Aprende más sobre las viviendas preparadas para un consumo neto cero. • PAG 3
Sumérgete en los temas navideños con nuestras columnas y los recuerdos favoritos navideños de nuestros lectores.
• PAG 4 y 10
Échale un vistazo a lo divertida que fue la Posada Navideña 2024 de las Bibliotecas del Condado de Garfield. • PAG 12 y 13
Conoce cómo los maestros en Colorado están apoyando a los estudiantes a reconstruir una habilidad clave para la vida. • PAG 14
“Una muestra que destaca las voces y expresiones artísticas de los estudiantes recién llegados a Estados Unidos desde México y Centroamérica que asisten a Basalt High School” sitio web de The Art Base.
Felipe Perez Sol del Valle
Los poderes curativos del arte y la educación confluyeron en nuestro Valle el pasado viernes 13 de diciembre. Solo esta mezcla pudo configurar un escenario de valientes jóvenes que salieron como guerreros de la palabra y del pincel en The Art Base ubicado en Basalt.
The Art Base por séptimo año consecutivo, abrió sus puertas a este evento llamado Home: Art across the borders/Un hogar: Arte a través de las fronteras, y prestó su espacio para que jóvenes de Basalt High School, BHS, pudieran compartir la historia de su largo viaje desde sus países de origen. El objetivo de esta exposición, no es más que dar luz a una voz comunitaria, de jóvenes latinos, por medio del arte y el
liderazgo cultural.
Lo primero que se pudo notar fue una sala poblada de artistas juveniles, migrantes de latinoamérica, sus familiares y maestros. Sus obras colgadas en las paredes, elevadas a la categoría de creadores. La Dra. Leticia Ingram, docente en BHS es la pionera del proyecto Home/Un hogar, que surgió como una iniciativa en 2017. Ella abrió la puerta y se ha esforzado estos años por darle visibilidad a la población hispana, que muchas veces tiene que cruzar la frontera de la soledad, un segundo idioma y la adaptación a una nueva cultura.
La artista local y líder artística del proyecto Gabriela Mejía se esforzó por darle forma a este proyecto. Fue la encargada de “aterrizar” las ideas y sacar las emociones más profundas, darles un color, un espacio y un tema para plasmar en las obras. “Fue un orgullo para mí. los estudiantes presentaban desafíos y queríamos visibilizarlos”, cuenta Mejia, quien ha sido fundamental ya que ha liderado este proyecto en cada una de sus etapas con dedicación y esfuerzo.
Barbara Glass, presidenta de la junta de directores, comenzó agradeciendo a The Art Base, sus trabajadores y patrocinadores de la exhibición quienes se encargaron de hacer posible este proyecto, facilitando sus recursos e infraestructura.
Los jóvenes artistas fueron acompañados también por su maestra de inglés Rebekah Julian, quien facilitó este proyecto como su tutora y se encargó de enlazarlo a
Proyecto de la maleta, mediante el cual los estudiantes simbolizan la carga del viaje. La maleta fue realizada por Johana Berenice Rivera Lemus. Las 5 monedas representan los 5 quetzales que traía consigo, las tapas de soda son cada una de sus cenas durante el viaje y la llave es una mención al conocimiento adquirido en este nuevo país. Foto por Felipe Perez
Sofía Mejía, al lado de su autorretrato.
Mejia plasmó sus emociones mediante una amalgama de colores con diversos simbolismos.
su curriculum. El apoyo de Ms.Julian fue significativo, al incluir este proyecto en su enseñanza y apoyar el aprendizaje del inglés por medio del arte, la expresión visual y el desarrollo de la escritura.
El Subdirector de BHS, Jesús Ríos, se contaba entre los asistentes. Ríos está comprometido con los eventos estudiantiles y las causas educativas, afirma, “Tu identidad importa. Adaptarse a una nueva cultura no significa renunciar a la tuya. Ellos están aquí por un propósito. Nadie viene aquí por que sí”
Y como dejar de lado la esencia del proyecto: los estudiantes. Johana Berenice Rivera Lemus, originaria de El Salvador, es creadora de una obra cargada de simbolismo.
“La obra trata sobre mi transcurso de camino a los Estados Unidos…fue algo que marcó mi vida”, continuó. “Los símbolos en
Las obras presentadas por el proyecto Un Hogar: Arte a través de las fronteras, arte de estudiantes recién llegados de Basalt High School estarán disponibles para visitar hasta el 7 de enero de 2025. En la foto de izquierda a derecha: Jose Orellana, Johana Berenice Rivera Lemus, Olga Lemus, Gabriela Mejia. Foto de cortesia por The Art Base
Estimada comunidad, Estamos increíblemente agradecidos con todos nuestros contribuyentes y anunciantes quienes continúan haciendo de Sopris Sun y Sol del Valle un pilar para nuestra comunidad. Tu apoyo financiero nos ayuda a ofrecer noticias locales y conectar a nuestra vibrante comunidad.
Juntos, ¡Estamos haciendo la diferencia!
Saludos afectuosos, El equipo de Sopris Sun y Sol del Valle
Los dúplex y tríplex de Basalt Vista, detrás de Basalt High School, son de consumo neto cero, lo que significa que generan más energía de la que consumen. Construidos por Habitat for Humanity Roaring Fork Valley, también son asequibles y alojan a trabajadores locales. Foto por Caroline Llanes
viviendas preparadas para un consumo neto cero podrían ayudar a reducir la huella de carbono, pero se necesitan más trabajadores cualificados para construirlas
Con el fin de reducir las emisiones de carbono de las viviendas, una opción es construirlas o modernizarlas para que sean más eficientes desde el punto de vista energético, y prepararlas para que sean de consumo neto cero, es decir, que generen más energía renovable de la que consumen. Pero en nuestra zona necesitamos una mano de obra más sólida para satisfacer esa demanda.
Caroline Llanes
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Heidi McCullough trabaja con su computadora en el vestíbulo del Glenwood Hot Springs Athletic Club en una mañana nevada de noviembre, pero es mucho más ruidosa de lo habitual - principalmente, debido a la construcción. El zumbido de algunos equipos interrumpe nuestra entrevista - y ante mi expresión de confusión, ella sonríe.
“Puedo decirte lo que es”, me dice. “Es un tipo específico de pequeña sierra. Es para cortar paneles de yeso».
Aunque McCullough no está trabajando en este trabajo en particular, está familiarizada con todo tipo de construcción. Es especialista en construcción de Clean Energy Economy for our Region o CLEER.
“Doy apoyo técnico a las personas que quieren construir edificios de alta eficiencia o alto rendimiento, así como a las que quieren mejorar o actualizar los edificios que ya tienen”, explica. Tam-
bién ayuda a personas y empresas a encontrar subvenciones y descuentos para realizar estos cambios y mejoras.
Una de las mayores fuentes de emisiones de carbono en nuestra región es nuestro entorno construido, incluidas las infraestructuras, los edificios y los barrios.
Hay formas de reducir la huella de carbono residencial, mediante edificios energéticamente eficientes y dejando de utilizar gas natural para alimentar nuestros hogares.
McCullough trabaja mucho con viviendas preparadas para un consumo neto cero, que el Departamento de Energía de EE. UU. define como aquellas que son tan eficientes energéticamente que un sistema de energía renovable podría compensar la mayor parte o la totalidad del consumo energético total anual de la vivienda.
Según ella, estas viviendas suelen ser más resistentes a los riesgos derivados del clima, como los fenómenos meteorológicos severos que amenazan la red eléctrica.
“Estos edificios con energía renovable in situ, a menudo con almacenamiento en baterías, que utilizan menos energía y edificios que están mejor aislados, tienen la capacidad de resistir cortes de electricidad de una manera que otros edificios simplemente no pueden”, dijo.
Uno de los clientes de McCullough a través de CLEER es Habitat for Humanity Roaring Fork Valley.
Gail Schwartz, directora ejecutiva de Habitat for Humanity, dice que cuando empezaron a construir el barrio de Basalt Vista en 2019, no se habían propuesto construir casas preparadas para un consumo neto cero.
“Holy Cross Energy intervino y dijo: ‘Realmente no es necesario llevar una tubería de gas hasta este barrio. ¿Por qué no piensan en crear un barrio totalmente eléctrico?”, cuenta.
Dice que en aquel momento era un concepto bastante singular.
La primera feria gratuita de libros se llevó a cabo el pasado viernes 13 de diciembre en el Centro Recreacional de Glenwood Springs de 12 a 6 pm. Cientos de libros en inglés y español fueron regalados a distintas familias de todo el Valle con la intención de fomentar el amor por la lectura. A través del evento hubo una variedad de actividades para los niños al igual que regalos para todas las edades. Fotos por Bianca Godina
El River Center se encargó de reunir alrededor de 165 regalos para 165 niños en estos tiempos Navideños con sus “Árboles de Angel”. Si usted gusta patrocinar un regalo aun existe la oportunidad de hacer su donación al www.rivercenternewcastle.org, favor de poner en la descripción “Angel Tree”. Foto compartida en Facebook: River Center
Vicente Andres Hernandez trabajando de voluntario con SANA en los sitios de distribución de alimentos en Rifle y Glenwood la semana pasada. Para formar parte del equipo de voluntarios de SANA llame al (720) 297-1550. Foto compartida en Facebook: Safe and Abundant Nutrition Alliance-SANA
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Mi hermano me preguntó si esto había sucedido, o si lo había soñado. Le contesté que era un sueño, pero luego recordé que sí ocurrió, cuando yo tenía unos nueve años y él ocho, y mis hermanitos siete y seis, pero los cuatro lo habíamos enterrado en la memoria por muchos años.
OPINIÓN
Mi mamá, entusiasta de la arquitectura y el arte colonial español, como buena ingeniera civil, nos llevó a ver el convento de Acolman en México. Abrió la puerta de la iglesia un hombre con sombrero, pantalón y camisa blancos. Parado junto a la puerta entreabierta nos dijo que podíamos ver el convento, pero no se podía entrar a la iglesia porque “...Hubo una inundación que levantó el piso; se puede ver el nivel que alcanzó el agua en las paredes,” dijo.
Los monjes franciscanos y luego los agustinos, habían fundado ese convento que construirían talentosos pobladores. Los agustinos se dedicaban al estudio y además a la educación católica enfocada a
conquistar el corazón y la mente de los habitantes del “Nuevo Mundo”. Con ese fin, inventaron ahí fiestas navideñas, “las posadas”, que son del 16 de diciembre hasta el 24 en Nochebuena.
Mi mamá organizaba una posada cada año en los 60s; compraba mucha fruta: mandarinas, limas, tejocotes, y caña de azúcar en trozos; además, kilos de cacahuates, una olla de barro, papel de China, velitas, canastitas y colación. Poníamos un nacimiento, decorábamos la piñata, y la llenábamos de fruta, cacahuates y dulces. Invitábamos a primos y amigos.
En la posada, se canta la letanía en latín que invoca piedad llevando en fila por delante la estatuilla de los peregrinos, José y María en su burro cuando buscaban alojamiento, o posada, y estaba por nacer Jesús. Nosotros seguíamos la tradición con las luces apagadas, en fila, y con velitas chorreando en los platitos de cartulina y hacíamos procesión cantando alabanzas en latín alrededor y por toda la casa. Luego, el grupo se dividía en dos, unos adentro y otros afuera. Cantábamos los versos medievales “En el nombre del Cielo os pido posada pues no puede andar mi esposa amada...” Los de adentro negaban la entrada hasta que por fin abrían la puerta a los peregrinos con más villancicos.
Después venía la piñata. En el jardín, un hombre fuerte se subía a una barda y otro a otra, y con la cuerda movían la piñata. Los invitados, de uno en uno, con venda en los ojos y palo en mano, iban
tratando de romper la piñata y los demás cantaban “Dale, dale, dale, no pierdas el tino...” y luego guiaban a gritos “¡Arriba, abajo, a la derecha, atrás!” Al fin, al romper la piñata, todos se abalanzaban a recoger fruta y dulces, bajo riesgo de cortarse con los pedazos de barro – o “tepalcates”. Se tomaba ponche calientito de tejocote, caña, guayaba y canela, se cenaba pozole, y se repartían las canastitas de colación, y a veces se tronaban cohetes.
Los monjes agustinos españoles idearon las posadas para cambiar las creencias de los pobladores originarios de México durante los años de 1500. La piñata representa la tentación que es atractiva. La venda representa la fe que es ciega. Con base en la fe se rompe la tentación, y eso resulta, según los agustinos, en frutos para todos.
En nuestra visita a Acolman, mis hermanitos y yo nos metimos a la iglesia. Estaba oscurísimo, solo había un poco de luz por la ventana arriba del altar. Caminábamos en lodo chicloso tropezando con partes duras, el suelo irregular. El más pequeño de mis hermanos se había adelantado y ya iba rodeando el altar cuando mi hermano detrás de mí, dijo, “Oye, ¿qué es esa bola? Parece una calavera... ¡y allá hay otra, y otra junto de ti... muchas, son huesos, son muertos!” Empezamos a correr hacia la puerta, pero mi hermanito seguía caminando hacia adentro y todos le gritamos, “¡Vámonos! ¡Corre!” Pero no nos ponía atención. Con pavor, sintiendo muertos detrás, tuve que ir a jalarlo de la mano y salimos corriendo.
Todavía siento un hilo frío en la espalda al pensar en nuestra aventura de huesos de manos, piernas, y calaveras de los agustinos y franciscanos del siglo XVI bajo las suelas de nuestros zapatos. Cosa injusta para aquellos que idearon algo tan divertido.
¿Dónde queda la creatividad durante los días festivos?
Durante las fiestas navideñas una de mis más grandes frustraciones ha sido mi creatividad… o la falta de ella. Me parece difícil de aceptar que alguien como yo que se considera una artista no tenga ni el más mínimo atisbo de creatividad ni siquiera para decorar mi propio hogar, mucho menos averiguar qué regalarle a mis seres queridos. Mi pregunta es, ¿dónde queda la creatividad durante los días festivos?
OPINIÓN
Artista existencial
Vanessa Porras
Siempre es la excusa del “no tengo tiempo” o “mejor lo compro”. Los regalos siempre son cosa de última hora y dependen de lo que tenga disponible las tiendas más cercanas. Peor aun, se que no soy la única que se encuentra en este apuro. Por igual, cuando nosotros somos los recibidores de dicho regalo de última hora, son cosas que ni queremos, ni necesitamos y no tienen ningún significado sentimental.
Segun la doctora Andleeb Asghar, redactora médica profesional y doctora en Farmacia y Farmacología, escribe para Ness Labs que hay tres pasos para culti-
var la creatividad, que son los siguientes, la memoria, la visualización y permitir momentos donde tu mente está vagando y pensando en nada en particular.
La memoria ayuda a repasar momentos y verlos de forma distinta, la visualización es la habilidad de hacer conexiones entre dos o más ideas y poder ver posibilidades que aún no existen. Y por último, poder dejar que tu mente se relaje y no piense en nada. Incluso, sugiere tomar una caminata o hacer tareas mundanas que permitan que tu mente esté observando.
De hecho, es una sugerencia muy similar a la que nos enseñaron en la licenciatura de Bellas Artes. Copea hasta que tu estilo se vaya desarrollando por sí solo. La creatividad no requiere que te inventes ideas totalmente nuevas, sino que observes lo que ya existe o existió y lo interpretes de tu propia forma.
A pesar de que estas fiestas navideñas use muy poco mi “cerebro creativo”, decidí hacer dos cosas, mantener las decoraciones lo más natural posible y reducir mis opciones. Esto no es una diatriba en contra del capitalismo y el sobreconsumo durante los días festivos, aunque sí sea un contribuidor del problema, sino un ejercicio para usar más nuestra creatividad y al mismo tiempo hacer bien al planeta.
¿Como?
A mi me pasa que cuando hay muchas opciones me da parálisis por análisis. Mi solución es ir a la tienda de segunda mano. Me limite a comprar mis decoraciones solamente en una de estas tiendas. Esto re-
duce la cantidad de opciones que tengo, y me obliga a imaginarme cómo puedo usar las cosas que están disponibles para hacerlo mas a mi estilo. Aprendí hacer un moño hermoso, me ahorré dinero y le di valor a algo que alguien ya no necesitaba, evitando que acabará en el vertedero. Reclutando mis memorias, lo que más me gusta de las fiestas navideñas es el olor. Intente mantener mis decoraciones lo más naturales posibles e incluso crear adornos con fruta seca. Los regalos son un poco difíciles, ya que hay muchas personas que no les gustan las cosas de segunda mano. No se de donde salió esta idea de que uno tiene que pedir un pequeño préstamo personal para satisfacer a nuestros seres queridos. Pienso que seria mas especial que escogieran regalos basados en cosas que les recuerdan a ti, incluso mejor que cosas, experiencias o cosas hechas a mano. No necesariamente tienen que ser hechas por ti, sino solicitar la ayuda de alguien que hace manualidades que te gustan. Espero que estos días festivos puedas ejercer un poco tu cerebro creativo, que al fin y al cabo lo que importa más que nada son las memorias creadas con aquellos que queremos. ¡Feliz navidad y año nuevo!
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Cómo ser propietario de una casa aporta estabilidad y alegría a la temporada
A medida que se acercan las fiestas, el enfoque de la temporada se centra en la familia, los amigos y la comodidad de las tradiciones. Para los propietarios de viviendas, esta época del año tiene un significado adicional, ya que poseer una casa ofrece beneficios incomparables que enriquecen tanto la celebración como la seguridad de la temporada. Estabilidad y sentido de pertenencia
pero ser propietario de una vivienda proporciona una base de estabilidad. Los pagos hipotecarios fijos ofrecen previsibilidad, lo que permite a los propietarios presupuestar los gastos festivos sin preocuparse por aumentos repentinos en el alquiler. Además, construir capital en una vivienda con el tiempo fortalece la seguridad financiera, haciendo que cada temporada de fiestas sea más manejable y libre de estrés.
OPINIÓN
Conexión emocional y recuerdos duraderos
Lunes-Jueves: De 9:00 am a 7:00 pm
Viernes-Sábado: De 9:00am a 6:00pm
Domingo: De 12:00pm a 5:00pm
Las fiestas están arraigadas en la noción de volver a casa, y para los propietarios de viviendas, este sentimiento es más que figurativo. Un hogar brinda un entorno constante y familiar para reunirse con seres queridos, construir tradiciones y crear recuerdos que duran toda la vida. Desde decorar cada rincón hasta disfrutar junto a la fogata, la capacidad de personalizar tu espacio fomenta un profundo sentido de estabilidad y pertenencia en una época del año enfocada en la conexión. Un espacio acogedor para reuniones
Habitat for Humanity Roaring Fork Valley
Giovanna
O. Kennedy
Ser propietario de una casa fomenta un vínculo emocional que va más allá de ladrillos y cemento. Es el telón de fondo para celebraciones importantes, tradiciones entrañables y momentos tranquilos de alegría. Para los niños, un entorno hogareño estable puede crear un fuerte sentido de pertenencia y contribuir a un mayor rendimiento académico y bienestar emocional.
Sentido de comunidad
Ser propietario de una vivienda brinda la libertad de recibir a familiares y amigos sin las limitaciones que a menudo acompañan a las propiedades alquiladas. Ya sea horneando galletas en una cocina espaciosa, compartiendo historias alrededor de una gran mesa de comedor o viendo películas navideñas en una sala de estar cómoda, los propietarios disfrutan de la libertad de hacer que sus reuniones sean tan íntimas o festivas como deseen. Libertad para expresar el espíritu festivo
Los propietarios pueden expresar libremente su espíritu festivo decorando a su antojo. A diferencia de los alquileres, donde pueden existir restricciones sobre las decoraciones, ser propietario de una casa permite una completa libertad creativa. Desde colgar luces en el tejado hasta montar una elaborada exhibición en el jardín, cada detalle puede reflejar un estilo personal que ilumine el hogar y el vecindario. Estabilidad financiera y tranquilidad
La temporada navideña a menudo trae consigo presiones financieras,
La propiedad de una vivienda a menudo viene acompañada de una mayor conexión con la comunidad. Los propietarios tienden a permanecer más tiempo en un lugar, lo que les permite establecer relaciones significativas con los vecinos y participar en los muchos eventos comunitarios. Durante las fiestas, este sentido de comunidad brilla, ya que los vecindarios se llenan de luces, tradiciones compartidas y buena voluntad.
Orgullo y calidad de vida
Para muchos, ser propietario de una vivienda es una fuente de inmenso orgullo. Representa un logro, una inversión y un santuario. Los propietarios suelen tener una mayor calidad de vida y autoestima en comparación con los inquilinos, lo que hace que la temporada de fiestas sea aún más especial cuando se celebra en un espacio que realmente se siente propio.
A medida que se desarrollan las fiestas, los beneficios de ser propietario de una vivienda se hacen aún más evidentes. Desde la estabilidad de un espacio familiar hasta la alegría de crear recuerdos duraderos, ser dueño de una casa proporciona la base para una temporada llena de calidez, conexión y celebración. En cada luz brillante y cada risa compartida, los propietarios encuentran no solo el corazón de las fiestas, sino el corazón del hogar mismo.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Keyla es representante de banca personal en Alpine Bank Carbondale. Lleva cinco años en el banco.
A Keyla le apasiona ayudar a los jóvenes de nuestro valle, por lo que la verás como voluntaria en Youthentity.
Raleigh Burleigh Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
“Estoy cansada de todo esto”, dijo Pamela True. “Pero ha sido mi comunidad durante 21 años, mi familia”. Desde que finalizó la moratoria de desalojos ocasionada por el COVID, True -una persona mayorha experimentado periodos de falta de vivienda, acampando durante meses con su labrador color chocolate para evitar dejar la zona. “Una de las necesidades más básicas es tener un techo. Afecta a todo, tu trabajo, tu desempeño, tu autoestima”.
Recuerda una época en la que no era tan difícil encontrar vivienda, incluso con una mascota. Actualmente, ha observado alquileres a largo plazo ser convertidos en opciones a corto plazo, casas vendidas para sacar provecho de las ganancias y jóvenes con dificultades que regresan a casa a vivir con sus padres, todo lo cual reduce la disponibilidad de alquileres a precios razonables.
“Todo el mundo dice ‘solo márchate’, pero el problema está en todas partes, aunque no al grado de como es aquí”, admite. “Estuve 20 años en el sector inmobiliario y fui propietaria de edificios de apartamentos, y nunca había visto algo igual”.
Con la ayuda de Carbondale Homeless Assistance, True encontró un alquiler a corto plazo, pero pronto terminará para dar la bienvenida a huéspedes de Airbnb. Está en listas de oportunidades de vivienda accesible, pero se siente derrotada. “No
VIVIENDAS VIENE PAG 3
“Y luego, dando un paso más, asegurándonos de que teníamos envolventes energéticamente eficientes”, dijo. “Teníamos energía solar in situ. Así que genera más energía de la que consume”.
Ese barrio alberga hoy a empleados del distrito escolar de Roaring Fork y del condado de Pitkin en 27 viviendas preparadas para un consumo neto cero, todas ellas con restricciones de escrituras para que sean asequibles. Y estas casas no sólo favorecen el clima: también ahorran dinero a los residentes.
“Cuando en tu hogar se pagan 14 dólares al mes por todos los servicios excepto el agua, tienes una vida verdadera, auténtica y asequible como resultado de esta eficiencia”, dijo Schwartz.
En su momento, reconoce Schwartz, no fue fácil trabajar con cosas como bombas de calor, que utilizan electricidad para calentar y enfriar el aire y trasladarlo a distintas partes de un edificio.
“Fue ensayo por error”, dijo. “Tuvimos que pasar por un par de (subcontratistas) diferentes para encontrar a alguien que realmente dominará la tecnología porque era bastante nueva en aquella época. Conseguir instaladores de bombas de calor, gente que entendiera la tecnología y que de forma fiable pudiera venir a la obra e instalarlas”.
Otras comunidades con consumo neto cero de nuestra región son el barrio de Geos, en Arvada, Colorado, y Living Zenith, en Salt Lake City, Utah. En el condado de Boulder, Willoughby Corner está preparada para alcanzar el consumo neto cero y utiliza energía solar y geotérmica y, al igual que Basalt Vista, es asequible. En Wyoming, la construcción de edificios con eficiencia energética cero se limita sobre todo a viviendas unifamiliares.
Hay una razón por la que no hay muchas de estas comunidades. La construcción a escala de viviendas de consumo neto cero o preparadas para consumo neto cero, de la forma en que lo hace Habitat, requiere una mano de obra que entienda la tecnología, los equipos y los requisitos de eficiencia.
Mike Herrick, propietario de Patriot Heating & Cooling, una empresa de calefacción, ventilación
sé qué hacer”, dice. “Este es mi hogar”. Es un sentimiento cada vez más común a medida que Carbondale Homeless Assistance (CHA) llegó a su décimo aniversario este pasado noviembre. “La creciente contingencia de casi sin hogar es realmente abrumadora”, dijo Lynn Kirchner, propietaria de Amoré Realty. “Y es alarmante”.
Kirchner creó CHA en 2014 después de encontrarse con un antiguo cliente que vivía en una furgoneta durante una noche de noviembre particularmente fría. Habiendo ido a un restaurante mexicano en el centro comercial Sopris alrededor del Día de Acción de Gracias, Kirchner reconoció primero a un perro en la lavandería, y luego al dueño del perro. Estaba a varios grados bajo cero, dijo Kirchner. Pidieron una comida extra y la entregaron en la vieja furgoneta camper, aparcada entre los dos hoteles de Carbondale.
El encuentro llevó a Kirchner a publicar un post en Facebook sobre la asistencia a personas sin hogar, lo que catalizó una reunión que atrajo a unas 150 personas, según Kirchner. Esto se convirtió en reuniones semanales con unos cuantos samaritanos y el cliente conocido fue finalmente ayudado a tener acceso a una vivienda para personas mayores en Glenwood Springs.
Desde 2014, CHA se ha esforzado por ayudar a las personas con ‘problemas de entorno’ a satisfacer sus necesidades básicas. Hoy en día, las necesidades se abordan caso por caso. Alrededor de una docena de personas pueden recibir ayuda a la vez, pero CHA no estaba preparada para una situación como la que Carbondale enfrentó el invierno pasado, con casi 100 migrantes sin vivienda que necesitaban ayuda al mismo tiempo.
y aire acondicionado con sede en Meeker, instala bombas de calor por todo el valle. Ha participado en algunos de los cursos de desarrollo de la mano de obra de CLEER.
Dice que mantenerse al día con las nuevas tecnologías es mucho trabajo, y mucha gente del sector no está rejuveneciendo.
“La última vez que lo comprobé, por cada cinco de nosotros que se jubilan, sólo hay dos que vienen a ocupar nuestro lugar”, dijo. “Así que eso es un problema”.
Según un estudio reciente realizado por la Oficina Comunitaria para la Eficiencia de los Recursos (CORE) del valle superior, la demanda de mano de obra para la construcción ecológica en los condados de Garfield, Eagle y Pitkin es cada vez mayor. Estima que la zona de los tres condados verá una demanda de 204 nuevos puestos de trabajo en oficios cualificados en el próximo año, muchos de los cuales requerirán conocimientos de eficiencia energética o tecnologías de construcción ecológica.
Herrick dice que le gustaría que la formación en oficios cualificados empezará ya en la escuela secundaria.
«Tenemos contratistas como nosotros aquí en el campo que aceptarán tener a un estudiante que queremos que venga a hacer prácticas en el trabajo durante, digamos, de dos días a una semana con nosotros sólo para ver y tener una idea y entender en qué consiste”, dijo. “Yo personalmente estaría completamente de acuerdo con eso”.
Este enero, Habitat for Humanity pondrá la primera piedra de unas instalaciones en Rifle para construir viviendas modulares. Schwartz afirma que las casas modulares pueden construirse según esos requisitos de “preparado para consumo neto cero”, serán asequibles y podrán transportarse por toda la región.
La instalación también ofrecerá desarrollo de mano de obra in situ y capacitación en el puesto de trabajo, sobre todo en interiores.
Schwartz afirma que se trata también de un intento de hacer que los puestos de trabajo del sector sean más resistentes a un clima cambiante, ya sea de 13 o de 113 grados.
Kirchner recientemente hizo una presentación a la Junta de administradores de Carbondale. Cada año, la ciudad destina $1,500 dólares a CHA. Este año, CHA gastó $1,700 dólares en el Centro de Recreación, facilitando más de 80 pases de duchas y tres membresías a personas necesitadas. Los costos adicionales de CHA en 2024 incluyeron cinco alojamientos en hoteles ($800 dólares), tarjetas de regalo de City Market y Subway ($2,000 dólares) y otros artículos como sacos de dormir, calcetines y botas abrigadoras ($3,500 dólares).
“Seguimos trabajando mucho en educar”, dijo Kirchner en una entrevista posterior. “¿Qué es la falta
“Esto es una dificultad para nuestra mano de obra que está trabajando en el exterior, y que podemos tener un entorno controlado para hacer exactamente lo que estamos haciendo fuera y trasladarlo al interior y hacerlo de manera más eficiente y hacerlo durante todo el año”.
Existen otras barreras al desarrollo de la mano de obra para los trabajos de construcción ecológica. En el estudio del CORE sobre la mano de obra, una barrera identificada es el idioma.
“Nuestra comunidad inmigrante... se ha trasladado a Estados Unidos y está dispuesta y capacitada”, dijo John Dougherty, director general de CORE. “Pero no tenemos la capacitación y... la competencia para optimizar su compromiso, sobre todo si no hablan inglés”. Pero, según Dougherty, los oficios cualificados presentan oportunidades para ampliar lo que consideramos “empleos medioambientales” o “empleos verdes”.
“Están cambiando la salud y el bienestar de la comunidad”, afirma. “Eso es todo un cambio de marca. Porque eso no es lo que vendemos que hacen los equipos de climatización y fontanería y la energía solar... pero eso es lo que están haciendo”.
Afirma que muchas cosas podrían cambiar si pensáramos que los instaladores de bombas de calor en comunidades turísticas de gran altitud ayudan a salvar nuestro clima, una bomba de calor, un hogar cada vez.
Nota del editor: Este reportaje forma parte de la serie en tres partes de Aspen Public Radio, “Cómo crear resiliencia: Soluciones locales a grandes retos”. Para leer mas acerca de esta serie puede visitar soldelvalle.org y buscar los articulos de Aspen Public Radio
La serie cuenta con el apoyo de una subvención de la Fundación para el Medio Ambiente de la Compañía de Esquí de Aspen. Si tiene alguna idea para un reportaje sobre el clima, póngase en contacto con news@aspenpublicradio.org.
Mural compuesto de varios collages presentado en The Art Base en Basalt el pasado 13 de diciembre y seguirá estando disponible para ver hasta el 7 de enero. Los estudiantes de BHS representan lo que mejor describe su lugar de origen, su viaje y llegada a Estados Unidos. Foto por Felipe Perez
mi obra representan las cosas que vi en el desierto…quise mostrar cómo me sentía, los sentimientos que me atormentaban, al igual que las cosas que representan a mi país”, afirma Rivera, acompañada por sus padres.
Maria Fernanda Vargas Medina, originaria de México, muestra una obra llena de contrastes. Ella cuenta, “quise representar las diferentes cosas que nos describen como país… Me siento orgullosa de mí, por seguir adelante a pesar de las adversidades”.
Sofía Mejía, por su lado, aportó un bellísimo retrato. Ella compartió qué es una representación de sí misma, con colores que hablan de la soledad, esperanza y fortaleza. Esto es solo una muestra de muchos trabajos realizados, entre los que cuentan los estudiantes Ademary Cuevas, Nohe-
mey Amaya Romero, Daniel Perez, Nancy Melissa Chical Tocay, Merlin Santos Romero, Marbelin Erazo Osorto, Fatima Villareal Bermejo, Selvin Isai Romero, Madison Ramos, Melvin Fabricio Trejos Granado, Sergio. Este año, algunas de estas obras estáran en venta al público.
The Art Base los invita a unirse al viaje emprendido por los estudiantes de BHS. Un hogar: Arte a través de las fronteras estará abierta al público hasta el 7 de enero de 2025. Si usted quiere contagiarse de la fuerza y sensibilidad a través de retratos, dibujos, obras tridimensionales, maletas con artefactos y símbolos, colecciones de detalles relacionados con México y Centroamérica, maravillosos murales, rellenos de collages multicolores, entre otros. Puede visitar The Art Base ubicado en 174 Midland Ave, Basalt, CO 81621, de martes a viernes de 11 am a 5 pm.
La exposición de arte creada por estudiantes recién llegados de Latinoamérica contando su trayecto para llegar a EE.UU. al centro de The Art Base fue presentada el pasado 13 de diciembre y estará disponible para visitar hasta el 7 de enero. Foto de cortesia por The Art Base
Nu a familia, cuidando de la tuya
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? ¡Podemos ayudarte!
Lo invitamos a participar en uno de nuestros próximos eventos, donde nuestros guías certificados estarán disponibles para ayudarle en el proceso de inscripción. Además, contaremos con personal bilingüe para ofrecerle el apoyo que necesite.
Colorado ha expandido el acceso a las opciones de cobertura médica, sin importar su estatus migratorio.
Fechas de los próximos eventos
Viernes, 1 de nov.
(solo para visitas sin cita)
Sábado, 2 de nov.
Sábado, 9 de nov.
Sábado, 16 de nov.
Sábado, 23 de nov.
Lunes, 25 de nov. (solo para visitas sin cita)
Sábado, 7 de dic.
Sábado, 14 de dic.
Sábado, 28 de dic.
Sábado, 11 en ene.
8am - 6pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
8am - 6pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
Mountain Family en Avon, Glenwood Springs y Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon
Mountain Family en Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon, Basalt, Glenwood Springs y Rifle
Mountain Family en Basalt
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Salud de Gypsum
Biblioteca de Glenwood Springs
Por favor, tenga en cuenta que para las inscripciones de OmniSalud, la reinscripción comienza el 1 de noviembre. Los espacios restantes estarán disponibles para el público general a partir del 25 de noviembre a las 8 a.m., por orden de llegada.
Para más información, puede llamar al 833-273-6627 o envíe un correo electrónico a EnrollmentHelp@mountainfamily.org
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Actualización de Satank
El mismo día que The Sopris sun envió “Incidentes nocturnos son causa de preocupación entre los vecinos de Satank” al público (Miércoles 11 de diciembre), Joseph Moron es sospechoso de haber regresado a la misma residencia en Satank y a la cual presuntamente intentó entrar por tres noches seguidas en noviembre. Esta vez, aparentemente él fue encontrado merodeando afuera de la residencia en la tarde. La oficina del alguacil del condado de Garfield respondió e informo al residente que lo reportó que Moron está en libertad condicional y no se supone que este afuera de Grand Junction, al menos que fuera por trabajo.
Cierre de USFS
En un reciente comunicado de prensa del Servicio Forestal Nacional White River se declaró que la oficina de supervisor en Glenwood Springs cerrará hasta previo aviso debido a una escasez de personal. Los permisos de leña, hongos, postes y trasplantes todavía deben ser obtenidos en persona en una oficina del distrito de guardabosques. Para esos permisos, las personas pueden visitar el distrito de guardabosques de Rifle (94 County Road 244) o el distrito de guardabosques de Eagle-Holy Cross (24747 US Highway 24 en Minturn). La oficina ubicada en Carbondale se espera que abra nuevamente en el verano del 2025. Los permisos de árboles de navidad y campamento todavía pueden ser adquiridos en línea en www.recreation.gov
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Donación de Góndolas
Glenwood Caverns Adventure Park recaudó $7,325, entre efectivo y tarjetas de regalo, durante la campaña anual de este año Gondola Giving – sobrepasando su récord de $6,825, de acuerdo con el sitio web del negocio. Las ganancias beneficiarán a LIFT-UP.
Servicios publicos de Glenwood
La ciudad de Glenwood Springs está cambiando su estructura de tarifa de agua de servicio fijo a cobros basados en el tamaño de medidor de agua, comenzando en enero. Por lo tanto, los clientes pagarán basado en cuánta agua usan y su impacto total en el sistema. “Los clientes residenciales con medidor individual verán sus cobros de agua y aguas residuales bajar, mientras que los usuarios de agua residencial/ no residencial de uso mayor e irrigación verán sus cobros subir”, destacó un volante publicado por la ciudad. Mientras tanto, el precio de Pay As You Throw de la ciudad también será ajustado debido a incrementos de costos de operación, resultando en un estimado aumento de factura entre 60 centavos y $5.34. Para más información, visite www.cogs.us/299/Utilities
Administradores de CMC
Después de años de consideración, la junta de administradores de Colorado Mountain College optó por un incremento de número de asientos de siete a nueve miembros. La junta nombró a Beth Hemke, una administradora de junta del condado de Chaffe, y Magda King, una gerente general de Antlers en Vail, a posiciones más generales. Sus posiciones terminarán en noviembre del 2025, en donde podrán lanzarse para la reelección.
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Daniel Torres
La marcha inevitable de las lunas hace cada vez más presente, al otro más viejo, manchado por los tantos soles. Al yo menos arcaico, aprendiz de las lunas, anhelando más soles.
A la sombra de los años (aquellos pasados, aquellos futuros), sobrevienen recuerdos difusos, repletos de sombras y añoranzas nostálgicas. Siempre el pasar del recuerdo amargo por las muertes lejanas, me vuelvo a ver y así compruebo que aquellas no sean mis muertes.
En los amaneceres que otorgan esperanzas, que siempre marcan los inicios de los días y la espera de cuantas noches, de los finales opuestos, de los fenómenos distintos que se atraen y parecieran uno mismo. Como el ciclo que termina en invierno y comienza en invierno y el atardecer que se prolonga hasta el alba, con los astros mayores de testigos, en una noche que solo es intermitente. Las similitudes de los opuestos, el fin que otorga un inicio consecutivo, un llanto que persigue la alegría, la desesperanza que proviene de una fe, la perseverancia de la muerte, aquella que solo viene después de una vida. La poesía escrita en los estantes de una memoria, para ser leída por algunas otras memorias, entre las rocas inmóviles que obligan al agua a danzar y mantener un sutil oleaje entre las orillas a cuestas, donde un pajarillo charla consigo mismo, mientras se alimenta, entre los soles y las lunas.
20-26 de diciembre, 2024
LUNES 23 DE DICIEMBRE
CONOCE A LOS RENOS DE SANTA
Dirígete a la pista de hielo en Snowmass Village ubicada en 49 Wood Road, Snowmass Village, CO 81615 para conocer a los renos de Santa de 4 a 6 pm. El evento es afuera así que vista acorde al clima
VIERNES 27 DE DICIEMBRE
PLENITUD 2024
Varias organizaciones del valle se unieron para invitarte a varios talleres de yoga y meditación cada viernes hasta el 20 de enero se reunirán de 6 a 7:15 pm en la biblioteca de Rifle (en persona) y Glenwood Springs (a través de Google Teams). El domingo 22 de diciembre, 5 y 12 de enero de 10:15-11:30. Para más información llame al (970) 987-7570.
SÁBADO 28 DE DICIEMBRE
AÑO NUEVO AL MEDIO DIA
La Ciudad de Glenwood Springs te invita a ti y a tu familia a su celebración de año nuevo al mediodía de 12 pm a 3 pm en el centro recreacional de Glenwood Springs. Habrá desde trapecistas, escultores de hielo en vivo, hadas mágicas, la cuenta regresiva de año nuevo, globos y más.
LATINO E INSTRUMENTAL
Heather’s en Basalt presenta a Rodrigo Arreguín de 6:30 a 9:30 p.m.
FIESTA DE BAILE DE LOS 80
¡Entra al 2025 al estilo Moonwalk! Habrá un DJ en vivo, concurso de disfraces, oportunidades para fotos y un brindis con champaña a la medianoche en el Thunder River Theatre de 7:30 p.m. a medianoche. Visita www.thunderrivertheatre.com para boletos y más información.
MARTES 31 DE DICIEMBRE
AÑO NUEVO EN AGUAS TERMALES
Glenwood Springs Hot Springs te invita a recibir el año nuevo 2025 con ellos. A partir de las 7pm tendrán actividades de fin de año y estarán abiertas hasta las 1 am del 01 de enero del 2025. Para mas informacion acerca de costos visita, hotspringspool.com
EN CURSO
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices.org para el calendario de fechas por temas legales.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
De mis recuerdos más gratos en la infancia en estas épocas navideñas eran “Las Posadas” no había algo mejor como por la tarde-noche juntarte con tus amiguitos, correr a la iglesia y en procesión ir cantando y rezando pidiendo posada, que te negaran la posada hasta llegar a la casa qué te abrían la puerta te daban café, chocolate, champurrado o ponche calientito con tus dulces… ¡Qué tiempos!
-Lupita Esparza-
Mi recuerdo favorito de Navidad es esa alegría de compartir con la familia, la comida y la fogata a media calle. De esa alegría que era despertar en la casa de la abuela para ver que nos trajo el Niñito Dios. Ahora la abuela ya no está pero esa felicidad que traen las nuevas generaciones y como la familia crece ahora ya no por los regalos si no la alegría de poder compartir la mesa llena de todos nuestros seres queridos
-Alejandra Sandoval-
Navidad del 2021, la primera vez que puse un arbolito de navidad desde que llegué a este país, pienso que la Navidad es diferente cuando eres adulto y vives solo ya que muchas veces pensaba que no había razón para seguir celebrando si no hay nadie más en casa. Esta memoria es especial porque fue la primera vez que rente mi propio apartamento y ahora estoy a cargo de la alegría de mi propio espacio. Mi arbolito medía solo 3 pies y puse los adornos con listones y esferas que una amiga me regaló, agregué las iniciales del nombre de mi hermano y mío como símbolo de la familia y la Navidad de nuestra infancia.
-ICZ-
Las fotos compartidas son cortesía de nuestros lectores a través de redes sociales quienes compartieron sus recuerdos navideños favoritos
Uno de mis recuerdos más queridos es decorar el arbolito en familia, como lo hacía con mi abuelita Carmen y mi hermana gemela Edith. Ahora, hacerlo con mi hijo y dejarle este recuerdo es algo que valoro profundamente. También recuerdo las Navidades en el rancho con la familia de mi mamá, donde hacíamos una fogata, quemábamos bombones y pasábamos la noche contando historias, escuchando y cantando, hasta quedarnos dormidos en el suelo o el sofá.
-Judith Alvarez-
Recuerdo cuando tenia unos 6 o 7 añitos y mi mama Elvira me regaló una muñeca de mi tamaño esa Navidad. Les deseo una Feliz Navidad y un próspero año nuevo 2025.
-Norma Angelica-
En estos últimos años la casa estaba llena de vida. Mi marido entraba y salía, ayudándome con los últimos detalles mientras el aroma de la cena comenzaba a invadir, me detuve un momento para observarlo todo. Ahí estaban ellos: Respiré profundo y sentí que mi hogar, en esa noche, era el corazón del mundo: lleno de amor, risas y esa felicidad que solo sucede cuando estamos juntos. ¡Feliz Navidad! —dije, alzando la copa, con una sonrisa que era imposible de contener. Y en ese instante, supe que este momento quedaría guardado en mi corazón para siempre. -Angélica López-
Mis niños conocieron a su hermano mayor y ahora ya no quieren regresar a EE.UU. dicen que les gusta más México.
-Gris-
Uno de mis recuerdos favoritos son las posadas, caminar con una vela encendida, quemar cuetes y estrellitas. En navidad mi mamá cocinaba tamales y caliente, en mi país asi le decimos al ponche mi madre siempre hacía muchos tamales porque nos visitaba nuestra familia de diferentes lugares y era tan bonito estar reunidos y compartir todos juntos.
-Irma Perez-
Mi recuerdo más bonito es cuando íbamos a pasar navidades con mi abuelita Manuela, que en paz descanse. Nos reuníamos muchas familias, cocinaba una cena deliciosa, nos daba un regalito a cada nieto. Eran celebraciones como de 60 personas o más entre tíos, tías, primos y primas, comíamos, bailábamos y jugábamos en su porche toda la noche, esas fueron unas hermosas navidades que marcaron mi infancia y mi vida. Los recuerdos quedaron en mi mente y corazón, pero el año pasado pasé una de mis mejores navidades con mi familia, también comimos, bailamos , cantamos y jugamos, reímos y lloramos, y me hicieron recordar esas navidades que yo solía tener, no hay nada como una familia feliz, en paz y unida.
-Mayra Rodelas-
Hace un año celebrando al estilo Mexico, sin olvidar la tradición de los globos.
-Erika Medina-
Mi recuerdo favorito es asistir a las posadas en familia! Una bella tradición en la que nos unimos en oración para prepararnos espiritualmente para recibir el Nacimiento del Niño Jesús.
-Faviola Molinar-
Fue una de las mejores navidades que pasé con mis padres después de muchos años y lamentablemente fue la última, esta navidad serán 2 navidades sin mi papá.
-Yesenia Molina-
Aquí con mis hermanos, hace 2 años. La navidad volví a ver a una de mis hermanas, después de 24 años.
-Paula Valdes-
Una Navidad que pasamos en Glenwood.
-Enrique Tovar-
Lorena Cardona y familia en el Hotel Colorado.
Soy de un rancho en Zacatecas y en la única iglesia que hay celebramos al Santo niño de Atocha. El 25 de diciembre recuerdo que mi papá le llevaba serenata a mi mamá, era un cantante ciego y 2 o 3 músicos más. Mi papá le decia, “Cántele China de los ojos verdes”, porque mi mamá que en paz descanse tenia los ojos verdes pero la canción dice China de los ojos negros. Las posadas en mi rancho eran tan bonitas y nos conformábamos con una bolsita de dulces. Como extraño esos tiempos.
-Imelda Glez Trujillo-
es
ricos tamales salvadoreños con mi Madre. A ella le gustaba regalar a todos los vecinos. Eso la hacía feliz. Me enseñó de esa forma a compartir lo mucho o poco que se tenga con los demás y con la familia. Navidad es compartir, navidad es darse a los demás por amor. Feliz Navidad a todos y que El niño Dios nazca en cada corazón.
Más de 25 estudiantes desde preescolar hasta octavo grado compartieron sus obras de artes con la temática de sueños para la oportunidad de ser la portada de la edición navideña del Sopris Sun esta semana a partir del 19 de diciembre
1 (833) 962-1506
458768
Un banco que no solo le entiende, también comprende lo que
En nuestros centros bancarios FirstBank en español, ofrecemos desde cuentas de cheques hasta hipotecas y le ayudamos en su idioma. Llame o visítenos hoy.
Niña admirando una de las piñatas que sería después quebrada por los niños mayores durante la actividad de pegarle a la piñata.
La posada navideña anual de las bibliotecas del condado de Garfield se llevó a cabo el pasado 14 de diciembre en la escuela Coal Ridge High School. La cafetería de Coal Ridge recibió a decenas de adultos y niños. Familias enteras asistieron a la posada y tuvieron la oportunidad de convivir, jugar a la lotería, pegarle a las diferentes piñatas que fueron donadas al igual que disfrutar de un rico pozole mexicano. Iliana Renteria y Samuel Bernal amenizaron el evento llevando a dos grupos de personas a las entradas de las aulas para recrear la tradicional “pedida de posada”. La posada, es una tradición religiosa comúnmente celebrada en partes de Latinoamérica, la cual representa el peregrinaje de María y José hacia Belén para buscar un lugar donde alojarse antes del nacimiento de Jesús. La posada continuo con la alegria de los niños desde los más pequeños de meses hasta los adolescentes de 13 años quienes recibieron regalos patrocinados por Una Mano Una Esperanza y los adultos mayores de 55 años también se fueron a casa con un recuerdo de la Posada Navideña del 2024. Sin duda alguna, las familias disfrutaron de una tarde llena de sorpresas y fue una manera ideal para dar comienzo a la temporada navideña.
• Quédese en casa 5 días. Mejórese más pronto y ayude a otros a mantenerse sanos.
• Hable de las opciones de tratamiento con su médico
• Mientras esté sintomático, póngase una mascarilla si tiene que salir en público.
• Las pruebas de antígeno Covid-19 pueden detectar si es contagioso.
Encuentre lugares de Vacunación en PitkinCounty.com o escanee aquí:
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos. La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de salud sea más económico y más accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. A partir del 1 de enero, 2025, no es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
+ Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
Los niños formando una fila del más pequeño al más grande para tener un turno de pegarle a la piñata y las familias echando porras desde atrás.
de vivienda? ¿Cómo sucede? ¿Cuántos tenemos?”. Y continuó: “Algunos llevan mucho, muchísimo tiempo sin hogar, y es su elección. Otros, por drogas, alcohol o circunstancias ajenas a su voluntad, se han quedado sin hogar”. Ya sea por azares del destino o por razones voluntarias, recuperar la estabilidad puede ser una ardua batalla. Incluso en ausencia de drogas y alcohol, es habitual que la gente desarrolle paranoia cuando experimenta falta de hogar y la desconexión social asociada.
Kirchner compartió la historia de un hombre que se recuperó tras recibir un pase para duchas de CHA el cual le ayudó a encontrar un trabajo. Más tarde escribió una nota de agradecimiento e hizo una donación. Con el costo típico de acceder a una vivienda –el primer y último mes de alquiler, más un depósito de seguridad-, es una inversión difícil de conseguir para muchos. Entre los pequeños éxitos, CHA también ha sido testigo de tragedias en la última década, incluidas tres muertes- una debida a una enfermedad terminal y las otras de dos hombres atropellados por autos.
En cuanto a la reciente agresión sexual en Carbondale, Kirchner dijo que la descripción del autor no coin-
cide con ninguna de las personas sin hogar conocidas en la zona, y CHA coordina estrechamente con el departamento de policía.
Si usted está experimentando falta de vivienda y desea recibir ayuda para conectarse conrecursos, póngase en contacto con CHA a través de la página de Facebook: “Carbondale Homeless Assistance (CHA)”.
Las donaciones también son siempre bienvenidas. La gente puede hacer contribuciones monetarias directamente a la cuenta de CHA en Alpine Bank, o consignar artículos en Ragged Mountain Sports en nombre de CHA. Amoré Realty acepta ropa de calidad y The Near New ocasionalmente hace llegar directamente cosas útiles a CHA.
“Somos bendecidos de tener a [CHA] ayudando a mucha gente”, afirma True. Ella da la bienvenida a cualquier pista sobre un lugar para vivir, incluidas condiciones de alojamiento a cambio de trabajo como mantenimiento de jardínes, mascotas, caballos, animales de corral, cuidado de casas y personas. “Soy tranquila, tengo buenas referencias y mi perro es un amor”, dijo, ofreciendo su número de teléfono: 970-309-7113.
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
Se ofrecen todas las vacunas obligatorias y recomendadas para adultos y niños, así como las vacunas contra la gripe y la COVID-19. También se ofrecen vacunas a personas que viajan a países con requisitos de vacunación específicos. Estas vacunaciones se realizan los miércoles únicamente en Avon (cambiarán a jueves en 2025). Si tienes preguntas sobre una vacuna específica, su costo o disponibilidad, llama al 970-328-9813
EAGLE
Lunes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m.
551 Broadway, Eagle 970-328-8840
AVON Martes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 100 W Beaver Creek Blvd, Avon 970-328-9813
Se prefieren citas, pero se aceptan personas sin cita previa. Llama a las ubicaciones de Avon o Eagle para programar una cita.
EL HORARIO DE INVIERNO DE CORE TRANSIT YA ESTÁ DISPONIBLE
Más comodidad, más paradas y más opciones exprés para que llegues a donde necesites ir.
Visita evta.colorado.gov/schedule para ver los horarios de invierno y planear tu ruta.
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
Esculpir el cuerpo de forma natural - no invasiva
Estiramiento facial - no quirúrgico
Liposcultura
BBL
Mommy Makeover
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
EDUCADOR DE SALUD COMUNITARIA BILINGÜE
$24.75-$29.09.
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
¿Dónde fue a parar la determinación de los estudiantes? Cómo los maestros de Colorado están ayudando a los niños a reconstruir una habilidad clave para la vida
Los maestros dicen que más estudiantes están luchando con su sentido de determinación mientras COVID y la tecnología han cambiado las expectativas y prioridades
Erica Breunlin
The Colorado Sun
Traducción por Jackie Ramirez
CALHAN, Colorado – En el aula de Megan Lightner, donde posters y presentaciones recuerdan a los estudiantes que crean en sí mismos y que se recuerden que tan inteligentes son, a menudo, luchar es algo bueno, algo que Lightner acepta con gusto.
Lightner, una especialista en intervención lectora en la escuela primaria Calhan, trabaja con sus jóvenes estudiantes para ayudarlos a convertirse en lectores más fluidos, identificando las vocales, descomponiendo las palabras en sílabas y alentándolos a pronunciar esas sílabas hasta que la palabra frente a ellos se quede.
A veces, cuando se encuentran con una palabra que es nueva para su vocabulario, sus estudiantes la miran, con los ojos bien abiertos. Perdidos.
“La respuesta no está en mi frente”, les dice Lightner a sus lectores principiantes.
La tendencia de los estudiantes a recurrir a otra persona para obtener la respuesta, a rendirse en lugar de enfrentarse con tenacidad a un desafío, se ha convertido en una batalla más grande en las aulas de Colorado en los últimos años, según dicen los maestros. Muchos niños desde la educación básica hasta la universidad han perdido destreza en su capacidad para simplemente perseverar.
¿Dónde se fue la determinación de los estudiantes?
Los educadores señalan a una mezcla complicada de factores, de interrupciones de la pandemia que retrasaron a estudiantes en su aprendizaje a la competencia de los teléfonos inteligentes y otros dispositivos que se han vuelto omnipresentes en las escuelas. El déficit se da mientras las escuelas buscan restablecer los estándares que se relajaron durante la pandemia. Con el regreso de los días completos de clases presenciales en los últimos años, los maestros han elevado sus expectativas, sorprendiendo a muchos estudiantes que no están seguros de cómo superar los nuevos obstáculos en el aula.
Los resultados de los exámenes estandarizados estatales reflejan las dificultades de los estudiantes para mantenerse en el camino. Desde que la pandemia disminuyó, muchos estudiantes han mostrado avances alentadores en matemáticas, artes del lenguaje inglés, y ciencias. Sin embargo, otros niños siguen rezagados. Los estudiantes de preparatoria, por ejemplo, sufrieron déficits notables en sus calificaciones de matemáticas en los exámenes PSAT y SAT de 2024. Y los estudiantes de cuarto grado experimentaron la mayor caída de cualquier grado en artes del lenguaje inglés en la prueba de Colorado Measures of Academic Success (conocido como CMAS por sus siglas en inglés) de 2024. Los datos estatales muestran que la mayoría de los estudiantes de cuarto grado no están leyendo a nivel de grado – el 42% de los niños cumplió o superó las expectativas de lectura en los exámenes de CMAS.
Lightner, ahora en su tercer año como entrenadora de niños que necesitan tiempo extra en clase para
la alfabetización, atribuye parte de la disminución en la determinación de los estudiantes a los padres bien intencionados que, durante la pandemia, pudieron haber intervenido para resolver los problemas de sus hijos.
“Como madre, tiendo a darme cuenta de que rescato a mis hijos de tener que luchar con ciertas cosas”, dijo Lightner, quien tiene dos hijas. “Los ves luchando y tu instinto como persona, como una persona amable, es, ‘Déjame hacer esto por ti. Déjame ocuparme de esto por ti’. Y como maestra, yo pienso, ‘No, ellos necesitan luchar. La lucha productiva es algo realmente positivo”’.
¿Qué es la lucha productiva? Cuando un estudiante se siente atascado en clase, los maestros lo animan a considerar probar un enfoque diferente o le recuerdan una habilidad que ya conoce y que podría llevarlo en la dirección correcta. Lightner, por ejemplo, utiliza movimientos con las manos para señalar diferentes sonidos vocálicos a los estudiantes cuando están teniendo dificultades con una palabra. Muchas veces, su señal es suficiente para que ellos puedan juntar la palabra por sí mismos.
Jen Crawford utiliza una estrategia similar para redirigir a sus estudiantes de quinto grado en la escuela primaria Independence en Aurora cuando se encuentran con una lección que no logran comprender del todo. Es parte de un conjunto de “Hábitos de la Mente” que guían tanto a estudiantes como a adultos en la resolución de problemas.
Otra manera en la que Crawford impulsa a sus estudiantes a persistir frente a los desafíos es esforzándose por la precisión en lugar de la perfección.
“Así que estamos tratando de quitar un poco de la presión de esa perfección que a veces los niños buscan y reemplazarla con precisión y lo que significa no hacerlo bien a la primera, y está bien”, dijo Crawford, una veterana del aula con 19 años de experiencia. “Y puede ser difícil, pero podemos aprender mucho de
nuestros fracasos y, de alguna manera, fracasar hacia adelante”.
Crawford dijo que es típico que los niños de 10 y 11 años necesiten apoyo adicional con su trabajo escolar, pero que más de sus estudiantes han necesitado un impulso de motivación para aprender cosas nuevas y perseverar después del COVID. Cuando algunos de sus estudiantes se enfrentan a un obstáculo en clase, bajan la cabeza, arrugan su papel o comienzan a dibujar como una forma de parecer ocupados. Sin una lucha productiva, Crawford señaló, los estudiantes pueden caer en el hábito de rendirse antes de intentarlo completamente y esperar que “alguien más venga a salvarlos”. Es una especie de muleta que los educadores llaman “desesperanza aprendida”. Aprender cualquier habilidad nueva a cualquier edad hasta dominarla es como transformar un campo vacío en una autopista, dice Lightner. La primera vez que intentas una habilidad, estás caminando sobre hierba y comenzando a ver un sendero débil emerger. A medida que sigues practicando esa habilidad, caminando una y otra vez, ese sendero se desgasta más, convirtiéndose en un camino de tierra, luego en una carretera pavimentada y finalmente una super autopista.
“Si constantemente estamos rescatando a los niños de la lucha productiva”, dijo Lightner, “nunca hacen esa conexión neurológica en su cerebro y (una habilidad) nunca se convierte en una super autopista”.
“No se están esforzando por entender”
Las expectativas cambiantes han debilitado aún más la tolerancia de los niños para soportar momentos difíciles o desconcertantes, según Angela Narayan, psicóloga licenciada y profesora asociada de psicología infantil clínica en el Departamento de Psicología de la Universidad de Denver.
“Durante la pandemia, los padres estaban muy estresados y realmente fue muy difícil para todos los ESCUELAS VIA
niños de todas las edades mantenerse a estándares realmente altos en la escuela porque la gente estaba en modo de simplemente sobrevivir”, dijo Narayan. “Los maestros estaban tratando de simplemente funcionar en línea y mantener la atención de los estudiantes en una aula virtual en una escuela primaria y lo mismo con las preparatorias y universidades. Quieres que los niños solo aparezcan y estén presentes. Las expectativas eran más simples porque estábamos tratando de mantener a los niños comprometidos. No se trataba de ayudarlos a aprender lo mejor posible o aprender los temas más complejos de la manera más eficiente”.
Ahora, a medida que los estudiantes avanzan de grado y se matriculan en la universidad y en programas de posgrado, señaló, es evidente que no han estado en ambientes que los haya empujado a cumplir con altas expectativas.
“El aprendizaje ocurre de la mejor manera cuando la expectativa está un poco por encima de la habilidad del niño, pero el niño necesita apoyo para poder lograrlo”, dijo Narayan. “Nosotros queremos que los niños apunten alto y que apunten un poco más alto de lo que pueden hacer completamente por su cuenta, pero con suficiente apoyo para llegar allí”.
Linda Slothower, educadora de toda la vida, entrenadora instructiva y directora interina de la escuela primaria Calhan, dijo que ha visto una diferencia “dramática” entre los estudiantes que enseñó al principio de su carrera y los que enseña ahora. Ella dice que otras fuerzas que existían antes de la pandemia están jugando un papel mayor en descarrilar a los estudiantes, especialmente la tecnología y las redes sociales.
“Hay muchas cosas que ocupan mucho de su tiempo… fuera de la escuela entonces cuando ellos vienen a la escuela y les estamos dando una hoja de matemáticas, realmente no es tan atractivo en comparación a otras actividades que están haciendo fuera de la escuela”, dijo Slothower. “Esas actividades no requieren tanto esfuerzo como hacer una página llena de problemas de matemáticas”.
Slothower, quien comenzó a enseñar en 1981 y desde entonces ha sido directora en varios distritos, recuerda haber notado problemas en los estudiantes en 2010, su último año de enseñanza, cuando menos estudiantes entregaban tareas de manera constante y completaban trabajos independientes en clase.
“Creo que ahora hay menos énfasis en que tienes que hacer tu trabajo”, dijo. “Es un requisito. No es solo una sugerencia. Es un requisito absoluto que hagas tu trabajo, y creo que asegurarnos de que los estudiantes realmente comprendan eso es un desafío para nosotros, tener esa motivación interna para asegurarnos de que terminen todo su trabajo”.
La tecnología también ha erosionado la capacidad de los estudiantes para superar desafíos debido al atajo que les ha mostrado en materias como matemáticas.
Susan Diaz-Meshejian, una maestra de matemáticas en la preparatoria de Abraham Lincoln en Denver, dijo que los estudiantes están menos inclinados a aprender habilidades fundamentales e intermedias en matemáticas cuando pueden recurrir
a herramientas de inteligencia artificial para encontrar respuestas de manera más instantánea.
“No se están esforzando por comprender porque están creciendo en un mundo donde la tecnología es tan poderosa, quizás tan inimaginablemente poderosa”, dijo Diaz-Meshejian, quien lleva seis años enseñando.
Antes de la pandemia, los estudiantes ya tenían dificultades con las habilidades para resolver problemas, señaló, mientras que ahora recurren impulsivamente a sus computadoras y se rinden rápidamente si sus dispositivos no les dan la respuesta exacta. Una de las maneras en que ella ayuda a los estudiantes a entender los límites de la tecnología y de la inteligencia artificial es enseñándoles ejemplos de herramientas específicas como ChatGPT y Quick, Draw! De Google son capaces de hacer, sus límites y cómo podrían generar información engañosa.
Cómo ayudar a los estudiantes luchar de manera productiva y reforzar su sentido de determinación
Ayudar a los niños a desarrollar una gran determinación a menudo significa que deben practicar cometer errores y fracasar – de manera pequeña, lo que ayudará a moldear su entendimiento de sus propias capacidades.
En el aula de Crawford, un cartel de madera hecho a mano dice “Podemos hacer cosas difíciles” recibe a los estudiantes todos los días. Crawford les enseña a sus niños que el fracaso no es un punto de pausa si no un punto de partida para volver a comenzar.
Las familias pueden ayudar a los niños a que se animen a intentar de nuevo con juegos de cartas que son fáciles de aprender como el juego Uno, dijo la psicóloga Narayan. De esa manera, ellos pueden experimentar ganar y perder. Los padres también pueden introducir actividades a los niños que requieren más que un intento para seguir adelante – como pegarle a una pelota de golf – y mostrarles que hay diversión en intentar.
Es igualmente importante que los padres modelen la determinación con sus propias tareas y celebren a sus hijos cuando se mantienen comprometidos con completar su trabajo escolar y sus responsabilidades en casa, según Slothower, la educadora de Calhan.
Los padres también deben darse cuenta de que el esfuerzo y la lucha son tan importantes para sus hijos como encontrar una solución.
“Creo que los padres necesitan escuchar y estar bien con que no todos los problemas se resuelvan, lo cual es realmente difícil”, dijo Crawford.
Crawford y Lightner ahora incorporan afirmaciones positivas en sus días escolares para que los estudiantes escuchen regularmente que son amados, valorados, vistos y llenos de potencial.
Colocando sus manos en su cabeza e instruyendo a los estudiantes a imitarla, Lightner les dice que reconozcan en voz alta lo inteligentes que son y que crean en su propia capacidad.
“No es suficiente que yo crea que puedes”, dijo Lightner, quien refuerza este mensaje a sus estudiantes. “Tienes que creerlo tú también. Esto tiene que nacer de ti. Yo puedo desear esto para ti todo el día, pero aún así no te llevará allí. Aún tienes que hacer el trabajo”.
Leer para personas ciegas y con baja visión
El propósito de Aftersight es ofrecer conexión
Conectamos personas con voces que comprenden y sanan
¡Los voluntarios son el corazón de nuestros servicios!
Aplica Online
Preséntese llenando nuestra applicación
Dar una audición
Si es seleccionado, nos comunicaremos con usted sobre su asignación
Aceptar una asignación
Nuestro personal lo guiará para comenzar
Empezar a grabar
Envíe sus episodios, normalmente semanalmente
“Escuchar las voces que me explican las noticias es muy útil, esclarecedor y entretenido”-Jay, un loyente of Aftersight
Buenas habilidades de lectura y conversación
Expertos en tecnología: navegación por Internet, uso de software de grabación, gestión de archivos Independencia y responsabilidad Fluido en inglés; ¡El español es una ventaja!
Cumplir con los plazos
Adherence to Aftersight’s protocols Adherencia a protocolos de Aftersight
Desde Apple Podcasts, transmisiones por aire, servicios de llamadas e incluso otros servicios de lectura a nivel nacional!
Aplica online a www aftersight org/volunteer
Computadora moderna (recomendada: 8GB RAM)
Micrófono de estudio/USB de calidad
Internet estable (velocidad de carga: mín 10 mbps)
Ambiente tranquilo para grabar
Mi Chola 1. Hospital Aspen Valley 2. Snowmass Market 3. Caja en Wheeler Opera House 4. Caja en Avenida Hyman 5. Biblioteca de Pitkin County 6.
7/11 West Glenwood 1.
Oficina Postal 2. Hospital Valley View 3. Centro de Recreación 4. Mountain Family Health 5. Welcome Center 6. Biblioteca de GWS 7. Sal Mex 8. La Michoacana 9. Coin Laundromat 10. Tony’s Market/Bakery 11. Tequila’s 12. Frida’s 13. El Yaqui 14. Comfort Dental 15. Impuestos Seguros 16. First Bank 17. Glenwood Hot Springs 18. Caja en Parque Centennial 19. Recursos Humanos del Condado de Garfield 20.
Tapatio’s 1. Oficina Postal 2. Taqueria Elias 3. Biblioteca 4. City Market 5. Hacienda San Miguel 6.
El Jebel Mobile Offices 1. Midvalley Surgery Center 2. Midvalley Medical Center 3. Lavanderia de El Jebel 4. Cortes del Condado de Eagle 5. City Market 6. Skotties 7. El Korita 8. Caja en San Miguel 9. Casa Tequilas 10. Crown Moutain Express Lube 11. Basalt Quick Lube 12. Biblioteca 13. The Basalt Store 14. Alpine Bank en Basalt 15. Timbos 16. 7/11 17. Jalisco Grill 18. Big O Tires 19. CC’s Cafe 20. High Tone Autobody 21.
Nalini’s 1. Taqueria Jalisco 2. El Tapatio 3. Caja de “City Hall” 4. La Bilioteca 5. Fifty Shadz Salon 6. Sinclair 7.
Catherine Store 1. Garcia's 2. City Market 3. Alpine Bank 4. Caja en La Perla 5. Caja en “Main St” 6. Centro de Recreación 7. Biblioteca de Carbondale 8. CMC en Carbondale 9. 3rd St Center 10. Valley Meats 11. La Roca 12. LiftUp 13. 7/11 14. Jalisco Grill 15. La Fogata 16. Gloria’s Boutique 17. La Placita 18. Azalea’s Flowers 19. Sunburst 20. Biblioteca de Silt 1. La Placita Market 2. Lavanderia de Silt 3. Maverik 4. Rotonda de Silt 5. La Placita 2 6.
Tapatio’s 1. Maverik 2. Jalisco Grill 3. Caja de “City Hall” 4. Biblioteca de Rifle 5. Caja“E 12 St” 6. El Patron 7. El Rincon 8. Spyderwash 9. Moma’s 10. Remington Square 11. Mercado San Jose 12. Carniceria San Jose 13. Nachos Mexican Dining 14. Paleteria la Korita 15. ProMex Bakery 16. Tutty Frutti 17. Caja “East Ave & 3rd st.” 18.