SE HABILITÓ LA ESTACIÓN DE SERVICIO CENTRAL TOURING-PETROBRAS
Edición 139 | Diciembre 2013
2
Sorteamos
www.tacpy.com.py
0Km
!
!
Un Chevrolet Spark 0 km puede ser tuyo. Adelantá tus cuotas de todo el año y ¡ganá el sorteo!
AUTOMOVILISMO INTERNACIONAL TACPy en la vicepresidencia de la FIA
VACACIONES Requisitos para viajar al exterior en automóvil
C e n t r o d e a t e n c i ó n y a u x i l i o m e c á n i c o 24 h s . 0 2 1 2 1 0 5 5 0 - T i g o * 8 2 2 - P e r s o n a l * 8 2 3
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
EDITORIAL
El SOAT Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito
TACPy JUNTA DIRECTIVA PRESIDENTE
DR. HUGO MERSÁN GALLI VICEPRESIDENTE
SR. LUIS FERNANDO CASTAGNINO S E C R E TA R I O
SR. CÉSAR A. ABENTE SARALEGUI TESORERO
El Touring y Automóvil Club Paraguayo considera de vital
ING. LUIS FERNANDO DUMOT PROTESORERO
importancia y acompaña la promulgada Ley Nº4950/13 que declara
DR. MANUEL NOGUÉS ZUBIZARRETA
la obligatoriedad del SOAT (Seguro Obligatorio de Accidentes
MIEMBROS TITULARES
de Tránsito), por priorizar la VIDA DE LAS PERSONAS, sin distinciones y ante cualquier situación. La ley responde a una necesidad largamente reclamada por la comunidad para paliar los efectos perjudiciales de los accidentes de tránsito vehicular. El SOAT se creó para cubrir daños a las personas causados por vehículos terrestres que tengan como consecuencia la muerte, invalidez, requerimientos de asistencia médica, farmacéutica, quirúrgica y hospitalaria. El SOAT entrará en vigencia en el año 2014 con características bien definidas de alcance nacional. Será obligatorio para todo propietario de vehículo automotor, universal, cubriendo los daños a las personas involucradas en un accidente de tránsito, sean nacionales o extranjeras, menores o mayores de edad o personas por nacer. El SOAT cubre solamente a las personas físicas y la atención debe ser inmediata, integral, de propósito social y sin la necesidad de determinar previamente la culpabilidad del causante, lo cual diferencia al SOAT del Seguro de Responsabilidad Civil. Los accidentes de tránsito representan una tragedia social que cada
DR. RAMÓN CODAS LIC. MANUEL A. GOMEZ M. DR. JOSÉ A. ZANOTTI CAVAZZONI R. ABOG. NERY R. SILVA MONGES MIEMBROS SUPLENTES
SR. ÉDGAR G. MOLAS COSTAS DR. JOSÉ MARÍA VARGAS PEÑA A. PRESIDENTES HONORARIOS
ING. LORENZO E. CODAS ING. CARLOS E. RUBOD TRIBUNAL DE HONOR M I EM B ROS
Ing. Lorenzo E. Codas Dr. César A. Sanabria Dr. Rodolfo V. Vouga M. Esc. José Luis Coscia C. Ing. Agro. Óscar Luis Doria P. COM I S I ÓN REVI SORA D E CUENTAS M I EM B ROS T I T UL ARES
Lic. Guillermo Serrati Gautier Lic. Ricardo Cameroni Cendra Lic. Manuel Stark Robledo MIEMBRO SUPLENTE
Ing. Iván Dumot Ferrari RES P ONSAB L E D E L A REVI STA ANT E L A JUNTA D I RECT I VA
Sr. César Abente Saralegui 25 de Mayo esq. Brasil 021 210 550 - www.tacpy.com.py Asunción - Paraguay
día golpea a hogares, familias y personas en nuestro país. Cuando ocurre un siniestro por falta de educación vial, imprudencia o inconsciencia, toda la sociedad es afectada. De ahí la necesidad
Miembro de la Federación Internacional del Automóvil
de garantizar a todos una atención médica integral, que la implementación del SOAT apunta a brindar. Miembro de la Federación Interamericana de Touring y Automóvil Clubes
4
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
Miembro de la Confederación Deportiva Automovilistica Sudamericana
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
CONTENIDO
8
SOCIOS Noticias Biblioteca Tienda
26 Promoción
Sorteo del TACPy 2014
28 Servicios
Requisitos para viajar en auto Vacaciones sin contratiempos
30 Automovilismo Internacional TACPy en la vicepresidencia de la FIA
40
32 Tránsito
Entrada en vigencia del SOAT
34 Movilidad
alternativa Bicisendas de Asunción
38 Responsabilidad
38
30
34
44
Social Operación Sonrisa en Paraguay
40 Turismo
Verano, samba y playa
44 4x4 Aventura
en familia Puerto Naranjahai
DIRECCIÓN EDITORIAL Janine Giani Patterson Prócer Estigarribia 1178 . 021 614 797 dervish@dervish.com.py Asunción . Paraguay
6
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
EDITORA Laura Bado GERENTE COMERCIAL Alejo Galiasso REDACCIÓN Jorge Lombardo DISEÑO GRÁFICO Roger Báez FOTOGRAFÍA Guillermo Nuñez, Daniel Ortíz PUBLICIDAD Viviana Zapata, Mirian Romero, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya
NOTICIAS TOURING CLUB
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
Acciones empresariales por un Paraguay sin accidentes Cada vez son más las acciones creativas de la red de empresas adheridas a la iniciativa “Juntos, podemos salvar millones de vidas” del TACPy, creada para concientizar a sus funcionarios, clientes y comunidad acerca de la importancia de respetar las reglas de tránsito y de la responsabilidad al conducir un vehículo o como peatones en la vía pública.
- TEISA: Llevó adelante un concurso interno de fotografía en Seguridad Vial, para generar conciencia acerca de las costumbres de la ciudadanía en la vía pública, tanto positivas como negativas. La premiación fue el 31 de octubre, en presencia de los directivos y funcionarios y contó con el apoyo de las empresas Yhaguy Respuestos S.A. y Farmacenter, que donaron kits de productos para los ganadores. La iniciativa fue de Cinthia Eguez y Diego Romero, funcionarias de TEISA.
Personal creó aplicación con las 10 Reglas de Oro de la FIA.
- Electro Diesel S.A.: Crearon se-
llos empresariales con mensajes de seguridad vial “Usá el cinturón de seguridad” y “Usá casco y chaleco reflectivo”. También se imprimen en las facturas emitidas. La iniciativa es de Gastón Ayala y Javier Mastropasqua. Los principios fueron adoptados y comunicados en redes sociales, portal web, revista, y una charla de socialización del plan Electro Diesel 2013-2014, con la presencia del Sr. Klaus Eissler, presidente de la empresa.
- Shopping Villamorra: Con ayuda
de estudiantes del Colegio Santa Clara, concienciaron a los automovilistas con carteles de: “No uses celular mientras conducís” y “Usá el cinturón de seguridad”. Al verlos, los conductores procedían a colocarse el cinturón de seguridad y a dejar de hablar por teléfono. Fue una iniciativa de Patricia Espínola, de Recursos Humanos.
Electro Diesel difunde mensajes de manejo seguro en sellos empresariales.
- Yhaguy Repuestos: Produjo otro
video de concienciación con el humor como herramienta de comunicación. Los funcionarios plasmaron en el guión sus vivencias con gran creatividad. Las experiencias del video "Soy un loco" se publicaron en la revista de Yhaguy Repuestos. La iniciativa fue de Diana Frutos, gerente comercial; y Claudia Cabrera, gerente de marketing en el momento de la producción. La empresa promueve la conducción responsable en eventos institucionales y difunde los mensajes de seguridad vial en redes sociales, revista y otros.
- Personal Paraguay: desarrolló
una aplicación de contenidos informativos del Rally, donde incluyó las 10 Reglas de Oro de la FIA para una conducción segura.
- Tape Pora: incluyó mensajes de seguridad vial en sus trípticos institucionales.
TEISA organizó concurso interno de fotografía en Seguridad Vial.
Concurso fotografías para la conciencia Teniendo en cuenta el éxito del 1er. Concurso Nacional de Fotografía en Seguridad Vial, TACPy expresa un especial reconocimiento y su gratitud a las empresas y organizaciones Farmacenter, Rochester Digital S.A., Personal Paraguay, La Obra Fotógrafos y 8
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
a la Cámara Junior Paraguay (JCI) por el importante apoyo que brindaron al concurso y sin el cual no hubiera sido posible este emprendimiento que logró convocar a 90 participantes, 180 fotografías y que sigue dando qué hablar en las redes
sociales, cumpliendo así su misión concienciadora. La obra ganadora de Nathalia Aguilar, muestra a cinco miembros de una familia montados en una motocicleta, todos sin casco. Una realidad de todos los días que debemos transformar.
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
NOTICIAS TOURING CLUB
I Taller de Responsabilidad Social Empresarial en Seguridad Vial El 30 de octubre se realizó el primer Taller de Responsabilidad Social Empresarial en Seguridad Vial en el ámbito nacional dentro del marco de la iniciativa “Juntos podemos salvar millones de vidas” lanzada por TACPy en octubre 2011, apoyando el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020 de Naciones Unidas. El evento estuvo dirigido a directivos, gerentes, encargados de departamentos de responsabilidad social empresarial, recursos humanos, marketing y logística de la red de empresas adheridas a la iniciativa, así como representantes de nuevas instituciones interesadas. El objetivo del taller fue establecer un modelo de trabajo para evaluar, corregir e implementar estrategias efectivas respecto de los planes de
acción orientados a reducir los principales factores de riesgo de accidentes de tránsito. 1. Exceso de velocidad 2. Conducir habiendo tomado bebidas alcohólicas 3. No usar casco al conducir una motocicleta 4. No usar cinturón de seguridad al conducir un auto 5. No usar sistemas de retención al llevar niños en el auto El plan de las empresas para 2014 estará enfocado en dos objetivos: a) Reducir los factores de riesgo entre sus colaboradores. b) Difundir masivamente los mensajes de concienciación. Luego de las palabras del Dr. Hugo Mersán Galli, presidente del TACPy, disertaron el Ing. Emilio Ramírez, asesor de la Organización
El Dr. Hugo Mersán, presidente del TACPy, dió la apertura al evento junto a representantes de la OPS/OMS, Ministerio de Salud y de la Policía Caminera.
Mundial y Panamericana de la Salud; el Abog. Luis Christ Jacobs, director de la Policía Caminera y secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Seguridad Vial; la Dra. Mercedes González Cabello, representante del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y Paula Amoroso, del Departamento de Comunicaciones y RSE del Touring y Automóvil Club Paraguayo. Por otra parte, Clarisa Rodas, de Yhaguy; la Ing. Ana Valenzuela, de CIE; Anahí Brítez, de CYSA y Clara Armoa de Sueñolar comentaron las acciones de sus respectivas empresas en favor de la iniciativa. El encuentro concluyó con la presentación de los trabajos realizados en el taller por los 53 representantes de las 29 empresas y organizaciones participantes.
Participaron del evento directivos, gerentes y funcionarios de la red de empresas adheridas a la iniciativa que promueve la seguridad vial.
TACPy por los Protagonistas del 2013 El 9 de noviembre, el Touring y Automóvil Club Paraguayo recibió un reconocimiento por su colaboración en el Programa Protagonistas 2013, de la organización Juventud Que se Mueve, JQM. La distinción tuvo lugar en el cierre del programa de formación de líderes juveniles de distintos ámbitos que buscó impulsar la incidencia de las nuevas generaciones en el desarrollo democrático del país. TACPy ha
10
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
colaborado en la movilización de los encuentros que han transformado positivamente
la vida de las personas y anima a los jóvenes a continuar las metas trazadas. ¡Éxitos en sus proyectos!
Cita: Del 21 de febrero al 2 de marzo Lugar: Frente a playa San José Ciudad: Encarnación
√ 1.300 m2 de feria √ Más de 25 marcas de autos confirmadas √ 130 vehículos en exposición √ Shows todos los fines de semana √ El momento ideal para la compra de un 0 km Un verdadero Salón del Automóvil que por primera vez se presentará en el polo turístico por excelencia... Encarnación
¡Te esperamos!
NOTICIAS TOURING CLUB
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
“Joven responsable al volante” en CADAM Motor Show En la expo CADAM Motor Show 2013, la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (CADAM) junto con la Cámara Junior Asunción (JCI) y el Touring y Automóvil Club Paraguayo presentaron el programa de seguridad vial “Joven Responsable al Volante”, dirigido a estudiantes próximos a cumplir la edad reglamentaria para conducir. “Creando conciencia en las nuevas generaciones se podrá cambiar la cultura vial del país”, expresó Wilfrido Giménez, instructor del TACPy.
Expositor Luis Frutos, gerente general CADAM.
Presentaron el programa Juan Pecci, presidente de CADAM; Luis Frutos, gerente general de CADAM; Juan Paredes, presidente de la JCI Asunción; y Luis Chris Jacobs, director de la Policía Caminera y secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Seguridad Vial. El programa tiene como marco la iniciativa universal “Juntos, podemos salvar millones de vidas” y se desarrolla con charlas en colegios de Asunción. Los estudiantes interesados en colaborar son entrenados por
TACPy para continuar el trabajo en otras instituciones educativas. Juan Paredes, presidente de la JCI Asunción, destacó la importancia de la participación de voluntarios lo cual permite llegar a más jóvenes en todo el país. La invitación está hecha a las personas que deseen participar de esta iniciativa que busca reducir la cantidad de accidentes de tránsito que afectan en su gran mayoría a personas de 15 a 19 años de edad. Contacto: (021) 210-550. Oficina de Responsabilidad Social Empresarial en Seguridad Vial.
Representantes del TACPY, la CADAM y la JCI acompañados del Director de la Policía Caminera
Promoción 2x1 de Auxilio Rápido Ahora el servicio de Auxilio Rápido del Touring Club vale el doble. Con la Promoción 2x1, cada solicitud Auxilio Rápido se computa como “medio punto”, lo cual permite duplicar la cobertura por año en asistencia tal como: 1. acople de batería 2. reposición de combustible 3. reposición de aire 4. cambio de neumáticos 5. Otros servicios que no precisan del traslado de grúas.
12
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
NOTICIAS TOURING CLUB
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
TACPy en la Asamblea General de la FIA La Asamblea General Anual de la Federación Internacional del Automóvil (FIA), llevada a cabo en París del 2 al 6 de diciembre, convocó a clubes miembros de todo el mundo para tratar temas relativos al deporte y la movilidad, y elegir a sus nuevas autoridades. Fue reelecto presidente de la FIA, Jean Todt, juntamente con Nick Craw, presidente del Senado y los vicepresidentes Brian Gibbons y Graham Stoker. En ese marco, el Dr. Hugo Mersán,
actual presidente del TACPy, fue electo vicepresidente del Deporte para América del Sur, en representación del máximo ente rector del automovilismo. Por otra parte, se hizo una distinción póstuma con el título de Miembro Honorario al Ing. Víctor Rubén Dumot, quien fue presidente del Touring Club y vicepresidente del Consejo de Movilidad y Turismo de la FIA. De esta manera, TACPy asienta su compromiso y su prestigio dentro
de FIA, el máximo ente regulador del deporte motor y el automovilismo en el planeta. Completan la nómina de vicepresidentes del Deporte de la FIA con el Dr. Hugo Mersán, Nasser Khalifa Al-Atya (Qatar), para del Medio Este; Surinder Thatthi (Sudáfrica), para África; José Abed (Méjico), para Norte América; Morrie Chandler (Nueva Zelanda), para Asia y Pacífico; y Michel Boeri (Mónaco) y Carlos Gracia Fuertes (España) para Europa.
Club Centenario se une a la campaña global de seguridad vial El 14 de noviembre, el Dr. Hugo Mersan Galli, presidente del Touring y Automóvil Club Paraguayo, y el Ing. Fernando Dumot Martínez, presidente del Club Centenario, firmaron un acuerdo de cooperación interinstitucional para la campaña global “Juntos, podemos salvar millones de vidas” en el marco de su compromiso social con el propósito de reducir los factores de riesgo que desembocan en accidentes de tránsito entre sus asociados, colaboradores, proveedores y otros grupos de interés. En su Plan de Acción 2013-2014, el Club Centenario consigna las siguientes acciones en apoyo a la campaña: 1. Publicaciones periódicas de los mensajes de concienciación en sus medios de comunicación. 2. Disponibilidad de los guardias de seguridad del club como
De izq. a der., Dr. Julio Ernesto Jiménez Balbiani, vicepresidente del Club Centenario; Dr. Hugo Mersán Galli, presidente del TACPY; Ing. Fernando Dumot, presidente del Club Centenario; y Dr. Reinaldo Canale Sosa, secretario de la Comisión Directiva.
facilitadores de los mensajes. 3. Charlas de concienciación a los colaboradores y socios del club. 4. Actividades educativas para los niños de 3 a 9 años durante las colonias de vacaciones con el fin de enseñar las reglas y normas de convivencia en el tránsito, entre otras.
5. Las acciones serán compartidas para promover la participación de otras empresas y organizaciones con intenciones de sumarse a esta gran campaña por la difusión de la seguridad vial en el Paraguay y en consecuencia la disminución de los accidentes de tránsito.
Electro Diesel S.A., mensajes que salvan vidas Difundir información e implementar medidas de prevención, educación y seguridad en el tránsito automotor son los compromisos que asumió la empresa Electro Diesel S.A. recientemente adherida a la iniciativa “Juntos, podemos salvar millones de vidas”. El 15 de octubre, firmaron el acuerdo de cooperación Jochen Eissler, gerente comercial 14
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
de Electro Diesel y Hugo Mersán Galli, presidente del TACPy como iniciativa de responsabilidad social empresarial de la compañía. Para colaborar con el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020, Electro Diesel realizará lo siguiente: 1. Enviará correos electrónicos a sus clientes recomendando medidas de seguridad vial.
2. Adjuntará mensajes de concienciación a sus facturas. 3. Difundirá consejos para evitar accidentes de tránsito en las redes sociales. Mediante estas acciones Electro Diesel buscará fomentar buenas prácticas de conducción entre sus colaboradores, proveedores, clientes y público en general.
Todo lo que necesitas para equipar tu camioneta Equipamiento 4X4 Integral
Cajas de Herramientas Molinetes
Con 6.000, 9.000, 9.500 y 12.000 Libras de Capacidad de Arrastre
CUBIERTAS
265/70 R16 AT NITTO LT265/70 R17 AT NITTO P285/70 R17 AT NITTO LT245/75 R16 MT MASTERCRAFT 265/50 R20XL AT NITTO
Y además Equipamientos Originales: Frentes, AntiVuelcos, Enganches, Estribos, Protectores de Carrocería, Molinetes, Carpas Marítimas, Bugflectores, Deflectores, Alfombras
CUBREALFOMBRAS
DEFLECTORES
CUBRECARROCERIAS
ENGANCHES
CARPAS
Avda. Eusebio Ayala 2513 c/ Choferes del Chaco e-mail: ventas@fullequipo.com.py
OVERBUMPERS
TOOL BOXES
Equipamientos
MOLINETES
DEFLECTORES
Consulte Planes de Financiación
SERVICIO AL SOCIO
Conozca el estado de su auto Un convenio entre TACPy e Ivesur ofrece al socio un chequeo gratuito de su automóvil sin formar las largas filas para la inspección obligatoria. Los socios TACPy ahora pueden realizar su Inspección Técnica Vehicular sin formar largas colas, gracias a un convenio firmado con Ivesur, que también otorga derecho a un chequeo gratuito y a ser informado cuando su ITV está por vencer, según explicó Javier Cristaldo Kegler, director comercial de Ivesur. “Los socios del Touring Club pueden agendar con nosotros un día y una hora específicos de revisión, para no esperar turno. Abonan la tarifa en recepción y luego, si lo desean, anotamos sus correo y teléfonos para poder avisarles con tiempo cuando su ITV está por vencer”, explica. TACPy firmó convenio con Ivesur el 12 de setiembre de 2013 dada la gran importancia que tiene la Inspección Técnica Vehicular para garantizar la seguridad vial y la preservación del medio ambiente. “Un vehículo al que se le hace periódicamente una inspección técnica causa menos accidentes por fallas
mecánicas y emite menos contaminantes gaseosos y acústicos”, explica Javier Cristaldo. Ivesur Paraguay es una empresa filial de la multinacional española Pluralsys Ivesur, una de las operadoras privadas más importantes de Europa que realiza más de 1.300.000 revisiones al año. Ivesur llegó a Paraguay en 2008 y su planta está ubicada el Barrio Itay de Asunción. Tiene capacidad para verificar 300.000 vehículos año y cuenta con servicio de 30 profesionales de prímera línea en inspección técnica vehicular.
Qué se verifica • Emisión de gases contaminantes: Con analizadores de 4 gases se comprueba la emisión de monóxido de carbono e hidrocarburos. En vehículos diesel se emplean opacímetros, que miden la opacidad de los gases de escape. • Alineación de las ruedas del eje: Con una placa alineadora que detecta fuerzas irregulares. Las indicaciones se complementan con la inspección en el foso de los sistemas de dirección y suspensión. • El estado general del sistema de suspensión y dirección: Con el vehículo en el foso se verifica, con ayuda de las placas de detección, la posible holgura de la columna y timonería de dirección, así como con manguetas, pivotes y rótulas, para determinar desgastes o roturas. Se comprueba también el estado de los elementos de la suspensión, muelles, ballestas, muñequines, amortiguadores y brazos de suspensión. • La eficacia de los frenos y amortiguadores en fases visual y mecanizada: En la inspección visual se comprueba el estado del circuito, tuberías, depósitos, cilindros, compresores y válvulas; se miden los tiempo de respuesta y llenado en vehículos con circuitos neumáticos y las reservas de frenada. Luego se miden las fuerzas de frenado de cada rueda y la posible ovalidad o alabeo de tambores o discos. Con estos valores se calcula la eficacia del freno de servicio, del de estacionamiento y la diferencia de fuerzas de frenado entre ruedas de un mismo eje. • La intensidad y alineación de las luces: Con la ayuda del regloscopio, se comprueba el color y la orientación horizontal y vertical de las luces de largo y corto alcance. Se mide la intensidad de las primeras y se comprueba que la inclinación del haz de corto alcance sea correcta. Se verifican también las luces de posición, de freno, marcha atrás y antiniebla.
Javier Cristaldo Kegler, director comercial de Ivesur
Tarifas Ivesur Asunción Automóvil G 210.467 Motocicletas y similares G 70.156 Camionetas G 210.467 Camiones G 385.857 Omnibus G 420.935 Transportes escolares G 70.156 Vehículos carga hasta 5 Tn. G 280.623 Taxi G 70.156
Otros Municip. G 105.234 G 35.078 G 105.234 G 385.857 G 385.857 G 70.156 G 245.545 G 70.156
Ivesur Horario de atención: Lunes a viernes, de 7:00 a 19:00. Sábados de 7:00 a 12:00. Teléfonos: (021) 673-335 y (021) 675-170. Dirección: Calle Salvador Bogado entre José Pappalardo y Tte. 2º Víctor Valdez. Barrio Itay, Asunción. 16
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
SERVICIO AL SOCIO
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
Sepa qué hacer en caso de accidente No huya, no deje de prestar ayuda a heridos y evite las discuciones. Estas son algunas de las recomendaciones que TACPy brinda a sus socios a través de la Asesoría Legal y Administrativa. Conozca el servicio. Cuando ocurre un accidente de tránsito, la mayoría de las personas quedan sin saber cómo reaccionar y cometen errores. El Club ofrece un servicio de Asesoramiento Legal y Administrativo a cargo del Dr. Marcelo Codas Frontanilla, que da orientación y acompañamiento en las distintas etapas posteriores al percance, desde la elaboración del parte policíal y el acta de los agentes de la Policía Municipal de Tránsito, hasta la negociación con
las otras partes involucradas -para evitar llegar a instancias judiciales-, y acompañamiento ante el Juzgado de Faltas del municipio en el que ocurrió el accidente. El Dr. Marcelo Codas advierte que no se debe pasar por alto ninguna de estas instancias, incluso y a pesar de haber llegado a un acuerdo entre partes. La falta de registro y documentación adecuada de los hechos acontecidos puede traer consecuencias inesperadas en el
momento menos pensado. En el caso de que el Juzgado de Faltas del municipio emita un dictamen desfavorable, también es posible solicitar una apelación con la orientación del profesional. Por otra parte, el servicio de Asesoría Legal incluye la asistencia en la redacción de documentos para recibir resarcimiento por los daños y gestionarlos ante firmas aseguradoras.
Recomendaciones del profesional • No huya del lugar del accidente. • Preste auxilio a heridos. La omisión es un delito de acción penal. • Tome todos los datos de la otra parte: nombre, teléfono, dirección, documentos, chapa del automóvil, seguro, etc. • No entre en discusiones muy fuertes, pues se corre el riesgo de llegar a agresiones. • Concluya las gestiones posteriores al accidente en la mayor brevedad posible. • En el caso que la otra parte involucrada haya sufrido algún daño, acompáñelo al sanatorio o centro de salud. • Si hay una desgracia física importante, no firme ningún documento hasta tener el costo real del daño. • Aunque se haya llegado a un acuerdo entre las partes, concurra al Juzgado de Faltas del municipio correspondiente ya que muchas veces fija multas por los hechos. No hacerlo en tiempo y forma puede aumentar la pena.
Contacto Asesoría Jurídica y Administrativa. Dr. Marcelo Codas Frontanilla. T (021) 210 550 Int. 111. Cel: (0981) 449-662.
18
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
Viví las mejores aventuras sobre ruedas o el agua
Visite nuestro Local en San Bernardino (abierto los fines de semana)
Terralander 800 Motor: V-Twin, 4 tiempos, 8 valvulas, refrigerado a liquido. Desplazamiento: 800cc / naftero Inyeccion: EFI - Potencia máxima: 62hp Transmision Automatica (CVT) 4x4 Alta y Baja. Bloqueo Diferencial. Molinete. Suspensión regulable. Tira Trailer. Porta Equipajes.
Terracross 625 EX Motor: 1 cilindro, 4 tiempos, 4 valvulas. Desplazamiento: 600cc / naftero. Inyeccion: EFI Potencia máxima: 38hp Transmision Automatica (CVT) 4x4 Alta y Baja. Bloqueo Diferencial. Molinete. Tira Trailer. Suspensión deportiva a Gas. Diseño Deportivo
Representante y Distribuidor Oficial De 5 a 90 HP Repuestos y Asistencia técnica para su respaldo
¡100% JAPONES! GARANTÍA DE UN AÑO
Central-Asunción: Avda. Boggiani esq. Facundo Machain. Tel. (021) 511990. Cel.: (0981) 225422 CDE: Avda. Monseñor Rodríguez, Km 9. Tel. (0986) 345546 Encarnación: Irrazábal 1273 e/ 14 de Mayo y C. Corá Tels.: (071) 206 094 – 206 830 Filadelfia: Entrando en frente a la ECOP, detrás de Plastichaco. Cel.: (0981) 298924
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
SERVICIO AL SOCIO
Flota de turismo del TACPy Conozca los vehículos que están a disposición del socio para sus destinos de verano, dentro y fuera del país. Comenzó la temporada de vacaciones, y el TACPy recuerda que están a disposición los vehículos de su flota de turismo para viajes fuera y dentro del país. Las tarifas de alquiler de los buses varían
según el caso y son exclusivas para socios. Los buses también pueden ser contratados para servicios de traslado a aeropuertos. Los vehículos cuentan la garantía de tener todos los documentos
vigentes y estar en perfectas condiciones mecánicas. Se recomienda realizar la reserva con una semana de anticipación. Aquí, los vehículos a disposición.
Hyundai H100 Con capacidad de hasta seis pasajeros, con aire acondicionado y asientos reclinables.
Hyundai Chorus Con capacidad para 15 pasajeros para viajes cortos y 10 pasajeros para viajes largos. Asientos reclinables, aire acondicionado y música funcional.
Bus Nº 104 Nuevo vehículo, marca Marco Polo, con capacidad para 21 pasajeros. Con portaequipaje independiente, asientos reclinables, aire acondicionado, TV y DVD.
Bus 103 Capacidad para 44 pasajeros, asientos reclinables, aire acondicionado, música funcional y baño.
Contactos: Departamento de Turismo del TACPy. T (021) 210-550 Int. 126. Mail: turismo@tacpy.com.py. Lic. Guadalupe Viveros.
20
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
BIBLIOTECA
Colección Gente que hizo historia Juan Francisco Aguirre Autora: Liliana M. Brezzo Juan Francisco de Aguirre fue un marino y explorador español que residió en Paraguay en tiempo de la colonia con el propósito de determinar las fronteras de los imperios español y portugués. Su obra permite conocer la historia y las costumbres de los habitantes de este país a fines del siglo XVIII.
Ciriaco Duarte Autor: José Arce Ciriaco Duarte fue un obrero paraguayo cuya vida permite conocer a los dirigentes sindicales de comienzos del siglo XX que se mantuvieron firmes en sus principios de lograr la emancipación social a través de la organización sindical. Luchó por mejores condiciones de vida para los trabajadores paraguayos.
Enrique Bordenave Autor: Adrián Cattivelli Enrique Bordenave fue parlamentario, ministro y representante diplomático entre la década de 1920 y 1930. Fue una personalidad intelectual en la etapa de gobiernos liberales entre 1904 y 1936, en la que se desempeñó como embajador ante los Estados Unidos en el complejo período de la Guerra del Chaco.
Manuel Domínguez Autora: Sergio Cáceres Manuel Domínguez fue una figura descollante del novencentismo paraguayo. Se destacó como político, docente y periodista y ejerció una gran influencia en la definición de la identidad nacional paraguaya a comienzos del siglo XX. Supo defender los derechos del Paraguay sobre el territorio chaqueño.
Benjamín Aceval Autor: Ricardo Scavone Yegros Benjamín Aceval fue uno de los más destacados hombres públicos que contribuyeron al proceso de institucionalización del Paraguay luego de la hecatombe de 1870. Fue diplomático, jurista, ministro, parlamentario y docente. A través de su vida se observan las circunstancias en las cuales el Estado paraguayo se reorganizó.
Miguel Ángel Alfaro Autor: María Gloria González Cáceres Miguel Ángel Alfaro fue uno de los más destacados arquitectos paraguayos de comienzos del siglo XX, quien contribuyó al desarrollo urbano de Asunción. Durante su gestión como intendente de la ciudad se produjeron importantes mejoras tendientes a la construcción un espacio público ciudadano.
En las siguientes ediciones seguiremos publicando los libros de esta colección teniendo en cuenta su gran importancia en el conocimiento de los protagonistas de nuestra historia, quienes han contribuido a forjar el Paraguay. Los materiales están a dispocisión en la biblioteca Prof. Dr. Ramón Codas, del Touring y Automóvil Club Paraguayo.
Biblioteca TACPY Lunes a viernes de 8 a 17 h., sábados de 8 a 12 h. Biblioteca on-line www.tacpy.com.py/v3/biblioteca Consultas biblioteca@tacpy.com.py - Tel: 210-550 Int. 146. Acceso libre a todo público. 22
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
Imprescindibles para tu auto Kit para vehículo incluye extintor de 1 kilo, botiquín, 2 Balizas y bolso
De Regalo
Oferta
99.000
Gs.
Guantes de hilo
Tambien tenemos • Extintores • Alarmas • Hidrantes • Articulos de Seguridad Industrial
FIREMASTER
FABRICA ASUNCIÓN Av. Eusebio Ayala 4960. Teléfono: 505 881 / 526 594 fabrica@grupochaco.com SUCURSAL ASUNCIÓN Gral Santos 1904 . Teléfono: 301 171 / 311 847 recepcion@grupochaco.com SUCURSAL ENCARNACIÓN Ruta 1 Con Avenida Ucrania. Teléfono: (071) 211 515 / 516 encarnacion@grupochaco.com
Viajar tranquilo. La mejor inversión Deje su Mitsubishi en nuestras manos, nos encargamos de todo Seguinos en
Con tu vi sit
Repuestos, Chapería y Pintura para todas las marcas Trabajamos con los seguros
ito rbol na
galamos e re u at
r
So so lici te a su Ase
El mejor servicio para su vehículo solo en
SERVICIO TECNICO OFICIAL MITSUBISHI MOTORS
Aproveche su visita y realice los pagos de servicios, contamos con las redes de pago Infonet y Aquí Pago
ASUNCIÓN Cap. Pedro Villamayor 4732 y Mayor Lamas Carissimo Tel: (021) 506 892 (R.A.) Fax: (021) 515 021 Cel: (0981) 801 174 (0971) 121 040 - (0992) 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py - info@mitsubi.com.py
CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodriguez - Km 6,5 Tel: (061) 570 552 - (061) 570 523 (061) 578 334 - (061) 578 493 Cel: (0983) 272 081 - (0973) 672 230 - (0993) 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py repuestoscde@mitsubi.com.py
Atención / AUXILIO MECÁNICO 24 hs. T 021 210 550 TIGO *822 - PERSONAL *823 - info@tacpy.com.py
LA TIENDA
Guante para lavado Útil para la limpieza del vehículo y el hogar. (Código AV31114). Socios: G 10.000 Público: G 14.000
Guante de hilo moteado Multiuso, para mecánica y jardinería. (Código AV3121) Socios: G 6.000 Público: G 7.500
Juego de llaves De 8 piezas, marca Profield, tamaños de 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17 y 19 mm. (Código AV3617) Socios: G 24.000 Público: G 30.000
Luz para bicicleta Adaptable a todo tipo de bicicletas, con juegos de luces. (Código AV1963) Socios: G 15.000 Público: G 20.000
Linterna de cabeza LC 6.866 - 21.000 W Con zoom, cargador eléctrico, USB o con conexión al cenicero. (Código AV1958) Socios: G 85.000 Público: G 100.000
Linterna con laser EW 9.806 - 80 W Con luz intensa, laser y destello de emergencia. (Código AV1952) Socios: G 50.000 Público: G 65.000
Perfumador de automóvil Pinza martillo Aroma vainilla y tutti Con varios accesorios, frutti, con logo del TACPy. multifunción, útil ante distintas (Código AV0416). eventualidades. Socios: G 22.000 (Código AV3708). Público: G 27.500 Socios: G 39.000 Público: G 46.800
Hoppy En varios colores y con logo del TACPy. Contiene un enfriador. (Código AV1202) Socios: G 25.000 Público: G 28.000
Linterna LC 8.099 31.000 W Con zoom e irradiacion hasta más de 800 m, a bateria y a pila. (Código AV1962) Socios: G 59.000 Público: G 71.000
Linterna LC Linterna LC 8.400 - 21.000 W 8.400 - 12.500 W Con zoom, luz intensa, media Con luz intensa, media y y destello de emergencia. destello de emergencia. (Código AV1961) Con zoom. (Código AV1960) Socios: G 65.000 Socios: G 30.000 Público: G 75.000 Público: G 45.000
LE esperamos en la sede central del club, en la sucursal de Villa Aurelia, sucursales de Ciudad del Este Y Encarnación, así como en las mejores estaciones de servicio del país. 021 210 550 INT. 172 - tienda@tacpy.com.py - www.tacpy.com.py/v3/catálogo 24
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
PROMOCIÓN
¡Gane un Spark 0Km! El Touring Club lanza su tradicional sorteo de vehículos 0Km entre los socios que adelanten sus cuotas del año entrante. En esta ocasión, uno de estos Chevrolet Spark 0 Km puede ser suyo. Adelante sus cuotas del 2014 y gánese un 0 Km. Bajo esta consigna, el Touring Club lanzó su tradicional sorteo anual. Esta vez con dos automóviles Chevrolet Spark, 1.0 LT, uno en color blanco y el otro plata metalizado, diseñados para “vivir la ciudad”. Este auto compacto y moderno de 5 puertas, sorprende a quien lo maneja por su capacidad para subir pendientes elevadas y por la solidez de su estructura. “Spark te puede llevar a donde quieras”, reza una de sus 26
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
campañas promocionales. Lo cierto es que es el vehículo ideal para desenvolverse cómodamente en el tránsito de la ciudad. Tiene 3.495 m. de largo y capacidad para 5 pasajeros. Pero una de sus cualidades más destacables es su económico motor. Se trata de un 4 cilindros de 1.0 litros, 8v SOHC y 65 cv que se presentan como una alternativa sumamente interesante para cuidar el bolsillo. Combinados con su caja manual de 5 velocidades hacen rendir al
máximo cada litro de combustible. En materia de seguridad tiene muchos diferenciales: incluye faros antiniebla delanteros, tercera luz de stop, barras laterales de acero en las puertas, carrocería con zonas de deformación progresiva, jaula de seguridad en el habitáculo y cinturones de seguridad y apoyacabezas en todas las plazas. Además, el volante con diseño diferenciado ofrece un toque anatómico y más seguro. En su interior destacan: una
confortable dirección hidráulica, equipo de sonido con CD, mp3, entrada auxiliar USB y cuatro parlantes; aire acondicionado; cierre centralizado de puertas; alzavidrios eléctricos delanteros; espejo retrovisor externo derecho eléctrico; tacómetro -dispositivo que mide la velocidad de giro del motor en revoluciones por minuto- y tapizados Deluxe. Una vez a bordo del Spark, hay espacio para todo lo que necesite. Puede guardar sus lentes de sol en el compartimiento especialmente diseñado para esto, colocar su bebida en los portavasos laterales, o doblar los asientos traseros plegables para guardar su equipaje. Además es un auto con garantía Chevrolet. ¡Buena Suerte!
Socios que ya ganaron su 0 Km. 1999 César Antonio Fernández Galte y Silverio Florentín Gill - VW Gol 2000 Hever Amílcar Franco Vera y Ernesto García - VW Gol 2001 Mario Velázquez Núñez y Miguel Ángel Ocampos - Chevrolet Corsa 2002 Fernando Víctor Ahlers y Eduardo María Livieres - Chevrolet Celta 2003 Laura Beatriz Machaín y José Manuel Nessi - Chevrolet Celta 2004 Luis Óscar Boettner Gasparini y Rafael Cabrera Montiel - Nissan Sentra 2005 Enrique A. Meyer Canillas y Aníbal Raúl Cazal Cazal - VW Gol 2006 Juan Carlos Martínez y Óscar Augusto Alegre - Chevrolet Corsa 2007 Felicita Giménez Domínguez y Alberto Vicente Rodríguez- Chevrolet Celta 2008 Rainer Jorg Derksen Klassen y Evelio Cabrera Martínez - Kia Picanto 2009 Blanca Beatriz Casariego y Mirta Silvero de Rojas - Chevrolet Spark 2010 Eduardo Antonio Ramírez y César Ramón Villalba - Chevrolet Spark 2011 Eduardo Castillo y Octavio Miguel Martínez Gaona - Kia Picanto 2012 Carlos Melgarejo Páez y Niño Nacimiento Cabrera - Hyundai i10 2013 Prashaht Subodhbhai y Olga Portillo - BYD FO TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
27
SERVICIO
Requisitos para viajar en auto Llegó el fin de año y, con él, las vacaciones. Aquí, le contamos lo que debe cumplir si planea viajar al exterior en su propio automóvil. Documentación personal • Cédula de identidad nacional o pasaporte. • Registro de conducir nacional al día o registro internacional para conducir. Este último no es obligatorio en el MERCOSUR, pero es recomendable ante posibles casos de multas de tránsito o accidentes. El permiso internacional para conducir acorde a la categoría del registro nacional, es válido para América, Europa, Asia, África y Oceanía. Se lo solicita en el Departamento de Documentos Internacionales del TACPy, al teléfono (021) 210-550 R.A. int. 109, 110, 113 y 153.
Importante 1- Los niños menores de 10 años deben viajar en el asiento trasero, y los menores de 5 años deben usar sillitas de seguridad. 2- En Argentina está prohibido circular por la ruta con vehículos que posean defensas delanteras y/o traseras, enganches sobresalientes o cualquier elemento que, excediendo los límites de los paragolpes o laterales de la carrocería, puedan ser peligrosos para terceros. 3- L as luces adicionales (a las estrictamente reglamentarias) están prohibidas en los países de la región. 4- L os vidrios polarizados muy oscuros están prohibidos en Brasil. 28
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
• Menores de edad: si viajan acompañados de padre y madre, deben llevar cédula de identidad y certificado de nacimiento original o libreta de familia. Si viajan solos o con uno de los padres, deben tener un permiso del menor otorgado por ambos o por el padre o la madre que no viajan, gestionado ante el Juzgado de Paz de la Jurisdicción y legalizado por la Corte Suprema de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Además, cédula de identidad y certificado de nacimiento original o Libreta de Familia. Documentos del vehículo • Cédula del Automotor, Título de Propiedad o Libreta de Paso por Aduana (uno de estos). Obs.: la Libreta de Paso por Aduana no es válida para el Brasil ni para Argentina. Si bien se sigue utilizando en los demás países sudamericanos y puede agilizar el trámite, no es obligatoria. • Seguro de Responsabilidad Civil Contra Terceros (Carta Verde) exigido por las autoridades del MERCOSUR. Los socios TACPy se benefician con 20% de descuento sobre la tarifa vigente. Para más información, llamar al (021) 210 550, int. 152 Grupo Co-asegurador Carta Verde. • Habilitación Municipal al día. • En caso de vehículo a nombre de terceros: Un poder para conducir otorgado ante escribano público, legalizado por el Colegio de Escribanos del Paraguay, válido para Argentina y Uruguay. Para Brasil y otros debe estar visado por el Consulado del
país en cuestión previa legalización requerida (Colegio de Escribanos, Corte Suprema, Ministerio de Justicia y Trabajo y Ministerio de Relaciones Exteriores). • Se recomienda realizar la Inspección Técnica Vehicular (ITV) del auto debido a los controles de seguridad vial en las rutas extranjeras. Elementos de seguridad • Baliza triangular (2). • Matafuego con fecha de vencimiento de la carga. • Botiquín de primeros auxilios. • Barra de remolque. • Cinturón de seguridad para todos los ocupantes del vehículo. Todos estos elementos se pueden encontrar en el catálogo on line de la Tienda del TACPy:
www.tacpy.com.py Para más información y asesoramiento Tel. (021) 210-550 int. 109 – 110 – 153 Departamento de Documentos Internacionales. Vehículos de transporte de turismo: Dirigirse a la SENATUR (Palma c/Alberdi, tel. (021) 441-530 www.senatur.gov.py). Obs.: los transportes de turismo y minibuses deben tener la calcomanía de velocidad máxima en la parte trasera.
¿QUÉ HACER ANTE PROBLEMAS MECÁNICOS EN EL EXTERIOR? Los socios titulares del TACPy cuentan con la reciprocidad de los Touring Clubs de Argentina, Brasil y Uruguay, siempre que se porte el carnet identificatorio y un comprobante de pago de la cuota social al día. A continuación, los servicios disponibles, todos ellos gratuitos.
Automóvil Club Argentino (ACA) - Auxilio mecánico, llamar al tel. (5411) 4808 4000 y al 0800 777 02894, hasta 60 km de Capital Federal (ciudad de Buenos Aires) y 15 km contados desde las sedes de las filiales en las ciudades del interior del país o de las zonas céntricas de las mismas. Superadas estas distancias, se cobrará por cada kilómetro de auxilio o remolque la tarifa del país en cuestión. Servicio sin costo: - Mecánica ligera. - Asesoramiento jurídico. - Consultoría sobre documentación internacional para conducir.
Car Club do Brasil (CCB) - El servicio solo está disponible en Rio de Janeiro y es sin recargo para los socios del TACPY. Para auxilio mecánico hay que llamar al tel. 800 241129, con remolque dentro de una distancia de 40 km de ida y vuelta, hasta la oficina mecánica más próxima. Otros servicios sin recargo: - Atención a consultas sobre viajes de automóvil en las autopistas del Brasil, generalmente por e-mail o teléfono, en diversos trayectos con comentarios sobre las condiciones de la autopista y el tránsito. - Mecánica ligera. - Información turística. - Asesoría jurídica (consulta).
Automóvil Club del Uruguay (ACU) - Auxilio mecánico, llamar al tel. (598) (2) 1707. - Sin recargo, se tiene servicio de auxilio mecánico y mecánica ligera en pista, hasta 35 km de Montevideo y 25 km contados desde las filiales en las ciudades del interior del país. - Traslado dentro de un radio de 35 km en Montevideo, y 25 km en el interior. Otros servicios sin recargo: - Asesoramiento jurídico y notarial. - Consultoría sobre documentación internacional. - Información y orientación turística. Observación: El servicio sin cargo solo está previsto para el radio señalado en cada país; si el pedido sobrepasa esas distancias, se cobrará por cada kilómetro. Asimismo, el servicio sin recargo no incluye repuestos, gomería, lavado, cambio de aceite, mapas viales o paquetes turísticos.
Cuando llegue a destino • Esté atento a la calidad de los alimentos y del agua que consume, porque podrían generar trastornos gastrointestinales. Lávese las manos con frecuencia y siempre antes de manipular o ingerir alimentos compruebe que estén completamente cocidos y que se mantengan calientes. • Adopte el lavado frecuente de manos o uso de desinfectantes, al llegar de la calle, después de tocar áreas de uso común, ir al baño y antes de comer. Si viaja en avión, recuerde • En los bolsos de mano NO se permiten aerosoles, recipientes de más de 100ml con líquido como perfume, gel, licor, dentífrico, etc. NO se permiten elementos cortantes como tijeras, alicates etc., ni encendedores, fósforos. Se permiten: • Mamaderas y alimentos industrializados para los niños. • Medicamentos esenciales con receta médica a nombre del pasajero, y medicamentos de venta libre: colirio, solución para lentes de contacto (hasta 100 ml). • Cosméticos sólidos (labiales, desodorante a bolilla). Recomendaciones de la Policía Nacional • No informe sobre las fechas que estará fuera de casa. Evite difundir este tipo de info en las redes sociales. • No salga sin documentos de identidad suyos y de su vehículo. • Asegure puertas y ventanas y active los mecanismos de seguridad de los que disponga. • No deje en su vivienda objetos de valor, dinero, joyas o documentos valiosos como chequeras y pagarés. Uso de celular e internet • Las compañias telefónicas pueden ofrecerle el servicio de roaming para usar el celular fuera del país con una tarifa superior al costo dentro del país. Si desea usarlo consulte a su compañia telefónica. Se recomienda que mientras no lo usa deshabilite en su celular el paquete de datos. De no hacerlo, cada vez que reciba un correo electrónico, incluso si no lo revisa, deberá pagar por el servicio. • Debe configurar su teléfono para utilizar Wi-Fi en otros países. • Verifique qué frecuencia se usa en el país destino y hable con su compañia para ver las soluciones posibles, en caso de que requiera cambios. • Investigue el voltaje de la energía eléctrica del país destino para evitar problemas con los cargadores. • Tenga cuidado cuando pida un servicio por Internet. Fíjese bien en los costos y no revele datos relacionados con la seguridad de su cuenta bancaria o tarjetas. Uso del dinero • Averigüe en su banco si su tarjeta de crédito está activada para uso en el exterior. Normalmente los bancos las bloquean para evitar fraudes. Cuando uno viaja debe activarla. • Investigue sobre la disponibilidad y horarios del uso del cajero, así como de las casas de cambio de su destino. • Evite dar clave o datos de seguridad de su tarjeta crédito. TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
29
AUTOMOVILISMO
Paraguay en la dirigencia mundial del automovilismo El Dr. Hugo Mersán Galli, presidente del TACPy, es el primer paraguayo en ocupar la vicepresidencia del Consejo Mundial del Deporte Motor de la FIA, Federación Internacional del Automóvil. Asume el cargo con la misión de desarrollar el automovilismo por la senda del compromiso con el medioambiente y la promoción de la seguridad vial en la región.
E
n todo el mundo, hay solo siete vicepresidentes del Consejo Mundial del Deporte Motor de la FIA que representan a las distintas regiones del planeta. Uno de ellos es el Dr. Hugo Mersán Galli, actual presidente del TACPy, quien formó parte de la lista de candidatos de Jean Todt, reelecto presidente de FIA el pasado 6 de diciembre, durante la asamblea general celebrada en París. El Dr. Mersán tiene vasta trayectoria en la dirigencia automovilística de la región. Fue presidente de la Confederación Deportiva Automovilística Sudamericana (Codasur) durante 7 años consecutivos -2003 al 2009- y hoy asume el compromiso de coordinar las actividades deportivas en América del Sur. Hasta 2011 había un solo representante de las Américas en el Consejo Mundial del Deporte Motor, pero el año pasado se modificó el estatuto para que surgiera un representante del Norte y otro del Sur del continente. “Hay una la necesidad de estructurar el desarrollo del deporte”, explica el presidente de TACPy. - ¿Qué funciones cumple esta vicepresidencia? - Coordinar las actividades del deporte motor en América del Sur e integrar el Consejo Mundial del Deporte, donde se organizan los campeonatos fiscalizados por la FIA en el mundo, desde la F1 hasta el karting. Se trata de armonizar el automovilismo en términos de reglamento y vehículos admitidos en las competencias para que el desarrollo del deporte sea en conjunto. Hay que unificar las normas deportivas, técnicas, la fiscalización y los niveles de seguridad de cada uno de los eventos, porque las exigencias actuales de la FIA son muy altas y todos los
eventos deportivos deben estar conforme a ellas. Evidentemente, cada competencia tiene un esquema de seguridad distinto; el de pista es distinto al de rally, pero hay normas FIA que todos deben de cumplir. Se busca que se cumplan en todos los casos para llegar a un nivel de excelencia deportiva. - ¿Cuáles son sus principales objetivos en el cargo? - Principalmente, desarrollar el automovilismo en las distintas categorías dentro de una tendencia de protección al medioambiente. Por eso se usan autos eléctricos y se disminuye la polución sonora, entre otros. También se apunta a aplicar exigencias extraordinarias que hoy existen en materia de seguridad y convivencia del deporte con el entorno para que sea bien visto por quienes no lo practican. Otra línea de trabajo de la FIA apunta a la sinergia entre el deporte y la movilidad. Se está trabajando mucho en campañas de seguridad vial, es una preocupación permanente del presidente de FIA, por la cantidad de muertes y lesionados en accidentes. Ídolos de cada categoría competitiva acompañan la educación y conciencia vial. SEGURIDAD, DENTRO Y FUERA DE LA PISTA - ¿Dónde apunta el automovilismo hoy? - A impedir los flagelos que vivimos en materia de seguridad vial. Se trabaja incluso con el estándar de fabricación de vehículos que, en Europa por ejemplo, es mucho más alto. También hay una gran deficiencia regional en términos de infraestructura. En Paraguay, por ejemplo, las rutas son pésimas, mal señalizadas y mal transitadas. - ¿Qué trabajos se realizarán en Paraguay con el rally?
- Estamos adecuando el desarrollo del rally 100% a las normas FIA. Recientemente, el paraguayo Gustavo Saba fue premiado en París por haber sido Campeón Sudamericano tres veces consecutivas, junto a otros campeones de la FIA. Esto posiciona a nuestro país que está teniendo un desarrollo importante en el automovilismo con vehículos de última generación. - ¿Qué categorías privilegia hoy la FIA? - Se promueven las competencias en las cuales participan autos eléctricos, así como las nuevas categorías para las mujeres. También se insiste mucho en el karting, para la formación de nuevos pilotos, mediante becas de formación en los lugares de aprendizaje de conducción. La FIA apunta hoy a que el piloto tenga una buena capacitación en el manejo, tanto en la pista como fuera de ella, para que sea un referente de seguridad vial. Y si bien hay muy pocas mujeres en el deporte motor de la región, eso seguramente va a cambiar en el corto plazo. Es la tendencia y es el deseo del presidente de la FIA. - ¿Cómo ve la proyección del deporte motor en la región? - Varía de acuerdo a la economía de los países. En este momento, hay un impulso en el desarrollo del continente que hace que se pueda invertir más y que los pilotos tengan mayores posibilidades de participar de los campeonatos del mundo. Los países que integran la región siempre han proporcionado pilotos de primer nivel, eternos rivales de los europeos, que son los que dominan el escenario mundial. Esto hace que las grandes escuderías se fijen cada vez más en los pilotos latinoamericanos para ocupar la silla del conductor en la Fórmula 1. Eso nos da mucha alegría.
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
31
TRÁNSITO
Entrada en vigencia del SOAT Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito En enero 2014 entra en vigencia el canon que cubrirá gastos por lesiones a personas en accidentes de tránsito. Si usted tiene vehículo, esto le compete.
E
l Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT), creado por la Ley 4950/2013, entrará en vigencia el 2 de enero de 2014 con el único objetivo de cubrir gastos de lesiones a personas, producidos por accidentes de tránsito, tales como invalidez, asistencia médica, farmacéutica, quirúrgica, hospitalaria y muerte. Este seguro obligatorio no contempla ningún daño material y es lo primero que debe tener claro todo dueño de automóvil, moto, camión o colectivo, sobre el canon que deberá pagar. Así lo advierte Federico Mujica, miembro del Grupo Coasegurador del SOAT y destacado ejecutivo de seguros. Todo propietario de vehículo terrestre que requiera autorización para circular en la vía pública deberá contar con el SOAT, que será exigido para los trámites de obtención de la habilitación anual del rodado y para la inscripción de 32
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
los títulos de propiedad, contratos de prenda u otros documentos que afecten la titularidad de los vehículos automotores, conforme a lo establecido en el artículo 4° de la Ley 4950/2013. Sin previo control de la vigencia del SOAT, la Dirección General de los Registros Públicos no autorizará inscripciones que afecten la titularidad de los vehículos. En cuanto a los trámites para obtener el seguro, Federico Mujica aclara que los propietarios de automotores (incluidas motocicletas)
deberán obtener y abonar el SOAT en los puntos de venta del SOAT habilitados y comunicados oficialmente durante diciembre del corriente año. Los propietarios deberán presentar los documentos donde consten: * Cédula de identidad del propietario o interesado. * RUC * Chasis o patente del RUA * Tipo de vehículo En el caso de los conductores de
Cánones del SOAT Motocicletas/cuaciclón/triciclón/otro Autos /acoplados/camionetas/vans/similares: Camiones (de 2 o más toneladas) Transporte de pasajeros (más de 10 ocupantes)
G. 105.000 G. 365.000 G. 565.000 G. 765.000
Aporte (Costo del seguro anual) que los conductores de motos deben pagar al Fondo de Cobertura Especial – SOAT para Motociclistas: G. 75.000. (Incluidos aporte al Municipio y aporte a la OPACI)
motocicletas, deberán aportar al Fondo de Cobertura Especial – SOAT para Motociclistas en las respectivas municipalidades donde hayan obtenido sus registros de conducir. Deberán llevar consigo los documentos en los que consten: * Nombre y cédula del conductor de la motocicleta * Nombre y cédula del beneficiario (heredero). Por otra parte, los propietarios de motocicletas deben pagar al grupo SOAT en los lugares habilitados. La administración del SOAT El SOAT será administrado por el Grupo Coasegurador del SOAT, conformado por 32 compañías aseguradoras locales exclusivamente para la cobertura de los riesgos creados por la Ley Nº 4950/13 y reglamentada en general por la Superintendencia de Seguros, según Resoluciones SS.SG. Nº 42/13, del 17 de julio de 2013 y N° 61/13, del 11 de octubre de 2013, sus modificatorias y demás normas que dicte la autoridad de control. A su vez, el Grupo Coasegurador está supervisado por la Superintendencia de Seguros, que vela por el estricto cumplimiento de lo establecido en las condiciones del seguro obligatorio SOAT. Puesto que no existen precedentes en el país de un emprendimiento de esta magnitud y naturaleza, ya que estamos hablando de la administración de aproximadamente 1.500.000 a 2.000.000 de asegurados para el año 2016, el gran desafío del sector asegurador nacional es lograr que el SOAT funcione eficaz y eficientemente y que el sistema logre los objetivos deseados, que son: la pronta atención de las víctimas de accidentes de tránsito y la salud financiera del Grupo Coasegurador para que este sea viable en el tiempo. Sin embargo,
Federico Mujica, miembro del Grupo Coasegurador del Soat, advierte que el seguro no contempla ningún daño material.
de no lograrse el cumplimiento de lo establecido por la ley, las normas y disposiciones legales pertinentes por parte de los propietarios y conductores de vehículos terrestres motorizados (especialmente motocicletas), municipalidades del país, autoridades policiales, camineras y de tránsito, y en general toda autoridad competente, se pone en riesgo la estabilidad del sistema y la viabilidad del servicio. He aquí el gran desafío del sistema y la gran preocupación del sector asegurador, pues para que este
seguro funcione adecuadamente se requieren reglas claras de juego, que respeten y cumplan todos los actores. "Es importante destacar que existe una gran expectativa en el sector asegurador paraguayo por la próxima implementación del Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT). Anhelamos que el sistema asegurador paraguayo se fortalezca cada vez más, para que preste cada vez mejores servicios a los asegurados y pueda cumplir con su rol social esencial estratégico de protección del patrimonio y la vida de las personas", expresa Federico Mujica.
Coberturas máximas por persona, por evento (*) Asistencia médica, hasta 300 jornales Incapacidad Permanente Total, hasta 500 jornales Incapacidad Permanente Parcial, hasta 300 jornales Muerte, hasta 500 jornales Cobertura limitada a la capacidad máxima de asientos habilitados técnicamente para cada vehículo.
G. 19.133.400 G. 31.889.000 G. 19.133.400 G. 31.889.400
Más sobre EL SOAT Página web de la Superintendencia de Seguros del Banco Central del Paraguay
www.bco.gov.py TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
33
MOVILIDAD ALTERNATIVA
“Faltan bicisendas y una ley que proteja al ciclista” Ramón Castillo dejó el ciclismo profesional a los 31 años, pero nunca las bicicletas. Hoy, con su firma Cyclesport SA, impulsa el deporte y el uso de este medio de transporte alternativo en la ciudad. Habla de la necesidad de promover una ley que proteja al ciclista y una red de bicisendas en el país.
L
a tendencia de usar la bicicleta como transporte aumentó en Paraguay durante los últimos años y Ramón Castillo es parte esencial de esto. Fue ciclista profesional y miembro de la Federación Paraguaya 34
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
de Ciclismo (FPC), durante 25 años. Ahora preside Cyclesport SA, una firma que en 2013 organizó 80 eventos relacionados al ciclismo. “La empresa nació de la experiencia que gané en la FPC organizando eventos. En el país existe un club de más de
30 años, Paraguay Cycles Club, que siempre apoyó a la gente humilde aunque también a personas con más recursos. Nuestra intención es parecida. El fuerte de Cyclesport está en las competencias, porque crean oportunidades para los deportistas.
MOVILIDAD ALTERNATIVA Fue grande mi sorpresa cuando abrí la empresa y comenzó a acercarse gente de categorías ciclísticas como triatlón, ecoaventura y otras modalidades, para pedir auspicio. Ahora tenemos el mejor equipo de ecoaventura, entre otras cosas”, dice Ramón Castillo. - ¿Cuál es su propuesta a nivel social? - Que se hagan más bicisendas en la ciudad. Estamos apoyando el movimiento relacionado con eso porque es una imperiosa necesidad. Un ingeniero está ideando un modelo de estas vías. Cuando tengamos el proyecto me reuniré con autoridades municipales para ver cómo implementarlas en calles alternativas. Podemos señalizarlas al costado de las calles, como en Buenos Aires, donde se comenzó con unos kilómetros y ahora tienen más de 100. Tenemos un gran déficit en ese sentido. Hoy en día encontrás bicisendas en Argentina, Uruguay, Colombia; ¿por qué no en Paraguay?
Bicitendencia en cifras • 35.600 es la cantidad de bicicletas que circulan por la capital. • G. 500.000, el costo de construcción de cada m2 de bicisenda asfaltada. • G. 1.000.000, el costo de construcción de cada m2 de bicisendas de homigón armado.
"Se busca que Asunción sea declarada Ciudad Verde Iberaomericana, pero no se tiene en cuenta que todos los países sustentables cuentan con una red de bicisendas. También deben existir normas de circulación para que el ciclista y el peatón tengan prioridad y seguridad".
- ¿Por qué las bicisendas no son ya una realidad en Asunción? - Porque falta voluntad por parte de las autoridades. La bicisenda que se hizo en Barrio Obrero no sirve porque es un circuito de poca distancia. Cuando estaba en la FPC, presentamos un proyecto que se iniciaba en Calle Última, cruzaba el Parque Ñu Guasu, y de ahí, la idea era enganchar con la nueva autopista que pasa por el Comité Olímpico. Según me comentaron, el proyecto original tenía un espacio para las bicisendas, pero de un plumazo lo hicieron desaparecer. Si teníamos ese circuito, lo podíamos unir con la Costanera Norte y sería mucho más fácil llegar al centro pedaleando. Se busca que Asunción sea declarada Ciudad Verde Iberoamericana, pero no se tiene en cuenta que todas las ciudades sustentables cuentan con una red de bicisendas.
Contactos de Cyclesport Portal web: www.cyclesport.com.py Teléfono: (021) 608-915 y 608-916. Dirección de showroom: Julio Correa 472, Asunción. 36
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
- Aparte de la infraestructura, ¿qué más hace falta? - Falta una ley actualizada que proteja al ciclista. Por ejemplo, las bocacalles deben estar señalizadas y deben existir normas de circulación para que el que anda en bicicleta y el peatón tengan prioridad y seguridad. Esto es cada vez más importante debido al aumento de personas que se movilizan en bicicleta. Hace 10 años, en la FPC teníamos 30 eventos anuales que no llegaban a oídos de muchos. Ahora, en Cyclesport, solo en 2013 realizamos casi 80 actividades. Hay competencias para bicis de ruta, triatlón, BMX, ecoaventura, paseos turísticos y paseos urbanos. Nuestra entrada en el mercado contribuyó a que otras empresas también apostaran por estos eventos, en una competencia sana. El ciclismo es el deporte que más auge está teniendo en Paraguay ahora mismo. - ¿Cuáles son los planes para el 2014? - Queremos ir por primera vez al Chaco, y también a Ayolas, ubicada en Misiones. Lo haremos en las vacaciones de enero, para que toda la familia pueda participar. Tenemos muchos lugares más para visitar como Ybycui, Acahay y La Colmena. Siempre buscamos lugares cercanos a la ciudad. Hace poco hicimos la bendición de las bicicletas en Caacupé y recorrimos lugares espectaculares. Nuestras excursiones ofrecen experiencias únicas, paisajes hermosos y conocés gente. Antes no ocurría; comprabas tu bicicleta y no tenías adónde ir ni con quién. Ahora hay eventos y gente que quiere participar. Al Día Mundial sin Autos, por ejemplo, asistieron centenares de personas pese a la lluvia.
MASCOTAS
El verano y nuestras mascotas Con la llegada del calor estival, los perros tienden a sufrir deshidratación, golpes de calor y enfermedades producidas por los insectos. Algunas razas que sufren más que otras. El Dr. Andrés Massi de la clínica veterinaria Mascotas, enfatiza los cuidados especiales que debemos tener en esta época.
L
as mascotas, al igual que sus amos, sienten los embates del verano. Aunque muchos no lo sepan, la mayoría de los animales sufre con las altas temperaturas. En palabras del veterinario Andrés Massi de la clínica Mascotas, hay razas de perros que sufren más que otras en verano porque tienen menor capacidad de disipar el calor interno a través del jadeo (los perros no sudan como las personas). Se trata de las razas bóxer, bulldog inglés, bulldog francés, pug, shih tzu, pekinés o mestizos de algunos de ellos. Estos son perros de cabeza corta y ancha, conocidos como “de razas braquicéfalas”. La mayoría de la gente tiene como mascotas a perros jóvenes y fuertes, pero una vez que el perro llega a una edad avanzada o tiene una dolencia, debemos protegerlo especialmente del calor. “Con las mascotas enfermas y geriátricas se debe tener mayor cuidado y atención ya que su metabolismo compensador se encuentra alterado o debilitado, así como su sistema cardiovascular y respiratorio”, explica el Dr. Massi. Los perros generalmente dan señales de su estado de ánimo, tanto si están
Dr. Andrés Massi, de Clínica Veterinaria Mascotas
felices como si presentan algún problema. Si están deshidratados, es posible advertirlo a través de su aspecto: la piel pierde elasticidad, las mucosas se secan, los ojos se hunden en la órbita (enoftalmia) y orinan poco. Para evitar que esto suceda, debe haber siempre un bebedero con agua fresca disponible para el animal. “Los bebederos tienen que estar bajo sombra, con agua nueva y limpia. Deben tener una base pesada para evitar que se vuelquen. Hay bebederos automáticos que se conectan directamente a los grifos, para evitar que esto suceda”, dijo Massi. Los perros también pueden sufrir golpes de calor, una patología asociada a trastornos en la regulación de la temperatura corporal interna, con relación a las altas temperaturas del medio externo. Esta situación ocurre generalmente durante el día, cuando el sol está fuerte, lo cual se previene evitando exponer a las mascotas a altas temperaturas durante mucho tiempo, o dejarlas encerradas en habitaciones sin flujo de aire fresco. Es especialmente importante no dejar a los perros encerrados en los vehículos sin corriente de aire durante un tiempo prolongado, o encerrados en sus jaulas. Hay que tener lugares de sombra en los patios y un hábitat donde se sientan a gusto. Cuando un perro sufre un golpe de calor, generalmente se muestra agitado, tiene un jadeo excesivo y
dificultad respiratoria manifiesta. También pueden presentarse debilidad, síncope -pérdida brusca de conciencia- o desmayo. “Ante cualquiera de estos síntomas, si la mascota estuvo expuesta a altas temperaturas o encerrada en un sitio sofocante, lo primero que debe hacer el propietario es proveer aire fresco (aire acondicionado o ventilador) y comunicarse inmediatamente con el veterinario o acudir a la clínica más próxima”, recomienda Massi. No existe en el mercado un producto para proteger a los perros de los golpes de calor, por lo que se deben contemplar cuidados especiales para evitarlos. Se recomienda no colocarles ropa y cortar el pelaje del perro a término medio o rebajado en las razas muy grandes y peludas. No deben pelarse por completo ya que el pelo poseen funciones protectoras. Lo ideal es bañar semanalmente a los perros en la veterinaria más cercana y pasarles posteriormente emulsiones a base de citronella que actúan como repelente de insectos ya que estos se multimplican con las altas temperaturas. Lo mismo ocurre con los parásitos que se alimentan de nuestras mascotas, como pulgas y garrapatas, responsables de la transmisión de enfermedades como la leishmania y ehrlichiosis. Por ello, el Dr. Massi recomienda que las mascotas pasen el verano con pipetas repelentes o collares. TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
37
RESPONSABILIDAD SOCIAL
Operación Sonrisa en Paraguay Cirugías gratuitas de labio leporino y paladar hendido realizadas por la Fundación Operación Sonrisa cambiaron la vida de más de 1.500 personas en Paraguay. La mayoría, niños de escasos recursos.
R
amón pasó 6.930 días o, lo que es lo mismo, 19 cumpleaños sin poder dibujar una sonrisa. Es oriundo de Pedro Juan Caballero y una de las 350 personas que cada año nacen con fisura de labio y paladar hendido en Paraguay. Estas personas sufren discriminación debido a su aspecto físico. Generalmente, son escondidas por sus familiares, no asisten a la escuela, ni juegan con otros niños, no tienen vida social. Pero gracias a la Fundación Operación Sonrisa, tanto Ramón como otras 214 personas ya no forman parte de esa estadística. Han recibido cirujías reparadoras gratuitas practicadas por la Fundación, que también son posibles 38
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
debido al apoyo económico de empresas privadas del país. Operación Sonrisa es una organización filantrópica internacional fundada en 1982. Tiene sede en Norfolk, Virginia, EE.UU., y está presente en 50 países. A Paraguay llegó en 2005 por gestión del ingeniero Alejandro Conti que conoció el proyecto durante su estadía en Honduras y empezó a trabajar localmente con el Dr. Carlos Baccheta. Contactaron con el Dr. Willian Magge, director médico de Operación Sonrisa, y trabajaron arduamente para ganar el apoyo de empresas y médicos voluntarios. En setiembre 2005 llegó la primera misión internacional que operó a 142 niños y jóvenes con fisura labial en
el Hospital San Jorge. Cuatro meses después de su llegada, Operación Sonrisa Paraguay ya había realizado su primera misión local en las instalaciones del Sanatorio Migone Battilana, cambiando así la vida de trece personas. Ahora ya son 1.500. Cada año, se realizan dos jornadas de operaciones masivas, cada una beneficia a 125 personas. Antes de las operaciones se evalúan los pacientes y se seleccionan los que serán operados. “Muchas veces los niños llegan desnutridos, y en esas condiciones no se pueden operar. Se les debe tratar primero”, dice Lía Saccarello, directora ejecutiva. La Fundación mantiene una clínica que da tratamiento fonoaudiológico y odontológico gratuito, así como
seguimiento al paciente antes y después de la cirugía. Ya se han atendido a unas 3.500 personas. Este año, 215 pacientes fueron operados. Siete de cada diez beneficiarios de Operación Sonrisa Paraguay son del interior del país, y nueve de cada diez son de escasos recursos. Entre las causas del labio fisurado y paladar hendido se citan la falta de control prenatal, la falta de ácido fólico y de hierro en la madre durante la gestación. Asimismo, influyen los factores genéticos y ambientales, como la exposición a insecticidas. El retorno de las sonrisas Este año las operaciones se realizaron en el Hospital Militar, en Asunción. Allí encontramos a Sergio Bogado, padre de Mirta, una niña de un año y ocho meses cuya vida cambió por completo tras la operación. “Mi hija volvío a nacer”, comentó en guaraní. “Trabajo en moto-taxi en Ciudad del Este, y todo el esfuerzo que hago es por mi hija. No me queda más que agradecer por lo que han hecho por nosotros”, refirió el hombre. En el hospital también estaba doña Adela
Riquelme, quien esperó tres años para ver a su hija Mabel sonreír. Viene de una zona humilde de Caaguazú llamada Vaquería. En su casa, todos los pequeños y grandes planes quedaron suspendidos debido al padecimiento de su hija. Algunas personas conocieron la sensación de sonreír luego de 50 años. Es el caso de una mujer de Azotey, Concepción, operada de labio leporino en 2012. “Toda su vida vivió con labio leporino. Cuando le preguntamos qué sería lo primero que haría luego de la operación, nos dijo que se pondría maquillaje y le daría un gran beso a su marido, un beso que estuvo aguardando unos 30 años”, mencionó Saccarello. También está el caso de Ramón: “Es de Pedro Juan Caballero, vivió 19 años con labio fisurado y no fue al colegio por su padecimiento”, comenta Lía Saccarello. También a él Operación Sonrisa le cambió la vida. Clínica propia La Fundación tendrá la primera Clínica Multidisciplinaria de Labio y Paladar Hendido, con atención continua y aporte de voluntarios médicos y no médicos.
La construcción del edificio (US$ 700.000) será solventada con donaciones. El equipamiento fue aportado por USAID (US$ 830.0000). “La obra estará lista en un año pero en la próxima misión internacional, en marzo 2014, se realizarán allí las operaciones”, dijo Enrique Duarte, presidente de Operación Sonrisa. La Fundación trabaja además con una red de clubes de jóvenes voluntarios de colegios del país y con empresas e instituciones como el Hospital Militar Central de Sajonia, Seneté, McDonald’s, Personal, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Colgate-Palmolive, ContiParaguay, Banco Familiar, Esso-Axion Energy, Rotary Club de Asunción, Todo Brillo, Inca, Iris, Cafepar, La Pradera, Pepsi, La Galera, Unilever, Rubiko, Kimberly Clark. Además, Tecmont SA, Sanatorio Migone, Epem, Owoki, Meyer Lab, Sancor Bagó, Nuestra Señora de la Asunción, Pechugón, Catedral, Ventas Paraguayas, Paraguay Lawn Tennis Club y el Yacht & Golf Club Paraguayo.
A saber •U na operación de labio fisurado cuesta US$ 1.500, y de paladar hendido, US$ 2.500. •E l 90% de las personas operadas son de escasos recursos. • El 75% son del interior del país.
Contactos Email: Lia.Saccarello@operationsmile.org Teléfono para donaciones: (021) 285-014 Dirección: Avda. Stmo. Sacramento esq. Tte. Demetrio Araújo, Asunción. Portal Web: www.operacionsonrisa.org.py TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
39
Turismo
Verano, carnaval y playa TACPy le invita a bailar en el Carnaval Encarnaceno 2014 y disfrutar de las playas del sur, o a descubrir la belleza paradisíaca del Rancho Laguna Blanca. El mejor Carnaval está en Encarnación La fuerza del Carnaval se siente en Encarnación, y es maravilloso disfrutarla. TACPy ofrece a sus socios un paquete de turismo que incluye la posibilidad de participar de esta fiesta de color y música; de conocer lugares de singular belleza e importancia como las misiones de Santísima Trinidad del Paraná y Jesús de Tavarangue, y además disfrutar de la arena y el sol de la mejor playa del país. Hay dos fechas para las salidas: el 31 de enero y el 7 de febrero de 2014. Se arranca al
40
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
mediodía, con una presentación en las instalaciones del edificio del Touring Club central, y se estima que para las 18:00 se llegaría a Bella Vista, donde se hará el recorrido cultural de "Luces, sonido e imágenes", en las Misiones de Santísima Trinidad y Jesús de Tavarangue. Se trata de una experiencia que recrea la vivencia en las misiones durante el siglo XVII. Al día siguiente se visitan nuevamente Santísima Trinidad y Jesús de Tavarangue, declaradas ambas Patrimonio de la Humanidad
por la Unesco en 1993. Verlas de día es otra experiencia. La primera es la reducción jesuítica mejor conservada de Paraguay, ubicada en una colina a 28 kilómetros al noreste de Encarnación. Fue fundada en 1706, y en 1728 ya contaba con una población de 4.000 indígenas guaraníes. Posee el mejor diseño urbanístico de toda la colonia en Paraguay. La segunda, Jesús de Tavarangue, fue fundada en 1685 y se encuentra a 10 kilómetros al norte de Trinidad.
Su construcción fue interrumpida en 1767, cuando los jesuitas fueron expulsados. Cuenta con una iglesia restaurada y colegios, talleres y casas de indios que se están rehabilitando. Al día siguiente, después del desayuno, se partirá rumbo a Encarnación, donde los visitantes tendrán la tarde libre luego de un city tour que incluye una visita a la Plaza de Armas, la Catedral y la Costanera. También se podrá disfrutar de las playas de la ciudad, donde hay restaurantes, seguridad especializada, salvavidas y servicios sanitarios. Los fines de semana llegan a 30.000 los visitantes en estas playas, que se han transformado en un polo turístico organizado para recibir a tanta gente, sin perjuicio de la tranquilidad y limpieza del lugar. Se podrá participar también del Carnaval de Encarnación, que empezó a celebrarse en 1916, con la llegada de las corrientes migratorias
italianas y que hoy es emblema de la ciudad. El festejo fue suspendido en la década del 30 debido a la Guerra del Chaco, y volvió a organizarse en 1941. Las danzas de aquel entonces ya eran al ritmo de la samba brasileña, y los trajes y atuendos comenzaron a ser más complejos. En 1992 se constituyó la Comisión del Carnaval, conformada por los clubes sociales y deportivos, las entidades y asociaciones sociales y culturales, las comisiones vecinales y de servicio. Actualmente, gente de todo el país participa de esta fiesta, al punto de que conseguir hotel o posada durante estos festejos, o lugar en el sambódromo para asistir a los desfiles, se convierte en un desafío. Luego de sambar, el retorno a la capital será a las 16:00 y la llegada a Asunción está prevista a las 21:00.
Costo por persona: G 880.000 (tarifa exclusiva para socios). Incluye: Bus de turismo con aire acondicionado, dos desayunos, un almuerzo, entrada al Carnaval, una noche de alojamiento en habitaciones dobles y/o triples. Cupos limitados. Para reservar, seña de G 200.000, no reembolsable.
Programa Fechas de salida 30/01/14 y 07/02/14 Día 1 12:00 Presentación de pasajeros en el TACPy central, sobre la calle Brasil. 12:30 Salida con destino a… 18:00 Bella Vista. Acomodación en habitaciones dobles o triples. 20:00 Salida para realizar el recorrido cultural de "Luces, sonido e imágenes", en las Ruinas de Santísima Trinidad y Jesús. Retorno al hotel y cena, incluida, sin bebidas. Día 2 08:00 Desayuno en el hotel (incluido) y acomodaciones. 08:30 Salida para visitar las Ruinas jesuíticas de Santísima Trinidad del Paraná y Jesús de Tavarangue, acompañados por guías locales (accesos incluidos). 12:00 Traslado al Hotel Papillón para el almuerzo (buffet incluido, sin bebidas). Tarde libre para disfrutar de las instalaciones del hotel. 17:00 Salida rumbo a Encarnación, donde disfrutaremos del Carnaval (entrada incluida). A la hora pactada, retorno al hotel para pernocte. Día 3 09:00 Desayuno. 10:00 Salida con los equipajes, con destino a Encarnación. Breve city tour, visitando la Plaza de Armas, la Catedral y la Costanera. Día libre para disfrutar de la playa. 16:00 Salida rumbo a Asunción. 21:00 Llegada y fin de nuestros servicios.
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
41
Turismo
Laguna Blanca, un pedazo del paraíso Hay un pedazo de paraíso a 290 kilómetros de Asunción. Es el Rancho Laguna Blanca, un pequeño rincón de San Pedro que cautiva a todo aquel que lo visita. El atractivo principal es la laguna de arenas blancas y aguas cristalinas. Unos 2.000 m de largo que invitan a los turistas a un paseo en bote, en kayak o a una expedición subacuática. El escenario está rodeado de una pared natural de plantas que delimita el área apta para nadar y cinco senderos de distintas dimensiones que van
42
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
desde los 500 m hasta los 6 km, para que el visitante pueda disfrutar de la naturaleza del lugar. También está la opción de realizar los recorridos a caballo (hay caballos para alquilar) o hacer algún deporte; el lugar tiene dos canchas de vóley en la playa. El Touring Club propone visitar este maravilloso lugar en fechas a definirse a partir de cuatro pasajeros. El viaje se inicia a las 6:00, en las oficinas de la sede central del TACPy, en Asunción. A las 6:30 se emprende camino a Laguna Blanca, y para las
10.30 los visitantes ya estarán en el rancho. El almuerzo está previsto para las 12:30. Luego se dispone de la tarde libre para disfrutar del lugar. Además de las actividades anteriormente citadas, se puede visitar las dunas en compañía de un guía en los vehículos de doble tracción disponibles en el lugar. Inevitablemente, los visitantes se sorprenderán de la belleza del lugar, ya que estarán obligados a caminar desde el área de visitantes. Un fresco y cristalino arroyo cruza
el lugar y le da gran atractivo. Ya de vuelta de las dunas, la cena está prevista para las 21:00. Para el segundo día, el desayuno está previsto para las 8:00. Luego, los visitantes podrán seguir disfrutando de la playa. El almuerzo está previsto para las 12:00, y el retorno a Asunción, a las 16:00. El lugar Laguna Blanca ha sido declarado Área Protegida bajo Dominio Privado con la figura de Reserva Natural Laguna Blanca, según el Decreto N° 3893, del 3 febrero de 2011. El espejo de agua de la Laguna Blanca, por su parte, es Área Protegida bajo Dominio Público con la figura de Monumento Natural, por Decreto N° 3998.
Desde mayo 2010, se instala en el lugar la organización Para La Tierra (PLT), integrada por biólogos escoceses, ingleses y norteamericanos con apoyo de estudiantes pasantes de diversos países. El fin es llevar adelante estudios de inventario biológico. Tras un año de operación, los trabajos han dado resultados fantásticos, identificando especies nuevas para nuestro país, redescubriendo otras que se pensaban desaparecidas y caracterizando hábitats. Además, se ha apoyado la formación de guardaparques, la habilitación de senderos y concienciación de las comunidades vecinas sobre la conservación del área.
Programa Día 1 06:00 Presentación en las oficinas del TACPy. 06:30 Salida con destino a Laguna Blanca. 10:30 Llegada al Rancho Laguna Blanca, acomodación y tarde libre para disfrutar de las instalaciones (opcionales, botes, kayak, snorquel). 12:30 Almuerzo. 14:00 Opcional paseo a las dunas a caballo (costo no incluido). 21:00 Cena. Día 2 08:00 Desayuno, día libre para playa. 12:00 Almuerzo. 16:00 Salida con destino a Asunción. Viaje y traslados en bus de turismo, con asientos reclinables, y aire acondicionado; refrigerio a bordo en viaje de ida y vuelta (con gaseosas, agua y snacks). Además, alojamiento de una noche en habitaciones cuádruples, un desayuno, dos almuerzos y una cena, y un coordinador en representación de la empresa.
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
43
4X4 AVENTURA EN FAMILIA
Puerto Naranjahรกi En el viaje de fin de semana a Puerto Naranjahรกi, disfrutamos de la exuberante naturaleza y del paisaje de esa zona virgen de Arroyos y Esteros.
N
uevamente, el Club Aventura 4x4 en Familia emprendió viaje. La caravana partió a primera hora del sábado, un día especialmente soleado y de agradable temperatura. Por la Ruta 3, nos dirijimos a Puerto Naranjahái, ubicado a 84 km de Asunción, para disfrutar del fin de semana en las instalaciones de la granja del Sr. Hugo Díaz Lavigne. Es un lugar ideal para disfrutar de la naturaleza a orillas del río Manduvirá, en una zona virgen de Arroyos y Esteros. Hicimos una parada de aprovisionamiento en busca de bebidas y otros insumos para luego ingresar al empedrado de 17 kilómetros hasta llegar a nuestro destino. Una vez en Puerto Naranjahái, nos instalamos en las habitaciones del edificio principal, llamado La Casa Antigua, y luego iniciamos caminatas con los niños. Paseando por la costa del río Manduvirá, tomamos fotos de las vistas y de aves que habitan ese paisaje natural: carpinteros, corba-
titas, urracas, viví, martín pescador hembra, boyero cacique y su nido, un ave migratoria que nos visita en tiempo de reproducción. Lo cierto es que fue un gran recorrido para quienes somos amantes de fotografíar aves. Al mediodía saboreamos un variado almuerzo con los distintos menús de las familias que integran el Club. De pronto, una copiosa lluvia nos hizo temer un fin de semana pasado por agua, pero la lluvia solo duró 45 minutos. Pronto el sol se apoderó nuevamente de la tarde y pudimos iniciar paseos en lancha por el río Manduvirá, para el deleite de niños y grandes. Llegada la noche, compartimos papas fritas, panchos y pizzas preparadas por las damas del grupo. Teniendo en cuenta que entre nosotros había un nuevo socio, nos vimos “obligados” a contarle las más variadas y divertidas anécdotas, recordando a nuestro querido amigo Manfred Scheidt -que hoy ya no está-, con sus dichosas frases, su excelente humor,
compañerismo y constante apoyo a nuestro Club. Con el estómago satisfecho, el espíritu feliz y el corazón reconfortado, nos despedimos al cierre de la jornada, para entregarnos al merecido descanso. El domingo amaneció fresco y soleado, ideal para la mateada y el diálogo grupal. También para la pesca libre con devolución, para los paseos en lancha o en bote liviano con motor eléctrico, ecológico y silencioso, que nos permitió fotografiar un hermoso martín pescador y una garza bruja, entre otras aves. Al mediodía hubo parrillada, carnes a la plancha y legumbres, todo en familia, como reza nuestro nombre. Llegada la mediatarde, cargamos nuestros “bultos” y nos despedimos de Hugo y su hijo Fernando, agradeciendo y felicitándoles por el precioso lugar (donde destacan la limpieza y el cuidado) que ponen a disposición del público.
¿Cómo llegar a Puerto Naranjahái? Saliendo desde Asunción, hay que seguir la Ruta 3, y a los 68 km, a la entrada de Arroyos y Esteros, hay que tomar el desvío a Itapirú, a la izquierda. Entrar 17 km, hasta terminar el empedrado. Al llegar a un portón que corta la ruta, elegir el camino de la derecha y avanzar 1 km y a la derecha. La entrada se ubica en una explanada de piedras. TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
45
4X4 AVENTURA EN FAMILIA
Paseando por la costa del río Manduvirá, tomamos fotos de las vistas y las aves que habitan ese paisaje: pájaros carpinteros, corbatitas, urracas, martín pescador hembra y el boyero cacique y su nido, que es un ave migratoria que nos visita en época de reproduccion.
Nuevas autoridades del Club En la asamblea extraordinaria del 8 de octubre de 2013, se eligió la nueva Comisión Directiva del Club, que cumplirá funciones hasta el año 2016. El Sr. Rubén Casim y el Dr. Freddy Storrer fueron elegidos presidente y vicepresidente, respectivamente; el Dr. Diógenes Cibils, tesorero; el Sr. Daniel Olivera, secretario, el Sr. Rubén Galindo, director; el Cnel. Ricardo Ferreira, director; el Sr. Samuel González, síndico titular, y el Sr. Mario Vasconsellos, síndico suplente.
Puerto Naranjahái es un lugar para disfrutar de la naturaleza propia de las riberas de los ríos donde crecen manglares, tacuaras y otros arbustos nativos, y un bosque con variedades de guajayvi, kurupa'y, tajy, guapo'y, timbó, timbo’y, peterevy que cubren zonas salpicadas por rocas.
46
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
Variedad de aves y peces Puerto Naranjahái es un antiguo puerto que hasta la década del 70 fue el único punto de comunicación entre Asunción y Arroyos y Esteros. Hoy es una granja y un lugar de descanso de 40 ha con 600 m sobre el río Manduvirá. Un lugar ideal para practicar senderismo, camping, paseos en lancha o en kayac, piraguas y botes -disponibles en el lugar-, y para hacer excursiones inolvidables sobre el Manduvirá. Pero la actividad más difundida es la pesca, tanto de fondo como desde la orilla, tanto de día y como de noche, y esto debido a la gran riqueza ictícola del río. En sus aguas se encuentran el mandi’i, armado, pico de pato, corvina, dora-
do, surubí, boga, pacú y otros. Los visitantes pueden hospedarse tanto en la llamada Casa Antigua, su rústica hostería, o en bungalows. En caso de que quieran llevar sus propias lanchas, el lugar cuenta con guardería para 12 unidades y ofrece servicio de bajada y subida. Puerto Naranjahái es un lugar para disfrutar de la naturaleza propia de las riberas de los ríos, manglares, tacuaras y otros arbustos nativos y un bosque de guajayvi, , kurupa'y, tajy, guapo'y, timbó, timbo’y, peterevy que cubren las zonas salpicadas por rocas. Otro atractivo son sus aves: es muy normal ver tucanes, garzas y patillos en este bello enclave natural.
Carta Verde es un Seguro de Responsabilidad Civil Carretero Internacional exigido por las autoridades del MERCOSUR. Cubre daños ocasionados a terceros en viajes internacionales. ATENCIÓN AL CLIENTE Touring y Automovil Club Paraguayo I: 25 de Mayo y Brasil. Tels: (021) 210 550 Int. 152 - (0984) 194 135 Touring y Automovil Club Paraguayo II: Nicolás Blinoff 7070 Tels.: (021) 521 570 - (0984) 194 129 Itá Enramada: Recinto Portuario A.N.N.P Cel: (0981) 159 088 Touring y Automovil Club Paraguayo III Encarnación: Gral. Artigas c/ Villarrica. Tel.: (071) 202 203 - (0984) 879 434 HORARIO DE ATENCIÓN EN LOS C.A.C.`S Lunes a Viernes: 08:00 hs. a 12:30 hs. y 13:30 hs. a 16:00 hs. Sábados: 08:00 hs. a 12:00 hs.
San Lorenzo: Ruta Mcal. Estigarribia Nº 27, Km. 14 (frente al MOPC) Tel.: (021) 573 706 Puerto Falcón: Recinto Portuario A.N.N.P. Tel.: (021) 499 399 Cel.: (0984) 933 550 C.D.E. I: Ruta Internacional Nº VII Dr. José Gaspar Rodriguez de Francia, Km 4 Tel.: (061) 573 935 Cel: (0983) 100 714 C.D.E. II: Km 12 ½ (dentro del predio de ALGESA) Tel.: (061) 580 050 Cel: (0983) 100 822
Encarnación: Recinto Portuario A.N.N.P. Cel.: (0983) 404 018 Santa Rita: Calle 5 esq. Avda. José Gaspar Rodriguez de Francia Tel.: (06732) 20 729 Cel.: (0983) 530 507 Salto del Guairá: Avda. Bernardino Caballero esq. 34 Curuguateños Tel.: (046) 243 555 Cel.: (0983) 101 140
CASA CENTRAL: Ayolas Nº 1258. Tels: 443 549 - 453 207 446 231 - 491 583. Lunes a Viernes: 08:00 hs. a 17:00 hs.
SERVICIO 24 HS. (PARA EMISIÓN DE POLIZAS) Email: gruporc@gruporc.com.py (0981) 433 708
Ivesur te desea unas Felices Fiestas y te recuerda verificar tu vehículo antes viajar SU SEGURIDAD/NUESTRO ÉXITO!!
Verificamos: 1) Emisión de gases contaminantes. 2) Alineación de las ruedas del eje. 3) Verificación del estado general del sistema de suspensión y dirección. 4) Prueba de eficacia de los frenos y amortiguadores. 5) Medición de la intensidad y alineación de las luces. Con el apoyo de la Junta de
Dirección: Salvador Bogado entre José Pappalardo y Tte. 2º Víctor Valdez. Barrio Itay (al costado del CIT) Reservas de turno al (021) 673 335 Horario de atención: Lunes a viernes de 7 a 19 hs. y sábados de 07 a 12 hs. www.ivesurparaguay.com
SHOW ROOM
El Sentra más innovador La innovación ha caracterizado siempre a Nissan, tanto en sus diseños como en la tecnología de sus motores. Pero el nuevo Nissan Sentra ha sido creado para lo extraordinario.
E
l renovado y aerodinámico diseño, mezcla de tecnología e innovación, hace del nuevo Nissan Sentra un modelo único que redefine la experiencia del manejo. Las luces LED en los faros delanteros, llantas de 17”, los espejos rebatibles, la calefacción de ajuste eléctrico y luz direccional, le dan una irresistible personalidad deportiva. Con un nuevo motor 1.8 de 4 cilindros, transmisión de nueva generación CVT Xtronic, suspensión independiente reforzada y dirección hidráulica sensible a la velocidad, más aerodinámico y mayor espacio y acabados de lujo en su interior, la versión 2014 ha llegado para fortalecer la presencia de la marca. El nuevo Nissan Sentra se presenta con un rediseño revolucionario nunca antes visto en sus 30 años de historia. Pesa alrededor de un 5% menos que el modelo anterior, 48
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
a pesar de que tiene dimensiones ligeramente mayores y más espacio interior. La combinación del motor 1.8, los 4 cilindros y la nueva generación de transmisión automática CVT Xtronic, con su diseño ligero y aerodinámico, le permiten una potencia de 129hp a 128 lb/pie de torque. Disfrutá del espacio interior El Nissan Sentra permite viajar cómodamente en los mejores asientos de cuero, con seis posiciones para conductor, cuatro para pasajeros, y asientos traseros reclinables. El modelo permite crear la atmósfera ideal con los controles de audio y velocidad crucero al volante. La llave inteligente Ikey, el botón de encendido, el iPod Ready -conectividad que te ayuda a escuchar tus canciones preferidas- y el sistema de aire acondicionado automático de doble zona prometen
hacer mucho más llevaderos los viajes. En materia de economía, la nueva y exclusiva transmisión Xtronic CVT mejora el rendimiento del combustible y el desempeño del auto mediante la aceleración constante sin perder potencia. Y si de seguridad se trata, el nuevo Nissan Sentra tiene lo necesario para brindar máxima protección en cada uno de tus trayectos: cuenta con el Sistema de Frenado Antibloqueo (ABS), Distribución Electrónica de Frenado (EBD) y Asistencia de Frenado (BA). El interior está equipado con cierre automático de seguros sensible a la velocidad, airbags frontales, barras de protección lateral, sistema de anclaje para silla de bebé (LATCH) y cinturones de seguridad con ajuste de altura. Así, cada detalle de Nissan lo convierte en el auto ideal.
FICHA TECNICA
Confort y tecnología
Motor Tipo: MRA8DE Desplazamiento (l): 1.8 Número y disposición de cilindros: 4 en línea Número de válvulas: 16 (DoHC) Potencia neta (hp @ rpm): 129 @ 6,000 Torque neto (lb-pie @ rpm): 128 @ 3,600 Relación de compresión: 9.9:1 Pistón, diámetro y carrera (mm): 79.7 x 90.1 Sistema de alimentación de combustible: inyección electrónica secuencial multipunto con control de apertura de válvulas continuamente variable (CVTCS).
Confort y tecnología: Computadora de a bordo. Controles de velocidad crucero, audio y llamadas vía Bluetooth® en el volante. Llave inteligente (ikey®) con función de apertura/cierre, seguros de puertas y portaequipaje. Sistema de llamadas manos libres Bluetooth®.
Capacidades Tanque de combustible: 52 l Portaequipaje: 427 l Consumo de combustible: En ciudad km/litro (Tm/CVT): 14.25/15.70 En carretera: 22.36/23.25
Seguridad activa y pasiva Seguridad Alarma antirrobo con inmovilizador. Barras de protección lateral. Airbags frontales. Cabeceras delanteras con ajuste de altura. Cabeceras traseras integradas. Cierre automático de seguros con sensor de velocidad. Cinturones de seguridad delanteros con pretensionador, limitador de opresión y ajuste de altura. Sistema anclaje para silla de bebé en asiento trasero (LATCH). Zonas delantera y trasera de absorción de impactos.
ODONTOLOGÍA
Año nuevo con salud La dentadura es parte esencial de la salud y la estética de una persona. Entonces, es importante en esta época del año, cuando hacemos proyectos que apuntan a vivir mejor, hacer planes para mejorar la salud bucal de la familia.
L
a familia, el trabajo y la salud figuran entre los deseos de un mejor año nuevo, pero pocos se acuerdan de la salud bucal, esencial para que todo el organismo trabaje bien. De hecho, el fin de año o comienzo del siguiente, ofrece una buena oportunidad de hacer un control completo y planificar una dentadura sana. También es el tiempo propicio para hacer pequeños ajustes en las bocas prácticamente sanas, o para encarar un tratamiento grande a largo plazo, ajustándolo a la agenda laboral anual. A continuación, algunos de los arreglos más importantes que se pueden planificar durante estas fechas. 1. ELIMINACIÓN DE FOCOS INFECCIOSOS Este es el aspecto más importante desde el punto de vista de la salud en general. Raigones infectados, encías sangrantes, dientes fracturados, son los responsables de que, en un futuro, el paciente padezca de endocarditis bacteriana, artritis reumatoidea o insuficiencia renal (tan duro como suena). Esto se trata con endodoncias, 50
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
extracciones dentarias y tratamiento periodontal, entre otros. 2. RESTAURAR PIEZAS DENTARIAS EXISTENTES Una vez eliminada la infección, es importante salvar lo que ya tenemos, dejando la boca completamente sana. Esto se trata con restauraciones de composite, incrustaciones y coronas de porcelana. 3. DEVOLVER LO PERDIDO Una vez sanada la boca y libre de focos infecciosos, estamos listos para recibir las piezas dentarias perdidas. Las opciones dependen de las condiciones económicas y cada una presenta tanto ventajas como desventajas. Podemos clasificarlas en tres: 1) Prótesis removible, que es la opción más económica, pero con muchas desventajas funcionales y estéticas. 2) Puentes de porcelana, opción más costosa que la anterior, pero más estética y fija. La desventaja es que se deben sacrificar piezas dentarias sanas para usarlas como pilares de prótesis fijas. 3) Implantes dentales, que es la mejor opción, más biológica, durable y estética. El costo
es mucho mayor a la primera opción, pero casi igual a la segunda. Una vez realizados algunos de los arreglos expuestos, podemos decir que nuestra boca estará completamente sana, exigiendo solo controles anuales. En todos los casos, hay que consultar al odontólogo. Y recuerde, siempre es mejor tener más de una opinión profesional.
Dr. Gastón Trossero Rehabilitador oral con implantes dentales
595 21 537025 / 595 981 435 932 www.odontogenesis.com odontogenesis clínica @odontogenesispy Youtube: Dr. Gaston Trossero
Llantas y cubiertas nuevas y usadas en base de cambio, los mas variados modelos y los mejores precios.
Avda. Eusebio Ayala 2.444 c/ Choferes del Chaco. Asuncion, Paraguay. Tel. +595 21 559 288 - 555 917/8
Fast Cueros
Lo mejor en cuero para autom贸viles Todas las marcas
Volantes
Reparaciones a nuevo
Simil cuero
Accesorios
Choferes del Chaco 1.236 c/ 25 de Mayo T.: 021 201660 web: www.fastcueros.com.py mail: esinfo@fastcueros.com.py
TODO PARA EL CAMPING
Termos
Navajas
Conservadoras
Duchas Portátiles
Bolsas de Dormir Sillas
Toldos
Carpas
Antolín Irala 2885 Asunción, Paraguay Tel.: (021) 673-553 Cel.: (0994) 214-938
TALLER AUTOMECANICA GERMANIA Su taller alemán de
en Asunción. Diagnóstico computarizado de Multimarcas de todos los modelos. Reparación de Caja Automática electrónica. Hacemos regulación de faros. Service y mantenimiento. Restauración de vehículos antiguos, Mecánica en general Electricidad del automóvil Chapería y pintura
Felix Bogado 2780 c/ Perón. (al lado de la Fcia. San Fernando) Tel.: 310 487 - (0991) 765 958. email: tallergermania@hotmail.com
Auto Repuestos Alemanes S.A.
Calidad importada de Alemania REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE LA MARCA
REPUESTOS ORIGINALES PARA VEHÍCULOS
PROTECCIÓN! VALORACIÓN! BUENA APARIENCIA! ULTIMATE LININGS es el recubrimiento de poliuretano para carrocerías de camionetas más resistente y duradero que le ofrece una protección única • Reduce vibraciones y ruidos • No requiere mantenimiento • Resistentes a corrosión y ácidos • Su instalación no quita espacio de carga • No se fracturará con el frío • Alta impermeabilidad • No se deformará con el calor • Propiedades antiderrapantes • Resistentes a climas extremos
Lapacho 162 c/ Eusebio Ayala Tel./Fax: (595-21) 555 555 (R.A.) P.O. Box. 1652 Asunción - Paraguay E-mail: ventas1@aureal.com.py
Tel.: 021 552 033 Cel.: 0981 929 159 www.csk.com.py csk@csk.com.py
EMPRESARIALES
Lanzamiento del Range Rover Sport El 2 de diciembre ACE S.A.C. Automotores lanzó en Paraguay el nuevo Range Rover Sport en un cóctel para invitados y clientes exclusivos. Se trata de un vehículo elegido por la Federación Interamericana de Periodistas del Automóvil como el SUV del año, catalogado como el más ágil y de mayor capacidad de respuesta de todos los tiempos en la historia de esta marca reconocida por su capacidad todo terreno. Según los ingenieros de Land Rover el nuevo Range Rover Sport es el modelo más dinámico que han construido. Las innovaciones tecnológicas en su chasis de aluminio permitieron un ahorro de más de 420 k facilitando una excepcional combinación de agilidad y confort con el lujo de un
auto deportivo. Este vehículo aporta una experiencia de conducción diferente, una mayor flexibilidad, emisiones de CO2 reducidas hasta 199 g/km y un aspecto exterior mucho más compacto y musculoso con un interior más lujoso.
El mismo vehículo fue presentado este año en Nueva York por Daniel Craig, el actor británico que da vida en el cine al mítico agente secreto James Bond. Nadie como él para presentar un vehículo preparado para cualquier desafío.
SushiClub Asunción: novedades en la carta SushiClub Asunción renovó su carta con nuevas tentaciones. Tiene siete nuevas propuestas en su especialidad: Citrus Roll, Nikkei Roll, Lovely, Futu Remix, Lima Roll, Ponsu Veggie Roll y Mango Roll. Otras innovadoras opciones son Tiradito Pasión, Ensalada Andina, Entrecote al Funghi y Pappardelle Thai. En lo que se refiere a postres, hay tres opciones más: Cheesecake de quinua en base de oreo, Mousse de chocolate con corazón de dulce de leche y Mousse de maracuyá cremosa con salsa de maracuyá. Para darse el gusto en un ambiente muy placentero con buena atención. España y Malutín, Paseo Carmelitas. T (021) 623-725. 56
TOURING CLUB MAYO 2013
Guía de servicios del Touring Club
www.tacpy.com.py
Centro de atención y AUXILIO MECÁNICO las 24 hs. T 021 210 550 - DESDE TU TIGO *822 - DESDE TU PERSONAL *823 info@tacpy.com.py
Auxilio y Remolque: Para el socio y su familia, en cualquier lugar del país, todo el año, las 24 horas. Incluye los servicios de remolque con grúas, convencionales o con plataformas; acople de batería, cambio de ruedas, reposición de aire a neumáticos, desatascamiento para vehículos 4x4 y provisión de combustible. Contactos: (021) 210 550 Int. 122, 137, 138 y 220. Con Tigo: *822. Departamento de Auxilio Y Remolque. Asesoramiento de turismo: Receptivo y rural en Estancias. Paquetes de turismo interno y alquiler de bus. Descuentos especiales en hoteles adheridos al TACPy y a los automóviles clubes de otros países. Contacto: (021) 210 550 Int. 126. Departamento de Turismo. Hoteles del TACPy: En el cruce Filadelfia (Ruta Transchaco, a 443 km de Asunción) y en Villa Florida (Km. 156 de la Ruta 1), con 10% de descuento en alojamiento y restaurante. Contactos: Hotel Filadelfia, Sr. Lairton 0493 240 611; Hotel Villa Florida, Sr. Andrés Etter, 083 240 205 y 083 240 448/9. Asesoría Legal y Administrativa: Asesoramiento profesional en caso de accidentes de tránsito, para tramitaciones de procedimientos administrativos: en dependencias policiales y municipales de tránsito. Biblioteca “Prof. Ramón Codas”: Espacio de lectura e investigación, ubicado en el 3er. piso de la Sede Central, con colecciones de libros, revistas y periódicos, asesoramiento bibliográfico, consultas en Enciclopedia Electrónica 2008, Internet, entre otros. Horario de atención: Lunes a viernes, de 8 a 17 hs. Sábados: 8 a 12 hs. Contacto: (021) 210 550 Int. 146. Biblioteca. Carta Verde: Seguro de Responsabilidad Civil Carretero Internacional exigido por las autoridades del MERCOSUR, cubre daños ocasionales a terceros y cosas de terceros, en viajes internacionales. Los socios cuentan con el 20% de descuento sobre la tarifa vigente. Horario de atención: Lunes a viernes, de 8 a 16 hs; sábados 08 a 12 hs. Contacto: (021) 210 550 Int. 152. Grupo Co-asegurador Carta Verde. Chofer Valet: Choferes a disposición del socio las 24 hs. para traslados por hora o para servicio de estacionamiento en eventos sociales. Contactos: (021) 210-550 / 223-160 Int. 154. Departamento de Auxilio y Remolque. Comercios adheridos: Presentando su carnet de socio, descuentos especiales en comercios adheridos en: todo para el automóvil, hogar, viajes, repuestos, artículos de viaje, belleza y salud, educación, empresariales, gastronomía, eventos y otros, en todo el país. Contactos: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de socios.
Permiso internacional para conducir: Para América, Europa, Asia, África y Oceanía. Contactos: (021) 210 550 Int. 109, 110, 113, 153. Departamento Documentos Internacionales.
Educación Vial: Charlas gratuitas, informaciones y materiales didácticos para todas las edades. Contactos: (021) 210 550 Int. 117. Departamento Seguridad Vial.
Escuela de Conducción: Única del país certificada por la Federación Internacional de Automovilismo (FIA). Formación en aulas y en pista. Contactos: (021) 210 550 Int. 141 y 142.
Estación de servicios Petrobras - Touring: En la sede central, con descuentos especiales para el socio en servicios de lavado, encerado, tapizado del vehículo y otros.
TOURING CLUB DICIEMBRE 2013
57
Guía de servicios del Touring Club Centro de atención y AUXILIO MECÁNICO las 24 hs. T 021 210 550 - DESDE TU TIGO *822 - DESDE TU PERSONAL *823 info@tacpy.com.py
www.tacpy.com.py
Listado de grupos sanguíneos: En caso de necesidad, el TACPy le proporciona datos de posibles donantes. Contacto: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios.
Perforación de Registros de la Municipalidad de Asunción: Contactos: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios.
Parque Ecológico Rubén Dumot: Con áreas de recreación, camping y automovilismo, en el predio. Contactos: (021) 210 550 Int. 121 y 125. Comité Deportivo.
Asistencia en el exterior: Reciprocidad de servicios con los Touring Clubes de varias partes del mundo. Consulte antes de viajar. Contacto: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios.
Revista Touring Club: Gratuita para el socio, con informaciones institucionales, de servicios y temas de interés general. Contacto: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios.
Salón de actos “Choferes del Chaco”: Alquiler disponible para eventos culturales, en la sede central. Reservas: (021) 210 550 Int. 105. Secretaría General. Seguro de Automóvil: A través del contrato de Póliza de Seguros, emitida por Grupo Asegurador (GRUA), el socio del TACPy adquiere amplia cobertura de riesgos para su automóvil. Contacto: (021) 210 550 Int. 161 Servicio especializado en cubiertas: Descuentos de 10% en compras de productos y servicios AUTOMAQ. Contacto: (021) 214 052
Subsidio: Por fallecimiento o incapacidad permanente del socio titular a causa de accidente automovilístico. Contacto: (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios. Sucursal TACPy Villa Aurelia, Asunción: Ubicada detrás de la Municipalidad de Asunción, para cobro de cuotas, examen psicotécnico y de vista y oído, registro internacional, libreta de pasos por Aduana, trámites municipales, ventas de productos cartográficos, entre otros. Servicio telefónico de despertador: Activo desde las 23 hs. hasta las 6 hs. Contactos: (021) 210 550 Int. 122, 137, 138, 165. Departamento de Auxilio y Remolque. Tarjeta de crédito internacional TACPy Visa Itaú. Con descuento directo en abono de la cuota social, compras realizadas en TACPY LA TIENDA, Escuela de Conducción y compra de combustible y lubricantes en las estaciones de servicio Petrobras-Touring. Contactos: Kristel von Eckartsberg o Juan Franco. T (021) 217 3414. Mail: Kristel.von@itau.com.py Hijos de Socios sin cuota de ingreso durante todo el año. Contacto (021) 210 550 Int. 111. Departamento de Socios.
PARQUE SERENIDAD
Obra: Reforma y Ampliaci贸n Casa Central Proyectista: Arq. Enrique Hellmers Construye: Parque Serenidad S.R.L. Superficie a refaccionar: 985 m2
Avda. Mcal L贸pez 5353 e/ Dr. Bernardino Caballero. Tel. 613767/9 www.parqueserenidad.com