Échale un vistazo a los eventos en conmemoración del Mes de la Herencia Hispana en nuestro valle. • PAG 3
Aprende más sobre el debate de los candidatos para la Cámara de Representantes de Colorado.
• PAG 6
Deleitate con un rico Atole de Flor (Palomita de Maíz) en esta temporada de otoño a la par de la Sarahi Flores, licenciada en gastronomía.
• PAG 11
Encuentra recursos universitarios compartidos por Chalkbeat Colorado en estos tiempos de becas y aplicaciones universitarias.
• PAG 14 y 15
Construyendo puentes a la par de Buddy Program
Buddy Program invita a la comunidad a formar parte de su misión de apoyar a los jóvenes al convertirse en un mentor adulto
Daniel Torres y Bianca Godina Sol del Valle
Buddy Program es una organización sin fines de lucro desde 1973 en Aspen, donde han dirigido sus programas y actividades con alcance en comunidades hispanas, indígenas y afroamericanas, con extensión regional llegando hasta Glenwood Springs. “Nuestro compromiso es con la justicia social, la diversidad y la inclusión. Movimiento más allá de la tolerancia y hacia la inclusión activa, la afirmación y la celebración de nuestras diferencias” — esto según su página oficial (www.buddyprogram.org). Buddy Program cuenta con cuatro programas de mentorías para adolescentes y niños, con más de 500 participantes y voluntarios y un promedio de 30 jóvenes en lista de espera durante todo el año.
Uno de los programas es Buddy Pairs en las escuelas, el cual reúne a un mentor adulto y a un joven, conocidos como little buddy, una vez a la semana durante el año escolar, dentro de las instalaciones de su escuela, normalmente dentro del horario de almuerzo. Los Little Buddies son seleccionados por el consejo estudiantil de su escuela, invitados por un amigo o familiar de algún participante, para posteriormente ser asignados a un Mentor Adulto, donde “10 de las 83 parejas actuales que son Buddy Pairs hablan español. Esto no significa que siempre hablen en español entre ellos, pero estos pares son bilingües, biculturales”, explicó Jennifer Balmes, gerente de mercadeo y comunicaciones de Buddy Program, en entrevista para Sol del Valle.
Dentro de este programa, los niños, las familias y los mentores reciben apoyo y preparación continua del equipo de Buddy Program durante toda su relación. Para esto se proporcionan, de manera gratuita, materiales para realizar actividades artísticas, manualidades y juegos al aire libre. Además del apoyo psicoemocional que se pretende realizar a través de estas actividades. Al respecto comenta Balmes, “El mentor se hace parte de la familia y esa familia se involucra en la comunidad por medio de los mentores. Hemos tenido parejas que se han mantenido por más de 10 años, donde se involucran unos con otros en sus vidas de manera positiva y toman las mejores decisiones. Les da la experiencia de hacer cosas nuevas en este nuevo rol de familia.”
El programa Comunidad, se centra en los jóvenes de entre 6 y 18 años, invitados por maestros, consejeros, padres, agencias comunitarias, socios o por ellos mismos. Los Buddy Pairs de la comunidad se reúnen individualmente tres o cuatro veces al mes para realizar actividades que disfrutan y participar en actividades gratuitas de Buddy Pairs y oportunidades especiales organizadas por el personal del Buddy Program. “Aproximadamente el 60% de los jóvenes involucrados en el programa provienen de hogares de habla hispana”, aclara Balmes. Además, el Buddy Program se asocia con empresas locales para ofrecer productos y descuentos a nuestros Buddy Pairs cuando salen juntos. “Necesitamos más hispanohablantes ya que tenemos una lista de espera de jóvenes en cada comunidad. La importancia de los mentores hispanohablantes es de suma importancia”, concluye Balmes, en su entrevista para Sol del Valle.
Sylvia Castoren, coordinadora del programa de mentoría y actual Big Buddy o mentora adulta comparte, “Yo siempre habia estado del otro lado de la situación donde me tocaba buscarles buddies a los jóvenes y a sido complicado en ocasiones ya que muchas veces son bilingües y latinos”. Castoren continua, “Sus respuestas a veces los llevan a la conclusión de que les gustaría que su Buddy adulto sepa hablar español, que pudiera compartir también su cultura con ellos”.
Castoren invita a los adultos en la comunidad de Roaring Fork a formar parte de la misión de Buddy Program de apoyar a los jóvenes al introducirlos a una diversión sana y libre de ningún costo.
“Me gusta la forma en la cual yo puedo soltarme y conectar con mi ‘Little Buddy’, Itzel. Regrese a mi juventud, tenía mucho que no me subía a un rollercoaster [montaña rusa] y fue muy divertido”, comentó Castoren.
Castoren explica que las barreras que a veces existen como el dinero, la falta de tiempo o el necesitar tener algún “expertise” o habilidad específica, Buddy Program se encarga de romper esas barreras. El programa ofrece actividades libres de ningún costo, solo se necesitan de dos a cuatro horas por mes y por último no se necesita más que querer convivir con los jóvenes y aprender a la par de ellos.
Para más información, visite www.buddyprogram.org o puede encontrarlos en redes sociales como “Buddy Program”.
Mario (izquierda) y su Little Buddy James (derecha). Foto de cortesía de Buddy Program
Sylvia Castoren (izquierda) y su Little Buddy Itzel (derecha). Foto de cortesía de Buddy Program
Luisa (derecha) y su Little Buddy Aly (izquierda). Foto de cortesía de Buddy Program
Se necesita valor para hacer lo que ama. Estamos aquí para ayudarle a lograrlo.
Las vacunas contra la gripe en los valles de Roaring Fork y Río Colorado
Caroline Llanes
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Ahora es el momento de vacunarse contra los virus respiratorios como la gripe y el COVID-19.
Las vacunas están disponibles con cita previa en farmacias como Walgreens y CVS, y en el consultorio de su médico.
El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield también ofrece servicios sin cita previa para recibir ambas vacunas en Glenwood Springs todos los miércoles de octubre, y en Rifle todos los jueves. Esas clínicas también estarán abiertas los dos primeros miércoles de noviembre en Glenwood, y los dos primeros jueves de noviembre en Rifle.
Carrie Godes, del Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield, dijo que también es un buen momento para que sus hijos se pongan al día con su esquema regular de vacunas, como el sarampión y la tos ferina, si se atrasaron en su vacunación durante COVID.
“Habrá un montón de enfermedades pululando ya que todos están de vuelta a la escuela, y estamos pasando tiempo en el interior, cerrando las ventanas, y estamos en condiciones de atrapar más virus que están dando vueltas”, dijo.
Las vacunas COVID-19 ya no son gratuitas, aunque Godes dijo que el Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield tiene algo de dinero disponible para ayudar a las personas sin seguro a vacunarse.
El condado de Garfield también tiene FluMist para aquellos a los que no les gustan las agujas, así como vacunas para las personas alérgicas al huevo (a veces se utilizan huevos y proteína de huevo para fabricar vacunas contra la gripe).
Si vive en la parte alta del valle, la epidemióloga del Departamento de Salud Pública del condado de Pitkin, Carly Senst, recomienda buscar en la parte baja del valle si tiene problemas para encontrar una cita.
También señaló que la mayoría de las vacunas suelen tardar dos semanas en surtir pleno efecto.
“Pensar en nuestra temporada de vacaciones, pensar en si va a viajar, poder identificar potencialmente algunas de esas actividades de mayor ries-
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
go, planificarlas con antelación y saber que tiene que vacunarse o debería vacunarse con tiempo suficiente para que le proporcionen esa protección”.
Dice que la temporada baja también es un buen momento para vacunarse porque la ciudad está tranquila, sin tanta gente alrededor. Una vez que llegue más gente para la temporada de esquí, será más fácil la propagación de los virus.
La vacuna COVID-19 ya no es un “refuerzo”, es más como la vacuna anual contra la gripe, en la que los científicos estudian qué cepas del virus son dominantes y desarrollan una vacuna que creen que proporcionará la mayor protección.
“Al menos en lo que respecta a la gripe, solemos fijarnos en el hemisferio sur porque están a punto de terminar su temporada de gripe”, dijo Godes.
Si tuvo COVID recientemente, Senst dijo que tiene cierta inmunidad natural contra el virus, y no necesita vacunarse de inmediato.
“Las pautas actuales son esperar de 2 a 3 meses después de una infección reciente para ir a vacunarse”, dijo. “No pasa nada si se vacuna antes, no le pasará nada malo. Pero ayuda a extender esa protección más en el futuro si espera”.
Otra vacuna de otoño que la gente podría considerar es la del virus respiratorio sincitial o VRS. Las autoridades recomiendan una dosis única para los bebés menores de 8 meses y las embarazadas entre las semanas 32 y 36 de gestación. También se recomienda una dosis única para los adultos mayores de 75 años. Los adultos de entre 60 y 74 años deberían considerar la vacuna contra el VRS si padecen enfermedades preexistentes, como cardiopatías o neumopatías crónicas, o viven en un centro de cuidados a largo plazo.
“Aunque las vacunas son la mejor forma de protegerse de una enfermedad grave, hay otras cosas que se pueden hacer para evitar la propagación de los virus respiratorios”, dijo Godes.
“Lavarse muy bien las manos, sobre todo si está enfermo, ¿verdad?” comentó Godes. “Ciertamente, al menos en este momento, mientras todavía tenemos buen tiempo, incluso sólo un poco de ventilación realmente marca
La colaborativa de ahorros, Savings Collaborative hizo presencia en el evento del Mes de la Herencia Hispana a la par de varias organizaciones y entidades del valle Roaring Fork en la biblioteca de Rifle. Foto de cortesia por Savings Collaborative
Cafe
presencia en la celebración del mes de la herencia hispana, evento organizado por las bibliotecas del condado de Garfield el domingo 29 de septiembre. Foto de cortesía por Discovery Cafe.jpeg
del
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
FirstBank en Glenwood Springs celebra el mes de la herencia hispana con tacos y musica de Rodrigo Arreguin. Foto por Ingrid Celeste Zuñiga
Discovery
haciendo
El equipo de Valley Settlement ofreció recursos y formó parte del evento en conmemoración del Mes de la Herencia Hispana en Rifle a través de las bibliotecas
condado de Garfield. Foto por Iliana Renteria, @LilysenColorado
Arte por Sarah Andersen para Sopris Sun
No lastima preguntar
Recientemente aprendí que en Colorado hay ciertas fechas que uno puede entregar su solicitud de admisión a universidades gratis! Aunque esta información ya no es de uso para mi, me quede pensando en mi hermana que pronto va empezar a completar sus solicitudes a universidades el próximo año. También me quedé pensando en los demás estudiantes que tal vez son de primera generación como yo y no saben mucho sobre el mundo de la educación superior.
OPINIÓN
Un llamado a las montañas
Por Jackie Ramirez
Para muchos, saber cositas como cuando son los Días de Solicitud Gratuitas en Colorado, los cuales van a ser entre el 15 y el 17 de octubre, o como llenar una solicitud de ayuda financiera federal, más conocido como FAFSA por sus siglas en inglés, es tal vez información común pero para uno como estudiante de primera generación, lo es todo. Información tan sencilla que puede hacer una gran diferencia en nuestras vidas mientras solicitamos para universidades.
Cuando iba a la preparatoria y se acercó el tiempo de empezar a pensar en mi siguiente paso, realmente me sentía sola y confundida porque oía que muchos de mis compañeros ya tenían becas o ya los habían aceptado a universidades, aunque todavía no era tiempo para solicitar.
Poco a poco fui aprendiendo que los estudiantes que iban más avanzados en el proceso de solicitar a
universidades y becas era porque eran parte de programas como el Pre Collegiate. En el valle de Roaring Fork están los programas Pre-Collegiate para el Distrito Escolar Re-1 y TRIO Upward Bound para el Distrito Escolar Re-2. Estos programas son para estudiantes de primera generación que aspiran a ayudar a estudiantes a manejar solicitudes universitarias y adaptarse a la transición universitaria.
El programa de Pre-Collegiate comienza desde para los estudiantes en el grado siete y también ofrece clases para padres para que puedan estar involucrados en el estudio del estudiante. TRIO Upward Bound es un recurso en la preparatoria. Entonces, mi consejo es preguntar sobre estos programas lo más temprano posible.
Para entradas a universidades antes del tiempo de solicitar, varias universidades ofrecen programas preuniversitarios para que estudiantes puedan avanzar en su carrera universitaria antes de que entren a la universidad.
Varios de estos programas pueden tomar lugar mientras terminan su último semestre en la preparatoria en el otoño o pueden hacerlo durante el verano antes de que entren a la universidad. La Universidad de Colorado-Denver y Colorado-Boulder, la Universidad Estatal de Colorado, y Colorado Mountain College ofrecen programas preuniversitarios. Si estas universidades no te interesan, simplemente puedes buscar en línea “oportunidades universitarias para estudiantes de high school” en inglés, y puedes encontrar varias opciones, solamente asegúrate de que sean sitios web oficiales de las escuelas para evitar desinformación y estafas.
Toda la información es accesible mientras uno aprenda a preguntar. A veces da pena o no quiere uno molestar, pero jamás lastimara preguntar. Yo creo que a los maestros y consejeros escolares les da gusto hablar con estudiantes y padres sobre el siguiente paso después de la preparatoria. Es importante conectar con los consejeros y maestros porque varios de los programas que mencione necesitan el apoyo de la escuela para que los estudiantes puedan seguir adelante y puedan tener una guia.
También, ayuda preguntar a tu comunidad sobre oportunidades que te ayudarán mientras tomas
¿Cuando nos preguntaron?
Jackie Ramirez durante la ceremonia de graduación para estudiantes Latinos e Hispanos en la Universidad de Colorado-Boulder en Mayo de 2023. Foto por Fredy Ramirez
tu siguiente paso en el mundo de la educación. Por ejemplo, varias oportunidades y aprendizajes se presentan a través del voluntariado y participación en diversos programas comunitarios.
En mi experiencia aconsejo que pregunten sin pena y entre más gente puedas conocer e involucrarte en tu plan de estudio, mejor. Nunca sabes quien tal vez te pueda echar una mano y guiar hacia el camino que esperas pavimentar para ti mismo ¡Te sorprenderá cuánta gente te respalda si solamente preguntas!
OPINIÓN
Espacios sin límites
Por Victor Zamora
La decisión como humanidad de seguir en una dirección tiene una nueva pregunta y varias respuestas. El humano como si, tiene un patrón evolutivo natural por los últimos cientos de millones de años, incluso si consideramos religiones las cuales desacreditan la teoría de la evolución de Charles Darwin podemos entonces decir que hay paradigmas en la vida que nos pueden poner en duda sobre la existencia de la humanidad. El propósito o simplemente entender que no hay respuesta y que por lo pronto tenemos hambre por lo que hay que producir para alimentarnos. Alimentar a la familia y sobrevivir al final de cuentas este patrón de pensamiento, si consideramos que no hay evolución o que no hay creación, un factor que es muy cierto es el de sobrevivir y cuando se piensa en uno de los teoremas de la evolución natural es el de adaptación para sobrevivir. Muchas veces como sociedad es solamente un momento de inercia el que ya tenemos de trabajar, estudiar y luego trabajar para después alimentarnos y así seguir el día a día. Lo que no pensamos es que
se convierte en una inercia y en este caso es directamente a la cadena alimenticia y está en otro sentido ligada a la cadena económica, sistema creado por el hombre para tener “algún control” relacionado a los recursos naturales y al efecto mariposa que determina cierto patrón de comportamiento social. Pero ahora vamos a agregar este nuevo e interesante factor, que incluso está de moda todo mundo habla de él. Se le denomina AI por sus siglas en inglés o Inteligencia Artificial. De cierta manera es ya parte de nuestra vida, algunos se preguntan “¿Cómo es que el celular sabe que es lo que quiero comprar?”, “Me aparecen productos cuando justo estaba pensando en ello o hablando de ello y entonces ¡POW! Ahí esta en mí teléfono”.
Bueno eso amigos es AI, también hay aplicaciones de chat los cuales crean una inmensa cantidad de escritos para agilizar estudios académicos, ensayos, poemas, teoremas. Imaginen ese podría ser el inicio de terminar el arte de escribir o incluso de publicar artículos académicos los cuales han marcado el rumbo de la sociedad en los últimos siglos. Bueno, eso compadre/comadre podría ser el final de cientos de trabajos académicos que no pueden producir lo suficientemente rápido comparado a lo que produce la Inteligencia Artificial.
Y este es solamente el inicio, el ejercicio de práctica que es muy interesante y de muy alto pensamiento filosófico que debemos entender es, qué pasa cuando al juego de la creación o evolución entró un nuevo participante el cual va a direccionar la evolución humana llamémosle creación.
En este punto no importa hacia un rumbo el cual desconocemos pero acelerado en una sola dirección resolviendo esta necesidad de producir trabajo para alimentarnos y al final solamente cruzaremos los brazos y veremos como nos lleva hacia donde nos tenga que llevar y es un principio muy básico, no hay una regulación o una consideración humana sobre la decisión de hacia dónde queremos llevar nuestro sentido de existencia.
En este momento es como si dijéramos que todos firmamos para ser la nueva especie que tendrá un híbrido en su creación mitad androide y mitad humanoide. Hay muchos aspectos positivos claro, el calentamiento global posiblemente no sea un problema, cuestiones como enfermedades, sufrimiento por la falta de la alimentación, pero siempre hay un pero.
¿Qué me dicen del otro factor el sistema económico? Al final de cuentas costará dinero como todo en este pequeño planeta denominado Tierra el cual evolucionó por millones de años sin la ayuda de Inteligencia Artificial y ahora llegó el amigo que considera a cada humano un dato más. Es importante que analicemos el tiempo en nuestro celular porque posiblemente somos la última generación que disfruta del proceso natural de la evolución. Por lo pronto la artritis en los dedos ya marca una pauta en ciertos cambios por el uso del pequeño amigo robot o Smartphone como dicen los fresones.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
A LOS LECTORES
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!
Además, te invitamos a en-
COMUNICADO DE PRENSA CARTAS
Campaña WinterWise ofrece ayuda adicional para preparar los hogares del condado de Garfield para el invierno
A medida que se acerca el clima frío, Garfield Clean Energy y las compañías eléctricas locales están ofreciendo ayuda adicional a los residentes que buscan preparar sus hogares para el invierno y reducir sus facturas de energía. Como parte de la campaña anual WinterWise, están proporcionando asesoría energética gratuita y revisiones energéticas domésticas con descuento durante el mes de octubre, junto con un sorteo de una tarjeta de regalo de $500 para Lowe’s. Cualquier residente del condado de Garfield puede participar simplemente registrándose en el sitio web de GCE (GarfieldCleanEnergy.org/winterwise). Un asesor energético de GCE los ayudará a programar una auditoría energética en el hogar, explicarles el informe de la auditoría, recomendar las medidas más rentables para su hogar y conectarlos con todos los descuentos y ayudas financieras a los que tengan derecho. Los clientes del condado de Garfield de Xcel Energy, Holy Cross Energy y Glenwood Springs Electric podrán obtener una auditoría energétiBnómicas que ahorrarán más dinero del que cuestan y harán que el hogar sea más cómodo al reducir corrientes de aire y puntos fríos. “Una auditoría energética en el hogar es una inversión increíblemente buena porque identifica qué medidas son apropiadas para tu situación particular y cuáles te proporcionarán el mayor beneficio por tu dinero”, dice Pevec. “Y además de eso, realizar la auditoría te hace elegible para descuentos que te ayudarán a pagar las mejoras recomendadas, lo que a su vez reducirá tus facturas mensuales durante años”. Además de asesorar a los participantes sobre qué
viar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración. ¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
hacer, los asesores de energía de Garfield Clean Energy pueden determinar si califican para ayuda financiera según sus ingresos familiares. Los residentes del condado de Garfield cuyos ingresos familiares sean inferiores al 150% del Ingreso Medio del Área (AMI) califican para una auditoría energética gratuita y potencialmente miles de dólares en mejoras de eficiencia energética. La mayoría de las personas son elegibles para la ayuda, señala Pevec, porque en el condado de Garfield, el 150% del AMI corresponde a un ingreso anual de $153,600 para una familia de cuatro, o $107,550 para una persona sola. Aquellos cuyos ingresos estén en el rango del 80-150% del AMI califican para el programa ReEnergize del condado de Garfield de GCE, mientras que aquellos que ganen menos que eso serán referidos a programas estatales o federales. Para aquellos que no califican para ayuda financiera, los descuentos de las compañías eléctricas ayudan a que las mejoras de eficiencia sean más asequibles. “Hay una gran cantidad de descuentos realmente buenos disponibles para todo, desde luces LED y termostatos programables hasta cosas de mayor costo como bombas de calor”, dice Pevec. “Pero dependen de en qué territorio de servicio estés, y cambian de vez en cuando, por lo que guiamos a las personas a través de sus opciones”. Mientras tanto, una serie de nuevas deducciones fiscales estatales y federales ya están disponibles, y se espera que más descuentos federales autorizados por la Ley de Reducción de la Inflación se lancen en 2025. Pevec concluye: “Hacer mejoras energéticas en tu hogar vale mucho la pena a largo plazo financieramente, y también puede hacer una gran diferencia en tu comodidad. Pero averiguar qué hacer primero y cómo pagarlo es algo complicado. De eso se trata la asesoría energética”.
Clean Energy Economy
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
Los candidatos para la Cámara de Representantes de Colorado responden a las inquietudes de sus votantes
El ayuntamiento de Glenwood Springs brindó el espacio para reunir a los candidatos a la Cámara de Representantes de Colorado
Daniel Torres
Sol del Valle
El pasado jueves 26 de septiembre, en el ayuntamiento de Glenwood Springs, se reunieron los candidatos que se postulan para la Cámara de Representantes de Colorado, con la oportunidad de contestar una serie de preguntas preparadas por los comisionados. Este evento fue presentado por
la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, Glenwood Post Independent y la radio KMTS. Se abordaron las distintas problemáticas que los habitantes de diversos distritos han expresado como importantes, urgentes o preocupantes, destacando temas como la accesibilidad a la vivienda, la economía, la inflación, la explotación de recursos naturales como el petróleo y el gas, y mejores oportunidades laborales.
Los seis candidatos participaron en la mesa principal, en parejas. La dinámica consistió en responder preguntas donde ambos candidatos ofrecían respuestas, datos y opiniones, con un tiempo limitado de minuto y medio a dos minutos por respuesta, seguido de comentarios finales. El encargado de moderar y presentar las preguntas fue Ron Millhorn, director de noticias para la estación radial KMTS.
Los primeros en responder fueron Cole Buerger, demócrata, y Marc Catlin, republicano y miembro actual de la Cámara de Representantes de Colorado, ambos candidatos al Senado en representación del Distrito 5. Millhorn planteó la pregunta, “¿Qué papel puede desempeñar el poder legislativo estatal ante la inflación y el au-
mento de los costos?” Catlin comentó, “Creo que tenemos que empezar a averiguar cómo se puede aprovechar de mejor manera el dinero con el que hacemos la vivienda”. Continuó, “Saquemoslo del camino en lugar de seguir añadiendo y construyendo casas y ponerles un impuesto a
AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235
ner c 2 “Avanzando cuidadsomente”
Proteger los derechos de la mujeres Soluciones de vivienda bien pensadas Transparencia gubernamental Preparación para incendios forestales
Desarrollo de la pequeña empresa
Garfield Coun Commission for Distric
Steven Arauza (izquierda) y Mike Samson (derecha) al frente de la sala durante su debate en el ayuntamiento de Glenwood Springs. Este evento fue patrocinado por la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, Glenwood Post Independent y la radio KMTS. Foto por Daniel Torres
la construcción. Además, la asistencia médica, la renovación de viviendas o guarderías sólo suben los precios. Tenemos que encontrar la manera de no subir los precios de estas cosas y minimizarlos”.
Buerger respondió, “He hablado mucho sobre la necesidad de reformar las normas de construcción del estado de Colorado y que haya más incentivos para que se construyan casas y condominios, en lugar de aceptar el cheque por construir una casa de 5 millones de dólares en Aspen”. Agregó, “Creo que podemos ayudar a las pequeñas empresas a proporcionar atención médica asequible para sus trabajadores”.
Buerger añadió, “El estado debería estudiar cómo podemos apoyar también las guarderías, ya sea construyéndolas o colaborando con asociaciones públicas o privadas. Creo que, en lugar de construir una vivienda, podríamos ayudar a construir una guardería que beneficie a cientos de familias”.
Después de algunas preguntas y respuestas, Millhorn dio la bienvenida a Elizabeth Velasco, demócrata y miembro actual de la Cámara de Representantes de Colorado, y Caleb Waller, republicano, ambos candidatos para el Distrito 57, que cubre los condados de Garfield y Pitkin, además de parte del condado de Eagle.
La pregunta planteada fue, “¿Votaría a favor de imponer alguna limitación a los abortos, incluidos los tardíos?”
Velasco contestó, “Apoyamos la iniciativa electoral para asegurarnos de que los derechos reproductivos estén protegidos en la constitución. Esto nos ayudará a tener más acceso a atención médica y al aborto en nuestro distrito”. Continuó, “Espero que, cuando se apruebe esta iniciativa electoral, aumente el acceso (a los servicios médicos y de aborto seguro) en las comunidades rurales, porque tenemos muchos obstáculos, como el transporte, el acceso a los proveedores y el acceso a las instalaciones”.
Waller comentó, “Estamos luchando contra el extremismo. Por un lado, hay gente que está presionando para que se prohíba el aborto en todo el estado, algo que yo no apoyaría. Por otro
lado, tenemos una legislación que ha llegado a tal punto que me parece extremo decir que un bebé puede ser asesinado en el proceso de su nacimiento”. Agrego, “Suena extremo, y eso es duro. Nunca me pondré en la posición de tomar una decisión por otra persona. Creo que hay libertad en este país y hemos estado potenciando, no suprimiendo”.
Después de las declaraciones finales de Velasco y Waller, el director de noticias de KMTS dio paso a Steven Arauza, demócrata, y Mike Samson, republicano y actual comisionado de Garfield, candidatos para comisionado del Distrito 3 de Garfield.
La pregunta para Arauza y Samson fue, “¿Qué se puede hacer para sustituir los ingresos provenientes del petróleo y el gas para impulsar la economía?”
Samson respondió, “Me encantaría que el petróleo y el gas volvieran a aumentar nuestras cuentas, porque es lo que paga las deudas. Mira los bonitos hospitales que tenemos, mira las carreteras que tenemos, mira las escuelas que tenemos, que son hermosas”. Añadió, “Se quiere alentar a la industria en lugar de acabar con ella a través de la opresión y el exceso de regulaciones federales. Solíamos tener muchas empresas perforando aquí y las cosas iban bien”.
Arauza refutó, “Soy especialista en la protección del medioambiente, lo que significa que mi trabajo es la administración de nuestros recursos naturales. Los ingresos del petróleo y el gas vienen dictados por las ganancias del mercado. Eso es lo que determina el precio, eso es lo que determina el dinero que se obtiene. Eso determina un ciclo predecible de auge y caída que no tiene nada que ver con la regulación”. Finalizó, “Eso es algo que nuestros dirigentes deberían ser capaces de prever y dar prioridad a la diversificación de nuestra economía por el bien de la gente y los trabajadores en los campos petrolíferos”.
A pesar de los diferentes puntos de vista, cada candidato está comprometido en brindar su mejor esfuerzo y aportar su experiencia, invitando a los habitantes de los diferentes poblados a formar parte de estos debates y discusiones para conocer sus propuestas.
Cuando visita nuestros pediatras en Mountain Family, tratamos a sus pequeños como si fueran nuestros. Desde recién nacidos hasta adolescentes, nuestro equipo compasivo y experimentado brinda atención integral para mantener a su hijo sano y feliz. Nu
a Familia, Cuidando a tus Hijos
Llame al 970-945-2840 para programar una cita hoy
NOTICIA PÚBLICA
Mejore su experiencia en el sendero del Río Grande CIERRE DEL PUENTE ROARING FORK hasta enero de 2025
una gran diferencia para simplemente aumentar el flujo de aire en su casa. Mantener la distancia con otras personas (si está enfermo)”.
Senst dijo que, aunque puede ser polémico, llevar una mascarilla en determinadas situaciones, como en lugares cerrados muy concurridos, también puede ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad.
“Si ya está enfermo, si tiene que salir en público, si tiene que ir a hacer sus diligencias, tiene que ir a la guardería, a dejar a alguien, cualquiera que sea el caso: llevar una mascarilla en esos entornos puede ayudar mucho a proteger a los que le rodean para que no se contagien potencialmente de lo que usted tiene”, dijo. “ Claro que me voy a poner mascarilla cuando viaje para este Día de Acción de Gracias y las vacaciones”.
Y lo que es más importante, si se enferma, debe quedarse en casa y no ir al trabajo ni a la escuela, dijo Senst.
“No sólo beneficia a los que le rodean y ayuda a reducir la propagación de la enfermedad, sino que también le ayuda a combatir cualquier virus o bacteria u otros males generales que pueda tener”, dijo Senst. “Así podrá volver al trabajo, a la escuela, a la vida con más rapidez”.
También puede buscar opciones de tratamiento para la gripe y el COVID, dijo Godes.
“Si se da cuenta de que está enfermo con una de esas dos enfermedades, es mejor consultar con su médico sobre tratamientos tempranos o más tempranos que tardíos para ambas”, dijo.
Además, a partir de finales de este mes, habrá disponibles pruebas COVID-19 gratuitas a través del Servicio Postal de EE UU. Puede solicitarlas en línea.
A partir del 15 de julio de 2024, el puente Roaring Fork estará cerrado hasta enero de 2025. El puente Roaring Fork está ubicado a lo largo del sendero Rio Grande (RGT), justo al oeste de Carbondale Park & Ride, en el poste de milla 11.5. El sendero Rio Grande estará cerrado desde el poste de milla 11.1 hasta el 11.9.
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) y Meridian Consulting Inc. realizarán las reparaciones y mejoras necesarias en el puente de Roaring Fork. Agradecemos su paciencia, cooperación y comprensión mientras trabajamos para mejorar el puente, garantizando una experiencia más segura y sin complicaciones en el sendero. Siga todos los desvíos publicados:
La ruta de desvío establecida será por Dolores Way y Satank Road y luego cruzará el puente Satank para que los usuarios del sendero puedan transitar por la zona de construcción de manera segura. Respete todos los cierres y desvíos de senderos para su seguridad y la seguridad de nuestros trabajadores.
¿Tiene preguntas o inquietudes?
Comuníquese con RFTA al 970.925.8484 o visite RFTA.com para obtener información actualizada
COVID-19 VIENE PAG 2 Y
Costos inesperados de aseguranza dejan al distrito
escolar RFSD en un hueco de $4-6 millones de dólares
Rich Allen Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Una sub-proyección de costos tiene al Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD por sus siglas en inglés) debatiendo entre los pasos a seguir para reducir las pérdidas de su plan de seguro médico proporcionado por el empleador, el cual la superintendente Anna Cole dijo el miércoles en la reunión de la junta educativa podría exceder el presupuesto por entre $4-6 millones.
Las próximas semanas traerán consigo importantes comunicaciones con el personal, el público y los consultores para decidir si el RFSD tendrá que volver a su anterior proveedor de seguro médico, mientras se encuentra una fuente de financiamiento para cubrir estos costos adicionales.
“Proyectamos los costos del ‘24-25 demasiado temprano durante el año escolar ‘23-24 y por lo tanto subestimamos cual sería el verdadero costo”,
dijo Cole en una llamada telefónica con el Aspen Daily News el jueves 26 de septiembre.
Dijo que cree que las cifras se formularon en mayo. Pero con los presupuestos que deben presentarse al estado en julio, Cole reconoció que puede no ser realista crear esas estimaciones más adelante, “pero puedo decir que definitivamente tomaría un enfoque mucho más conservador cuando hagamos esto nuevamente”.
Cole dijo que el costo estimado de las pérdidas superará los fondos generales no asignados del distrito, los cuales estima están en un rango de $2.2 millones. El presupuesto aprobado del distrito desde el verano mostró $22.86 millones para beneficios de los empleados. Un aumento de los costos de $6 millones de dólares supondría un incremento de más del 26%.
Tras los salarios de los empleados, las prestaciones de ellos - que van a unos 800 empleados a tiempo completo, 1,000 empleados incluyendo tiempo parcial - son la segunda partida más alta en los gastos del distrito.
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866. Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
¡Citas aún disponibles en El Jebel!
19 de octubre
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Debido al aumento de los costos y la falta de opciones mediante el anterior proveedor del distrito, un fideicomiso no lucrativo llamada CEBT, RFSD formó un comité asesor de seguros médicos para evaluar sus opciones de seguro de salud. El plan de CEBT era de salud administrada, lo cual tenía la ventaja de que los costos eran más predecibles, ya que estaban todos incluidos en las primas, sin riesgo añadido; pero era inflexible en cuanto a las op-
ciones del plan y los cambios en el precio de las primas. Gracias al asesoramiento del comité y el agente Think Health, RFSD pasó a un plan autoasegurado para el ciclo escolar 2023-24, con planes médicos proporcionados por Lucent Health. Esto dio al distrito más control sobre las opciones del plan y las primas, pero incluyó más riesgo si las reclamaciones y el uso eran elevados - que es lo que
¿Está preparado para mantener a salvo a toda su familia? Las emergencias pueden ocurrir en cualquier momento. ¿Cómo de preparado para protegerte a ti mismo y a los que están a tu cargo?
Aprenda a prepararse y planificar para las personas discapacidades, los ancianos y los animales.
Miércoles 9 de octubre
5:30-7:30 p.m.
Sala Pearl Pass
Tercera planta del Ayuntamiento 427 Rio Grande Place
01 ELABORE UN PLAN INTEGRAL
- Desarrolle planes de emergencia para el hogar, incluyendo niños, ancianos y personas con necesidades especiales.
- Aprenda a preparar a sus mascotas en caso de emergencia.
- Iniciar una conversación hoy puede ayudarle a usted y a su familia a prepararse.
02 HAGA DE SU HOGAR UN LUGAR SEGURO
- Reciba orientación sobre hogares más seguros para niños, ancianos y las personas con discapacidades.
- Tenga preparados de emergencia. Aprenda a preparar un kit con artículos clave.
- El tipo, la densidad y la ubicación de la vegetación pueden gran impacto en la vulnerabilidad de su casa a los incendios forestales. Infórmese en cómo mitigarlo.
03 MANTÉNGASE INFORMADO
- Evacuaciones. Zonas de refugio. Refugio en el lugar. Obtenga comprender el significado terminología.
- Aprenda a recibir alertas y alertas y mensajes de emergencia.
- Participe en la conversación.
El Distrito Escolar de Roaring Fork está evaluando los pasos siguientes después de descubrir que se espera que los costos de seguro de salud superen el presupuesto por hasta $6 millones este año escolar. Foto por Rich Allen para Aspen Daily News
sucedió en el segundo año del plan, el ciclo escolar 2024-25.
“En el primer año de un plan, cabe esperar que los costos fueran algo bajos mientras la gente se adapta a un nuevo plan, se familiariza con sus nuevos proveedores y aprende cuál es su cobertura”, explica Cole. “Se espera que en el segundo año el plan madure, las cosas se asienten y aumente el uso, y eso es lo que ha ocurrido. Creo que lo importante es que no elaboramos el presupuesto con ese entendimiento, se hizo basándonos en los números que estábamos viendo durante los primeros seis meses del plan”.
Cole dijo que el distrito había subestimado las necesidades internas de manejo del plan y el costo real y los riesgos futuros del plan. Añadió que, con la rotación a nivel ejecutivo, el distrito no estaba preparado totalmente para la envergadura de un cambio de plan de seguros.
“En nuestra rotación de liderazgo, la gente que trajo este plan adelante y movilizó el distrito para respaldarlo ... terminó dejando el distrito mientras trabajábamos para finalizar esto y ponerlo en práctica”, dijo Cole. “Creo que luego tuvimos personas interinas que ocuparon esos puestos y que, al aprender sus nuevas funciones, no tenían una comprensión completa de los riesgos y las necesidades de implementar este tipo de plan”.
En la reunión del miércoles, ella señaló que el distrito no utilizó asesoría general para revisar “los contratos relacionados con nuestro seguro de salud”, ni consultaron a los auditores del distrito, pero “estamos absolutamente usándolos ahora y asegurándonos de que estamos tomando las medidas correctas”.
Señaló que el RFSD no tiene un contrato con Think Health, y han estado buscando documentos y también una mejor comprensión del acuerdo.
“Es una especie de acuerdo libre con el agente”, dijo Cole.
Ahora, es una carrera contrariada para averiguar lo que el distrito tiene que hacer tanto para recuperar la mayor parte de las pérdidas potenciales en la medida de lo posible, mientras se ofrecen beneficios adecuados a su personal una vez que el calendario cambia a 2025.
Las conversaciones iniciales con los representantes de la negociación por intereses del distrito mostraron
un debilitamiento de la confianza en los sistemas operativos y los equipos del distrito. Cole dijo que la forma en que pretenden restablecerla es a través de la transparencia en los pasos siguientes.
“Cada vez que la oficina central tiene errores o comete errores o se le escapa algo, incluso con la mejor intención, va a sacudir esa confianza”, dijo Cole. “El equipo ha dado un vuelco total y hemos perdido muchos conocimientos institucionales; tenemos mucho que recuperar. Tenemos gente increíble en el equipo que está aportando nuevas perspectivas y una energía realmente importante al trabajo, pero tenemos que asegurarnos de que todo avanza apropiada y cuidadosamente”.
Cole compartió que a fines de septiembre y en octubre, el distrito se estará reuniendo con los equipos legales, el de finanzas, y liderazgo para analizar y explorar opciones - incluyendo de dónde puede ser necesario sacar fondos adicionales para cubrir los costos. También compartirán información y buscarán la opinión del personal y los grupos representativos, todo ello para determinar si el distrito quiere seguir con su proveedor actual o volver a CEBT en enero. Se espera que esta fase concluya el 23 de octubre con una recomendación a la junta educativa.
El siguiente paso es determinar cómo cubrir los costos durante el resto del curso escolar. Cole dijo que cualquiera de las opciones incurrirá en costos adicionales y excederá lo que el distrito tiene en fondos generales no asignados. El distrito tendrá que considerar la utilización de los fondos disponibles y las reservas, moviendo fondos de diferentes áreas del presupuesto, incrementando los costos del plan como los copagos o deducibles o jalar de los fondos de iniciativas del distrito o proyectos, posponiendo o eliminando.
Cole dijo que su objetivo es que cualquier opción que se decida, el distrito asuma los costos adicionales, no los empleados.
“Quiero destacar que estamos realmente comprometidos en hacer todo lo posible para asegurar que el distrito cubra el aumento de los costos para ‘24-25, no los empleados”, dijo Cole en la reunión de esta semana.
comerciales
El precio es variable
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
SÁBADO 26 DE OCTUBRE . 4:00 - 7:00 PM
THE ORCHARD en CARBONDALE
Escanee el código QR para comprar entradas (¡obtenlos antes de que se agoten!)
ADULTOS: $35 NI ÑOS: $15 (12 y menor)
dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
RFSD
Por
Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Hospital de cinco estrellas Valley View celebró el recibimiento de cinco estrellas por calidad de hospital en general de parte de Centers for Medicare and Medicaid Services el 3 de octubre. La puntuación del 2024 se basa en el desempeño del hospital en 46 medidas de calidad y Valley View es uno de los 17 hospitales en Colorado en recibir esta designación.
Distinción dudosa
La revista Forbes publicó un artículo la semana pasada listando las ciudades de los Estados Unidos donde los valores de los hogares han crecido en los últimos 20 años, desde el 2004 hasta el 2024. Basado en la información del índice de valor de hogares en Zillow, Carbondale fue clasificado número uno con el promedio del hogar subiendo de $256,998 a $1,440,404 hoy en día – un 406.5% de incremento. Rifle también llegó a la lista como el número 13, con hogares en valor de $109,019 a $479,433 y Glenwood Springs queda en el número 19, de $221,576 a $916,937. Boone fue otra ciudad en Colorado en el top 20.
Tutoría después de la escuela ¡El programa de tutoría después de la escuela de Summit54 ya está en acción! Los estudiantes de la escuela primaria que obtienen resultados por debajo de su grado son elegibles para una oportunidad de tutoría de una hora gratis conducida por las aulas de escuela primaria del Distrito Escolar de Roaring Fork cada lunes, martes y jueves justo después de la escuela. El horario imita el calendario académico del distrito, así que no se ofrecerán tutorías durante las vacaciones de invierno ni primavera. En este quinto año, Summit54 ha beneficiado a más de 10,000 personas en el valle desde su comienzo. Para
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
más información, visite www.summit54.org
Frontier en Eagle
Comenzando este diciembre, la aerolínea Frontier viajará al Aeropuerto Regional de Condado de Eagle con servicios directos a Denver, Dallas y San Francisco. “Frontier está entusiasmado en conectar a los consumidores en Colorado, Texas, California y más allá con oportunidades recreativas sin fin, increíbles, hermosas y experiencias para esquiar que se conoce en esta área de Colorado”, dijo Jennifer de la Cruz, la directora en jefe de comunicaciones corporativas de Frontier Aliens.
Terreno en renta
Open Space and Trails del condado de Pitkin ya está aceptando propuestas para la extensión de tres acres de tierra irrigada en Glassier Open Space por $25 por acre anual. Los solicitantes tienen la opción de pedir uno de tres acres para rentar. Una reunión y visita al sitio obligatoria previa a la propuesta tomará lugar el 18 de octubre a las 10 a.m. Para más detalles, visite www.bit.ly/Glassier
WinterWise
Gafield Clean Energy y servicios públicos locales están ofreciendo ayuda a los residentes para preparar sus hogares para el invierno y disminuir los pagos de energía por medio de entrenamiento e inspecciones de energía del hogar este octubre ($50 – o gratis si las calificaciones de bajos ingresos se cumplen). “Además de eso, realizar una inspección lo hace elegible a descuentos que le ayudarían a pagar para las mejoras recomendadas, las cuales también bajarán sus costos mensuales en los años por venir”, dijo Zuleika Pevec con Clean Energy Economy for the Region. Un sorteo de premio para una tarjeta de regalo de Lowe’s endulza el trato. Cualquier residente del condado de Garfield puede inscribirse en www.GarfieldCleanEnergy.org
Sudoku
En la casa de Corazón, Wari se encuentra con más personas que lo esperaban para tomar lo que pareciera que es el último té de hierba del Tigre Dragón, buenos reflejos lo salvaron y podrán beberlo... ve... verlo. Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Traducción por Dolores Duarte
Rincón de la Creatividad
Sabores del sol
ATOLE DE FLOR (PALOMITA DE MAÍZ)
Foto por Sarahi Flores
Sarahi Flores, Instagram: @sarahi.fdefood
¿A quién no le gustan las palomitas? Ahora imagínatelas en una dulce bebida para esta temporada en la que necesitamos deleitarnos en una noche o tarde fría otoñal. Llamamos flor al maíz pipitillo, amarillo o palomero al reventar con el calor, y hacerse palomita. Esta bebida de origen prehispánico es nutritiva, deliciosa y fácil de hacer.
Ingredientes (3-4 porciones)
350g Maíz palomero, Flores de maíz (palomitas recién hechas)
1.250L Agua
1 pieza Vaina de vainilla
2 piezas Raja de canela
2 piezas Piloncillo
Preparación:
1. Tostar en una olla caliente el maíz amarillo para “palomitas”, remueva y tape hasta que revienten.
2. Moler en una licuadora las flores (palomitas) y los granos que no hayan reventado hasta obtener una harina.
3. Remojar en 250ml de agua fría.
4. Colar para que pase la mayor cantidad de almidón al litro de agua.
5. En una olla calentar el agua con la harina de palomita hasta su ebullición, siempre removiendo.
6. Agregar la vaina de vainilla, la canela y una pieza de piloncillo hasta que se disuelva.
7. Deje en el fuego hasta que tenga consistencia de atole es decir hasta que espese.
8. Para servir, remueva la canela y la vaina y sirva en una taza, decore con palomitas acarameladas.
Para la decoración:
Reservar 1 taza de palomitas de las previamente reventadas. En una sartén agregar el piloncillo en trozos pequeños, disolver en fuego medio hasta que se haga un caramelo líquido. En un bowl, tazón, agregar las palomitas y verter el caramelo de piloncillo, mezclar de manera envolvente hasta que la mayoría queden cubiertas.
*Con este proceso puedes hacer tus propias palomitas caramelizadas caseras.
4-10 de octubre, 2024
MARTES 08 DE OCTUBRE
BIBLIOTECAS CERRADAS
Todas las bibliotecas del condado de Garfield estarán cerradas para entrenamiento de personal.
MIÉRCOLES 09 DE OCTUBRE
COMPETENCIA DE CHILI
Diríjase al terreno de la feria de Rifle para deleitarse con ricos chiles rojos, verdes, pozole, variedad de salsas y postres. El evento será de 5:30-8:30 pm y el costo de entrada es de $10 por adulto, $5 para niños mayores de 10 años y niños menores de 10 años entran gratis.
SÁBADO 12 DE OCTUBRE
FESTIVAL DE ARTES Y LITERATURA PARA NIÑOS
Raising a Reader te invita a su evento totalmente gratuito y bilingüe para familias con niños menores de 8 años. El evento se llevará a cabo en la biblioteca de Glenwood Springs de 2-5 pm y habrá variedad de actividades de artes, pintacaritas, autores invitados, Smokey el oso y mucho más.
NOCHE LATINA
La ciudad de Glenwood Springs en conjunto con las bibliotecas del condado de Garfield y FirstBank traen a ti diversión familiar, música y baile. Dirígete hacia Bethel Plaza, bajo el puente de Glenwood Springs por la calle 7a a celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Habrá juegos y actividades para toda la familia de 4 a 6 pm. Cerraremos con broche de oro la noche de 6 a 9 pm con música en vivo de la Orquesta Son de la Zona. Se les invita a llevar algo distintivo de su país.
JUEVES 17 DE OCTUBRE
NOCHE DE CITA PARA CUIDADORES
Lleva a tu ser querido con discapacidad mayor de 6 años al Centro de Arte Comunitario para que juegue, cree arte y socialize de 6 a 8pm. La registracion es requerida y cierra el 15 de octubre. Para registrarse acceda a bit.ly/GlenwoodRecTR
GRUPO DE APOYO PRESENCIAL
Únete a una conversación entre padres, madres y cuidadores en un espacio donde podrán hablar sobre una variedad de temas de interés y responder dudas. No estás solo en el cuidado de tus hijos. La conversación se llevará a cabo en el Village Inn en Glenwood Springs de 6 a 8pm. Para mas informacion envie un mensaje de texto o WhatsApp al 970.987.7570
VIERNES 18 AL DOMINGO 19 DE OCTUBRE
FILMACIÓN EN ASPEN
El Shining Mountains Film Festival te invita a participar en su evento de filmaciones indígenas Nativas Americanas en el Isis Theater en Aspen. El evento se llevara a cabo el 18 y 19 de octubre. Los boletos están a la venta en $20 por adultos, $15 adultos mayores, y $10 estudiantes. Para mas informacion visita, https://www.shiningmountainsfilm.com/film-schedule
CONSULADO MÓVIL-GUATEMALA
El 19 y 20 de octubre el consulado movil de Guatemala llega a Glenwood Springs. Para realizar tu cita ingresa a www.minex.gob.gt y da clic en “Citas Consulares”
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Parachute Area Transit System reemplazará dos autobuses y creará una junta asesora en el 2025
Julianna OʼClair Post Independent Traduccion por Edgar Barrantes
El Sistema de Tránsito del Área de Parachute (PATS, por sus siglas en inglés), que ahora está en su cuarto año completo de funcionamiento, espera cambios significativos en el 2025, según el administrador municipal de Parachute, Travis Elliott, quien presentó una actualización anual el lunes en la reunión de la Junta de Comisionados del Condado de Garfield.
“Creo que este es un gran programa para nuestra comunidad y el transporte”, dijo el comisionado Mike Samson. “Tenemos muchas necesidades en materia de transporte, pero no podemos hacer mucho más. Pero este es un excelente ejemplo de, me parece, un programa que ha tenido mucho éxito y funciona, y cuanto más nos asociemos, mejor”.
PATS, que ofrece viajes en autobús a bajo precio en Parachute, Battlement Mesa y Rifle, obtuvo una subvención para dos nuevos autobuses del De-
partamento de Transporte de Colorado (CDOT, por sus siglas en inglés) después de implementar varios cambios de políticas.
“Tienen diferentes requisitos para asegurarse de que seamos buenos administradores de los fondos”, dijo Elliott el martes. “Tuvimos que adoptar una política de gestión de flotas, que básicamente dice que estos son nuestros procedimientos de mantenimiento, para asegurarnos de que los autobuses estén bien cuidados y mantenidos”. Para ser elegible para las subvenciones, PATS también tuvo que crear una política ADA y un procedimiento de quejas disponible para todos los pasajeros.
“Si alguien alguna vez se sintió discriminado, existe una política y un procedimiento establecidos para que lo resuelvan”, dijo Elliott.
La subvención del CDOT cubrirá el 80% de los $305,000 necesarios para dos nuevos autobuses pequeños.
Ambos autobuses actualmente en servicio han excedido la vida útil mínima recomendada por la Administración Federal de Tránsito para el
programa de reemplazo de flotas: cinco años o 150,000 millas.
“(Los autobuses) todavía están en buenas condiciones, siguen siendo seguros, siguen siendo confiables”, dijo Elliott. “No es algo que queramos posponer tanto que comiencen a convertirse en un problema de mantenimiento y una preocupación que luego sería costosa para la ciudad”.
PATS anticipa que los nuevos autobuses entrarán en servicio en aproximadamente un año.
También se está trabajando en la creación de una junta asesora para el 2025.
“Para nosotros es muy importante satisfacer las necesidades de nuestros pasajeros y la demografía de nuestra región”, dijo Elliott. “El consejo municipal es una junta electa y representa a la ciudad de Parachute, pero a medida que invitamos a otras partes interesadas y entidades a la mesa y les pedimos que participen en la financiación de PATS, nosotros y el consejo municipal pensamos que tiene sentido darles también un lugar en la mesa en términos de decisiones y formulación de políticas”.
Un transbordador PATS moviliza pasajeros en Parachute. Foto por Taylor Cramer para Post Independent
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2024 hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
SERVICIOS DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS - AVON
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
1 p.m. - 2 p.m.
A partir del 21 de octubre
SERVICIOS DE REGISTRO Y VEHÍCULOS MOTORIZADOSEL JEBEL
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
12 p.m. - 1 p.m.
A partir del 18 de noviembre
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
¿Estudios universitarios gratis en Colorado? Esta lista de recursos para estudiantes ofrecen ayuda para pagarlos.
Jason Gonzales
Chalkbeat Colorado
Traducción por Alejandra X. Castañeda
Colorado cuenta con bastantes recursos para asegurar que los estudiantes no paguen el costo completo de ir a la universidad. Algunos programas hasta ofrecen la opción de estudiar gratis.
El primer paso es completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes—conocida como FAFSA, por sus siglas en inglés—o la Solicitud de Colorado para Ayuda Financiera para Estudiantes. Estos formularios ayudan a obtener becas y subsidios, y muchos programas de ayuda financiera en universidades y colegios comunitarios los requieren.
A continuación, Chalkbeat Colorado reunió algunos de los recursos que pueden ayudar a los estudiantes y sus familias a pagar por sus estudios universitarios.
AUTOBUSES VIENE PAG 13 Y
La junta evaluará las solicitudes de la comunidad para diferentes horarios, paradas y rutas ampliadas.
Aunque actualmente el número de pasajeros ha bajado un 3,7% con respecto al 2023, sigue siendo un 9% más alto que en el 2022 y un 78% más alto que en el 2021, dijo Elliott.
“Me gustaría ver que (PATS) se utilice más, y creo que lo será a medida que avancemos”, agregó. “Todavía es tan nuevo que creo que mucha gente ni siquiera se da cuenta de que existe. Ese es nuestro desafío, es simplemente mostrar lo fácil que puede ser, alguna opción de transporte alternativa. Creo
Estas becas ayudan a los estudiantes con las colegiaturas Los estudiantes pueden obtener dinero a través del Fondo de Oportunidades Universitarias, el cual proporciona dinero para ayudar a que los estudiantes paguen por la colegiatura (también conocida como matrícula) como residente del estado en universidades y colegios comunitarios participantes. La ayuda paga $116 por hora crédito, y los estudiantes deben registrarse con el estado para obtenerla. Los estudiantes que asistan a universidades y colegios públicos en Colorado no necesitan completar la FAFSA para recibir la ayuda, pero los estudiantes que asistan a instituciones privadas en Colorado sí deben completarla. Hay bastantes becas disponibles a través de organizaciones, fundaciones y los colegios y universidades mismos que también proporcionan
Y ESTUDIANTES VIA PAG 15
que si la gente lo prueba, lo intentará, lo verá”.
El lunes, los comisionados del condado aseguraron a Elliott que la financiación del 2025 para PATS probablemente será la misma, a pesar de posibles disminuciones en otras subvenciones.
“Creo que este es un gran ejemplo de colaboración regional con nuestros socios en el condado de Garfield y en la ciudad de Rifle (que donó un autobús de servicios para personas mayores a PATS cuando comenzó)”, dijo Elliott. “Creo que es por eso que ha tenido éxito. Todos vemos la necesidad y estamos juntos en esto”.
En honor al Mes de la Herencia Hispana y como
En honor al Mes de la Herencia Hispana y como agradecimiento a nuestros empleados locales, agradecimiento a nuestros empleados locales, estamos ofreciendo entradas GRATIS para estamos ofreciendo entradas GRATIS para trabajadores de restaurantes y servicios al cliente trabajadores de restaurantes y servicios al cliente.
ENTRADAS
Las Noticias del Condado de Eagle
otro tipo de ayuda financiera para los estudiantes. Estas son algunas de esas organizaciones:
Fundación Boettcher
Requisitos: Los estudiantes deben haberse graduado de una high school en Colorado y haber vivido en Colorado sus dos últimos años (junior y senior) de high school. También deben ser ciudadanos de Estados Unidos, residentes legales permanentes o haber recibido DACA. Los estudiantes pueden solicitar la beca durante su último año de high school.
Cantidad de la beca: $20,000 anuales por cuatro años.
Fondo Daniels
Requisitos: Los estudiantes deben ser residentes de Colorado, Nuevo México, Utah o Wyoming y estar por graduarse de su último año de high school. Los estudiantes también deben comprobar su ciudadanía o residencia permanente. Deben obtener un promedio (GPA) mínimo de 3.0 en high school, y cumplir con los requisitos de la calificación mínima de la Prueba de Aptitudes Escolásticas (SAT, por sus siglas en inglés). El fondo también requiere que los ingresos del hogar figuren por debajo de un nivel específico de ingresos.
Cantidad de la beca: Hasta una beca completa.
Fondo Educativo Latinoamericano
Requisitos: La fundación ofrece becas a residentes de Colorado de origen latino o que demuestren un compromiso con la comunidad latina. Los estudiantes deben tener un GPA mínimo de 3.0. Las becas están disponibles para todos sin importar su situación migratoria o de ciudadanía.
Cantidad de la beca: $3,000 por año académico.
Fundación de Becas de Denver
Requisitos: Los estudiantes deben asistir a una high school de las Escuelas Públicas de Denver y presentar su GPA, demostrar una necesidad financiera, e inscribirse a una de las 30 instituciones socias de educación superior. Ciertos colegios comunitarios y universidades tienen diferentes criterios del GPA para reunir requisitos.
Cantidad de la beca: $3,600 al año.
Fundación Sachs
Requisitos: Las becas de la fun-
C.A.R.E.
dación están disponibles para estudiantes negros en high schools de Colorado que hayan sido residentes del estado durante por lo menos tres años. Los estudiantes también deben presentar información como su GPA, un ensayo personal y cartas de recomendación.
Cantidad de la beca: Hasta $12,500 al año.
Fundación Pinnacol
Requisitos: Los estudiantes deben ser hijos biológicos, hijos adoptivos, hijastros o dependientes totales de un trabajador que se haya lesionado o muerto en un accidente compensable relacionado con el trabajo para un empleador basado en Colorado. El integrante de la familia debe tener derecho a recibir beneficios según la Ley de Compensación de Trabajadores de Colorado. Los estudiantes deben tener o mantener un GPA de 2.0 y un diploma de high school o GED, o estar cursando su último año de high school. Los estudiantes deben solicitar la beca cada año.
Cantidad de la beca: Un promedio de $4,700 al año.
Banco Alpine
Requisitos: El banco proporciona numerosas becas para estudiantes en Colorado. Consulta el sitio web del banco para obtener más información.
Cantidad de la beca: Las cantidades varían según la beca.
Estudios universitarios gratis para estudiantes con bajos ingresos
La mayoría de las universidades de Colorado tienen lo que se conoce como programas promesa, o ayuda financiera que cubre el costo de la colegiatura y otros cargos para estudiantes de bachillerato (undergraduate, en inglés) que vivan en el estado y con bajos ingresos. Esto permite que sus estudios universitarios sean gratis.
Los estudiantes deben completar un formulario estatal o federal de ayuda financiera y, en algunos casos, las escuelas requieren que los estudiantes compartan su Índice de Ayuda Estudiantil. Este es un número que el gobierno federal calcula después de que un estudiante presenta su FAFSA para determinar cuánto apoyo financiero necesitará.
Mientras más bajo sea el número, más alta es la necesidad.
Estas son las escuelas en Colorado que ofrecen tales programas y sus requisitos: ESTUDIANTES VIENE
Y ESTUDIANTES VIA PAG 16
¡Conoce a Poe! ¡Esta reina de 4 años y 14 libras quiere ser tu mascota favorita! A Poe le encanta acurrucarse y entrenar a los gatitos. ¡Ven a conocerla!
ESTUDIANTES VIENE PAG 15 Y
Universidad Estatal de Adams
Los estudiantes que vivan en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos reúnen requisitos. Deben mantener un GPA de mínimo 2.0.
Colegio Comunitario de Aims
Los estudiantes que vivan en un hogar con ingresos anuales de $65,000 o menos reúnen requisitos. También reúnen requisitos los estudiantes independientes que ganen $50,000 o menos al año.
Universidad de Mesa en Colorado
La universidad ofrece colegiatura y cargos gratis a estudiantes que vivan en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos.
Colorado Mountain College
Colorado Mountain College cubre el costo de la colegiatura y los cargos de cualquier residente de Colorado que viva en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos, o que sea un estudiante independiente que gane menos de $50,000 al año. Los estudiantes deben inscribirse para por lo menos 6 créditos.
Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins
Los estudiantes pueden recibir cobertura del 50 por ciento o 100 por ciento de su colegiatura y cargos. Deben presentar un comprobante de los ingresos anuales en su hogar y estar inscritos para por lo menos 12 créditos.
Universidad Estatal de Colorado en Pueblo Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos. Deben estar inscritos para por lo menos 12 créditos y mantener un GPA de 3.0. The Pack Promise paga por hasta 15 créditos al semestre.
Fort Lewis College
Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos. Deben inscribirse para por lo menos 12 créditos.
Universidad Estatal Metropolitana de Denver Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un
hogar con ingresos anuales de $60,000 o menos, o deben tener un índice de ayuda estudiantil de cero.
Colegio Estatal de Pikes Peak
Los estudiantes deben haberse graduado del Distrito 2 de Harrison o del Distrito 11 de Colorado Springs. El programa cuenta con diferentes requisitos para el GPA y de elegibilidad dependiendo de dónde se graduaron los estudiantes.
Universidad de Colorado en Boulder
Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un hogar con ingresos anuales de $65,000 o menos. Deben inscribirse para por lo menos 12 créditos.
Universidad de Colorado en Colorado Springs
Los estudiantes pueden recibir subsidios y becas con base en su necesidad financiera para cubrir el costo total de la colegiatura y otros cargos. Universidad de Colorado en Denver
Los estudiantes deben presentar una FAFSA y reunir requisitos para una Beca Pell, o ayuda gratis federal. El paquete incluye subsidios, becas y oportunidades para trabajar y estudiar al mismo tiempo.
Universidad del Norte de Colorado
Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un hogar con ingresos anuales de $65,0000 o menos, o tener un índice de ayuda estudiantil de 3,000 o menos. Universidad del Oeste de Colorado
Los estudiantes reúnen requisitos si viven en un hogar con ingresos anuales de $70,000 o menos para estudiantes dependientes, si cumplen con los requisitos de la Beca Pell, o si demuestran una necesidad financiera significativa.
Oportunidades universitarias a través de programas estatales y de high school
Hay otras oportunidades para ir a la universidad de manera gratuita. Un par de las oportunidades están disponibles durante high school, mientras que otras son programas especializados.
• ASCENT : Una opción de estudiar un quinto año de high school disponible para estudiantes de Colorado en distritos escolares participantes. Los estudiantes pueden inscribirse en su
distrito por un año adicional para tomar cursos universitarios.
• P-TECH: Los estudiantes empiezan en el noveno grado y luego pueden extender sus estudios de high school para tomar cursos universitarios por un total de seis años en ciertos campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
• TREP: El programa permite que los estudiantes que quieran convertirse en educadores se inscriban en cursos universitarios mientras se quedan en su high school durante dos años máximo después de su año en el 12º grado.
• Career Advance Colorado: Los estudiantes que se gradúen de high school o de cualquier edad con un diploma equivalente pueden inscribirse en cursos gratis en ciertos campos, como enfermería, combate de incendios, seguridad pública y educación infantil temprana. El programa cubre la colegiatura, cargos, materiales de los cursos y otros costos.
Un reembolso de la colegiatura
Este año, Colorado creó un nuevo programa de créditos tributarios para ayudar a los estudiantes que quizás no reúnan requisitos para el programa promesa de su universidad o colegio comunitario.
El crédito tributario del estado es para estudiantes que vivan en un hogar con ingresos de $90,000 o menos al año. El crédito tributario ayuda a pagar por dos años de sus estudios universitarios.
Los colegios comunitarios o universidades identificarán a los estudiantes que reúnan requisitos para recibir el crédito. Sin embargo, los estudiantes tendrán que presentar su propia declaración de impuestos para obtener el dinero.
CARBONDALE COMUNIDAD DE BOMBEROS CASA ABIERTA
CARBONDALE COMUNIDAD DE BOMBEROS CASA ABIERTA
MUCHA COMIDA y DIVERSIÓN
Sábado 12 de octubre de 2024 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Carbondale Distrito de Bomberos le invita a nuestra anual Casa Abierta a la Comunidad. Será un gran momento con algo para toda la familia. Disfrute de camión de bomberos paseos en camión de bomberos, pintura de caras, conocer a Sparky el perro de bomberos, tienen sus hijos a participar en el bombero Junior Bucket Brigade Challenge, visitas a la estación, entrenamiento entrenamiento con extintores, demostraciones de respuesta a incendios con vehículos, regalos para toda la familia, ¡y mucho MÁS! Únase a nosotros para el almuerzo y conocer a sus amigos en Bomberos de Carbondale.
Paseos en Camión de Bomberos
• Pinta Caritas
• Hamburguesas y hot dogs
• Conozca a Sparky, el perro bombero
• Mercancía gratis
• Vea los camiones de bomberos y las ambulancias con sus héroes locales
• Vea el Helicóptero Aéreo Clásico
• Formación sobre extintores
• Junior Firefighter Bucket Brigade Challenge ( prepárense para competencias para ninos)
• Demostraciones de seguridad en el hogar
• Demostraciones de incendios en vehículos
300 Meadowood Drive Carbondale, CO www.carbondalefire.org
Este octubre, aproveche ayuda extra para mantener a su familia segura y cálida, ¡y para reducir sus facturas de energía!
tarjeta de rega- lo de $500 de Lowe’s! para ganar una
Regístrese para recibir un asesoramiento energético gratuito, y obtenga un chequeo energético en persona gratis o con un gran descuento (valorado en $400).
Nuestros asesores energéticos le recomendarán las medidas más rentables para su hogar y le ayudarán a obtener todas las rebajas y ayudas económicas a las que tenga acceso.
¡Descubra si califica para mejoras de eficiencia energética valoradas en miles de dólares!
