Edición
Entérate de “¿Qué pasó la semana pasada? • PAG 3
Conoce el mosaico que es Sol del Valle con la editora, Bianca Godina. • PAG 4
Un recurso comunitario renace
Lift-Up celebra la gran reapertura de su tienda de segunda mano en Parachute
Bianca Godina
Editora de Sol del Valle
Lift-Up ha dedicado los últimos cuatro meses a prepararse para la reapertura de su tienda de segunda mano, conocida como Lift- Up Thrift Store. El pasado sábado 19 de octubre, la calle Primera en Parachute se engalanó con los colores rojo, blanco y negro para la inauguración de la tercera tienda de segunda mano en el valle de Lift-Up.
Las festividades comenzaron el jueves con el corte de listón, celebrado en conjunto con la Cámara de Comercio de Colorado River Valley. El sábado, las puertas se abrieron al público después de casi cuatro años, durante los cuales el espacio se utilizó como almacén para sus sucursales en Rifle y Glenwood, y en los últimos 18 meses como centro de distribución de alimentos.
Explora la leyenda del arbol del vampiro de Guadalajara remontandose al siglo XVIII. • PAG 9
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra sección Regional • PAG 12
Lift-Up ha servido a la comunidad durante 42 años, desde el conocido “Domingo Negro”, cuando Exxon cerró sus refinerías, afectando gravemente a la población de Rifle. Con el tiempo, Lift-Up ha expandido su labor para atender a toda la comunidad desde Parachute hasta Aspen, a través de sus seis centros de distribución alimentaria y ahora tres tiendas de segunda mano.
“Estamos encantados de estar de vuelta en la comunidad a la que servimos, no sólo con alimentos, sino también con un recurso que cubre muchas otras necesidades”, comentó Ivan Jackson, director ejecutivo de Lift-Up.
Jackson expresó que su entusiasmo se dividía en tres aspectos principales. El primero es la reapertura de un recurso conocido y apreciado por la comunidad de Parachute, después de su cierre durante la pandemia. El segundo es que las ganancias generadas por las tiendas de segunda mano se destinan a la misión principal de Lift-Up: combatir las necesidades y la inseguridad alimentaria.
Por último, destacó la importancia de contribuir a la reducción de desperdicios, “dando una segunda vida a artículos de alta calidad que tal vez ya no funcionan o simplemente no encajan más”, afirmó Jackson.
Además, invitó a la comunidad a donar artículos en buen estado como ropa, artículos para el hogar y mobiliario suave, como almohadas o cobijas. Las donaciones se reciben los martes, miércoles y sábados de 10 a.m. a 3 p.m., y fuera de este horario no se aceptan para evitar inconvenientes.
Jackson también comentó: “Al donar, están ayudando a levantar nuestra comunidad y a ser parte de ella”, y agregó: “Alimentar a las personas y arroparlas son necesidades esenciales que compartimos como comunidad.”
Cierra Kelly, gerente de la sucursal de Parachute, y Graham Ward, director de operaciones, invitaron a la comunidad a visitar la tienda. Kelly afirmó: “Mi objetivo es ofrecer artículos de buena calidad a nuestros clientes y seguir apoyando a la comunidad”, y añadió: “Parachute realmente necesitaba esto”.
Ward explicó que cada tienda de segunda mano tiene su propia vibra y misión, ya que atienden a diferentes regiones de
la comunidad.
“Pero en todas ellas podrás pasar un buen rato mientras encuentras artículos de calidad a buen precio”.
Finalmente, Ward expresó su satisfacción: “Es increíble ver cómo este lugar pasó de ser una tienda de segunda mano, a un almacén, y ahora vuelve a ser una tienda. Es emocionante ver cómo se ha cerrado el ciclo.”
Las tiendas de segunda mano de LiftUp están abiertas de martes a sábado, de 10 a.m. a 5 p.m.
Para más información sobre las tiendas o los centros de distribución alimentaria, visite liftup.org y seleccione español en la esquina superior derecha.
Sin tu apoyo, no podríamos lograrlo.
El jueves 17 de octubre Lift-Up celebró el corte de listón con la Cámara de Comercio de Colorado River Valley. El equipo de Lift-Up (derecha a izquierda): Samantha Heald, Luis Palomera, Hannah Snaza, Michelle Will, Cierra Kelly, Graham Ward, Ivan Jackson, Mary Watson, John Seybold. Foto por Klaus Kocher
La banda “Neurotica” se presentó en la apertura de Lift-Up el sábado 19 de octubre. En la batería Hunter “Daniel” Mozingo y Noah Beresford el guitarrista. Foto por Klaus Kocher
November 1 noviembre 5:00pm 4th St. Plaza 6:00pm Third St. Center 6:30–8:00pm 4th St. Plaza
Participating Businesses Negocios Participante
In Memory of George Stranahan
Melony & adam Lewis
Un año después de la afluencia de recién llegados sin hogar, la respuesta regional se integra
Raleigh Burleigh Editor de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Fue en noviembre de 2023 cuando Voces Unidas de las Montañas, una organización de defensa lanzó la voz de alarma sobre alrededor de 100 personas sin hogar, en su mayoría venezolanos y no familiarizados con el invierno de Colorado, acampando en autos y tiendas de campaña bajo el Veterans Memorial Bridge en la entrada norte de Carbondale. De acuerdo con el jefe de policía de Carbondale, Kirk Wilson, lo que empezó con 10 o 15 personas fue rápidamente en aumento.
En aquel momento, se estimaba que habían llegado a Denver unos 26,000 inmigrantes venezolanos, la mayoría transportados en autobuses desde Texas. Ante la situación de abarrotamiento en la ciudad, los grupos empezaron a dispersarse por otras zonas en busca de oportunidades de trabajo. Los venezolanos llegados a Estados Unidos antes de agosto de 2023 pueden optar al estatus de protección temporal: documentación legal que les protege de la deportación y les permite solicitar un permiso de trabajo. El proceso, sin embargo, lleva tiempo y dinero ($545 dólares por persona, $50 para menores de 14 años). Mientras tanto, en el valle de Roaring Fork surgieron oportunidades para trabajar como obreros.
A medida que las temperaturas descendían con la llegada del invierno, Carbondale se enfrentaba a una posible emergencia de seguridad. La ciudad respondió manifestando tres prioridades: garantizar que se cubrieran las necesidades básicas inmediatas, asegurar un refugio de diciembre a marzo; asistir a los refugiados con asesoramiento jurídico y otros recursos para que pudieran trabajar legalmente y lograr la
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Catorce adultos, dos niños, un reportero y tres funcionarios del ayuntamiento asistieron a la jornada de puertas abiertas de la Junta Asesora Latina el 16 de octubre. Se sirvieron tacos y enchiladas, además de deliciosos pastelitos, y cinco personas solicitaron unirse al grupo que fue creado oficialmente por una resolución hace dos años, pero que ha tenido dificultades para tener impulso. La concejala Christina Montemayor lideró la iniciativa junto con la Oficial de Información Pública, Anna Ramírez. Foto por Raleigh Burleigh
autosuficiencia; implicando a condados locales, otras municipalidades y organizaciones no gubernamentales en la protección de los refugiados.
Con la ayuda de Voces Unidas, el Departamento de Asuntos Locales de Colorado, el Condado de Pitkin, el Third Street Center y otras organizaciones sin fines de lucro, la Primera Iglesia Metodista Unida y otras iglesias, escuelas de Roaring Fork, Age-Friendly Carbondale, Aspen Community Foundation y personas generosas, alrededor de 60 individuos se mantuvieron abrigados, alimentados y vestidos durante el invierno con abogados voluntarios que ayudaron a aquellos elegibles a navegar el proceso para adquirir un permiso de trabajo. A otros se les proporcionó transporte a otras ciudades.
Alex Sánchez, fundador, presidente y director general de Voces Unidas, dijo a The Sopris Sun que estaba “sorprendido y decepcionado” por la falta de una respuesta regional. Cuando el condado de Garfield fue abordado con una solicitud de apoyo de $50,000 dólares, los comisionados en su lugar aprobaron una resolución de “no santuario” que llevó a Voces Unidas a declararlos un “gobierno hostil” hacia los inmigrantes. Sánchez calificó la resolución “tóxica” por enumerar la propagación de enfermedades y el crimen como justificación, reforzando con ello estereotipos racistas. Casi un año después, las autoridades de Carbondale no temen que se repita la situación. “Es muy poco probable que sea similar al año pasado”, dijo el alcalde Ben Bohmfalk. “El año pasado, no estábamos monitoreando y no estábamos realmente informados”. Este año, la dinámica es diferente. “Denver no se está viendo desbordado por llegadas recientes cada semana”, continuó Bohmfalk. “No estamos previendo una gran afluencia de personas”, y los que
Judith Alvarez como voluntaria del consulado móvil de Guatemala a la par de un asistente que tomó ventaja de los servicios traídos hasta nuestro valle el pasado 18 y 19 de octubre. Foto compartida en Facebook por Consulado General de Guatemala en Denver, CO
El pasado 19 de octubre se llevó a cabo la manifestación “Unidos contra la censura de libros” con las bibliotecas del condado de Garfield. Se les invitó a los asistentes a reunirse en el parque Centennial para disfrutar de premios, algunos oradores locales y de ahí caminaron a la Administración del Condado para dejar una petición. Foto tomada de la página de Facebook: Garfield County Libraries
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
La entrada norte de Carbondale se convirtió en destino de inmigrantes sin hogar el pasado noviembre. Foto compartida en Facebook por Garfield County Libraries
El Sol del Valle es un mosaico comunitario
Bianca Godina Editora de Sol del Valle Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Recuerdo perfectamente el orgullo y la alegría que sentí allá por el 2015 cuando le pedí a mi papá que se detuviera para poder recoger The Sopris Sun en Basalt, donde iba a la escuela. Mi poema había sido publicado- “I’d be lying if I told you...” (“Te mentiría si te dijera”).
OPINIÓN
Era un poema que escribí en mi clase de octavo grado sobre mi tío, quien perdió la batalla contra el cáncer, y mi abuelito, cuyo corazón dejó de latir después de muchos procedimientos médicos. Este poema no sólo fue muy significativo para mí, sino que también fue el primero que escribí. Menciono esto porque The Sopris Sun dio a mi yo de 14 años la oportunidad de compartir mi trabajo como poeta novata. Hoy tengo el privilegio, semana tras semana, de crear espacios como “¿Qué pasó la semana pasada?”. y “El Rincón de la Creatividad” dentro del Sol del Valle. Estas secciones fueron creadas para presentar semanalmente a miembros de la comunidad local. Dos de mis ediciones favoritas fueron las de mayo y junio, cuando publicamos los reportajes especiales para el Día del padre y la clase de graduados del 2024.
Lo que hizo que estos artículos fueran tan especiales es la respuesta de la comunidad. Recibimos más de 30 fotos de los lectores por WhatsApp y Facebook para cada reportaje. No eran fotos profesionales: algunas fueron selfies, otras las habían tomado padres o amigos orgullosos. Sin embargo, nuestros lectores confiaron en nosotros para compartir estos momentos íntimos, celebrando eventos significativos en sus vidas con la comunidad en general.
En «¿Qué pasó?» mostramos fotos de eventos locales enviados por lectores y organizaciones, mientras que en “El Rincón de la Creatividad” destacamos pequeños negocios, poesía, cuentos, leyendas y una variedad de obras creativas. Recientemente, recibí una grata sorpresa a través de WhatsApp. Una lectora compartió una foto de su padre, de unos 70 años, sentado a la mesa de la cocina, leyéndole “El Rincón de la Creatividad”. Ella comparte que leía en voz baja antes de decirle: “Mija, déjame leerte estos dos poemas”.
El Sr. Huizar, quien ocasionalmente visita a su hija en New Castle, disfruta leyendo el Sol del Valle. Ella me dijo que ha estado guardando ejemplares de Sol del Valle para llevárselos a su padre. Esta historia es sólo un testimonio del impacto que el Sol del Valle está teniendo en nuestro valle. Desde las mentes
creativas que tienen la oportunidad de aparecer localmente hasta los lectores que se interesan por nuestros contenidos, ya sean locales o regionales, informativos o artísticos.
La importancia de Sol del Valle se refleja en la respuesta de nuestra comunidad.
Es un mosaico de muchas piezas que crean algo verdaderamente único: el único periódico local en español del valle de Roaring Fork. Cada pieza aporta significado y valor, empezando por nuestra editorial The Sopris Sun y el dedicado equipo que hay tras bambalinas, como el director ejecutivo Todd Chamberlin, y los increíbles editores, Raleigh Burleigh y James Steindler. Junto a ellos están los colaboradores que elaboran historias impactantes cada semana y las muchas horas de apoyo y dedicación que recibimos de nuestros miembros de la mesa directiva.
Otra pieza vital del mosaico es nuestro equipo de Sol del Valle, que incluye a Margarita Álvarez (asesora de marketing), Jackie Ramírez y Daniel Torres (reporteros), Diane Amsden (maquetadora) e Ingrid Celeste Zúñiga (fotógrafa), Dolores Duarte (traductora) y Jacqueline Castro (artista y traductora) junto con más de una docena de columnistas y colaboradores. La Colorado West Spanish News Collaborative ha sido una pieza instrumental en el apoyo a Sol del Valle, garantizando que siga creciendo como fuente confiable de noticias en español, informando a nuestra diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Pero la pieza más importante de este mosaico son nuestros lectores, reflejando la belleza y la complejidad de nuestra diversa comunidad. El Sol del Valle funciona como un símbolo crucial de la población latina, que repre-
Halloween: Apagamos las luces
Halloween es para el Diablo. Eso decía mi mamá. Creciendo, lo oculto se sentía real y peligroso, algo que había que evitar a toda costa. Las brujas, los fantasmas y los monstruos no eran solo disfraces, eran fuerzas oscuras y satánicas. Así que, claro, Halloween era sobre glorificar esas cosas, y en casa era un rotundo, no.
¿Pero en la escuela? Era todo sobre dulces, brujas y monstruos, esos que amaba de niño. En la tele, se trataba de pedir dulces, especiales de Halloween y disfrazarse de tus personajes favoritos. Ni siquiera teníamos clases en Halloween. En su lugar, teníamos fiestas con ponches de hielo seco y gelatina verde que llamábamos sesos de zombi.
OPINIÓN
Criticas
Hector Salas Gallegos
Mirando atrás, fue una de las primeras veces que me di cuenta de que la cultura americana blanca-normativa en la escuela no se alineaba del todo con el catolicismo mexicano que vivía en casa. Celebrábamos un poco el Día de los Muertos, pero Halloween se sentía como un monstruo completamente diferente. Cuando llegaba Halloween, apagábamos todas las luces de nuestra traila y nos acurrucábamos en el cuarto de mis papás, viendo películas en español con mi mamá. No queríamos que los que pedían dulces pensaran que estábamos en casa y tocaran la puerta.
Éramos una familia católica, sobre todo en aquellos días. Con el tiempo, la vida y la sabiduría nos han alejado de la religión, pero en ese momento, me parecía absolutamente necesario no celebrar al diablo el 31 de octubre.
Hubo un par de veces en que mi padrino me llevó a pedir dulces. Recuerdo que me disfracé de Bob Esponja y fui el niño más feliz del mundo. Regresaba a casa con una funda de almohada llena de dulces que eventualmente se convirtieron en caries.
Déjame compartir uno de mis recuerdos más tiernos:
Era Halloween, y mi hermana y yo no teníamos disfraz ese año. En su lugar, celebramos viendo “Ghost Adventures” en la tele. Había un maratón todo el día antes de un episodio especial que ambos esperábamos con ansias, ya que nuestros papás estaban fuera del pueblo.
En algún momento, mi hermana desapareció y fue al baño de mi mamá. Cuando regresó, tenía el maquillaje de mi mamá en la mano y una mirada traviesa en los ojos. Me pintó la cara con todos los colores que pudo encontrar, dibujando patrones geométricos raros.
“¿Y yo qué soy?” le pregunté.
“No sé,” me contestó.
Ese año, nos disfrazamos de dos “no sés” y tocamos todas las puertas de las trailas que daban dulces.
Cuando llegamos a casa, estábamos emocionadas. Vaciamos nuestras fundas de almohada sobre la alfombra de la sala, y los dulces se derramaron a montones. Nos sentamos ahí, intercambiando piezas hasta tarde, negociando barras de chocolate y caramelos duros. Esa noche, Halloween se sintió como nuestro secreto.
El Sr.Huizar disfrutando de su lectura con el Sol del Valle el pasado junio 2024. Foto de cortesia por Eva Huizar
senta alrededor del 40% del valle de Roaring Fork.
Con tu apoyo, personas como el Sr. Huizar y yo misma seguiremos disfrutando de una fuente de noticias informativa e inspiradora. Entre The Sopris Sun, los dos diarios de Aspen, más el Post Independent y el Crystal Valley Echo, nuestro valle es rico en periódicos. El Sol del Valle, sin embargo, es el único periódico totalmente en español, y una de las pocas fuentes de noticias en el tramo menos atendido entre Parachute y Glenwood Springs.
La existencia de nuestro periódico comunitario no sería posible sin las continuas contribuciones financieras a The Sopris Sun. Ayúdanos a ofrecer noticias representativas a personas diversas mientras entrenamos a nuevos periodistas haciendo una donación hoy en www.soprissun.com/donate o enviando un cheque a PO Box 399, Carbondale, CO 81623.
Regresando al presente.
Halloween, como la mayoría de las cosas buenas, se ha convertido en una celebración de hiperconsumo y desperdicio. Las etiquetas de precio en disfraces, dulces y decoraciones han hecho que la festividad sea casi prohibidamente cara.
Si el costo es un problema, estoy seguro de que ya estás sacando a relucir tu lado creativo para asegurarte de que Halloween se sienta como una celebración que no se ha perdido en la estructura capitalista de nuestra economía. Ya sea organizando maratones de películas de Halloween o preparando recetas creativas, lo estás haciendo genial y es el compromiso de traer ese espíritu el que resonará con la imaginación de tus hijos.
También entiendo que la glorificación de monstruos, demonios, diablos y brujas puede sentirse abrumadora al introducir Halloween a tu pequeño. Si las conexiones de Halloween con lo oculto son una preocupación, considera replantear la festividad. Halloween me dio algunos de mis recuerdos infantiles más preciados. Sin la festividad—y la fricción natural entre la religión y la celebración—no habría tenido esas oportunidades de co-celebrar con amigos, uniendo lazos en un día donde la vida se siente un poco menos seria.
Un niño debería experimentar eso, y un adulto lo
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Bianca Godina
CARTAS A LOS LECTORES
FIESTA
DE TAMALES: UNA CELEBRACIÓN DE CULTURA Y COMUNIDAD LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE ENGLISH IN ACTION SE LLEVARÁ A CABO EL SÁBADO 26 DE OCTUBRE
La organización local sin fines de lucro, English In Action, se complace en anunciar que su Fiesta de Tamales se llevará a cabo este sábado 26 de octubre, de 4:00 a 7:00 pm en The Orchard en Carbondale. Este evento familiar reúne a cientos de miembros de la comunidad de diferentes orígenes para una auténtica celebración de las diversas tradiciones culturales que coexisten en el Valle del Roaring Fork.
La Fiesta es una recaudación de fondos divertida y asequible, y todas las ganancias se destinan directamente a apoyar la misión de English In Action de ayudar a los adultos a aprender inglés y fomentar una comunidad más cohesionada. La entrada a la Fiesta incluye una comida de tamales caseros; entretenimiento a cargo del Ballet Folklórico Aspen Santa Fe y Mezcla Socials Dance; música de DJ cortesía de Joeli Villa; piñatas para los niños; manualidades de The Art Base, además de rifas de premios que incluyen $1,000 en efectivo, un Paquete de Aventura de 4 Temporadas de Aspen Snowmass y un BMW Z3 convertible clásico. Los boletos de admisión cuestan $35/ adulto y $15/niño y están disponibles en línea o en la puerta. ¡Se recomienda comprar boletos con anticipación ya que el evento a menudo se agota! Los boletos de rifa de premios a partir de $10 cada uno también están disponibles por adelantado o en el evento.
La Fiesta de Tamales incluirá algunas novedades este año, como una Degustación de Comida Internacional de 4:00 a 5:30 pm y una cabina de fotos interactiva. Los chefs de la degustación son voluntarios de toda nuestra área local, incluidos varios que están inscritos en los programas de alfabetización digital y de idiomas de English In Action. Los invitados tendrán la oportunidad de probar recetas regionales y familiares de Tailandia, Bolivia, Indonesia, El Salvador, Panamá, Cuba, Perú y Ecuador. Todos están invitados a posar para una fotografía conmemorativa de la Fiesta (¡y publicarla en las redes sociales!) en una cabina de fotos en vivo.
“Para muchos en nuestro Valle, la Fiesta de Tamales representa una oportunidad única para socializar entre divisiones culturales,” dice Lara Beaulieu, Directora Ejecutiva de English In Action. “Es un evento
verdaderamente encantador para toda la familia. Los estudiantes de English In Action, sus tutores, sus familias y los miembros de la comunidad se reúnen para una noche festiva de buena comida y entretenimiento dinámico.”
La producción de la Fiesta es un esfuerzo grupal que depende del incansable trabajo de los voluntarios, la junta directiva y el personal. Los miembros del Comité de Liderazgo Estudiantil de English In Action se movilizan para ayudar a que el evento sea un éxito vendiendo boletos de rifa de premios, preparando postres y bebidas, y echando una mano en todo lo que sea necesario.
La Fiesta de Tamales también cuenta con el apoyo de una gran cantidad de negocios locales, incluyendo al Patrocinador Principal El Jebel Autowash. Los patrocinadores Big Enchilada incluyen Alpine Bank, Aspen Public Radio, Aspen Daily News, Aspen Snowmass, The Aspen Times, Holy Cross Energy, KDNK Community Radio, Radio LaTricolor, Okim Photobooth, Sol del Valle, Steeplechase Construction, Terralink Structures, Town of Basalt, Timberline Bank, y Waas, Campbell, Rivera, Johnson, y Velasquez.
Acerca de English In Action
La misión de English In Action es construir comunidad y relaciones interculturales a través del desarrollo del lenguaje. Esto se logra mediante programas de tutoría individual y en pequeños grupos donde voluntarios se reúnen con estudiantes de todas las nacionalidades para ayudarlos a aprender inglés y mejorar sus vidas y las de sus familias.
English In Action actualmente atiende a casi 400 adultos al año con la ayuda de 300 tutores voluntarios. La demanda de los programas de la organización sigue creciendo. Se da la bienvenida a nuevos tutores voluntarios para ayudar a satisfacer esta necesidad. No se necesita experiencia previa en enseñanza o en idiomas extranjeros para servir y dar la bienvenida a los recién llegados a nuestro valle.
Boletos e información
Para boletos para la Fiesta de Tamales o para las rifas de premios (no es necesario asistir para ganar) o para obtener más información sobre English In Action, visita https://englishinaction.org/fiesta-de-tamales/ o llama al (970) 963-9200.
Detalles del evento
Qué: Fiesta de Tamales
Dónde: The Orchard, 110 Snowmass Drive, Carbondale, CO 81623
Cuándo: Sábado, 26 de octubre, 4:00 - 7:00 pm
Costo: $35/adulto, $15/niño (12 años o menos)
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Locales comerciales disponibles para alquiler
El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
Llame
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
Tricia McIntyre | (970) 618 8290
Tricia@aspenluxuryvacationrentals.com
“Avanzando
Garfield County Commissioner for District 2
Cuidadosamente”
Proteger los derechos de la mujeres Soluciones de vivienda bien pensadas Transparencia gubernamental Preparación para incendios forestales Desarrollo de la pequeña empresa
Condado de Garfield
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
de débito de
*Las tarjetas
Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.
Pagado por el Comité de Elección de Caitlin Carey para Comisionado del
Glenwood Springs celebra la gran inauguración del paso subterráneo
Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Glenwood Springs marcó un hito importante el martes con la gran inauguración del paso subterráneo de la calle 27. Los líderes locales, funcionarios estatales y miembros de la comunidad se reunieron para celebrar la finalización de un proyecto destinado a mejorar la seguridad, la movilidad y la conectividad en el área.
Ubicado en la intersección de la calle 27 y la carretera Colorado Highway 82, el paso subterráneo, que tardó 17 meses en completarse, aborda preocupaciones de seguridad de larga data para peatones y ciclistas. La alcaldesa de Glenwood Springs, Ingrid Wussow, destacó la importancia del proyecto, señalando que más de 28.000 vehículos cruzaron por la intersección diariamente este verano, lo que la convierte en una vía regional fundamental. “Creo que todos tenemos una razón diferente por la que este proyecto es importante, pero para mí, es la seguridad”, dijo. “Podemos hablar de infraestructura subterránea. Podemos hablar de colaboración y conectividad regional, accesibilidad para todos los
de
la calle 27
miembros de nuestra comunidad y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. Pero la seguridad es la razón por la que nuestro director del CDOT caminó por los pasillos del Congreso con nosotros y pidió dinero para este proyecto”.
El proyecto del paso subterráneo de $22.7 millones fue financiado mediante una combinación de apoyo local, estatal y federal. La directora ejecutiva del Departamento de Transporte de Colorado (CDOT), Shoshana M. Lew, habló sobre la colaboración que dio vida al proyecto, reflexionando sobre los desafíos que la comunidad ha enfrentado en los últimos años, incluidos los incendios forestales y las inundaciones.
“Estábamos haciendo un esfuerzo proactivo para pensar en el futuro de la movilidad aquí y asegurarnos de que no solo nos contrataran para enfrentar los desafíos, sino que también pensáramos en cómo debería ser el futuro”, dijo Lew. “El paso subterráneo también significa que el flujo de tráfico será más eficiente, porque una forma más segura de evitar esos cruces peligrosos también es mejor para el tráfico”.
Lew señaló que el proyecto se alinea con la visión más amplia del CDOT de mejorar el transporte en todo el esta-
do, especialmente en las regiones que experimentan crecimiento. Se espera que el paso subterráneo ayude a aliviar la congestión al dirigir a los peatones y ciclistas lejos de la intersección principal, lo que hace que el viaje sea más seguro y eficiente.
El director ejecutivo de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés), Kurt Ravenschlag, expresó su gratitud a quienes apoyaron el proyecto, incluidos los líderes locales, el CDOT y los miembros de la comunidad. Señaló que el paso subterráneo desempeñaría un papel clave en la promoción del transporte multimodal.
“Para completar un proyecto de esta magnitud, hay muchas personas que merecen reconocimiento y gratitud por un proyecto tan increíble que promueve la seguridad de nuestros usuarios de transporte público, nuestros usuarios de senderos y peatones por igual”, dijo Ravenschlag. “Esta mejora de la infraestructura que tengo detrás no solo proporcionará conexiones seguras para peatones y ciclistas, sino que también ayudará a respaldar a RFTA y al sistema de bicicletas compartidas de la ciudad de Glenwood Springs, cuyo lanzamiento está previsto para el 2026”. El proyecto también tuvo un fuerte
Nu a familia, cuidando de la tuya
Asistencia de inscripción para el seguro médico
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? ¡Podemos ayudarte!
Lo invitamos a participar en uno de nuestros próximos eventos, donde nuestros guías certificados estarán disponibles para ayudarle en el proceso de inscripción. Además, contaremos con personal bilingüe para ofrecerle el apoyo que necesite.
Colorado ha expandido el acceso a las opciones de cobertura médica, sin importar su estatus migratorio.
Fechas de los próximos eventos
Viernes, 1 de nov.
(solo para visitas sin cita)
Sábado, 2 de nov.
Sábado, 9 de nov.
Sábado, 16 de nov.
Sábado, 23 de nov.
Lunes, 25 de nov. (solo para visitas sin cita)
Sábado, 7 de dic.
Sábado, 14 de dic.
Sábado, 28 de dic.
Sábado, 11 en ene.
8am - 6pm
9am - 2pm 9am - 2pm 9am - 2pm 9am - 2pm 8am - 6pm 9am - 2pm 9am - 2pm 9am - 2pm 9am - 2pm
Mountain Family en Avon, Glenwood Springs y Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon
Mountain Family en Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon, Basalt, Glenwood Springs y Rifle
Mountain Family en Basalt
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Salud de Gypsum
Biblioteca de Glenwood Springs
Por favor, tenga en cuenta que para las inscripciones de OmniSalud, la reinscripción comienza el 1 de noviembre. Los espacios restantes estarán disponibles para el público general a partir del 25 de noviembre a las 8 a.m., por orden de llegada.
Para más información, puede llamar al 833-273-6627 o envíe un correo electrónico a EnrollmentHelp@mountainfamily.org
Working Together For Pets And Their People
2801 CR 114 Glenwood Springs, CO p.h. (970)947-9173
ColoradoAnimalRescue org
C.A.R.E. tiene actualmente 8 perros y 5 gatos y 4 cobayas disponibles para adopción.
Adopción Especial de
SIN TARIFAS DE ADOPCIÓN HASTA EL 31/10. Las mascotas menores de un año cuestan $50.
¡Arrow está listo para llenar tu corazón de amor! Este súper guapo y leal atigrado pelirrojo de 5 años será un excelente compañero. Curioso, simpático y juguetón.
Funcionarios, entre ellos la alcaldesa de Glenwood Springs, Ingrid Wussow, y el senador Michael Bennet, demócrata de Colorado, participan en la inauguración del paso subterráneo de la calle 27 el martes. Foto por Taylor Cramer para Post Independent
Feria de Salud “Sanemos Juntos” en Carbondale
Bianca Godina Sol del Valle Fotos por Armando Rangel para La Clínica del Pueblo
El pasado 19 de octubre se realizó la Feria de Salud y Recursos Comunitarios “Sanemos juntos” en Carbondale, organizada por La Clínica del Pueblo en colaboración con más de 30 orga-
Una familia disfruto de pintar mariposas gigantes gracias a la colaboración de La Clínica del Pueblo con Carbondale Arts Center para traer esta actividad a la feria de salud.
nizaciones. Los asistentes pudieron consultar con un médico, hablar sobre temas de salud, acceder a recursos comunitarios y realizarse diversos estudios, desde exámenes de radón y cáncer de colon hasta análisis de laboratorio para detectar posibles problemas de salud. Para más información sobre servicios y citas en La Clínica del Pueblo, visite laclinicadelpueblo.care o llame al (970) 591-1820.
Asistente esperando a que le saquen sangre para sus estudios a través de la feria de salud, “Sanemos juntos” con la Clínica del Pueblo el pasado sábado 19 de octubre.
Equipo de voluntarios y trabajadores en la Feria de Salud, “Sanemos juntos”. Karla Alvarez, Hazell Chavez, Gerson Manzano, Judith Alvarez, Jenny Lang, Brianda Cervantes, y Rosario Alvarez (izquierda a derecha) posando junto al letrero de bienvenida de La Clínica del Pueblo en la Feria de Salud, “Sanemos juntos”.
Asistentes inscribiéndose en la entrada de “Sanemos juntos” la Feria de Salud de La Clínica del Pueblo.
Marisela Molina, Padre Beth, Pilar Lopez y Judith Alvarez (izquierda a derecha) disfrutando de la Feria de Salud.
Yolanda Gonzales platicando con el personal de Hunger Free Colorado, ambas asistieron con mesa de información a la Feria de Salud con La Clínica del Pueblo.
teniendo una conversación con el Dr.
frente a la mesa de información sobre buena nutrición.
We Cycle haciendo presencia en la Feria de Salud, “Sanemos Juntos”.
Asistente platicando con la mesa de información de Savings Collaborative en la Feria de Salud.
Lisa Moretti (izquierda)
Feinsinger
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Plan de votación
Si todavía no ha recibido una boleta electoral en el correo, ya es hora de hacer un plan para votar en persona. Las personas pueden registrarse para votar, o actualizar su información de votación, en línea (www.GoVoteColorado.gov) hasta el 28 de octubre y todavía recibir su boleta. Sin embargo, el 28 de octubre también es el último día recomendado para entregar boletas en el correo. Comenzando el 29 de octubre, los votantes deben regresar sus boletas a un buzón o centro de votación autorizado. La papeleta de votación de colorado puede parecer intimidante este año, con muchas proposiciones y candidatos. Elegir no votar en un asunto particular ni carrera no anula el resto de la papeleta. No obstante, los votantes son elegibles para votar en cada carrera y asunto que aparece en su boleta – por ejemplo, los residentes del distrito 2 del condado de Garfield pueden votar en la carrera del distrito 3 y viceversa. Para ver una lista de centros de votación en el condado de Garfield abiertos hasta el día de la elección y otra información esencial para votantes, visite www.garfield-county.com/clerk-recorder/elections
Concurso de fotografía
¡El 19o concurso de fotografía anual de Roaring Fork Conservancy, Roaring Fork Watershed está en camino! El concurso de este año tiene dos categorías: Ríos locales escénicos en 1. invierno/ otoño y 2. verano /primavera. Los premios serán otorgados para la mejor foto profesional y la mejor foto de aficionado en cada categoría. Además de la elección de las personas. Encuentra las reglas del concurso y guías de entrega en www. roaringfork.org/education-and-outreach
Directorio de recursos
West Mountain Regional Health Alliance está creando una guía de recursos del 2025 enfocado en recursos comunitarios gratuitos, de bajo costo y reducidos en los condados de Pitkin, Garfield e Eagle, compactando los servicios comunitarios que varían desde comida hasta oportunidades de
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Un arcoiris se pudo ver tras las montañas de Parachute al atardecer el pasado 15 de octubre. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
voluntariado, juveniles, desamparo y más. Para revisar, añadir o actualizar recursos, visite westmountainhealthalliance.org/es/recursos
Leyes de correas en Aspen
La ciudad de Aspen ha actualizado su código municipal con respecto a las regulaciones de los perros con correas “para reflejar mejores prácticas”. Los cambios permiten juegos supervisados sin correa en la mayoría de parques de la ciudad y espacios abiertos con las siguientes reglas: un supervisor debe permanecer a 150 pies y observar atentamente; una correa adecuada deben tenerse en todo momento, permitiendo restricción rápida si es necesaria; los perros sin correas no se permiten en senderos, parques infantiles, hábitats de pantanos
Sudoku
ni áreas de césped artificial; los perros deben evitar áreas donde haya eventos activos; juegos sin correas están prohibidos completamente en Yellow Brick Park y John Denver Sanctuary, y están restringidos en Herron Park entre el atardecer y las 9 a.m.
Apoyos a deportes
Las escuelas de Roaring Fork (RFSD por sus siglas en inglés) han reintegrado su pase Sports Lifetime para personas jubiladas. Este pase proporciona admisión gratuita a todos los eventos deportivos fuera de torneos en todas las escuelas RFSD para el personal jubilado quienes hayan trabajado en el distrito escolar por al menos 15 años. Las maestras jubiladas Mary Leslie (quien dio clases 28 años en las escuelas de Basalt) y Ann Stewart (quien dio clases 29 años en las escuelas de Basalt) recomendaron reintegrar el pase a líderes del distrito este año. Para obtener el pase, las personas jubiladas pueden contactar al departamento de recursos humanos de RFSD.
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Rincón de la Creatividad
Leyendas a la oscuridad de la luna
El árbol del vampiro de Guadalajara
Jackie Ramirez Sol del Valle
Esta es la historia de cómo el deseo de sangre y travesuras dio vida a un árbol en Guadalajara y muerte a un hombre cuyos apetitos no pudieron ser saciados.
Según el gobierno de México, la leyenda del árbol del vampiro tuvo lugar hace mucho tiempo, iniciando con la aparición de perros y gatos muertos, descubiertos por trabajadores de la basura. Los animales fueron hallados sin una gota de sangre en sus cuerpos. La policía fue alertada, y comenzó a preguntarse quién, o qué, podría ser el culpable de estos actos inquietantes.
El verdadero terror invadió a los habitantes de Guadalajara cuando, al igual que los animales, empezaron a aparecer personas muertas, desangradas. La policía, desconcertada, llegó a la conclusión de que un vampiro merodeaba entre ellos.
Con el pánico instalado, las autoridades y el pueblo, armados, emprendieron la caza del vampiro que había sembrado muerte y miedo. Según el editor de El Ciudadano Jalisco, la leyenda se sitúa en el siglo XVIII, cuando un europeo llamado Jorge despertó las sospechas de los locales. Se vestía completamente de negro y sólo se dejaba ver de noche. Aunque lo consideraban un recluso social, era un hombre educado.
Como ocurre con toda leyenda, existen diferentes versiones. El Ciudadano Jalisco identificó al vampiro como Jorge, mientras que otras fuentes, como el gobierno de Méxi-
co, no le dan nombre, mencionando sólo su origen europeo. La mayoría, sin embargo, concuerda en que formaba parte de la vida cotidiana de Guadalajara.
La versión de El Ciudadano Jalisco relata que Jorge fue sorprendido mordiendo el cuello de una joven del pueblo, desangrándola ante los ojos aterrados de los testigos. Intentaron capturarlo mientras huía, hasta que finalmente lograron atravesar su corazón con una estaca de madera en un árbol de camichín, un símbolo de protección.
Con su último aliento, el vampiro juró vengarse. Una vez muerto, fue llevado al Panteón de Belén, donde lo enterraron en un ataúd. La calma volvió al pueblo, aliviados de que la criatura que había sembrado el terror había sido destruida.
El tiempo pasó. Un día, el vigilante del panteón notó algo extraño: una rama de camichín brotaba de la tumba del vampiro. El árbol creció, robusto y frondoso, y aún hoy vive floreciente en el panteón. Los sobrevivientes de aquella época lo bautizaron como “El árbol del vampiro”.
Se dice que el día que el árbol se seque, el vampiro se levantará de su tumba para vengarse del pueblo que lo atrapó. Algunos creen que ya lo ha hecho, escapando cuando las raíces rompieron el ataúd, y que sigue acechando en las sombras, esperando su momento.
Sea cual sea la verdad, el árbol es testimonio de que, un día, Guadalajara fue atormentada por una criatura de oscuros deseos y oscuro corazón.
25-31 de octubre, 2024
SÁBADO 26 DE OCTUBRE
FLASHMOB
No te pierdas una emocionante presentación de Bonedale Flashmob en Chacos Park hoy a las 4pm. Se aceptarán donaciones para la Fundación Educativa de Carbondale.
DOMINGO 27 DE OCTUBRE
FIESTA DE THRILLER
Dance Initiative organiza una fiesta de baile familiar de Halloween para recaudar fondos con actuaciones especiales en TACAW a las 5:30pm. Entradas disponibles en www.danceinitiative.org/store/p/thriller
JUEVES 31 DE OCTUBRE
DULCE O TRUCO
Disfrázate de tu personaje favorito de Halloween y dirígete al centro de Silt de 4 a 6pm para disfrutar de música, actividades y más mientras pides dulces o trucos.
TRUNK OR TREAT
Ascendigo Autism Services te invita a acudir a The Orchard Church (110 Snowmass Dr.) en Carbondale de 4pm a 6pm. ¡Todo el mundo está invitado a asistir! Ya sea que quieran pasar rápidamente o quedarse todo el tiempo, es un gran lugar para que niños y adultos disfruten del espíritu de Halloween. Habrá vehículos decorados y equipados con dulces y golosinas para repartir a los asistentes. También habrá refrigerios y animales del programa de rancho de Ascendigo.
VIERNES 01 DE NOVIEMBRE
PAN DE MUERTO
La Biblioteca de Carbondale invita a todos a hacer y hornear pan en el horno comunitario detrás del Third Street Center a las 10am para celebrar el Día de los Muertos. Llama al 970-963-2889 para más información.
DÍA DE LOS MUERTOS
Carbondale celebra su 20ª celebración del Día de los Muertos, comenzando con pintura de caras y chocolate caliente en la Biblioteca de Carbondale de 4 a 6pm. La procesión anual, dirigida por Aspen Santa Fe Ballet Folklórico, comenzará en el Third Street Center a las 6pm y finalizará en la calle 4th y Main, donde la celebración continuará con presentaciones de Mezcla Socials Dance y la Orquesta Juvenil del Valle de Roaring Fork.
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Arte por Jacquelinne Castro
RESPUESTA VIENE PAG 3 Y
llegaron el año pasado y se quedaron parecen más establecidos en la zona.
“Por supuesto, si existiese una crisis de salud humana y la vida de las personas se encuentra en peligro, creo que la comunidad de Carbondale siempre dará un paso al frente”, añadió Bohmfalk. “Pero por ahora no parece que estemos en esa situación”.
No obstante, un pequeño grupo de inmigrantes ha acampado constantemente bajo el puente 133 durante todo el verano. Wilson dijo que el Departamento de Policía de Carbondale ha estado patrullando la zona para garantizar el cumplimiento de la ordenanza de campamentos de la ciudad, que no permite pasar la noche en zonas no designadas. Sin embargo, el lado norte del río está bajo la jurisdicción del condado de Garfield, Colorado Parks and Wildlife y el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT por sus siglas en inglés), lo que dificulta una respuesta coordinada.
“Estamos viendo menos encuentros en esa zona, lo que refleja nuestros esfuerzos para abordar las preocupaciones en colaboración”, dijo Wilson. “En cuanto a delincuencia, no hemos experimentado un aumento de incidentes importantes. Hemos notado el habitual aumento de casos en los que la gente se olvida de guardar bajo llave sus objetos de valor durante los meses de verano”. Y añadió: “Nuestra prioridad es garantizar la seguridad y el bienestar
de todos los residentes y visitantes de Carbondale, independientemente de los antecedentes de una persona”. El sheriff del condado de Garfield, Lou Vallario, señaló que acampar bajo el puente 133 no es nada nuevo. “Llevo por aquí 38 años y ha habido gente durmiendo bajo ese puente en ese viaducto durante 38 años”, dijo a The Sopris Sun. “Siempre ha sido un problema”. Vallario explicó que el CDOT emitió una carta permitiendo a su oficina acusar a la gente de allanamiento de morada. “El problema es que no se puede meter a alguien a la cárcel por ese nivel de invasión, no se presentan al juzgado, bla, bla, bla”. Como posible solución, sugirió sellar el acceso a la zona.
Uno de los resultados del recuento del año pasado fue la aparición de la Alianza del Valle para Acabar con la Falta de Vivienda, para liderar un enfoque regional. Esta iniciativa pertenece a la organización sin fines de lucro West Mountain Regional Health Alliance (WMRHA). A inicios de este año, WMRHA recibió $355,000 dólares de The Colorado Trust, una fundación privada, “como ayuda para proporcionar asistencia en materia de vivienda y servicios integrales a inmigrantes y refugiados, concretamente a los venezolanos recién llegados.
WMRHA recibió el subsidio en colaboración con Recovery Resources, Alpine Legal Services y Mind Springs Health. Rob Stein, antiguo superintendente de las escuelas de Roaring Fork, que el año pasado
colaboró intensamente como voluntario en la respuesta a los recién llegados, fue contratado como asesor para el proceso de planificación, actualmente en curso. La fase de planificación determinará cómo pueden colaborar mejor las organizaciones implicadas y qué carencias de servicios aún existen.
“Una de las mayores carencias es la de los refugios de emergencia”, afirma Cristina Gair, directora ejecutiva de WMRHA. “Es una laguna no sólo para los inmigrantes recién llegados, sino también para la población sin hogar en general”. El esfuerzo regional se verá respaldado por un subsidio adicional de Colorado Health Foundation.
“Lo que nos quedó claro el año pasado es que nuestro pequeño gobierno municipal de Carbondale y su personal no están equipados para ser el principal proveedor de servicios. No queremos volver a encontrarnos en esa situación”, declaró Bohmfalk. “Lo que queremos hacer es ayudar a la gente a acceder a los servicios a través de grupos como la Alianza del Valle para Acabar con la Falta de Vivienda”.
Gair es optimista y cree que el trabajo será ampliamente benéfico para el valle. “Creo que va a avanzar en una buena dirección y simplemente mejorar nuestro sistema general de respuesta a las personas sin hogar”, dijo. “Aún queda mucho por hacer para atender mejor a personas sin hogar y a los recién llegados”.
SUBTERRANEO VIENE PAG 6 Y
apoyo a nivel federal. El senador Michael Bennet, demócrata de Colorado, asistió a la gran inauguración y habló sobre el esfuerzo bipartidista para asegurar la financiación. Enfatizó la importancia de invertir en infraestructura rural y destacó a Glenwood Springs como un modelo para otras comunidades. “El mérito es de la gente de este valle, que somos capaces de describir la necesidad imperiosa y de defender y trabajar juntos de una manera que realmente tenía sentido y nos facilitó el apoyo y la capacidad de captar este momento en el que Estados Unidos decidió invertir en Estados Unidos”, dijo Bennet.
“A veces hay que recordar a la gente de Washington que la América rural realmente existe y que la América rural también necesita ayuda, y que algunas de las colaboraciones más innovadoras se están produciendo allí porque la gente de la América rural sabe que necesita trabajar junta”, continuó Bennet. “Creo que por todas esas razones, es simplemente increíble estar aquí y ver este proyecto”.
El paso subterráneo de la calle 27 representa una mejora significativa para Glenwood Springs, que aborda las preocupaciones de seguridad y mejora la conectividad de la región. Los funcionarios locales lo ven como un paso adelante en la construcción de una comunidad más accesible y sostenible.
“Este es un proyecto para las generaciones futuras”, dijo Wussow. “Entonces podemos dejar nuestra comunidad más fuerte y más segura para el próximo grupo de niños que irán en bicicleta para tomar el autobús”.
Guía del votante: La Enmienda 80 pondría en la Constitución de Colorado el derecho de elegir libremente escuelas de preferencia
Melanie Asmar
Chalkbeat Colorado
Traducción por Rocky Mountain Language Co-op
La Enmienda 80 preservaría en la Constitución de Colorado el derecho actualmente garantizado por ley: que los niños puedan solicitar asistir a cualquier escuela pública de Colorado.
Esto se conoce como derecho a la elección de escuela.
Diversos grupos discuten si la Enmienda 80 tendría otros efectos, y los expertos indican que la medida podría acabar en los tribunales.
Aquellos a favor expresan que la Enmienda 80 trata de proteger derecho a la elección de escuela. Opositores a la medida dicen que la Enmienda 80 podría financiar escuelas privadas con dinero público.
Según las reglas de Colorado para hacer modificaciones a la constitución, la Enmienda 80 necesita ser aprobada por el 55% de los votos, y no sólo por una mayoría.
¿Qué haría la Enmienda 80 en Colorado?
La Enmienda 80 dice que cada niño de K-12 tiene derecho a “elegir libremente su escuela de preferencia”.
La Enmienda 80 ampliaría en la práctica la definición de la elección de escuela, lo cual incluiría las escuelas privadas y la educación en casa, entre otros tipos de escolarización.
La ley actual de elegir libremente su escuela de preferencia en Colorado aplica solamente a las escuelas públicas, que incluyen las escuelas de vecindario administradas por los distritos escolares y las escuelas chárter, las cuales son administradas independientemente y financiadas con fondos públicos.
La Enmienda 80 definiría la elección de escuela, incluyendo escuelas de vecindario, escuelas de chárter, escuelas privadas, educación en casa, escuelas de opción abierta y cualquier otra “futura innovación en la educación”.
La ley estatal ya permite a los padres elegir entre la educación en casa y las escuelas privadas. La Enmienda 80 añadiría a la constitución estatal que “los padres tienen el derecho a dirigir la educación de sus hijos” y que “todos los niños tuvieran acceso y derecho a la igualdad de oportunidades para acceder a una educación de calidad”.
La Enmienda 80 no cambiaría la legislación estatal inmediatamente. Pero podría afectar a futuras leyes estatales o políticas de los distritos escolares. La Enmienda 80 también podría acabar en los tribunales, donde un juez decidiría cómo debe interpretarse la ley y esa interpretación podría dar lugar a cambios tanto en la legislación estatal como en la política local.
¿Quién apoya la Enmienda 80 de Colorado y por qué?
Cohosts:
Susie Meraz & Dyna Sánchez
- Hasta $25,000 en asistencia para el pago inicial
La Enmienda 80 fue propuesta por Advance Colorado, una organización de defensa conservadora.
“Esto quiere decir que como familia, confiamos que ustedes tomarán la mejor decisión escolar para su hijo”, dijo Kristi Burton Brown, vicepresidenta ejecutiva de Advance Colorado.
Burton Brown dijo que los derechos ya garantizados por la ley estatal “están siendo atacados por la administración actual”. Citó un proyecto de ley presentado por los legisladores demócratas del estado a principios de este año que habría dado a los distritos escolares más control sobre las escuelas chárter. El proyecto fue rechazado.
Burton Brown es ex presidenta del Partido Republicano de Colorado y se unió a Advance Colorado en 2023. En 2008, propuso un cambio a la constitución del estado que hubiera definido a una persona como “cualquier ser humano desde el momento de la fecundación”. Esta propuesta fue rechazada. Burton Brown, actualmente es candidata a un puesto para el Consejo de Educación del Estado de Colorado.
Algunas de las organizaciones que están apoyando la Enmienda 80 son la Asociación de las Escuelas Privadas de Colorado, la Conferencia Católica de Colorado, el Instituto Independence, Ready Colorado y el Instituto Centennial de la Universidad Cristiana de Colorado, entre otras.
Advance Colorado también presentó la Proposición 128, que aumentaría el tiempo en prisión antes de acceder a libertad condicional, y la Proposición 130, que aumentaría el financiamiento para las autoridades de control del orden público, en la boleta electoral de este año.
¿Quién se opone a la Enmienda 80 de Colorado y por qué?
Aquellos que se oponen a la Enmienda 80 son la Asociación de Educación de Colorado, la ACLU de Colorado, el Partido Demócrata de Colorado, la Asociación de Padres y Profesores (Colorado PTA por
Y ESCUELAS VIA PAG 15
Sea un Propietario Exitoso: Clase Gratis
Noviembre 2, 2024 9:00 AM - 4:00 PM
Morgridge Commons, 815 Cooper Ave, Glenwood Springs, CO
970-300-8113
- Préstamos de segunda hipoteca para el pago inicial
- Asistencia de costos de cierre.
- Planificación financiera y elaboración de presupuestos
- Comprender el proceso de compra de una vivienda
Organismos reguladores aprobaron extensas normas para mitigar los impactos de perforaciones de petróleo
y gas. ¿Protegerán a los habitantes de Colorado?
Nadie está realmente contento con las normas de impacto acumulativo elogiadas por la Comisión de Gestión de la Energía y del Carbón de Colorado como “un gran paso a seguir”
Mark Jaffe
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Organismos reguladores de petróleo y gas de Colorado aprobaron el martes extensas normas para hacer frente a los impactos acumulativos de la perforación y las describieron como “un gran paso a seguir”, pero los legisladores, ambientalistas y grupos comunitarios criticaron las regulaciones por fallar en proteger a comunidades vulnerables.
Tras un año de audiencias y borradores, la Comisión de Gestión de la Energía y del Carbón de Colorado (ECMC por sus siglas en inglés) adoptó unas 60 pá-
ginas de normas para evaluar y mitigar los impactos de los proyectos de perforación de petróleo y gas- un ejercicio que la legislatura encomendó a la comisión.
“Ha sido una labor titánica”, declaró el presidente de la ECMC, Jeff Robbins. “Tenemos la normativa más protectora del país en materia de petróleo y gas, y esto se basa en ella. Pone en marcha protecciones aún más fuertes para las familias de Colorado”.
Los críticos no lo vieron de esa forma. “No exige más de lo que actualmente se requiere y crea una guía sobre cómo un operador puede perforar en comunidades desproporcionalmente afectadas”, dijo Michael Freeman, abogado del grupo ecologista Earthjustice.
Estas comunidades son de bajos ingresos, de color, tienen poblaciones vulnerables o se enfrentan a cargas ambientales desproporcionadas.
“Es hora de que prioricemos la salud”, afirmó Rachael Lehman, coordinadora de justicia medioambiental de Black Parents United Foundation. “Durante demasiado tiempo los impactos económicos han sido los únicos estándares de éxito y han sido un principio rector en la concesión de permisos”.
Uno de los principales puntos de discordia fue un requisito, incluido en el borrador de junio, de que los operadores que deseen perforar dentro de 2,000 pies de las viviendas de una comunidad desproporciona-
lmente afectada (DIC por sus siglas en inglés) deben obtener el consentimiento de cada residente.
La medida suscitó las críticas del sector, el cual argumentó que podría hacer casi imposible la explotación de las reservas de petróleo y gas. Fue eliminada en el borrador de agosto en el que se basa la normativa definitiva.
Esta medida suscitó una carta de 22 legisladores que afirmaban que el borrador de agosto ofrecía protecciones inadecuadas para las comunidades desproporcionalmente afectadas, por lo que no cumplía los objetivos establecidos por la ley estatal.
En 2020, la comisión adoptó una norma que exigía en las actividades de perforación un retroceso de 2,000 pies de viviendas y escuelas, a menos que el operador tomara medidas que ofrecieran una protección “sustancialmente equivalente” a las provistas por el retroceso.
Sin embargo, en los dos últimos años, casi la mitad de los 87 planes de explotación de petróleo y gas aprobados en la cordillera frontal, principalmente en la pizarra bituminosa rica del DJ Basin, se encontraban a menos de 2,000 pies de las viviendas, según la evaluación anual de los impactos acumulativos de la ECMC
“La comisión adoptó un retroceso en 2020 con mucha fanfarria, pero no lo ha aplicado”, afirmó Freeman, abogado de Earthjustice.
La mayoría de las perforaciones se realizarán en comunidades desproporcionalmente afectadas.
En su testimonio durante las audiencias sobre impactos acumulativos, Julia Rhine, abogada que representa a Civitas Resources, dijo que “sólo por la naturaleza del DJ Basin y donde se encuentran los recursos minerales ... muchas zonas, tal vez la mayoría de las zonas creemos que estarán en DIC”.
La representante estatal Elizabeth Velasco, demócrata de Glenwood Springs y promotora de una ley sobre impactos acumulativos y justicia medioambiental y firmante de la carta crítica a la comisión,
Y ORGANISMOS VIA PAG 13
ORGANISMOS VIENE PAG 12 Y
dijo que las normas no son suficientes a la hora de proteger a las comunidades vulnerables.
“Hemos escuchado que se han abordado un par de cosas en torno a las zonas de protección y justicia medioambiental, pero todavía hay cosas que nos preocupan”, dijo Velasco. “Tenemos que seguir trabajando en la legislación. Si no pueden hacerlo a través de una normativa, deberemos tener una legislación más vinculante”.
Las normas exigen a los operadores que evalúen el impacto de sus perforaciones dentro de una milla de sus plataformas y de los recursos hídricos hasta 2.5 millas de distancia, 5 millas si potencialmente afecta a los suministros de agua potable.
El problema es que deja la evaluación de los impactos acumulativos en manos de los operadores de petróleo y gas, que no tienen experiencia en medio ambiente ni en salud, pero sí una inclinación, dijo Heidi Leathwood, analista de política climática del grupo ecologista 350 Colorado.
Leathwood también criticó la decisión de limitar el alcance de la evaluación a una milla “a pesar de las pruebas recibidas de que las emisiones de la fracturación del petróleo están vinculadas a impactos sobre la salud a más de una milla de distancia de las instalaciones de petróleo y gas”.
Para mitigar los impactos, las normas exigen mejores prácticas de gestión y optimización de sistemas y prácticas, cuando sea pertinente.
La ECMC también ayudará a la División de Control de la Contaminación Atmosférica a hacer cumplir la norma de intensidad de metano de la división, que establece un límite de emisión equivalente por barril de petróleo y gas producido.
Las normas crean el cargo de enlace comunitario para ayudar a las comunidades con los operadores y con la comisión, así como requisitos más estrictos en materia de notificaciones y reuniones con la comunidad.
“Las medidas de procedimiento para las comunidades desproporcionalmente afectadas y la normativa
LA RED DE
Una plataforma de perforación de petróleo y gas se eleva por encima de un vecindario del condado de Weld el 5 de junio de 2020. Foto por Andy Colwell para The Colorado Sun
sobre la intensidad de la contaminación atmosférica son pasos en la dirección correcta”, declaró Andrew Forkes-Gudmundson, director de política estatal de Earthworks. “Pero sin protecciones fundamentales ni límites cuantitativos, las protecciones de procedimiento no significan gran cosa en la práctica”.
Las reglas del juego “se cambiaron repetidamente” durante cinco años de elaboración de normas
La respuesta del sector fue variada.
“El conjunto de normas aprobadas hoy es el resultado de una directiva legal para proteger aún más a las comunidades desproporcionalmente afectadas y esperamos que funcionen según lo previsto”, dijo en un comunicado Kait Schwartz, directora del grupo comercial API Colorado.
Pero Schwartz añadió que la industria se ha enfrentado a cinco años en constante elaboración de normas mientras “los legisladores estatales han cambiado repetidamente las reglas del juego sobre el marco regulador”.
La Asociación de Petróleo y Gas de Colorado, el mayor grupo comercial del estado, dijo en un comunicado que, si bien la nueva norma es “una mejora notable del proyecto original, la comisión sigue haciendo cada vez más difícil para las pequeñas empresas de petróleo y gas en Colorado poder operar, una vez más, por la adición de un sinfín de obstáculos en el proceso de concesión de permisos”.
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Beneficiarios de Medicare gastarán menos en medicamentos en 2025
Susan Jaffe KFF HEALTH NEWS
Cuando Pam McClure se enteró que el próximo año ahorraría casi $4,000 en sus medicamentos recetados dijo: “parece demasiado bueno para ser verdad”.
Para finales de 2024, habrá gastado casi $6,000 en estos fármacos, incluido uno para controlar su diabetes. McClure, de 70 años, es una de las aproximadamente 3.2 millones de personas con un plan de medicamentos recetados de Medicare cuyos costos de bolsillo se limitarán a $2,000 en 2025 gracias a la Ley de Reducción de la Inflación (IRA, por sus siglas en inglés) de 2022 promulgada por la administración Biden, según un estudio de Avalere/AARP.
La IRA, una ley de atención médica y clima que el presidente Joe Biden y la vicepresidenta Kamala Harris promueven en la campaña como uno de los mayores logros de su administración, rediseñó radicalmente el beneficio de medicamentos de Medicare, conocido como Parte D, que sirve a unas 53 millones de personas de 65 años o más, o que viven con ciertas discapacidades.
Gracias a este nuevo límite en el gasto de bolsillo y otros cambios importantes, pero menos conocidos, la administración estima que alrededor de 18.7 millones de personas ahorrarán aproximadamente $7.4 mil millones solo el próximo año.
El período de inscripción anual para que los beneficiarios de Medicare renueven o cambien su cobertura de medicamentos, o elijan un plan Medicare Advantage, comenzó el 15 de octubre y se extiende hasta el 7 de diciembre. Medicare Advantage es la alternativa comercial al Medicare tradicional administrado por el gobierno y cubre atención médica y, a menudo, medicamentos recetados.
Los planes de medicamentos independientes de Medicare, que cubren medicamentos que normalmente se toman en casa, también son administrados por compañías de seguros privadas.
“Siempre alentamos a los beneficiarios a que realmente revisen los planes y elijan la mejor opción para ellos”, dijo Chiquita Brooks-LaSure, quien dirige los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS, por sus siglas en inglés), a KFF Health News. “Y este año, en particular, es importante hacerlo porque el beneficio ha cambiado mucho”.
Las mejoras a la cobertura de medicamentos de Medicare requeridas por la IRA son los cambios más importantes desde que el Congreso agregó el beneficio en 2003, pero la mayoría de los votantes no los conocen, según encuestas de KFF, una organización sin fines de lucro de información sobre salud que incluye a KFF Health News. Y algunos beneficiarios pueden sorprenderse por un inconveniente: algunos planes aumentarán sus primas.
El 27 de septiembre, los CMS dijeron que, a nivel nacional, la prima promedio de los planes de medicamentos de Medicare disminuyó alrededor de $1.63 al mes —aproximadamente un 4%— respecto al año pasado.
“Las personas inscritas en un plan de la Parte D de Medicare seguirán viendo primas estables y tendrán amplias opciones de planes asequibles”, dijeron los CMS en un comunicado.
Sin embargo, un análisis de KFF encontró que “muchas aseguradoras están aumentando las primas” y que grandes aseguradoras como UnitedHealthcare y Aetna también redujeron la cantidad de planes que ofrecen.
Las propuestas iniciales de primas de muchas aseguradoras de la Parte D para 2025 fueron aún más altas. Para amortiguar el impacto del precio, la administración Biden creó lo que llama un programa de demostración para pagar a las aseguradoras $15 adicionales al mes por beneficiario si aceptaban limitar los aumentos de primas a no más de $35.
“En ausencia de esta demostración, los aumentos de primas ciertamente habrían sido mayores”, escribió Juliette Cubanski, subdirectora del Programa de Políticas de Medicare en KFF, en su análisis del 3 de octubre.
Casi todas las aseguradoras de la Parte D aceptaron el acuerdo. Los republicanos lo han criticado, cuestionando la autoridad de los CMS para hacer los pagos adicionales y llamándolos una maniobra política en un año electoral.
Sea cual sea la razón, las primas están subiendo dramáticamente para algunos planes.
En el estado de Nueva York, por ejemplo, la prima del popular plan Value Script de Wellcare pasó de $3.70 mensuales a $38.70 el próximo año, un aumento de $35, más de diez veces que el costo actual.
Cubanski identificó ocho planes en California que aumentaron sus primas exactamente $35 al mes. KFF Health News encontró que las primas aumentaron en al menos el 70% de los planes de medicamentos ofrecidos en California, Texas y Nueva York, y en alrededor de la mitad de los planes en Florida y Pennsylvania, los cinco estados con más beneficiarios de Medicare.
Voceros de Wellcare y de su empresa matriz, Centene Corp., no respondieron a las solicitudes de comentarios. En una declaración este mes, la vicepresidenta senior de servicios clínicos y especializados de Centene, Sarah Baiocchi, dijo que Wellcare ofrecería el plan Value Script sin prima en 43 estados.
Además del límite de $2,000 en el gasto de medicamentos, la IRA limita los copagos de Medicare para la mayoría de los productos de insulina a no más de $35 al mes y permite que Medicare negocie directamente
los precios de algunos de los medicamentos más caros directamente con las farmacéuticas.
También eliminará una de las características más frustrantes del beneficio de medicamentos, una brecha conocida como el “agujero de dona (doughnut hole)” que suspende la cobertura justo cuando las personas enfrentan crecientes costos de medicamentos, obligándolas a pagar el precio completo de las drogas de su plan de su bolsillo hasta que alcancen un umbral de gasto que cambia de un año a otro.
La ley también amplía la elegibilidad para los subsidios de “ayuda adicional” para aproximadamente 17 millones de personas de bajos ingresos en los planes de medicamentos de Medicare y aumenta el monto del subsidio. Las farmacéuticas deberán contribuir para ayudar a pagarlo.
A partir del 1 de enero, el beneficio de medicamentos rediseñado funcionará más como otras pólizas de seguro privado. La cobertura comienza después que los pacientes paguen un deducible, que no será mayor de $590 el próximo año. Algunos planes ofrecen un deducible menor o ninguno, o excluyen ciertos medicamentos, generalmente genéricos baratos, del deducible.
Después que los beneficiarios gasten $2,000 en deducibles y copagos, el resto de sus medicamentos de la Parte D serán gratuitos.
Eso se debe a que la IRA aumenta la parte de la factura asumida por las aseguradoras y las compañías farmacéuticas. La ley también intenta frenar futuros aumentos de precios de medicamentos al limitar los aumentos a la tasa de inflación al consumidor, que fue del 3.4% en 2023. Si los precios suben más rápido que la inflación, las farmacéuticas deben pagar a Medicare la diferencia.
“Antes del rediseño, la Parte D incentivaba los aumentos de precios de los medicamentos”, dijo Gina Upchurch, farmacéutica y directora ejecutiva de Senior PharmAssist, una organización sin fines de lucro en Durham, Carolina del Norte, que asesora a beneficiarios de Medicare. “La forma en que está diseñada ahora coloca más obligaciones financieras en los planes y los fabricantes, presionándolos para que ayuden a controlar los precios”.
Otra disposición de la ley permite a los beneficiarios pagar los medicamentos en un plan de pago a plazos, en lugar de tener que pagar una factura abultada en un corto período de tiempo.
Las aseguradoras deben hacer los cálculos y enviar una factura mensual a los titulares de pólizas, que se ajustará si se agregan o eliminan medicamentos.
Junto con los grandes cambios introducidos por la IRA, los beneficiarios de Medicare deben prepararse para las sorpresas inevitables que surgen cuando las aseguradoras revisan sus planes para un nuevo año. Además de aumentar las primas, las aseguradoras pueden eliminar medicamentos cubiertos y eliminar farmacias, médicos u otros servicios de las redes de proveedores que los beneficiarios deben usar.
Perder la oportunidad de cambiar de plan significa que la cobertura se renovará automáticamente, incluso si cuesta más o ya no cubre los medicamentos que el afiliado necesito o sus farmacias preferidas.
La mayoría de los beneficiarios no pueden realizar ningún cambio en sus planes, o pasar a otros por fuera del período de inscripción annual, a menos que los CMS les otorgue un “período de inscripción especial”.
Sin embargo, muchos no se toman el tiempo para comparar docenas de planes que pueden cubrir diferentes medicamentos a diferentes precios en diferentes farmacias, incluso cuando el esfuerzo podría ahorrarles dinero.
En 2021, solo el 18% de los inscritos en planes de medicamentos de Medicare Advantage y el 31% de los miembros de planes de medicamentos independientes compararon los beneficios y costos de su plan con los de los competidores, según encontraron investigadores de KFF.
Para obtener ayuda gratuita e imparcial para elegir un plan de medicamentos, los beneficiarios pueden comunicarse con el Programa de Asistencia Estatal de Seguros de Salud (SHIP) de su estado en shiphelp.org o en la línea de ayuda 1-877-839-2675.
KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias.
sus siglas en inglés), la Asociación de Ejecutivos Escolares de Colorado, distritos escolares individuales, incluido el Distrito Escolar de Aspen, y varias otras organizaciones. El alcalde de Denver, Mike Johnston, también se opone.
El sindicato de profesores de todo el estado afirma que la Enmienda 80 es un “lobo con piel oveja” ya que llevaría a que cupones de dinero público pagarán la matrícula en las escuelas privadas. El sindicato dice que los programas de cupones en otros estados, como Arizona, han demostrado ser caros.
“La palabra ‘elección’ se está utilizando incorrectamente como un vehículo para lo que abre claramente la puerta a un programa de cupones”, dijo Kevin Vick, presidente de la Asociación de Educación de Colorado.
Christian Home Educators of Colorado es una organización de defensa
que representa a las familias religiosas y conservadoras que educan a sus hijos en casa. Se opone a la Enmienda 80 por una razón diferente. En un comunicado oficial, la organización dijo que la Enmienda 80 podría deteriorar los derechos de los padres, ya que otorga el derecho a la “elección” al niño, no a los padres.
El Partido Republicano de Colorado no se pronunció sobre la Enmienda 80 en su guía del votante. Según un portavoz, La Liga de Escuelas Chárter de Colorado decidió no tomar una posición sobre la Enmienda 80. El gobernador Jared Polis, un demócrata que fundó las escuelas chárter, se ha mantenido neutral a esta propuesta.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2024 hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
SERVICIOS DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS - AVON
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
1 p.m. - 2 p.m.
A partir del 21 de octubre
SERVICIOS DE REGISTRO Y VEHÍCULOS MOTORIZADOSEL JEBEL
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
12 p.m. - 1 p.m.
A partir del 18 de noviembre
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO
COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las Noticias del Condado de Eagle
ESCUELAS VIENE PAG 11 Y
