VK_02Dezember2012 by SonntagsZeitung

Wir sorgen für Mobilität in jeder Lebenslage.

Elektromobile neu + gebraucht ab 490.- € 3 Jahre Garantie

Bring- & Holservice

E-Mobil-Center Salzberger Straße 5 • Schüttorf Telefon: 0 59 23 / 78 54 00 Mobil: 01 63 / 5 67 88 26

Seit über 35 Jahren – Ausgabe Dezember 2012 / 2

Weihnachtskonzert in Emlichheim Weihnachtliches und Festliches aus aller Welt Vom „König der Löwen“ bis zu den Beatles

Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks. (Auguste Escoffier)

ter k Mus

üche

ver k n-Ab

auf

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hier stimmt alles:

✔Qualität ✔Service ✔Preis ®

Döppers Esch 7 l 48531 Nordhorn l Tel. +49 5921 / 7232-03 info@kuechen-stegink.de l www.kuechen-stegink.de

Emlichheim. Heute um 20 Uhr lädt der Musikverein Uelsen e.V. unter Leitung von Helga Hoogland zum jährlichen Weihnachtskonzert ein. In der altreformierten Kirche in Emlichheim wird das Orchester mit vielen Kompositionen für Groß und Klein auf das Weihnachtsfest einstimmen. Mit dabei ist dieses Mal Hendrik Veldink aus Emlichheim mit einigen Chansons sowie am Klavier Gabor Klink-Spekker aus Papenburg mit kunstvollen Choral-Kompositionen für Klavier. Beim Weihnachtskonzert wird Veldink gemeinsam mit dem Orchester Titel von George Harrison, Chris de Burgh und Leonard Cohen zum Besten geben. Und sich selbst am Klavier begleitend singt er die Titel „She“ und „To die of love“ von Charles Aznavour sowie „Above all“ von Michael Smith. Und natürlich darf man sich wieder auf den einmaligen Klangkörper des

Weihnachtliches aus aller Welt beim Konzert in Emlichheim Fotos: Privat

Orchesters der Niedergrafschaft freuen. Die Hobbymusiker reisen inzwischen auch von weiter entfernten Arbeitsstätten und Studienplätzen an, um dabei bleiben zu können und jedes Jahr kommen neue Musiker hinzu. Ein bunter Strauß aus verschiedenen festlichen Kompositionen für Sinfonisches Blasorchester und typische „Christmas Carols“ dürfte jedem Geschmack etwas zu bieten ha-

ben. Und auch das ein oder andere eher abgedroschene deutsche Weihnachtslied wird in neuem musikalischem Gewand mit viel Charme daher kommen. Nicht nur die jüngeren Zuhörer dürfen sich auf ein Arrangement der schönsten Titel aus dem Musical „König der Löwen“ sowie „Tinkerbell“ aus „Peter Pan“ freuen. Die Besucher dürfen auf zwei besondere Stunden gespannt sein.

DAS GOLDLÄDCH N

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 17.30 Uhr

Gold und Silber Ankauf

Frohe Festtage

KTION

SAmber 2012 T H C HNA 8. Deze

einen guten Rutsch und ein gesundes, glückliches neues Jahr !

WEgIültig bis zum 2 an Gold

lus p f u ka

wünscht Ihnen das Team vom Goldlädchen

10% Goldankauf ist Vertrauenssache! Bonu

0152 51544225

Hauptstraße 9 – in den Räumen von Borghorst-Unverfehrt • 49824 Emlichheim

Wir ziehen um!

Am 3. Januar 2013 Wiedereröffnung in der

Mühlenstraße 3 • Emlichheim

(im Ausstellungsraum der Firma Roetmann)

Kurz notiert ... Die Gewinner stehen fest

20 Weihnachtsmänner ebnen den Weg in den Lostopf haben an der Verlosung teilgenommen. Die Gewinner wurden bereits per Post über ihren Gewinn informiert. Auf Grund der Vielzahl von Antworten konnten wir nicht jedem Teilnehmer persönlich mitteilen, ob er gewonnen hat oder nicht. Daher danken

Liebe Leserinnen und Leser, unter mehr als Hundert Postkarten und E-mails konnten wir in der letzten Woche die Gewinner des Weihnachtsmannzählens auslosen. Alle Einsendungen mit der richtigen Lösung -20 Weihnachtsmänner hatten sich versteckt-

Einen 25 €-Gutschein von Guido´s Salon in Hoogstede haben gewonnen: R. Herold aus Georgsdorf, F. Mers aus Uelsen.

Nordhorn. Traditionell findet auch in diesem Jahr am zweiten Weihnachtstag das Veteranentreffen im Jugendzentrum Nordhorn statt. Die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der IG Veteranentreffen sorgen wie gewohnt für ein umfangreiches Angebot an Speisen und Getränken, altbekannte DJs legen Hits aus der

Das Brettspiel „Deutschland - Finden Sie Minden“ vom Geschäft Pusteblume aus Uelsen hat gewonnen: E. Beniermann aus Hoogstede. Ein Taschenbuch „Unvergessene Weihnachten“ haben gewonnen: S. Boll aus Hoogstede, E. Schoo aus Emlichheim, U. & J. Rooseboom aus Veldhausen, J. Langner aus Bad Bentheim. Eine Doppel-CD „Schlagerfeuerwerk 2013“ haben gewonnen: F. Reichle aus Nordhorn, G. Sloot aus Nordhorn Eine Doppel-CD „Après Ski-Hits 2013“ haben gewonnen: I. Arens aus Ringe, H. Eggengoor aus Veldhausen. Abk.: Seine Exzellenz

privater TVSender (Abk.)

Mit freundlichen Grüßen Sven Wesker - Redaktion -

Veteranenparty 2012 steht bei Heimkehrern hoch im Kurs

Einen 25 €-Gutschein von Schaarmant in Hoogstede haben gewonnen: J. Borggreve aus Uelsen, A. van der Veen aus Emlichheim, H. Müller aus Uelsen.

eine Comicfigur

nuar 2013 wieder zurück. Bis dahin wünschen wir ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

So wie es früher war

Die Gewinner vom Weihnachtsmannzählen

Wichtigtuerei

wir auf diesem Weg für die rege Teilnahme am Gewinnspiel und freuen uns auf das nächste Jahr, in dem wir wieder einige Überraschungen für Sie parat haben werden. Für dieses Jahr verabschiedet sich der VechteKURIER und meldet sich am 26. Ja-

englisch: bei

dt. Komponist † 1847

Kfz-Z. Ratzeburg

Vergangenheit und der Gegenwart in der Scheune und der Tenne auf. Die Veranstaltung beginnt um 21 Uhr kostet 5 Euro Eintritt. Die Erfahrung zeigt, dass ein pünktliches Eintreffen von Vorteil ist und lange Wartezeiten verhindert. Weitere Informationen gibt es bei Dirk Weustink im Jugendzentrum Nordhorn (05921/89432). Fragewort (4. Fall)

ägyptischer Erntegott

Staat in Westafrika

Hautentzündung USPsychologe † 1959

Charakter, Wesen griechische Unheilsgöttin

chemisches Element

kubanischer Tanz im 4/4-Takt

Kirchstraße 11 49828 Neuenhaus Telefon 0 59 41 / 98 97 57 www.hausbruenemann.de

8 3

Teil des Films

franz. Verserzählung des MA.

gelb, bleich

Eiskunstlaufsprung

niederdeutsch: schlecht, falsch

japan. Autor (NobelPreis)

Fluss zum Dollart

englisch, französisch: Alter

Frauenkurzname

schaudern

Kinderschreck eh. Autorennstrecke in Berlin

montieren, anbringen

Verletzung b. Boxen (engl.)

männlicher franz. Artikel

italienisch: ja

2 5

Geschäftsführung Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenberatung Friedrich ter Horst (verantwortlich für Anzeigen) Tel. 0 59 21 8001 97-1 Mobil: 0176 144 80 50 1 f.terhorst@vechtekurier.de Alexander ter Horst Tel. 0 59 21 8001 97-3 Mobil: 0176 144 80 50 3 a.terhorst@vechtekurier.de Daniela Naß Tel. 0 59 21 8001 97-8 Mobil: 0176 144 80 50 2 d.nass@vechtekurier.de Redaktion Sven Wesker Tel. 0 59 21 8001 97-5 Mobil: 0176 144 80 50 5 redaktion@vechtekurier.de

Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG, Nordhorn Für unverlangt eingesandte Unterlagen und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Alle Berichte geben die Meinung der Autoren wieder. Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten. An von uns erstellten Anzeigen behalten wir uns die Rechte vor. Der nächste VechteKURIER erscheint am:

Ort bei Landshut (Bayern)

Landkreis in Japan

Wacholderbranntwein

VechteKURIER Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 8001 97-0 Telefax: 0 59 21 8001 97-9 eMail: info@vechtekurier.de Internet: www.vechtekurier.de

Gestaltung Petra Heisig Tel. 05921 707-713 satz@vechtekurier.de

Öffnungszeiten: Täglich 10:00 - 23:00 Uhr (Montag Ruhetag)

Roman von Lion Feuchtwanger

französisch: man

Hotel Restaurant Café

Höhenzug bei Braunschweig kurz für: daran

kürzlich

Impressum:

Viel Spaß beim Rätseln!

26. Januar 2013 Anzeigen-Annahmeschluss: Dienstag, 22. Januar 2013

UN K F U SA T I RE NACHT E I L E L R Z U S A MM E N O C A RGO S T AG e AO r AL I de gab M S B I TS ng us su n A OE SAFT ö BE D E N L tzte le CH I C F I L N I D I P A U K GE S P A NN S T R I EME I OTA ZE I TRAF FER INFORMANT

Samtgemeinde Emlichheim Gudrun Roggenkamp als Schiedsfrau bestätigt Heinrich Wortel zum Stellvertreter bestellt - Jan Roeles scheidet aus

Emlichheim. In einer kleinen Feierstunde führte Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters die Schiedsfrau Gudrun Roggenkamp in eine zweite Amtszeit für den Bereich der Samtgemeinde Emlichheim ein. Gleichzeitig wurde Heinrich Wortel als Stellvertreter von Roggenkamp eingesetzt. Nach 25 Dienstjahren als Schiedsmann wurde Jan Roeles aus diesem Ehrenamt verabschiedet. Als Gast nahm auch Clemens Dust, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Osnabrück im Bund Deutscher Schiedsfrauen und Schiedsmänner (BDS), teil. In ihrer Ansprache würdigte Kösters die Arbeit von Roeles, die er bereits im Jahre 1992 aufgenommen hatte. In den ersten zehn Jahren seiner ehrenamtlichen Tätigkeit hatte er die Funktion des stellvertretenden Schiedsmannes inne.

Von 2002 bis 2007 war er in der Samtgemeinde Emlichheim als Schiedsmann tätig. In den vergangenen fünf Dienstjahren überließ er Gudrun Roggenkamp die erste Stelle und arbeitete als Stellvertreter weiter. Kösters dankte auch Roggenkamp für ihr ehrenamtliches Engagement von 2007 bis 2012 als Schiedsfrau und für ihre vorherigen fünf Jahre als Stellvertreterin von Roeles. Kösters wünschte Roggenkamp und Wortel für die vor ihnen liegenden Amtszeit eine glückliche Hand bei der Streitschlichtung. Ohne Details zu nennen, berichteten Roggenkamp und Roeles von ihren Erlebnissen als Schiedsfrau bzw. als Schiedsmann. Hauptsächlich ging es um die im Fachjargon sogenannten „Tür- und Angelfälle“, Nachbarschaftsstreitigkeiten oder um Ehrverletzungen. Ihr gemeinsames

Fazit ist, dass in Emlichheim relativ wenig gestritten wird. Ziel einer Schiedsperson ist es, mit den Parteien einen außergerichtlichen Konsens zu finden. Roggenkamp machte deutlich, wie wichtig dabei die Gespräche mit den Parteien sind, die in den meisten Fällen zu einer Lösung führen. Nach den Worten von Clemens Dust trägt die ehrenamtliche Streitschlichtung zur Entlastung der Verantwortungsvolle Aufgabe. Emlichheimer Schiedsmänner und -frauen Gerichte bei. Ein Vorteil sei, beweisen seit Jahrzehnten Fingerspitzengefühl. Foto: SG Emlichheim dass sich bei einer gütlichen Einigung keiner als Verlierer fühlen müsse. „Allerdings ist der vorgetragene Streitgrund oftmals nur die Spitze eines Eisberges“, sagte Dust. Er bedankte sich bei der Samtgemeinde Emlichheim, dass man die Arbeit der ehrenamtlichen Schiedspersonen mit einer Feierstunde besonders würdige. Das sei nicht überall selbstverständlich.

Alle Jahre wieder

Weihnachtsbaum-Schmückaktion des Kindergartens „Vechtespatzen“

BFL Bewehrung- und Fertigteilewerk Laar GmbH Wir sind ein stark wachsendes Unternehmen im Europark Laar/Coevorden und haben uns spezialisiert auf die Herstellung von Bewehrungen und Betonfertigteilen. Da wir unsere Tätigkeiten weiter ausbauen werden, suchen wir zu sofort:

Vorarbeiter (m/w)

Foto: Grafschafter Volksbank

Laar. Für timmungsvolle Atmosphäre in der Grafschafter Volksbank vor Ort sorgte die kreative Kindergartengruppe „Vechtespatzen“ aus Laar. Mit viel Begeisterung und fröhlichem Weihnachtsgesang schmückten die Kinder den Tannenbaum in der Geschäftsstelle Laar der

Grafschafter Volksbank mit selbstgebastelten Weihnachtskugeln und Weihnachtsmännern. Alle Beteiligten freuten sich wie in den letzten Jahren über das überaus gelungene Ergebnis. Freude über die gelungene Aktion (v. li.): Guido Brouwer (Kundenberater der Geschäftsstelle Laar),

Katharina Moeken und Sandra Brinkman (beide Kindergarten „Vechtespatzen“), Lars Wolbert (Auszubildender der Grafschafter Volksbank), Gerda Cras (Geschäftsstellenleiterin) und Benita Geerties (Servicemitarbeiterin der Geschäftsstelle Laar) freuen sich zusammen mit den Kindern.

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung als Betonbauer oder ähnlichem Berufszweig. Gute Kenntnisse im Lesen von Zeichnungen bringen Sie ebenso mit wie Engagement, Belastbarkeit sowie einen selbstständigen und zielorientierten Arbeitsstil. Des Weiteren suchen wir zur Unterstützung unseres Teams einen:

Buchhalter (m/w)

Schicken Sie uns Ihre Bewerbung an folgende Adresse:

BFL Bewehrung- und Fertigteilewerk Laar GmbH Gunda List • Vosmatenweg 6 • 49824 Laar g.list@dollegoor.de

Samtgemeinde Emlichheim Ortsumgehung Emlichheim im Fokus

NABU und BUND-Kreisgruppe für Realisierung der Nordvariante 1 Emlichheim. „Die Nordvariante 1 wird auch in der Umweltverträglichkeitsstudie schutzgüterübergreifend als Vorzugsvariante aus Gründen der Umweltverträglichkeit benannt. Der Abwägungsvorschlag zur raumordnerischen Vorzugstrasse kommt dagegen zu dem Schluss, dass die Trassenkombination 6+3 den besten Kompromiss darstellt in Bezug auf die Zielerreichung bei allen drei untersuchten Aspekten (Umweltverträglichkeit, Landwirtschaftliche Konfliktträchtigkeit und verkehrstechnische Entlastungswirkung). Diesbezüglich ist jedoch festzustellen, dass das verwendete Bewertungsverfahren in Teilbereichen fragwürdig

ist. Insbesondere ist zu bemängeln, dass die im Abwägungsvorschlag formulierte Prämisse, dass es bei der Zusammenführung der Ergebnisse der drei Gutachten „nicht zu Verzerrungen, d.h. zur Überoder Unterbewertung einzelner Ergebnisse kommt und sämtliche Ergebnisse gleichberechtigt in die Gesamtbewertung eingehen“, nicht eingehalten wurde. Denn in Abb. 7 ist deutlich zu erkennen, dass die Verkehrliche Entlastungswirkung zweimal (einmal für Kfz-Verkehr und einmal für Lkw-Verkehr) in die Bewertungsmatrix einfließt, während die Umweltverträglichkeit und die Landwirtschaftliche Konfliktträchtigkeit jeweils nur einmal

berücksichtigt werden.“ Beide Naturschutzverbände weisen darauf hin, dass eine Querung des Überschwemmungsgebietes der Vechte im Bereich Oeveringen aufgrund der dortigen potenziell vorhandenen Nahrungs- und Bruthabitate von Limikolen (Beobachtungen von Kiebitzen und Brachvögeln liegen vor) als problematisch angesehen werde. In diesem Bereich sei zudem mit Hochwasserereignissen zu rechnen, die eine entsprechende Bauweise der Trasse und damit einen noch massiveren Eingriff in Natur und Landschaft erforderlich machen würden. Gegen sämtliche südlich von der Gemeinde Emlichheim untersuchten Trassen sprechen

aus Sicht des BUND und des NABU insbesondere die zu erwartenden negativen Beeinträchtigungen der naturschutzfachlich wertvollen Bereiche von Denne und Vechteaue. Hingewiesen wird darauf, dass die Denne als ökologische Besonderheit in der Niedergrafschaft und als Erholungsgebiet für die Emlichheimer Bürger von jeglicher Trassenführung freigehalten werden müsse. Eine Streckenführung in diesen Bereichen würde auch einen erheblichen Umfang an Kompensationsmaßnahmen zur Folge haben. Dies dürfe, aufgrund der derzeitigen Knappheit an landwirtschaftlichen Flächen, wiederum eine hohe landwirtschaftliche Kon-

fliktträchtigkeit nach sich ziehen. Sollte trotz dieser erheblichen naturschutzfachlichen Bedenken die Entscheidung zugunsten einer Südumgehung ausfallen, so sprechen sich die beiden Verbände für die Variante 7 in Kombination mit der Untervariante 2 aus, die auch in der UVS als umweltverträglichste Südumgehung beschrieben wurde. Diese hat im Gegensatz zur favorisierten Variante 6+3 vor allem den Vorteil, dass der Bereich der Denne mit bedeutenden Wiesenvogelvorkommen nicht direkt gequert, sondern nur berührt würde. Das wichtige Vorranggebiet für Natur und Landschaft wird in diesem Fall so weit wie möglich geschont.

Gurtprüfung beim Karateverein

Yvo und Vinzent Borghorst sowie Thomas Nadorp erreichen DAN-Vorstufe Emlichheim. Vor Kurzem fand im Karateverein Emlichheim eine weitere Gurtprüfung statt. Elf Sportler stellten sich der Herausforderung und zeigten ihr Können und bestanden ihre Prüfung nach einem schweißtreibenden Abend. Die Prüfungskommission stellte hohe Ansprüche an die Prüflinge. Die Prüfung begann mit dem gemeinsamen Laufen, der sogenannten Basis, bei der die Grundtechniken (Blöcke und Stöße) gezeigt werden. Danach war die Grundlage geschaffen, um der Kommission das Gelernte und in vielen Trainingseinheiten geübte Prüfungsprogramm zu zeigen. Die Weißgurte zeigten

trotz großer Nervosität eine ordentliche Leistung, bestanden ihre Gurtprüfung und sind nun Weißgelbgurt. Sven Leprich bestand die Prüfung mit Auszeichnung. Die 13-jährige Mary Miliou stellte sich einer Überprüfung ihres Gelbgurtes. Auf Grund eines Vereinswechsels wurden ihre Leistungen überprüft. Mary Miliou legte eine gute Prüfung ab und ist nun offizielle Gelbgurtträgerin. Der nächste Sportler, der sein Prüfungsprogramm zeigen musste, war Joachim Jansen. Der 46-jährige Emlichheimer stellte sich der Herausforderung des Orangegurts und bestand mit guter Leistung. Thorsten Honekamp und

Matthias Wiggerink wollten den Grüngurt mit nach Hause nehmen und zeigten eine gute Prüfung. Mucksmäuschenstill

Die Braungurtprüfung verlangte den Dan-Anwärtern alles ab. Foto: Privat

wurde es in der Halle, als die Blaugurte Yvo und Vinzent Borghorst sowie Thomas Nadorp ihr Prüfungsprogramm

zeigten. Der Braungurt bedeutet die Dan-Vorstufe und erfordert exzellente und fehlerfreie Leistungen. „Die Techniken waren genau auf den Punkt gebracht und perfekt vorgeführt“, erklärte Gerwin Kwant nach der Prüfung. Besonders vom Kumite (Freikampf) ist der 24-jährige Yvo sehr begeistert: „Durch das Kumite wurde mir auf außergewöhnliche Art und Weise vor Augen geführt, wie effektiv und kontrolliert man Körper und Geist durch zielgerichtetes, anspruchsvolles und leistungsorientiertes Karatetraining einsetzten kann. Karate macht mir einfach sehr viel Spaß. Es ist eine abwechs-

Für Ihre Sicherheit und Vorsorge setze ich mich ein. Zuverlässige Sicherheit ist zu aller erst Vertrauenssache. Von der kompetenten Beratung in allen Sicherheits- und Vorsorgefragen bis zur schnellen Hilfe im Schadenfall können Sie sich auf mich verlassen. Ob für Ihre persönliche Vorsorge, der Absicherung Ihrer Familie oder für den finanziellen Schutz Ihres Eigentums, mit der Concordia biete ich Ihnen ausgezeichnete Leistungen. Ich informiere Sie gern.

lungsreiche und anspruchsvolle Sportart, die Körper und Geist umfangreich beansprucht“. Thomas Nadorp stand 2006 schon einmal kurz vor der Braungurtprüfung. Ein schwerer Verkehrsunfall, bei dem sein Becken und seine Beine mehrfach gebrochen wurden, machte ihm damals einen Strich durch die Rechnung. Seinerzeit war nicht klar ob er den Unfall überleben würde und er später überhaupt noch einmal Sport treiben könne. Sein eiserner Wille und regelmäßiges, hartes Training hat ihn im Laufe der Jahre wieder auf das alte Niveau zurück gebracht.

Hier ist noch Platz! Für IHRE Werbung! info@vechtekurier.de

Sprechen Sie uns an! 4

Samtgemeinde Uelsen „Literaturwegen II“ erschienen

Grenzüberschreitendes Schreibprojekt fortgesetzt Uelsen/Tubbergen NL. Die Samtgemeinde Uelsen und die gemeente Tubbergen stellten kürzlich das Ergebnis ihres ambitionierten Literaturprojekts vor. Das Buch „Literaturwegen II“, das im Rahmen eines grenzüberschreitenden Schreibprojekts entstand, ist ab sofort in beiden Gemeinden und im Buchhandel erhältlich. „Literaturwegen II“ versammelt Kurzgeschichten von 17 Autoren, die an historisch und kulturell bedeutsamen Schauplätzen der beiden Gemeinden spielen. Acht deutsche, acht niederländische und eine zweisprachige Geschichte laden nun dazu ein, das scheinbar Altbekannte auf einer literarischen Reise neu zu entdecken. Die Erzählungen spielen in den neun Teilgemeinden Tubbergens, den sieben Teilgemeinden Uelsens und auf

der deutsch-niederländischen Grenze, in Nordbecks Mühle, beim rieken Smit, im „Schöltien“, am Pingomeer, am Kroezeboom, auf dem Spöllberg oder im Antoniuskloster. Die Texte entstanden im Frühjahr und Sommer 2012 in der Schreibwerkstatt „Literaturwegen II“. Alle Autorinnen und Autoren leben in der Region oder lernten sie im Rahmen des Projekts kennen. Dem Buch liegt eine Karte bei, in der die Spielorte der Geschichten verzeichnet sind. Tubbergens Bürgermeister Mervyn Stegers und Herbert Koers, Bürgermeister der Samtgemeinde Uelsen, würdigten das Projekt als weiteren Beitrag zur guten Nachbarschaft und außergewöhnliche Möglichkeit, noch unbekannte Seiten der jeweiligen Partnergemeinde zu entdecken. „Wir hoffen, dass

sich auch Menschen, die unsere Heimat bisher noch nicht kennengelernt haben, durch das Buch inspirieren lassen, uns in Uelsen und Tubbergen zu besuchen“, betonten beide Bürgermeister auch den touristischen Aspekt des Literaturprojekts. „Literaturwegen II“ wurde von der Projektleiterin Sabine Jacob, dem Schriftsteller Jörg Ehrnsberger aus Hamburg und dem in Osnabrück lebenden Journalisten Dr. Thorsten Stegemann realisiert. Das Buch kostet 12 € und ist unter anderem in folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Uelsen Touristik, Am Markt 7, 49843 Uelsen, Tel. 05942/1411; Mine, Am Markt 15, 49843 Uelsen, Tel. 05942/988255; Pusteblume, Am Markt 24, 49843 Uelsen, Tel. 05942/3529313; Volksbank Niedergrafschaft, Neu-

enhauser Str. 15, Uelsen, Tel. 05942/9301-0; Volksbank Niedergrafschaft, Dorfstr. 1, Wilsum, Tel. 05945/9192-0; Volksbank Niedergrafschaft, Hauptstr. 24, Itterbeck, Tel.

05948/9388-0; VVV Gemeente Tubbergen, Raadshuisplein 4, 7651 CV Tubbergen, Tel. 0546/624852.

DAS EINKAUFSPARADIES für Damen und Herren mit einer Größe mehr

Damenmode bis Größe 58, Herrenmode bis Größe 10XL

Reinschauen lohnt sich! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Aktuelle Übergrößen-Modekollektion zu fairen Preisen Geräumige Umkleidekabinen, großzügig konzipierte Wege auf 1000 m2 Ladenﬂäche Kompetente und freundliche Beratung (auch auf Deutsch) durch Damen mit ebenfalls einer Größe mehr Gratis Kaffee oder Tee in gemütlichem Indoor-Café Kostenloses Parken direkt vor der Ladentür Erstes klimaneutrales Geschäft innerhalb der Niederlande Nur wenige Fahrminuten hinter der Grenze bei bei Emlichheim Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 900 bis 1800 Uhr Donnerstag von 900 bis 2100 Uhr Samstag von 900 bis 1700 Uhr TIP: Besuchen Sie uns wegen des großen Andrangs an Samstagen unter der Woche. Wir freuen uns auf Sie! Betty & Joyce und das Veurink Mode Team

Unser Dauer-Angebot: Jeder dritte Übergrößen-Damenartikel zum 1/2 Preis!

Das Geschäft in dem Kunden Freunde werden

Coevorden, Looweg 51 (in Fahrtrichtung Huttenheugte/Dalen)

wünscht frohe Festtage

www.grotematenveurink.nl ● www.grossegroessenveurink.de Die Autoren des Buches bei der Veröffentlichung.

Foto: Privat

12. Middewinterhornblasen Sternförmig zur Uelser Mühle

Uelsen. Am Freitag, den 7. Dezember konnten der Vorsitzende des Heimatvereins Uelsen und Umgebung e.V. Georg Arends und Bürgermeister Jürgen Balderhaar wieder viele Middewinterhornbläser und Zuhörer bei der Windmühle in Uelsen begrüßen. Sie wurden zu verschiedenen Punkten in der Gemeinde Uelsen gefahren. In einem Sternmarsch ging es aus allen Richtungen wieder zur Mühle zurück. Wie in den letzten Jahren konnten die Zuhörer bei Glühwein, Neujahrskuchen und „Ollibollen“

die Musik der Middewinterhorn- de vorsorglich ein Zelt aufgestellt. bläser genießen. Die Bläser Das erste Mal in der 12-jährigen kamen aus der gesamten Graf- Geschichte gehörten auch drei Frauen zu den Middewinterhornbläsern. Das Middewinterhornblasen kann auf eine jahrhundertelange Tradition zurückblicken. Das Horn wird meistens aus Birke, Erle oder Weide hergestellt. Es wird oft auch als WeihnachtsFoto: Privat horn bezeichnet, da es nur in der Zeit vom ersten Advent bis zum schaft und den angrenzenden Tag der Heiligen Drei Könige geniederländischen Gemeinden. blasen wird. Es diente in der VerDa der Zuspruch in den letzten gangenheit zur Ankündigung der Jahren stetig gestiegen war, wur- Geburt Christi.

AU S V E R K AU F !!! Weihnachtsdeko-Artikel (hochpreisigen Artikel bezahlen) Angebot gilt nicht für Adventsgestecke, Blumen und Pflanzen kaufen

2 1 bezahlen

Großer Weihnachtsstern (5 Blumen oder mehr)

€

2,99

Manderveen • Tubbergen • Denekamp Almelo Schelfhorst • Borne

w w w.rei ner i n kbl o emen.n l

Samtgemeinde Neuenhaus Jahresbilanz und Blick in die Zukunft Angelverein Neuenhaus informiert auf Herbstversammlung

Neuenhaus. Der Angelverein Neuenhaus hat kürzlich im Vereinsheim am Vechteufer seine traditionelle Herbstversammlung abgehalten. Berichtet wurde über die Aktivitäten des Jahres und die einmal mehr Schwerpunkt bildenden AalBesatzmaßnahmen. Der Aalbestand ist seit Jahren weltweit durch Überfischung und Umwelteinflüsse gefährdet. Auch in diesem Jahr beteiligten sich die Neuenhauser Angler an einem landesweiten Projekt und setzten insgesamt mehr als 7000 Farm-Aale aus. Bezuschusst wurde das Projekt mit Fördermitteln des Landes Niedersachsen. Auch das Angeln für Menschen mit Behinderungen fand in diesem Jahr wieder in Neuenhaus am Dinkelsee statt. Jedem Teilnehmer der Lebenshilfe Nordhorn stand ein erfahrener Helfer aus dem Angelverein zur Seite. Es wurden auch einige Fische an Land gezogen und die Freude über den Fang war sehr groß. Am Ende hatte jeder seinen Fisch gefangen. Die schönen Erlebnisse des Nachmittags wurden bei der anschließenden Kaffee- und Kuchentafel im Vereinsheim noch lange besprochen. Einen Ausblick auf das kommende Jahr 2013 gewährte der Vorsitzende Friedhelm Gießmann den anwesenden Mitgliedern ebenfalls. Bereits am 17. Januar beginnt unter der Regie der beiden Ausbilder Johann Albers und Marc Brünemeyer der nächste Vorbereitungskurs auf die Fischerprüfung. Interessierte können sich am ersten Abend um 19 Uhr im Vereinsheim anmelden. Die

Teilnahmegebühren betragen für Jugendliche 62 Euro und für Erwachsene 77 Euro. Ein Highlight in 2013 wird sicherlich ein Jugendzeltlager sein, das unter der Regie des Jugendwartes Siegmund Wiels in der Zeit vom 26. bis zum 28. Juli auf dem Gelände von Borussia Neuenhaus stattfindet. Ca. 120 Jugendliche aus Rheine, Lingen, Gronau und Neuenhaus werden teilnehmen. Gießmann dankte bei dieser Gelegenheit den Fußballern von Borussia Neuenhaus für die Unterstützung. Es gab Die Jubilare, die auf 40 Jahre Mitgliedschaft im Angelverein zurückblicken dürfen. aber auch wieder einige Ehrungen für langjährige Mitglieder: Bereits seit 60 Jahren Mitglied bei den Neuenhauser Anglern ist Hans Strootmann. Ihm, der bereits mit der Ehrennadel des Vereins ausgezeichnet ist, überreichte Friedhelm Gießmann einen Präsentkorb. Für 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt wurden Philipp Nürenberg, Wilhelm Paust, Erich Rökker, Bernhard Voshaar und Dieter Scholten (in Abwesenheit). Die Ehrenurkunde für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde verliehen an Hermann Aldekamp, Lothar de Blecourt, Dieter Hoppe, Wilfried List, Gesinus Lugt, Jürgen Scherneck, Neupreis 17.070,Bernd Schippers, Heinz Arno Schröder, Johann Veenemann, Reinhard Veenemann, HeinzGerd Westenberg und Gerhard Wolf. In Abwesenheit geehrt wurden: Albert Wolbink, Georg Züwerink, Karl-Heinz Böhning, Friedrich Brinkmann, Philipp Krebs, Jan Eiko und Ellen van Dorsten, Karl-Heinz Herzog, Horst Kühn, Gerhard Mensen, Dieter Sloot, Bertram Schwarz, Horst Tellermann und Jan Vrielink.

Fotos: Privat

Jahresendspurt n e g a w r h ü f r o Alle V ! n e s i e r p t s f e zu Ti

z.B.:

Toyota Verso Yaris

Neupreis 30.700,-

18.900,13.900,-

RAV4

Neupreis 30.700,-

27.600,-

Avensis

Neupreis 32.860,-

27.400,-

Außerdem noch einige Neuwagen Lager, NeuwagenAuris Aurisauf vorrätig, sichern Sie sich bis zu

4000,- Euro Preisvorteil!

Die 50er-Jubilare Wilhelm Paust (l.), Bernhard Voshaar (2.v.l.), Philipp Nürenberg (4.v.l.), Erich Rökker (2.v.r.) und Hans Strootmann (r.), der bereits 60 Jahre aktives Vereinsmitglied ist, mit dem Vorsitzenden Friedhelm Gießmann (3.v.l.).

Samtgemeinde Neuenhaus Präludien beeindrucken Publikum

Schülerkonzert der Musikschule Niedergrafschaft als gelungener Jahresabschluss Neuenhaus. Die Musikschule Niedergrafschaft lud kürzlich alle Musikinteressierten zu einem Schülerkonzert ein. Thema des Abends im Alten Rathaus in Neuenhaus waren ‚Präludien‘. Präludien sind Instrumentalstücke mit eröffnendem und hinführendem Charakter. Ursprünglich wurden diese Werke für die Orgel als Eröffnungen für Gottesdienste und Choräle komponiert. Schüler der

Musikschullehrkräfte Heike Knief, Birgitta Klein-Goldewijk, Cees Roubos und André de Jong ließen Werke unter anderem von G. Gershwin, J.S. Bach, M Ravel, Fréderic Chopin, C. Rollin und eine Eigenkomposition von Musikschullehrer André de Jong erklingen. Zu den fortgeschrittenen Schülern, die diesen Konzert-Abend erfolgreich gestalteten, gehörten Olivia

StudyUp-Award für Pia Janke

Kloatscheeterservice

Neuenhauserin als Jahrgangsbeste in Osnabrück geehrt Neuenhaus/Osnabrück. Es war ein besonderer Abend für die besten Studierenden der Hochschule Osnabrück. Für die gelungensten Abschlussarbeiten und besten

Voss, Pascal Koning, Julian Schütz, Joana Köster, Leonie Straaten, Hannah Vette, Felix Bouws, Cedric van der Kamp, Mareike Raben, Taalke Wübben, Glenn Büter, Madlien Mers, Leon Lessmann, Sarah Wiggers und Alina Hindriksen. Das Publikum zeigte sich sehr beeindruckt von den Arbeitsergebnissen der Schüler und zeigte dies in ausgiebi- Anspruchsvolle Kirchenmusik präsentierten die Schüler der Musikschule gem Schlussapplaus. Niedergrafschaft. Foto: Musikschule Niedergrafschaft

Examensnoten sowie für hohes soziales und gesellschaftliches Engagement erhielten insgesamt 47 Studierende den StudyUp-Award. Unter ihnen auch Pia Janke aus Neuenhaus, die als beste Studierende dieses Jahrganges unter anderem von Landrat Friedrich Kethorn geehrt wurde. Sie errang den 1. Platz des Förderpreises der Kommunen im Bachelorstudiengang Öffentliche Verwaltung. Die 22-Jährige hatte ihre Ausbildung beim Landkreis Grafschaft Bentheim absolviert und ist auch weiterhin dort tätig.

Eventberatung

Getränkemarkt

Partyservice

ung ! g r o s r e V n die l e g e r r i n–w e t e e h c s t oa ● Wir bringen Ihnen den Kloatscheeterwagen gehen Kl

● Die Kloatscheeterwagen in verschiedenen Größen bestücken wir Ihrem Wunsch entsprechend

Sie

und holen ihn auch gern wieder ab

Inh. Johann Brengen • Hauptstr. 4 • 49828 Esche • Tel. 05941 220 • Fax 925944

PKW-Anhänger

Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf . Ersatzteile . Finanzierung

Dobrowolski

Jahrgangsbeste Pia Janke bei der Auszeichnung mit dem StudyUp Award.

Foto: Aileen Rogge

Sonntags Schautag

Dietrich-Borggreve-Str. 30 49828 Neuenhaus Tel. 05941 - 50 37

Am Montag, dem 24. Dezember haben wir von 8.00 bis 14.00 Uhr für Sie geöffnet.

FISCH & MEHR Veldhausener Str. 67/69 49828 Neuenhaus Mo. – Di.: 10.00 – 18.00 Uhr Mi. – Fr.: 10.00 – 19:00 Uhr Sa.: 10.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0049 - (0) 5941 - 920410

Für jeden Kunden gibt es an Heiligabend eine Überraschung ! Denken Sie an Ihre Silvester-Bestellung ???

Bis zum 27. Dezember nehmen wir gerne Ihre Bestellung entgegen.

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage ! Ihr Fisch & Mehr Team 7

Nordhorn Zweite Galerienacht mit dem Gymnasium Über 250 Besucher genießen facettenreiche Kunst

Nordhorn. Ein Feuerwerk aus farbenprächtigen Bildern und stimmungsvollem Gesang des Oberstufenchors des Gymnasiums Nordhorn bot sich jüngst den weit mehr als 250 Besuchern der zweiten Galerienacht in den Räumen der Städtischen Galerie Nordhorn. Unter dem Motto „In der zweiten sieht man´s besser“ präsentierten die Schüler der Leistungskurse aus den Jahrgängen 11 und 12 des Gymnasiums ihre Arbeitsergebnisse aus dem Schulunterricht und aus VeranSTEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRÜFER - FACHANWÄLTE staltungen der Kunstschule Städtische Galerie Nordhorn. Gemeinsam die Nach dem großen Erfolg vor Gegenwart meistern und die Zukunft gestalten einem Jahr lud die KunstFacettenreiche Kunst der Schüler vom Stadtring-Gymnasium bei der zweischule Städtische Galerie WirGalerienacht verstehen uns inalsNordhorn. Partner von ten Fotos: Anneke Purz Nordhorn nun zur zweiten Unternehmern, Freiberuflern und Privatpersonen in der ganzen Galerienacht ein, zu der diesRegion und wollen mit exzellenter mal auch der Oberstufenchor Beratung und Betreuung dazu beitragen, dass unsere Mandanten des Gymnasiums einen fulunternehmerisch und persönlich STEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRÜFER - FACHANWÄLTE nachhaltig erfolgreich sind. minanten Beitrag leistete. Im Rahmen der stetig wachDipl.-Kauffrau BERND Jeder Mandant hat Gemeinsam dieeinen persön- Dipl.-Kaufmann(FH) HEIKE DERK VOLBERS lichen Ansprechpartner für alle senden Kooperation des OUDEHINKEN ALKEN vereidigter Gegenwart meistern und Buchprüfer/ Steuerberaterin Steuerberater steuerlichen, betriebswirtschaftdie Zukunft gestalten Gymnasiums mit der KunstSteuerberater lichen und unternehmerischen Belange. Dahinter steht ein starkes schule Städtische GaleWir verstehen uns als inPartner von Team von Spezialisten, dem jeder rie Nordhorn beziehen die Unternehmern, Freiberuflern und in seinem Fachgebiet das Ziel hat, Privatpersonen der Beste zu sein. in der ganzen Kunstlehrer Torsten KaufRegion und wollen mit exzellenter mann, Dieter Hansmann Beratung und Betreuung dazu Es sind Menschen, die eine positive beitragen, dass unsere Mandanten Einstellung zu anderen Menschen und Monika Brüggemann unternehmerisch persönlich haben und für und sie persönlich die wechselnden Ausstellunnachhaltig sein erfolgreich erfolgreich wollen. sind. gen der Galerie unmittelbar Dipl.-Kaufmann(FH) Dipl.-Kaufmann WILHELMINE Dipl.-Kauffrau Dipl.-Kaufmann(FH) BERND

VOLBERS VEHMEYER PARTNER

Jeder Mandant hat Sie konzentrieren sicheinen auf Ihrpersönlichen Ansprechpartner Kerngeschäft, wir kümmernfür alle steuerlichen, betriebswirtschaftuns um den Rest. lichen und unternehmerischen Belange. Dahinter steht ein starkes Team von Spezialisten, in dem jeder in seinem Fachgebiet das Ziel hat, der Beste zu sein. Es sind Menschen, die eine positive Einstellung zu anderen Menschen haben und für sie persönlich erfolgreich sein wollen.

RERK ALF D BRAMLAGE ALKEN Wirtschaftsprüfer/ Steuerberater Steuerberater

EUKER VBOLBERS

Einkommensteuervereidigter spezialistin (auch Buchprüfer/ für niederländisches Steuerberater Steuerrecht)

Steuern - Wirtschaft - Recht in Neuenhaus

STEUERBERATER , WIRTSCHAFTSPRÜFER und RECHTSANWÄLTE sind wir aus dem Herzen von Dipl.-Kaufmann(FH)

in der Grafschaft RALF BEUKER EinkommensteuerBRAMLAGE und der ganzen Region spezialistin (auch Wirtschaftsprüfer/ niederländisches Steuerberater immer in IhrerfürNähe! Steuerrecht)

FRANK HÖLTER Steuerberater

sind wir aus dem Herzen von

NEUENHAUS

NEUENHAUS L I N G E N L AT H E N 8

Jetzt auch Anhängervermietung Lingener Straße 137 – NOH Telefon 0 59 21 / 3 02 14 33

Steuerberater Steuerberaterin

Veldhausener Str. 40 STEUERBERATER ,SIE & WIR 49828 WIRTSCHAFTSPRÜFER Neuenhaus und Gemeinsam Tel. (05941) 99974-0 RECHTSANWÄLTE i n f o @ v v p . d e für Ihren Erfolg

Das Beratungshaus Steuern - Wirtschaft - Recht in Neuenhaus

Nordhorn. Die Stadtbibliothek und die Städtische Galerie Nordhorn bleiben zusätzlich zu den offiziellen Feiertagen auch am 24. und 31. Dezember geschlossen. Zwischen den Feiertagen ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. In der Bibliothek können Verlängerungen und Vormerkungen durchgehend über das Online-Nutzerkonto im Internet vorgenommen werden. Ebenso steht die Ausleihe von eBooks und anderer elektronischer Medien auch an den Feiertagen zur Verfügung. Der Zugang zum Konto ist unter www.stadtbibliothek-nordhorn. de möglich. Die Galerie bietet wie gewohnt die kostenlosen Sonntagsführungen am 23. Und 30 Dezember um 11.30 Uhr an.

F HRANK EIKE HÖLTER OUDEHINKEN

Als

NEUENHAUS L I N G E N L AT H E N

Feiertage in Bibliothek und Galerie

Als

NEUENHAUS Dipl.-Kaufmann WILHELMINE Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft, wir kümmern uns um den Rest. Das Beratungshaus

in ihren Unterricht ein. Im „offenen Atelier“ der Kunstschule arbeiteten die Schüler außerdem ganz direkt in der Ausstellung. Die Arbeitsergebnisse dokumentierten die intensive Auseinandersetzung mit den Werken von Kalin Lindena, die bis vor kurzem in der Galerie zu sehen waren. Nach einer Begrüßung durch Galerieleiterin Veronika Olbrich und die pädagogische Leiterin der Kunstschule Städtische Galerie Nordhorn, Karin Pena, dankte Fritz Everding als Vertreter der Schulleitung des Gymnasiums für die fruchtbare Kooperation. Die Einführungsrede hielt die Schülerin Colline Junghans und die beiden Lehrer Dieter Hansmann und Torsten Kaufmann erläuterten im Anschluss die Rahmenrichtlinien, nach denen die Unterrichtsthemen festgelegt sind. Entstanden sind vielfältige Variationen von Selbstporträts, Interieurs, Stillleben und Collagen. Eltern, Lehrer und Schüler konnten in der reichen Überblicksschau vergleichen und staunen. Die nächste Galerienacht im kommenden Jahr ist schon in der Planung.

Nordhorn informiert

in der Grafschaft und der ganzen Region immer in Ihrer Nähe!

Veldhausener Str. 40 49828 Neuenhaus Tel. (05941) 99974-0 info@vvp.de

SIE & WIR Gemeinsam für Ihren Erfolg

deutschlands grösster möbelsonderpostenhändler • Polstergarnituren* • Einzelstühle • Küchentische* • Esszimmertische • •

ab 200 € 10 € ab 39 €

ab 100 € verschiedene Holzarten, Farben und Größen Matratzen ab 25 € Schaum, ca. 12 cm hoch einfache Ausführung Schlafzimmer ab 379 € 5-trg Kleiderschrank, Bett 180 x 200 cm, 2 Nachtschränke (originalverpackt)

• Küchenstühle* ab 19 € • Stapelstühle ab 15 € • Wohnzimmerschränke* ab 100 € • Einzelbetten ab 50 € verschiedene Maße und Holzfarben

• Kaltschaum-Matratzen ab 100 € 90 x 200 cm, ca. 21 cm hoch

• Küchenblock*

ca. 270 cm mit Elektrogeräten

7 Zonen ab 798 €

*mit kleinen Fehlern Desweiteren immer Sonderposten: Gartenmöbel, Kleiderschränke und Couchtische zu supergünstigen Preisen am Lager ! alles abholpreise • finanzkauf möglich

Auf dem Bült 49–51 • 49767 Twist (Bült) • Telefon (0 59 36) 38 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr • Sa. 9.30 – 13.00 Uhr

Betriebsurlaub vom 30.7. bis 11.8.2012

Nordhorn Zwölfter Titel in Folge

Nordhorner Kanujugend Landessieger im Wanderfahrerwettbewerb Nordhorn. Mit einer herausragenden Leistung haben die Nachwuchskanuten des Bootsclub Nordhorn bereits zum zwölften Mal in Folge den Wanderfahrerwettbewerb für Schüler und Jugendliche des Kanubezirks Weser-Ems gewonnen. Dafür paddelten sie in der Saison 2011/12 knapp 7.000 km und verteidigten damit ihre Ausnahmestellung der vergangenen Jahre auf Bezirksebene souverän. Ebenfalls gewannen die Kanujugendlichen des BCN zum vierten Mal in Folge die Landeswertung in Niedersach-

sen. Auf der Tagung der Sportund Wanderwarte des Kanubezirks Weser-Ems wurde ihnen vor wenigen Tagen in Oldenburg der Wanderpokal übergeben. Insgesamt elf Schülerinnen und Schüler der Kanujugend des BCN haben die Bedingungen des Wanderfahrerabzeichens in der Saison 2011/2012 erfüllt. In fast allen Altersklassen (AK) konnten auf Bezirksebene erste Plätze herausgepaddelt werden. Hervorragend war das Abschneiden der jungen Kanuten in AK Jugend Damit belegten die Nordhorner Jugendkanuten

HSV ehrt Mitglieder

in drei von vier Jugendklassen jeweils den ersten Platz. Gut war auch das Abschneiden der jüngsten Kanuten. Die Leistungen erbrachten die jungen Kanuten auf Touren und Freizeiten in den französischen und österreichischen Alpen, in Südfrankreich und Italien, den belgischen und luxemburgischen Ardennen, im Sauerland und der Eifel, auf Fahrten der „Internationalen Canoe Föderation (ICF)“ wie der Weserberglandrallye und natürlich auf Tagestouren auf heimischen Gewässern wie Vechte, Fleißige Wanderfahrer: Die Kanujugend vom Bootsclub Nordhorn mit den Dinkel, Steinfurter Aa oder Ems. Urkunden für die guten leistungen Foto: BCN

Aufgabe wegen Verletzung

Langjährige Vereinstreue gewürdigt Lisa Schweer Siebte bei Deutscher Pokalmeisterschaft Nordhorn/Hesepe. Anfang Dezember wurden im Rahmen einer Feierstunde im Clubraum des Heseper SV langjährige und verdiente Vereinsmitglieder geehrt. Der 1. Vorsitzende Georg Alferink und der Geschäftsführer Manfred Handlöchten begrüßten sieben Vereinsmitglieder und ihre Partner/ innen bei Kaffee und Kuchen. „Es ist schön, dass wir wieder in diesem Rahmen unsere verdienten Mitglieder für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit oder für langjährige sportliche Betätigung im Verein mit der Ehrennadel und Präsen-

ten ehren können“, so Georg Alferink. Für 25-jährige Vereinsmitgliedschaft wurden Andreas Münker, Henning Lindschulte, Johann Ahuis und Friedhelm Stegedirk geehrt. Hermine Groven ist seit 30 Jahren und Swanette Kaldemeyer seit 20 Jahren im Heseper Sportverein sportlich aktiv und seit dem auch Vereinsmitglied. Brigitte Bartels wurde für 15 Jahre aktive Vereinsmitarbeit geehrt. Sie ist als Fachwartin der Kraftraumabteilung zuständig und leitet jeden Montagabend diese Gruppe beim Training in der Kreissporthalle.

Nordhorn/Braunschweig. Als jüngste Teilnehmerin ihrer Gewichtsklasse startete die 18-Jährige Nordhornerin Lisa Schweer bei der Deutschen Pokalmeisterschaft in Braunschweig. Aufgrund einer Schulterverletzung musste sie die Meisterschaft vorzeitig aufgeben und belegte nur noch den siebten Platz. Gleich in ihrem ersten Jahr bei den Frauen war es Schweer gelungen sich in der Gewichtsklasse über 78 kg für die Deutsche Pokalmeisterschaft zu qualifizieren. In ihrem Auftaktkampf gegen Franziska

Grüger vom VfB Hellerau Klotzsche zeigte die junge Nordhornerin gute Wurfansätze, konnte aber den entscheidenden Punkt nicht erzielen. Sie unterlag schließlich gegen die spätere Vizemeisterin. In der

Lisa Schweer

Foto: Privat

er z a l le B

20%

Verdiente Mitglieder beim kleinen HSV (von links): Manfred Handlöchten (Geschäftsführer),Hermine Groven, Friedhelm Stegedirk, Swanette Kaldemeyer, Johann Ahuis, Brigitte Bartels, Henning Lindschulte, Andreas Münker und Georg Alferink (1. Vorsitzender) Foto: Heseper SV

l a f u a

Trostrunde setzte sich Schweer dann gegen Tatjana Smolnik von JC Kim-Chi Wiesbaden nach einer Wurftechnik im Boden mit einem Haltegriff durch. Darauf folgte schließlich der Kampf um den Einzug in das kleine Finale. Hier hieß ihre Gegnerin Kerstin Willner vom TSV Altenfurt. Diese Begegnung musste Schweer schon nach kurzer Zeit aufgrund einer Verletzung an der Schulter aufgeben. So blieb der Judoka vom Nordhorner Judo Club am Ende der siebte Platz.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013!

Modeladen KLINGE GMBH Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 58 35

Nordhorn Stadt dankt über 100 Ehrenamtlichen Ehrenamtspässe für engagierte Nordhorner übergeben

Nordhorn. Bei der diesjährigen Vergabe der Ehrenamtspässe dankte die Stadt Nordhorn 104 engagierten Bürgerinnen und Bürgern aus Nordhorn für ihre Leistungen. Birgit Jäckering und Bodo Werner vom Arbeitskreis Ehrenamt führten durch einen abwechslungsreichen Abend im großen Saal des Restaurants Borggreve. In vier Blöcken wurden die neuen Passinhaber persönlich aufgerufen, Bürgermeister Thomas Berling überreichte jedem von ihnen eine Urkunde. In kurzen Interviews stellten einzelne Ehrenamtliche sich und ihre Tätigkeiten vor. Die Vielfalt reichte hier von der Jugendausbildung beim Technischen Hilfswerk bis zur Spendensammlung für die Rumänienhilfe der altreformierten Kirchengemeinde. Alle Interviewten warben um weiteres Engagement aus der Bevölkerung, insbesondere fehle es bei vielen Vereinen an Nachwuchs. Bürgermeister Berling wies in seiner Rede auf die kaum zu überschätzende

Bedeutung des Ehrenamts in der Gesellschaft hin: „Würden diese Menschen plötzlich fehlen, würde vieles, das wir für selbstverständlich halten, in sich zusammenfallen“, sagte er. Er freue sich daher besonders mit dem Ehrenamtspass auch solche Menschen zu ehren, die im Stillen tätig sind und nur selten öffentliche Anerkennung für ihre Arbeit erfahren.

wird eine 50%ige Preisermäßigung gewährt für den Eintritt zur Sportgala, beim Besuch der städtischen Schwimmbäder, für Kulturveranstaltungen der Stadt Nordhorn (außer Sonderveranstaltungen), beim Besuch des Tierparks und für Fahrten mit dem Vechtestromer oder der Vechtesonne. Darüber hinaus werden kostenlose Fahrten mit den Stadtbussen gewährt.

Ölwechsel

44,99 € Inkl. Ölfilter in Erstausrüsterqualität & Profi Leichtlauföl 10W-40 (bis 4,5 l)

Ehrenamtspässe lohnen sich: Bürgermeister Berling überreicht Pass und Urkunde an Noel Hüwe für sein Engagement als Trainer beim SV Vorwärts. Foto: Stadt Nordhorn

Schüler legen Grundstein für Mensa-Anbau

gemütlich aus. Der Ehrenamtspass wird einmalig für ein Jahr verliehen und beinhaltet zahlreiche Vergünstigungen für die Inhaberinnen und Inhaber. So gewähren sämtliche Nordhorner Sportvereine bei Vorlage des Passes freien Eintritt zu allen Sportveranstaltungen, mit Ausnahme von Sonderveranstaltungen wie beispielsweise Pokalspielen. Darüber hinaus

WANN WAR IHRE LETZTE ÖLUNG?

Stein auf Stein

Nordhorn. Vom vielbeschworenen Fachkräftemangel im Handwerk scheinen Nordhorns Maurerbetriebe vorläufig verschont zu bleiben. Diesen Eindruck erweckte zumindest das tatkräftige Zupacken der Schülerinnen und Schüler der Altendorfer Grundschule. Bei der Grundsteinlegung am neu entstehenden Erweiterungsbau schwangen sie selbst die Kellen und mauerten eine Zeitkapsel am Fundament ein. Bürgermeister Thomas Berling gab dabei persönlich Hilfestellung. er neue Gebäudeteil wird den 1969 errichteten Leichtbau-Pavillon ersetzen, der wegen Alterserscheinungen und vor allem aufgrund zu hoher Energiekosten abgerissen werden musste. Als Erweiterung zum Hauptgebäude entsteht nun ein zweige-

Zwischen den Ehrungen sorgte der Shanty-Chor der Wasserstadt mit kräftigen Stimmen und humorvollen Texten für exzellente Unterhaltung, die Sportakrobatinnen vom VfL Weiße Elf begeisterten mit spektakulären Kunststücken. Heinz der Zauberer brachte die Gäste mit Magie und Humor zum Lachen und Staunen. Bei einem festlichen Essen klang der Abend

schossiger Anbau, der Raum für einen Mensa- und Gruppenarbeitsraum sowie ein neues Lehrerzimmer und einen Fahrradkeller bietet. Auch die Zuwege und Außenanlagen werden neu und kindgerecht gestaltet. Die Kosten betragen etwa 745.000 Euro. Nach der Fertigstellung des Anbaus im Juni 2013 folgt in den Sommerferien die Sanierung des bereits 1909 errichteten Hauptgebäudes. Hier werden für rund 300.000 Euro unter anderem neue Toiletten, neue Lampen und neue Wasserleitungen eingebaut. Zu Beginn des Schuljahres 2013/2014 erwartet die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen und Lehrer also ein modernes Gebäude, das den heutigen Anforderungen der Schulausbildung gerecht wird.

Hier ist noch Platz! Für IHRE Werbung! 0 59 21 - 800 19 70

Sprechen Sie uns an!

inkl.

10-PunkteSicherheitscheck Angebot vom 2. 1. 2013 bis 2. 2. 2013 Bringen Sie jetzt Ihre Motorleistung wieder auf Hochtouren und proﬁtieren Sie gleich zweifach von unserem attraktiven Ölwechsel-Angebot. Denn mit erstklassigem Markenöl und einem Ölﬁlter in Erstausrüsterqualität schonen Sie nicht nur Ihren Motor, sondern dank unseres unschlagbaren Aktionspreises auch ganz direkt Ihren Geldbeutel. Das sollten Sie sich gönnen!

Autoservice-Kippes Meisterwerkstatt Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Fon 0 59 21 / 7 11 71 85

achten n h i e W e h Fro ch ! & Guten Ruts

. . . e g a t t s e F e h o r F n e h c s n ü w Wir Einladung zum Neujahrsempfang 2013 Allen Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für 2013.

MÖBELHAUS

Scholte-Wassink Höcklenkamper Straße 8 • UELSEN Tel. (0 59 42) 98181 • Fax (0 59 42) 98100

Zusammenkommen ist ein Beginn Zusammenbleiben ist ein Fortschritt Zusammenarbeit ist ein Erfolg Wir bedanken uns für das große vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr

Siemensstraße 7 · 49846 Hoogstede · Telefon 05944 9959-10

Die Samtgemeinde Neuenhaus lädt die Einwohnerinnen und Einwohner zum Neujahrsempfang am Sonntag, dem 6. Januar 2013, ab 11.30 Uhr, in die Mensa der Wilhelm-Staehle-Schule, Bosthorst 2 – 4 in Neuenhaus, ein. In zwanglosen Gesprächen mit Ratsmitgliedern und Vertretern der Verwaltung sollen die Besucherinnen und Besucher Gelegenheit haben, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und einen Ausblick auf das kommende Jahr vorzunehmen.

Neuenhaus Raum für Ihre Zukunft

Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2013 MALERMEISTER

Mühlenstraße 30 • 49824 Emlichheim 05943 98000 • www.malerschuettler.de

! r h a J e u e N s n i h c s t u R n e t u ... G 11

. . . e g a t t s e F e h o r F n e h c s n ü w Wir

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

SSB Seniorenzentrum Kotting · Immenweg 23 48531 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 819 39-0

uelsener

Wir wünschen ein

FROHES FEST H

massivbau

gmbH

Neuenhauser Straße 51 · 49843 Uelsen Tel. 05942 988464 www.uelsener-massivbau.de

Inh. Gudrun Cirksena (geb. Warmer)

Wann fängt Weihnachten an? Wenn mitten im Winter eine Rose aufblüht, der Schmetterling leuchtend bunt durch den Garten zieht, die Nachtigall ein Lied der Hoffnung singt und zwischen Menschen Freundschaft und Glück erklingt. Wenn mitten im Streit Versöhnung beginnt, es selbst zwischen Feinden wieder richtig stimmt, der Reiche mit dem Hungrigen teilt und der Lahme zum Regenbogen eilt. Wenn mitten im Leid die Not gewendet, das Dunkel des Todes durch Licht beendet, ein Kind wichtiger als alles ist und Du ganz Du selber bist, dann fängt Weihnachten an! Hermann-Josef Frisch, Overath

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnacht.

Besinnlich

te e W eihnach

und ein

es Jahr frohes neu

Fleischerfachgeschäft REX Inh. Uwe Rex

Telefon (0 59 44) 355

Ihre Gudrun Cirksena (geb. Warmer), Francesco Tecce und die Mitarbeiter vom Café am Rathaus Öffnungszeiten an den Feiertagen Heiligabend 8.30 – 13.00 Uhr 1. Weihnachtstag nur auf Bestellung – zum Bringen 2. Weihnachtstag ab 14.00 Uhr geöffnet Silvester und Neujahr geschlossen Danach sind wir wieder für Sie da. Bahnhofstraße 28 • 48529 Nordhorn • Tel. 05921 7888128

Kloatscheeterservice

Weihnachten

Eventberatung

Getränkemarkt

Partyservice

Ein frohes Weihnachtsfest …und ein glückliches neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten, alles Gute und viel Erfolg für das neue Jahr.

BRINK

G m b H

Kanalweg 1 · 49824 Ringe · Tel. 05944 631 www.brinkgmbh.de · info@brinkgmbh.de

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Inh. Johann Brengen • Hauptstr. 4 • 49828 Esche • Tel. 05941 220 • Fax 925944

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein eigenes Zuhause.

Metallbau • Bauschlosserei

Noch bis 31.12. die gesamte Förderung 2012 mitnehmen!

Wir beraten Sie gern. Rufen Sie uns an!

Metallbau Bauschlosserei Edelstahlverarbeitung Individuelle Maßanfertigungen für Ihr Zuhause Innen- und Außentreppen

Bahnhofstr. 15 • 49846 Hoogstede • Tel. 05944 990111 • Fax 05944 9959896 info@weuste.com • www.weuste.com

Peter Lindemann LBS-Bezirksleiter

Thomas Exler

LBS-Bezirksleiter

Siegfried Lübbermann LBS-Bezirksleiter

LBS-Beratungszentrum Bahnhofstr. 22, 48529 Nordhorn, Tel.: 05921 7805-0, www.lbs-nordhorn.de

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Wir wünschen allen schöne Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr!

Allen Grafschafterinnen und Grafschaftern wünschen wir zum weihnachtsfest

Ochsenstraße 5-7 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921 3022855 • Fax: 1795946

Frohe und besinnliche Stunden!

www.portoﬁno-nordhorn.de

Dr. Hermann Kues, MdB Parlamentarischer Staatssekretär

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Wir. In der LBS Nord.

zum jahresende

Danke für Ihr Vertrauen!

Reinhold Hilbers, MdL Kreisvorsitzender Landtagsabgeordneter

zum neuen jahr

Gesundheit, Glück und Erfolg!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und hoffen weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.

Heizung – Sanitär – Elektro

! r h a J e u e N s n i h c s t u R n e t ... Gu Evers GmbH Industriestraße 20 · Veldhausen Tel. 05941 4497

. . . e g a t t s e F e h o r F n e h c s n ü w Wir Wir liefern &

iertage ! e F e h o r f Jahr chen Wir wüns n Rutsch ins neue gute und einen

bauen auf

Alles rund ums Feuer

Thalia 7 Speckstein

Los Amigos | Ochsenstraße 1 | 48529 Nordhorn

www.losamigos-nordhorn.de

statt bisher 2.499,- €

Tischresevierungen Tel.: 0 59 21 / 7 13 45 60

jetzt ,1.999

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2013!

€

Handelsbetrieb Bakker • Kupferstraße 4 • 49843 Uelsen Tel. +49 (0) 5942 - 989 98 88 Itterbeck • Hauptstraße 23 • Telefon 05948 333 • Fax 344

Metalle Gebr. Gerdes Ursulastraße 6–10 • NOH-Blanke

Wir kaufen Ihr Alteisen • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl Schrott vom • Alu • Kabel usw. Boden oder Keller zum Tagespreis/kg – so wächst Deine Kohle schneller

Info-Tel. (0 59 21) 8 14

Tischlerei

grobbe Innenausbau Möbelbau ■

wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Neuenhauser Straße 77 49824 Ringe Tel. 05944 5999825 Fax 05944 5999833 Mobil 0160 99516844 info@tischlerei-grobbe.de www.tischlerei-grobbe.de ■

■

| 3| 4| 5| 6| 7| Versicherungsmakler GmbH

• Private Versicherungen • Gewerbliche Versicherungen • Private Krankenversicherung • Berufsunfähigkeitsversicherung

• Altersvorsorge • Bausparen • Finanzierungen • Geldanlagen

47 00

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr oder nach Absprache • Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen

Heinz-F. Grobbe – Tischlermeister

Dienstag - Samstag: 9.00 - 17.00 Uhr, Montag nach Absprache

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Neuenhauser Str. 200 48527 Nordhorn Telefon 05921 / 34567 Telefax 05921 / 33151

Dr.-Picardt-Str. 61 49828 Nhs-Veldhausen Telefon 05941 / 1017 Telefax 05941 / 1018

info@34567vm.de

www.34567vm.de

■

! r h a J e u e N s n i h c s t u R n e ... Gut ■

Bad Bentheim Chorsätze im Kloster Männerchor Bad Bentheim singt im Kloster Bardel

Bardel. Am Sonntag, den 30. Dezember gibt der Männerchor Bad Bentheim unter der Leitung von Chorleiter Leo F. Schwär ein Konzert in der Klosterkirche Bardel. Zur Aufführung kommen weih-

Hunderte beim Adventsmarkt Tolles Programm und vielseitige Angebote im Burg-Gymnasium

Bad Bentheim (md). Ende November luden die Schüler und Lehrer des Burg-Gymnasiums Bad Bentheim zum Adventsmarkt ein. Schon bald füllten sich die Klassenräume, Hallen und Gänge des Gymnasiums mit hunderten Besuchern. Im Forum wurde für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Von Kaffee und Kuchen bis zum Döner wurden viele leckere Speisen angeboten. In den Pausenhallen und Klassenräumen hatten die Klassen Stände aufgebaut, an denen die Besucher selbst gebastelte Karten und Geschenke oder Plätzchen kaufen konnten. Der Adventsmarkt war nicht Klangvolles Konzert des Männerchors Bad Bentheim im Kloster Bardel mit im klassischen Sinne weihweihnachtlichen Chorsätzen. Foto: Privat nachtlich, sondern die Schü-

Vechte

nachtliche Chorsätze. Das Konzert beginnt um 17 Uhr. Vor dem Konzert, zwischen 14 Uhr und 17 Uhr, können sich die Besucher die Krippenausstellung in der Klosterkirche ansehen.

KURIER Reiseservice

ler hatten ein großes Angebot an Spielen und Unterhaltung organisiert. Neben dem klassischen Knobeln wurde den Besuchern die Möglichkeit geboten, an Spielekonsolen gegen Freunde oder Familienmitglieder in einem spaßigen Spiel anzutreten. Eine Modellrennbahn lockte vor allem die jüngeren Besucher zu einem „rasanten“ Duell. Viel Aufmerksamkeit fand ein Lehrer, der ein Schachturnier gegen sechs Personen zur gleichen Zeit spielte. Auf der Bühne des Forums wurden Theaterszenen und musikalische Beiträge präsentiert. Der Erlös fließt zu gleichen Teilen dem Nepal-Projekt der Schule sowie den einzelnen Klassenkassen zu.

Auf den Bildern: Eine der Theaterszenen auf der Bühne (unten) und die Klasse 8a beim Weihnachtsliedersingen im Forum des Gymnasiums (oben)

Fotos: Privat

Skivergnügen ... im Skigebiet amadé

Salzburger Land, 22. 2. bis 2. 3. 2013 Unterbringung mit HP im Hotel*** Hubertushof in Hüttau www.hubertus-hof.at

€

499,EZ-Zuschlag € 72,-

Wissenswertes: • Hin- und Rückreise als Nachtfahrt • kostenloser Ski-Bus direkt am Hotel • 6 Tages-Ski-Pass für das Skigebiet amadé (860 Pisten-km) zum Preis von 218,- € • Vergünstigungen beim Skiverleih • vor Ort verschiedene Hotelaktivitäten wie Rodeln, Fackelwanderung u.v.m.

Leistungen: • • • •

Busfahrt im First-Class-Bus 6 x Übernachtung mit HP im Hotel 1 x zusätzliches Abendessen am Abreisetag Fakultative Unternehmungen für Nicht-Skifahrer

Beratung und Buchung:

Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 84 30 Fax (0 59 21) 88 43 19 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Richters Reisen GmbH

Schüttorf Nikolaus, Knobeln und verkaufsoffen Schüttorfer Weihnachtsmarkt am 1. Adventswochenende

Schüttorf (md). Am ersten Wochenende im Dezember fand der traditionelle Weihnachtsmarkt in der Schüttorfer Innenstadt statt. Der Samstagabend stand im Zeichen des traditionellen Knobelns, welches auch in diesem Jahr viele Besucher anlockte.

Weihnachtlich dekorierte Büdchen luden die Besucher zum Bummeln und Stöbern ein. Am Sonntag hatten auch die Geschäfte der Innenstadt geöffnet, so dass sich dort nach Geschenken umgeschaut werden konnte. Von den Kleinsten wurde die Ankunft des Niko-

lauses und seinem Gefolge freudig erwartet. Mit kleinen Schleckereien zauberte er den Kindern ein Lächeln ins Gesicht. Das Kinderkarussell, dessen Benutzung auch in diesem Jahr kostenlos war, fand regen Anklang. Während die Kinder eine Fahrt genossen

wärmten sich die Großen mit einem Glühwein wieder auf. Wem der Sinn nach einer heißen Schokolade mit Waffeln stand, konnte geholfen werden. Der riesige Weihnachtsbaum leuchtete in der Dämmerung und zog die Blicke der Besucher auf sich. Der Duft von Glühwein, Bratwurst und frisch gebackenen Waffeln lag in der Luft. Weihnachtslieder, versetzten die Besucher in vorweihnachtliche Stimmung und an den Büdchen konnte jeder etwas für sich oder seine Lieben finden. Die Auswahl der angebotenen Waren ging von Weihnachtsdekoration, über handgearbeitete Kleidung bis zum Honig und Büchern, dass für jeden Geschmack etwas dabei war. Adventszeit in Schüttorf. Der traditionelle Weihnachtsmarkt in Schüttorf lockte auch in diesem Jahr wieder die Besuchermassen an. In der ältesten Stadt der Grafschaft sorgte der festlich dekorierte Budenmarkt für eine stimmungsvolle Vorweihnachtszeit.

Foto: Manuela Dorn

Trapezbleche direkt vom Hersteller

Hoffmann

Trapezbleche

GmbH

Trapezblechherstellung Trapezbleche und Thermoelemente für Dach- und Wandverkleidungen

Werk Bornestr. 9 - 11 · 48529 Nordhorn Tel. 05921 / 8082-11 · Fax 05921 / 8082-21 Zweigniederlassung Trapezblechlager Sögelerstr. 78 · 49777 Klein Berssen (bei Sögel) Tel. 05965/ 251 · Fax 05965 / 1614 Email: info@trapezbleche.com Ideal Internet: www.trapezbleche.com

Die ideale Unterkonstruktion für Ihre

PhotovoltaikAnlage!

für Neubau und Sanierung zum Abdecken und Verkleiden von: u Hallen u Scheunen u Tierställe u Zwischendecken u Gartenhäuser u Carports u Garagen, u.s.w.

ca. 12 000 m² Trapezbleche und Thermoelemente ständig auf Lager! 16

ab 7,95 € / m²

ab 6,90 € / m²

Dachziegelbleche

ab 12,90 € / m² Thermodachelemente Thermowandelemente

ab 19,50 € / m²

ab 17,80 € / m²

Rabauken von St. Pauli zu Gast in Schüttorf

Schüttorf. Während der Schulferien haben alle Mädchen und Jungen zwischen 6 und 13 Jahren vom 29. Juli bis 2. August 2013 die Möglichkeit, sich wie ein richtiger Fußballprofi zu fühlen. Für 149 Euro erhält jeder Teilnehmer eine FC St. Pauli Rabauken-Ausrüstung bestehend aus dem aktuellen Trikot der Fußballschule (Oberteil mit eigenem Namen und Nummer, Hose, Stutzen), einer Trinkflasche, einer Autogrammkarte unserer Fußballschulenpaten Philipp Tschauner oder Markus Thorandt und einigen Kleinigkeiten. Darüber hinaus erwartet die Teilnehmer in der Zeit von 9 bis 16 Uhr ein spannendes Fußballtraining von qualifizierten Jugendtrainern sowie die ein oder andere tolle Überraschung und jeden Tag ausreichend Getränke und ein warmes Mittagessen. Die Fußballschule ist für die Teilnehmer die Möglichkeit, die Welt eines Fußballprofis kennen zu lernen. Alle Kinder erwartet jede Menge Spaß, Fußball und natürlich der FC St. Pauli, d.h. neben dem Training mit dem runden Leder haben sich die Rabauken eine Menge Aktivitäten rund um den Fußball und den FC St. Pauli ausgedacht. Die Anmeldung ist über das Internet möglich, unter der Adresse www.rabauken.fcstpauli.com findet man alle relevanten Informationen. Die FC St. Pauli Fußballschule besteht bereits seit fünf Jahren und im Jahre 2012 haben etwa 3.000 Kinder an den Camps teilgenommen und eine Menge erlebt und gelernt.

Unsere Grafschaft Erster Titel für Timo Oehne

Souveräner Sieg bei Stadt- und Kreismeisterschaften

Nordhorn. Bei der Schachmeisterschaft 2012 der Stadt Nordhorn, die seit 21 Jahren gleichzeitig als Kreismeisterschaft durchgeführt wird, konnte sich erstmals der 16-jährige Nordhorner Timo Oehne durchsetzen. Oehne, der für den SV Lingen spielt, spielte sich mit sechs Punkten aus sieben Spielen souverän an die Spitze des Teilnehmerfeldes. Auf den 2. Platz kam Alwin Gebben vom SK Nordhorn-Blanke vor Titelverteidiger Andreas Wenning vom SV Veldhausen. Den Jugendpreis sicherte sich Julian Aldegeerds (SK Nordhorn-Blanke). Der noch Jugendliche Timo Oehne war als nomineller Favorit in das Turnier gegangen. Er konnte die ersten vier Partien gewinnen, ehe er sich in der 5. Runde gegen den Vorjahressieger Andreas Wenning mit einem Remis zufrieden geben musste. Alwin Gebben, der nach fast 14 Jahren SchachAbstinenz wieder aktiv beim SK Nordhorn-Blanke eingestiegen ist, legte nach einem Unentschieden in der 1. Runde ebenfalls eine Serie von vier Siegen in Folge hin. In der 6. Runde kam es dann zum direkten Duell der beiden Tabellenführer. Hier versuchte Gebben

mit den schwarzen Steinen alles. Er überzog jedoch die Stellung und verlor gegen seinen direkten Kontrahenten Oehne. Vorjahressieger Andreas Wenning unterlag in der 1. Runde etwas überraschend Tom van Akkeren. Nach einer starken Aufholjagd kam Wenning zum Schluss des Turniers aber immerhin noch auf den 3. Platz. In der letzten Runde reichte Oehne dann ein Remis gegen Altmeister Fritz Lampert und wurde verdient Stadt- und Kreismeister. Alwin Gebben holte als Zweitplatzierter fünf Punkte, der Drittplatzierte Andreas Wenning hat viereinhalb Zähler aufzuweisen. Mit drei Punkten sicherte sich der

16-jährige Julian Aldegeerds den Jugendpreis. Die Siegerehrung führten der Vorsitzende des Schachverbandes Grafschaft Bentheim, Dieter Kunert, und der Vorsitzende des SK Nordhorn-Blanke, Hartmut Stinn, am Montag in der Nordhorner Elisabethschule gemeinsam durch. Beide freuten sich über ein gelungenes Turnier, das von Michael Rosin souverän geleitet wurde. „Zwar ist Timo Oehne Kreismeister“, so Dieter Kunert bei der Gratulation, „bei den Bezirksmeisterschaften wird aber Alwin Gebben die Grafschafter Farben vertreten, da dies nur ein für einen Grafschafter Verein Aktiver sein kann.“

Hinweise zur Abfallentsorgung während der Feiertage: Samtgemeinden Uelsen und Neuenhaus: Montagstour (Bezirk 1) vorverlegt auf Samstag, den 22.12.2012 Dienstagstour (Bezirk 2) vorverlegt auf Montag, den 24.12.2012 Mittwochstour (Bezirk 3) verlegt auf Donnerstag, den 27.12.2012 Donnertsagstour (Bezirk 4) verlegt auf Freitag, den 28.12.2012 Freitagstour (Bezirk 5) verlegt auf Samstag, den 29.12.2012 Stadt Nordhorn: Montagstour (Bezirke 1,2,3) vorverlegt auf Samstag, den 22.12.2012 Dienstagstour (Bezirk 4,5,6) vorverlegt auf Montag, den 24.12.2012 Mittwochstour (Bezirk 7,8,11,12) verlegt auf Donnerstag, den 27.12.2012 Donnertsagstour (Bezirk 9,1013) verlegt auf Freitag, den 28.12.2012 Freitagstour (Bezirk 14,15,16) verlegt auf Samstag, den 29.12.2012 In der Stadt Bad Bentheim, den Samtgemeinden Schüttorf und Emlichheim und in der Gemeinde Wietmarschen erfolgt in der ersten Januarwoche 2013 die Abfuhr wegen des Neujahrsfeiertages einen Tag später. Abfall-Annahmestellen: Sämtliche Abfall-Annahmestellen, Gartenabfallplätze und Wertstoffhöfe sind am 24.12 und am 31.12.2012 geschlossen.

Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 05921 96-1666 oder im Internet unter www.awb-grafschaft.de

Am Schachbrett: Kreismeister Timo Oehne (li.) gegen Alwin Gebben (2. Platz).Hinten v. li.: Dieter Kunert (Kreisvorsitzender), Andreas Wenning (3.Platz) und Hartmut Stinn (Vorsitzender SK Nordhorn-Blanke).Foto: Privat

At de Söinerkloas kwamm van Jan Mülstegen

Plaats van Wienachten fierden (feierten) de Groafschupper froger (früher), nett as ounse hollândsche Noabers, denn Söinerkloasdag (Nikolaustag) an ń 6. Dezember at dat Feest vöar de Kinner. De Söinerkloas stönn bij alle Wichter en Jungs hjoog an. Ik glöäwe at se ńen Wienachtrsmann heelmoals nich käinden. Se rekkende al wekkenlang (wochenlang) in ń Vöarut (im Voraus) an de Finger noa, wovöll Dage se noch up denn Söinerkloas wochen mussen. In de Wekke (Woche) vöar denn hogen Dag wassen de Kinner butengewonn (außergewöhnlich) leef to eäre Mamme en Pappe. Se lüsterden

Der Abfallwirtschaftsbetrieb wünscht ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr.

up ´t Woârd (gehorchten auf´s Wort), wat anners nich altied soa was en se verdröägen sik metmekaar (miteinander) wounerliek (wunderbar). An ń Söinerkloasoawend (Nikolausabend) settden de Kinner noa ´t Etten ńen Kloump met Hööi en iets Hawer (Holzschuh mit Heu und etwas Hafer) of ok wall is ń Stückken Broad föar dat witte Peärd van de Soinerkloas up de Fäinsterbânk.Üm de Tied, at de goo ´Mann kummen muss, süngen de Kinner: „Söinerkloas, du gude Blood, breng mij ń bettken Zuckergood nicht o völl en nicht o minn, legg ´t men bij´t Fäinster hen!“

An ń annern Morgen geböarde dat Upstoan souner Verdreet (Verdruss). Wakker wöden de Kinner van sölfs en stönnen ok van sölfs up. De Bliedschup (Freude) was groot oawer de Goawe (Gabe), de buten up de Fäinsterbânke wochde. Met ńen groten Kloaskeärl (Gebäck aus Spekulatiusteig in Form eines Nikolauses) en anner Slikkerwark (Naschzeug) was den Kloump vull. Men ńen Appel, in denn een Gäildstück iendrückd was, was de altied bij. Et was gen Gebruuk, ńen Täiler up de Fäinsterbânk to setten – et muss ńen Kloump ween.

Änderungen während der Weihnachtsfeiertage Müllabfuhrtermine und Öffnungszeiten der Abfallannahmestellen Grafschaft Bentheim. Der Abfallwirtschaftsbetrieb weist darauf hin, dass es an den Weihnachtsfeiertagen zu Änderungen bei den Müllabfuhrterminen sowie bei den Öffnungszeiten der Abfallannahmestellen kommt. In Nordhorn im Stadtteil Blanke und Bereiche der Bentheimer Straße stadtauswärts ab Nordhorn-Almelo-Kanal (Bezirke 1, 2 und 3) sowie in der Stadt Neuenhaus (Bezirk 1) und in Bereichen der Gemeinden Itterbeck und Wielen (Bezirk 1) wird die sonst übliche Montagstour vorverlegt auf Samstag, den 22.Dezember. Weiterhin wird in Nordhorn in den Stadtteilen Neuberlin und Blumen-

siedlung (Bezirke 4, 5 und 6) und in Neuenhaus (Bezirk 2) sowie in den Gemeinden Wilsum, Gölenkamp und Teilen von Haftenkamp (Bezirk 2) die Dienstagstour vorverlegt auf Montag, den 24. Dezember. Die übrigen Entsorgungstermine in Nordhorn und in den Samtgemeinden Uelsen und Neuenhaus erfolgen in dieser Woche einen Tag später. Sämtliche Abfallannahmestellen sind am 24. und 31. Dezember geschlossen. Die genauen Termine können auch dem Abfallplaner oder der Internetseite www.awb-grafschaft.de entnommen werden. Der Abfallwirtschaftsbetrieb ist unter 0 59 21/96 16 66 erreichbar.

Weih nacht s- Spe cial Umtausch ausgeschlossen Wunschzettel Tiere als Geschenk zu Weihnachten – Stress für Mensch und Tier

Tierische Grafschaft

richtige Zeitpunkt. In dieser hektischen Zeit kann kein Tier in Ruhe ankommen. Dieser Stress ist für das Tier kaum zu ertragen.“ Und trotzdem – irgendwann kommt der Alltag. Spaziergänge bei Wind und Wetter. Der kleine Kerl ist jetzt einige Dutzend Kilos schwer und nicht mehr einfach in eine Ecke zu stellen. Er verursacht

die „zufällig“ vom Tisch fallen. Im besten Fall haben die neuen Familienmitglieder in den ersten Tagen genügend Ruhe, um alles kennenzulernen, zu beschnuppern und das neue Reich zu erkunden. Auch Anja Müller vom Tierschutzverein Grafschaft Bentheim lehnt das Verschenken von Tieren strikt ab: „Weihnachten ist einfach nicht der

Dreck und Arbeit. Und wohin mit dem Tier, wenn es in den Urlaub gehen soll? Viel zu oft werden Tiere einfach ausgesetzt. Einigen blüht dieses Leid schon in den ersten Monaten ihres Lebens gleich mehrmals. Schon kurz nach Weihnachten haben die Tierheime Hochkonjunktur. Das kleine Kätzchen hat einfach die Ledercouch zerkratzt,

TIERARZTPRAXIS

• ion Tier p

eg e • Tie

TIERHOF WILSUM

Groß- und Kleintiere • Bettinge 43 • 49824 Emlichheim Telefon: (0 59 43) 93 01-0 • Telefax: (0 59 43) 93 01-30 • Mobil: (01 72) 4 30 08 04 E-Mail: michael@tierarzt-oppel.de • Internet: www.tierarzt-oppel.de TÄTIGKEITSFELDER: • Röntgen-HD • Neural-Therapie • Operationen • Laser-Therapie • Zahnbehandlung • Computergestützte • Magnetfeld-Behandlung • Ultraschalluntersuchung Laboruntersuchungen • Homöopathie • Endoskopische etc. Ohrbehandlung

lie be wir Tie wü rfr nsc eu hen nd froh e, e fe stta g e und al les gu te für 2013!

m • Tierp e ei

Michael Oppel

der Welpe pinkelt überall hin und die niedlichen Nagezähne vom kuscheligen Meerschweinchen verursachen heftig blutende Wunden. Die Tiere können eben nicht aus ihrer Haut. Aber das geht natürlich zu weit und der Weg führt direkt ins nächste Tierheim – wenn es gut läuft. Viele Tierheime geben in der Vorweihnachtszeit auf Grund der Erfahrungen schon keine Tiere mehr ab. Schlimmer sieht es für die Tiere aus, deren Besitzer nicht in der Lage sind, sich und anderen diesen Fehlkauf einzugestehen. Nicht selten enden solche Schicksale alleine angebunden in einem Wald im Winter, was meist Erfrieren oder Verhungern bedeutet. Wer ein Haustier verschenken will, sollte im Vorfeld schon die nötigen Gespräche geführt und Überlegungen angestellt haben, denn es handelt sich um ein Lebewesen, dass viele Jahre Liebe, Zeit und Zuwendung braucht und auch Nerven kosten kann. Sinnvoll ist auch ein Gutschein oder ein Buch zum gewünschten Tier als Geschenk. So kann man sich dem Thema Haustier langsamer nähern und der Sprung ins kalte Wasser bleibt Mensch und Tier erspart.

Haus, die Kinder sind aufgeregt und die Erwachsenen nervös. Alles Faktoren, die einem Vierbeiner die Eingewöhnungsphase nur erschweren. Er sitzt verschüchtert in der Ecke und weiß nicht wie ihm geschieht. Das Tier wird betatscht, von links nach rechts gereicht und gezerrt und wahrscheinlich mit den unmöglichsten Dingen gefüttert,

hT • Tier uc z

(sw). Kleine Katzenkinder, Hundewelpen oder Kaninchen sind herzerweichend süß und lassen vor allem Kinderaugen leuchten. Das sind wohl auch die Gründe, die dazu führen, dass Hunde, Katzen und andere Haustiere auf den Wunschzetteln ganz oben stehen. Welches Kind hat sich nicht schon ein Haustier gewünscht? Und am liebsten einen Hund oder eine Katze. Dem Nachwuchs ist dabei natürlich nicht klar, welche Arbeit auf ihn zukommt, die am Ende doch den Eltern anfällt. Und nach kurzer Zeit ist der Herzenswunsch nur noch überflüssig. Der Leidensweg vieler Tiere beginnt häufig genauso. Gewünscht, geschenkt, verstoßen. Schwanzwedelnd sitzt ein kleiner Kerl unter dem Weihnachtsbaum, begrüßt überschwänglich sein neues Ru- Foto: Privat del und freut sich, ein neues Zuhause gefunden zu haben – wenn es gut läuft. Die Kinder freuen sich natürlich in gleichem Maße. Auf der anderen Seite ist gerade die Weihnachtszeit ein denkbar unglücklicher Zeitpunkt, ein Tier in eine neue Umgebung eingliedern zu wollen. Es ist eine hektische Zeit. Besorgungen und Vorbereitungen stehen an. Besuch kommt ins

Tierhof Wilsum • echteler str. 15 • Tel. 05945 447 • fax 9959745 tierpension-wilsum@t-online.de • www.tierheim-wilsum.de

der Streuner Wir wünschen uns einfach nur etwas zu futtern bekommen. Es muss gar nichts Besonderes sein. Wir sind froh, wenn wir überhaupt etwas bekommen und nicht verhungern müssen. Es ist auch egal ob es Nass- oder Trockenfutter ist. Naja, beides wäre vielleicht schon schön. Unsere Kollegen, die ein Zuhause haben oder vielleicht von einer bestimmten Rasse sind, haben es da schon besser. Sie bekommen nur das Beste, werden verwöhnt, gehegt und gepflegt. Sie haben ein Bettchen, Körbchen und haben es immer warm – schon beneidenswert. Uns mag wahrscheinlich niemand, denn man hat uns ausgesetzt und unserem Schicksal überlassen, oder wir wurden draußen geboren. Wir sind froh, dass es die Katzenfreunde Bad Bentheim gibt, denn die kümmern sich liebevoll um uns. Sie kommen täglich und bringen uns Futter. Im Winter bauen sie uns Schlafhäuschen und füllen diese mit Stroh, damit wir es auch ein bisschen warm haben. Unsere Dosenöffner bekommen oft Ärger, weil sie sich um uns kümmern, aber sie lassen uns nicht im Stich. Wir mögen es gar nicht, wenn sie uns einfangen, zum Tierarzt bringen und kastrieren lassen. Aber es ist vielleicht doch besser, sonst geht es uns noch schlechter, denn wenn wir zu viele sind, werden wir vielleicht erschossen oder vergiftet. Dann doch lieber kastrieren. Bitte, liebe Tierfreunde! Helft den Katzenfreunden, indem ihr Futter spendet oder Geld aufs Konto einzahlt, damit sie uns weiterhin versorgen können! Kontoverbindung: 654 567 3300 OLB Bad Bentheim BLZ: 28020050 Tel.: 05922-777096 Ingeburg Krawietz / 05922-7699058 Gerhild Schulz Allen Menschen und Tieren ein schönes Weihnachtsfest wünschen Euch mit einem dankbaren Miau - Die Streuner!

l a i Tierische Grafschaft c e p S tsh c a n Heiligabend bei Bauer Harm Weih Vechtehofbauer wartet auf Besuch am Weihnachtstag

Nordhorn. Der 24. Dezember ist wohl für jedes Kind ein aufregender Tag. Die Zeit bis zum Heiligen Abend ist aber oft sehr lang und nicht selten langweilig. Wie wäre es denn mit einem Besuch bei Bauer Harm? In der gemütlichen Stube liest er den Kindern Weihnachtsgeschichten vor, oder erzählt ihnen, wie Weihnachten früher gefeiert wurde. Sicherlich ist Harm ganz entzückt, wenn Kinder mit selbst gemalten Weihnachtsbildern kommen, mit denen

er an Heilig Abend seine gute Stube schmücken kann. Der Vechtehofbauer freut sich aber nicht nur über Kinderbesuch. Auch die Erwachsenen sind an seinem Herdfeuer willkommen, um mit ihm über die alte Zeit zu reden. Kaffee, heißen Kakao und frische Waffeln sowie eine leckere Suppe wird es im Vechtehof an dem Tag ebenfalls geben. Der Tierpark ist von 9 bis 17 Uhr für die Besucher geöffnet und die Zeit vergeht mit Sicherheit wie im Fluge.

Foto: Franz Frieling

Tierpark-Weihnachtsmarkt ein voller Erfolg Ab sofort gelten neue Winter-Öffnungszeiten

Nordhorn. Insgesamt neun Tage lang fand im Tierpark Nordhorn in diesem Jahr ein Weihnachtsmarkt statt. Obwohl das Wetter häufig nicht mitgespielt hat, kamen mehr als 6.500 Besucher, um den Markt zu besuchen. Viele nutzten die Gelegenheit und kamen nach 16 Uhr, ohne Eintritt zu bezahlen. Marktbeschicker und Tierparkmit-

arbeiter ziehen insgesamt eine positive Bilanz. „Es war in diesem Jahr eine Menge Organisationsarbeit, aber wir freuen uns schon jetzt auf die Wiederholung im kommenden Jahr“, so Hauptorganisatorin Heike Elkemann-Stevens. „Wir haben durchweg positive Resonanz von den Besuchern erhalten“, ergänzt Tierparkleiter Dr. Nils Kramer.

„Sowohl das gastronomische Angebot, als auch die verschiedenen Stände und die stimmungsvolle Atmosphäre hat die Menschen überzeugt“, so Dr. Kramer weiter. Im kommenden Jahr findet der Tierpark-Weihnachtsmarkt von Samstag, den 7. bis Sonntag, den 15. Dezember statt. Nach Ablauf des Weihnachtsmarktes gelten im

Tierpark Nordhorn wieder die normalen Winteröffnungszeiten. Der Zoo hat von Montag bis Samstag von 9 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Sonntags öffnet der Tierpark immer bis 19 Uhr seine Pforten. Die unbeleuchteten Wege werden dann zwar ab Einbruch der Dunkelheit gesperrt, aber gerade der beheizte IndoorSpielebereich „Max Abenteu-

erland“ an der Cafeteria ist über den großen Hauptweg gut zu erreichen. Die historische Gastronomie „De MalleJan“ ist werktags erst ab 11 Uhr geöffnet. Am Wochenende öffnet das Gasthaus aufgrund des Frühstücksbuffets hingegen bereits ab 9.45 Uhr. Der Tierpark ist an allen Tagen des Jahres für seine Besucher geöffnet. Adventszeit im Tierpark Nordhorn. Ein stimmungsvoller Weihnachtsmarkt lockte in diesem Jahr erstmals viele Besucher in den Nordhorner Tierpark. Foto: Franz Frieling

Auf Seite 21 präsentiert sich in dieser Ausgabe der ASC Grün-Weiß 49 e. V. !!! Bestandsbetreuung Nutztiere · Digitales Röntgen Stationäre Unterbringung (Pferd), Operationsmöglichkeit Gebissbehandlungen beim Pferd (Pferdedentist) Gynäkologie · Stoßwellentherapie

ECHTETAL

TIERARZTPRAXIS

Groß- und Kleintiere · Pferde

24. und 31. Dezember 2012 von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet 25. und 26. Dezember 2012 sowie 1. Januar 2013 geschlossen Industriestraße 2 49849 Wilsum Telefon 0 59 45/99 58 99

An der Reithalle 8 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/312

Haben auch Sie Interesse Ihren Verein vorzustellen? Rufen Sie uns an! 0 59 21 - 800 19 78 19

WELTPREMIERE IN OLDENZAAL Hans Bruinsma hat ein einzigartiges Messsystem im Schlafsektor.

„Schlafen à la Carte“ Erholsamer und ruhiger Schlaf dank unseres wissenschaftlichen Messsystems, das speziell für „Slapen à la Carte“ by Kreamat ® entwickelt wurde Ein einzigartiges wissenschaftliches Messsystem führt alle Körpermessungen durch.

Die Messergebnisse der wissenschaftlich begründeten Empfehlung bestimmen, welche Unterstützung Ihr Körper im Schulter-, Lenden- und Hüftbereich braucht.

Matratze

Schultern

Lenden

Hüfte

Boxspring

Mit diesem Wissen entwickeln wir ein speziell für Ihren Körper nach Maß gefertigtes Boxspring Bettsystem by

Ratgeber für besseren Schlaf. Eekboerstraat 71 ◆ 7575 AW Oldenzaal ◆ Tel. 0031 - 541 522 922 20

Ihr Gastgeber: Geschäftsführer Hans Bruinsma

ASC Grün-Weiß 49 e.V. Itterbeck - Wielen - Wilsum

Sportverein mit Familiencharakter der Trainingsplatz in Wielen befindet. Nach zwischenzeitlicher Pause erfolgte im Jahre 1952 die Neugründung des Zollsportvereins Grün-Weiß Itterbeck, dem sich auch der BSV Wielen anschloss. Im Jahre 1955 wurde der Verein in SV Grün-Weiß Wielen-Itterbeck umbenannt. Der Verein nahm zu diesem Zeitpunkt geregelt am Grafschafter Fußball-Spielbetrieb teil. Unter dem Namen Allgemeiner Sportclub Grün-Weiß 49 e.V. etablierte sich im Jahre 1967 eine Sportgemeinschaft, die

Der Ballsportverein Wielen wurde 1947 unter Führung von Theo Koch aus der Taufe gehoben. Das erste Training wurde in der Wielener “Sandwüste” absolviert, später pachtete man vom Fürsten zu Bentheim für 20 RM jährlich das Grundstück, auf dem sich heute noch

in allen Altersgruppen der drei Gemeinden Itterbeck, Wielen und Wilsum Anhänger fand und unter der heutigen Kurzform ASC Grün-Weiß 49 bekannt ist. 1967 betrug die Mitgliederzahl 500. Aktuell (2012) zählt der Verein etwas mehr als 1.100 Mitglieder, die im

Sportler des Jahres Wielen. Der ASC Grün-Weiß 49 ehrte im Rahmen seines traditionellen Oktoberfestes im „Heideschlösschen“ wieder die „Sportler des Jahres“. Neben zahlreichen anderen Auszeichnungen konnten der 1. Vorsitzende Jürgen-Geert Hölman sowie Geschäftsführer Gerd Züwerink Gerrit Harmsen für 60-jährige ununterbrochene Vereinszugehörigkeit besonders ehren. Mehrere hundert Mitglieder und Freunde des ASC Grün-Weiß 49 bildeten im vollen Saal des „Heideschlösschen“ in Wielen eine stimmungsvolle Kulisse für die Ehrungen der Sportler. Mit dem Titel „Sportler des Jahres“ zeichnete die Vereinsführung Wolfgang Große Brookhuis aus. Große Brookhuis ist ein Urgestein in der TischtennisAbteilung und spielt dort aktiv seit mehr als 30 Jahren in der 1. Mannschaft. Über seine rein

in der II. Handballdamenmannschaft, war davor lange Jahre in der I. Handballdamenmannschaft aktiv. „Fußballer des Jahres“ wurde Jan Arends, der seit elf Jahren ununterbrochen Spieler in der 1. Mannschaft ist.

Trainingsbetrieb Handball, Tischtennis, Gymnastik und Völkerball konnte ab diesem Zeitpunkt in das Vereinsgebiet verlegt werden. Die Aktivitäten wurden dermaßen ausgeweitet, dass heute die Halle an sieben Wochentagen voll belegt ist.

Praxis für Physiotherapie Erik van der Knaap Itterbecker Straße 27 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/91 43 91

l Osteopathie l Kinesio-Taping l Krankengymnastik, manuelle Therapie, Lasertherapie, Lymphdrainage, Muskelaufbautraining an Geräten

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 20.00 Uhr

Dem Verein ASC Grün-Weiß 49 e. V. wünschen wir weiterhin sportliche Erfolge und ein gutes neues Jahr! Die Sportler der Jahres: Bei der Ehrung (von links): Geschäftsführer Gerd Züwerink mit Fußballer d. J. Jan Arends, Handballerin d. J. Friedlinde Grobbe-Vrielink, Sportler d. J. Wolfgang gr. Brookhuis sowie 1. Vorsitzender Jürge-G. Hölman. Fotos: Privat

EURO-Jabelmann

sportliche Aktivität hinaus übernimmt er auch organisatorische Aufgaben in der Abteilung. Über den Titel „Handballerin des Jahres“ beim ASC Grün Weiß 49 durfte sich Friedlinde VrielinkGrobbe freuen. Sie ist Spielerin

Fußball, Handball, Tischtennis, Tennis sowie der Krabbelgruppen, Frauengymnastik, Seniorengymnastik, Völkerball, dem Wandern und Schießen aktiv sind. Heute stehen für den Spiel- und Trainingsbetrieb im Bereich Fußball in Wielen, Itterbeck und Wilsum insgesamt acht Spielfelder zur Verfügung. Ergänzt wurde die Sportanlage am „Heideschlößchen“ 2010 durch eine neue Tribünenanlage. Der Neubau der Sporthalle in Wilsum 1994 war dann für alle Aktiven ein Meilenstein, denn der komplette Spiel- und

EURO-Jabelmann Veurink GmbH Wilsumer Straße 30 49847 Itterbeck Tel. 05948 93390 info@euro-jabelmann.de www.euro-jabelmann.de

Fonville GmbH Otto-Hahn-Str. 46 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 7276941

Jagd Lübbers Jens Lübbers - Büchsenmachermeister Geschäftszeiten: Dienstag – Freitag

9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 17.30 Uhr Donnerstag 14.00 – 20.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr Montag geschlossen

Schießstand Hesingen

Mittwoch 18.00 – 21.00 Uhr oder nach Vereinbarung

An der Mühle 3 І 49847 Itterbeck Tel. 05948 1222 und 933960 І Fax 05948 1332 und 933962 www.jagd-luebbers.de

Senioren in der Grafschaft „Zum Glück habe ich meine Familie“ Älteste Grafschafterin feiert 109. Geburtstag

Nordhorn / Grafschaft Bentheim. Es ist eine große Runde, die Rosa Rose am zu ihrem Geburtstag empfangen darf. Und das, obwohl sie die meisten Freunde und Bekannten ihrer Generation längst überlebt hat. Mit 109 Jahren ist Rosa Rose die älteste Frau in Nordhorn und der Grafschaft Bentheim. Landrat Friedrich Kethorn und Bürgermeister Thomas Berling gratulierten ihr persönlich zu ihrem Ehrentag. Bei Kaffee und Schnittchen zeigte Rosa Rose Fotos aus ihrem langen Leben. Die Frau eines Lehrers lebt seit 1938 in Nordhorn, bis zu ihrem 95. Le-

bensjahr hatte sie sogar noch eine eigene Wohnung. Vor 14 Jahren zog sie dann zu ihrer Tochter Irmgard Witte und ist froh, in so guten Händen zu sein: „Hier hab ich es gut“, sagt sie am Kaffeetisch zum Bürgermeister, „Alle kümmern sich um mich und ich werde immer gefragt, was ich möchte“. Mit ihren 109 Jahren nähert sich Rosa Rose den Spitzenplätzen unter den ältesten noch lebenden Menschen Deutschlands. Elisabeth Schneider aus Varel führt die Liste mit 111 Jahren und 106 Tagen an. Rosa Rose interessieren solche Zahlen wenig. Sie freut sich an die-

sem Tag vor allem über die vielen Besucher und ein neues Fotoalbum mit Bildern ihrer Enkel und Urenkel. Wenn es ihre Gesundheit zulässt, will sie den Bürgermeister und den Landrat im kommenden Jahr gerne wieder empfangen. Herzlichen Glückwunsch: Bürgermeister Thomas Berling und Landrat Friedrich Kethorn gratulieren Rosa Rose zum 109. Geburtstag. Die älteste Frau Nordhorns und der Grafschaft Bentheim nähert sich den Spitzenplätzen unter den ältesten Menschen Deutschlands. 111 Jahre sind derzeit Rekord. Foto: Stadt Nordhorn

Weihnachtsfeier der AWO Ortsverein Uelsen mit vielen Überraschungen Uelsen. Am 11. Dezember fand die gutbesuchte Weihnachtsfeier des AWO Ortsvereins Uelsen im altreformierten Gemeindehaus statt. Der Vorstand hatte sich anlässlich des vorweihnachtlichen Treffens einiges einfallen lassen. So trat bei gemütlicher Kaffee und Kuchenrunde der Mandolinenchor der Musikschule Uelsen mit kleinem Spielkreis des neugegründeten Chors Immergrün unter der Leitung von Otto Wieborg aus Emlichheim auf. Nicht zu bremsen war der Kinderchor der Kirchengemeinde unter der Leitung von Betty Alsmeier und

der danach folgende Auftritt der beiden Solotenöre Johann Völkerink und Uli Heermeier. Diese Auftritte sorgten für einen kurzweiligen Nachmittag im Gemeindehaus. Offiziell mit einem Blumenstrauß verabschiedet wurden Jenny Zonnebeld, die sich über viele Jahre ehrenamtlich in der Seniorenarbeit der AWO eingesetzt hat und Zwantien Blekker. Der Vorstand bedankte sich herzlich für die gute Zusammenarbeit und sucht zum frühestmöglichen Termin Nachfolger für die 14-tägige Arbeit im Seniorenbereich in Uelsen.

AG 60plus informiert „Altersarmut beginnt schon früh“ Nordhorn (sw). Am 12. Dezember stellte Die AG 60Plus das Thema „Altersarmut“ in den Vordergrund und mit einer InfoAktion in den Fokus der Nordhorner Bürgerinnen und Bürger. Am Eingang zum Wochenmarkt in Nordhorn stellte sich die Arbeitsgemeinschaft mit Infotafeln auf und suchte den Dialog mit den Bürgern. „Wir können nicht akzeptieren“, so der Kreisvorsitzende Wolfgang Kursawe, „dass in Deutschland jeder vierte Arbeitsplatz von „Einkommensarmut“ geprägt ist.“ Im aktuellen Armutsbericht wir die Tendenz zu Leiharbeit, Mindestlöhnen,

befristeten Arbeitsverträgen und Praktikumstätigkeiten hervorgehoben und von der AG 60Plus als problematisch betrachtet. Diese Entwicklung führe unweigerlich zu Einkommensarmut, die ein Auskommen im Alter nicht sicherstellen kann. „Es muss Recht und Ordnung auf dem Arbeitsmarkt herrschen. Bevor wir über Maßnahmen in den Jahren 2020 und danach reden, müssen Menschen heute mit ihrer Arbeit und über ihre Arbeit ein auskömmliches Leben auch im Alter führen können“, heißt es in einer Pressemitteilung der SPDArbeitsgemeinschaft 60Plus.

Essen auf Rädern! für Nordhorn und für die gesamte Niedergrafschaft

Gesundheit „Wi proat Platt… du ock?“

Neues Medizin-Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch Nordhorn (sw). Die Idee gab es schon lange Zeit. In dreißig gemeinsamen Dienstjahren keimte der Gedanke bei Chefarzt Dr. Friedrich Auer und Pfleger und Mitinitiator Wilhelm Beuker. Ein medizinisches Wörterbuch Deutsch-Plattdeutsch könnte einiges verändern, den Klinikalltag erleichtern und verbessern. Nachdem die Sparkassenstiftung die Förderung des Projekts und damit die Vollfinanzierung in Höhe von 2974 Euro zusicherte, nahm alles ganz schnell Gestalt an. Innerhalb von sechs Monaten wurden die wichtigsten Begriffe gesammelt, übersetzt, korrigiert und wieder übersetzt. Das Team um Dr. Friedrich Auer

und Wilhelm Beuker wurde von Fenna Friedrich aus Uelsen, Gesine Butke und Thomas Nerlinger als Referent der Geschäftsführung komplettiert. Am Nikolaustag konnte das Werk offiziell vorgestellt werden. Dr. Christoph Winter, Geschäftsführer der Euregio-Klinik, und Dr. Auer betonten einstimmig, dass die plattdeutsche Sprache Mauern einreiße, unter den Sprachmächtigen für Vertrauen sorge und Ängste abbaue. Auch Beuker ist sich der Wirkung des Plattdeutschen sicher und bewusst: „Wenn ich jemanden auf Platt anspreche, merkt der Patient sofort ‚Das ist einer von uns, dem kann ich vertrauen und ihn

in einer Sprache, in der sich Eltern und Großeltern problemlos verständigen.“ Zum Abschluss der Präsentation dankte Dr. Christoph Winter nochmals für

alles fragen‘“ Bei der Spendenübergabe betonte Hans-Jürgen Grobelny seitens der Grafschafter Sparkassenstiftung: „Ein Förderschwerpunkt der Grafschafter Sparkassenstiftung ist die Kultur. Und zur Kultur gehört zweifellos unsere Sprache, ganz gleich ob Hochdeutsch oder Plattdeutsch. Da die plattdeutsche Sprache als Teil der kulturellen Identität der Grafschaft besonderer Förderung bedarf, hat die Grafschafter Sparkassenstiftung dieses Projekt gefördert. Denn die meisten Grafschafter können Plattdeutsch zumindest verstehen. Und über das Hören gewinnen wir den einen oder anderen Satz

die großzügige Spende: „Ohne die Unterstützung der Sparkassenstiftung wäre die Umsetzung dieses Projekts nicht möglich gewesen. “

Finanzierung des Medizin-Wörterbuchs Hochdeutsch-Plattdeutsch ermöglicht (von links): Wilhelm Beuker, Dr. Friedrich Auer, Hans-Jürgen Grobelny, Dr. Christoph Winter und Thomas Nerlinger bei der Spendenübergabe. Foto: Sven Wesker

Vorbildliche Weihnachtsaktion

Friseurmeisterin Heike Wesselink spendet 600 Euro für Kinderkrebshilfe Münster Nordhorn. Die Friseurmeisterin Heike Wesselink vom Salon Harmonie aus Nordhorn hat sich in diesem Jahr etwas ganz Besonderes überlegt.Statt der üblichen Kundengeschenke zu Weihnachten verwendete sie das Geld für eine Spende an den „Verein zur Förderung krebskranker Kinder MünsGlücklich über die Spende (v. re.): Heike Weßling dankt Heike Wesslink und ter e.V.“ Ihre Namensvetterin ihrem Team für die Unterstützung der Kinderkrebshilfe Münster Foto: Privat Heike Weßling vom „Verein

(rgz-p/rae). Auch im Winter tut regelmäßige Bewegung gut. Die niedrigen Lufttemperaturen verengen jedoch die Blutgefäße. Das Herz muss daher schwerer arbeiten, um das Blut in die Gefäße zu pumpen. Moderate Bewegung wie häufiges Spazierengehen kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorbeugen. Auch eine gute Versorgung mit Vitaminen und Mineralien kann das Herz für die Anforderungen der kalten Jahreszeit fit machen. Magnesium in Verbindung mit Orotsäure kann das Herz widerstandskräftiger machen. Die

Website www.magnerot-classic.de liefert unter „10 gesunde Tipps für das Herz” weitere Anregungen. Wer untrainiert in den Winterurlaub startet, geht vor allem bei Vorerkrankungen ein Risiko ein. Das fand 2011 eine Gruppe von Kardiologen um Dr. Gert Klug an der medizinischen Universität Innsbruck heraus. Bei 40 Prozent der Todesfälle unter Wintertouristen in den österreichischen Alpen lautete die Diagnose „plötzlicher Herztod”. Daher sollte Bewegung kein reines Urlaubsvergnügen sein, sondern zum Alltag gehören.

Gehälter für Erzieher, Musikund Kunsttherapeuten, Ärzte und Krankenschwestern, Einrichtungen von Bastelzimmern, Elternküche und Bücherei, das Elternhaus, Rehabilitationen und vieles mehr. Die Friseurmeisterin Heike Wesselink und ihr Team vom Salon Harmonie wünschen mit dieser Aktion allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Apotheken-Notdienstplan

Kälte belastet das Herz Bewegung und gute Ernährung fördern die Winter-Fitness

zur Förderung krebskranker Kinder e.V.“ nahm kürzlich die Summe von 600 Euro entgegen und berichtete von der eigenen Zeit als betroffene Mutter eines an akuter Leukämie erkrankten Kindes. Der Verein finanziert sich ausschließlich aus Spenden und deckt viele Kosten ab, die vom Krankenhausbudget nicht bezahlt werden können. Dazu gehören

für Nordhorn, die Ober- und Niedergrafschaft Dezember 2012 Sa So Mo Di

Mi Do Fr

Sa So Mo Di

Mi Do Fr

Sa So Mo Di

Mi Do Fr

Sa So Mo Di

Mi Do Fr

Sa So Mo

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 G S

E A

Mü Mü Ra Ra Ra Ra Di A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T Äh Bu Di Kr Lö Ma Mü Ra Ri

Stadt Apotheke Altendorfer Apotheke Rathaus Apotheke Apotheke am Postdamm Bookholter Apotheke Kempers Esch Apotheke Columbus-Apotheke Grafschaft-Apotheke Apotheke am Kreuzkamp Hirsch-Apotheke Linden-Apotheke Vechte-Apotheke Loewen-Apotheke Marien-Apotheke Die Kur Apotheke Quaink-Apotheke Stadtflur-Apotheke Burg Apotheke Stern-Apotheke Apotheke im Ärztehaus Burg-Apotheke Dinkel-Apotheke Kronen-Apotheke Löwen-Apotheke Markt-Apotheke Müller‘sche-Apotheke Rats-Apotheke Ring-Apotheke

H Di

Markt 10 Lingener Str. 41 Neuer Weg 12 Postdamm 1 Veldhauser Str. 192 Salzberger Str. 20 Kokenmühlenstr. 11 Bentheimer Str. 34 Südstr. 61 Gildehauser Weg 65 Lindenallee 15 Winstr. 10 Denekamper Str. 5 Osnabrücker Str. 1 Bahnhofstr. 6 Bahnhofstr. 29 Immenweg 23b Graf-Egbert-Str. 7 Gildehauser Weg 53 Berliner Str. 9 Hauptstr. 30 Hauptstr. 48 Neuenhauser Str. 30 Hauptstr. 32 Am Markt 5 Hauptstr. 12 Dr.-Picardt-Str. 46 Ringer Str. 5

Di Ma Ma Ma Ma Ri Schüttorf Nordhorn Gildehaus Nordhorn Nordhorn Schüttorf Nordhorn Nordhorn Bad Bentheim Nordhorn Nordhorn Schüttorf Nordhorn Nordhorn Bad Bentheim Nordhorn Nordhorn Schüttorf Nordhorn Neuenhaus Neuenhaus Neuenhaus Uelsen Hoogstede Uelsen Emlichheim Veldhausen Emlichheim

                           

05923 05921 05924 05921 05921 05923 05921 05921 05922 05921 05921 05923 05921 05921 05922 05921 05921 05923 05921 05941 05941 05941 05942 05944 05942 05943 05941 05943

71160 7126242 5320 13936 83430 4343 721199 4097 4400 303770 88490 95080 6333 303177 6006 88088 7135635 903588 5440 9209983 8400 989594 535 785 808 306 1837 1222

N P

Ri Äh Äh Äh Äh Kr

Q A Kr

H C

Kr Lö Lö Lö Lö Bu Bu Bu Mü

Ziffern in Schwarz NOH: Dienst 8 bis 8 Uhr am Folgetag

Ziffern in Rot NOH Dienst 8 bis 22 Uhr

Ziffern in Rot OG: Dienst bis 8 Uhr am Folgetag

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Nicht verschlafen! Die Unisex-Tarife kommen. Sichern Sie sich noch vor dem 21. 12. 2012 g체nstige Beitr채ge und sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Kundenberater. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkassen-Gesch채ftsstelle. Oder unter www.sparkasse-nordhorn.de.