Aprende más sobre el nuevo programa de análisis de la calidad del agua de los parques de casas móviles. • PAG 3
Entérate de los resultados de las elecciones del 2024 a nivel local y regional.
• PAG 6
Conoce a Silvia Rodriguez, dueña de Madreselva Alterations, Clothing & Design en nuestro Rincón de la Creatividad. • PAG 9
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita la sección Regional.
Agresión sexual sacude a Carbondale
Myki Jones
Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Advertencia de contenido: Este artículo aborda una investigación en curso sobre una agresión sexual perpetrada contra un miembro vulnerable de la comunidad. El 04 de noviembre, el Departamento de Policía de Carbondale (CPD por sus siglas en inglés), representado por el comandante Kirk Wilson, el teniente Bill Kirkland y la oficial de información pública Anna Ramírez, organizaron una reunión comunitaria en el Old Thompson Barn en River Valley Ranch para informar al público sobre un asalto sexual a una persona de la tercera edad miembro de la comunidad la cual ocurrió en su casa el 02 de noviembre. Los defensores de las víctimas del condado de Garfield y el Aspen Hope Center estuvieron presentes para ofrecer apoyo.
Según explicó el comandante Wilson, la reunión tenía por objetivo clarificar información errónea que rodea el caso y que se había difundido rápidamente en las redes sociales. “He hablado personalmente con la víctima y su familia”, declaró. “Ella ha expresado su tristeza por la información no verificada que está circulando por internet. Nuestro departamento de policía es una organización centrada en la víctima, y nos comprometemos a respetarla y protegerla. Por favor, piense cuidadosamente antes de publicar en línea - pregúntese si ayuda a la comunidad o a la víctima”.
El CPD ha declarado que, por lo que ellos saben, no hubo armas implicadas en este ataque y que la víctima ahora se encuentra “bien” y está recibiendo el apoyo de su familia y de la congregación de su iglesia. Su identidad está siendo protegida.
“En lugar de publicar información irresponsable, centrémonos en compartir mensajes de apoyo, compasión y concientización sobre la seguridad”, continuó el comandante Wilson. “Eso es lo que hace de Carbondale un lugar tan especial para vivir. Entendemos que incidentes como este despiertan preocupación, y nos comprometemos a proporcionar toda la información posible respetando la privacidad de la víctima”.
El delito tuvo lugar en los alrededores de Rio Grande Trail, 8th Street, Painted Lady Lane y Wheel Circle. Durante la reunión comunitaria y en un comunicado de prensa enviado por correo electrónico justo al inicio de la reunión, el CPD solicitó imágenes
Casi 300 personas se reunieron en persona en el Old Thompson Barn el lunes por la noche, mientras la policía de Carbondale brindaba información y respondía preguntas sobre una denuncia de agresión sexual ocurrida el sábado 2 de noviembre. Foto por Jeanne Souldern.
• PAG 12 8-14 de noviembre del 2024
de Ring Doorbell y otros materiales de seguridad del hogar e informes de cualquier cosa fuera de lo ordinario observado entre las 5 y 8 pm del 2 de noviembre.
“Mientras continuamos investigando, solicitamos ayuda de la comunidad de quien pudiera haber visto a una persona sospechosa en la zona. A medida que nos llegue la información, organizaremos, clasificaremos y revisaremos minuciosamente cada evidencia para determinar las mejores acciones de seguimiento”, declaró el comandante Wilson.
Se respiraba un aire de tensión mientras los concurrentes, un aproximado de 300 en persona, hablaban entre ellos, muchos expresando su enfado por la falta de información y temiendo por la seguridad de la comunidad. Fueron tantos los que intentaron acceder virtualmente a la reunión que la sala del Zoom alcanzó el límite de 500 personas y a muchos se les negó la entrada.
Escribiendo preguntas en tarjetas, los vecinos se preguntaban especialmente por qué no se les había avisado poco después de que se produjera el suceso, a lo que Wilson respondió que su departamento cuenta con un personal mínimo y que su atención se centraba en asegurar la escena del crimen y recoger muestras de ADN. Tampoco es práctica habitual en la mayoría de los lugares del país alertar al público cuando se ha producido una agresión sexual, explicó el CPD.
De acuerdo con un comunicado oficial de la policía, los agentes fueron enviados a un reporte de agresión sexual en un hogar a las 7:52 pm. “La víctima femenina denunció haber sido agredida sexualmente por un hombre desconocido. Después de que el sospechoso abandonara la residencia, la víctima llamó a la policía. El sospechoso, de unos 30 años, llevaba una sudadera negra con capucha”.
Para disgusto de la multitud, no se dio ninguna otra descripción del agresor. El comandante Wilson declaró que, debido a la naturaleza traumática del suceso, la mujer
agredida está teniendo dificultades para recordar más detalles. El CPD declaró que no hay indicativos de que el sospechoso sigue siendo una amenaza para el público en este momento. El CPD también mencionó en la sesión informativa que no tienen evidencia suficiente para confirmar si se trataba de un crimen de oportunidad o un ataque planificado.
Ahora están trabajando con la Oficina de Investigación de Colorado para analizar el ADN recogido en el lugar de los hechos. Si el ADN coincide con el de un autor de un delito previo, ya incluido en la base de datos, el caso podría resolverse con relativa rapidez. Si no hay coincidencia, primero habrá que identificar a un sospechoso.
Además de la sesión informativa, el CPD compartió consejos de seguridad con la comunidad, incluyendo estar atento a tu entorno, viajar en grupos cuando sea posible, permanecer en áreas bien iluminadas, compartir tu ubicación con personas de confianza, utilizar una aplicación orientada a la seguridad y asegurarse de que las puertas y ventanas estén cerradas. El comandante Wilson también se ofreció a ayudar a crear grupos de vigilancia vecinal, si así se solicita, enviando un correo electrónico a kwilson@carbondaleco.net.
“¿Creemos que sería conveniente que la gente asegurará sus puertas y ventanas? Sí. Entiendo que esto es Carbondale, y la gente no se siente como que es algo que quieren hacer. Lo comprendo. He vivido en Carbondale durante 12 años - pero podría ser el momento de empezar a asegurar las puertas”, declaró Kirkland.
Cualquier persona con información o evidencia que pueda ayudar con esta investigación se le solicita ponerse en contacto con la sargento Ciara Chacón al 970-5101255 o cchacon@carbondaleco.net
Debbie Fettig, residente de Apple Tree desde hace muchos años, dispensa agua filtrada en recipientes en la nueva estación de servicio del parque el miércoles. El agua cuesta 35 céntimos por galón. La estación de servicio fue instalada por la empresa de inversiones inmobiliarias propietaria del parque después de que las pruebas estatales detectaron niveles elevados de metales pesados en el agua. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
El programa de análisis de la calidad del agua de los parques de casas móviles se pone en marcha, pero los residentes tendrán que esperar por soluciones
El parque Apple Tree de New Castle entre las primeras comunidades sometidas a pruebas
El nuevo programa de pruebas del agua bajo la Ley de Calidad del Agua de Parques de Casas Móviles de Colorado comenzó este verano, pero la extensa evaluación y el proceso de aplicación que aún se está implementando significa que podrían pasar algunos meses antes de que comunidades como Apple Tree Park en New Castle vean soluciones importantes.
Aspen
Eleanor Bennett
Journalism
y Aspen Public Radio
Un nuevo programa estatal para comprobar la seguridad del agua potable en los parques de casas móviles de Colorado arrancó este verano, pero podrían pasar algunos meses hasta que las comunidades vean arreglos importantes.
Este programa forma parte de la Ley de Calidad del Agua en los Parques de Casas Móviles que fue aprobada por la legislatura en 2023 y entró en vigor este año.
La ley otorga al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE por sus siglas en ingles) autoridad para analizar el agua de los aproximadamente 750 parques de Colorado , si es necesario, obligar a los propietarios a solucionar cualquier problema.
Al 15 de octubre, el CDPHE ya había analizado la calidad del agua en unas 70 comunidades y estaba en camino de cumplir su objetivo de completarlas en cuatro años.
“Estamos obligados a evaluar el 25% de los parques de casas móviles cada
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Las celebraciones de Halloween y Dia de Muertos se llevaron a cabo empezando el jueves 31 de octubre y continuaron durante todo el fin de semana culminando el 02 de noviembre. Para ver más fotos de las celebraciones a través de todo el Valle visita la página 10.
año, lo que significa que necesitamos realizar pruebas en 190 parques para el 30 de junio de 2025”, dijo Stephanie Hosie, gerente de la unidad de parques de casas móviles en la División de Control de Calidad del Agua del estado.
Trabajando hacia un proceso de cumplimiento
De los parques evaluados hasta el momento, alrededor de 12 presentaron problemas de calidad del agua, como subproductos del cloro desinfectante, contaminación bacteriana y metales pesados. Entre el primer grupo de parques evaluados se encuentra Apple Tree Park en New Castle, donde las preocupaciones de los residentes sobre el agua de sus grifos, que proviene de pozos cercanos, ayudaron a impulsar la legislación.
Los resultados mostraron niveles elevados de metales pesados.
“Solo tenemos resultados de pruebas del 10% de los parques en todo el estado, por lo que no podemos decir si esto es representativo de la situación general del estado”, dijo Hosie.
Aunque es demasiado pronto para conocer el alcance total de los problemas de calidad del agua en los parques de casas móviles de todo Colorado, Hosie espera que sea más probable encontrar problemas en comunidades como Apple Tree que tienen su propio sistema de agua.
“Hemos identificado que más del 80% de los parques del estado en realidad reciben agua de una utilidad mayor o de un sistema público de agua más grande”, dijo. “Por lo tanto, esperaríamos que muchos parques estén recibiendo agua de buena calidad en sus instalaciones”.
Cuando se identifica un problema, el estado dispone de fondos para ayudar a los parques a dar los siguientes
Altar de día de muertos por SANA en la 20a celebración de Dia de Muertos en Carbondale. Foto compartida en Facebook: Safe and Abundant Nutrition Alliance-SANA
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Presentación musical por las calles del centro de Carbondale en la 20a celebración del Día de Muertos. Foto por Raleigh Burleigh
La celebración del Día de Muertos en el primer viernes de Noviembre en Carbondale. Foto por Raleigh Burleigh
¿Cuál es el nombre?
Fiestas y etiquetas etnicas
OPINIÓN
tribales nativos podrían tener una opinión diferente. Una diferencia de opiniones común entre los nativos ancestrales es la división a veces entre las personas de las reservas y las que no pertenecen a las reservas.
VOICES Radio Hour
Skyler Lomahaftewa
¿Es el Día de la Raza? ¿Es el Día Indígena? ¿Qué ES un indígena? ¿Es una criatura? Éstas son preguntas que no son fáciles de responder. Como persona nacida y criada con la cultura nativa y ascendencia de esta tierra, a menudo me preguntan cómo nos gustaría que nos llamaran. Mi propia perspectiva, pensamientos y respuestas pueden no ser los mismos que los de otras personas indígenas/ nativas/indígenas americanas. Antes de responder a esa pregunta, normalmente señalaré el punto que se pasa por alto: todos hablamos lenguas extranjeras que no son nativas de esta tierra. Cualquiera que sean las etiquetas étnicas en estos idiomas, son privilegio de la sociedad primaria estadounidense/occidental. En el entorno políticamente correcto actual, la opinión de otras culturas y costumbres étnicas es más inclusiva al etiquetar cosas como ésta.
Hoy en día, en las reservas, mejor conocidas como Rez. cuando se habla principalmente inglés, las poblaciones nativas parecen llamarse “nativos” entre sí con frecuencia. La otra palabra “indio” también se
escucha mucho. Cada Rez tiene su propia opinión, pero hay algunos puntos en común. La etiqueta “Indígena” no es tan popular entre nosotros, los “Pueblos de las Primeras Naciones” (ya que es una etiqueta utilizada en Canadá), aunque parece ser una etiqueta de moda entre las generaciones más jóvenes en los últimos años.
Como hago con la mayoría de mis presentaciones culturales nativas, explico que esta tierra es el hogar de muchas naciones tribales con muchas costumbres e idiomas diferentes, comparables a otras masas de tierra como Europa, África y Asia. En mis viajes a otros lugares del mundo, conocí las similitudes de grupos de personas. Como estoy más familiarizado con mi experiencia en Europa, me gusta utilizar esa comparación en mis charlas.
En Alemania nos llaman “indios rojos” o “indios”. En Europa, como “nativo americano” de piel morena, si pregunto “¿cómo quieres que te llamen?” A ellos, lo más probable es que les digan lo que sean: “alemanes, franceses, serbios, etc.”. Usando el mismo tipo de perspectiva aquí en esta tierra, verán que la gente de las culturas nativas aquí serán muy similares. Una respuesta prevista podría ser: “Soy Ute” o “Soy Cheyenne”. Y así sucesivamente. Un método que he oído y que parece ser el menos conflictivo es: “¿Cuál es tu origen étnico?”. Por lo general, eso desemboca en una conversación sobre etiquetas étnicas.
Como dije antes, esta es solo mi propia opinión y pensamientos como un tipo Ute/Hopi que vive principalmente en reservas. Algunos otros pueblos
A la mayoría de los Rezzers no les importa el término indio, ya que se ha utilizado durante mucho tiempo y está arraigado como una etiqueta estadounidense para nuestro pueblo, independientemente de su exactitud. He tenido oportunidades afortunadas en las ciudades de preguntar a indios reales de la India qué pensaban al respecto. Una vez escuché con acento del este de la India, “realmente necesitan hacer algo al respecto…” como respuesta y nos reímos y nos encogimos de hombros. Aunque dudo que se haga algo. En cualquier caso, en un sentido más personal, ¿cómo deberías llamarme? Lo que quieras, excepto por favor, no me llames blanco.
Ahora volvamos al etiquetado del Día de Colón o del Día Indígena. ¿Realmente importa? ¿A quién le importa realmente? Supongo que para muchos estadounidenses de clase trabajadora que mantienen el status quo común, no es el mayor problema. Es un feriado americano y para algunos es un día libre en el trabajo y eso es todo.
Otra suposición es que tal vez el 20% de la población estadounidense realmente valora esta festividad, tanto como para participar en desfiles u otros eventos que reconocen la colonización de la tierra en la que vivimos. Históricamente es para celebrar a Cristóbal Colón y su famoso viaje de descubrimiento, como nos enseñan en la escuela. La historia es importante, para que las sociedades no repitan errores. Día Indígena para quienes elijan verlo bajo esa luz, o Día de la Raza. Nuestras elecciones. Para mí, es lunes y necesito recordar que algunas tiendas están cerradas y no puedo conseguir algunos suministros de caza que necesito.
La resiliencia es la clave para superar cualquier adversidad
OPINIÓN
Elevando el Futuro
Brisa Morales
Mi nombre es Brisa Morales, nací un 6 de septiembre en Los Ángeles, California, pero crecí en mi amada ciudad de Mexicali, Baja California, México. Mi familia ha sido siempre el pilar de mi vida, y hoy quiero rendir homenaje a mi abuela, una mujer extraordinaria que, a sus 103 años, ha sido el corazón de nuestra familia. Madre de 12 hijos, abuela de 42 nietos, bisabuela de 97, tatarabuela de 15 y con 10 miembros en la quinta generación. Imagina los domingos familiares jugando a la lotería, una tradición que no solo nos une, sino que honra nuestras raíces y nuestra cultura mexicana.
Soy hija de una madre soltera, una mujer valiente y ejemplar, quien junto a mi hermana mayor, mi amiga y protectora, me brindaron un apoyo incondicional a lo largo de mi vida. A los 16 años, me convertí en madre de mi hija, Valery, enfrentando uno de los mayores desafíos que jamás imaginé. Fue entonces que decidí emigrar en busca de un mejor futuro, dejando atrás mi querido México en 1999. Al llegar a los Estados Unidos, aunque era ciudadana, enfrenté obstáculos inmensos: el idioma, la falta de educación, y la soledad de estar lejos de mi tierra. Aprendí a cortar cabello observando a mis tías estilistas en México, y esa habilidad me permitió empezar
de nuevo. Sin embargo, mis sueños se vieron frenados por una relación abusiva, una que limitaba mis aspiraciones y me dejó atrapada. Cuando en 2006 el padre de mis dos hijos menores, Liah y Andrés, fue deportado, me encontré sola, con tres hijos, sin trabajo, sin educación, y sin saber inglés.
Pero como dice un proverbio latinoamericano: “La adversidad revela el verdadero carácter del ser humano”. Fue entonces cuando la vida me presentó un programa llamado Evenstar, que me permitió aprender inglés mientras mi hijo asistía a la guardería. Después de muchas noches trabajando y estudiando, obtuve mi certificado GED en 2013 y, poco después, una oportunidad que me cambió la vida: trabajar en Literacy Outreach, donde ayudé a más de 450 estudiantes a aprender inglés, a encontrar su voz y a integrarse en esta sociedad.
A lo largo de este camino, he aprendido la importancia de la educación y la comunidad. Soy una firme creyente en devolver a mi comunidad lo que me ha dado. He servido como voluntaria en diversas organizaciones, desde el Club Rotario hasta Advocate Safehouse, y he trabajado para causas que van desde la lucha contra el cáncer hasta el apoyo a la comunidad LGBTQ+.
El Mes de la Hispanidad es un recordatorio cada año de nuestra rica herencia, de nuestras tradiciones que trascienden generaciones, y de la resiliencia que nos caracteriza. Como comunidad hispana, llevamos en nuestro ADN la capacidad de superar adversidades, de reconstruirnos y de seguir adelante. Nuestra cultura es un mosaico de experiencias, de sabores y de historias como la mía, que, aunque llena de obstáculos, es una historia de triunfo y crecimiento.
Hoy, me siento una mujer bendecida, con una familia unida y saludable, y con el gran orgullo de haber logrado comprar mi propia casa. Soy secretaria ejecutiva en la preparatoria Yampah, un trabajo que disfruto y que me permite seguir creciendo como persona.
Para quienes están leyendo hoy, les dejo un mensaje: “No hace falta pisotear a alguien para llegar a la cima”. La resiliencia es la clave para superar cualquier adversidad. Si hoy estoy aquí, compartiendo mi historia, es gracias a cada persona que ha cruzado mi camino y a las lecciones que he aprendido, incluso de los momentos más difíciles.
Gracias por permitirme compartir mi historia y recordemos que nuestras raíces nos dan fuerza, y que juntos, como comunidad, podemos superar cualquier obstáculo.
Agradecemos a Brisa Morales por compartir su historia, ya que es un ejemplo de lucha y superación. En Colorado Mountain College, CMC por sus siglas en ingles, nos sentimos muy honrados de poder compartir historias de alumnos o ex alumnos exitosos. Si a usted le interesa contar su historia, CMC le invita enviarla a cmariscal2@
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
CARTAS A LOS LECTORES
5 Point Film Presenta:
Una Noche de Aventura
Proyección Gratuita de Películas de Aventura Bilingüe en Rifle, Colorado
5 Point Film se complace en anunciar una noche de aventura e inspiración con una proyección de película gratuita y bilingüe el viernes 15 de noviembre en el histórico Teatro Ute en Rifle, Colorado. El evento exhibirá algunas de las mejores películas de aventura del año e historias importantes sobre representación e inclusión en la industria de los deportes de aventura.
La velada estará a cargo de un presentador de habla hispana, garantizando la accesibilidad para toda la comunidad. Un punto destacado de la noche será la proyección de MR CATO, una impactante película del cineasta de Boulder Ryan Ross, que presenta la notable historia de Omari Cato, ciclista profesional de BMX, artista callejero y educador. Omari, conocido por su enfoque dinámico en el arte y el deporte, nos acompañará como invitado especial. Además de la proyección, visitará escuelas secundarias locales durante la semana, compartiendo sus experiencias e inspirando a la próxima generación de aventureros.
Este evento gratuito para la comunidad es posible gracias al generoso apoyo de la Fundación Jonathan D. + Mark C. Lewis y la New Ute Theatre Society. El evento demuestra su compromiso con el fomento de la participación comunitaria y la promoción de voces diversas y la equidad en la industria de actividades al aire libre.
Detalles del evento:
● Qué: Proyección de películas bilingüe de 5 Point Film
● Cuándo: Viernes, 15 de noviembre de 2024
● Dónde: Teatro Ute, Rifle, Colorado
● Entrada: Gratuita para el público en general con registro: https://bit.ly/ mrcatopelicula
Únete a nosotros para una noche inspiradora que celebra la diversidad en el entorno natural. No te pierdas esta importante oportunidad de conectarte con tu comunidad.
Para más información, visita nuestro sitio web en 5pointfilm.org o contáctanos en info@5pointfilm.org.
Tráiler de la película Mr. Cato - https:// bit.ly/mrcatotrailer
La quema de pilas comenzará en los condados de Eagle, Garfield y Summit
Comunicado de prensa emitido el 06 de noviembre – Los administradores de incendios de la Unidad Interagencial de Manejo de Incendios del Alto Río Colorado planean comenzar a quemar pilas de tala en las próximas semanas en el Bosque Nacional White River y las tierras administradas por la Oficina de Administración de Tierras en los condados de Eagle, Garfield y Summit.
“Estas pilas son el resultado de proyectos de vegetación que hemos completado para reducir el riesgo de in-
cendios forestales no deseados y ayudar a mejorar el hábitat de la vida silvestre”, dijo Lathan Johnson, subdirector de incendios de la Unidad Interinstitucional de Manejo de Incendios del Alto Río Colorado. “Solo quemaremos pilas de tala cuando haya suficiente humedad en forma de nieve o lluvia y las condiciones climáticas permitan una combustión segura y efectiva y una dispersión óptima del humo”.
Las cuadrillas pueden quemar de decenas a cientos de pilas por día, dependiendo de la ubicación y las condiciones. La mayor parte del humo se disipará durante el día; sin embargo, algo de humo podría permanecer en los fondos de los valles y drenajes durante la noche durante períodos cortos. Los bomberos estarán en el lugar durante el día, pero se permitirá que las pilas ardan o ardan sin supervisión durante la noche. El personal monitoreará las áreas del proyecto durante varios días después de la quema de la pila.
Si las condiciones lo permiten, se quemarán pilas en los tres condados en los siguientes lugares:
En el condado de Eagle, las cuadrillas están planeando quemar pilas en las tierras de BLM en el área de Bellyache Ridge al sur de Wolcott y en las tierras del Sistema Forestal Nacional al norte de Minturn (Trapper’s Run).
En el condado de Garfield, se planea quemar pilas en las tierras del Sistema Forestal Nacional cerca del sitio de comunicación de Sunlight Mountain.
En el condado de Summit, se planea quemar pilas en las tierras del Sistema Forestal Nacional en el área de Breckenridge (Blue River West, Boreas Pass, Highlands Drive y Barton Gulch hasta Peak 7), el área de Keystone (Frey Gulch, Keystone Gulch), el área de Silverthorne (Ruby Ranch, Harrigan hasta Rock Creek) y el área de Frisco (Heaton Bay, Ophir Mountain, Willow Brook).
Los administradores de incendios han desarrollado un plan detallado de incendios prescritos y han obtenido permisos de humo del estado de Colorado. El humo del fuego recetado puede afectar su salud. Para obtener más información, visite: https://www.colorado.gov/pacific/cdphe/ wood-smoke-and-health. Para obtener más información sobre estos fuegos prescritos y quemas de pilas, llame a Olivia Blake al (970) 200-6195.
La Unidad Interinstitucional de Gestión de Incendios del Alto Río Colorado (UCR) incluye recursos de extinción de incendios de la Oficina de Administración de Tierras y del Servicio Forestal de EE.UU. que cubren 5.8 millones de acres a lo largo de la Interestatal 70, y de los corredores del río Colorado y del río Roaring Fork desde la divisoria continental hasta la frontera estatal de Utah. El UCR incluye el Bosque Nacional de White River y las Oficina de Administración de Tierras de Colorado River Valley y Grand Junction. El UCR coopera con otras agencias federales y estatales, comunidades locales y departamentos de bomberos en una amplia gama de actividades que incluyen tratamientos de combustibles, prevención y extinción de incendios.
Olivia Blake, Especialista de Participación Comunitaria Servicio Forestal Bosque Nacional de Río Blanco
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Keyla Figueroa
Keyla es representante de banca personal en Alpine Bank Carbondale. Lleva cinco años en el banco.
A Keyla le apasiona ayudar a los jóvenes de nuestro valle, por lo que la verás como voluntaria en Youthentity. es.alpinebank.com • Member FDIC
¡Keyla y el equipo de Alpine Bank están aquí para ayudarte!
Nu a familia, cuidando de la tuya
Asistencia de inscripción para el seguro médico
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? ¡Podemos ayudarte!
Lo invitamos a participar en uno de nuestros próximos eventos, donde nuestros guías certificados estarán disponibles para ayudarle en el proceso de inscripción. Además, contaremos con personal bilingüe para ofrecerle el apoyo que necesite.
Colorado ha expandido el acceso a las opciones de cobertura médica, sin importar su estatus migratorio.
Mountain Family en Avon, Basalt, Glenwood Springs y Rifle
Mountain Family en Basalt
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Salud de Gypsum
Biblioteca de Glenwood Springs
Por favor, tenga en cuenta que para las inscripciones de OmniSalud, la reinscripción comienza el 1 de noviembre. Los espacios restantes estarán disponibles para el público general a partir del 25 de noviembre a las 8 a.m., por orden de llegada.
Para más información, puede llamar al 833-273-6627 o envíe un correo electrónico a EnrollmentHelp@mountainfamily.org
Los resultados preliminares de las elecciones revelan un bastión republicano
Raleigh Burleigh Editor de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Una nevada constante cubrió las montañas mientras los electores acudían a los centros de votación o depositaban sus papeletas en las urnas designadas para después ser enviadas por correo a los secretarios de los condados para su conteo. La nieve continuó acumulándose durante la noche mientras los observadores transmitían las noticias en vivo o actualizaban las páginas web para ver los resultados. El miércoles 06 de noviembre por la mañana, parecía invierno y era mucho lo que se podía distinguir de los resultados preliminares. Sin duda, lo más importante para todos los estadounidenses era saber quién sería nuestro próximo presidente. A primera hora de la mañana, 3:36am MST, la Prensa Asociada daba por concluida la contienda, informando que Donald Trump había ganado Wisconsin y asegurado los 270 votos electorales necesarios para convertirse en el 47º presidente de los Estados Unidos. En la mañana del miércoles, Trump también tenía una sólida ventaja en el voto popular. Hablando localmente, las victorias republicanas también dominaron los resultados preliminares. Mientras que Kamala Harris demostró ser más popular para presidente en el condado de Garfield, el republicano Perry Will obtuvo 14,595 votos frente a los 12,842 de la demócrata Caitlin Carey para comisionado del condado; el titular republicano Mike Samson igualmente aventajó al demócrata Steven Arauza con 13,912 votos frente a 13,260. En un evento republicano en el Hotel Colorado, Samson anunció que éste sería su
quinto y último término en la Junta de Comisionados del Condado.
En el condado de Pitkin, la demócrata Francie Jacober ganó al republicano Toni Kronberg. Se aprobó la propuesta electoral 1A, que aumenta los impuestos en beneficio de la vivienda accesible y la mano de obra, así como una ampliación del impuesto de transferencia de bienes inmuebles, bonos para el centro de residuos sólidos y la afirmación de la autoridad de los comisionados del condado sobre la ampliación del aeropuerto.
En las elecciones estatales, el republicano Marc Catlin superó a Cole Buerger, de Glenwood Springs, para representar al Distrito 5 del senado. La demócrata titular Elizabeth Velasco, sin embargo, obtuvo una sólida victoria sobre su contrincante republicano, Caleb Waller, conservando su escaño en el Distrito 57 de la Cámara de Representantes para un segundo término. El republicano Jeff Hurd derrotó al demócrata Adam Frisch para representar al Distrito 3 de Colorado en el 119º Congreso. Lauren Boebert volverá al congreso, representando ahora al Distrito 4. La republicana Sherri Wright aseguró su puesto recientemente designado en la junta de educación del estado representando al Distrito 3.
En cuanto a las numerosas iniciativas electorales, un número abrumador de votantes apoyó la ampliación de la elegibilidad para las exenciones de impuestos a la propiedad para los veteranos con discapacidad. Similarmente, se aprobó el establecimiento de una junta independiente de disciplina judicial adjudicativa, así como una excepción al derecho de fianza para los casos de asesinato “cuando la prueba es evidente o la sospecha es grande”.
Los votantes apoyaron firmemente la eliminación del texto en la constitución que prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo y también establecieron el derecho constitucional al aborto. La enmienda constitucional sobre el derecho a la elección de escuela fracasó, así como la prohibición de cazar pumas, linces y linces rojos.
Se aprobó la retención de todos los ingresos fiscales de las apuestas deportivas, así como un impuesto sobre armas de fuego para apoyar la salud mental y más dinero para el entrenamiento de agentes policiales. Se rechazó la modificación de los plazos electorales, así como la votación por orden de preferencia. La elegibilidad de libertad condicional para los transgresores de ciertos delitos se hizo más limitada y se establecerá una nueva profesión de veterinario profesional asociado.
La propuesta 2A de Glenwood Springs - un aumento de 1 centavo al existente de medio centavo de impuesto sobre las ventas - parece haber pasado por poco, por unos 70 votos, mientras que la propuesta 2B de la ciudad de
¿Conoces la atención para la fertilidad a la que puedes acceder en el valle de Roaring Fork?
Annalise Grueter
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Para muchos adultos jóvenes, las conversaciones sobre fertilidad inician y terminan con: si tienen acceso a anticonceptivos o al Plan B y a pruebas de enfermedades de transmisión sexual (STD por sus siglas en inglés) y su tratamiento. Algo de esto viene como parte de la educación escolar, la cual hace hincapié en estos temas. Algunos adultos se encuentran con que, cuando empiezan a considerar seriamente la planificación familiar, no saben qué preguntas hacer, y mucho menos si sus médicos ofrecen los servicios que pudieran necesitar.
El Sopris Sun entrevistó al Dr. Matt Percy, de Mountain Family Health, para ayudar a promocionar lo que está a disposición de los pacientes en el valle de Roaring Fork y lo que recomiendan los profesionales médicos locales. Las pruebas iniciales en las que las personas pueden estar interesadas son análisis de sangre para mujeres y hombres, y análisis de semen para personas con testículos.
Un análisis de sangre de referencia típico para las mujeres analiza los niveles de la hormona antimulleriana (AMH por sus siglas en inglés), un indicador confiable de los óvulos restantes. Los resultados se expresan en nanogramos por mililitro. Para las mujeres de 35 años o menores, los resultados inferiores a 1 ng/ml se consideran bajos, entre 1.5-4 ng/ml como rango normal, y 4 ng/ml o más como alto. Los re-
Parachute - para aumentar el impuesto sobre las ventas de la ciudad en un 0.5%, con exclusión de los artículos de primera necesidad, para financiar las calles y mejoras de capital - fue efectivamente suprimida.
La juez del condado de Garfield Angela Roff retuvo su cargo por unos 200 votos después de haber sido determinado que no cumple las normas de rendimiento por un voto de 4-3 en una evaluación por la oficina de Colorado de Evaluación del Desempeño Judicial. Roff fue nombrada por el gobernador Jared Polis en 2022 y anteriormente trabajó como fiscal contratada para municipios como Carbondale.
Según el sitio web de la Secretaría de Estado, la participación en el condado de Garfield fue del 63.22% y 61.74% en el condado de Pitkin. Todos los resultados son preliminares y están sujetos a cambios a medida que lleguen más papeletas del extranjero y se realicen los recuentos que se consideren necesarios.
sultados altos de AMH pueden ser un indicador de síndrome de ovario poliquístico. La mediana de los niveles de AMH se sitúa entre 2-3 ng/ml hasta los 25 años, cuando los niveles empiezan a descender en la mayoría de las mujeres. En promedio, después de los 30 años, los niveles de AMH descienden 1 ng/ml cada cinco años hasta la menopausia. La AMH se ve afectada por el estilo de vida y los niveles de estrés; es posible que aumente sin intervenciones médicas, dependiendo de las circunstancias.
Según el Dr. Percy, los centros del Mountain Family Health (MFHC por sus siglas en inglés) pueden solicitar análisis de sangre básicos como el de AMH junto con el registro de los antecedentes básicos de fertilidad mediante entrevistas con la paciente. Para ello no es necesario cumplir ningún requisito previo. “Nos esforzamos por atender a todos, independientemente de su género, orientación sexual o situación sentimental”, afirmó. Los profesionales médicos de la organización individualizan la atención en función de los deseos y el historial del paciente. “Dicho esto, existen referencias generales de los expertos según las cuales, en el caso de las mujeres menores de 35 años, deberíamos considerar la posibilidad de realizar un
Y FERTILIDAD VIA PAG 11
Los candidatos republicanos a la Junta de Comisionados del Condado de Garfield, Mike Samson (izquierda) y Perry Will (derecha), observan los resultados de la noche electoral del 5 de noviembre. Foto por Raleigh Burleigh
pasos dependiendo del tipo de contaminante o problema que se encuentre. “Y luego, si es necesario utilizar un proceso de aplicación de la ley y sanciones, lo haremos”, dijo Hosie.
Pero la mayoría de los problemas de calidad del agua de estos parques no se solucionarán de inmediato porque el proceso estatal de aplicación de la normativa y las sanciones aún se está estableciendo y el programa requiere más pruebas de seguimiento que, en algunos casos, podrían durar hasta un año.
“Por ejemplo, con las bacterias coliformes totales, nos gustaría ver muestras de seguimiento rápidamente”, explicó Hosie. “Pero para algo como los subproductos de desinfección, preferimos recopilar datos a lo largo de un año completo para observar su comportamiento en diferentes momentos del año”.
Aunque aún no se han implementado soluciones importantes, la mayoría de los parques han cumplido con el programa estatal de pruebas.
“Han estado realizando las pruebas adicionales y colaborando con nosotros”, dijo Hosie. “Nos ha impresionado mucho la disposición de los propietarios, gerentes y personal de los parques, que han mostrado su compromiso con la calidad del agua y garantizar que las personas tengan agua potable segura”.
Los residentes de Apple Tree siguen enfrentándose diariamente a problemas con el agua
En Apple Tree Park, donde los residentes llevan años quejándose del extraño olor, sabor y decoloración del agua que sale de sus grifos, la primera ronda de resultados de las pruebas realizadas en febrero mostró que el agua cumple las normas federales de la Agencia de Protección Medioambiental según la Ley de Agua Potable Segura , pero tiene niveles más altos de lo normal de metales pesados como el hierro y el manganeso en sus pozos de agua subterránea.
Silvia Barragán, que se mudó al parque en 2015, se siente frustrada por la lenta respuesta de los propietarios del parque y del estado.
“Me hace sentir fatal porque veo el problema. Vivo con este problema todos los días”, dijo. “Tengo que comprar agua en la tienda de Glenwood”.
El estado ha estado trabajando con la empresa Investment Property Group (IPG), con sede en Utah, que compró Apple Tree Park a la familia local Talbott en 2020, para idear soluciones a corto plazo, como purgar el sistema de agua con más frecuencia y poner una estación de servicio donde los residentes puedan pagar 35 céntimos por galón de agua filtrada. Al ser contactado para una entrevista, un empleado de IPG en Apple Tree Park mencionó que la compañía no participa en entrevistas con los medios.
Por su parte, Barragán no confía en la estación de llenado porque el agua filtrada sigue procediendo de los mismos pozos subterráneos que su agua del grifo, y dijo que el aumento de las descargas provocó que su caldera se averiara.
“Purgué mi caldera porque nos lo han estado diciendo, y luego tuve que llamar a un fontanero para que viniera a arreglarla”, dijo. “Mi plomero vino de Gypsum, y cobra 150 dólares la hora,
Silvia Barragán intenta que su perro beba el agua del grifo descolorida en su casa del parque de casas móviles Apple Tree en New Castle el miércoles. Barragán suele comprar agua filtrada para su familia y sus perros debido a los metales pesados que contiene el agua del grifo del parque, pero no tuvo tiempo de ir a la tienda. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
así que son como 300 dólares por venir y sólo arreglar ese problema”.
Además de su problema con la caldera, el agua sigue manchando la ropa y la colada de Barragán, además de estropear sus electrodomésticos y su bañera.
“La bañera está muy mal y realmente necesito cambiarla, pero no tiene sentido si no arreglan el agua”, dijo. “Mi trabajo es estresante y me gustaría llegar a casa y darme un baño caliente, y no puedo hacerlo”.
“Hemos identificado que más del 80% de los parques del estado en realidad reciben agua de una utilidad mayor o de un sistema público de agua más grande”.
Stephanie Hosie, gerente de la unidad de parques de casas móviles en la División de Control de Calidad del Agua del estado
El estado ha identificado algunas soluciones de ingeniería a largo plazo, como la instalación de un nuevo sistema de filtración o incluso la conexión del parque Apple Tree al suministro municipal de agua, pero los residentes del parque probablemente tendrán que vivir con el agua actual hasta que se ponga en marcha el proceso de aplicación del estado y se completen las pruebas de seguimiento necesarias antes del próximo verano.
Mientras tanto, Barragán, a quien le encanta su casa y quiere seguir viviendo en Apple Tree Park, ha estado buscando casas en venta en otros barrios porque está cansada de esperar a tener agua limpia.
“Esto ha estado sucediendo desde que vivo aquí”, dijo. “Así que es simplemente terrible. Me hace sentir decepcionada”.
Esta historia fue realizada a través de una colaboración de reportaje sobre justicia social entre Aspen Journalism y Aspen Public Radio.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2024 hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
SERVICIOS DE REGISTRO Y VEHÍCULOS MOTORIZADOS - EL JEBEL
8 a.m. - 5 p.m. CERRADO PARA ALMORZAR 12 p.m. - 1 p.m. A partir del 18 de noviembre
¡LOS CASTILLOS DE HIELO LLEGAN AL CONDADO!
¡Ven a visitar los mágicos castillos de hielo este invierno en el recinto ferial del condado de Eagle!
Los boletos de temporada para visitar las fortalezas congeladas estarán disponibles el 26 de noviembre de 2024 y se pueden comprar en el sitio web de la atracción, www.icecastles.com
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO
COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO
EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las Noticias del Condado de Eagle
AGUA VIENE
Por Sopris Sun Traducción por Bianca Godina
Pase de Independencia cerrado por la temporada
El Paso de Independencia está oficialmente cerrado por la temporada después de que un cierre temporal el 28 de octubre se extendiera debido a daños por una caída de rocas cerca del Punto de Milla 50. El paso históricamente cierra en noviembre y típicamente reabre alrededor del Día de los Caídos.
Actualización de lobos
Una actualización en el Mapa de Actividad del Lobo Gris con Collar del estado, el 23 de octubre, reveló que un lobo se ha desplazado, por primera vez, al sur de la I-70 y ha ingresado a la cuenca alrededor de Leadville. Parques y Vida Silvestre de Colorado normalmente no proporciona información de ubicación de los lobos fuera de la actualización del cuarto miércoles de cada mes. La llegada de lobos al sur de la I-70 era esperada, ya que los animales trasladados exploran Colorado y sus números crecen. Puede reportar un avistamiento y obtener más información en cpw.state.co.us/wolf-sightings y presionar en la esquina inferior izquierda “Lenguajes” y cambiar al lenguaje de su preferencia.
Fuga de contraseñas
El Departamento de Estado de Colorado se enteró el 24 de octubre de que ciertas contraseñas relacionadas con Dominion Voting Systems se habían divulgado públicamente desde el 21 de junio en su propio sitio web. Las contraseñas fueron retiradas de inmediato y se contactó a la Agencia de Seguridad de Infraestructura y Ciberseguridad del Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Para el 25 de octubre, se
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
determinó que 64 condados de Colorado habían sido afectados. Tras identificar los componentes específicos de los sistemas de votación activos afectados, el personal comenzó a cambiar contraseñas e informar a los secretarios de los condados. Durante el proceso de cambio de contraseñas, se confirmó que no se habían alterado las configuraciones de ningún equipo afectado. “Lamento este error”, declaró la Secretaria de Estado Jena Griswold. “Estoy comprometida a asegurar que abordemos este asunto plenamente y que errores de esta naturaleza no vuelvan a ocurrir”.
Eventos en Carbondale
Únase al Grupo de Trabajo de Eventos Especiales de Carbondale para dar su opinión sobre eventos en espacios públicos o para obtener un adelanto del calendario de eventos de 2025. Se anima especialmente a los organizadores de eventos, empresas y vecinos de los parques a participar. La primera reunión, el 20 de noviembre de 12:00 p.m. a 1:30 p.m., será para revisar los eventos de 2024. Una reunión de seguimiento, el 18 de diciembre de 5:30 p.m. a 7:00 p.m., servirá para planificar el año 2025. Ambas reuniones se llevarán a cabo en el Ayuntamiento. Si planea asistir, envíe un correo a ebrendlinger@carbondaleco.net
Vehículo inactivo
Se recuerda a los residentes y visitantes de Carbondale que una ordenanza municipal prohíbe dejar el motor encendido de vehículos durante más de dos minutos dentro de los límites de la ciudad, con algunas excepciones (emergencias, operación de equipos auxiliares, carga y descarga en situaciones específicas). Cumplir con esta norma ayudará a reducir las emisiones, ahorrar combustible y mantener nuestro aire más limpio.
Sudoku
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Traducción por Dolores Duarte
Rincón de la Creatividad
Entrevistas bajo el sol
Madreselva Alterations, Clothing & Design
Daniel Torres
Silvia Rodriguez, originaria de Chihuahua, México lleva 16 años viviendo en el valle y comenta, “Al llegar me enamoré de las montañas y los ríos, además de la cultura y la amabilidad de los pobladores locales”.
¿Cómo comenzó el negocio de costura?
Al llegar al valle yo contaba con una larga trayectoria como diseñadora de vestuario para obras de teatro en la Ciudad de México y Ciudad Juárez, colaborando con artistas nacionales e internacionales. Además de la intervención de la creación e intervención de prendas. Por esta razón es que comencé en talleres de intervención de prendas alrededor del valle por un par de años, hasta que en el año 2016 decidí abrir mi propio taller. Ahora el taller está entrando en un nuevo modelo de negocio para abarcar bordados, sublimación y grabados láser y así mejorar los servicios, ampliarlos y abarcar un mayor número de clientes.
¿Cuál fue la inspiración personal detrás del nuevo giro de su negocio? Los clientes frecuentemente nos piden hacer trabajos de bordados, sublimaciones, etc., así que invertimos en las máquinas y el equipo necesario ya que también está dentro del rubro del diseño y costura. De esta manera el negocio evoluciona y se adapta a las necesidades de los clientes y el mercado de nuestro valle.
¿Para Madreselva cuáles serían los valores fundamentales en los que se basa y cómo se reflejan en su quehacer cotidiano?
Fundamentalmente alcanzar la máxima perfección y el trato justo con el cliente es lo que define el negocio, desde una simple bastilla hasta las intervenciones más complicadas de sastrería y diseño de prendas y ahora con el nuevo giro de bordados y sublimaciones se están uniendo al equipo de trabajo personas con el conocimiento y el entusiasmo.
¿Cual es la visión a futuro de Madreselva?
Hacer crecer el negocio de manera local con la demanda del nuevo cliente, además de la colaboración con las nuevas empresas latinas alrededor del valle que necesiten de nuestros nuevos servicios.
Puede visitar Madreselva en La Fontana Plaza en Carbondale ubicado en 600 CO-133 o para más preguntas llame al (970) 930-5296.
8-14 de noviembre, 2024
SÁBADO, 09 DE NOVIEMBRE
BAILE DE BIENVENIDA
Best Buddies te invita a su baile anual para todas las edades a partir de 10 años. El baile se llevará a cabo en TACAW en Willits 6:30 a 8:30 pm el sábado 09 de noviembre. Se pide que confirmen su asistencia visitando https://www.bestbuddies.org/colorado/bootsandbuddies
BOUTIQUE NAVIDEÑA
La estación de bomberos de Carbondale organiza la 48ª Boutique Navideña de Carbondale con artesanos que venden diversos artículos de 8 am a 3 pm.
LUNES 11 DE NOVIEMBRE
DESCUBRE TU VOZ Y ESCRIBE TU HISTORIA
Únete a nuestro curso gratuito de escritura creativa en español durante el mes de Noviembre y participa en el reto de NaNoWriMo de escribir una novela completa en un mes. No necesitas experiencia previa, solo las ganas de contar tu historia. Este curso está diseñado para adultos que hablan español y que quieren escribir, sin importar si tienes experiencia o no.¡Todos son bienvenidos! Todos los Lunes de Noviembre empezando a las 6 pm en la biblioteca de Rifle y en línea a través de zoho por el enlace: https://live.zoho.com/nkAcY4DwZo
ENGLISH IN ACTION
English in Action ofrece horas abiertas, en un formato de clase libre, en la Biblioteca de Carbondale de 6:30 a 7:30 p.m. Para los estudiantes, la clase es gratuita y no es necesario registrarse con anticipación. Los voluntarios interesados pueden contactar a Angela Hanley en angela@englishinaction.org
MIERCOLES 13 DE NOVIEMBRE
CLÍNICA DE VACUNAS DE FLU Y COVID
El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield estará ofreciendo una clínica para obtener vacunas de influenza y covid en 2014 Blake Ave, Glenwood Springs, CO. Los precios varían de $0 a $200 dependiendo de las vacunas recibidas y la aseguranza de cada individuo. No es necesario tener cita previa. Para más información llame al 970945-6614 x 2030
SELF-DEFENSE
Se invita a las jóvenes a una clase de defensa personal en el gimnasio de la Escuela Secundaria de Basalt, diseñada específicamente para chicas de 15 a 19 años, de 2:30 a 3:30 p.m. Se recomienda registrarse enviando un correo a bcrooke@basaltlibrary.org o llamando al 970927-4311 ext. 1004.
VIERNES 15 AL DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE
GONDOLA GIVING
¡Contribuye a la comunidad y disfruta de un paseo a un precio mas bajo en la icónica góndola de Glenwood! Trae una tarjeta de regalo de $25 de City Market y recibe 4 boletos de góndola (válidos hasta febrero de 2025), representando un ahorro de más de $100. Las donaciones apoyan a Lift Up en su labor comunitaria. Esta oferta estará disponible del 15 al 17 de noviembre y del 22 al 27 de noviembre de 2024 en el Glenwood Caverns Adventure Park. Oferta limitada, ¡no te la pierdas!
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Foto de cortesia
Disfraces de Catrin y Catrina presentados en la celebración de Dia de Muertos en la biblioteca de Parachute. Foto compartida en Facebook: Garfield County Libraries
Joven vestida de catrina en el desfile de Catrinas de la 20a celebración del Día de Muertos en el centro de Carbondale. Foto por Raleigh Burleigh
El Departamento de Policía de Carbondale en el evento de “Trunk or Treat” de Ascendigo. Foto compartida en Facebook: Town of Carbondale, CO Police Department
Participantes del desfile de Dia de Muertos vestidos de Mariposas Monarca caminando por las calles de Carbondale el viernes 01 de noviembre. Foto por Raleigh Burleigh
El evento de “Trick or Treat” de Silt se llevó a cabo el 31 de octubre en la calle primera. Evento en el cual hubo una variedad de actividades como pedir dulces a las organizaciones locales que se hicieron presentes, pintar calabazas (derecha), paseos de heno, concurso de disfraces y más. El departamento de bomberos Colorado River Fire Rescue (izquierda) regalo dulces y dejó a los niños subir a su camión de bomberos para tomarse una foto. Fotos compartidas en Facebook: Town of Silt
Raising a Reader invito a sus pequeños participantes a ser participes de la tradicion de Dia de Muertos leyendo libros acerca del Dia de Muertos y compartiendo su altar. Foto compartida en Facebook: Raising a Reader Aspen to Parachute - Español
Los empleados de la biblioteca de Silt compartieron sus divertidos disfraces el dia de Halloween con los participantes del “Trick or Treat” de la calle primera. Foto compartida en Facebook: Garfield County Libraries
Asombrosa vestimenta tradicional en el desfile de Dia de Muertos en Carbondale el 01 de noviembre. Foto por Raleigh Burleigh
estudio de infertilidad si no consiguen quedar embarazadas tras intentarlo durante más de 12 meses, entre 35 y 40 años tras intentarlo durante más de 6 meses y mayores de 40 años en cualquier momento si lo intentan y no lo han conseguido”.
En el caso de los hombres, MFHC también recomienda empezar con una entrevista básica sobre el historial de fertilidad. Pueden solicitar análisis de sangre básicos para comprobar la testosterona y la hormona foliculoestimulante (FSH por sus siglas en inglés), y pedir análisis de semen si está indicado.
Cuando se le preguntó si los pacientes deben solicitar análisis previo a las citas, el Dr. Percy responde que no es necesario. “Por lo general, podemos hacer los análisis en cualquier visita”, pero señaló que “hay algunas excepciones para ciertos tipos de análisis si se ven hacia el final del día después de que nuestro mensajero de laboratorio recogió los análisis. Algunos análisis no pueden esperar al día siguiente”.
En cuanto al costo de los análisis y las pruebas de referencia, el Dr. Percy explicó que depende del seguro o la falta de este de cada paciente y de sus ingresos. “MFHC acepta la mayoría de los seguros y trabaja para proporcionar servicios para todos, independientemente de la capacidad de pago como parte de nuestra misión”, dijo. “Para los pacientes no asegurados, tenemos una escala de tarifas basada en los ingresos que van hasta el 400% del nivel federal de pobreza y las tarifas de laboratorio para los que están en la escala de tarifas oscilan entre $20-$70 dólares. Para los pacientes que pagan por cuenta propia y no califican para la escala de tarifas, se les facturará el costo del laboratorio por el proveedor de laboratorio y el precio varía para cada laboratorio. Nuestros precios son generalmente algunas de las opciones más baratas de los alrededores. MFHC hace referencias para los pacientes que vienen en busca de atención para la fertilidad, el Dr. Percy dijo. “Una estimación aproximada sería que la mitad
de los pacientes son capaces de ver a los especialistas locales, mientras que la otra mitad necesitan al final acudir a la cordillera frontal para al menos algunas visitas”. Considera que los especialistas locales son aquellos que se encuentran a una distancia de entre 30 y 90 minutos en auto. “En la mayoría de los casos, el primer paso suele ser referirlos a médicos locales de obstetricia y ginecología (para las mujeres) o urología (para los hombres). Tenemos buenas alianzas de recomendación con todos nuestros socios hospitalarios locales, incluidos los hospitales Grand River, Valley View, Aspen Valley y Vail”. Los pacientes que requieren fecundación in vitro y otros tratamientos de infertilidad son remitidos a especialistas de la cordillera frontal.
El Dr. Percy recomienda que todos los pacientes en edad reproductiva hablen de planificación familiar con su médico de cabecera, tanto si planean tener hijos pronto, algún día o nunca. En concreto, “para las mujeres que intentan quedar embarazadas, es importante tomar una vitamina prenatal que contenga ácido fólico y evitar el alcohol. Si están tomando algún medicamento, también les recomendaría que lo revisaran con un profesional médico antes de quedar embarazadas”. Percy añade: “Otro aspecto importante de la planificación familiar es elegir cuándo embarazarse y evitar embarazos no deseados. El MFHC ofrece una amplia gama de servicios anticonceptivos, desde preservativos gratuitos para los pacientes hasta anticonceptivos de prescripción médica, pasando por anticonceptivos reversibles de acción prolongada para las mujeres y vasectomías para los hombres”.
El Sopris Sun se puso en contacto con All Valley Women’s Care (AVWC) y Aspen Valley Hospital (AVH) para hacer comentarios sobre este artículo. Ninguna de las dos organizaciones respondió. Según su sitio web, AVWC ofrece atención básica de obstetricia y ginecología, anticoncepción, pruebas de STD y atención del embarazo. El sitio menciona “pruebas integrales”, pero no proporciona detalles específicos. El sitio web de
Octubre fue el mes de la concientización sobre la pérdida del embarazo y la muerte infantil. Foto por Raleigh Burleigh
AVH afirma que ofrece revisiones médicas y atención obstétrica. La página web del Hospital Valley View indica que ofrecen pruebas de ovulación y ecografías transvaginales, además de los servicios habituales de atención a la mujer sana y obstetricia.
El regreso de Trump a la Casa Blanca pondría en peligro la red de seguridad de atención médica
Stephanie Armour KFF Health News
El triunfo electoral del ex presidente Donald Trump y su regreso a la Casa Blanca probablemente traerán cambios que reducirían los programas nacionales de salud públicos, aumentando la tasa de personas sin seguro e imponiendo nuevas barreras al aborto y otros servicios de salud reproductiva.
Las repercusiones se sentirán mucho más allá de Washington, DC, e incluso podrían erosionar las protecciones al consumidor de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), imponer requisitos de trabajo para Medicaid, recortar fondos para la red de seguridad, y desafiar a las agencias federales que protegen la salud pública.
Las restricciones al aborto podrían endurecerse a nivel nacional, con un posible esfuerzo para restringir el envío por correo de medicamentos abortivos.
Con la inclusión de Robert F. Kennedy Jr., líder del movimiento anti vacunas, en el círculo de asesores de Trump, intervenciones de salud pública con respaldo científico riguroso — como la fluoración del agua potable o la vacunación infantil— podrían también estar en la mira.
Trump derrotó a la vicepresidenta Kamala Harris con 277 votos del Colegio Electoral, según declaró la agencia de noticias Associated Press (AP) a las 5:34 am ET del miércoles 06 de noviembre. Obtuvo el 51% del voto a nivel nacional, en comparación con el 47.5 % de Harris, según las proyecciones de AP.
La victoria de Trump dará una plataforma mucho más amplia a los escépticos y críticos de los programas y acciones de salud federales. En el peor de los casos, las autoridades de salud pública temen que el país podría ver aumentos en enfermedades preve-
nibles, un debilitamiento de la confianza pública en la ciencia, y la adopción de políticas basadas en ideas desacreditadas, como el supuesto vínculo entre vacunas y autismo.
Trump declaró en una entrevista con NBC News el 03 de noviembre que “tomaría una decisión” sobre la prohibición de algunas vacunas, diciendo que consultaría con Kennedy, calificándolo como “un tipo muy talentoso”.
Aunque Trump ha dicho que no intentará nuevamente derogar ACA, su administración enfrentará una decisión inmediata el próximo año sobre si respaldar una extensión de los subsidios para las primas mejorados para los planes de seguro del Obamacare. Sin estos subsidios, se proyectan aumentos pronunciados de las primas que reducirían la inscripción. La tasa actual de personas sin seguro, de aproximadamente un 8%, casi con seguridad aumentaría.
Los detalles de sus políticas aún no han avanzado mucho más allá de los “conceptos de un plan” que Trump mencionó durante su debate con Harris, aunque el vicepresidente electo JD Vance dijo que la administración buscaría inyectar más competencia en los mercados de ACA.
Se proyecta que los republicanos obtendrán una mayoría en el Senado, además de la Casa Blanca, mientras que el control de la Cámara de Representantes aún no se había resuelto al miércoles temprano.
Las encuestas muestran que ACA ha ganado apoyo entre el público, incluidas disposiciones como las protecciones para condiciones preexistentes y la posibilidad de que los jóvenes permanezcan en los planes de salud familiares hasta los 26 años.
Los seguidores de Trump y otros que han trabajado en su administración dicen que el ex presidente quiere mejorar la ley de manera que reduzca los costos. Señalan que ya ha demostrado ser firme en cuanto a reducir los altos precios de la atención médica, aludien-
•Habrá servicios de traducción en vivo disponibles.
•Se proporcionarán refrigerios.
Liderazgo Sin Fines de Lucro: Lecciones sobre cómo liderar como miembro de una Junta Directiva Sin Fines de Lucro
Los talleres gratuitos de 90 minutos aprenderás sobre:
•La importancia de las organizaciones sin fines de lucro altamente efectivas
•Los fundamentos de la Gobernanza y el Liderazgo de la Junta
•Herramientas y Recursos para proporcionar una Buena Gobernanza
•Establecer un plan personal para identificar la junta sin fines de lucro adecuada para ti
Registrándote aquí hasta el 11 de nov.:
do a esfuerzos durante su presidencia para promover la transparencia de precios en los costos médicos.
“En cuanto a asequibilidad, lo veo construyendo sobre el primer mandato”, dijo Brian Blase, quien se desempeñó como asesor de salud de Trump de 2017 a 2019. En comparación con una administración demócrata, dijo, habrá “mucho más enfoque” en “minimizar el fraude y el despilfarro”.
Los esfuerzos para debilitar ACA podrían incluir recortes de fondos para la promoción de inscripciones, permitir a los consumidores comprar más planes de salud que no cumplan con las protecciones al consumidor, y permitir a las aseguradoras cobrar primas más
Working Together For Pets And Their People
2801 CR 114
Glenwood Springs, CO p.h. (970)947-9173
ColoradoAnimalRescue org
C.A.R.E. tiene actualmente 7 perros y 6 gatos disponibles para adopción.
altas a las personas con enfermedades. Los demócratas dicen que esperan lo peor.
“Sabemos cuál es su agenda”, dijo Leslie Dach, presidente ejecutivo de Protect Our Care, una organización de políticas y defensa de la atención médica en Washington, DC. Dach trabajó en la administración Obama ayudando a implementar ACA. “Van a aumentar los costos para millones de estadounidenses y les quitarán cobertura a millones, y, mientras tanto, darán exenciones fiscales a los ricos”.
Theo Merkel, director de la Private Health Reform Initiative en el Instituto Paragon de Salud, de ori-
Y MÉDICA VIA PAG 13
¡Bert y Ernie te harán sonreír! Estos chicos unidos tienen 12 años y están llenos de cariño, jugueteos y alegría. Les encantaría encontrar un hogar juntos. Noviembre es el mes de la adopción de mascotas senior. ¡Llámanos!
Mascota Destacada: BERT & ERNIE
Arte por Larry Day para Sopris Sun
entación conservadora y dirigido por Blase, dijo que los subsidios mejorados de ACA, que se extendieron bajo la Ley de Reducción de la Inflación (IRA por sus siglas en ingles) en 2022 no mejoran los planes ni reducen las primas. Dijo que solo ocultan el bajo valor de los planes con mayores subsidios gubernamentales.
Otros partidarios de Trump dicen que el presidente electo podría apoyar la preservación de la autoridad de Medicare para negociar precios de medicamentos, otra disposición de la IRA.
Trump ha defendido la reducción de los precios de los medicamentos y, en 2020, promovió un modelo de prueba que habría vinculado los precios de algunos medicamentos en Medicare a costos más bajos en el extranjero, dijo Merkel, quien trabajó en la primera Casa Blanca de Trump. La industria farmacéutica demandó con éxito para bloquear el programa.
Dentro del círculo de Trump, algunos nombres ya han sido mencionados como posibles líderes para el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés). Estos incluyen al ex gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, y Seema Verma, quien dirigió los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por sus siglas en inglés) durante su administración.
Kennedy, quien suspendió su campaña presidencial independiente y respaldó a Trump, ha dicho a sus seguidores que Trump le prometió el control del HHS. Trump dijo públicamente antes del día de las elecciones que le daría a Kennedy un papel importante en su administración, aunque podría tener dificultades para obtener la confirmación del Senado para un puesto en el gabinete.
los beneficiarios en algunos estados. La administración y los republicanos en el Congreso también podrían intentar cambiar la forma en que se financia Medicaid. Actualmente, el gobierno federal paga a los estados un porcentaje variable de los costos del programa. Los conservadores han buscado durante mucho tiempo poner un límite a las asignaciones federales a los estados, lo que según los críticos llevaría a recortes drásticos.
“Medicaid será un gran objetivo en una administración Trump”, dijo Larry Levitt, vicepresidente ejecutivo de políticas de salud en KFF, una organización sin fines de lucro de información sobre salud que incluye a KFF Health News.
Es menos claro el futuro potencial de los derechos de salud reproductiva.
Trump ha dicho que las decisiones sobre las restricciones al aborto deben dejarse a los estados. Trece estados prohíben el aborto con pocas excepciones, mientras que otros 28 restringen el procedimiento según la duración gestacional, según el Instituto Guttmacher, una organización de investigación y políticas centrada en el avance de los derechos reproductivos. Antes de las elecciones, Trump dijo que no firmaría una prohibición nacional del aborto.
Medidas estatales para proteger los derechos al aborto fueron adoptadas en cuatro estados, incluido Missouri, donde Trump ganó por aproximadamente 18 puntos, según informes preliminares de AP. Los votantes en Florida y Dakota del Sur rechazaron medidas a favor del derecho al aborto.
Nada es más importante que la salud de tu familia
NOSOTROS
Mientras que Trump ha prometido proteger a Medicare y ha dicho que apoya la financiación de beneficios para el cuidado en el hogar, ha sido menos específico sobre sus intenciones para Medicaid, que brinda cobertura a personas de bajos ingresos y con discapacidades. Algunos analistas de salud esperan que el programa sea especialmente vulnerable a recortes de gastos, lo que podría ayudar a financiar la extensión de exenciones fiscales que expiran a fines del próximo año. Los posibles cambios incluyen la imposición de requisitos de trabajo a
TE CUBRIMOS
Nada es más importante que la salud de tu familia
Trump podría actuar para restringir el acceso a medicamentos abortivos, utilizados en más de la mitad de los abortos, ya sea retirando la autorización de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) para los medicamentos o aplicando una ley del siglo XIX, la Ley Comstock, que los opositores al aborto dicen que prohíbe su envío. Trump ha dicho que, en general, no usaría la ley para prohibir el envío de medicamentos por correo.
es más importante que la salud de tu familia
KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias.
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de
más económico y
accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. No es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de salud sea más económico y más accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. A partir del 1 de enero, 2025, no es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
si
incluso si
incluso si crees no tener
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo:
+ Visitas de bienestar
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de salud sea más económico y más accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. No es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar
+ Cuidado del parto
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
+ Cuidado del parto
+ Atención pre y postnatal
+ Vacunas
+ Cuidado dental
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de salud sea más económico y más accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. No es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
+ Atención pre y postnatal
+ Vacunas
+ Cuidado dental
+ Tratamiento para enfermedades
A TU FAMILIA CON
+ Tratamiento para enfermedades
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención
Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
Estos son los resultados electorales de las preguntas en la boleta de Colorado que afectan a las escuelas
Yesenia Robles
Traducción por Alejandra X. Castañeda Chalkbeat Colorado
Los votantes de Colorado decidieron sobre varios temas relacionados con las escuelas en las elecciones del martes.
Aquí están algunos de los resultados, basados en el conteo de votos publicados el miércoles por la mañana.
Colorado
La Enmienda 80 fracasa: Esta fue la propuesta a nivel estado para agregar el derecho de elegir libremente una escuela a la constitución de Colorado. Porque cambia la constitución, necesitaba el 55% de los votos para aprobarse. El jueves por la mañana, solo el 48% de los votos eran a favor de la enmienda. Los proponentes dijeron que querían proteger los derechos actuales en Colorado para elegir libremente una escuela, pero líderes de la educación pública se
planea anular una regla para preescolares religiosos después de una decisión
judicial
Los preescolares religiosos que participan en el programa preescolar financiado por el estado de Colorado tienen permiso de reservar espacios para integrantes de sus congregaciones. Pero eso podría cambiar pronto. Representantes del estado han propuesto que se anule la llamada “preferencia de congregación” después de
una reciente decisión en tribunales federales que iluminó los problemas de la regla. El juez en el caso, el cual fue presentado por dos parroquias católicas en el área de Denver que operan centros preescolares, dijo que la preferencia puede usarse para negarles el acceso igualitario a niños con base en su religión—una situación prohibida por las reglas estatales contra la discriminación.
El cambio de la regla, el cual un consejo asesor estatal aprobó este mes con poco debate, es la novedad más
oponían a la medida. Dijeron que era un intento de dar lugar a desafíos en la corte para darles fondos públicos a las escuelas privadas.
Los votantes de Denver aprueban una medida de fondos: La propuesta de las Escuelas Públicas de Denver de recaudar más dinero para mejorar edificios, como instalar aire acondicionado en 29 escuelas más, tenía una fuerte ventaja. La medida no requiere que los dueños de propiedades en Denver paguen una mayor tasa impositiva.
Republicanos toman la delantera en tres puestos para el Consejo Estatal de Educación de Colorado: El Consejo Estatal de Educación, el cual cuenta con un total de nueve integrantes, tenía cuatro puestos vacantes en diferentes partes del estado estas elecciones. Dos de ellos ya estaban ocupados por integrantes republicanos. Un tercer puesto, actualmente ocupado por la demócrata Rhonda Solis en el 8º Distrito Congresal, el cual abarca la mayor parte del Condado de Adams y partes de los condados de Weld y Larimer, tenía la probabilidad de pasar a manos de la republicana Yazmin Navarro. Los resultados de la cuarta contienda mostraban a la demócrata Kathy Gebhardt en la delantera. Los resultados no cambiarán la mayoría demócrata en el consejo, pero pueden resultar en que haya más voces conservadoras.
En Adams 14, los votantes rechazan solicitudes del distrito escolar: El distrito escolar les pidió a los votantes subir los impuestos a la propiedad para aumentar los salarios de los maestros y personal clasificado y para construir una nueva escuela media. Los votantes rechazaron tanto la propuesta de un bono como una propuesta para una recaudación especial de impuestos (en inglés: mill levy override). El distrito no ha logrado pasar exitosamente ninguna medida impositiva en más de una década.
Además: Alrededor del estado, otras solicitudes de fondos que hicieron los distritos escolares obtuvieron diversos resultados. En Aurora y Westminster, donde las solicitudes no hubieran aumentado los impuestos a la propiedad de dueños de viviendas, los votantes demostraron su apoyo. Los resultados también mostraron que se aprobarían las medidas de fondos escolares en el Condado de Douglas y en Cherry Creek. Pero votantes en muchos distritos, incluyendo el de Thompson, Pueblo 70 y la mayoría de los distritos en el Condado de Weld, estaban rechazando las medidas. En Adams 12, los resultados fueron diferentes para dos solicitudes. La que no aumentaría los impuestos probablemente se apruebe, mientras que los votantes rechazaron la que generaría mayores impuestos a la propiedad.
reciente en el tenso esfuerzo del estado de incluir a preescolares religiosos en el popular programa gratis de preescolar universal sin poner en riesgo las protecciones contra la discriminación para niños y familias LGBTQ en Colorado. Este cambio podría convertirse en leña conforme las parroquias católicas avanzan con una apelación de la decisión que el juez tomó en junio. Es un caso que algunos expertos creen podrían terminar ante la Suprema Corte de EE. UU.
El programa de preescolar universal se lanzó en agosto de 2023 y proporciona estudios preescolares sin costo a casi dos tercios de los niños de 4 años de edad en el estado.
Lisa Roy, directora ejecutiva del Departamento de la Primera Infancia de Colorado, probablemente aprobará el cambio de la regla en noviembre, el cual será vigente a partir de enero, justo antes que las familias se inscriban al programa de preescolar universal para
el año escolar 2025-26. La nueva regla no afectará a niños que estén asistiendo al preescolar a través del programa estatal este año.
De alrededor de 2,000 preescolares que participan en el programa estatal, más de 40 son programas religiosos. Una vocera para el departamento de la primera infancia dijo que no podía proporcionar cifras que muestren la frecuencia con que los preescolares religiosos han usado la preferencia de congregación porque la oficina del procurador general del estado necesitaba examinarlas primero. Irónicamente, los funcionarios del estado fueron los primeros que propusieron dar la preferencia de congregación cuando estaban planeando el nuevo programa de preescolar universal en Colorado. Pensaron que ayudaría a resolver las inquietudes de algunos preescolares religiosos que querían participar en el programa de
Votantes en Colorado tuvieron varias preguntas en la boleta de 2024 que afectan la educación. Foto por Jimena Peck para Chalkbeat Colorado
Ann Schimke Chalkbeat Colorado Traducción por Alejandra X. Castañeda
JUDICIAL VIENE PAG 14 Y
preescolar, pero que no querían aceptar a estudiantes LGBTQ o a estudiantes de familias LGBTQ.
El problema, por lo menos para los preescolares católicos centrales a la demanda legal, fue que la preferencia de congregación no era suficiente. Los preescolares querían estar exentos de las reglas antidiscriminación que abarcaban la orientación sexual y la identidad de género. El estado se rehusó a otorgar esa solicitud, y los preescolares nunca se unieron al programa.
En agosto de 2023, las dos parroquias que operan los preescolares, Santa María en Littleton y Santa Bernardita en Lakewood, demandaron al estado. Nueve meses después, el juez federal, John L. Kane, en gran parte emitió una sentencia en su contra, diciendo que, si los preescolares católicos decidían unirse al programa preescolar del estado, no podían rechazar a niños ni familias LGBTQ.
Pero Kane dio una sentencia limitada a favor de las parroquias en el asunto de la preferencia de congregación. Dijo que el estado no podía “tener ambas cosas” al otorgar la preferencia solo a preescolares religiosos y a la vez decir que la preferencia no estaba conectada con la religión. Los funcionarios del estado dijeron que la preferencia de congregación tenía la intención de dejar que los preescolares religiosos atendieran a niños con quienes tenían una relación establecida en sus congregaciones, pero no tenía que ver específicamente con la religión.
La respuesta del estado a la crítica de Kane fue eliminar la preferencia de congregación.
Un abogado que representó a las parroquias católicas en la demanda describió el propuesto cambio de la regla como decepcionante. También dijo que el estado anteriormente mantuvo la preferencia de congregación como un elemento crucial que permitiría que muchos preescolares religiosos se unieran al programa de preescolar universal.
El programa de preescolar universal se lanzó en agosto de 2023 y proporciona estudios preescolares sin costo a casi dos tercios de los niños de 4 años de edad en el estado. Foto por Jimena Peck para Chalkbeat Colorado
“Pero también solo confirma aún más lo que ya sabíamos—desafortunadamente, el Estado parece pensar que es más importante tratar de asegurar que los preescolares católicos no puedan participar que lo es asegurar que cada familia en Colorado tenga acceso a la escuela que mejor cubre sus necesidades”, Nick Reaves, un abogado del Fondo Becket para la Libertad Religiosa, dijo en una declaración.
Regresar rápido a la escuela y hacer ejercicio ligero
puede ayudar a los niños y jóvenes a recuperarse de conmociones cerebrales
permitía hacer tareas en papel en lugar de en la computadora, y tomarse más tiempo para ir de una clase a otra.
Karter Duey, de Centennial, Colorado, sufrió una conmoción cerebral al caerse varios pies durante una práctica con su equipo de porristas en abril. Su madre, Jana, dijo que volvió a la escuela después de recuperarse en casa durante una semana y media. (JANA DUEY) Durante la práctica de porristas en abril, Karter, la hija de Jana Duey que cursa el sexto grado, sufrió una conmoción cerebral cuando cayó de cabeza desde varios pies de altura sobre una colchoneta en el gimnasio. Días después, la joven aún tenía dolor de cabeza, mareos y sensibilidad a la luz y al ruido.
Karter descansó una semana y media en su casa en Centennial, Colorado, y luego regresó a la escuela cuando sus síntomas de conmoción fueron tolerables; al principio, solo iba medio día y con un calendario adaptado que le
Según Duey, Karter iba a la enfermería cuando tenía dolor de cabeza. También comenzó fisioterapia para rehabilitar su cuello y recuperar el equilibrio después del accidente, ya que sentía inestabilidad al caminar.
Después que los niños sufren conmociones cerebrales, una de las mayores preocupaciones para ellos y sus padres o cuidadores es cuándo pueden volver a hacer deportes, dijo Julie Wilson, doctora de Karter y codirectora del Programa de Conmociones en el Children’s Hospital Colorado, en Aurora.
Volver a la escuela lo antes posible, con el apoyo adecuado, y hacer ejercicio ligero que no implique riesgo de golpearse la cabeza son pasos importantes para la recuperación luego de una conmoción, según las investigaciones más recientes.
“Es muy importante que los niños y adolescentes vuelvan a sus actividades
“Estamos seguros de que los tribunales reconocerán esta acción dirigida por lo que es y mantendrán el derecho de las escuelas y familias católicas de participar en [preescolar universal] de acuerdo con sus creencias”.
No se ha fijado una fecha para la apelación.
diarias habituales tan pronto como sea posible y tan pronto como puedan tolerarlas”, afirmó Wilson.
En agosto, el Departamento de Educación de Colorado actualizó sus directrices para desmentir mitos comunes sobre las conmociones, como la necesidad de pérdida de consciencia para diagnosticar una conmoción.
Las nuevas directrices reflejan las mejores prácticas basadas en evidencia sobre cómo el regreso a la escuela y al ejercicio puede mejorar la recuperación. Según expertos médicos, educar a las familias y escuelas sobre estas nuevas pautas es esencial, especialmente durante el aumento de conmociones en otoño debido a deportes como el fútbol americano y el fútbol.
Más de 2 millones de niños a nivel nacional han sido diagnosticados alguna vez con una conmoción o lesión cerebral, según la Encuesta Nacional de Entrevistas de Salud de 2022.
Numerosos estudios de la última década han demostrado que los adolescentes se recuperan más rápido de las conmociones y disminuyen el riesgo de síntomas prolongados al hacer ejercicio ligero, como en una bicicleta estática o con una caminata rápida, dos días después de la conmoción. Ese mismo período también puede ser el momento ideal para regresar al aula, siempre que los niños puedan tolerar los síntomas restantes de la conmoción.
“Aunque el cerebro no es un músculo, actúa como uno y tiene un fenómeno de úsalo o piérdelo”, comentó Christina Master, pediatra y especialista en medicina deportiva y lesiones cerebrales del Children’s Hospital of Philadelphia.
En lugar de esperar en casa a recuperarse por completo, Master sugiere que los estudiantes regresen a la escuela con apoyo adicional de los maestros y descansos para aliviar síntomas como dolores de cabeza o fatiga, e ir aumentando la actividad de manera gradual. Todos los estados tienen normas para los estudiantes atletas lesionados, que incluyen removerlos de los deportes, autorización médica para regresar y educación sobre las conmociones. Aunque algunos, como Virginia e Illinois, tienen políticas de “regreso al aprendizaje”, Colorado no está entre ellos. Este y otros 15 estados tienen protocolos de gestión de conmociones basados en la comunidad.
Eso es lo que Colorado actualizó este verano. REAP —que significa Remover/Reducir; Educar; Ajustar/ Acomodar; y Progresar— es un protocolo para que las familias, proveedores de salud y escuelas ayuden a los estudiantes a recuperarse durante las primeras cuatro semanas después de una conmoción.
La escuela puede enviar un mensaje para alertar a los maestros de que un estudiante sufrió una conmoción, y luego enviar actualizaciones semanales con detalles sobre cómo manejar síntomas, por ejemplo, la dificultad para concentrarse.
Para continuar leyendo esta historia completa visite soldelvalle.org KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias.