Imelda Acevedo y las tradiciones de su natal Tuxtepec a través de Angelica Breña.
• PAG 4
La ciudad de Rifle se asocia con una agencia consultora para evaluar las necesidades de vivienda. • PAG 6
Aprende a preparar rico Champurrado Mexicano con el Club de Abuelitos enterate de las Novedades, y prepara tus eventos de diciembre con nuestro calendario.
• PAG 8 y 9
Colorado se enfrenta aproximadamente a 7.116 casos de inmigración por juez y 1.560 casos de inmigración por abogado de inmigración.
• PAG 12
Cerrarán centros de salud escolar en Basalt
Kate Phillips Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Después de casi cuatro años operando, los Centros de Salud Escolar (SBHC por sus siglas en inglés) en la escuela secundaria y preparatoria de Basalt cerrarán a finales de diciembre. Como una expansión de Mountain Family Health Center (MFHC), los pacientes de Basalt SBHC pueden transferir la atención sin problemas a Basalt Integrative Health Center de MFHC ubicado en 123 Emma Road, a menos de una milla de la escuela preparatoria y a media milla de la escuela secundaria. Estos cierres son el resultado de la reducción del volumen de pacientes y ayudará a sostener financieramente MFHC.
“La atención no será tan conveniente como estar en la escuela, pero teniendo en cuenta la proximidad al centro de Basalt, tengo la esperanza de que podamos seguir sirviendo a esos pacientes”, dijo Dustin Moyer, director ejecutivo de MFHC. “Estamos trabajando estrechamente con el distrito escolar de Roaring Fork para asegurarnos que esos pacientes se enteren que seguimos siendo un recurso”.
Los cierres no implican despidos de personal. Los empleados serán reubicados en el centro de Basalt. Además, el centro ajustará su estrategia de acceso ampliando el horario los miércoles hasta las 8:00 pm. Los pacientes también podrán recibir una atención más rápida, teniendo en cuenta que el centro cuenta con más personal de apoyo y salas que el SBHC. Moyer espera que este inconveniente no disminuya el acceso a la atención, ya que la misión principal de MFHC es apoyar a toda la comunidad.
Desde 1978, MFHC proporciona atención médica integral, la cual incluye servicios clínicos, conductuales y dentales, a pacientes de todo el espectro
socioeconómico. Como centro de salud calificado a nivel federal, el MFHC cumple los criterios necesarios para solicitar subsidios federales y recibir mayores reembolsos y prestaciones adicionales de Medicaid. Esto permite un acceso más equitativo a la atención médica, independientemente de la situación del paciente en cuanto al seguro. Los pacientes que no reúnen los requisitos para Medicaid pueden inscribirse en el programa de descuento de tarifa móvil del MFHC, que ayuda con los gastos médicos en función de los ingresos familiares. En la actualidad, el MFHC cuenta con más de 24,000 pacientes en cinco centros de salud integral, de Avon a Rifle y hasta Basalt.
“Atendemos a todo el mundo independientemente de su cobertura de seguro o capacidad de pago”, afirma Moyer. “Esto nos convierte en un recurso realmente importante para nuestras comunidades”.
Además de los centros, hay cinco SBHC; sin embargo, una vez que los centros de Basalt cierren, sólo se prestarán servicios en la escuela primaria de Avon y en las preparatorias de Glenwood Springs y Roaring Fork. Los pacientes de los SBHC reciben la misma atención de salud integral de médicos, terapeutas y dentistas que en un centro. Al prestar atención dentro de las escuelas, los pacientes pueden ver rápidamente a un profesional médico en un entorno que les resulta cómodo y familiar. Moyer, antiguo empleado de Colorado Health Foundation, una organización sin fines de lucro que históricamente ha financiado los SBHC, destacó el papel de estos centros para garantizar una atención de calidad a los niños, la población más vulnerable del estado.
“He sido por mucho tiempo defensor del modelo y de lo que significa el acceso para nuestros pacientes más jóvenes”, dijo Moyer. “Cuando pensa-
mos en quienes atendemos, muchas veces se trata de niños cuyos padres están ocupados con múltiples trabajos y el tiempo libre pagado puede no ser una garantía. Al tener ese acceso dentro del distrito escolar somos un recurso conveniente para nuestros pacientes y sus familias”.
Mientras que los cierres de Basalt presentan un problema logístico para los pacientes, la decisión de cerrar ilustra la preocupación de que muchos habitantes de Colorado no tienen seguro, lo que resulta en la pérdida de ingresos para los centros de salud. Para los 20 centros de salud de Colorado calificados federalmente, incluyendo MFHC, Medicaid es el que más paga. Esto garantiza que familias de bajos ingresos tengan acceso a la atención, al tiempo que crea un plan financiero sostenible para las organizaciones sin fines de lucro. Siendo realistas, cuantos más pacientes de Medicaid haya,
más sólido será el centro de salud desde el punto de vista financiero. Sin embargo, en junio de 2023 expiró la ampliación federal de elegibilidad para Medicaid por la pandemia. En menos de 12 meses, el estado tuvo que revalorar a más de 1.5 millones de personas. Después de la revaloración, 575,000 habitantes de Colorado salieron de Medicaid, incluidos 2,000 pacientes del MFHC. Desde entonces, MFHC ha perdido la asombrosa cifra de $1.5 millones de dólares de sus ingresos anuales.
“Un problema considerable al que nos enfrentamos es el resultado de lo que llamamos la ‘dimisión’ de Medicaid”, dijo Moyer. “Ahora nos estamos dando cuenta de que probablemente la infraestructura no estaba preparada para gestionar ese volumen de solicitudes, y sospechamos que muchos pacientes que aún deberían ser elegibles se dieron de baja”.
El Centro de Salud Integral de Basalt ampliará su horario de atención y personal para atender mejor a los pacientes que se están trasladando debido al cierre de los centros de salud escolares. Foto de Kate Phillips
Y SBHC VIA PAG 11
CPW prepara la ladera occidental para la inminente reintroducción del lobo
Annalise Grueter
Sopris Sun
El primer año de reintroducción oficial de lobos en Colorado ha tenido sus altibajos. El proceso, dirigido por el estado, es controversial. Durante años, el tema de facilitar el regreso de la especie ha tenido defensores entusiastas y una firme oposición. Los lobos grises, la especie autóctona de las rocosas centrales, fueron erradicados por el humano en la década de 1940 debido a la caza y el trampeo.
Entre 2014 y 2019, tras su reintroducción en los estados del norte de las Montañas Rocosas, se observaron varios lobos migrando hacia el norte de Colorado. Con su llegada, la conversación sobre la reintroducción oficial, que llevaba tiempo gestándose, ganó ímpetu.
Entre la evidencia de repercusiones positivas en el ecosistema de Yellowstone y sentimientos nostálgicos, muchos ambientalistas estaban ansiosos por intentar replicar el cambio en Colorado. Aunque los intentos anteriores de reintroducción formal fracasaron a nivel de agencia y votaciones en los años ochenta y en 2016, para el 2020, la Proposición 114 llegó a las urnas a nivel estatal. La propuesta fue aprobada por solo el 1.8% de los votos, es decir, unos 57,000 votos.
Los lobos trasladados de Oregon, con frecuencia han sido noticia desde su liberación en diciembre del año pasado. Aunque ocho de los diez animales salieron a explorar el nuevo territorio, dos se emparejaron y aparearon rápidamente en Grand County. Estos lobos y sus cachorros recibieron el nombre de Manada de Copper Creek, y fueron
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
La temporada festiva dio inicio en el Hotel Colorado la noche del 29 de noviembre al terminar las festividades de acción de gracias. Los asistentes pudieron disfrutar de chocolate caliente, visitar a Santa, música en vivo, fuegos artificiales y más. Foto publicada en Facebook por Glenwood Springs Parks & Recreation
capturados en septiembre tras repetidos conflictos con ganaderos de la zona. El macho adulto murió a causa de las heridas sufridas antes de su captura. La hembra adulta y los lobos jóvenes permanecen bajo custodia de Colorado Parks and Wildlife (CPW) mientras la agencia trabaja para gestionar la reintroducción e identificar un lugar adecuado para su liberación. Rachael Gonzales, oficial de información pública de CPW, proporcionó comentarios a The Sopris Sun sobre el proceso general de reintroducción.
“Mientras los lobos continúan explorando nuevas áreas a través de Colorado, CPW se ha comprometido a trabajar en estrecha colaboración con los productores y asegurar que tienen las herramientas y recursos disponibles para minimizar el conflicto lobo-ganado”, declaró Gonzales. La agencia ha puesto a disposición del público folletos informativos, incluyendo una Guía del productor para la depredación del ganado y una Guía de recursos del lobo, que se puede acceder en el sitio web de CPW o recoger en una oficina de CPW.
La agencia también está ofreciendo sesiones de entrenamiento y reuniones públicas en varios condados. “Además de estos folletos, CPW ha estado colaborando con el Departamento de Agricultura de Colorado (CDA por sus siglas en inglés) para llevar a cabo sesiones de entrenamiento para reducción de conflictos en varios condados dentro de la región noroeste. El propósito de las reuniones es compartir información y herramientas no letales disponibles para los productores para proteger su ganado”, dijo Gonzales.
A principios de este mes, el CPW se reunió con representantes y electores
Silt le honró el nombre de su fiesta anual La Navidad Blanca de Silt por quinto año consecutivo. A pesar de la tormenta invernal que pasó el 26 de noviembre dejando alrededor de dos pulgadas en el área de Silt y casi dos pies de nieve en Aspen y sus alrededores, el pueblo de Silt continuó celebrando sus festividades. Hubo renos, la visita del Grinch, y el tradicional encendido de los árboles que adornan la rotonda y calle principal. Foto publicada en Facebook por Town of Silt
Luces coloridas adornan las calles de Rifle dando color y vida a las épocas festivas de Navidad. Acompañe al pueblo de Rifle en su celebración de Hometown Holidays con la mayoría de sus eventos sucediendo el sábado 07 de diciembre desde visitas con Santa, renos en vivo, feria de manualidades, fuegos artificiales, el nacimiento y encendido del árbol en el parque Centennial y mas. Para mas informacion visite visitrifle.com/hometown-holiday/ Foto publicada en Facebook por Rifle Parks and Recreation
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Un cachorro de lobo de Copper Creek fue fotografiado en el condado de Grand en septiembre. Foto cortesía
Desde Tuxtepec a LA y Manhattan
Diciembre marca el inicio de la temporada festiva, y para la comunidad latinoamericana, es un tiempo de alegría, celebración y unión. Entre estas tradiciones resalta la celebración del 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe, profundamente arraigada en México y en los corazones como el de Doña Celia, que ha llevado esta devoción más allá de sus fronteras.
OPINIÓN
Imelda Acevedo, Licenciada en Psicología, que ejerce su profesión en la Ciudad de Oaxaca, es originaria de San Juan Bautista, Valle Nacional, en Tuxtepec. La conocí porque estuvo modelando huipiles tradicionales de su región llamada Chinantla, para una amiga fotógrafa de Aspen que está registrando la importancia identitaria que tienen las prendas tradicionales en las culturas ancestrales de todo el mundo. Cuando hablé con ella me marcó profundamente su emoción al recordar cómo su madre, Doña Celia Jacobo, cultivó estas tradiciones en su familia, dejando un legado que perdura incluso en Los Estados Unidos. Dos de sus hermanos ahora viven en Los Angeles y Manhattan, respectivamente con sus familias, y, las mujeres visten orgullosas los huipiles que Doña Celia les heredó en el Día de la Virgen de Guadalupe.
Desde el 11 de diciembre, los preparativos comenzaban en su hogar. “Mi mamá, junto con mis tías y vecinas, preparaban tamales para los corredores o caminantes que llegaban después de cumplir su manda en la Basílica de Guadalupe. Ellos traían su antor-
cha y, tras la misa, compartían los tamales, el café y el atole con toda la comunidad”, relata Acevedo.
Los caminos de mi pueblo se iluminaban con veladoras y luces, mientras las vírgenes adornadas salían a las puertas y ventanas de cada casa guiando a los peregrinos hacia la iglesia. De niña, Imelda aprendió a preparar los tamales, desde moler el maíz hasta cocinar los diferentes guisos de frijol, especias y de dulce. Su hermano asumió la tarea de la carnicería, donde se sacrificaban los animales para las festividades, una tradición que la familia continúa hasta hoy.
Al día siguiente, se celebra la Misa de la Virgen y todas las mujeres lucían sus huipiles con todos los adornos: pulseras, collares de brillantes colores y cintas adornando las trenzas. Los bordados de estos huipiles los había hecho con maestría por Doña Celia, quien nunca se quedaba uno para ella misma. “Los vendía o los entregaba a quienes se los encargaban, siempre priorizando las necesidades de los demás. Cabe mencionar, que cada huipil le tomaba al menos 8 meses a mi mamá para diseñar y bordar todas esas figuras y símbolos, es como una acta de nacimiento, cada figura significa algo; de dónde vienen y quienes son; como el árbol de la vida, los nidos con pájaros, las flores”, comenta Acevedo. Doña Celia tejía estas maravillas en las noches después de la jornada.
“Ahora ha resucitado la labor del telar con el “ boom “de los telares de cintura y huipiles, pero yo de niña me resistía a ponérmelos. Mamá siempre nos insistió en llevarlos bien planchados para lucir de dónde éramos”, continuo Acevedo.
A pesar de no haber ido a la escuela, Doña Celia sacó adelante a sus ocho hijos con su ingenio, esfuerzo y habilidad para bordar, cocinar, sembrar y vender todo lo que producía con sus manos y experiencia. Sus hijos aprendieron a valorar sus raíces y a mantener vivas las tradiciones familiares, como la preparación del mole y el uso de huipiles tejidos a mano, sembrar y transmitir las recetas de esos guisos que acompañan las fiestas.
Hoy, Imelda honra la memoria de su madre a través del telar de cintura, una práctica que combina con su carrera como psicóloga. Cada sábado que puede, viaja a Usila para tejer junto con otras
¿Cómo afectan las elecciones presidenciales al mercado inmobiliario?
Si también has sentido como si estuvieras conteniendo la respiración desde la noche de las elecciones, no estás solo. Sin importar de qué lado estés, parece que el mundo entero está en pausa hasta que sepamos quién liderará el país.
OPINIÓN
prar o vender una vivienda es en primavera y verano. Una vez que se conocen los resultados electorales y el mercado obtiene claridad sobre las políticas futuras, generalmente el mercado retoma su ritmo habitual.
mujeres de su comunidad y poder dar continuidad a un arte que representa el espíritu de Doña Celia. “Cuando bailé La Flor de Piña con el huipil que hizo mi mamá, sentí que su alegría y espíritu estaban presentes en cada flor, ave y detalle del bordado”, recuerda con orgullo. Esta historia no solo refleja la fortaleza de una mujer que transmitió un invaluable legado cultural, sino también la manera en que estas tradiciones trascienden fronteras y generaciones, recordándonos que nuestras raíces nos acompañan a donde quiera que vayamos.
En este diciembre, celebramos la capacidad de nuestra comunidad latinoamericana para preservar su identidad cultural y mantener vivas las enseñanzas de quienes han dejado una huella imborrable en nuestras vidas.
Pregunta a un corredor inmobiliario
Giovanna O. Kennedy
Esa es una de las muchas razones por las cuales, durante las elecciones presidenciales, las ventas inmobiliarias tienden a disminuir por un corto período de tiempo. A la gente no le gusta tomar decisiones financieras importantes cuando hay tantas incertidumbres. El mercado inmobiliario suele hacer una breve pausa, ya que compradores y vendedores posponen decisiones importantes. Los vendedores retrasan la puesta en venta de sus propiedades para determinar el mejor precio y evitar que sus propiedades permanezcan demasiado tiempo en el mercado. Por su parte, los compradores también hacen una pausa, esperando los resultados y evaluando cómo podrían afectarles, especialmente aquellos que dependen de préstamos y saben que las tasas de interés serán un factor clave.
También está el factor de la estación del año, más precisamente, de temporada baja. Las elecciones se llevan a cabo durante la temporada intermedia, lo cual no debe pasarse por alto: sabemos que la mejor época para com-
El 11 de noviembre, Lawrence Yun, economista principal de la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR), habló ante una multitud de profesionales inmobiliarios reunidos en Boston, Massachusetts, para NAR NXT, el evento anual más grande para los agentes inmobiliarios más exitosos. Yun comentó: “Hemos visto que después de las elecciones presidenciales, y no importa quién gane, suele haber un ligero aumento en las ventas de viviendas. Esto elimina cierta incertidumbre. Ahora conoces las políticas y puedes hacer predicciones para tomar decisiones basadas en eso”.
Ahora que Trump fue elegido, ¿qué sigue? Datos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) y de la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR) muestran que, después de nueve de las últimas once elecciones presidenciales, las ventas de viviendas aumentaron el año siguiente. Además, históricamente, los precios de las viviendas no bajan después de una elección presidencial; por el contrario, suelen aumentar. Muchos dirían que los inversionistas ven en el mercado inmobiliario una oportunidad más estable en comparación con las acciones, especialmente durante elecciones y la implementación de nuevas políticas.
Al hablar de los precios inmobiliarios, es fundamental considerar múltiples factores, incluyendo las tasas de interés y la dinámica de la oferta y la demanda. Los cambios en las políticas, por ejemplo, pueden fomentar nuevos desarrollos, lo que aumenta la oferta de viviendas y ayuda a estabilizar el mercado, especialmente en áreas
como nuestro valle de Roaring Fork, donde la demanda de viviendas sigue siendo alta y la oferta es limitada. Como señaló Yun: “Las tasas hipotecarias durante el primer mandato de [Trump] (en 4%) fueron los buenos tiempos. ¿Volveremos al 4%? Según mi pronóstico, lamentablemente no. Es más probable que volvamos al 6%. Ese será el nuevo normal, oscilando entre el 5.5% y el 6.5%”. Tasas de interés más bajas, incluso si se estabilizan en este nuevo rango, aún pueden aumentar el poder adquisitivo de los compradores, permitiéndoles invertir con más confianza y construir su riqueza financiera y generacional. En un mundo donde los cambios económicos y políticos pueden impactar los mercados de vivienda, nuestro valle y todo nuestro estado permanecen notablemente resilientes. El mercado inmobiliario local sigue prosperando, atrayendo a nuevos residentes y reteniendo a los de largo tiempo. Pero, ¿por qué nuestra región resiste las fluctuaciones que afectan a otras áreas? La respuesta está a nuestro alrededor: basta con mirar afuera. Las elecciones presidenciales no cambian el hecho de que Aspen y el valle de Roaring Fork siguen siendo uno de los lugares más deseados para vivir y comprar bienes raíces en el mundo. Giovanna O. Kennedy es una Corredora de Bienes Raíces afiliada con Slifer Smith & Frampton. Para más información visite su página web AspenValleyRealty.com o mándele un email a Giovanna@AspenValleyRealty.com.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Sopa de Letras Angélica Breña
Imelda de niña, con su huipil, preparando tortillas para el Día de la Virgen. Foto de cortesia
The Art Base tiene el honor de presentar la emotiva exposición anual, HOME / UN HOGAR, Arte a través de las fronteras: recién llegados de Basalt High School Newcomers, una muestra que destaca las voces y expresiones artísticas de los estudiantes recién llegados a Estados Unidos desde México y Centroamérica que asisten a Basalt High School. La exposición se inaugura el 13 de diciembre y estará disponible hasta el 27 de diciembre en The Art Base, en el corazón de Basalt.
Este programa comunitario brinda a los estudiantes la oportunidad de explorar y reflexionar sobre el concepto de “hogar”: el hogar que dejaron atrás y el nuevo que están forjando en el valle Roaring Fork.
El programa HOME / UN HOGAR, concebido para apoyar a los estudiantes en su proceso de adaptación a una nueva vida, utiliza el arte como medio de autoexpresión.
“Estamos entusiasmados de compartir esta significativa exposición con la comunidad”, expresó Gabriela Mejía, profesora asociada del programa y artista local. “A través de este programa, pretendo crear un espacio seguro donde estos estudiantes expresen sus historias únicas y sus identidades culturales. El arte es una herramienta poderosa para la autoexpresión, y resulta inspirador ver a estos jóvenes artistas lo emplean para reflexionar sobre sus trayectos y descubrir su propia resiliencia”.
Además de los proyectos individuales, los alumnos también colaborarán en una obra de arte colectiva, que representará la experiencia compartida de la migración y la transición. Las creaciones individuales de los estudiantes se mostrarán en la exposición HOME / UN HOGAR, que ten-
drá lugar del 13 al 27 de diciembre en The Art Base.
Este programa es una asociación entre Basalt High School y The Art Base, con el objetivo de fomentar la inclusión y la comprensión a través del arte. HOME / UN HOGAR es una sentida celebración de la resistencia, la creatividad y la fuerza de los jóvenes inmigrantes que han hecho del valle Roaring Fork su nuevo hogar.
Patrocinado generosamente por:
Skip Behrhorst y Donna Fisher
John Black y Akasha Feeley, en memoria de Sabina Margaret Feeley
The Art Base es un centro de arte comunitario sin ánimo de lucro situado en el corazón del centro de Basalt, CO. Nuestra misión es fomentar la expresión creativa en las artes visuales, para todas las edades y capacidades, a través de la educación y las exposiciones. The Art Base da la bienvenida a la comunidad en su galería y aulas para explorar la expresión creativa.
Venga a celebrar con nosotros la resistencia, creatividad y riqueza cultural de estos extraordinarios estudiantes. La exposición HOME / UN HOGAR ofrece la oportunidad de conectar con sus historias y honrar sus viajes mientras hacen del valle Roaring Fork su nuevo hogar.
Detalles del evento:
HOME / UN HOGAR
Arte a través de las fronteras: Recién llegados de Basalt High School
Exposición: 9 - 27 de diciembre
Recepción de apertura de la exposición: viernes, 13 de diciembre, de 5 a 7 p.m. En The Art Base, 174 Midland Ave., Basalt, CO 81621
Para más información sobre la exposición HOME / UN HOGAR, incluidos los detalles del evento y los horarios de visita, visite www. theartbase.org.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Si su organización se enfoca en promover • el turismo sostenible • el arte y la cultura • o la recreación
HAY FONDOS DEL CONDADO DISPONIBLES
ESTAMOS ACEPTANDO SOLICITUDES
La fecha límite para solicitar es el 1/20/25.
eaglecounty.us/MarketingFunds ¡Solicite hoy!
Arte en proceso de los estudiantes de Basalt High School. Foto de cortesia
Rifle se asocia con una agencia consultora para evaluar las necesidades de vivienda
Julianna OʼClair Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
La ciudad de Rifle se ha asociado con Points Consulting para realizar una evaluación de las necesidades de vivienda que proporcionará información sobre el mercado inmobiliario local y orientará los desarrollos futuros.
“Sentimos que era apropiado averiguar qué tipo de vivienda es la que tiene mayor demanda. Estamos tratando de abordar lo que se avecina, porque (la escasez de viviendas) ya ha afectado muy duramente al valle”, dijo Geir Sverdrup, planificador principal de la ciudad de Rifle. “Es hora de hacerlo y preferimos abordarla ahora que quedarnos cortos”.
La evaluación, que se espera que tarde entre seis y ocho meses en completarse, ofrecerá a Rifle una descripción general completa de sus opciones de vivienda existentes e identificará las necesidades de la comunidad para proyectos futuros.
La ciudad de Rifle en un día templado de agosto del 2022, vista desde Rifle Elks Lodge sobre la ciudad. Foto por Chelsea Self para Post Independent
“Nos dará una dirección cuando alguien venga y diga: ‘Queremos hacer un pequeño complejo de apartamentos. ¿Se ajusta a las necesidades de Rifle y del gran valle del río Colorado?”, dijo Sverdrup. “Como somos una población tan transitoria, necesitamos averiguar quién necesita qué tipo de vivienda.”
La evaluación utilizará datos de vivienda, socioeconómicos, de uso del suelo y de zonificación, junto con los comentarios de la comunidad de Rifle, para orientar sus hallazgos.
“Estamos poniendo un espejo frente a la ciudad y diciendo: ‘Así es como la mayoría de los miembros de la comunidad quieren que sea este lugar. Aquí hay algunas ideas sobre cómo llegar allí, y algunas barreras y peligros que puede encontrar en el camino’”, dijo
Santa is Cruising Around in his Holiday Fire Truck
Friday, December 20, traveling around:
Crystal Bridge Drive
County Road 109 areas
Cavern Springs Mobile Home Park
Saturday, December 21, traveling around: Town of Carbondale
Santa Paseando en su Camión de Bomberos Navideño
Viernes 20 de diciembre, paseando por:
Crystal Bridge Drive
County Road 109 areas
Cavern Springs Mobile Home Park
Sábado 21 de diciembre Town of Carbondale
Go to www.carbondalefire.org to find Santa’s route for each day. Santa leaves Carbondale Fire at 5 pm, real time tracking of Santa goes live each day around 4:45 p.m , paseando por:
Visita www.carbondalefire.org para la ruta de Santa cada día Santa sale de la estación a las 5 p.m. Rastreo en vivo desde las 4:45 p.m
de los condados de Garfield, Eagle, Pitkin y Río Blanco para debatir tácticas para prevenir la depredación del ganado y fomentar las funciones históricas del ecosistema. A principios de 2025, la CPW tiene previsto liberar otros 15 lobos grises, esta vez de la Columbia Británica, en uno o más de estos condados de la ladera occidental.
“Hay tres futuras reuniones en los condados de Eagle, Gunnison y Pitkin en diciembre. En estas reuniones, los asistentes pueden registrarse a evaluaciones individuales de los sitios para comprender mejor lo que podría funcionar para ellos”, prosiguió Gonzales. “Los productores también pueden ponerse en contacto con el administrador de vida silvestre de su distrito local para programar conversaciones individuales”.
Gonzales reiteró que el último incidente reportado entre lobos y ganado en Colorado fue el 9 de septiembre en el condado de Grand, que involucró a una vaca y un ternero. CPW mantiene una lista completa de pillajes en la página de depredación de lobos de su sitio web. CPW no tiene ninguna actualización sobre la manada de Copper Creek en este momento. Gonzales dijo que los lobos tienden a evitar a los humanos, a menos que se sientan atraídos por cadáveres de ganado desprotegidos. “Por lo general, los lobos son tranquilos y esquivos y evitan a los humanos. Es poco probable que se acerquen a las personas o casas”, explicó. “Si vives o paseas en las laderas o montañas de Colorado, estás en territorio de lobos. Los lobos no suelen ser un peligro para los humanos, pero debes tratarlos con el mismo respeto que a cualquier otro animal salvaje”.
Además de las próximas reuniones de diciembre, CPW ofrece múltiples listas de recursos y folletos en su sitio web. Su página ‘Living with Wolves’ (Viviendo con lobos) contiene una serie de consejos para cualquiera que viva o se recrea en un lugar donde puedan encontrarse lobos.
“Mientras los lobos continúan explorando nuevas áreas a través de Colorado, CPW se ha comprometido a trabajar en estrecha colaboración con los productores y asegurar que tienen las herramientas y recursos disponibles para minimizar el conflicto lobo-ganado”.
Rachael Gonzales, oficial de información pública de CPW
Para los productores ganaderos, como los rancheros, la agencia tiene una gran cantidad de información que expone la prevención del pillaje, y una política de compensación establecida para cuando esos casos puedan surgir. Se espera más información en las próximas semanas a medida que CPW determine las ubicaciones y el calendario para la liberación de los lobos de Columbia Británica.
Y
Brian Points, gerente de proyectos de Rifle en Points Consulting. “En última instancia, si resulta en más viviendas que sean adecuadas para esa comunidad, ese es el objetivo que buscamos”. Los residentes que viven a menos de tres millas del municipio o que viajan diariamente al trabajo en el área están invitados a participar en una encuesta comunitaria que evalúa la disponibilidad de viviendas, el costo y los alquileres. La encuesta cerrará el 20 de enero. Hasta ahora se han recopilado alrededor de 120 respuestas.
Se espera que la evaluación se complete en junio, según Points, y proporcionará un mapa para futuros desarrollos de vivienda en Rifle. Las recomendaciones pueden incluir la reducción del tamaño de los lotes, la modificación de las normas sobre las unidades de vivienda auxiliares, la búsqueda de subvenciones estatales o la simplificación del proceso de obtención de permisos para los promotores de viviendas privadas. La ciudad también puede utilizar los resultados para actualizar su plan integral y las ordenanzas de zonificación.
“Realmente analizamos las tolerancias de la comunidad y lo que realmente será eficaz para esa ubicación,”
dijo Points. “Se relaciona con todo tipo de cosas, como alquileres a corto plazo, densidad, tipos de vivienda y ubicaciones de los procesos de vivienda, o cualquier cosa que involucre a la comisión de planificación, todo eso está sobre la mesa para que hagamos recomendaciones.”
La evaluación de la vivienda podría ser un paso crucial para aumentar los desarrollos privados y subsidiados, según Points. Una evaluación de la vivienda creada por Points Consulting para Montrose ayudó a la ciudad a obtener una subvención estatal para impulsar los esfuerzos de vivienda asequible.
En febrero o marzo, Rifle presentará los resultados iniciales a las partes interesadas y pasará a la siguiente fase de la evaluación con un análisis de “brechas y barreras.” La ciudad “analizará dónde tenemos deficiencias y dónde somos fuertes, y determinará qué necesitamos y comenzará a desarrollar algunas estrategias,” dijo Sverdrup.
Para completar la encuesta comunitaria de evaluación de las necesidades de vivienda de Rifle, visite https://www.surveylegend.com/s/5s1r.
PITKINCOUNTY.COM / HUMANSERVICES AL CONDADO DE
PITKIN
LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
LEAP puede ayudar a calentar su casa. (LEAP = Programa de asistencia energética para personas de bajos ingresos)
ÚNASE A NOSOTROS para APRENDER sobre LEAP y CÓMO SOLICITAR*.
Abierto a Todos | Comida Servida | Se Habla Español (*LEAP aceptando Solicitudes 1 Nov. - 30 Abril)
Mon.,11/18/24 | 9a-3p Mon.,12/9/24 | 9a-3p
Health & Human Services Building 0405 Castle Creek Rd, ASPEN Mon., 12/2/24 10a - 1p Senior Center 0275 Castle Creek Rd, ASPEN
pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235
CDHS.COLORADO.GOV/LEAP
Keyla es representante de banca personal en Alpine Bank Carbondale. Lleva cinco años en el banco.
A Keyla le apasiona ayudar a los jóvenes de nuestro valle, por lo que la verás como voluntaria en Youthentity.
¡Keyla y el equipo de Alpine Bank están aquí para ayudarte!
RIFLE VIENE PAG 7
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
¡A decorarlo!
The Sopris Sun invita a los jóvenes a presentar ilustraciones para su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o más de una) serán presentadas en su portada de la edición festiva del 19 de diciembre. Los concursantes, o sus padres, pueden entregar sus imágenes a news@soprissun.com o entregar una copia física en la caja de entregas afuera de The Launchpad en Carbondale (76 4th Street). Los estudiantes de preescolar hasta estudiantes de preparatoria son bienvenidos a participar. El tema de este año: Sueños. Las imágenes deben ser entregadas a más tardar el 15 de diciembre!
Alojamiento de Willits
El pueblo de Basalt ha lanzado su iniciativa, Alojamiento Willits y Espacio Comunitario. El proyecto propuesto estaría ubicado en un espacio de 2.3 acres al sur de TACAW y el tema de necesidades de alojamiento asequible será abordado mientras también se establecen centros comunitarios en Willits. El público está invitado a hacer comentarios acerca de los planes conceptuales en una encuesta en línea que estará disponible el 6 de diciembre junto con un evento en vivo de 4 a 6 p.m. en Triangle Park durante el evento de luces de Willits. Para saber más visite letstalk.basalt.net
Capa de nieve
Roaring Fork Conservancy ha hecho la transición de su reporte de ríos a capas de nieve la semana pasada, jubilosamente reportando el 166% de nieve promedio en la Cuenca de Roaring Fork para esta época. La información medida a base de equivalente de agua de nieve en lugar de profundidad
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
y es coleccionado en sitios SNOTEL los cuales son administrados por el Servicio de Conservación de Recursos Naturales en toda la cuenca
Trabajos de granja
¿Interesado en crear comida, apoyar a la juventud y construir una comunidad? Highwater Farm, una granja de pequeña escala de vegetales en Silt, está contratando para posiciones de temporada para el 2025. El año pasado, Highwater creció más de 30,000 libras de productos en tres acres usando prácticas regenerativas, dirigiendo el 15% de eso a lugares locales. También proporcionan con oportunidades de puestos de interno para estudiantes de la escuela preparatoria, crean membresías de CSA accesibles con un 50% de descuento de SNAP además de patrocinios con asociación del condado de Garfield. Para más información visite www.highwaterfarm.org
Permisos de árboles/leña
Las Oficinas de Administración de Tierra (BLM por sus siglas en inglés) están ofreciendo permisos de $6-$10 para talar árboles navideños en terrenos públicos y específicos en Colorado hasta el 24 de diciembre. Los permisos están disponibles en la mayoría de oficinas de BLM y en línea en www. bit.ly/BLMtrees
Nacido para ser salvaje
Los parques y Vida Silvestre de Colorado proporcionarán hasta $50,000 en fondos para iniciativas que crean conciencia y promuevan la matrícula especial Born to Be Wild el cual dedica todos sus fondos hacia maneras no letales para conflictos con lobos grises. Las inscripciones deben ser entregadas lo más tardar el 15 de diciembre en www.bit.ly/BTBWCO
Sudoku
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Traducción por Dolores Duarte
Rincón de la Creatividad
Sabores del Sol
Champurrado Mexicano
Facil
Graciela Durán Club de Abuelitos
Ingredientes:
1 galón de leche
1 bolsa de galletas de animalitos
1 hoja de laurel
2 trozos de canela
2 piezas de piloncillo
2-3 tazas de agua
Instrucciones:
En una olla grande, vierte las 2-3 tazas de agua. Añade los trozos de canela, la hoja de laurel y las piezas de piloncillo. Calienta a fuego medio, moviendo constantemente hasta que el piloncillo se disuelva por completo.
Agrega las barras de chocolate y sigue revolviendo hasta que se derritan y todo se integre.
Mientras se derrite el chocolate, coloca en la licuadora el galón de leche y la bolsa de galletas de animalitos. Licúa hasta obtener una mezcla suave y sin grumos.
Reduce el fuego a bajo. Poco a poco, vierte la mezcla de leche y galletas en la olla con el chocolate derretido.
Sigue moviendo la mezcla sin parar, a fuego medio-bajo, hasta que espese y suelte el hervor. Este proceso puede tomar entre 15 y 20 minutos. La paciencia es clave para evitar que se pegue al fondo de la olla.
Retira la hoja de laurel y los trozos de canela antes de servir. Vierte el champurrado caliente en tu taza favorita.
Únete a nuestro Club de Abuelitos todos los martes de 3 a 6 pm comenzando el 07 de enero del 2025 para mucha diversión, rica comida, y buena compañía. Abuelitos de todas las edades son bienvenidos. Para más información llama al (970) 274-0002.
6-12 de diciembre, 2024
SÁBADO 07 DE DICIEMBRE TEJIDO PARA NIÑOS
¡Hola, niños! ¡Aprendan a tejer en su biblioteca! Nos reuniremos a las 2 p.m. el sábado 7 de diciembre en la Biblioteca de la Sucursal de New Castle para aprender a hacer agarraderas. ¡Recibirán su propio kit de telar y materiales gratis! Asegúrense de inscribirse antes del 6 de diciembre para asegurar su lugar en esta divertida tarde de manualidades. Este evento es para niños de 8 a 12 años. Obtengan más información o regístrese visitando la biblioteca o llamando al 970-984-2346.
NAVIDAD CON R.I.D.E
Participa en el mercado de R.I.D.E y haz tus compras navideñas de ultimo minuto. Visita a Santa y a la Sra. Claus junto con el oso Coca-Cola. Disfruta de Chili en la competencia de Chili o participa como concursante por tan solo $10. Las entradas seran de tan solo $5 a beneficio de R.I.D.E de 12 a 3 pm en 2101 County Road 245, New Castle, CO.
VIERNES 13 DE DICIEMBRE
FERIA DE LIBROS GRATUITA
Dirígete al Centro Comunitario de Glenwood Springs de 12 a 6 p.m. para disfrutar de la feria de libros gratuita. Ofrece libros nuevos y usados en buen estado para todas las edades, en inglés y español. Hay libros de todo tipo para bebés, niños, adolescentes y adultos, completamente gratis para la comunidad. ¡Ven por tus nuevos libros y quédate por el chocolate caliente, los premios y el espíritu festivo!
GRANDES FIESTAS
Dirígete al parque Centennial en la calle 9a y Grand en Glenwood Springs para una tarde de diversión. Estará Santa para fotos y habrá churros, tiempo de cuentos, chocolate caliente, cartas a santa y más.
SÁBADO 14 DE DICIEMBRE
POSADA NAVIDEÑA
Las bibliotecas del condado de Garfield te invitan a formar parte de su tradicional Posada Navideña. Habrá comida, premios, y mucha diversión. Para más información llama al (970) 984-2346
ADOPTA UNA MASCOTA
Visita Tractor Supply en Rifle para conocer a tu nuevo amigo peludo con la participación de Journey Home Animal Care Center. Todas las adopciones serán de tan solo $50. ¡Encuentra a tu nuevo mejor amigo!
DOMINGO 15 DE DICIEMBRE
MERCADO FESTIVO
Variedad de vendedores locales estarán presentes en TACAW a partir de las 12pm para hacer tus compras navideñas de último minuto.
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Foto de cortesia
El distrito escolar actualiza protocolos de seguridad en medio de un panorama de
Lucy Peterson Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte
El distrito escolar de Aspen (ASD por sus siglas en inglés) está estudiando cómo mejorar la seguridad del distrito, la protección y los esfuerzos de prevención en medio de un cambiante panorama de amenazas en el que las escuelas podrían ser consideradas responsables por deficiencias en la seguridad.
El ASD ha trabajado durante varios años para mejorar sus protocolos de seguridad y protección, pero el trabajo se intensificó después de una serie de llamadas falsas que sacudieron el distrito en febrero de 2023. Estas llamadas ficticias impulsaron cambios en los protocolos de comunicación del distrito. El aumento de las amenazas a través de las redes sociales a escuelas de todo el país llevó al distrito a unirse a ‘Safer Schools Together’, un equipo de evaluación de amenazas que puede valorar rápidamente las amenazas digitales para determinar si son falsas o legítimas.
El distrito ha dado prioridad a intensificar sus esfuerzos de prevención, del cual los líderes opinan que es imprescindible para proteger a los estudiantes y el distrito de responsabilidad legal.
“Las escuelas son declaradas negligentes por esto...ya no se trata sólo de tener cerraduras en las puertas”, dijo Becky Oliver, subdirectora de Aspen High School y copresidenta del equipo de seguridad
del distrito, durante la reunión del consejo escolar del 20 de noviembre.
“Si no demuestras que estás haciendo lo necesario para tener prevención en tus escuelas, que eres consistente con tus evaluaciones de amenazas, que estás siguiendo ese proceso, si no estás abordando los comportamientos de un estudiante desde el principio, nosotros como distrito escolar somos responsables de eso”, dijo Oliver.
“No es para asustarse, sino para todos ayudarnos a abrir los ojos al hecho de que tenemos la responsabilidad de hacerlo bien”, agregó.
Desde 2022, el distrito ha actualizado su sistema de alerta de emergencia, actualizando puertas y cerraduras utilizando dólares de bonos, coordinado con las agencias locales policiales para renovar los protocolos de seguridad (y colocar otro oficial de recursos escolares de la oficina del sheriff del condado de Pitkin en el campus); organizó dos conferencias de seguridad escolar Roaring Fork con distritos vecinos y más.
El distrito también está trabajando para actualizar su plan de reunificación en caso de emergencias, aumentar la formación de seguridad del personal y mejorar la consistencia con sus evaluaciones de riesgos y amenazas.
Oliver dijo que uno de los aspectos más importantes de la seguridad del ASD es la prevención.
“Antes creíamos que la protección estructural era seguridad”, dijo. “Y ahora sabemos que seguridad es
mucho más que eso”.
Hace dos años, Aspen High School creó el Hope Squad o ‘Escuadrón de la esperanza’, un programa entre pares que capacita a los estudiantes en habilidades de apoyo a la salud mental. El escuadrón, que Oliver supervisa como miembro del personal, da a los estudiantes la oportunidad de hablar con un compañero sobre sus problemas de salud mental. También capacita a los estudiantes para reconocer patrones y remitir a sus compañeros a profesionales que puedan atender sus necesidades, como un profesor o un consejero escolar.
Ha sido una parte importante de los esfuerzos de prevención de la escuela, dijo Oliver. Ella quiere que se cree un Escuadrón de la esperanza en Aspen Middle School para llevar estos esfuerzos de prevención a todo el distrito.
La creación de Aspen Pitkin County Healthy Futures Coalition, un grupo que tiene como objetivo frenar el uso de sustancias por parte de los jóvenes, y la asociación del distrito con Soundcheck Prevention Network, que educa a los estudiantes sobre el riesgo del abuso de sustancias, también es imprescindible en los esfuerzos de prevención del distrito, dijo Oliver.
“Es realmente importante mantener una cultura de cordialidad”, dijo, “para una conciencia del uso de sustancias y conducta en internet, y ponernos atentos para así no perder señales de advertencia”.
A medida que el distrito se adapta a la evolución del panorama de amenazas, también está aprendiendo mejores prácticas para reaccionar ante llamadas falsas, dijo Oliver.
Tras la primera llamada en febrero de 2023, el distrito actualizó sus protocolos de comunicación. También está actualizando su respuesta interna a las llamadas falsas para ser menos reactivo.
“Hay mucho daño en reaccionar exageradamente a las llamadas falsas”, dijo Oliver. “Antes existía la idea de que nunca se podía reaccionar de
Y DISTRITO ESCOLAR VIA PAG 11
A casi dos años de que llamadas falsas sacudieran el distrito escolar de Aspen, líderes escolares se están adaptando a un panorama cambiante de amenazas actualizando sus protocolos de evaluación de amenazas digitales y poniendo un mayor enfoque en esfuerzos de prevención. Foto del archivo de Aspen Daily News
DISTRITO ESCOLAR VIENE PAG 10 Y
forma exagerada, nunca se podía ser demasiado cuidadoso. Sí puedes, y realmente interrumpe el aprendizaje de nuestros hijos”.
Desde 2022, Oliver ha encabezado los esfuerzos de seguridad y prevención del distrito junto con Joe Waneka, Dave Fuentes y los tres agentes de recursos escolares del distrito. Pero con el cambio de roles en el distrito, y el anterior director de seguridad y protección que se fue este año, SRO Cameron Daniel y Michael Buglione, sheriff del condado de Pitkin sugirieron que el distrito escolar creara un puesto de gerente de emergencia.
Sin embargo, es posible que la situación financiera del distrito no permita pronto un nuevo puesto. Está trabajando para reconstruir su fondo de reserva general después de que disminuyera alrededor de un 75% en los últimos cinco años.
“Ciertamente no me gustaría descubrir después de un mal incidente que deberíamos tener un nuevo cargo a tiempo completo”, dijo Stacey Weiss, miembro de la junta escolar de Aspen. “Pero al mismo tiempo, creo que sólo tenemos que ser honestos
acerca de lo que estamos pidiendo, y luego averiguar cómo podría ser y si es posible”.
Aunque el distrito no puede estar en condiciones de contratar a un gerente de emergencias, el superintendente Tharyn Mulberry pidió a Oliver elaborar una descripción del trabajo potencial. Ella planteó la idea durante su presentación de seguridad en la reunión de la junta escolar, pero también reconoció la situación financiera del distrito.
“También reconocemos que el distrito está en una cierta crisis financiera en este momento, por lo que es un momento terrible para decir, sí necesitamos un nuevo cargo para algo”, dijo. “Pero sentimos que tenemos la responsabilidad como las personas que hacen esta labor, de compartir con ustedes lo que este trabajo realmente implica”.
A pesar de la necesidad de otro puesto, el distrito ha hecho progresos en su seguridad, protección y trabajo de prevención, dijo Mulberry.
“Hace cinco años no cerrábamos las puertas” dijo, “Así que hemos recorrido un largo camino”.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN
DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
Moyer añadió dos razones sistémicas que explican aún más por qué los centros de salud comunitarios tienen un alto nivel de pacientes sin seguro, la primera es un número significativo de pacientes sin documentos que a menudo no cumplen los requisitos para tener seguro o trabajan para empresas que no ofrecen seguros privados. La segunda razón es que Medicaid no se ajusta al costo de vida. Esto significa que los pacientes de Colorado que no reúnen los requisitos tienen más probabilidades de renunciar al seguro para poder cubrir otras necesidades básicas como comida y vivienda.
“Desde el punto de vista del paciente, perder la cobertura puede ser realmente estresante en el mejor de los casos, o catastrófico en el peor”, afirma Moyer. “Como organización sin fines de lucro, funcionamos con
muy poco personal. Así que perder esos $1.5 millones de dólares nos preocupaba mucho desde el punto de vista de la sostenibilidad. Nos hemos visto obligados a tomar algunas decisiones difíciles, incluyendo el cierre de Basalt SBHC”.
La atención médica integral y de alta calidad del MFHC está disponible para todos los pacientes, independientemente de su cobertura de seguro. Para los pacientes sin seguro, especialistas bilingües de inscripción están disponibles para ayudar a navegar el proceso de solicitud. Los pacientes interesados en apoyar el acceso equitativo a la atención médica deberían considerar la posibilidad de contribuir al Fondo de Salud para Todos. Para conocer más, visita www. mountainfamily.org
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
CLÍNICAS DE VACUNACIÓN
Se ofrecen todas las vacunas obligatorias y recomendadas para adultos y niños, así como las vacunas contra la gripe y la COVID-19. También se ofrecen vacunas a personas que viajan a países con requisitos de vacunación específicos. Estas vacunaciones se realizan los miércoles únicamente en Avon (cambiarán a jueves en 2025). Si tienes preguntas sobre una vacuna específica, su costo o disponibilidad, llama al 970-328-9813
EAGLE
Lunes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 551 Broadway, Eagle 970-328-8840
AVON Martes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 100 W Beaver Creek Blvd, Avon 970-328-9813
Se prefieren citas, pero se aceptan personas sin cita previa. Llama a las ubicaciones de Avon o Eagle para programar una cita.
EL HORARIO DE INVIERNO DE CORE TRANSIT YA ESTÁ DISPONIBLE
Más comodidad, más paradas y más opciones exprés para que llegues a donde necesites ir.
Visita evta.colorado.gov/schedule para ver los horarios de invierno y planear tu ruta.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
EDUCADOR DE SALUD COMUNITARIA BILINGÜE
$24.75-$29.09.
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
Las Noticias del Condado de Eagle
SBHC VIENE PAG 1 Y
Hay 7.116 casos de inmigración por cada juez en Colorado, lo que ha llevado a pedidos de una gran expansión
Por eso, sus defensores piden una ampliación del fondo de defensa jurídica.
Cuando la legislatura de Colorado, controlada por los demócratas, decidió en el año 2021 que aquellos inmigrantes que enfrentaban una posible deportación debían tener abogados financiados por el gobierno, el expediente del tribunal de inmigración parecía abrumador. Esto ocurrió antes de que unos 43.000 solicitantes de asilo, de Venezuela y otros países sudamericanos, llegaran a Denver en menos de dos años, principalmente en autobuses desde Texas. Esto también fue antes de que el número de casos de inmigración pendientes en Colorado aumentase de 18.000 a 78.000. Antes de la avalancha de recién llegados, los legisladores votaron a favor de crear el Fondo de Defensa para Inmigrantes, reservando 100.000 dólares para
ayudar a los inmigrantes a conseguir abogados y, así, colocar a Colorado dentro de un pequeño grupo de ciudades y estados que pagan el costo equivalente al de un defensor público en los tribunales de inmigración. La legislación, patrocinada por la representante Naquetta Ricks, cuya familia huyó de la guerra civil en Liberia a sus 13 años, y quien se convirtió en la primera inmigrante africana elegida para la legislatura estatal, fue elogiada por los defensores de los inmigrantes como un “primer paso” hacia la provisión de dignidad en las salas de juicio.
El fondo era pequeño –incluso entonces– en relación con la cantidad de inmigrantes que luchaban por permanecer en el país. Ahora, sin embargo, es un valor casi insignificante, dicen los abogados de inmigración. Los tribunales de inmigración de Colorado han caído al nivel más bajo del país en cuanto al porcentaje de personas que cuentan con un abogado, con sólo alrededor del 15%.
SÍ,
El fondo, apoyado por los contribuyentes, creció a $350.000 y luego a $700.000 este año con una duplicación única del dinero estatal. Defensores, respaldados por un estudio realizado por el Instituto Fiscal de Colorado, una organización con tendencias liberales, han propuesto aumentarlo a $5 millones por año, lo que todavía ayudaría sólo a una pequeña fracción de las 78.000 personas cuyos casos están pendientes.
Con $5 millones, Colorado podría financiar el costo de abogados para un estimado de entre 77 a 113 personas detenidas en el centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos en Aurora, y de 341 a 453 personas no detenidas, que acuden al tribunal en el edificio federal del centro de Denver.
La propuesta de $5 millones se basa en el número máximo de casos que los abogados de inmigración de Colorado podrían manejar. Se estima que 50, o menos, de los abogados en el estado toman casos de inmigración.
Los casos en Colorado se han atrasado tanto que hoy existen 7.116 casos por cada juez, y 1.565 casos por cada abogado que practica derecho de inmigración. Nueva York tiene un sistema de defensa pública para inmigrantes detenidos
La ciudad de Nueva York fue el primer lugar del país en brindar “representación universal” a las personas detenidas y que enfrentan posibles deportaciones. El Ayuntamiento de Nueva York creó el programa en 2014 con $4,9 millones, y ha seguido proporcionando abogados a los inmigrantes en los tribunales de inmigración de Nueva York, así como a los residentes de la ciudad que se encuentran detenidos en Nueva Jersey. El presupuesto de la ciudad, destinado a la asistencia legal para inmigrantes este año, es de más de 60 millones de dólares.
Nada es más importante que la salud de tu familia NOSOTROS TE CUBRIMOS
es más importante que la salud de tu familia
Varias otras ciudades, como San Francisco y Boston, tienen programas similares, pero el de la ciudad de Nueva York es el más robusto, con representación garantizada para todos los inmigrantes detenidos.
Nada es más importante que la salud de tu familia NOSOTROS
A nivel federal, los pedidos para la creación de un sistema de defensa pública en los tribunales de inmigración, que sea similar al de los tribunales penales, no han ganado tracción. El tema se considera demasiado controversial dado el clima político actual.
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto—
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos.
tiene actualmente 9 perros y 4 gatos disponibles para adopción.
Es gratuito para niños de bajos recursos.
incluso si estás indocumentado incluso si estás embarazada incluso si crees no tener presupuesto— Es gratuito para niños de bajos recursos.
“Los inmigrantes son muy impopulares en este momento”, dijo Violeta Chapín, decana asociada y
La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio
Sí, en serio
La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
La nueva póliza brinda protección para tu familia sin importar el estatus migratorio Sí, en serio
La nueva póliza de Cover All Coloradans hace que el cuidado de salud sea más económico y más accesible para niños y mujeres embarazadas. Familias de bajos recursos pueden calificar para Medicaid o Children’s Health Plan Plus (CHP+) en cualquier momento. A partir del 1 de enero, 2025, no es necesario mostrar comprobante de ciudadanía ni seguro social para inscribirte.
póliza
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
Y INMIGRACIÓN VIA PAG 12
Nada es más importante NOSOTROS TE CUBRIMOS
ASEGURA A TU FAMILIA CON EL CUIDADO QUE MERECEN. ASI ES COMO:
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto +
Niños y mujeres embarazadas pueden adquirir estos servicios gratis o a un bajo costo: + Visitas de bienestar + Cuidado del parto + Atención pre y postnatal + Vacunas + Cuidado dental + Tratamiento para enfermedades
INMIGRACIÓN VIENE PAG 13 Y
directora de una clínica de derecho de inmigración en la Facultad de Derecho de la Universidad de Colorado. Los opositores podrían argumentar que el proporcionar defensores públicos en los tribunales de inmigración alentaría aún más a que las personas crucen la frontera, como si “estuviéramos repartiendo abogados como galletas,” dijo.
Incluso entre los demócratas, dijo Chapín, “el tema no es parte de la conversación nacional”.
Chapín, quien anteriormente trabajó como defensora pública en tribunales penales, dijo que es difícil ver en los tribunales de inmigración a personas que no cuentan con fondos para contratar a un abogado y no tienen uno designado, como lo tendrían en un proceso penal. Los procesos de inmigración son civiles, no penales, pero los inmigrantes que se representan a sí mismos se enfrentan a un abogado del gobierno federal, al igual que en un caso penal.
“Todos estos tribunales de inmigración se están llenando en todo el país, y no hay abogados suficientes”, dijo Chapin. “A nadie le gusta. Es una escena realmente desagradable. Para mí, como abogada, ha sido muy desagradable”.
Parte de la razón por la que pocos inmigrantes en Colorado tienen abogados es que el estado tiene menos clínicas jurídicas gratuitas, incluidas las vinculadas a las facultades de derecho. En Colorado sólo hay dos facultades de derecho, muchas menos que en California y Nueva York.
Chapin dirige la clínica de inmigración de la Facultad de Derecho de CU Boulder y trabaja cada semestre con ocho estudiantes que están aprendiendo defensa penal y de inmigración. La clínica brinda ayuda legal gratuita, tanto en los tribunales de inmigración como a aquellos que no son ciudadanos que enfrentan casos penales. Este año, cada estudiante maneja tres casos, por lo que toda la clínica puede ayudar a 24 personas a la vez. Y cada caso podría durar años.
Un cliente de la clínica es un solicitante de asilo de origen afgano — y lleva dos años esperando. Tiene un permiso de trabajo y su fecha de comparecencia ha sido reprogramada dos veces.
“Los tribunales están tan atrasados”, dijo Chapin. “¿Alguien puede ponerlo en la lista de casos? Es como una
corte ‘canguro’.”
La Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network (Red de Defensa de Inmigrantes de las Montañas Rocosas), cuyos abogados trabajan en el centro de detención de Aurora, envía clientes a la clínica de CU porque siempre hay muchas más personas con necesidades de asesoramiento legal de las que dicha organización sin fines de lucro puede atender. Este semestre, la clínica de CU tiene cuatro casos de la Defensoría Pública de Boulder, los cuales son casos penales de personas que no son ciudadanos.
“Me siento un poco culpable al aceptar esos casos porque podrían conseguir un abogado”, dijo Chapin. “Para nuestros clientes de inmigración, somos nosotros o nada”.
Los otros 20 son estrictamente casos de inmigración, incluidos algunos de residentes legales bajo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA. Ahora, están casados con ciudadanos estadounidenses y quieren un ajuste en su estatus migratorio, porque el matrimonio conlleva un estatus más seguro que ser beneficiario de DACA.
Se ordenó la deportación del 85% de los inmigrantes de Colorado que se representan a sí mismos
Colorado también tiene menos organizaciones grandes sin fines de lucro con fondos para ayudar a los inmigrantes a luchar contra la deportación. Nueva York, Los Ángeles y San Francisco, otros lugares con grandes poblaciones de inmigrantes, tienen organizaciones sin fines de lucro con mayor financiamiento.
En Colorado, la mayor parte del Fondo de Defensa para los Inmigrantes se destina a Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network, el mayor proveedor de servicios legales para inmigrantes en el estado. Su equipo legal de 44 abogados, asistentes legales y otro personal, utiliza el dinero estatal para representar a los inmigrantes encerrados en el centro de detención de ICE en Aurora.
Monique Sherman, que dirige el equipo legal, está entre quienes desearían que existiera en los tribunales de inmigración algo similar al sistema de defensoría pública de los tribunales penales federales. “En Nueva York, toda persona en proceso de deportación tiene un abogado; es fabuloso”, dijo.
La corte federal de inmigración en Colorado, manejada por la Oficina Ejecutiva de Estudios de Inmigración de los Estados Unidos, se encuentra en el Edificio Federal Byron Rogers en el centro de Denver. Foto por Olivia Sun para The Colorado Sun, vía Report for America
INMIGRACIÓN VIENE PAG 13 Y
En Colorado, los inmigrantes que no tienen abogado tienen un 60% más de probabilidades de que un juez ordene su deportación, según el Instituto Fiscal de Colorado. Un estudio de los casos de inmigración que se cerraron entre 1997 y 2024 halló que el 85% de las personas que se representaron a sí mismos terminaron con orden de deportación.
Mientras tanto, en el 75% de los casos de personas que contaban con abogados no se ordenó su expulsión del país.
Las personas que cuentan con un abogado también tienen una mayor probabilidad de presentar una solicitud de asilo y presentarse en audiencias judiciales. “La probabilidad de éxito es mucho mayor si se cuenta con un abogado”, dijo Sherman.
Lo ideal sería que cualquier persona que enfrente una posible deportación y no pueda pagar un abogado, tenga uno asignado por el gobierno federal, dijo Shayna Kessler, del Vera Institute of Justice, una organización nacional de investigación que aboga por la justicia penal y la reforma migratoria.
“A nadie se le dice: ‘No, no podemos representarlo porque no tenemos los recursos’”, dijo. “A nadie se le dice que no podemos representarlo porque su caso parece demasiado débil. Por eso lo llamamos un sistema universal: que toda persona en riesgo de deportación y de sufrir consecuencias realmente extremas y difíciles pueda tener un experto a su lado”.
Al igual que en los tribunales penales, los acusados en tribunales de inmigración tienen mucho que perder, y el sistema es tan complejo que la jueza jubilada de inmigración de San Francisco, Dana Leigh Marks, lo comparó con “juzgar casos de pena de muerte en un tribunal de infracciones de tránsito.”
Se enfrentan a “estar separados de su familia, separados de su comunidad y regresar a una situación peligrosa en otro país, sin la capacidad de entender el sistema, a veces sin poder hablar inglés, y mucho
f f f
menos ejercer la abogacía”, dijo Kessler. “Tenemos una enorme cantidad de casos en los tribunales de inmigración, y vemos una enorme cantidad de personas sometidas a un sistema que probablemente no pueden ni entender, y, en el cual, tampoco pueden defender sus derechos”.
El Instituto Fiscal de Colorado sostiene que también hay razones económicas que respaldan el argumento a favor de que el gobierno gaste millones de dólares en defensores públicos en los tribunales de inmigración.
Musica Navideña de Josefina Mendez Quartet The Jazzmonauts
Corte de cinta celebre este dia con todos en el proyecto urbano del nuevo diseno de la Avenida de Midland Mercado y Vendedores Navideños en toda la Avenida Midland
Visitas con Santa y Senora Claus ° Estacion de S’mores
Cocoa Caliente y Cidra ° Chili, Mini-Donas, y Galletas
Nu a familia, cuidando de la tuya
Asistencia de inscripción para el seguro médico
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? ¡Podemos ayudarte!
Lo invitamos a participar en uno de nuestros próximos eventos, donde nuestros guías certificados estarán disponibles para ayudarle en el proceso de inscripción. Además, contaremos con personal bilingüe para ofrecerle el apoyo que necesite.
Colorado ha expandido el acceso a las opciones de cobertura médica, sin importar su estatus migratorio.
Mountain Family en Avon, Basalt, Glenwood Springs y Rifle
Mountain Family en Basalt
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Salud de Gypsum
Biblioteca de Glenwood Springs
Por favor, tenga en cuenta que para las inscripciones de OmniSalud, la reinscripción comienza el 1 de noviembre. Los espacios restantes estarán disponibles para el público general a partir del 25 de noviembre a las 8 a.m., por orden de llegada.
Para más información, puede llamar al 833-273-6627 o envíe un correo electrónico a EnrollmentHelp@mountainfamily.org
Los tribunales de inmigración operan en el Edificio Federal Byron Rogers, visto aquí el 28 de mayo de 2024 en Denver. Foto por Olivia Sun para The Colorado Sun, vía Report for America
De 2021 a 2023, los inmigrantes de Colorado detenidos debido a su caso perdieron colectivamente $10 millones en ingresos. Las economías estatales y locales perdieron 15.8 millones de dólares en actividad económica y 894.000 dólares en impuestos, dijo el instituto en su informe de mayo.
En el período de tres años analizado por el informe del instituto, el atraso en los tribunales de inmigración en Colorado se triplicó. “Es realmente un testimonio de cuán complicada y rota está nuestra inmigración”, dijo la analista de políticas Sophie Shea.
Sea cual sea la cantidad de dinero que gaste Colorado, el estado no podría proporcionar un abogado para todas las personas siendo procesadas en los tribunales de inmigración, declaró.
“En Colorado y en muchos lugares de Estados Unidos, aunque tuviésemos un presupuesto ilimitado, no tendríamos suficientes abogados para satisfacer la necesidad”, dijo. “Estamos trabajando a capacidad en el estado con los abogados disponibles”.
Ni los jueces de inmigración, ni su personal, dan entrevistas a los medios. Cualquier consulta es referida a la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración, la parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos que opera los tribunales de inmigración. Sin embargo, la National Association of Immigration Judges (Asociación Nacional de Jueces de Inmigración), aboga firmemente por la representación legal.
“No se puede subestimar el valor de la representación legal para quienes no son ciudadanos en los tribunales de inmigración,” dijo la asociación en
Un letrero en español en las afueras de los tribunales de inmigración del Edificio Federal Byron Rogers, que dirige a la gente a buscar su nombre en los expedientes del día.
un comunicado enviado por correo electrónico. “El acceso a la representación ante nuestros tribunales de inmigración puede conducir a una equidad fundamental en los procesos y a la protección del derecho al debido procedimiento legal… especialmente para poblaciones vulnerables como las personas con discapacidad mental o los jóvenes, así como para los detenidos”. Propuestas de reforma migratoria llegan al Congreso
La legislación presentada al Congreso requeriría que los inmigrantes que enfrenten procesos de deportación tengan representación legal. Una carta firmada por 58 legisladores solicita $150 millones para el programa legal propuesto, llamado Fairness of Freedom Act (la Ley de Equidad para la Libertad), que establecería el derecho a representación legal en los tribunales de inmigración.
Un segundo aspecto de la legislación, la Ley SHIELD, crearía un fondo de subvenciones de $100 millones los cuales podrían solicitar los estados para reclutar, capacitar y retener abogados de inmigración.
El Congreso ha estado estancado en la política migratoria durante años. En febrero, tras meses de trabajo, un compromiso bipartidista para reforzar la seguridad en la frontera entre Estados Unidos y México se vino abajo antes de ser presentado. La legislación proponía una transformación del proceso de asilo, así como un aumento en cientos de nuevos agentes de protección fronteriza y jueces de inmigración para ayudar a reducir la acumulación de casos en los tribunales.
Leer para personas ciegas y con baja visión
El propósito de Aftersight es ofrecer conexión
Conectamos personas con voces que comprenden y sanan
¡Los voluntarios son el corazón de nuestros servicios!
Aplica Online
Preséntese llenando nuestra applicación
Dar una audición
Si es seleccionado, nos comunicaremos con usted sobre su asignación
Aceptar una asignación
Nuestro personal lo guiará para comenzar
Empezar a grabar
Envíe sus episodios, normalmente semanalmente
“Escuchar las voces que me explican las noticias es muy útil, esclarecedor y entretenido”-Jay, un loyente of Aftersight
Dando vida a la impresion
Calificaciones
Buenas habilidades de lectura y conversación
Expertos en tecnología: navegación por Internet, uso de software de grabación, gestión de archivos Independencia y responsabilidad Fluido en inglés; ¡El español es una ventaja!
Cumplir con los plazos
Adherence to Aftersight’s protocols Adherencia a protocolos de Aftersight
Tipo de equipo necesitas
Computadora moderna (recomendada: 8GB RAM)
Micrófono de estudio/USB de calidad
Internet estable (velocidad de carga: mín 10 mbps)
Ambiente tranquilo para grabar
Esculpir el cuerpo de forma natural - no invasiva
Estiramiento facial - no quirúrgico
Liposcultura
BBL Mommy Makeover
Dónde escucharnos:
Desde Apple Podcasts, transmisiones por aire, servicios de llamadas e incluso otros servicios de lectura a nivel nacional!
Empieza ahora:
Aplica online a www aftersight org/volunteer
INMIGRACIÓN VIENE PAG 14 Y
Foto por Olivia Sun para The Colorado Sun, vía Report for America
www.coloradogives.org/ donate/TheSoprisSun
APOYA LAS NOTICIAS LOCALES
UNA COMUNIDAD INFORMADA ES MÁS PODEROSA. SIN IMPORTAR EL IDIOMA. Únete a nuestro esfuerzo para informar, inspirar y construir una comunidad apoyando la diversidad de voces en el periodismo local.
