießen möchte, tanzen gehen, reisen, Spaziergänge, Ausflüge zu zweit unternehmen will. Darf ich Ihnen zeigen, wie schön das Leben wieder zu Zweit sein kann, darf ich Ihnen mein Herz in allen Ehren schenken? Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.:
0800/3304753,
Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:michael@hih-pv.de (107/S129887)
Daniela, 42 J., super Figur, lange Haare, sanfte Augen, die einen zum Träumen bringen. Ich suche einen Partner, der es ehrlich mit mir meint, fröhlich u. lieb ist, Wärme u. Gefühle mag. Aussehen ist nicht so wichtig für mich, denn mein Herz fragt nicht nach Äußerlichkeiten. Ich bin anschmiegsam + absolut treu, möchte mit dir über alles reden, dich verwöhnen, mit dir kuscheln. Melde dich Original-Kundenfoto über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Daniela@hih-pv.de (107/106692)
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
CLUBANZEIGEN
Flotter ungebundener niederländischer Mann, 55 Jahre, 1,85 m, suche Freundin für alles was zu zweit mehr Spaß macht. Für eine feste Beziehung. ꇴ 01706198881
Melanie Sonntag bis Dienstag
??? Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
DessousParty Mittwoch
Zigeuner-Party mit heißen Girls Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Lokales „La Lega“ lädt zu Proben ein NORDHORN. Der Nordhorner Chor „La Lega“ lädt zu drei offenen Probenabenden ein. Am 31. Januar sowie am 7. und 14. Februar öffnet der Chor seine wöchentlichen Proben für interessierte Gäste. Eingeladen sind alle, die schon einmal mit dem Gedanken gespielt haben, bei einem Auftritt auf der Bühne zu stehen und sich einer Chorgemeinschaft anzuschließen. Sie können sich an diesen Abenden selbst ein Bild von der Gruppe machen und in das neue Programm des Chores hineinschnuppern. Unter der Leitung von Ivo Boytchev werden neue Lieder geprobt, die für Einsteiger gut geeignet sind. Der Chor besteht seit 1989 und ist ein Forum für sangeswillige Menschen, die sich gemeinsam für Frieden und individuelle Freiheitsrechte überall auf der Welt, für Gleichberechtigung und den Erhalt der ökologischen Lebensgrundlagen einsetzen. La Lega ist italienisch, es bedeutet: der Bund. Auftritte im Euregiogebiet machten den Chor in der Öffentlichkeit bekannt. Dass aktives Singen in der Gruppe der Gesundheit dient und Spaß macht, können Teilnehmer an den drei Probenabenden erleben. Der Chor probt montags von 20 bis 22 Uhr im Gemeindehaus der Martin-Luther-Kirche, Klarastraße.
„Verein Vier an der Vechte“ stellt hauptamtliche Tourismusfachkraft ein Zusätzliche Öffnungszeiten EMLICHHEIM. Zum 1. Februar 2011 stellt der „Verein Vier an der Vechte“ (VVV) eine hauptamtliche Tourismusfachkraft für die Geschäftsstelle des VVV in Emlichheim ein. Möglich wurde dieses durch eine Verlagerung von Tourismusaufgaben von der Samtgemeinde Emlichheim auf den VVV. Der Verein erhält für die Übernahme der Aufgaben einen jährlichen Betriebskostenzuschuss von 30 000 Euro von der Samtgemeinde. Die Geschäftsstelle wird ab Februar zukünftig von der Nordhordnerin Sarah Strenge geleitet, die in diesem Monat ihre Ausbildung zur Kauffrau für Tourismus und Freizeit beim VVV in Nordhorn abschließen wird. „Wir freuen uns, dass wir mit Sarah Strenge eine versierte Fachkraft für die Geschäftsstelle gefunden haben“, teilt Jan Klompmaker vom Vorstand des VVV mit. Unterstützt wird Sarah Strenge von Johanne Beckmann und Helma Smit, die bereits seit der Startphase des VVV in der Geschäftsstelle arbeiten. Samtgemeindebürgermeisterin Danie-
Sarah Strenge (Dritte von links) wird neue Tourismusfachkraft in Emlichheim. Das Bild zeigt sie mit (von links) Jan Klompmaker, Johanne Beckmann und Helma Smit. Foto: Dieter Lindschulte
la Kösters äußert sich sehr zufrieden mit dem Angebot und der Arbeit der Geschäftsstelle des örtlichen VVV. Seit der Eröffnung hat sich die Geschäftsstelle sehr gut entwickelt und wird sehr gut angenommen. „Durch die Verlagerung aus dem Rathaus zum VVV werden die Aktivitäten für Tourismus und Veranstaltungen in der Samtgemeinde auf breitere Füße gestellt und sind für Gäste und Bürger besser wahrnehmbar. Erfreulicherweise kann der VVV mit der weiteren Besetzung der Geschäftsstelle auch die Öffnungszeiten erheblich ausweiten.“ Künftig
hat die Geschäftsstelle an sechs Tagen in der Woche geöffnet: Die Öffnungszeiten sind montags, mittwochs und samstags von 9.30 bis 12 Uhr sowie montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr. Mit den neuen Öffnungszeiten kommt der VVV dem Bedarf und den Kundenwünschen entgegen. Gerade auswärtigeBesucher suchen das VVV-Büro sehr häufig auf. Klompmaker sieht als Grund hierfür unter anderem die zentrale sowie die ideale Lage zu dem Wohnmobilstellplatz und dem so genannten TOP, dem Startpunkt mehrerer Fahrradrouten. Häufig erkundigen sich
die Gäste nach Radwanderrouten und Radwanderkarten oder nach Übernachtungsmöglichkeiten. Neuerdings können in der Vorverkaufsstelle des VVV neben den Tickets für Veranstaltungen in der Samtgemeinde auch Eintrittskarten für Veranstaltungen in benachbarten Kommunen erworben werden. Wie Klompmaker näher erläutert, ist der VVV dem Ticketsystem „pro ticket“ angeschlossen. „Ob Comedy, Konzerte, Musicals, Shows oder andere Events – für eine Vielzahl von Veranstaltungen können wir hier in Emlichheim bundesweit Eintrittskarten im Vorverkauf an-
bieten“, berichtet Klompmaker. Mit der Tourismusfachkraft Strenge soll das touristische Angebot weiter entwickelt und das Ortsmarketing ausgebaut werden. Aber auch etablierte Veranstaltungen wie zum Beispiel das schon traditionelle Fietsen ohne Grenzen wird künftig in den Händen des VVV liegen bzw. von dort aus koordiniert. „Gerade Fietsen ohne Grenzen ist ein Paradebeispiel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit,die für unseren VVV ein Themen- und Arbeitsschwerpunkt neben den vielen anderen Aufgabenfeldern sein wird“, teilt Kösters mit.
Heimatverein ehrt Mitglieder BRANDLECHT7HESTRUP. Der Vorstand des Heimatvereins Brandlecht/Hestrup lädt zur Jahreshauptversammlung am 8. Februar, 20 Uhr, in sein Heimat- und Kulturhaus/ Bahnhofscafé ein. Auf dem Programm steht u. a. die Ehrung von elf Mitgliedern für ihre zehnjährige Vereinstreue und Unterstützung des Ehrenamts bei der Heimat-, Kulturund Brauchtumspflege. Ein Schwerpunkt wird die Wahl des neuen Vorstands sein. Geplant ist die Erweiterung und Verjüngung des sog. Zukunftsteams mit dem Ziel eines breiten, attraktiven Freizeitangebots für Jung und Alt. Wegen der begrenzten Raumkapazität im Heimathaus werden Mitglieder um schriftliche Anmeldung ihrer Teilnahme beim Vorsitzenden bis spätestens 29. Januar gebeten.
Neujahrstreffen des DGB SCHÜTTORF. Zur Einstimmung auf das Jahr 2011 lädt der DGB-Ortsverband Obergrafschaft am 23. Januar ab 11.15 Uhr zum traditionellen Neujahrstreffen ein. Die Veranstaltung findet statt im Gasthof Byknüver, Salzberger Straße 10 in Schüttorf. Anmeldungen: Tel. (05 91) 912 8211 oder E-Mail: lingen@dgb.de.
Immobilienmarkt
16. Januar 2011
Musterküchen-Schnäppchenpreise Viele Musterküchen stark reduziert! z. B.
– inkl. Glasarbeitsplatte – inkl. BLANCO-Edelstahlspüle, flächenbündig – inkl. BLANCO-Armatur – inkl. Abfall-Trennsystem – inkl. Vorratshochschrank mit Tandem-Schwenkauszug
13 396.- €
€
6698.-
Jetzt nur E-Geräte gegen Aufpreis
Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
www.nordbau-nordhorn.de
mit Garage, NOH-Nähe Tierpark, 123 m² Wfl., 314 m² Grundst., 186000,- €. Bauunternehmen Hanewinkel, ꇴ 05926-985422 oder 01604402962
Veldhausen TOP Einfamilienhaus, zentrale und absolut ruhige Wohnlage, ideal für junge Familie, anrufen und ansehen. Wolters Finanzberatung ꇴ 05941-8455
sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
KEINE Käuferprovision = SCHNELLERE Vermittlung
HÄUSER Einfamilienhalbhaus nähe City und Vechtesee (5 min.). 8 Zimmer, 2 Küchen, 1 Duschbad, 1 seniorengerechtes Duschbad. Kompl. neue Heizung 2003, renoviert 1978/2003, Gesamtwohnfläche ca. 180 m², Nebengebäude, Carport. Grundstück 460 m². VB 183.000,€. ꇴ 05921-8508280
Gelegenheit! Ferienhaus in Uelsen zu verkaufen, ca. 1300 m² Pachtgrundstück (Kauf möglich). ꇴ 0174-2133958
IMMOBILIENGESUCHE ***Ems-Makler***Naklar! Vermietung oder Verpachtung und Verkauf gesucht: Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Doppel- oder Reihenhäuser, Grundstücke, Wohnungen, Kapitalanlagen, Resthöfe, Acker- oder Weideland, Werbeanlagen, in der Grafschaft und den Niederlanden. Mit uns beauftragen Sie nicht nur einen Makler, sondern eine Vielzahl von ausgewählten Fachkräften. Für Sie kostenlos! www.ems-makler.de, Ansprechpartner H. Trüün, ꇴ 0160-96835219
www.haget-immobilien.de
Vermietungen NOH – Gildehauser Weg 4-Zimmer-Whg., Wohn-/Esszimmer, Küche mit Einbauküche, 3 Schlafzimmer, Bad, ca. 94 m² Wfl. mit großer Dachterrasse, sofort frei, Kaltmiete: 430 € + NK. Ansprechpartner: Hermann Vos, 0 59 21 1 72 - 2 06 NOH – Stadtring Komfortable 4-Zimmer-Whg., Wfl: 91 m², Parterre mit großem Balkon, 4 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Kellerraum, Kaltmiete: 455 € + NK. Ansprechpartnerin: Friedhilde Rohn, 0 59 21 1 72 - 2 40 NOH – Innenstadt 2-Zimmer-Whg., ca. 80 m² Wfl. über mehrere Ebenen, Wohn-/ Essbereich, Schlafzimmer mit Ankleidebereich, Bad, Küche, Flur, 1 Kellerraum, frei zum 1. 1. 2011, Kaltmiete: 350 € + NK. Ansprechpartnerin: Friedhilde Rohn, 0 59 21 1 72 - 2 40 NOH – Lingener Straße 3-Zimmer-Wohnung, ca. 90 m² Wfl., mit kleinem Balkon und Kellerraum, frei zum März 2011, Kaltmiete: 350 € + NK. Ansprechpartner: Hermann Vos, 0 59 21 1 72 - 2 06 NOH – Nähe Innenstadt Top-Wohnung, Erstbezug, 3-Zimmer-Whg., Küche, Bad, Balkon, ca. 76 m² Wfl., 1. OG mit Fahrstuhl, Kellerraum, PkwStellplatz, bezugsfertig April 2011, Kaltmiete: 495 € + NK. Ansprechpartner: Hermann Vos, 0 59 21 1 72 - 2 06 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
MIETGESUCHE 4 ZKB in Nordhorn Balkon/kleiner Garten, zum 1.4.2011 von privat gesucht, bevorzugt Bookholt, Deegfeld, Stadtflur oder Oorde. ꇴ 0152-29537048
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
VERMIETUNGEN 2 ZKB 50 m² NOH-Blanke, KM 300,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627 1. OG, separater Eingang, Wfl. ca. 85 m², frei nach Vereinbarung, inkl. EBK, Gartenund Garagenbenutzung, KM 400,- € + 110,- € NK, renoviert, 2 MM Kaution, von privat an privat. ꇴ 05921-75984
3 ZKB ca. 70 m²
Hoogstede
Naturnah! Wohnhaus mit vielen Möglichkeiten Diese wunderschöne Immobilie wurde ca. 1980 erbaut und ca. 1995 erweitert. Im Jahr 2004 ist die Heizungsanlage erneuert worden. Die Grundstücksgröße beträgt ca. 1100 m². Die Gesamtwohnfläche beträgt ca. 240 m². Das Haupthaus hat eine Wohnfläche von ca. 130 m² und unterteilt sich in einen Wohn- und Essbereich, eine Küche, zwei Bäder, vier Schlafzimmer, ei-
nen Abstellraum oder Gästezimmer und ein Gäste-WC. Die Einliegerwohnung ist ca. 110 m² groß. Das Objekt bietet Ihnen helle und großzügige Wohnräume. Der Dachboden kann zu weiterem Wohnraum ausgebaut werden. Der Garten ist liebevoll angelegt und überzeugt durch die unverbaubare Landschaft. Genießen Sie schöne Stunden auf der Terrasse! Ihr Fahrzeug
Sachverständigenbüro
Immobilien - Berends
findet unter dem Carport Platz. Zur weiteren Ausstattung gehören unter anderem Vollkeller, Fliesen, Einbauküche, drei Bäder, zwei Gartenhäuschen, Eigentumsgrundstück und Rollläden. In diesem Haus mit der wunderschönen Lage kann man sich einfach nur wohlfühlen! Überzeugen Sie sich selbst! Kaufpreis: 235 000.- Euro
Sachverständigenbüro
Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de
4 ZKB NOH-Bookholt 100 m², 1. OG mit Balkon, KM 480,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
4 ZKB über 2 Ebenen im Zentrum von Schüttorf zu vermieten, 128 m² Wfl., 2 Balkone, Bj. 94, Stellplatz, Keller, KM 550,- € + Geb.! frei ab 1.4.11, ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel
5 ZKB, Balkon Gäste-WC, NOH, WilhelmRaabe-Str, geräumige, helle Whg. im Erdgeschoss eines gepflegten Hochhauses, 101 m², KM 426,- € + Nebenk. incl. HZ 310,- €, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 05921706-65 oder 60
Bad Bentheim 4 ZKB zentral gelegen, Wfl. 86 m², Balkon, Pkw-Stellplatz, KM 420,- € + Geb.!, frei ab 1.1.2011, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
Doppelhaushälfte NOH-Stadtflur, Neubau mit Garage und Abstellraum, gr. Terrasse, 126 m² Wfl., 432 m² Grdst., Fußbodenheizung, KM 700,- €, zum 1.2.2011 zu vermieten oder zu verkaufen. ꇴ 05908-1470
Garage, Nordhorn Grasdorfer Str. 5, ab sofort für 40,- € zu vermieten. ꇴ 0163-7214382
In Nordhorn zentrumsnahe, großzügige 3 ZKB-Wohnung, 103 m² mit EBK, Balkon, KM 455,- €, 20,€ Garage + Geb. frei ab 1.4.11, ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 4 Zeilen 6,60 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
und Zimmer in WG zu vermieten. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
Neuenhaus, Hafenstraße
www.grafschafter-volksbank.de
www.nordbau-nordhorn.de
1 ZKB, Balkon, 1. OG, 46 m², günstige Whg. in ruhiger Lage, KM 205,- € + NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 05921-706-65oder 60
Neuenhaus, Rundweg 3
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Komplett-Renovierung durch sechs Meisterbetriebe. Alles aus einer Hand!
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Blanke, ca. 53 m², zentral, zu sofort frei. Miete 330,- € + NK + Kaution. ꇴ 016097074786
Möblierte Zimmer
Wir machen den Weg frei.
Junge Familie sucht EFH, DHH, RH mit Garage zum Kauf bis 120.000,- €, bevorzugt Blumensiedlung, Neuberlin, Frensdorf. ꇴ 05921-8144368 o. 01736631305
Ladenlokal, NOH-
NOH, Pommernstr., gepflegte Whg. im 1. OG, 67 m², KM 270,- € + NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 05921706-65 oder 60
Die neuen Tapeten 2011
T! TOP-ANGEBO
GEWERBLICH
3 ZKB, Balkon
EFH-Neubau
Die Sonntagsimmobilie
VERMIETUNGEN
Grasdorfer Str., WM 500,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
EFH-Neubau
mit Garage, NOH-Nähe Tierpark, 123 m² Wfl., 400 m² Grundst., 197.000,- €. Bauunternehmen Hanewinkel, ꇴ 05926-985422 oder 01604402962
und ihr Stubentiger suchen dringend in NOH ein neues Zuhause. Bitte alles anbieten, mögl. von privat. ꇴ 0173-2693501
3 ZKB - Nordhorn
Wir beraten Sie gern! Infos bei:
IMMOBILIENANGEBOTE
Junge Frau
Seite 19
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Individueller Innenausbau
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (weitere Zeile 1,20 €)!
NOH-Innenstadtnähe 3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, Balkon, ruhige Lage, Blick auf Vechtesee, 395,- € KM + 200,- € NK, ab 1.2.2011. ꇴ 0179-7072972
Preiswerte 1- und 3-ZKB Whg. in Nordhorn, ab 37 m² Wfl., KM ab 210,- € + Geb.! Frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330
Schüttorf/Zentrum 65 m², Wohnzi., 1 Schlafzi., HWR, Bad, gr. Küche, mit Dachterrasse, zu vermieten. ꇴ 0171-4063398
Malermeister Bült
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
großes Einfamilienhaus mit 134 m² Wohnfläche, Grundstücksgröße ca. 700 m², 2 Bäder, Gäste-WC, gut geeignet für eine Großfamilie. KM 603,- € + NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 05921-70665 oder 60
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.
Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Straße
Suche Nachmieter Nhs. 2,5 ZKB, ca. 50 m², mit EBK u. Waschmaschine. Frei ab 1.2.2011. ꇴ 0172-3660658
Bank/Sparkasse
Zimmervermietung Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
www.energieberatung-meiktopp.de
Nordhorn, Veldhausen und Neuenhaus, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420
Datum
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
RÄUMUNGSVERKAUF (von Winterware)
von Montag, 17. Januar, bis Samstag, 22. Januar 2011
SPORTSWEAR im Obergeschoss der Vechtearkaden · Hagenstraße 10 · Nordhorn
DAMEN
139.90
50. 5000€
129.90
50. 5000€
99.90
45. 4500€
79.90
35. 3500€
59.90
15. 1500€
49.90
15. 1500€
49.90
20. 2000€
49.90
15. 1500€
79.90
35. 3500€
69.90
30. 3000€
39.90
15. 1500€
39.90
15. 1500€
89.90
40. 4000€
79.90
35. 3500€
99.90
45. 4500€
HERREN
109.90
45. 4500€
119.90
50. 5000€
109.90
45. 4500€
69.90
30. 3000€
69.90
25. 2500€
69.90
20. 2000€
79.90
25. 2500€
99.90
30. 3000€
99.90
45. 4500€
99.90
40. 4000€
49.90
15. 1500€
59.90
25. 2500€
99.90
40. 4000€
99.90
45. 4500€
129.90
50. 5000€
Abverkauf und Irrtümer vorbehalten.