FS journal rev9

ბავშვებზე ზრუნვის Supporting children for

20

წელი years

ჩვენ ვართ

განსაკუთრებული საჭიროების

We are

the organization which takes

მქონე ბავშვებზე ზრუნვის ორგანიზაცია,

care of children with special needs, turns

რომელიც პრობლემებს შესაძლებლობად

problems into opportunities and even a tiny

აქცევს, მცირე პროგრესს - დიდ გამარჯვებად.

progress – into a victory.

ჩვენი მისიაა, უზრუნველვყოთ განსაკუთრე-

Our mission is to ensure a decent life for

ბული საჭიროების მქონე ბავშვებისა და მათი

children with special needs and their families.

ოჯახების ღირსეული ცხოვრება.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ჩვენი ფასეულობები

Our values

ის, რაც გვეხმარება წარმატებული

that help us make

ნაბიჯების გადადგმაში

successful steps forward

ღირსება – ჩვენი ზრუნვა ბავშვებისა და

Dignity – our care is mainly

ოჯახების ღირსების შეგრძნების ამაღლე-

focused on how to raise self-esteem

ბისკენაა მიმართული. ჩვენი თითოეული

of children and their families. Each

ბენეფიციარი თავს საზოგადოების

of our beneficiaries should feel as a

ღირსეულ წევრად უნდა გრძნობდეს.

worthy member of the society.

თანასწორუფლებიანობა – ყველა

Equal Rights – every person

ადამიანს აქვს თანასწორი უფლება,

is equal right despite his/her

მიუხედავად მისი შესაძლებლობებისა.

potential.

სიყვარული – საქმის და ბავშვების

Love – we’ll never make it

სიყვარულის გარეშე ეს საქმე არ

happen without love to our

გამოვა.

children and job we do.

სიძლიერე - საზოგადოების, ორგანი-

Strength - strength of the society,

ზაციის, თანამშრომლებისა და ბენეფი-

organization, staff and our bene-

ციარების სიძლიერე. დაბრკოლებების

ficiaries. To overcome difficulties,

გადალახვა ჩვენი ცხოვრების განუყოფე-

constantly struggle for more success

ლი ნაწილია, ჩვენ არასოდეს ვნებდებით.

and never give up ‒ these are insep-

ამის გარეშე შეუძლებელია ჩვენს

arable parts of our daily life, other-

წინაშე არსებულ პრობლემებზე ზრუნვა,

wise it’s impossible to face problems,

გამოწვევების მიღება და მათი გადაჭრა.

meet challenges and find solutions.

ბრენდის განახლების პროცესი სრულად დაგეგმა და განახორციელა პირველი ნაბიჯის მეგობარმა ორგანიზაცია LIVE Branding-მა. რებრენდინგის პროცესში ლაივმა ახალი ბრენდის პლატფორმა და საკომუნიკაციო სტრატეგია შექმნა პირველი ნაბიჯისთვის. შეიცვალა ლოგო და მისგან მარტივი კორპორაციული სტილი შეიქმნა.

A friend and partner of First Step, company LIVE Branding, fully implemented re-branding process and in addition, developed a new platform and communication strategy for First Step. The logo of the organization was changed, thus a simple, corporative style was created.

პირველი ნაბიჯი მრავალპროფილიანი ორგანიზა-

First Step is a multi-functional organization with

ციაა, სადაც 10-ზე მეტი პროგრამა ხორციელდება და

more than 10 ongoing programs and services

500-ზე მეტ ბავშვს ვემსახურებით ყოველთვიურად.

provided to more than 500 children.

ორგანიზაციაში ფუნქციონირებს 2 ცენტრი, კონ-

Organization runs two centers – Consultation,

სულტაციის, ინტერვენციისა და თერაპიის ცენტრი

Intervention and Therapy Center for children at

ადრეული ასაკის ბავშვებისა და მათი მშობლების-

early age and their parents, and Day Care Center

თვის და დღის ცენტრი მძიმე ინტელექტუალური და

for children with severe and profound intellectual

ქცევითი დარღვევების მქონე 6-დან 18 წლამდე

and behavioral disorders aged 6-18 years.

ბავშვებისა და მოზარდებისთვის.

>10

>500

პროგრამა Programs

ბავშვი Children

ორგანიზაცია ახორციელებს შემდეგ

Organization runs following

მომსახურებებს:

services:

• ქცევითი თერაპია (ABA)

• Applied Behavior Analysis (ABA)

• DIR Floortime

• DIR Floortime

• ჯგუფური თერაპია

• Group Therapy

• სენსორული თერაპია

• Sensory Therapy

• ენისა და მეტყველების თერაპია

• Speech and Language Therapy

• კვების დარღვევის თერაპია

• Feeding Disorder Therapy

• ფსიქოლოგის და ფსიქოთერაპევტის

• Consultations by a psychologist

კონსულტაცია ბავშვების, მოზარ-

and psycho-therapist for children,

დებისა და მშობლებისათვის

adolescents and parents

• განვითარების პედიატრი

• Developmental Pediatrician

• ბავშვთა ნევროლოგი

• Child Neurologist

• დღის ცენტრი

• Day Care Center

• ბინაზე მოვლა

• Home Based Care

პირველი ნაბიჯი - ეს არის საუკეთესო სამსახური, სადაც პროფესიონალებისგან დაკომპლექტებული გუნდი ყოველდღიურად ერთ მიზანს ემსახურება - უზრუნველჰყოს ბავშვებისა და მათი ოჯახების ღირსეული ცხოვრება. მეამაყება რომ ვარ ამ ორგანიზაციის ნაწილი.

First Step is the best job where a team comprised by professionals work with expressed purpose of promoting worthy life to children and their families. I am proud of being a part of this organization. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

შესავალი

INTRODUCTION „პირველ ნაბიჯში“ ყოველი დღე პირველი ნაბიჯია

At First Step each day is a first step forward and

და ასე გრძელდება 1998 წლიდან დღემდე. 20 წლის

it has been so since 1998 up to present. During

განმავლობაში უამრავი პირველი ნაბიჯი გადავ-

these 20 years we took numerous first steps for-

დგით - გაუბედავი, გაბედული, რთული, დაგეგმილი

ward – indecisive, courageous, difficult, planned

თუ დაუგეგმავი, მაგრამ ყოველთვის წარმატებული.

or unplanned ones, but always successful. Organ-

ორგანიზაციამ სხვადასხვა საინტერესო ეტაპი გა-

ization passed through various interesting stages,

იარა, ათასობით ბავშვს და მათ ოჯახებს გაუწოდა

gave a helping hand to thousands of children and

დახმარების ხელი, ათეულობით სპეციალისტი პრო-

their families, turned dozens and dozens of special-

ფესიონალად აქცია, დანერგა და განავითარა მომ-

ists into professionals, introduced and developed

სახურებები, ბავშვებთან მუშაობის მეთოდები და

various services as well as working methods with

არასოდეს გაჩერებულა.

children and never ever stopped.

ყველაფერი კი იმით დაიწყო, რომ 1998 წელს ორმა

And everything started in 1998 when two ladies, Ms.

ქალბატონმა, ჯეინ ენ ქორბოიმ და ნინო ქადაგიძე-

Jane Corboy and Ms. Nino Kadagidze-Zhvania visit-

ჟვანიამ, „კასპის ბავშვთა სახლში“ სიკვდილის

ed Kaspi Children Institution where they saw chil-

პირას მყოფი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე

dren with disabilities in the most horrible conditions

ბავშვები ნახა და მათი გადარჩენისთვის აქტიური

one can ever imagine, almost on death-bed, and

მუშაობა დაიწყო. თავდაპირველად ბავშვები თბი-

decided that the only thing that could save those

ლისში მ. გურამიშვილის სახელობის კლინიკაში

children was action, and an immediate one. Initially

გადმოიყვანეს. ამავე წელს, საქართველოს მთავ-

they took the children from Kaspi and placed them

რობამ პირველ ნაბიჯს ბავშვებისთვის საცხოვ-

in the clinic named after Guramishvili. In the same

რებლის ასაშენებლად 2 ჰექტარი მიწა უვადო

year the Georgian government consigned 2 hec-

საკუთრებაში გადასცა და ამერიკის არმიის

tares of land to First Step to be used for building

დახმარებით კოტეჯების მშენებლობა გაჩაღდა.

of residential cottages for children with disabilities

ჩამოყალიბდა ქართული და ირლანდიური სა-

and construction works started with a great support

მეთვალყურეო საბჭო, შეიკრიბა სპეციალისტების

of US Army. Georgian and Irish Boards were estab-

გუნდი და ასე გაჩნდა ნამდვილი საოცრებათა

lished, a team of specialists got together and this is

სამყარო - რასაც „პირველი ნაბიჯი“ ჰქვია.

how a real wonderland – First Step – got alive.

ორგანიზაციის თავდაპირველი მისია გახლდათ

The initial mission of the organization was to have

„კასპი“ არასოდეს ყოფილიყო ჩვენს ქვეყანაში, და

no more “Kaspi” in our country and it was achieved,

ეს განხორციელდა, თუმცა ამას 10 წელი დაჭირდა.

it took 10 years, though.

6

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

პირველ ნაბიჯზე როცა ვფიქრობ, თვალწინ მიდგება იმედით სავსე დედების თვალები, რომლებსაც გულში ჰყავთ ჩაკრული თავიანთი შვილები. მაგონდება ძალიან ბევრი, ძალიან საყვარელი ადამიანის სახე, ვისი უანგარო მონაწილეობითაც შეიქმნა ორგანიზაცია. უამრავი ბავშვი, ვისი ნდობაც და მონდომებაც მიგრძვნია. ყველას გილოცავთ! მადლიერი ვარ, რომ ეს მოხდა ჩემს ცხოვრებაში.

When I think about First Step, I see mothers’ eyes, full of hope cuddling their babies. I remember faces of many lovely people, whose selfless effort this organization was established with, and a lot of children I felt huge trust and endeavor from. I congratulate to all of you. I am so grateful that this happened in my life. ნინო ქადაგიძე-ჟვანია, პირველი ნაბიჯის თანა-დამფუძნებელი NINO KADAGIDZE-ZHVANIA, CO-FOUNDER OF FIRST STEP

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

7

მიზანი კი ბავშვების გადარჩენა და მათთვის არა

And the goal was to save the children and to give

„არსებობის“ არამედ ცხოვრების უფლების დაბ-

them the right not for “existence” but for worthy

რუნება იყო.

life.

გავიდა დრო. ბავშვებთან ერთად პირველი ნაბიჯიც

Years passed and First Step grew along with children

იზრდებოდა და თანდათან თანამედროვე და ძლიერ

and quite soon it turned into a modern and powerful

მომსახურების მიმწოდებლად გადაიქცა.

service provider.

„პირველი ნაბიჯი“ ყოველთვის გადამწყვეტ როლს

First Step always played a crucial role in the process

თამაშობდა ახალი ინიციატივების დანერგვის

of introduction of new initiatives mainly focusing on

პროცესში ინდივიდუალურ საჭიროებებზე, უფლე-

individual needs, rights-based approaches and ser-

ბებზე ორიენტირებულ მიდგომებსა და ასევე განსა-

vices provided to children and youth with special

კუთრებული საჭიროების მქონე (გსმ) ბავშვებისა

needs.

და მოზარდებისათვის გაწეულ მომსახურებებთან დაკავშირებით.

In 2001 First Step became one of the main partners of Georgian government and UNICEF in the process

2001 წელს „პირველი ნაბიჯი“ გახდა საქართველოს

of development of a large-scale State Deinstitution-

მთავრობისა და „იუნისეფის“ ერთ-ერთი მთავარი

alization Program. 15 children from Kaspi institution

პარტნიორი ფართო მასშტაბის სახელმწიფო დე-

returned to their biological families. In 2004 first

ინსტიტუციონალიზაციის პროგრამის შემუშავების

Integrated Class model was established and intro-

პროცესში. „კასპის“ ბავშვთა სახლიდან 15 ბავ-

duced in one of Tbilisi Public schools. In 2005 DCC

შვი დაუბრუნდა ბიოლოგიურ ოჯახს. 2004 წელს

service was provided to children with disabilities. In

შეიქმნა ინტეგრირებული კლასის მოდელი და

2008 First Step presented a new program “Home

საჯარო სკოლაში დაინერგა. 2005 წელს დაიწყო დღის ცენტრის მომსახურების მიწოდება შშმ

8

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ბავშვებისთვის. 2008 წელს პირველმა ნაბიჯმა წარადგინა ახალი პროგრამა სახელწოდებით „შინ მომსახურება“, რომელიც განკუთვნილი იყო განსაკუთრებულად მძიმე ჯანმრთელობის მდგომარეობის მქონე შშმ ბავშვებისთვის. 20102011 წლებში საერთაშორისო ორგანიზაციამ „გადავარჩინოთ ბავშვები“ პირველი ნაბიჯი ექსპერტის სტატუსით მიიწვია რათა დახმარებოდა მათ საქართველოს 2 რეგიონში, თელავსა და თერჯოლაში „შინ მომსახურების“ პროგრამის დანერგვაში.

2011 წელს „პირველმა ნაბიჯმა“, იუნისეფთან და საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობის და სოციალური დაცვის სამინისტროსთან მჭიდრო თანამშრომლობით, დაიწყო ახალი პროგრამა „ბავშვთა ადრეული ინტერვენცია“ 0-7 წლამდე ბავშვებისათვის. 2012 წელს, „იუნისეფის“ მხარდაჭერით, „პირველმა ნაბიჯმა“ ჩაატარა ტრენინგები საქართველოში არსებული 14 დღის ცენტრისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოებში მომუშავე 225 სოციალური მუშაკისათვის. 2013 წელს ორგანიზაციამ შექმნა დღის ცენტრი მძიმე და ღრმა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვებისა და მოზარდებისათვის ქუთაისში და

Based Care” which was considered for children with disabilities with extremely severe health conditions.

In 2010-2011 an international organization “Save the Children” invited First Step as an expert to provide assistance to them in introduction of Home Based Care program in 2 regions of Georgia- Telavi and Terjola.

ადრეული განვითარების პროგრამა ქუთაისსა და ბათუმში. 2015 წელს „პირველმა ნაბიჯმა“ ჩაატარა ტრენინგები ორგანიზაციების - „კარიტას ჯორჯია“, საჩხერის რაიონის ყრუთა კავშირის და „SOS ბავშვთა

ჩემთვის პირველი ნაბიჯის ბავშვებთან ურთიერთობა სასიამოვნო და ამასთანავე საინტერესოა, რადგან ყოველდღიურად ვხედავ როგორ ხდებიან ისინი უფრო კონტაქტურები და ნელ-ნელა ადაპტირდებიან გარემოსთან. ყველაზე მეტად მახარებს მათ სახეზე ღიმილის დანახვა.

For me relationship with First Step children is pleasant and interesting at the same time because every day I can see how they change, become more communicative and step by step are adapted to the environment. I am extremely happy when I see them smiling. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

9

სოფელის“ 46 სპეციალისტისთვის საქართველოში.

In close cooperation with the Ministry of Labor,

ამავე წელს, „პირველი ნაბიჯის“ ადვოკატირების

Health and Social Affairs of Georgia and UNICEF,

შედეგად ბინაზე მოვლა სახელმწიფო პროგრამა

in 2011 First Step launched a new program “Ear-

გახდა, ორგანიზაციის მიერ შემუშავებული და

ly Childhood Intervention” for children aged 0-7. In

მიწოდებული კონცეფციის მიხედვით. 2016 წელს

2012, with the support of UNICEF, First Step provid-

ორგანიზაციამ დაიწყო პროგრამა აუტისტური

ed trainings to 225 social workers from 14 day care

სპექტრის მქონე ბავშვებისთვის, ქ. თბილისის

centers and Social Service Agencies operating in

მერიის პროგრამის ფარგლებში. 2017 წლიდან

Georgia. In 2013 the organization established a day

„პირველმა ნაბიჯმა“ დაიწყო ახალი მოდელის DIR

care center for children with severe and profound

Floortime-ის დანერგვა.

disabilities in Kutaisi and early intervention program

„პირველ ნაბიჯს“ განხორციელებული აქვს ათეულობით პროექტი. თითოეული მათგანი ემსახურებოდა განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვებისთვის მომსახურებების განვითარებას და უფლებების დაცვას. პროექტები განხორციელდა შემდეგი დონორების მხარდაჭერით - საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობის და სოციალური დაცვის სამინისტრო, UNICEF, USAID, ამერიკის საელჩო, გერმანიის საელჩო, Save the Children, საქართველოს ბანკი, შვეიცარიის თანამ-

in Kutaisi and Batumi. In 2015 First Step provided trainings to 46 specialists from “Caritas Georgia”, Sachkhere Deaf Community and “SOS Children’s villages”. In the same year Home Based Care program became a state-funded program based on the concept developed and advocated by First Step. In 2016 organization launched a program for children with autistic spectrum disorders in Tbilisi within the framework of Tbilisi City Hall program. In 2017 First Step initiated a new model DIR/FLOORTIME.

შრომლობისა და განვითარების სააგენტო, ევროპის

First Step has implemented dozens of projects with

ფონდი, ფონდი ღია საზოგადოება საქართველო.

the aim of developing services for children with special needs and protecting their rights with the

მიხარია, რომ ჩვენს ბავშვებს ვეხმარებით წინსვლაში, გამოწვევების მიღებასა და გადალახვაში, თანაც ეს პროცესი ცალმხრივი არ არის. დანამდვილებით შემიძლია ვთქვა, რომ ყოველი დღის ბოლოს ვიცვლები, ვფიქრობ და ვიწყებ სამყაროს სხვანაირად დანახვას.

I am glad to help our children to move forward, meet and overcome challenges and this process is not unilateral. I feel free to say that at the end of every single day I am changed because I begin to think and see the world differently. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

10

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

პირველმა ნაბიჯმა მოღვაწეობა 15 კაციანი გუნდით

support provided by the Ministry of Labor, Health

დაიწყო, დღეს 104 თანამშრომელი ემსახურება

and Social Affairs of Georgia, UNICEF, USAID, US

ბავშვებს და მათ ოჯახებს.

Embassy, Embassy of Germany, Save the Children,

ორგანიზაციამ 1500-მდე ბავშვს გაუწია მომსახურება 20 წლის მანძილზე, თუმცა არა მხოლოდ ბავშვები, არამედ სპეციალისტების თაობებიც

Bank of Georgia, Swedish International Development Cooperation Agency, European Foundation, Open Society Georgia Foundation.

გაზარდა. ჩვენთან მიღებული უნიკალური ცოდნის

From the very beginning First Step team consisted

დახმარებით სოციალური მუშაკები, ოკუპაციური

of 15 people and currently 104 specialists provide

თერაპევტები და ფსიქოლოგები სხვადასხვა ორ-

services to children and their families.

განიზაციებში წარმატებით უძღვებიან საქმეს.

Organisation has provided services to approxi-

მომავალი 3 წლის განმავლობაში ორგანიზაციის

mately 1500 children for these twenty years, but

მიზანი მომსახურებების ხარისხის კიდევ უფრო

it brought up not only children but generations

ამაღლებაა.

of specialists along with them as well. With the

პირველი ნაბიჯის მუშაობის შედეგის შეჯამება ჯერ კიდევ წინ არის. ჩვენ გაჩერების უფლება არ გვაქვს, ჩვენი მოწოდება ჩვენს დევიზშია - ნაბიჯი

knowledge acquired here social workers, occupational therapists and psychologists continue their successful career in other organizations. Within the next three years the aim of the organization is to

გამარჯვებისკენ.

increase the quality of services.

It is rather early to summarize the work First Step performs. We don’t have the right to stop because our calling is in our slogan – a step to victory.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

11

ისტორია HISTORY

დიდი მოგზაურობაც კი პირველი ნაბიჯით იწყება Journey of a thousand miles begins with First Step

“

1998

“

1998 წელს „კასპის“ შეზღუდული შესაძლებ-

In 1998 Ms. Jane Anne Corboy and Ms. Nino

ლობის მქონე ბავშვთა სახლის აღსაზრდელე-

Kadagidze-Zhvania established an organization

ბის გადასარჩენად, ქალბატონებმა ჯეინ ენ

“First Step” for the purpose to save the lives of

ქორბოიმ და ნინო ქადაგიძე-ჟვანიამ ორგა-

children with disabilities residing in Kaspi Institu-

ნიზაცია „პირველი ნაბიჯი“ დააფუძნეს.

tion.

ორგანიზაციის დამფუძ-

The main goal of the

ნებლების და სპეცია-

founders and the team

ლისტების გუნდის

of specialists is to have

ძირითადი მიზანია

no more “Kaspi” in our

„კასპი“ არ არსებობ-

country.

დეს ჩვენს ქვეყანაში.

12

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

1999 - 2000 1999-2000 წლებში დაიწყო

In 1999-2000 construction of

საცხოვრებელი კოტეჯების

residential cottages started

მშენებლობა და კასპის ბავშვ-

and the process of medical

თა სახლიდან გადმოყვანილი

and social rehabilitation of 24

24 ბავშვის სამედიცინო და

children brought from Kaspi

სოციალური რეაბილიტაცია.

Children Institution began.

2001 2001 წელს ბავშვები უკვე ოჯახურ და თბილ გარემოში იწყებენ ცხოვრებას.

In 2001 children began a completely new life in a warm and family environment.

2003 - 2004 2003-2004 წლებში თბილისის მე-10 საჯარო

First Step made its first step towards inclusive ed-

სკოლაში ინტეგრირებულმა კლასმა დაიწყო

ucation as Integrated Class started to operate in

ფუნქციონირება. პირველმა ნაბიჯმა პირველი

Tbilisi Public School N10 in 2003-2004.

ნაბიჯი გადადგა ინკლუზიური სწავლებისკენ.

2005 In 2005 a day care center for 30

2005 წელს გაიხსნა პირველი ნაბიჯის

children was opened at First step.

პირველი დღის ცენტრი 30 ბავშვისთვის.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

13

2006 2006 წელს პირველ ნაბიჯს ირლანდიური ორ-

In 2006 the members of the Irish organization

განიზაცია Next Step-ის წევრები ესტუმრნენ. ოქ-

“Next Step” paid a visit to First Step, and in Octo-

ტომბერში პირველ ნაბიჯს, ირლანდიის ყოფილი

ber First Step was visited by Ms. Mary Robinson,

პრეზიდენტი ქალბატონი მერი რობინსონი ეწვია.

ex-President of Ireland.

2007 2007 წელს ირლანდიის სახელმწიფოს მხარ-

With a considerable support by Irish State First

დაჭერით დაიწყო მშობელთა გაძლიერების

Step launched Parents’ Empowering program in

პროგრამა.

2007.

2008

14

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

2008 წელს - 10 წლის შემდეგ პირველმა ნაბიჯმა

In 2008 – after 10 years since its existence First

მიზანს მიაღწია! დაიხურა კასპის ბავშვთა სახ-

Step achieved its main goal! The Kaspi Institution

ლი. 25 აღსაზრდელი კოჯრის სააღმზრდელო

was closed down. 25 beneficiaries moved to Kojori

დაწესებულებაში გადავიდა. პირველი ნაბიჯის

residential institution. With a selfless effort of First

ძალისხმევით, „კასპის“ ეპოქა ქვეყანაში სამუ-

Step the country has done with “Kaspi” epoch for

დამოდ დასრულდა.

good.

2009 წელს პირველი ნაბიჯი მო-

2009

ინახულა ირლანდიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ბ-მა მაიკლ მარტინმა.

In 2009 First Step was visited

by Mr. Michael Martin, the Irish Foreign Minister.

2010 2010 წელს პირველმა ნაბიჯმა დახურა საცხოვრებელი კოტეჯები და ოჯახის მხარდამჭერი მომსახურების განვითარებას შეუდგა. ბავშვები საცხოვრებლად გრემსა და ქედელში გადავიდნენ.

In 2010 First Step closed down residential cottages and started to develop family-supporting services. All of the beneficiaries moved to Gremi and Kedeli communities.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

15

2011 2011 წლიდან პირველი ნაბიჯი ბავშვთა ზრუნვის რეფორმის მნიშვნელოვანი პარტნიორი გახდა.

1. გაიხსნა მეორე დღის ცენტრი თბილისში 2. პირველმა ნაბიჯმა დაიწყო ადრეული განვითარების პროგრამა 3. გაიხსნა დღის ცენტრი ქუთაისში 4. ადრეული განვითარების პროგრამა ქუთაისსა და ბათუმში

In 2011 First Step became a full partner of Child Care Reform process.

1. Second day care center was opened in Tbilisi 2. First Step launched Early Intervention program 3. Day care center was opened in Kutaisi 4. Early Intervention program was launched in Kutaisi and Batumi

16

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

2013 - 2014 პირველ ნაბიჯში ვითარდება ოჯახის მხარდამჭერი მომსახურებები, ბავშვებისთვის თბილი და მზრუნველი გარემო იქმნება.

First Step successfully continues developing family-supporting services with warm and caring environment for children.

2015 2015 წლის 10 დეკემბერს გაიმართა სპეცია-

On December 10, 2015 a special event was or-

ლური ღონისძიება, რომელიც მიეძღვნა პირვე-

ganized dedicated to donors, partners, supporters

ლი ნაბიჯის დონორებს, პარტნიორებს, მხარდამ-

and friends of First Step - people who made a gen-

ჭერებს და მეგობრებს - ადამიანებს, რომლებმაც

erous and important contribution to First Step’s

უდიდესი წვლილი შეიტანეს პირველი ნაბიჯის

daily life and success.

ყოველდღიურ ცხოვრებაში და წარმატებაში.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

17

2016-2017 წლების მნიშვნელოვანი მოვლენები SIGNIFICANT EVENTS IN 2016-2017 2016 პირველმა ნაბიჯმა და საქართველოს რაგბის კავშირმა დაიწყეს ერთობლივი კამპანია, რომელიც რაგბის ფედერაციას პირველი ნაბიჯის ძირითად მხარდამჭერად აქცევდა. ეს მეგობრობა დღესაც აქტიურად გრძელდება.

First Step and Georgian Rugby Federation launched a joint campaign which would make the Rugby Federation a major supporter/partner of First Step and this friendship still lives.

„ბლექ სი გრუპმა“ იზრუნა პირველი ნაბიჯის ეზოს მოასფალტებაზე. აღნიშნულ პროცესში ასევე ჩართული იყო დიდუბის გამგეობა, რომელმაც მხარდაჭერა აღმოგვიჩინა.

“Black Sea Group” undertook to asphalt the yard of First Step and the Administrative Body of Didube District also actively engaged within the process and provided a great support to us.

18

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

სუხიშვილების და პირველი ნაბიჯის მეგობრობა სასიამოვნო ტრადიციად იქცა, ქართულმა ნაციონალურმა ბალეტმა „სუხიშვილები“ საქველმოქმედო კონცერტი კიდევ ერთხელ მიუძღვნა პირველი ნაბიჯის ბავშვებს. კონცერტი თბილისის დიდ საკონცერტო დარბაზში სუხიშვილებისთვის ჩვეული ანშლაგით ჩატარდა, კონცერტიდან შემოსული თანხა სრულად მოხმარდა ბავშვების კეთილდღეობას და განვითარებას. პირველი ნაბიჯი ამაყობს, რომ სუხიშვილების სახით ყავს ერთგული და კეთილი მეგობარი, რომელიც მუდამ მზად არის საკუთარი წვლილი შეიტანოს ბავშვებისთვის უკეთესი გარემოს შექმნაში.

Friendship between “Sukhishvilebi” and “First Step” has turned into pleasant and encouraging tradition. Georgian National Ballet “Sukhishvilebi” once again organized a charity concert dedicated to First Step children. The concert was held in Tbilisi Concert Hall and was a usual Full House as საქართველოს პირველი ლედი „პირველ ნაბიჯს“

“Sukhishvilebi” always has. All the proceeds were

ესტუმრა. ორგანიზაციის თანა-დამფუძნებელმა

used for development and wellbeing of children.

ნინო ქადაგიძე-ჟვანიამ, დირექტორმა და სპე-

“First Step” is so much proud of having such a de-

ციალისტებმა ქალბატონ მაკას დაწვრილებით

voted and kind friend always willing to contribute

გააცნეს ორგანიზაციის მიმდინარე პროგრამები

to children’s wellbeing.

და სამომავლო გეგმები. პირველმა ლედიმ დაათვალიერა ადრეული განვითარებისა და სპეციალიზებული დღის ცენტრები, გაეცნო ბავშვებს და გაესაუბრა მშობლებს.

First Lady of Georgia visited “First Step”. Ms. Nino Kadagidze-Zhvania, the co-founder of the organization, the director and specialists provided First Lady with detailed information about ongoing programs within the organization and future plans aswell. Ms. Maka got introduced to Early Childhood intervention and Specialized Day Care Center programs, met with children and spoke to parents.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

19

2017 საქართველოს პრეზიდენტმა გიორგი მარგველა-

The President of Georgia, Giorgi Margvelashvili,

შვილმა პირველი ნაბიჯის დამფუძნებელი ქ-ნი

awarded Mrs. Jane Corboy, the Founder of First

ჯეინ ენ ქორბოი ღირსების ორდენით დააჯილ-

Step, with the Award of Honor. Mrs. Jane Corboy

დოვა. ქ-ნ ჯეინ ქორბოის ჯილდო შეზღუდული

was awarded in gratitude for her selfless efforts

შესაძლებლობის მქონე ბავშვებისა და ახალგაზრ-

in enhancing quality of life of children and youth

დების ცხოვრების ხარისხის გაუმჯობესებაში შე-

with disabilities through her charitable activities.

ტანილი წვლილისთვის გადაეცა.

ირლანდიის რაგბის 20 წლამდელთა ნაკრები სრული შემადგენლობით ესტუმრა პირველი ნაბიჯის დღის ცენტრს და ბავშვებთან ერთად სხვადასხვა სახალისო აქტივობა განახორციელეს.

Irish rugby team U20, in full composition, visited the day care center of First Step and together with children participated in various cheerful and entertaining acitivities.

20

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

„ჯორჯიან უოთერ ენდ ფაუერის“ გადაწყვეტილე-

Based on the decision of Georgian Water and Pow-

ბით და კოალიცია „ბავშვებისა და ახალგაზრ-

er and with the support by the “Children and Youth

დებისათვის“ მხარდაჭერით 2017-2018 წლებში

Coalition” First Step was fully funded regarding

პირველ ნაბიჯს სრულად დაუფინანსდა წყალმომა-

water supply fee for the entire year.

რაგების გადასახადი ორი წლის განმავლობაში.

პირველმა ნაბიჯმა ამერიკის საელჩოს მხარდაჭერით და დაფინანსებით ახალი პროექტი დაიწყო. პროექტის მიზანია - შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვების და ახალგაზრდების საზოგადოებაში ინტეგრაციის ხელშეწყობა; პროექტის ფარგლებში ხორციელდება სხვადასხვა ღონისძიება, რომლებშიც ჩართულები არიან პირველი ნაბიჯის ბენეფიციარები და კერძო და საჯარო სკოლის მოსწავლეები, პროექტი დღესაც აქტიურ ფაზაშია და წარმატებით მიმდინარეობს.

First Step launched a new program with support and financial assistance of US Embassy. The project goal is to promote integration of children and youth with special needs. Within the project framework various activities are being implemented participated by First Step beneficiaries and students of public/private schools. Currently the project is being implemented successfully.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

21

აუტიზმის ახალი ცენტრი NEW AUTISM CENTER 2017 წლის 11 მაისს პირველ ნაბიჯში აუტიზ-

On May 11, 2017, a new Autism Center was offi-

მის ახალი ცენტრი ოფიციალურად გაიხსნა,

cially opened at First Step where children with au-

სადაც აუტისტური სპექტრის დიაგნოზის მქონე

tistic spectrum disorder will be provided not only

ბავშვებთან მუშაობა გარდა ABA თერაპიისა

with ABA Therapy but a brand new “DIR/Floor-

ახალი მეთოდით „DIR Floortime“-ითაც არის

time” method.

შესაძლებელი.

აუტიზმის ცენტრის გახსნა შესაძლებელი გახდა ჩვენი მეგობარი ორგანიზაციების დახმარებით.

Autism Center was opened with a great support by our partner organizations.

გერმანიის საელჩო / Embassy of Germany ვისოლი / Wissol • გალფი / Gulf საქართველოს ინდუსტრიული ჯგუფი / Georgian Industry Group ლიბერთი ბანკი / Liberty Bank • დიო / Dio

“ 22

The Next Step

“

მცირე გამარჯვებები დიდი ცვლილებებისთვის Small victories for great changes

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

თამუნა ზაალიშვილი / Tamuna Zaalishvili პირველი ნაბიჯის დირექტორი DIRECTOR OF FIRST STEP

თამუნა ზაალიშვილი პირველ ნაბიჯში 2003 წლიდან მუშაობს. პროფესიით პედიატრი და სოციალური სამუშაოს მაგისტრი უკვე 15 წელზე მეტია ამ ორგანიზაციის ნაწილია. ამ წლების მანძილზე მისი როლი ორგანიზაციაში მრავალჯერ შეიცვალა, იყო სოციალური მუშაკი, სოციალური სამსახურის კოორდინატორი, პროექტების და ტრენინგების მიმართულების კოორდინატორი, დირექტორის მოადგილე და ამჟამად დირექტორი. მისთვის პირველი ნაბიჯი უბრალოდ სამსახური არ არის, ეს მისი ცხოვრების ნაწილია. თამუნას ახალი მიდგომები და სტრატეგია ხელს უწყობს ორგანიზაციას განვითარებაში და ახალი ეტაპების გადალახვაში, მისი ხელმძღვანელობით მრავალი პროექტი განხორციელდა და ორგანიზაციამ არაერთი პროგრამა დაიწყო. დაგროვილი გამოცდილება მას ეხმარება, უკეთესად დაინახოს პრობლემები და ორგანიზაციის საჭიროებები. „პირველი ნაბიჯი ყველაზე რთული, ყველაზე საინტერესო, ყველაზე სტრესული და ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია ჩემი ცხოვრების. ხშირად მიფიქრია რა მაჩერებს აქ ამდენი წელი? პასუხი ბავშვების და მშობლების თვალებშია, ეს მაძლევს ძალას და მივსებს გამოცლილ ენერგიას. ეს არის სამყარო, რომელიც არაჩვეულებრივი ადამიანებით არის დასახლებული და ყველა, ვინც ჩვენთან მოდის, ხდება ამ სამყაროს ნაწილი. პირველ ნაბიჯში ყოველი დღე პირველი ნაბიჯია“.

Tamuna has been working at First Step since 2003. She is a pediatrician and Master of Social Work by profession and she has been a part of the organization more than fifteen years already. Her position changed several times during her working period - a social worker, a coordinator of social service, a coordinator of projects and trainings, the deputy director and currently, she is a director of the organization.

For her First Step is not just a job, it is an indivisible part of her life. Tamuna’s new approaches and strategy make a great contribution to the development of the organization and passing through new stages. Under her management and leadership various projects were/are implemented and new programs launched.

Her working career and acquired experience helps her to identify problems and needs within the organization: “First Step is a unique, most challenging, most interesting, most stressful and the most important part of my life. I have often thought why I am still here...for so many years.. The answer is in the eyes of our children and their parents. That gives us strength and refills our drained energy. This is a universe that is settled by wonderful people and everybody who comes here becomes the part of this universe. At First Step every day is a first step”.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

23

რუსუდან ბოჭორიშვილი Rusudan Bochorishvili

რუსუდან ბოჭორიშვილი პირველი ნაბიჯის კონსულტაციის, ინტერვენციის და თერაპიის ცენტრის ხელმძღვანელია, იგი ასევე საქართველოს ბავშვთა ადრეული ინტერვენციის კოალიციის თავმჯდომარე, კლინიკური ფსიქოლოგი და ტრენერია. რუსუდანმა ბავშვის განვითარების საერთაშორისო სამაგისტრო პროგრამა დაამთავრა ისრაელში, სასწავლო კურსები და პრაქტიკები გავლილი აქვს ირლანდიისა და აშშ-ს სხვადასხვა წამყვან ორგანიზაციებში. ყოველწლიურად მონაწილეობს საერთაშორისო და ადგილობრივ კონფერენციებში. აქვს კლინიკური პრაქტიკის, პროფესიონალთა სუპერვიზიისა და ბავშვთა განვითარების პროგრამების ხელმძღვანელობის 17 წლიანი გამოცდილება.

Head of First Step Consultancy, Intervention and Therapy center, Chief of Early Childhood Intervention Coalition of Georgia. She is a clinical psychologist and a Trainer. She accomplished Child Development International MBA program in Israel and training and practical courses in Ireland and in different leading organizations in USA. She is an active participant of annual international and local conferences. She has 17 years of experience in clinical practice, professional supervision and in management of early childhood developmental programs.

„მთელი შეგნებული ცხოვრება მუდმივად სწავლის,

“For all my conscious life I have been constantly in

განვითარებისა და ახლის ძიების პროცესში ვარ,

the process of learning, developing and seeking for

ვერ ვეგუები ერთფეროვნებას და „ერთ ადგილზე

something new as I can’t put up with monotony and

დგომას“. ჩემი ხასიათიდან გამომდინარე ხშირად

just “go with the flow”. But considering my charac-

მიჩნდება კითხვა, როგორ მოხდა, რომ ამდენი

ter I often catch myself thinking-why am I here for

წელი ერთ ორგანიზაციაში გავჩერდი? პასუხის

so long, in the same organization? And to my sur-

მიღება არ აღმოჩნდა რთული: პირველი ნაბიჯი

prise it was not difficult at all to get the answer to it:

ხომ ის ადგილია, სადაც დრო არასდროს ჩერდება,

First Step is the place where time never stops and it

მუდმივი წინსვლა და პროგრესია; სიახლეები, ხა-

is a place of constant progress and success. News,

რისხი, განვითარება ‒ ეს ის სიტყვებია, რომლებიც

quality and development – these are words which

აქ ყოველდღიურ ხორცშესხმას პოულობს. რა თქმა

come to life here. Of course not everybody would

უნდა, შეიძლება ყველა ასე არ ფიქრობდეს, მაგრამ

think this way but for me and my team this is a real-

ჩემთვის და ჩემი გუნდისთვის ეს რეალობაა. მათ-

ity. For those who actually appreciate real, sensible

24

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

თვის, ვისთვისაც მნიშვნელოვანია ნამდვილი, ხელ-

and effective changes, personal and professional

შესახები და ქმედითი ცვლილებები, პიროვნული

growth, cooperation, open and support-based rela-

და პროფესიული ზრდა, თანამშრომლობა, ღია

tionships, those who are not afraid of free thinking

და მხარდაჭერაზე დაფუძნებული ურთიერთობები,

and new initiatives and, what is the most important,

არ ეშინია აზროვნების და ინიციატივის გამოჩე-

are devoted to their work, they become “addicted”

ნის, რაც მთავარია ერთგულია თავის საქმი-

to the organization because it is less feasible they

ანობის, ის ნამდვილად „დამოკიდებული“ ხდება

would get all of these “strong sensations” some-

ამ ორგანიზაციაზე, რადგან ნაკლებად მოსალოდ-

where, even on “prestigious” positions.

ნელია, რომ ყველაფერი ეს, იგივე სიმძაფრით მიიღო სხვაგან, თუნდაც ბევრად უფრო მაღალანაზღაურებად ან „პრესტიჟულ“ პოზიციაზე.

I am quite demanding first of all to myself and then to my team, because it is impossible to work without full mobilization and concentration with children

საკმაოდ მომთხოვნი ვარ პირველ რიგში ჩემი

and families in this organization and not to put en-

თავის და შემდეგ ჩემი გუნდის მიმართ, რადგან

tire “yourself” in the job you do. At the same time

შეუძლებელია ამ ორგანიზაციაში, ბავშვებთან,

I try to grant my team the opportunity to acquire

ოჯახებთან სრული მობილიზების გარეშე იმუშაო,

knowledge and practical experience. I am happy

ბოლომდე არ დაიხარჯო. ამავე დროს, ვცდილობ,

with the thought that at First Step the priority is and

ჩემს გუნდს მუდმივად ჰქონდეს ცოდნისა და პრაქ-

was always given to staff trainings. We almost con-

ტიკული გამოცდილების დახვეწის საშუალება.

stantly invite foreign experts or send our specialists

პირველ ნაბიჯში ტრენინგი და კადრის გადამზა-

abroad on study tours, introduce new and modern

დება პრიორიტეტული და უწყვეტი პროცესია, რაც

therapeutic methodologies and meanwhile an old,

ძალიან მახარებს. მუდმივად ჩამოგვყავს უცხოელი

experienced team becomes the teacher and mentor

ექსპერტები, ან ვაგზავნით ჩვენს თანამშრომლებს,

of the new one. This is like a set rule proven by a

ვნერგავთ ახალ თერაპიულ მიდგომებს, ამავე

long-term experience and I do hope it will continue

დროს ძველი, უკვე გამოცდილი გუნდი ახლის

this way in the future as well.”

მასწავლებელი და მენტორი ხდება, ეს ასე იყო და დიდი იმედი მაქვს, რომ კვლავ გაგრძელდება.“

ეს არის ორგანიზაცია რომელიც მუშაობს არა მხოლოდ ბავშვების განვითარებაზე, არამედ ორიენტირებულია თითოეული თანამშრომლის მუდმივ პროფესიულ ზრდაზე, რაც აისახება მუშაობის ხარისხზეც. ეს ორგანიზაცია ჩემთვის არის ჟანგბადი, რომლითაც ვსუნთქავ.

This is an organization which works not only on children’s development but is oriented on permanent professional growth of its employees which is clearly reflected on the quality of working process. This organization is like oxygen for me. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

25

„ჩვენი ორგანიზაციის განვითარების პროცესი შე-

The process of development of our organization

იძლება დავყოთ რამდენიმე ეტაპად, პირველი

may be divided into several stages. The first stage

ეტაპი დასრულდა დეინსტიტუციონალიზაციისა

was accomplished with deinstitutionalization and

და მცირე საოჯახო სახლების მოდელის შექმნის

a successful process of creation of small-group

წარმატებული პროცესით. მეორე ეტაპი მიტოვების

homes, the second one was dedicated to the de-

პრევენციისა და ოჯახის მხარდამჭერი სერვისების

velopment of child abandonment preventive and

შექმნას ეძღვნებოდა. მესამე ეტაპზე, ორგანიზაციის

family-supporting services and at the third stage,

20 წლის იუბილეს და დიდ მიღწევებს ვზეიმობთ,

where we are now, we are celebrating 20th anni-

განვლილი გამოცდილების შედეგად მომწიფდა

versary of our organization and achieved results.

ახალი - კონსულტაციის, ინტერვენციისა და თერაპი-

Our longstanding experience led us to the idea to

ის ცენტრის (CIT) შექმნის იდეა.

create New - Consultancy, Intervention and Therapy (CIT) center.

კონსულტაციის, ინტერვენციისა და თერაპიის ცენტრის (CIT)

Consultancy, Intervention and Therapy Center (CIT)

ცენტრის შექმნით ხორციელდება ბავშვის ჰოლისტური განვითარების ხელშეწყობა, სადაც მომსახუ-

By creating the consultancy, intervention and ther-

რების ფოკუსი ბავშვი, ოჯახი და მისი უახლოესი

apy center of First Step we promote child’s holis-

გარემოცვაა. ცენტრი დაფუძნებულია ბავშვის

tic development where the main focus is made on

განვითარების ბიო-ფსიქო-სოციალურ მოდელზე და

child, family and the their surrounding environment.

ოჯახებს შესაბამის სერვისებს სთავაზობს.

The center is based on child’s bio-psycho-social

თითოეული ბავშვის განვითარება საოცარი და უნიკალური პროცესია, რომლის გათვალისწინებითაც

model and offers corresponding and necessary services.

უნდა მოხდეს ამ პროცესის ჯანსაღი და ჰარმონიული

Development of every child is an amazing and

მიმდინარეობის ხელშეწყობა. იგივე უნდა ითქვას,

unique process which should be unambiguous-

იმ გარემოზე, სადაც ბავშვი იზრდება. თითოეული

ly considered while promoting this process. The

ოჯახი უნიკალურია, თავის რესურსებითა და თავი-

same holds true for the environment where child

სებურებებით, სწორედ ამ რესურსების გააქტიურე-

is brought up, because every family is unique with

ბაა ჩვენი პროფესიონალების მიზანი. თუკი ბავშვს

its recourses and peculiarities and the main goal of

რაიმე სირთულეები აქვს განვითარების პროცესში,

our professionals is to activate these recourses. If

სწორედ მისი და მისი ოჯახის უნიკალურობიდან

a child has any problem with development, it pre-

გამომდინარე უნდა მოხდეს მათი გადალახვა.

cisely must be addressed and solved based on the

აღნიშნული ხედვის გათვალისწინებით ჩვენი

uniqueness of the family and child. Considering the

ცენტრი ოჯახებს სთავაზობს სხვადასხვა სახის

above mentioned approach our center offers var-

მომსახურებას: ცენტრში მოსულ ოჯახს, შეხვდე-

ious services: a family will be met by a qualified

ბა კვალიფიციურ ფსიქოლოგთა გუნდი, რომელიც

team of professionals which will provide the family

გაუწევს კონსულტირებას და მისცემს საჭირო მი-

with consultation, enroll them in the program if nec-

მართულებას, ჩართავს ცენტრის მომსახურებებში

essary or refer them to other available services.

26

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ან გადაამისამართებს სხვა არსებულ სერვისებში. ამ ეტაპზე ნებისმიერ ოჯახს შეუძლია მიმართოს ცენტრს „სი აი თი“ და მიიღოს პედიატრის, ბავშვთა

Currently, any family can apply to the center CIT

ნევროლოგის, ოკუპაციური თერაპევტის, ადრეული

and receive consultations provided by pediatrician,

ასაკის მოზარდთა და ზრდასრულთა ფსიქოლოგის,

child neurologist, occupational therapist, child,

ენისა და მეტყველების თერაპევტის და სურდო-

youth and adult’s psychologists, speech therapist

ლოგის კონსულტაციები ნებისმიერ თემაზე, რაც

and surdologist on any issue related to child’s de-

ბავშვის განვითარებას ეხება.

velopment interesting to them.

განვითარების შეფერხების რისკის მქონე ბავ-

Children with the risk of developmental delays will

შვებს მოემსახურებიან ადრეული განვითარების

be served by specialists of early development at

სპეციალისტები, როგორც ბინაზე, ისე საბავშვო

home, in the kindergartens or in any other natural

ბაღში და ბავშვისთვის მისაღებ სხვა ბუნებრივ

environment for child. We have introduced various

გარემოში. განსაკუთრებული საჭიროების მქონე

therapeutic approaches particularly for children

ბავშვებისთვის დანერგილია სხვადასხვა სახის

with special needs, such as behavioral therapy, Ear-

თერაპიული მიდგომები, როგორიც არის ქცევითი

ly Denver Model, Floortime, group therapy, sensory

თერაპია, ადრეული დენვერის მოდელი, DIR Floor-

therapy, speech and language therapy and eating

time (ფლორთაიმი), ჯგუფური, სენსორული, ენისა

disorder therapy. We have got one more novelty for

და მეტყველების, კვების დარღვევის თერაპია.

parents - starting from March, 2018, they will be

კიდევ ერთი სიახლე გვაქვს მშობლებისთვის, 2018

able to receive psychotherapy.

წლის მარტიდან მათ შესაძლებლობა აქვთ მიიღონ ფსიქოთერაპიული მომსახურება.

თითოეული ბავშვი არის უნიკალური და თითოეულს სჭირდება უნიკალური მიდგომა. პირველი ნაბიჯი ეს არის ოჯახი, სადაც ყველა ბენეფიციარზე ზრუნვა არის პრიორიტეტი.

Every child is unique and each of them needs unique approach. First Step is a family where the care for each of the beneficiaries is a priority. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

27

ირმა გოცირიძე / Irma Gotsiridze განვითარების პედიატრი / ნეონატოლოგი PEDIATRICIAN OF DEVELOPMENT / NEONATOLOGIST

ქ-ნი ირმა ორგანიზაციის დაარსების პირველივე დღიდან ზრუნავს პირველი ნაბიჯის ბენეფიციარებზე. მისმა მრავალწლიანმა გამოცდილებამ ის შეუცვლელ კადრად აქცია პირველი ნაბიჯისთვის. სხვადასხვა პროფილის სპეციალისტებთან ერთად ქ-ნი ირმა აღმოაჩენს განვითარების პრობლემებს და მუშაობს მათი მოგვარების გზებზე, ახდენს ბავშვის ფსიქო-მოტორული განვითარების შეფასებას ახალ-

Ms. Irma has been taking care of the children of First

შობილობის/ჩვილობის პერიოდიდან.

Step since the very first day of its establishment

მან დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო სამედი-

and there is no hesitation to say that she is an indis-

ცინო უნივერსტიტეტის პედიატრიული ფაკულტეტი,

pensable staff member for our organization.

გაიარა განვითარების პედიატრიის კურსი ირლან-

Along with different specialists she discovers devel-

დიასა და შოტლანდიაში, გარდა პირველი ნაბიჯისა

opmental problems in children and tries to find solu-

მუშაობს რამდენიმე კლინიკაში ბავშვთა პედიატრის

tions, implements psycho-motor assessment from

პოზიციაზე.

the very birth of the children.

ემოციურია თავად ის ფაქტი, თუ როგორ მიიღო

She graduated from the Tbilisi State Medical Univer-

ქალბატონმა ირმამ 20 წლის წინ პირველ ნაბიჯში

sity, Pediatric faculty and accomplished the course

მუშაობის გადაწყვეტილება.

of Developmental Pediatrics in Ireland and Scotland.

„1998 წელს მეგობარმა მთხოვა, ერთი დღე ქველ-

Besides First Step, she works at several clinics as a

მოქმედებისთვის დამეთმო და კასპის ბავშვთა სახ-

child pediatrician. The fact how Ms. Irma made up

ლის ბავშვები გამესინჯა. ხალისით დავთანხმდი.

her mind to take up a job at First Step is very emo-

გავემგზავრე და სულ რაღაც ერთ საათში აღმოვ-

tional one:

ჩნდი დაწესებულებაში, რომელიც ვერც კი წარმო-

“In 1998 one friend of mine asked me to do a char-

მედგინა თუ შეიძლებოდა არსებულიყო სადმე. გა-

ity and provide a medical examination of children

უსაძლის მდგომარეობაში მყოფი 80-მდე ბავშვი,

at Kaspi institution. Of course I agreed gladly. We

ვერც გაარჩევდი ბიჭი იყო თუ გოგო, პატარა თუ

set off and in about an hour I found myself in such

დიდი...

a strange and horrifying building that I have never

კარგად მახსოვს ის უმძიმესი დღე, ძალდატანებით

ever thought or even imagined could have existed

გასინჯული ბავშვები, აკანკალებული ხელით დაწე-

anywhere. About 80 children in unbearable situa-

რილი რეკომენდაციები და მხოლოდ ერთი აზრი

tion... it was even impossible to distinguish it was a girl or a boy, child or teenager ...

28

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

- მალე წავიდე აქედან. როგორც იქნა მანქანაში

I remember myself on that heaviest day in my life

ჩავჯექი. უცებ იქვე ატუზული გოგონა დავინახე,

and remember it pretty well, examining children

რომელიც მოსვლას ვერ ბედავდა, დავუძახე, უხერ-

under compulsion, writing recommendations with

ხულად მომიახლოვდა და ჩუმად მითხრა - „დედა,

shaky hands with only one thought in my mind – to

ხომ მალე ჩამოხვალ?“ მთელი დღის დაგროვილმა

run far away from there as soon as possible. Hard-

სევდამ, სიბრაზემ და უსუსურობის განცდამ იფეთ-

ly had I got into the car, suddenly a girl, standing

ქა და ტირილით გავეცალე იქაურობას. მეორე

nearby not daring to come nearer, caught my eye. I

დღეს სამსახურში მისვლისთანავე, მეგობარს

called her, she awkwardly approached me and softly

ვკითხე: „რას მერჩოდი იქ რომ გამიშვი?“ პასუხი

whispered – “Mom, you will come back soon, won’t

იყო ჩემთვის მოულოდნელი და საბედისწერო -

you?...” Sadness, anger and feeling of helplessness

პედიატრის ადგილი ვაკანტურია, დღესვე შეგიძლია

accumulated during the day burst out all of a sud-

მუშობა დაიწყო „პირველ ნაბიჯში“...

den inside me and I hastily got away from there cry-

დღესაც აქ ვარ, იმ გოგონას კი ელენე ჰქვია, ჩემი შვილობილია, გრემში ცხოვრობს, უხარია ცხოვ-

ing. Next day, having arrived at work I rushed to my friend: “What have I done to you that you sent me there?” Her answer was unexpected and weird

რება, ძალიან ფუსფუსა და ყოჩაღია ...

for me “...there is a vacancy of pediatrician at “First Step Georgia” and if you like you can enter upon the office straight away...”

So, I am still here, that girl’s name is Elene, she is my adopted daughter, lives in Gremi and rejoices her life. She is very fussy and fine girl.

პირველი ნაბიჯი - ეს არის ადგილი, რომელიც სიკეთეს იზიდავს, უზომოდ დიდი სიკეთის ადამიანები ჰყავს შემოკრებილი და მათთან ერთად უამრავ პატარა თუ დიდი სიკეთეებს აკეთებს. ყველა ადამიანი, ვინც პირველ ნაბიჯთან არის დაკავშირებული განსაკუთრებულია, რადგან ისინი განსაკუთრებულ ბავშვებს ეხმარებიან.

First Step – this is a place which attracts kindness like a magnet, has people with great kindness around it and does a lot of small or huge deeds together with them. Every person somehow connected to First Step is special as they help special children. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

29

სენსორული ინტეგრაცია SENSORY INTEGRATION გარემოს შესაცნობად, თამაშისა და სხვებთან ურთი-

From the very birth children develop 7 sensory sys-

ერთობისთვის ბავშვები დაბადებიდან ივითარებენ

tems – smell, taste, touch, balance, sight, hearing

7 სენსორულ სისტემას ‒ ყნოსვა, გემოვნება, შეხება,

and body (proprioceptive) in order to percept the

წონასწორობა, მხედველობა, სმენა და სხეული

environment around and communicate with others.

(პროპრიოცეპტული).

Proper functioning of sensory systems enables us to

სენსორული სისტემების გამართულად მუშაობა

be actively involved in our daily routine and activi-

გვეხმარება, ჩართულები ვიყოთ ყოველდღიურ და

ties without thinking about this at all. But when sen-

სოციალურ აქტივობებში ისე, რომ ამაზე არც ვფიქ-

sory incentives do not work efficiently children have

რობდეთ. სენსორული სტიმულების არაეფექტუ-

problems with their engagement in everyday activ-

რად მუშაობის შემთხვევაში ბავშვებს პრობლემა

ities, e.g. trying new food or having meals in un-

ექმნებათ ჩაერთონ სხვადასხვა ყოველდღიურ

familiar environment, trimming nails, cutting hair,

აქტივობებში, როგორიცაა ახალი საკვების გასინჯვა

dress and undress, having a bath, avoiding certain

ან საკვების სხვა გარემოში მიღება, ფრჩხილების

fabric of cloths, etc. Children may find it difficult to

დაჭრა, თმის შეჭრა, ტანსაცმლის გახდა-ჩაცმა,

stay in noisy places such as entertaining centers,

ბანაობა, ტანსაცმლის გარკვეული ფაქტურების

public transport, concerts, kindergartens, shopping

უარყოფა, შესაძლოა ბავშვს უჭირდეს ხმაურიან

malls or they may misuse playgrounds or may en-

ადგილებში გაჩერება, როგორიცაა გასართობი

counter with problems with writing at school or at-

ცენტრი, ტრანსპორტი, კონცერტი, საბავშვო ბაღი,

tending lessons. In addition, low self-esteem may

სავაჭრო ცენტრი, არაეფექტურად იყენებდეს

occur in children during playing in group due to low

სათამაშო მოედანს, ჰქონდეს წერის სირთულეები

physical activity, etc.

სკოლაში, ან უჭირდეს გაკვეთილზე გაჩერება.

Sensory integration therapy aims to provide support to children and their families to regulate sensations in order to enable them to be regularly engaged in essential for them everyday activities. Sensory room is an artificial environment purposefully created to provide children with opportunities to widen their experiences, try new sensations and develop skills for new activities.

We have two sensory rooms at First Step where we provide service to the children of all programs according to their needs.

30

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

შესაძლოა ასევე გუნდური თამაშების დროს გამო-

With a generous financial support by our partner

ვლინდეს დაბალი თვითშეფასება, დაბალი ფიზი-

organizations we were able to purchase new equip-

კური აქტივობის გამო და სხვა.

ment for our sensory rooms which will be a great

სენსორული ინტეგრაციის თერაპიის მიზანია, დაეხმაროს ბავშვებსა და ოჯახებს შეგრძნებების

support to our children in their development and sensory integration.

მოწესრიგებაში და ამით ბავშვების ყოველდღიურ, მათთვის აუცილებელ და ასაკის შესაბამის აქტივობებში სრულფასოვნად ჩართვაში. სენსორული ოთახი წარმოადგენს ამ ყველაფრისთვის ხელოვნურად შექმნილ გარემოს, სადაც ბავშვს ეძლევა შესაძლებლობა გაიმრავალფეროვნოს გამოცდილებები, გამოსცადოს ახალი შეგრძნებები, განავითაროს უნარები ასაკობრივ აქტივობებში

პირველ ნაბიჯში ორი ძირითადი სენსორული ოთახი გვაქვს, რომლებიც ყველა პროგრამის ბავშვს საჭიროების მიხედვით ემსახურება, ჩვენმა მეგობარმა ორგანიზაციებმა მოგვცეს შესაძლებლობა გაგვეახლებინა ოთახები და შეგვეძინა ახალი აღჭურ-

“

ჩასართავად.

ვილობა, რომლებიც ბავშვებს განვითარებაში დაეხმარება და ხელს შეუწყობს სენსორულ ინტეგრაციაში.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

“

ყველა ნაბიჯი მნიშვნელოვანია Every step counts

31

სენსორული ოთახი #1 აღჭურვა მისო „კრისტალმა“ Sensory room #1 equipped by MFO “Crystal” სს მისო „კრისტალი“ პირველი ნაბიჯის დიდი

JS Micro Financial Organization “Crystal” is an old

ხნის მეგობარი და პარტნიორია. კრისტალი წარ-

friend and partner of First Step. “Crystal” is a local,

მოადგენს ადგილობრივ მიკროსაფინანსო ორგა-

microfinancial organization which with its activities

ნიზაციას, რომელიც თავისი საქმიანობით ხელს

greatly contributes to development of micro and

უწყობს მიკრო და მცირე ბიზნეს სექტორის გან-

small business sector throughout Georgia. Crystal is

ვითარებას საქართველოში. კრისტალი გამოირჩევა

distinguished by its high social responsibility. Com-

მაღალი სოციალური პასუხისმგებლობით და ამას

pany funded a full equipment of one of our sensory

მისი ყოველდღიური საქმიანობით ადასტურებს.

rooms and what is more, bought a mini-bus for chil-

კრისტალმა გარდა იმისა რომ აღჭურვა ჩვენი

dren’s transportation.

ერთ-ერთი სენსორული ოთახი, ასევე გადმოგვცა მიკროავტობუსი, რომელიც ბავშვებს ყოველდღიურად ემსახურება.

“

ჩვენ გვჯერა, რომ პატარ-პატარა, მცირე გამარჯვებებსაც შეუძლია სამყარო შეცვალოს უკეთესობისკენ და ერთი შეხედვით, ვიღაცისთვის მცირე წინსვლა, შესაძლოა სხვისთვის დიდი გამარჯვების ტოლფასი იყოს. ამიტომ ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ რათა ყოველდღიურად გადავდგათ თუნდაც ერთი პატარა ნაბიჯი სწორი მიმართულებით, საბოლოო მიზნის მისაღწევად.

We believe that even small, tiny victories can change the world into a better place and a victory that may

“

seem tiny for one person, is a huge success for another. That’s why we do our best to take even most tiny steps in the right direction to achieve our ultimate goal.

32

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

სენსორული ოთახი #2 აღჭურვა „ფინკა ბანკმა“ Sensory room #2 equipped by “FINCA Bank” სს „ფინკა ბანკი“ საქართველოში უკვე 20 წელია

JS “FINCA Bank” has been actively providing fi-

ფინანსურ მომსახურებას უწევს მომხმარებლებს

nancial services to business sector throughout the

ქვეყნის თითქმის ყველა რეგიონში. „ფინკა ბანკი“

country for more than 20 years. “FINKA” is a rela-

„პირველი ნაბიჯის“ ახალი მეგობარია და 2017

tively new friend of First Step which provided com-

წელს სრულად აღჭურვა „პირველი ნაბიჯის“ ერთ-

plete equipment for one of our sensory rooms in

ერთი სენსორული ოთახი. ეს მეგობრობის კარგი

2017. This is a great beginning of friendship and we

დასაწყისია და გვჯერა, რომ წინ კიდევ ბევრი საინ-

believe that we have many more kind deeds ahead

ტერესო და კეთილი საქმე გველოდება, რომლებსაც

to be implemented with our joint efforts.

ერთმანეთის მხარდაჭერით განვახორციელებთ.

მშობლები სენსორული თერაპიის შესახებ Parents about sensory therapy • ოთახში არის ყველა ნივთი და საშუალება ეფექ-

• There are all essential facilities and items for ef-

ტური მუშაობისთვის;

ficient working process;

• სპეციალისტი საკმაოდ კვალიფიციურად ახორ-

• The specialist implements all necessary and

ციელებს ბავშვისთვის საჭირო აქტივობებს;

needed activities on the professional level;

• მომწონს ინდივიდუალური მუშაობა, სწორი და

• I like individual working process, a proper and

საჭირო მიდგომა ჩემ შვილთან;

essential approach to my child;

• ბავშვების მიმართ სიყვარული, პროფესიონა-

• Love towards children, professionalism, entire

ლიზმი, მთლიანი სამუშაო პროგრამა, პედაგოგების მიდგომა;

working program, specialists’ approach; • Coordinated work with other specialists in order

• ბავშვის საჭიროებების განსაზღვრისთვის ხორცილედება სხვა სპეციალისტებთან კოორდინი-

to properly identify child’s needs; • First Step specialists are attentive, oriented on-

რებული მუშაობა;

child’s success;

• პირველ ნაბიჯს ბავშვის წარმატებაზე ორიენტი-

• Provided recommendations for in-home activi-

რებული, ყურადღებიანი სპეციალისტები ჰყავს; • სახლისთვის მოცემული რეკომენდაციები მეხმა-

ties help me greatly to keep my child occupied at home.

რება სწორი აქტივობებით დავაკავო ბავშვი შინ.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

33

გიორგი დემეტრაშვილი / Giorgi Demetrashvili მძიმე და ღრმა შეზღუდული შესაძლებლობის და ქცევითი აშლილობის მქონე ბავშვთა დღის ცენტრის ხელმძღვანელი HEAD OF THE DAY CARE CENTER FOR CHILDREN WITH SEVERE AND PROFOUND DISABILITIES AND BEHAVIORAL DISORDERS გიორგი ფსიქოლოგი და განათლების ადმინისტრირების მაგისტრია. ის პირველ ნაბიჯში 2003 წლიდან მუშაობს. თავდაპირველად მუშაობა დღის ცენტრის პროგრამის პედაგოგად დაიწყო, რის შემდეგაც რამდენიმეჯერ შეიცვალა პოზიცია, იყო როგორც დღის ცენტრის ფსიქოლოგი, ასევე დღის ცენტრის პროგრამის ხელმძღვანელი და ბინაზე მოვლის პროგრამის აქტიური მონაწილე, საბოლოოდ კი დღეს ორივე პროგრამის ხელმძღვანელია. გიორგის განსაკუთრებულმა ნიჭმა, განსხვავებულად მიუდგეს ბავშვებს და სპეციალისტებს, განაპირობა მისი წინსვლა პირველ ნაბიჯში, ხოლო

Giorgi is a psychologist and Master of Education Ad-

საქმისადმი ერთგულებამ და ჯიუტმა ხასიათმა

ministration. He works at First Step since 2003. His

მიაღწიოს მაქსიმალურ შედეგს მინიმალური რესურ-

career at First Step started with the position of a

სებით, განაპირობა მისი დღემდე ჩვენს ოჯახის

teacher of DCC program, then he held the position

წევრად ყოფნა.

of a psychologist and a coordinator of the day care

მისი თქმით პირველი ნაბიჯი გავს თავსატეხ თამაშს, ყოველი დღე არის ახალი გადაწყვეტილებების მიღებით და ახალი პრობლემების გადაჭრით დატ-

center and active supporter of the home based care program. Currently he is the head of both of the programs.

ვირთული, რაც ძალიან საინტერესოს და აზარტულს

His special talent of individual approach to children

ხდის მის საქმიანობას.

and also to specialists stipulated his advancement at First Step, while his devotion to work and stub-

პირველ ნაბიჯში, ისევე როგორც ჩვენ ცხოვრებაში, თითოეული დღე განსხვავებული და საინტერესოა თავისი სიახლეებით, მოულოდნელობებით, წარმატებებით თუ სიგიჟეებით და ეს არის ადგილი სადაც სურვილი გაქვს სულ რაღაც აკეთო და სადაც ნამდვილად ვერ მოიწყენ.

At First Step, as in our life generally, each day is different and interesting with its news, surprises, success or craziness and this is a place where you are always keen on doing something and where you can’t feel bored. ‒ პირველი ნაბიჯის თანამშრომელი / FIRST STEP STAFF MEMBER

34

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ამ სფეროში მოღვაწეობა გიორგის კასპის ბავშვთა

bornness to achieve maximum with minimum re-

სახლში ვიზიტმა გადააწყვეტინა, როდესაც ნახა

sources made him a family member of First Step.

ბავშვები რა პირობებში იმყოფებოდნენ და მიხვდა რომ მას ბავშვების დახმარება შეეძლო. მას შემდეგ ის ძალისხმევას არ იშურებს რომ მაქსიმუმი გაა-

In his opinion First Step is like a puzzle-game. Every single day is busy with decision making and problem solving which makes his job fascinating.

კეთოს მათი კეთილდღეობისთვის.

He made up his mind to work in this field after he „ბევრჯერ უკითხავთ რატომ ვმუშაობ ერთ ორგანიზაციაში ამდენი ხანი, როგორ არ მომბეზრდა? ამ კითხვაზე მარტივი პასუხი არ მაქვს - პირველ რიგში „პირველი ნაბიჯი“ ჩემთვის არის ადგილი სადაც თანამშრომლებს გვაქვს

შემოქმედებითი

თავისუფლება, სადაც ნებისმიერ მონდომებულ სპეციალისტს აქვს შანსი გაიზარდოს როგორც სპეციალისტი, გააკეთოს ისეთი საქმე რასაც ბევრი სხვა ვერ გააკეთებს. ჩემი უდიდესი მოტივაციაა ის, რომ მე ვიღებ შედეგებს იქ, სადაც სხვები არ ელოდებიან. ვამაყობ იმით რომ მყავს ძალიან ძლიერი გუნდი. სპეციალისტები რომლებსაც უყვართ თავისი საქმე, რომლებიც ყოველდღიური მუშაობით ცვლიან გარემოს უკეთესობისკენ.“

had visited Kaspi Children Institution when he for the first time saw those horrible conditions children lived in there and understood that he was able to help children. Since then he has been trying to do his best for children’s wellbeing.

“Quite often I was asked why I work at the same organization for such a long time, why don’t I get bored? Well, I don’t have a simple answer. First of all First Step is a place for me where everybody has creative freedom and where any willing specialist gets the opportunity of professional growth and do that specific job that many others just can’t do.

The biggest motivation for me is that I achieve my goals and get results there where others even don’t expect to happen. I am very proud to have such a strong team to work with, specialists who love their job and who can change the environment for better through everyday work”.

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

35

სტიპენდიის პროგრამა SCHOLARSHIP PROGRAM სტიპენდიის პროგრამა 2015 წლიდან არსებობს.

Scholarship program started to operate in 2015.

მიუხედავად იმისა, რომ თითოეულ ბავშვს სახელმ-

Despite the fact that the State provides each child

წიფო აძლევს ვაუჩერს, აღნიშნული ვაუჩერი ხარ-

with a voucher, it covers only 40% of the expenses

ჯების მხოლოდ 40%-ს ფარავს, დანარჩენი თანხა

while the rest of the money is to be raised by the

ორგანიზაციას მუდმივად აქვს მოსაძიებელი,

organization. For this purpose was introduced DCC

რისთვისაც დაინერგა დღის ცენტრის სტიპენდიის

scholarship program which gives us the opportunity

პროგრამა. სწორედ ამ პროგრამამ მოგვცა შესაძ-

to provide services to children without hindrance.

ლებლობა, რომ ბავშვები შეუფერხებლად იღებენ მომსახურებას.

Around us we have those people who selflessly provide financial support and donate money for service

ჩვენს გვერდით არიან ადამიანები, რომლებიც წლებია გვეხმარებიან და ყოველთვიურად რიცხავენ თანხას, რომელიც საჭროა ბავშვებისთვის მომსახურების მისაწოდებლად.

provision.

Sponsor for scholarship program may be a group of friends, company or even one person. Sponsorship covers following services:

სტიპენდიის სპონსორი შეიძლება გახდეს მეგო-

1. educational session implemented by specialists;

ბართა წრე, კომპანია ან თუნდაც ერთი ადამიანი.

2. transportation;

სტიპენდიის სპონსორების დაფინანსებით იფარება

3. two-times meal;

შემდეგი მომსახურებები:

4. participation in various “activities/circles”.

1. საგანმანათლებლო მუშაობა, რომელიც ხორციელდება სპეციალისტების მიერ; 2. ტრანსპორტირება; 3. ორჯერადი კვება; 4. მრავალფეროვან „წრეებში“ მონაწილეობა.

36

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

გვინდა უდიდესი სითბოთი გაგაცნოთ ის ადამიანები თუ ორგანიზაციები, რომლებიც წლებია გვეხმარებიან და გვერდში გვიდგანან, რათა ერთად უზრუნველვყოთ ბავშვების კეთილდღეობა და შევუქმნათ მათ უზრუნველი, თბილი და მეგობრული გარემო, სადაც თავს კარგად იგრძნობენ.

We’d like to introduce those people and organizations to you who have been providing support to us for many years and are always near us when needed in order to ensure wellbeing of our children and create warm and friendly environment for them.

EY საქართველო / EY GEORGIA საერთაშორისო საკონსულტაციო კომპანია პი ემ სი ჯი / POLICY AND MANAGEMENT CONSULTING GROUP – PMCG საქართველოს ბანკის თანამშრომლები / BANK OF GEORGIA STAFF MEMBERS გაეროს განვითარების პროგრამის თანამშრომლები / UNDP STAFF MEMBERS ლიბერთი ბანკი / LIBERTY BANK ბი–ჯი–აი ედვაიზორი სერვისიზ ჯორჯია / BGI თენგიზ სუხიშვილის სახელობის საქველმოქმედო ფონდი / CHARITY FUND NAMED AFTER TENGIZ SUKHISHVILI ფონდი - სიცოცხლის ხე / FUND - TREE OF LIFE შპს “ლიონს” / LIONS LTD საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია IFC-ის თანამშრომლები / IFC - INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION EMPLOYEES USAID-ის პროექტი „ზრდა“ / USAID PROJECT “ZRDA” ADJARABET.COM - კამპანია „#მომავლისთვის“ / ADJARABET.COM - CAMPAIGN “#FORFUTURE” მ+მ მილიცერ და მიუნხ ჯეორჯიენ - ფედექსის ოფიციალური წარმომადგენლობა საქართველოში / M&M MILITZER & MUNCH - FEDEX OFFICIAL REPRESENTATIVE IN GEORGIA BDO საქართველო / BDO GEORGIA ADJARABET.COM - კამპანია „#მომავლისთვის“ / adjarabet.com - campaign “#ForFuture” ორიფლეიმ ჯორჯია / ORIFLAME GEORGIA სტრასბურგში მცხოვრები ქართველები / GEORGIANS FROM STRASBURG სამედიცინო კორპორაცია ევექსის აღმასრულებელი დირექტორი / MEDICAL CORPORATION EVEX, CEO შპს დიო / DIO LTD. ლუტეცია / LUTECIA

დავით გზირიშვილი / DAVID GZIRISHVILI ეკა ტყეშელაშვილი / EKA TKHESHELASHVILI ნინო მასურაშვილი / NINO MASURASHVILI ალექსანდრე ბოლქვაძე / ALEKSANDRE BOLKVADZE თეოდორ ჯონასი / THEODORE JONAS ნინო ცისკარიძე / NINO TSISKARIDZE ეკა ქამუშაძე და მეგობრები / EKA KAMUSHADZE & FRIENDS ნატო ალხაზიშვილი / NATO ALKHAZISHVILI ეკა ძნელაძე-რეხვიაშვილი და მეგობრები / EKA DZNELADZE-REKHVIASHVILI & FRIENDS ჯერემი და კარენ გასკილები / JEREMY AND KAREN GASKILLS ხატია ეკიზაშვილი / KHATIA EKIZASHVILI ნათელა ჭიღლაძე / NATELA CHIGLADZE მაკლეინის ასოციაცია ბავშვებისთვის / MAC GEORGIA შპს მერკური-ვაკე / MERKURI-VAKE LTD “DLA Paper”-ის თანამშრომლები / DLA PAPER STAFF MEMBERS სილქნეტის თანამშრომლები / SILKNET STAFF MEMBERS პეპსიკოს თანამშრომლები / PEPSICO STAFF MEMBERS ლიდერ ცემენტი / LEADER CEMENT NAEC.GE - შეფასებისა და გამოცდების ეროვნული ცენტრის თანამშრომლები / NAEC.GE - STAFF MEMBERS OF NATIONAL ASSESSMENT AND EXAMINATIONS CENTER COLLIERS INTERNATIONAL GEORGIA ჯიპიაი ჰოლდინგის თანამშრომლები / GPI HOLDING STAFF MEMBERS თბილისის საერთაშორისო აეროპორტის თანამშრომლები / TBILISI INTERNATIONAL AIRPORT STAFF MEMBERS რუსთავის მეტალურგიული ქარხნის თანამშრომლები / RUSTAVI METALLURGICAL PLANT STAFF MEMBERS ჯიპას თანამშრომლები / GIPA STAFF MEMBERS თეონა ცხოვრებაძე / TEONA TSKHOVREBADZE ნინო ახვლედიანი / NINO AKHVLEDIANI ნინო კინტრაია / NINO KINTRAIA ირინა ლორთქიფანიძე / IRINA LORTKIPANIDZE

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

37

„მე და ჩემი შვილი უკვე 6 წელია „პირველი ნაბიჯის“ დღის ცენტრში დავდივართ. ძალიან მადლობელი ვარ, როგორც დღის ცენტრის ასევე მთლიანად ორგანიზაციის. ჩემი აზრით „პირველი ნაბიჯი“ საქართველოში შშმ პირებთან მიმართებაში ყველაზე პროფესიონალური და ძლიერი ორგანიზაციაა, თბილი და გულიანი პედაგოგებით. პირველი ნაბიჯი ეს არის ჩემი მეორე ოჯახი, რომელმაც ჩემზე და ჩემ შვილზე უდიდესი დადებითი გავლენა იქონია. ძალიან კმაყოფილი ვარ იმ მეთოდებით და პირობებით, რასაც თქვენი დღის ცენტრი გვთავაზობს. რაც დღის ცენტრში დავიწყეთ სიარული ლუკამ პატარა ნაბიჯებით, მაგრამ ბევრი რამის სწავლა შეძლო: ისწავლა ბავშვებთან ურთიერთობა, ემოციების გამოხატვა, განუვითარდა ნივთის ხელში ჭერის უნარი. მოტივირებულია და უყვარს დღის ცენტრში სიარული, შაბათ-კვირას როცა სახლში ვისვენებთ ხშირად წუწუნებს და უკმაყოფილოა. როგორც მშობლისთვის, თქვენი დღის ცენტრი არის უდიდესი ხელშეწყობა, კომფორტი, ადამიანებთან ურთიერთობის და ახალი ინფორმაციის მიღების საშუალება.“ “My son and I have been attending the day care center of First Step for six years already. I am deeply grateful to the day care center and to the entire organization as well. In my opinion “First Step” is the most professional and strong organization in Georgia with reference to persons with disabilities with its warm and heartfelt teachers. First Step is my second family which has had a huge positive influence on me and on my son. I feel extremely satisfied with methods and conditions your day care center offers. Luka has learned a lot of things since he started to attend the day care center: interrelation with children, express his emotions and what is more, developed skills how to hold items in his hands. He is very motivated and gladly attends DCC. He is in bad mood when we are at home on week-ends. For me, as a parent, your day care center is a huge support, comfort and a great opportunity to get information or communicate with people.”

თეა ბასილაია, დღის ცენტრის ბენეფიციარის ლუკა თორდიას მშობელი TEA BASILIA, A PARENT OF DCC BENEFICIARY - LUKA TORDIA

38

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

პირველი ნაბიჯის სამეთვალყურეო საბჭოს წევრები FIRST STEP BOARD MEMBERS გიორგი ბაზღაძე - სს რუსთაველი სინემას / კავეა სინემას - სამეთვალყურეო საბჭოს თავმჯდომარე GEORGE BAZGADZE - JSC Rustaveli Cinemas / Cavea Cinemas - Chairman of the Board ნინო ქადაგიძე-ჟვანია - პირველი ნაბიჯის თანადამფუძნებელი NINO KADAGIDZE-ZHVANIA - Co founder of First Step ნატო ალხაზიშვილი - გამომცემლობა „პოეზია“ - დამფუძნებელი დირექტორი NATO ALHAZISHVILI - “Poezia” Press - Founding Director რუსლან ხოროშვილი - EY საქართველოს დირექტორი Ruslan Khoroshvili - EY Georgia Director თაკო მეგრელიშვილი - საბავშვო ტანსაცმლის ბრენდი „რკოს“ დამფუძნებელი TAKO MEGRELISHVILI - Founder of children clothing brand “RKO” ნინო კიკნაძე - იურისტი / ფონდი „ღია საზოგადოება-საქართველო“ NINO KIKNADZE - Lawyer / Open Society Georgia Foundation გიორგი ახალაია - USAID ZRDA Activity in Georgia - ტურიზმის განყოფილების მენეჯერი GIORGI AKHALAIA - USAID ZRDA Activity in Georgia - Tourism Sector Manage ლადო კანდელაკი - „ლეჩკომბინატი #1“-ის აღმასრულებელი დირექტორი ვებპროექტების დამფუძნებელი: www.amindi.ge • www.taripebi.ge • www.price.ge LADO KANDELAKI - “Lechkombinati #1” - Executive Director Web projects founder: www.amindi.ge • www.taripebi.ge • www.price.ge შარლოტ ემბორგი - Liberty International Georgia - აღმასრულებელი დირექტორი CHARLOTTE EMBORG - Executive Director for Liberty International Georgia

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

39

„პირველი ნაბიჯი“ ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე საიმედო პარტნიორია.

20 წლის წინ, როდესაც ორგანიზაციამ ფუნქციონირება დაიწყო, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვებისათვის სხვადასხვა სერვისის მიწოდებაში, მართლაც პირველი და ყველაზე რთული ნაბიჯების გადადგმა, სასიცოცხლოდ აუცილებელი იყო. მოხარული ვარ, რომ ამ გამოწვევას „პირველი ნაბიჯი“ მაშინაც და ახლაც თავდაუზოგავი შრომით და პროფესიონალიზმით პასუხობს. გილოცავთ იუბილეს და დიდ მადლობას გიხდით მთელ გუნდს, განსაკუთრებით კი ნინო ქადაგიძე-ჟვანიას, ბავშვთა ადრეულ განვითარებაში შეტანილი მნიშვნელოვანი წვლილისთვის. „First Step” is among one of my most reliable partners.

20 years ago, when organization started to function, it bore vital importance to make first and most challenging steps regarding provision of various services to children with disabilities.

I am glad that at that time and now First Step responded and responds to this challenge with selfless work and professionalism.

Congratulations on your 20th anniversary and Thank You to your amazing team, and especially to Ms. Nino Kadagidze-Zhvania, for a significant contribution to early childhood development.

მაკა ჩიჩუა / საქართველოს პირველი ლედი MAKA CHICHUA / FIRST LADY OF GEORGIA

40

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

დაბადების დღე განსაკუთებულია თითოეული ჩვენგანისთვის. ეს არის ის პირველი ნაბიჯი, რომლითაც ჩვენი მომავლის შექმნას ვიწყებთ. ხშირად კი, სხვისმა დაბადებამ შეიძლება დიდი მნიშვნელობა შესძინოს ჩვენს ცხოვრებას. ვფიქრობ, ასეთია „პირველი ნაბიჯის“ დაბადების დღე იმ ბავშვებისათვის, ვისი ცხოვრებაც ამ წამოწყებამ 20 წლის განმავლობაში უკეთესობისკენ შეცვალა. რომ არა თქვენ, ასობით ბავშვს მოაკლდებოდა იმედი, საკუთარი შესაძლებლობების რწმენა, სიხარული, წინსვლა და, უბრალოდ, ბედნიერება. თქვენი წყალობით კი ამ უნარებითა და ძალით აღჭურვილი ადამიანები უკვე სხვებისთვის ხდებიან იმედისა და სიხარულის წყარო. დღეს მსურს მეც შევუერთდე მათ სიხარულს და იმედი გამოვთქვა, რომ კიდევ მრავალჯერ მომეცემა საშუალება, მოგილოცოთ ეს შესანიშნავი დღე.

Birthday is very special for each of us. This is that very first step when we begin to create our future with.

But on the other hand, sometimes the birth of somebody else may attach a great importance to our life.

And I think First Step was bearing that very importance during these long 20 years for children whose lives began to change for better since First Step appeared. If not you, hundreds of children would be left without hope, belief of own abilities, joy, success and just happiness. Thanks to your efforts people strengthened with these skills and power become a source of hope and joy for others. Today I also would like to be a part of their happiness and do hope that I will be granted such an opportunity to congratulate you on this wonderful day many more times in the future.

მამუკა ხაზარაძე MAMUKA KHAZARADZE

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

41

„პირველმა ნაბიჯმა“ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ბავშვზე ზრუნვის სისტემის რეფორმირების პროცესში და საფუძველი ჩაუყარა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვთა მხარდამჭერი არაერთი მომსახურების განვითარებასა და მრავალი ახალი მიდგომის დანერგვას. თქვენი გუნდი ყოველთვის გამოირჩევა პროფესიონალიზმითა და საქმისადმი ერთგულებით. კიდევ ერთხელ გილოცავთ და მომავალშიც მრავალ ახალ წარმატებას გისურვებთ!

“First Step” made a valuable contribution to the process of child care system reform and laid the foundation to development of number of services for children with disabilities and introduction of numerous new approaches. Your team is distinguished by professionalism and devotion to work they do. Once again, Congratulations and wish you more and more success in the future!

ასოციაცია „საქართველოს SOS ბავშვთა სოფელი“ SOS CHILDREN’S VILLAGE GEORGIA

მიიღეთ ჩემი მილოცვა 20 წლის იუბილესთან დაკავშირებით. იმ დღიდან მოყოლებული რაც გაგიცანით ნიკა კვაშალის და ირმა გოცირიძის მეშვეობით, თქვენი მუშაობით აღფრთოვანებული ვარ. თქვენ საფუძველი ჩაუყარეთ და განავითარეთ სწორედ რომ შეუფასებელი და სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი მომსახურება და მხარდაჭერა, რითაც ნამდვილად ეხმარებით გასაჭირში მყოფ ადამიანებს. ჩვენთვის, „თემისთვის“ დიდი პატივია თქვენთან თანამშრომლობა და კიდევ მრავალ წარმატებულ წელს გისურვებთ.

Many congratulations on your first twenty years. I have admired your work, ever since my first introduction to it, by Nika Kvashali and Irma Gotsiridze, in 2006. You have sustained and evolved the very commendable and crucially important service and support that you give to “people in need” in the Tbilisi area. We, at Temi, are honoured to cooperate with you and wish you many more years of success in your work.

მარტინ პოპი – საქველმოქმედო კავშირის „თემი“ თავმჯდომარე MARTIN POPE - TRUSTEE & CHAIRMAN OF TEMI COMUNITY

42

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

20 წელი საკმაოდ დიდი დროა ნებისმიერი საქმისთვის. მაშინ რამოდენიმე ორგანიზაციამ დაიწყო შეზღუდული შესაძლებლობის სფეროში მუშაობა და გამომდინარე საქართველოს რთული პოლიტიკურეკონომიკური წარსულიდან, მხოლოდ ერთეულებმა გააგრძელეს მოქმედება. პირველმა ნაბიჯმა არამარტო გააგრძელა მოქმედება, არამედ განვითარდა და ერთ-ერთი წამყვანი ორგანიზაცია გახდა. ის არა მხოლოდ ბავშვებს ეხმარება, არამედ სფეროს სპეციალისტების კვალიფიკაციის ამაღლებაზეც ზრუნავს. პირველმა ნაბიჯმა მართლაც პირველი ნაბიჯი გადადგა და დაარღვია საბჭოთა წლების ფესვგადგმული მანკიერება შშმ ბავშვებთან მიმართებაში. თითქმის ხელჩართული ბრძოლით შეძლო დიდი ინსტიტუციების დაშლა. მან უამრავ ბავშვს არა მარტო შეუნარჩუნა სიცოცხლე, არამედ მათი ცხოვრება ღირსეული გახადა. არასოდეს დამავიწყდება ბავშვები, რომლებიც ჯერ ბავშვთა მე-5 საავადმყოფოში ვნახე სიკვდილთან ბრძოლაში და შემდეგ კი იგივე ბავშვები პირველი ნაბიჯის კოტეჯებში დაუჯერებელი გარდასახვით, ემოციებით და ღიმილით - ეს ნამდვილი გმირობა იყო. ვულოცავ პირველ ნაბიჯს 20 წლის იუბილეს და დარწმუნებული ვარ, რომ ორგანიზაცია კიდევ უფრო დიდი ინოვაციების ავტორი და განმახორციელებელი იქნება მრავალი წლის მანძილზე. ქვეყნის ევროინტეგრაციის მნიშვნელოვანი კომპონენტი სოციალური სფეროს წარმატებაა, რაშიც პირველი ნაბიჯი აგრძელებს უდაოდ დიდი წვლილის შეტანას.

20 years is quite a long period for any kind of activities. At that time several organizations took up working in disability field and due to complicated political and economic situation in Georgia only few of them could continue. First Step not only continued working but developed and gradually turned into one of the leading organizations throughout the country. It not only provides children with help but is in great support for specialists in this field.

First Step made its indeed first step and ruined so rooted stigma regarding children with disabilities that had been prospering for quite a long period in the Soviet Era. First Step fought almost hand-to-hand to close down huge child institutions and finally succeeded. With its selfless effort organization not only saved the lives of many children but made their life worthy. I’ll never forget those children at death-bed I saw for the first time at hospital N5 and then the same children at First Step cottages. It was an unbelievable transformation with emotions and smiles – this was a real heroism.

My congratulations to First Step on its 20th anniversary and I am sure it will be an inspirer and performer of much bigger innovations during many more years. A significant component of European integration of the country is success in social field to which First Step continues making a huge contribution.

ირინე ინასარიძე / დირექტორი – ასოციაცია “ანიკა” IRINE INASARIDZE / DIRECTOR – ASSOCIATION “ANIKA”

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

43

გულითადად გილოცავთ 20 წლის იუბილეს, ხუმრობა ხომ არ არის 20 წელი, დიდი მიღწევაა ნამდვილად. გილოცავთ ამ უდიდეს წარმატებას და მინდა მადლობა ვუთხრა თქვენს თითოეულ თანამშრომელს, დამფუძნებლებს, დონორებს, რომლებიც გამოირჩევიან სიყვარულით, მეგობრული დამოკიდებულებით და საქმისადმი თავდადებით. მადლობა ყველაფრისთვის, რასაც თქვენ აკეთებთ განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვებისთვის და მოზარდებისთვის. ჩემთვის დიდი პატივია ვიყო თქვენი გამგეობის წევრი და ჩემი პატარა წვლილი შევიტანო იმ დიდ საქმეში, რასაც აკეთებთ. დიდი სიყვარულით, ნინო კიკნაძე.

My heartiest congratulations on the 20th anniversary to First Step Georgia! An excellent achievement indeed! Congratulations on your remarkable success and let’s not forget to Thank You for your big asset to our country - The founders of your organization, donors and staff who are always ready to assist, friendly, lovely and confident. Thanks for everything you are doing for people with special needs!

It’s great pleasure to be a member of First Step Board and do small things with you for great cause.

With love, Nino Kiknadze.

ნინო კიკნაძე – ფონდი ღია საზოგადოება საქართველო NINO KIKNADZE – OPEN SOCIETY GEORGIA FOUNDATION

ვულოცავ პირველ ნაბიჯს დაბადების დღეს! გილოცავთ, რომ ამ 20 წლის განმავლობაში შეძელით განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვების ცხოვრების ხარისხის გაუმჯობესება. მაკლეინის ასოციაციის სახელით მადლობას გიხდით გზის გაკვალვისთვის და სრულყოფილებისკენ მუდმივი სწრაფისათვის.

Happy Birthday, First Step Georgia! Congratulations on 20 years of improving the lives of children with disabilities. Thank you for leading the way and for your continued pursuit of excellence on behalf of Georgia’s children.

ჯერემი გასკილი - აღმასრულებელი დირექტორი, მაკლეინის ასოციაცია ბავშვებისთვის JEREMY GASKILL – MAC GEORGIA CHIEF EXECUTIVE OFFICER (CEO)

44

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

პირველი ნაბიჯი 20 წლის წინ შეიქმნა კონკრეტული ამოცანის დასაძლევად - კასპის ბავშვთა სახლში უმძიმეს მდგომარეობაში მყოფი ბავშვების გადასარჩენად. დღეს, საბედნიეროდ, კასპის ბავშვთა სახლიც აღარ არსებობს და ის ბავშვებიც გაიზარდნენ და დაფრთიანდნენ. პირველი ნაბიჯი კი გადაიქცა მუდმივად განახლებად და განვითარებად ერთიან ორგანიზმად, რომლის მისია სცილდება კონკრეტული შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვების დახმარებას. უფრო ზუსტად კი პირველი ნაბიჯი იქცა ერთ დიდ ოჯახად, რომლის წევრები არიან აღმზრდელები, პედაგოგები, ბავშვებთან მომუშავე სხვა სპეციალისტები, მენეჯერები, მშობლები, ბავშვები, ორგანიზაციის მეგობრები, დონორები. ყველას ერთი სულისკვეთება ამთლიანებს - სურვილი, რომ საქართველოში განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვები იყვნენ საზოგადოების ღირსეული და ბედნიერი წევრები, მიიღონ განათლება და ყველა ის სიკეთე, რაც საქართველოში მათი თანატოლებისთვის არის ხელმისაწვდომი. გაეროს ბავშვთა ფონდის სახელით გულითადად ვულოცავ პირველ ნაბიჯს 20 წლის იუბილეს და წარმატებასა და წინსვლას ვუსურვებ!

First Step was established 20 years ago with a certain objective –to save the children being in horrible health conditions at Kaspi Institution. Fortunately today we have no more Kaspi Institution and those children have survived and grown up but First Step has turned into a successful, permanently developing integrated organism the mission of which is well beyond of just providing help to children with special needs.

If more precisely, First Step has become a large family the members of which are caregivers, teachers, various specialists working with children, managers, parents, children, friends of the organization, donors.

All of them strive for one goal – desire, to make children with special needs in Georgia full, happy and dignified members of the society, get education and all available benefits their peers have. On behalf of the United Nations Children’s Fund I congratulate them with 20th anniversary and wish them more success in the future!

ქეთევან მელიქაძე, გაეროს ბავშვთა ფონდი UNICEF KETEVAN MELIKADZE, UNICEF

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

45

„სუხიშვილების“ ანსამბლსა და „პირველ ნაბიჯს“ მრავალწლიანი მეგობრობა აკავშირებს. ჩვენთვის დიდი პატივია თქვენთან თანამშრომლობა. გილოცავთ 20 წლის იუბილეს! წარმატებებს გისურვებთ იმ ფასდაუდებელ საქმეში, რომელსაც ასეთი შემართებით, წრფელი გულითა და მაღალი პროფესიონალიზმით აკეთებთ ასეულობით მოზარდის, მათი ოჯახებისა და ქართული საზოგადოებისათვის.

Quite a long-standing friendship is established between “Sukhishvilebi” and “First Step”. It is a great honor for us to work with you. Congratulations on your 20th anniversary! We wish you success in that priceless job your organization is doing so sincerely and with high professionalism for hundreds of children, their families and Georgian society.

ნინო სუხიშვილი - ქართული ნაციონალური ბალეტი „სუხიშვილები“ - დირექტორი NINO SUKHISHVILI – DIRECTOR OF GEORGIAN NATIONAL BALLET “SUKHISHVILEBI”.

ვულოცავ „პირველ ნაბიჯს“ დაბადების დღეს! ბევრი საინტერესო წელი გამოიარა ორგანიზაციამ, რომელიც გამოირჩევა პროფესიონალიზმით და ბავშვებისადმი თავდადებით. „პირველი ნაბიჯის“ მხარდაჭერით და ინიციატივით ბევრი რამ გაკეთდა საქართველოში ბავშვთა კეთილდღეობის სფეროში და იმედი მაქვს, რომ ასეთივე შემართებით გააგრძელებს მუშაობას მომავალში. წარმატებას გისურვებთ!!

I congratulate “First Step” on its 20th anniversary. This organization, which is distinguished by its professionalism and devotion to children, has passed through many interesting years. On the initiative of First Step and with its firm support much has been done in the field of child welfare and I do hope it will continue working with the same effort in the future. Good Luck!

ნინო ოდიშარია - საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობის და სოციალური დაცვის სამინისტროს სოციალური დაცვის დეპარტამენტის უფროსი NINO ODISHARIA – HEAD OF SOCIAL CARE DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF HEALTH, LABOR AND SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA

46

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

„პირველი ნაბიჯი“ ერთ-ერთი პირველი ორგანიზაცია იყო საქართველოში, რომელმაც განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვებთან დაიწყო მუშაობა. 20 წლის წინ, როცა საქართველო შეუმდგარ სახელმწიფოდ ითვლებოდა და სოციალური და ეკონომიკური პრობლემების სიჭარბე იყო, ცოტას თუ ესმოდა, რომ ამ ბავშვებს საგანგებო ზრუნვა და ენერგიის დახარჯვა სჭირდებათ და მათ განვითარებაში დამატებითი ინვესტირებაა აუცილებელი. სწორედ მაშინ პირველი ნაბიჯის დამფუძნებლებმა გაბედეს ამ პრობლემაზე კონცენტრირება, მოახერხეს დონორების დაინტერესება და სცადეს საზოგადოებისთვის მისი მნიშვნელობის ახსნა. 20 წლის მანძილზე ორგანიზაციის თავდადებულმა თანამშრომლებმა ასობით ბავშვის და მათი ოჯახების ცხოვრების ხარისხის გაუმჯობესება შეძლეს და მე მიხარია, რომ მთელი ამ დროის განმავლობაში ფონდი აქტიურად ეხმარებოდა პრიველ ნაბიჯს ახალი სერვისების აწყობაში, თუ ახალი მიდგომების შექმნაში.

“First Step” was one of the first organizations which started to work with children with special needs. Twenty years ago when Georgia was considered a failed country with numerous social and political problems, only very few people understood that these children needed special care, more energy and additional investment in their development. That’s when the founders of First Step dared to speak up about this problem, managed to attract donors and tried to explain the society the significance of this problem. During these 20 years devoted staff of the organization succeeded in improving lives of hundreds of children and their families and I am glad that Foundation has been actively providing assistance to First Step in developing new services or new approaches.

ქეთევან ხუციშვილი, ფონდი “ღია საზოგადოება-საქართველოს” აღმასრულებელი დირექტორი KETEVAN KHUTSISHVILI, EXECUTIVE DIRECTOR OF “OPEN SOCIETY GEORGIA FOUNDATION”

„პირველი ნაბიჯი“ არსებობს სივრცეში/გარემოში, და მას დიდი ხნის ისტორია აქვს! „პირველი ნაბიჯის“ მრავალეროვანი გუნდი უზრუნველყოფს ხარისხიან მომსახურებას, რაც მეტყველებს ამ გუნდის პროფესიულ და იმავდროულად ზნეობრივ სტანდარტებზე.

“First Step” exists in space/environment and it has got a long history! A team of professionals of First Step ensures provision of high quality services which demonstrates professional and at the same time morality standards of the team.

გრემი - „თემის“ პრეზიდენტი ნიკა კვაშალი GREMI - PRESIDENT OF “TEMI” COMMUNITY

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

47

ვულოცავ პირველ ნაბიჯს 20 წლის იუბილეს. ვულოცავ განსაკუთრებით კი იმ თანამშრომლებს, ვინც შეცვალა ამდენი განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვის და ახალგაზრდის ცხოვრება. თქვენ შეიტანეთ სინათლის სხივი და იმედი იქ სადაც ადრე სრული სიბნელე და უიმედობა მეფობდა და თქვენი ზრუნვით უდიდესი წვლილი შეიტანეთ ადამიანების ცხოვრებაში და დაეხმარეთ მათ საკუთარი პოტენციალის დანახვაში.

Congratulations to First Step on your 20th anniversary. Congratulations in particular to the wonderful dedicated staff who have changed the lives of so many disabled children and young people. Where there was darkness and despair you have brought light and hope to enable all those in your care to achieve their full potential in life.

დეს მაკმაჰონი, პირველი ნაბიჯის ირლანდიური სამეთვალყურეო საბჭოს თვმჯდომარე DES MACMAHON - CHAIRMAN FIRST STEP GEORGIA IN IRELAND

“პირველი ნაბიჯი” არის კეთილი ადამიანების ერთობა, რომელიც სხვების ცხოვრების გახალისებას, გაფერადებას და გაბედნიერებას ცდილობს მე თავად ვარ მომსწრე რომ არა მხოლოდ ცდილობენ, არამედ გადასარევად გამოსდით კიდეც. დიდი მადლობა თქვენ ყველაფრისთვის, ყოველთვის თქვენ გვერდით მიგულეთ. გილოცავთ 20 წლის იუბილეს.

“First Step” is a unity of kind people who try to make other people’s lives colorful, happy and full of joy. I have personally witnessed that they not only try but they always succeed. Thank you for everything you do and be sure I am always with you. Congratulations on your 20th anniversary.

ბახვა ბრეგვაძე, მსახიობი, წამყვანი, მარკეტოლოგი BAKHVA BREGVADZE, ACTOR, PRESENTER, MARKETER

48

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ქალთა საერთაშორისო ასოციაციის სათემო პროექტების კომისიის (CPC) სახელით, ვულოცავ პირველ ნაბიჯს 20 წლის იუბილეს. მთელი ამ წლების განმავლობაში პირველი ნაბიჯი ყველასათვის იქცა ორგანიზაციად რომელსაც გააჩნია უამრავი სახის აქტივობები განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვებთან მიმართებაში. ჩვენ პირველ ნაბიჯს ვიცნობთ როგორც კარგად ჩამოყალიბებულ ორგანიზაციას და ჩვენთვის ყოველთვის დიდი სიამოვნებაა მათთან მუშაობა. მოხიბლულები ვართ იმ მიდგომებით რასაც პირველი ნაბიჯის გუნდი შშმ ბავშვების დასახმარებლად ახორციელებს. თამუნა, ორგანიზაციის დირექტორი, ყოველთვის მზად არის სიახლეებისთვის და არასდროს ყოყმანობს მოიძიოს ფინანსური დახმარება „თავისი“ ორგანიზაციისთვის. ცოტა ხნის წინ CPC-იმ დააფინანსა აუტიზმის მქონე ბავშვების შეფასების ინსტრუმენტის ტრანსპორტირება. გულითადად გვჯერა რომ ისინი კიდევ დიდი ხნის მანძილზე გააგრძელებენ მუშაობას და განვითარებას ისევე როგორც ამ 20 წლის განმავლობაში! წარმატებები!

On behalf of the Community Projects Commission (CPC) of the International Women’s Association, I congratulate ‘First Step Georgia’ with its 20th anniversary. During all those years ‘First Step’ has become a well known organization that has a wide range of activities in the field of helping children with disabilities.

We know ‘First Step’ as a well structured organization and it is always a pleasure to work with them. We admire the way they care for real help to children in need. The director of FSG, Tamuna, is always open to improvements and does not hesitate to find financial sources for ‘her’ organization. The CPC recently donated a grant to finance a transportable kit to help children with autism all over the country. We sincerely hope that they will continue working and improving as they have done in the past 20 years! Have a great party!

ალეიდ დოუმა, ქალთა საერთაშორისო ასოციაციის სათემო პროექტების კომისიის თავმჯდომარე ALEID DOUMA / CPC CHAIR

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

49

„Save the children“ საქართველოს ოფისის თითოეული წევრი უდიდესი სიყვარულით და პატივისცემით გილოცავთ ინოვაციების, ახალი მიდგომების, მომსახურების მაღალი სტანდარტის და ერთგულების 20 წლის იუბილეს საქართველოში! ჩვენი ორგანიზაციების სტრატეგიული თანამშრომლობა ძალიან ღირებული და საამაყოა Save the Children საქართველოს გუნდისთვის. პირველი ნაბიჯი ხომ სფეროში მომუშავე ყველა ორგანიზაციისთვის სანდო და გულისხმიერი პარტნიორია და თქვენი უძლიერესი გუნდი, რომელიც თავდადებით, თავდაუზოგავად და კომპრომისების გარეშე ემსახურება ბავშვებს, ჩვენთვის სამაგალითოა. დიდი მადლობა, რომ ამდენი წელი იბრძვით ქართველი ბავშვების სასიკეთოდ და ყველა სირთულის მიუხედავად ინარჩუნებთ მაღალ ხარისხს! დიდი სიყვარულით, SAVE THE CHILDREN საქართველოს ოფისი.

On Behalf of every member of Georgian Office of “Save the Children” I sincerely and with huge respect congratulate you with 20th anniversary of innovations, new approaches, high-quality standards and devotion!

The team of Save the Children is proud of our strategic and valuable partnership. First Step is a trustworthy and responsive partner to all of the organizations working in this field, isn’t it? And your strongest team which provides services to children selflessly, devotedly and without compromises is a good example to us. Thank You for struggling for wellbeing of Georgian children for so many years and despite a lot of difficulties maintaining high standards of services. With love, SAVE THE CHILDREN GEORGIAN OFFICE.

SAVE THE CHILDREN საქართველოს ოფისი SAVE THE CHILDREN GEORGIAN OFFICE

ვულოცავ პირველ ნაბიჯს 20 წლის იუბილეს. საოცარი ხალხი რომელიც საოცარ საქმეებს აკეთებს თბილისის და მთელი ქვეყნის მოქალაქეებისთვის! გილოცავთ! წარმატებები და საუკეთესო სურვილები 2018-ში.

Congratulations to First Step celebrating their 20th Anniversary. Fantastic people doing a fantastic job for the citizens of Tbilisi and the country of Georgia. Gilotsavt! Good luck and my best wishes for 2018.

მილტონ ჰეიგი - საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების მთავარი მწვრთნელი MILTON HAIG - HEAD COACH OF GEORGIA NATIONAL RUGBY UNION TEAM

50

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

სახელი ‒ „პირველი ნაბიჯი“ რომ გავიგე, მაშინვე მოვიხიბლე. ზუსტად ის გრძნობა მოიტანა, რაც ორგანიზაციასთან უკეთ გაცნობის შემდეგ გამიმყარდა. ადამიანები, რომლებიც აქ მუშაობენ, მთელ ემოციასა და სიყვარულს დებენ საქმეში. მე აღფრთოვანებული ვარ მათი დამოკიდებულებით საქმისადმი. ეს მხოლოდ დიდსულოვან პროფესიონალებს შეუძლიათ. დადებითი ემოციებისგან დაცლილ სამყაროში “პირველი ნაბიჯი” ნამდვილი იმედია. ისინი ყოველთვის მზად არიან ადამიანების დასახმარებლად. მიხარია, რომ მათთან თანამშრომლობის საშუალება მომეცა.

When I heard the name “First Step” for the first time, I was charmed at once. And the feeling I had from the very beginning remained unchanged. People who work here put a lot of emotion and love in their job.

I admire their attitude towards their job. Only true professionals can do this.

In the world with drained positive emotions First Step is a real hope. They are always ready to help people.

I am glad for granted opportunity of our cooperation.

მაიკო წერეთელი - GEORGIA TODAY GROUP აღმასრულებელი დირექტორი MAIKO TSERETELI - EXECUTIVE DIRECTOR OF GEORGIA TODAY GROUP

“პირველი ნაბიჯი” - ზოგჯერ რა ძნელია გადადგა პირველი ნაბიჯი სირთულეებთან გამკლავებისკენ... ეს არის ადგილი, სადაც სირთულეები გადალახვადი და დაძლევადია, სადაც არა მხოლოდ საკუთარი, არამედ ერთანეთის წარმატებისთვის იბრძვიან. ბევრი წარმატებული ნაბიჯი გადაგედგათ ამ საქმის განვითარებისკენ! გილოცავთ 20 წლის იუბილეს! „First Step“ – sometimes it’s so hard to make a frist step to cope with difficulties... This is a place where difficulties are overcome and defeated and where the struggle is not only for self-prosperity but for eachother’s success.

I wish you to make many successful steps to achieve more and more success. Congratulations on 20th anniversary!

ანი გიუნტერი – ჟურნალისტი ANI GIUNTER – JOURNALIST

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

51

უკვე ორი ათეული წელია, რაც პირველი ნაბიჯი საქართველო განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ბავშვების მიმართ ეფექტურ და გამოცდილ მიდგომებს ახორციელებს. ორგანიზაციის სპეციალისტების დამსახურებაა, რომ ყოველწლიურად უფრო მეტი ბენეფიციარი იღებს ინდივიდუალურ, მასზე მორგებულ მომსახურებას. სამუშაო გარემოსა და მომსახურების გაუმჯობესების მიზნით, პირველმა ნაბიჯმა გარს შემოიკრიბა ისეთი ორგანიზაციები და დონორები, რომელთაც შეუძლიათ უანგაროდ გაუწოდონ ორგანიზაციას დახმარების ხელი. გერმანიის საელჩო მოხარულია, რომ არის პირველი ნაბიჯი საქართველოს მეგობართა შორის და მონაწილეა ორგანიზაციის წარმატებების. გვჯერა, რომ პირველი ნაბიჯი გააგრძელებს იმ ფასდაუდებელ აქტივობებს, რომლებიც ბავშვებისა და მოზარდების უკეთეს მომავალს უყრის საფუძველს.

For two decades now, First Step Georgia has demonstrated a skilful and comprehensive approach to the requirements of young people with special needs. Thanks to the staff’s dedication, each year more and more beneficiaries receive individual proficient care, thus enhancing the quality of their lives.

Aiming to further improve its facilities and services, First Step Georgia has proven its ability to mobilize support from an impressive array of organizations and donors willing to assist its cause.

The German Embassy is glad to be one of the donors making a contribution towards this success story.

We are confident that First Step Georgia will continue its invaluable activities, which provide children and young people with a solid basis for a better future.

გერმანიის საელჩო თბილისში GERMAN EMBASSY IN TBILISI

52

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

როცა შენ მიერ გაკეთებული საქმეები დიდი ხნის განმავლობაში ახსოვთ. როცა სხვა ადამიანების ცხოვრებას ბედნიერებად, სიხარულად აქცევ. როცა გიყვარს და შენი მაგალითით სხვები სწავლობენ როგორ უნდა გიყვარდეს. როცა ზრუნავ და მაგალითს აძლევ ზრუნვის, მეგობრობის, მხარდაჭერის, განვითარების. როცა შენი სახელის გაგონებაზე ადამიანებს თვალები უბრწყინავთ სიხარულისგან და მადლიერებისგან - ეს ხართ თქვენ „პირველი ნაბიჯი“. გილოცავთ თავდაუზოგავ შრომას, პროფესიონალიზმს, სილაღეს, სიყვარულს, პატივისცემას, თავდადებას. გილოცავთ, წარმატებას! თქვენ შეცვალეთ გარემო! სიყვარულით, ლალი ხანდოლიშვილი.

When your deeds are remembered for a long time; When you turn other people’s lives into happiness; When you love and your love is a good example for others; When you care and give others the example of care, friendship, support and development, When hearing your name eyes of many people shine with joy and gratitude –this is you, First Step.

I appreciate your selfless effort, professionalism, self-esteem, love, respect and devotion. Congratulations with your success!

You changed the world! With love, Lali Khandolishvili.

ლალი ხანდოლიშვილი - თემი ქედელი LALI KHANDOLISHVILI - TEMI KEDELI

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

53

დონორები • მხარდამჭერები • პარტნიორები • მეგობრები Donors • Supporters • Partners • Friends ფონდი ღია საზოგადოება საქართველო /

ისთერნ ფრომოუშენი / EASTERN PROMOTIONS

OPEN SOCIETY GEORGIA FOUNDATION

ბანკი რესპუბლიკა / BANK REPUBLIC

ამერიკის საელჩო საქართველოში /

შავი ზღვის ჯგუფი / BLACK SEA GROUP

US EMBASSY IN GEORGIA

ორბელიანი / ORBELIANI

გერმანიის საელჩო თბილისი /

კორ სტანდარტ ბანკი / KOR STANDARD BANK

DEUTSCHE BOTSCHAFT TIFLIS / GERMAN EMBASSY TBILISI

პაშა ბანკი / PASHA BANK

USAID საქართველოს პროექტი REAP / USAID GEORGIA’S PROJECT - REAP

ფრეგო / FREGO

ფინკა ბანკი / FINCA BANK

სუპერმარკეტების ქსელი ფრესკო / SUPERMARKET CHAIN “FRESCO”

მიკრო საფინანსო ორგანიზაცია კრისტალი /

სასტუმროებისა და რესტორნების მენეჯმენტ ჯგუფი

MFO CRYSTAL JSC

M GROUP / HOTELS AND RESTAURANTS MANAGEMENT

გალფი / GULF

GROUP M GROUP

ჯორჯიან უოთერ ენდ ფაუერი /

ბეკო / BEKO

“GEORGIAN WATER AND POWER” (GWP)

სასტუმრო შერატონ მეტეხი პალასი /

საქართველოს ინდუსტრიული ჯგუფი /

SHERATON METEKHI PALACE HOTEL

GEORGIAN INDUSTRIAL GROUP HOLDING

ბაგრატიონი 1882 / BAGRATIONI 1882

ევროკავშირის სადამკვირვებლო მისია საქართველოში / EUROPEAN UNION MONITORING

ქიმერიონი / QIMERIONI

MISSION IN GEORGIA

საგამოფენო ცენტრი ექსპო ჯორჯია /

ვისოლ პეტროლიუმ ჯორჯია /

CONVENTION CENTER EXPO GEORGIA

J.S.C. WISSOL PETROLEUM GEORGIA

გასართობი ცენტრი რიო დრიმლენდი /

საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრები /

KIDS’ CENTER RIO DREAMLAND

GEORGIA NATIONAL RUGBY UNION TEAM

წყალი ბაკურიანი / BAKURIANI WATER

ქალთა საერთაშორისო ასოციაცია საქართველოში

JOBS.GE / ჯობს.გე

(IWAG) / INTERNATIONAL WOMEN’S ASSOCIATION,

თოლია / TOLIA

GEORGIA (IWAG)

შუხმანის ღვინო საქართველო /

ქალაქ თბილისის მერია / TBILISI CITY HALL

SCHUCHMANN WINES GEORGIA

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და

კამპა / CAMPA

სოციალური დაცვის სამინისტრო / MINISTRY OF

შ.პ.ს. “ტკბილი ქვეყანა” / “SWEET COUNTRY” LTD

LABOUR, HEALTH & SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA

მაკდონალდსი საქართველო / MCDONALD’S GEORGIA

თემი “ქედელი” / TEMI “KEDELI”

ვანილა ივენთს / VANILLA EVENTS

საქველმოქმედო კავშირი “თემი” / CHARITY UNION “TEMI” COMMUNITY

ნევერლენდი / NEVERLAND

ბიზნეს ინფორმაციის სააგენტო - BIA /

LEMONS.GE

BUSINESS INFORMATION AGENCY - BIA

TSAMALI.GE სამედიცინო პორტალი / TSAMALI.GE

BP საქართველო / BP GEORGIA

MEDICAL PORTAL

შპს დექერტი საქართველო / DECHERT GEORGIA LLC

შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსიტეტი / INTERNATIONAL BLACK SEA UNIVERSITY

ლაივ ბრენდინგი / LIVE BRANDING

CROWE HORWATH GE

54

ბავშვებზე ზრუნვის SUPPORTING CHILDREN FOR

20

წელი YEARS

ჯეინ ენ ქორბოი / JANE ANNE CORBOY ენ დეივი / ANNE DAVY დეს მაკმაჰონი / DES MACMAHON მამუკა ხაზარაძე / MAMUKA KHAZARADZE ალექსი ხოროშვილი / ALEKSI KHOROSHVILI მარტინ პოუპი / MARTIN POPE თეონა ჯორბენაძე / TEONA JORBENADZE მაკო ნოსელიძე / MAKO NOSELIDZE ნინო ყვავილაშვილი / NINO KVAVILASHVILI ლიკა ნიჟარაძე / LIKA NIZHARADZE

საბანკო ინფორმაცია:

BANKING INFORMATION:

ააიპ “პირველი ნაბიჯი საქართველო”

NGO First Step Georgia

საიდენტიფიკაციო კოდი: 202061838

Tax ID: 202061838

მისამართი იურიდიული: ქ. თბილისი, აღმაშენებლის გამზ. #150 მისამართი ფიზიკური: ქ. თბილისი, ლუბლიანას #21ბ ტელ: +995 32 2 603 604 / +995 32 2 603 624

Legal Address: Agmashenebeli ave. #150, Tbilisi, Georgia Actual address: Lubliana str. #21b, Tbilisi, Georgia Tel: +995 32 2 603 604 / +995 32 2 603 624

ბანკი: TBC BANK

Bank: TBC Bank

კოდი: TBCBGE22

Bank Code: TBCBGE22

ანგარიშსწორების ანგარიში:

IBAN:

GE53TB0600000001700693 (GEL)

GE53TB0600000001700693 (GEL)

GE52TB0600000033070511 (USD)

GE52TB0600000033070511 (USD)

სტატუსი: ორგანიზაციას აქვს საქველმოქმედოს სტატუსი

ლუბლიანას ქ. #21ბ, 0159 თბილისი, საქართველო 21b. Lubliana Street, 0159 Tbilisi, Georgia

Status: Organization has charitable status

+995 32 2 603 604 • +995 32 2 603 624 www.firststep.ge • FB: firststep.ge

დიდი მადლობა lemons.ge-ს, რომელმაც პირველი ნაბიჯის ახალი და ულამაზესი ვებ-გვერდი შექმნა