Edición
Aprende más sobre los kits de prueba gratuitos de Radón para el mes de enero.
• PAG 3
El servicio de transporte Downtowner en Carbondale es aprobado, enterate. • PAG 6
Entérate de las novedades, inspírate con el Rincón de la Creatividad, y prepara tus eventos para el mes de enero con nuestro calendario. • PAG 9
Conoce más sobre los esfuerzos de Atlantic Aviation para reducir su huella de carbono en Aspen. • PAG 7
Funcionarios de todo el valle se reúnen con representantes de los migrantes sin hogar, en su mayoría de Venezuela, en Carbondale en noviembre de 2023. Foto de cortesía por Voces Unidas de las Montañas
Lily Jones
KDNK Community Access Radio y Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El alcalde de Carbondale, Ben Bohmfalk, afirma que los meses más difíciles de su término se produjeron por estas fechas el año pasado, cuando se descubrió que algunas docenas de personas vivían bajo el Veterans Bridge, en Highway 133 con 82. Estas personas eran inmigrantes, muchos de ellos refugiados, y, sin conexiones en el área, su situación rápidamente se agravó. Con la llegada del invierno, varios líderes comunitarios de todo el valle se unieron para proporcionar ayuda de emergencia.
“Era el primer fin de semana de noviembre de 2023, estaba sentado en casa y recibí una llamada de Alex Sánchez de Voces Unidas de las Montañas”, dijo Bohmfalk a KDNK. “Me dijo que había 80 inmigrantes sin alojamiento viviendo bajo el puente en Carbondale, la mayoría de Venezuela, y que Voces Unidas iba a ir allí. Era la primera vez que escuchaba algo sobre ello, y no estábamos en absoluto preparados para enfrentar un reto así”.
Carbondale es un municipio bastante pequeño, con una población inferior a 7,000 habitantes. Las personas sin hogar de forma crónica son un problema, pero no general-
izado, lo cual significa que no hay muchos refugios, ni suficientes recursos disponibles para abordar el problema de forma proactiva. Las autoridades locales se centran más en ayudar a los residentes para que sigan viviendo en la localidad. “Toda nuestra fuerza laboral está en crisis de vivienda y tiene inestabilidad de vivienda en todas partes”, lamentó Bohmfalk, “en este punto, toda la gama de fuerza laboral - desde empleos de bajos salarios hasta empleos altamente remunerados”.
En febrero de 2024, Texas había transportado a más de 102,000 migrantes a ciudades “santuario” de todo Estados Unidos, incluida Denver. En septiembre de 2023, llegaban autobuses a la capital del estado a diario -a veces cuatro en un día- y más de 1,600 migrantes estaban alojados en sus albergues municipales. Casi 20,000 solicitantes de asilo procedentes de la frontera sur habían recibido refugio y apoyo allí antes de que se produjera la afluencia de llegadas al valle. “Todas las comunidades estaban completamente desprevenidas. Lugares como Denver pudieron poner en marcha una respuesta a mayor escala porque son un gobierno municipal más grande y un condado combinado: la ciudad y el condado de Denver”, explicó Bohmfalk. “Cuando los servicios se agotaban y superaban el número máximo de personas que podían
atender, éstas encontraban el camino a otras comunidades”.
Cuando se descubrió a los inmigrantes aquí a finales de otoño, Carbondale se puso manos a la obra para encontrar soluciones creativas.
“Colin Laird, uno de nuestros administradores, director del Third Street Center, dijo: ‘Vamos a abrir las puertas del Third Street Center’”, recuerda Bohmfalk. “Así que enseguida hubo un lugar donde las personas pudieran alojarse. Pero eso también planteó grandes retos, porque no teníamos personal y ese centro no estaba realmente equipado para albergar entre 40 y 60 personas por noche, cómo empezó a hacer. Entonces, hubo mucha presión sobre el gobierno municipal para quitarle presión al Third Street Center y abrir nuestro propio refugio”.
Múltiples organizaciones colaboraron. Cuando el Third Street Center hizo un cese gradual de su refugio, el ayuntamiento de Carbondale y la Iglesia Metodista abrieron sus puertas para servir de albergues temporales, en cuyo personal colaboró Recovery Resources. El ayuntamiento proporcionó un apartado postal para que los recién llegados pudieran solicitar el estatus de protección temporal. Algunos miembros de la comunidad incluso abrieron sus casas para recibir a algunos de los recién llegados. Bohmfalk dijo que los residentes de Carbondale apoyaron en su mayoría los esfuerzos.
“La Iglesia Metodista abrió sus puertas como refugio, y al principio hubo cierta preocupación por parte de los vecinos. Pero creo que la mayoría de la gente se sintió orgullosa de la forma en que Carbondale respondió compasivamente a una situación realmente difícil”, declaró el alcalde.
Aunque la ciudad y la comunidad de organizaciones no lucrativas aunaron recursos, seguía haciendo falta ayuda, particularmente de fondos. La División de Asuntos Locales de Colorado concedió a la ciudad $223,880 dólares para que pudiera reembolsarse a sí misma gastos como alimentos, atención médica, personal y transporte.
Mientras que el estado proporcionó para ello, los funcionarios del condado de Garfield no se mostraron tan receptivos a apoyar a los recién llegados o a ayudar en la situación de Carbondale. Los comisionados del condado de Garfield denegaron la solicitud de $50,000 dólares de la ciudad de Carbondale para ayudar a hacer frente a la afluencia sin precedentes de recién llegados. Poco después, los comisionados declararon el condado de Garfield “no santuario”.
“Tratamos de no hacerlo una cuestión política. Simplemente, al llegar el invierno había un montón de gente en nuestra ciudad que no tenía dónde dormir, y no iban a desaparecer así como así”, declaró Bohmfalk.
¿Política?
No existe una definición firme de “ciudad santuario”, pero la alianza nacional para la erradicación del problema de personas sin hogar describió que, en general, se entiende por tal un municipio que tiene una
Y REFUGIADOS VIA PAG 10
Se invita a los residentes de Aspen y el Condado de Pitkin a recoger un kit de prueba de radón gratuito para detectar niveles inseguros de radón. La exposición a altos niveles de radón puede provocar cáncer de pulmón. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
El Departamento de Transportes de Colorado, CDOT por sus siglas en inglés, compartió alertas de cierre en la I-70 al oeste cercaste de Eagle-Vail a una milla de Avon el pasado martes 07 de enero de 2024. Para obtener actualizaciones de las condiciones en carretera visita COtrip.org. Foto compartida en Facebook: Colorado Department of Transportation
Lucy Peterson Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
A inicios de 2024, Linda Vitti realizó una prueba de radón en su casa del este de Aspen a petición de su amiga, quien le dijo que era importante comprobar los niveles de radón porque de no ser mitigado, podría causar importantes defectos de salud.
La prueba reveló niveles inseguros de radón en su casa, donde vive desde hace 55 años. La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés) recomienda mitigar el radón en los hogares cuando el nivel de radón está entre 2 pCi/L (picocurios por litro) y 4 pCi/L. La prueba de Vitti mostró niveles de 4.5 pCi/L.
“No estaba extremadamente por encima de la cantidad recomendada”, dijo Vitti, “pero definitivamente era alto”.
La prueba no indicaba durante cuánto tiempo los niveles de radón habían estado en niveles inseguros en la casa de Vitti. Ella no experimentó problemas de salud atribuidos a los altos niveles de radón, dijo. Pero a la hija de Vitti, quien vivió poco tiempo en su casa antes de trasladarse a California para ir a la universidad, le diagnosticaron cáncer de pulmón hace siete años. No está claro si el diagnóstico se atribuyó a los altos niveles de radón, dijo Vitti.
Según la EPA, el radón es la causa no. 1 de cáncer de pulmón entre los no fumadores. El radón se descompone en partículas radiactivas que pueden dañar el ADN de las células pulmonares sensibles cuando se inhalan, según el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Colorado. Las células dañadas pueden volverse cancerosas. “Vivió parte de su vida en esta casa y le diagnosticaron cáncer de pulmón hace unos siete años”, explica Vitti. “No necesitó quimioterapia y no había fumado en toda su vida... pero pasó más
tiempo en Los Ángeles que en ningún otro sitio, así que puede que la contaminación del aire fuera un factor determinante”. El radón es un gas radiactivo natural procedente de la descomposición del uranio en el suelo. Según Natalie Tsevdos, Administradora de Salud Medioambiental de la ciudad de Aspen, en algunos lugares el contenido de uranio en el suelo es naturalmente más elevado, por lo que la incidencia de radón será mayor.
“Los kits gratuitos para la prueba del radón se entregan en el ayuntamiento de Aspen, en la oficina de desarrollo comunitario en el primer piso, en 427 Rio Grande Place, o en el edificio administrativo del condado de Pitkin, en 530 E. Main St. (Suite 205)”.
Alrededor del 50% de las viviendas de Colorado presentan niveles más elevados de radón debido a la geología del estado. La concentración media de radón en interiores en Estados Unidos es de aproximadamente 1.3 pCi/L, según la EPA.
Disfrutando de la vista nevada en un paseo en tren en Georgetown el domingo 05 de enero de 2024. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
Chiquita, la yegua, compartiendo su comida con dos ciervas ya que durante esta época del año es más difícil para los ciervos encontrar alimento. Foto por Jane Bachrach para Sopris Sun
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
El 6 de enero por la mañana llegan los Reyes Magos a México con regalos para los niños, y en la noche se corta la rosca de reyes que tiene incrustado un muñequito de porcelana o de plástico. En un recetario muy viejo de mi abuelita, dice que hay que esconder “el muñequito, el dedal, el anillo, y demás sorpresas en la masa”. Yo no tenía idea de que hubiera otras sorpresas, y desconozco lo que significa cada cosa, pero ahora sí se sabe que el que encuentra al muñequito tiene que hacer tamales el 2 de febrero. A los niños les encanta ganar el muñequito, y por supuesto que no hacen tamales. Hay el mismo día, roscón de reyes en España con una haba y un muñequito escondidos en el roscón también; el que se encuentra al muñeco es el rey de la noche, y el que saca el haba, paga el roscón. La “galette de rois” que quiere decir galleta de reyes en Francia, no es rosca ni galleta, sino un pan dulce redondo y grande y tiene una haba escondida. El que se saque el haba es el rey de la noche y se le corona y él escoje a su reina. En Italia hay una rosca, “focaccia
de la befana”, y en Portugal hay una fiesta similar. Los reyes magos, también llamados “santos reyes” - pero nunca los “santos reyes magos,” no sé por qué, pero suena gracioso – vienen de la celebración religiosa basada en los sabios de Oriente que fueron a ver a Jesús, según la tradición.
Esto del muñequito o del haba, me recuerda un curso para maestros en que nos pidieron que enseñáramos a los estudiantes a seguir secuencias, porque aparentemente muchas personas carecen de esa facultad. Como podemos imaginar, es grave, porque una persona así, no puede tampoco darse cuenta de que hay consecuencias de actos, o que existe la causa y efecto. El muñequito trae como efecto el hacer un plan a futuro. También algunos de nosotros hacemos propósitos de año nuevo, es decir, más planes a futuro.
Yo me propongo no creerme las noticias si no hay prueba de lo que se dice, o si vienen de la boca de alguien que tiene costumbre de mentir. Es buena idea buscar en Snopes para confirmar si algo es cierto. Va a ser más difícil ahora que sabemos que Meta ha dicho que va a introducir personas falsas en Facebook hechas por inteligencia artificial - AI por sus siglas en inglés - con la capacidad para hacer comentarios, amistades, contribuciones y de todo.
Este año vamos a ver muchas consecuencias más de nuestras elecciones. En su primer cuatrienio, Trump agregó 8.4 trillones de dólares a la deuda nacional, mientras que Biden agregó 4.3 trillones,
A medida que nos dirigimos hacia el 2025 con mucha incertidumbre, nosotros en VOICES Radio Hour sentimos un llamado. Nuestro hermoso valle siempre ha estado compuesto por una comunidad diversa de ciudadanos nacidos en EE.
OPINIÓN
UU. e inmigrantes; es una gran parte de lo que hace que vivir aquí sea tan especial. Y en el otoño de 2023, nuestra comunidad fue unida por más de 80 migrantes sin hogar, muchos de los cuales se encontraron viviendo debajo o cerca del puente en la Carretera 82 y 133. Nuestra comunidad respondió y asumió la tarea de diversas maneras, y tuvimos la suerte de pasar algo de tiempo con algunos de los recién llegados y conocerlos a nivel personal. Ninguno de nosotros sabe lo que el futuro depara en términos de inmigración. Lo que sí sabemos es que ahora es el momento de recordar a los seres humanos en el centro de este debate — muchos de los cuales atravesaron terrenos y circunstancias que la mayoría de nosotros apenas podemos imaginar, en busca de una vida mejor.
Les presentamos una retransmisión de nuestro episodio de marzo de 2024: “Los recién llegados piensan en el hogar”. Y les pedimos que escuchen las voces de aquellos que llegaron a nuestra ciudad, fueron recibidos en nuestra comunidad y dejaron una huella duradera en aquellos que conocieron.
Ricardo tiene 34 años. Es ingeniero aeronáutico. Le gusta mucho la música.
Argenis tiene 40 años y es abogado. Día a día está luchando por su familia ya que si ellos están felices él también lo estará.
Mi nombre es Argenis Márquez. Soy de Venezuela, de El Llano, Portuguesa. Soy llanero. El día a día de un llanero es levantarse, tomar una taza de café y luego, salir a ordeñar las vacas. Primero que
nada, ya, después de que siga el ordeño, viene lo que es la limpieza del sembrado, se trabaja hasta el mediodía, y se regresa a su casa a descansar. El café para el llanero es a las cinco de la mañana, sin duda. Y el almuerzo, siempre a las doce. Eso es lo que es la cultura de nosotros.
Si pudiera cerrar los ojos y de repente tener cualquier tipo de comida frente a mí, sería el pabellón, sin duda. La comida venezolana es el “pabellón criollo”. Consiste en; arroz, frijoles negros, huevo frito, tajada (pedazo de plátano maduro), queso y carne desmechada, ese es el pabellón, los frijoles van cocidos y el huevo frito.
Los momentos más felices con mi familia son en diciembre cuando todos nos reunimos y compartimos. Siempre estuvimos juntos. ¡Y la comida! La cena de Navidad con mi familia es el momento más feliz que uno puede pasar. Mi esposa y mis hijos se encuentran actualmente en Denver. Mi mamá y mi familia están en Venezuela. Yo soy el caballo de guerra; primero tengo que avanzar para sacar adelante a mi familia.
Benigno tiene 55 anos y es operador de gruas. Él ama a su hermosa familia y gusta cocinarles.
Mi nombre es Benigno José Ricardo. Soy de Venezuela, el estado Bolívar, San Félix. A dos días caminando de Brasil.
Primero, es por la gracia de Dios que todo sucede... estoy aquí porque quiero salir adelante. Soy una persona capaz de emprender para un mañana, un futuro y también para incluir a mi familia. Mi familia está en Venezuela. Tengo cuatro hijos adultos, dos varones y dos hembras. La madre murió joven y lo logré, por medio de Dios, pero quise salir de mi país, buscando otro futuro porque mi país cayó en un sistema donde todo empezó a decaer.
Me gusta jugar y reír. Cuando era más joven jugaba béisbol, fútbol, practicaba boxeo, nadaba en los ríos y me salia a correr. Me gustaban mucho los deportes. Corrí maratones en las montañas. En mi país hay montañas grandes, como de cinco kilómetros de altura. Corría con amigos hasta los ríos, a algunos lugares también con aguas termales, y nos subíamos
(según el Comité para un Presupuesto Federal Responsable y otras fuentes que afirman lo mismo). Este año de 2025, es posible que Trump utilice el pretexto de la inflación para gastar todavía más, sobre todo ahora que va a tener el apoyo del congreso, por su mayoría republicana, y de la Suprema Corte, con miembros que él impuso. Es decir los tres poderes, ejecutivo, legislativo y judicial, son todos republicanos en el cuatrienio que está por empezar.
Muchos no han tomado en cuenta que son las corporaciones y las compañías las que establecen los precios, y no el gobierno; así que cada vez que se culpaba a Biden por la inflación, las corporaciones se reían y aumentaban más sus precios. La razón es simplemente que quisieron enriquecerse más. Complacieron a Trump quien en su cuatrienio les redujo los impuestos. Se aprovecharon de que la gente en general culpa al presidente del precio de la gasolina, y si eso dañaba a Biden, mejor para Trump, pero nosotros la pagamos.
No podíamos decirle a las compañías petroleras que nos bajaran el precio de la gasolina, ni a las tiendas que nos bajaran los precios de los abarrotes y la comida, y su capital aumentó como nunca antes. La inflación fue creada por las grandes corporaciones, no por Biden. Él quería poder cobrarles los impuestos que ellas no pagan.
Vamos a ver lo que las corporaciones le ofrezcan a Trump y todos sus seguidores. Por lo pronto, tenemos que pensar en la consecuencia de que se ha elegido a alguien que está del lado errado de la justicia y el honor.
Independientemente, La Cultura al Sol tiene los mejores deseos para ustedes y los suyos en este 2025.
a los árboles en las orillas del río y nos lanzábamos. ¡Los ríos no son tan fríos como aquí!
Ahora mismo están celebrando el Carnaval en Venezuela. En los barrios de Venezuela se sorprenden tirándose agua, esa es la tradición. Así sabemos que estamos en Carnaval. Las chicas se disfrazan y los chicos se pintan la cara con carbón. Por la noche, la gente empieza a correr y bailar. Disfrutan de su tradición. Allí se ven tanto jóvenes como adultos. Se toman de la mano. Incluso la policía se une. Ricardo tiene 34 años. Es ingeniero aeronáutico y le encanta la música.
Mi nombre es Ricardo Urbina y vengo de Zulia, Maracaibo, ubicada en la costa de Venezuela. Soy “mestizo”, con herencia indígena y Maracucha. La cultura Maracucha, que es reconocida mundialmente (especialmente en términos de su gastronomía), es la más representativa de mi familia.
Disfrutamos de platos como el pabellón y la chicha de maíz. La chicha de maíz se hace moliendo el maíz en un molino, remojándolo en agua, añadiendo azúcar y dejándolo toda la noche. Otra cosa que tenemos es una salsa que llamamos “guasacaca”, hecha con mayonesa, cilantro y cebollas amarillas, todo mezclado.
¡La famosa guasacaca! Es el centro de la mesa. Cuando preparamos comida, siempre hay música sonando. En Zulia, tenemos nuestra propia música, llamada “gaita.” La gaita es música tocada con maracas, el cuatro venezolano (un instrumento pequeño de cuatro cuerdas que pertenece a la familia de la guitarra), el arpa y timbales o otros tambores. Otro instrumento realmente único usado en la gaita es el “furruco”, un tambor redondo con un palo adherido a la cabeza del tambor que
Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.
El Departamento de Tesorería de Colorado está aceptando solicitudes para el programa de aplazamiento de impuestos sobre la propiedad de Colorado hasta el 1 de abril de 2025
El programa permite a los propietarios de viviendas elegibles pagar sus impuestos sobre la propiedad mediante un préstamo con bajo interés.
“Con los costos más altos de alimentos, seguros y otras necesidades, sabemos que muchos residentes están teniendo dificultades para pagar sus impuestos sobre la propiedad a tiempo”, dijo el Tesorero del Estado de Colorado, Dave Young. “El programa de aplazamiento de impuestos sobre la propiedad de Colorado es una herramienta financiera crítica para mantener a miles de coloradenses en sus hogares y brindar a las familias el alivio tan necesario.”
El programa está abierto a personas mayores de 65 años o más, miembros activos del servicio militar y todos los propietarios de viviendas cuyos impuestos sobre la propiedad hayan aumentado en un 4 % o más durante los últimos dos años fiscales (Límite de Crecimiento de Impuestos). Los residentes de Colorado pueden verificar su elegibilidad y solicitar un préstamo después de recibir su factura de impuestos del condado a través del sitio web del programa.
Los condados individuales gestionaron los aplazamientos de impuestos para personas mayores y miembros del servicio militar hasta 2022, cuando la Asamblea General de Colorado votó para centralizar el programa y ampliar la elegibilidad a más residentes. Los adultos mayores y los miembros activos del servicio militar que califiquen pueden aplazar el total de los impuestos sobre la propiedad adeudados, y aquellos que sean elegibles para el Límite de Crecimiento de Impuestos pueden aplazar una parte de sus impuestos hasta un máximo acumulativo de $10,000
“Este programa ha ayudado a muchos residentes del condado de Boulder, especialmente a aquellos que enfrentan el aumento de los impuestos sobre la propiedad mientras dependen de un ingreso fijo”, dijo
OPINIÓN
produce un sonido de bajo profundo cuando se frota.
He aprendido que uno debe vivir alegremente todos los días y ser feliz. Se dice que reír es bueno para la salud. Es bueno ser feliz. De esa manera, incluso en momentos de tristeza, una sonrisa nos hace olvidar la tristeza. Muchas
Paul Weissmann, Tesorero del condado de Boulder. “Animo a los propietarios interesados a hablar con sus herederos y consultar con un asesor financiero para asegurarse de que un aplazamiento sea la opción adecuada para ellos.”
Desde 2022, el programa ha apoyado a casi 2,000 propietarios de viviendas con un préstamo promedio de $4,500. Alrededor del 80% de los participantes eran personas mayores, seguidos por aquellos en el grupo de Límite de Crecimiento de Impuestos y el grupo de militares activos
“Como residente de largo tiempo del condado de El Paso, me sorprendió cuando nuestras facturas de impuestos sobre la propiedad empezaron a poner presión en nuestro presupuesto familiar”, dijo Susan Grant, quien participó en el programa durante 16 años. “Poder recibir un préstamo con bajo interés y conservar más de nuestro dinero cada primavera alivió un gran peso de nuestros hombros.”
El programa se distingue del programa de exención de impuestos sobre la propiedad del estado, que reduce el valor imponible de las residencias. En cambio, el programa de aplazamiento de impuestos sobre la propiedad proporciona préstamos registrados como gravámenes secundarios contra las propiedades de los participantes. Los propietarios de viviendas devuelven el préstamo con el tiempo o cuando ocurra un evento no calificado, como la venta de la propiedad.
Los propietarios elegibles deben presentar su solicitud antes del 1 de abril de 2025. Los contribuyentes que hayan aplazado pagos en años anteriores deben volver a solicitar para continuar con su(s) préstamo(s), incluso si optan por no participar en el programa en 2025.
Para más información, visite el sitio web del programa de aplazamiento de impuestos sobre la propiedad de Colorado o llame al número gratuito del programa, 833-634-2513.
Oficina de Tesorería del Estado de Colorado
El radón es la principal causa de cáncer de pulmón entre los no fumadores. La única manera de saber si tu casa tiene radón es hacer una prueba.
La ciudad de Aspen y el condado de Pitkin ofrecen pruebas de radón gratuitas durante el mes de enero.
¡Consigue el tuyo hoy!
gracias por aprender un poco más sobre nuestra cultura y creencias.
Extractos del episodio de marzo de VOICES Radio Hour, el cual salió al aire el 8 de marzo de 2024 y presentó historias de tres recién llegados venezolanos. Todos los episodios se pueden encontrar en voicesrfv.org/voices-radio-hour.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
AYUNTAMIENTO DE ASPEN
427 RIO GRANDE PLACE
Oficina de Desarrollo Comunitario Primera piso 8 a.m. to 5 p.m.
EDIFICIO ADMINISTRATIVO
530 EAST MAIN STREET Suite 205 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Llama al (970) 920-5039
.com/radon
Para más información, visita aspen.gov o pitkincounty.com/radon Envía un correo electrónico a airquality@aspen.gov
El radón es un gas radiactivo canceroso que entra a hogares a través del suelo. La única manera de saber si su casa tiene radón es haciendo la prueba. Salud Pública del Condado Garfield está ofreciendo pruebas gratuitas. Recoja su kit:
Salud Pública 2014 Blake Avenue Glenwood Springs 970-665-6383
Salud Pública 195 West 14th Street Rifle 970-665-6383 Oficina CLEER 520 S. Third Street, #7 Carbondale 970-704-9200
40% de los hogares en el Condado Garfield han estado por encima encima del límite de acción de radón de la EPA.
No necesita vivir en el Condado Garfield para obtener una prueba.
www.garfield-county.com
Jeanne Souldern
Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
La ciudad de Carbondale ha anunciado la continuación de su servicio de transporte gratuito por demanda, Downtowner para el 2025. Tras el éxito de su programa piloto de seis meses, el cual inició el 1 de julio de 2023, el servicio Downtowner se extendió un año más con la aprobación del presupuesto de la ciudad para 2025.
Las presentaciones sobre el servicio Downtowner y el programa de bicicletas compartidas WE-cycle se llevarán a cabo en la reunión de la junta de administradores del 14 de enero, la cual incluye datos de pasajeros y actualizaciones operativas.
El Downtowner, un servicio de transporte compartido que opera los siete días de la semana, ha demostrado ser una adición exitosa a la red de transporte de Carbondale. Funciona de 7 a.m. a 10 p.m. entre semana y de 9 a.m. a 10 p.m. los fines de semana, y los usuarios pueden reservar viajes a través de la aplicación móvil Downtowner o llamando al número de la oficina. La aplicación móvil también proporciona un tiempo de espera estimado y permite a los usuarios rastrear la llegada del conductor. Retos de financiamiento
El año pasado, Carbondale obtuvo un subsidio de Roaring Fork Transportation Authority (RFTA) para financiar el programa piloto de seis meses. La inicia-
tiva requirió una aportación del 50% por parte de la ciudad de Carbondale, de $181,500 dólares, y tuvo en cuenta el uso del servicio y los comentarios de la comunidad para ampliarlo hasta 2025.
Aunque el servicio ha sido bien recibido, los fondos siguen siendo una preocupación crítica. Con unos costos operativos cercanos al millón de dólares anuales, la capacidad de Carbondale para mantener el Downtowner depende en gran medida del apoyo de RFTA. “Si RFTA no ayuda a pagarlo, Carbondale no podrá darse el lujo de tenerlo”, explicó Lauren Gister, administradora municipal de Carbondale. El Comité Asesor de Movilidad de la Primera y Última Milla de RFTA está estudiando fuentes de ingresos específicas para garantizar la viabilidad del servicio a largo plazo.
El papel del Downtowner en la estrategia de transporte multimodal de la ciudad complementa los autobuses Carbondale Circulator y las estaciones de bicicletas WE-cycle de RFTA. Sin embargo, los retos de las temporadas, como la reducción de las horas de luz y el clima invernal, intensifican la importancia de este servicio para quienes desean evitar recorrer largas distancias en bicicleta o caminar después de que oscurece.
Satisfacer las necesidades de la comunidad
El servicio Downtowner constituye un enlace fundamental para residentes, trabajadores y visitantes que dependen de opciones de transporte alternativas para desplazarse por Carbondale, sus usuarios han expresado opiniones favorables. Un
residente de Glenwood Springs que depende del transporte público para desplazarse al trabajo describió el Downtowner como un gran cambio. “Antes de que existiera, tenía que caminar largas distancias para acudir a mis citas o eventos. Ahora
Y DOWNTOWNER VIA PAG 12
Porque ninguna urgencia es pequeña…
Su mejor opción para cualquier tipo de enfermedades o lesiones leves a un precio más bajo que una sala de emergencias.
Aceptamos efectivo, tarjeta de crédito o débito, seguro de salud privado o del estado (Medicaid, Medicare). Sin necesidad de hacer citas.
234 East Cody Lane, al lado de Basalt Park & Ride. 970.544.1250
Lunes-Viernes, 2-10 pm Sábado-Domingo, 8 am-5 pm
Halle Zander
¿Bastan las buenas intenciones de Atlantic Aviation para reducir las emisiones del aeropuerto?
Eric Newman, vicepresidente de estrategia comercial y sostenibilidad de Atlantic Aviation, observa la pista del aeropuerto de Aspen/Condado de Pitkin el 20 de noviembre de 2024. Foto por Halle Zander para Aspen Public Radio
La industria de la aviación representó aproximadamente el 15% de las emisiones de gases de efecto invernadero de Aspen el año pasado. Atlantic Aviation está intentando reducir su huella de carbono en Aspen. Sin embargo, se espera que las emisiones globales de la aviación aumenten sin una normativa más amplia para esta industria en crecimiento
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
Este es el tercer segmento de una serie de tres partes que analiza las soluciones climáticas dentro de algunas de las industrias más importantes del valle del Roaring Fork y del río Colorado.
En la pista cubierta de hielo del aeropuerto de Aspen, Condado de Pitkin, el director general de operaciones de Atlantic Aviation en Aspen, Jonathan Jones, mostró algunos de los vehículos de bajo consumo de la empresa.
“Todos nuestros carros que utilizamos para estacionar las aeronaves para facilitar los servicios y cosas por el estilo, todo eso se hace con equipos eléctricos”, dijo Jones.
Atlantic Aviation, el operador de base fija del aeropuerto de Aspen, Condado de Pitkin, gestiona la terminal de aviación general y vende combustible de aviación a aviones comerciales y privados.
Al optar por la electricidad, modernizar los electrodomésticos, instalar energía solar y utilizar gasóleo renovable en la medida de lo posible, Atlantic Aviation espera modelar la eficiencia energética y reducir su huella de carbono.
No obstante, las emisiones generadas por las instalaciones de Atlantic Aviation son insignificantes en comparación con el impacto de calentamiento causado por sus ventas de combustible para aviación.
Según el condado de Pitkin, Atlantic Aviation vendió unos 10 millones de galones de combustible de aviación el año pasado, una cifra superior a la de 2023, cuando Atlantic declaró al Aspen Times que vendía entre 8 y 9 millones de galones al año. Para hacer frente a este impacto medioambiental, Atlantic Aviation anunció en 2021 que estaba compensando estas emisiones mediante la compra de créditos de carbono.
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Incidente de galletas
El departamento de policía de Carbondale reportó que dos estudiantes de la escuela primaria se sintieron enfermos y dieron positivo a THC después de comer galletas caseras que se encontraron en la despensa comunitaria ubicada afuera de la biblioteca de Carbondale. La despensa de comida fue establecida en octubre del 2024 para los miembros de la comunidad que tengan necesidades y se ha visto un uso diario de la despensa. Toda la comida es proporcionada por los miembros de la comunidad, no la biblioteca. La policía está investigando y el personal de la biblioteca estará supervisando la despensa por cualquier producto potencialmente inseguro.
Fondos de salud mental
Esta época del año puede sacar la tristeza, pero puede ser difícil justificar pagar por servicios de salud mental mientras se lidian con otros gastos. HeadQuarters’ Mental Health Fun ofrece terapia subsidiada para miembros de la comunidad desde Aspen hasta Parachute. En el 2024 The Mental Health Fund asignó $160,000 hacia 2,000 sesiones de terapia para individuos, de 4 a 78 años de edad. Para encontrar más información o hacer una donación hacia Mental Health Fun, visite www.headq.org/ mentalhealthfund
Disminución de precios de gas
Los clientes residenciales de Black Hills Energy pueden anticipar una disminución modesta en sus pagos comenzando este mes. El promedio de pago mensual para los clientes en nuestra región bajará un 3.26% o 3.54%.
Previniendo la caza furtiva
Un consorcio de grupos conservacionistas guiados por Rocky Mountain Wolf Project está ofreciendo hasta $100,000 por cualquier información acerca de cargos for-
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
males y una convicción relacionada con un lobo asesinado por una herida de bala en agosto del 2024. Este lobo adulto era parte de la manada Cooper Creek el cual fue redondeado por los oficiales de vida silvestre del estado después de una serie de ataques a ganado en Grand County. “A pesar de nuestras simpatías, se sabe que la caza furtiva no es ética, es inmoral e ilegal”, dijo Courtney Vail, la presidenta de la junta de Rocky Wolf Project. El premió funciona con una línea directa de pistas existente de los Parques de Vida Silvestre de Colorado: 1-877-COLO-OGT.
Aspen Choral Society
Los cantantes de todo tipo de experiencia están invitados a asistir a las pruebas de la siguiente producción “Children of Eden” por Stephen Schwartz de Aspen Choral Society con presentaciones el 21-23 de marzo. Las Audiciones individuales tomarán lugar el 25 de enero y los ensayos comenzarán el 26 de enero y continuarán cada domingo con ensayos de vestuario el 11, 18 y 19 de marzo. Si está interesado en participar envíe un correo electrónico a emma@aspenchoralsociety.org antes del 19 de enero con su presentación de voz (soprano, alto, tenor, bajo) y cualquier ausencia prevista.
Three Meadows Ranch
Aspen Valley Land Trust (AVLT por sus siglas en inglés), y Open Space de los condados de Pitkin e Eagle van a todo vapor para adquirir y conservar el espacio de 4,251 acres de Three Meadows Ranch a las afueras de Cottonwood Pass en el condado de Eagle. AVLT entregó una oferta de $27.7 millones el 19 de diciembre, el cual los vendedores aceptaron al día siguiente. El proyecto es contingente con los comisionados de los condados de Pitkin e Eagle aprobando los pedidos de fondos de $7.7 millones y $12.5 millones respectivamente. La familia Wexner ha contribuido con $7.5 millones hacia el proyecto.
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Lizbeth Durán
Las piezas de mi rompecabezas se han ido encontrando de una en una….
Mi mundo comenzó a dar vueltas en el momento en que decidí vivir, solo por este momento.
En la belleza del silencio entendí que las más hermosas obras de arte se crean de aquello que se encuentra roto.
Y después de tanta exploración descubrí la bella pieza de arte que soy.
El mundo entero dejó de girar y en ese año mi mundo comenzó a girar, rebotar, flotar.
Descubrí que no puedo hallarle instructivo a la vida porque no lo hay.
En el silencio aprendí a admirar.
Hoy admiro la perseverancia de las hormiguitas llevando de migaja a migaja piezas pequeñas de la galleta que olvide recoger en la mañana.
Admiro la adaptación de mi GPS al encontrar su nueva ruta mientras yo me encuentro perdida ella me repite, “redirigiendo, redirigiendo”
Hoy admiro la manera en la cual mi poder superior pinceleo cada amanecer que disfruto al dar gracias por un nuevo día mientras bajo mi velocidad para que aquel joven que tal vez se encuentra más de prisa que yo o más enojado con la vida pueda pasar seguro.
Hoy se que ya no tengo que ir de prisa. Que los semaforos asi como se tornan de amarillo a rojo con tanto estilo y rapidez.
Pronto me regalaran un poquito de su color verde vibrante.
Al cumplir 20 años me doy cuenta que la vida es como los ríos y si fluyo con el río de mi vida y me dejo guiar por la corriente mientras golpeó las rocas y dejo que me salpique el agua mientras pega contra la tierra.
Podré disfrutar de los arcoiris que se forman al pegar el sol en el momento correcto. Y que tarde o temprano ese río me llevara a disfrutar de la serena corriente.
Hoy se que la empatía es la llave maestra a esa puerta que nos abre la oportunidad de vivir días más felices.
Hoy se que el mundo no dejo de girar solo nos regaló tiempo para aprender a ponerle pausa al reloj.
La vida nos dio la oportunidad de vivir plenos mientras nos dejamos guiar por la corriente de lo incierto.
La incertidumbre no es el villano del cuento, si no el aliado.
Aquel que nos lleva de la mano hacia lo desconocido y nos ayuda a flotar mientras aprendemos a nadar.
Hoy se que mi rompecabezas no tiene ninguna pieza perdida pero si me tomo un descanso y vuelvo a intentar, me tomara el resto de mi vida mientras me armo una pieza a la vez.
10-16 de enero, 2025
LUNES 13 DE ENERO
AÑO NUEVO, NUEVO PASATIEMPO
La Biblioteca de Basalt invita a los adolescentes a descubrir un posible nuevo pasatiempo todos los lunes de este mes, de 4 a 5 p.m. El taller de pasatiempo de esta semana: crochet. Más información en www.basaltlibrary.org.
MARTES 14 DE ENERO
CÍRCULO DE CONVERSACIÓN INGLÉS/ESPAÑOL
Estudiantes de inglés y español están invitados a participar en una conversación informal en la biblioteca de Rifle a las 6:45 pm. Practique sus habilidades de conversación, amplíe su vocabulario y se ayuden mutuamente a aprender en un ambiente cálido y de apoyo.
MIÉRCOLES 15 DE ENERO
TIEMPO DE EXPLORACIÓN
La Biblioteca de Glenwood Springs te invita a disfrutar de una hora gratuita de STEM para niños de 4 a 12 a la par del Aspen Science Center.
SÁBADO 18 DE ENERO
BAILE EN EL IMPERIO
Desde Cuauhtémoc, Chihuahua llega Estilo al Norte y Caporales de Chihuahua al baile en el Imperio Restaurant. Puertas abren a partir de las 10 pm y boletos en preventa disponibles en tomainc.co
EXTRAVAGANZA DE FUEGOS ARTIFICIALES
Dirígete a Avon a disfrutar de los fuegos artificiales, rico chocolate caliente y galletas en el Pabellón de Avon. El show es de diez minutos y comienza a las 6 pm en el parque de Harry A. Nottingham.
LUNES 20 DE ENERO
JUEGO SENSORIAL
¡Únase a su biblioteca de Rifle Branch para pasar un rato de juego sensorial en grupo! Este tiempo de grupo de juego bilingüe está diseñado para niños con necesidades especiales (neurodiversos) o personas con necesidades sensoriales. Nos reuniremos a las 10 am el primer y tercer lunes de cada mes.
SÁBADO 25 DE ENERO
AHORRAR, PLANIFICAR Y SER DUEÑO
La Colaborativa de Ahorros y Property Professionals presentan una experiencia interactiva y educativa donde agentes de bienes y raíces se unen con expertos en el hábito del ahorro y con otras herramientas de bienestar financiero. El taller se llevará a cabo de 11 am a 1 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 3 a 6 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
RADÓN VIENE PAG 3 Y
Según Tsevdos, los niveles de radón difieren de una vivienda a otra.
“Por eso le decimos a la gente que la única forma de saberlo es haciendo una prueba”. “Es un poco extraño cómo funciona; una casa en cualquier calle podría tener un valor alto y la casa de su vecino podría tener uno bajo. Así que es una cuestión de suerte”.
La ciudad lleva años exhortando a los residentes a realizar pruebas de radón, dijo. En colaboración con el condado de Pitkin, la ciudad y el condado ofrecen kits de prueba de radón gratuitos durante el mes de enero. Enero fue designado Mes Nacional de Acción contra el Radón.
Aspen distribuye varios cientos de kits cada año, dijo Tsevdos. Tsevdos
recomienda volver a hacer la prueba de radón cada ciertos años, o si una casa se remodela .
“A pesar de que hay un número limitado de hogares, todavía vemos que se repiten algunas pruebas”, dijo Tsevdos.
La prueba consiste en una pequeña caja llena de carbón activado que absorbe el radón del aire. Las pruebas deben dejarse a un lado unos cuatro días antes de enviarlas a un laboratorio para que compruebe los niveles de radón.
Las pruebas gratuitas de la ciudad y el condado vienen con un sobre prepagado para enviar el kit de prueba a un laboratorio. Los residentes deben esperar los resultados en el plazo de una semana, dijo Tsevdos.
La mitigación varía según la vivienda, pero a menudo consiste en que
política para limitar la cooperación con las agencias federales responsables de la deportación.
La decisión adoptada por el condado de Garfield el año pasado podría ser indicativa de un cambio cultural mayor que se está produciendo en todo el país. El presidente electo Donald Trump adoptó un sentimiento antiinmigrante durante toda su campaña y prometió deportar a millones de personas indocumentadas.
Mientras que Kamala Harris ganó en Colorado, el tercer distrito del congreso del estado eligió al representante republicano Jeff Hurd, aunque su oponente demócrata Adam Frisch recibió la mayoría de los votos en el condado de Garfield. Hiperlocalmente, el panel de comisionados del condado de Garfield es to-
un contratista selle un sótano o un semisótano y bombea aire fresco de exteriores para reducir el nivel de este gas. El radón entra en las casas a través de grietas y huecos en los cimientos.
La mitigación del radón cuesta entre $2,000 y $3,000 dólares.
La ciudad recomienda contratistas a los residentes para llevar a cabo la mitigación del radón, pero no cubre los costos. Los residentes pueden solicitar un programa estatal para cubrir los costos, pero primero deben cumplir los requisitos para el programa de asistencia. El programa estatal de asistencia para la mitigación del radón para personas de bajos ingresos debe cumplir los requisitos de ingresos para acceder al subsidio.
En el condado de Pitkin, un hogar de una persona tiene un límite de
talmente republicano, incluido el miembro entrante electo Perry Will.
Independientemente, si la política es un factor o no, Bohmfalk dijo que la respuesta de las entidades gubernamentales a la crisis del año pasado fue notablemente diferente.
“Las oficinas de nuestros senadores se involucraron mucho. Tanto la oficina de Hickenlooper como la de Bennett preguntaron cómo podían ayudar. Así que sentimos que teníamos apoyo, pero... no a nivel del condado”, dijo Bohmfalk.
Incluso dentro de la comunidad latina hay diversas perspectivas sobre la inmigración. Christina Montemayor, administradora de Carbondale, es el enlace entre el consejo de administración y el recién creado Consejo Asesor Latino. Afirma que los latinos de la zona no son de la misma opinión
$68,500 anuales, un hogar de dos personas tiene un límite de $72,250 y un hogar de tres personas tiene un límite de $92,400 para calificar al subsidio, según el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Colorado.
Los kits gratuitos para la prueba del radón se entregan en el ayuntamiento de Aspen, en la oficina de desarrollo comunitario en el primer piso, en 427 Rio Grande Place, o en el edificio administrativo del condado de Pitkin, en 530 E. Main St. (Suite 205).
“El procedimiento de mitigación no fue muy intrusivo, no me causó molestias y la medición igual, no fue difícil”, dijo Vitti. “Definitivamente, aconsejaría a que la gente lo haga”.
cuando se trata de política.
“Definitivamente he oído entre algunos de los latinos - y los inmigrantes - que la segunda presidencia de Trump provoca miedos o tiempos atemorizantes debido a ... lo que se habla sobre deportaciones masivas. Hay mucho desconocimiento en torno a eso”, dijo Montemayor. Por la misma razón, “también se escucha que los latinos votaron por Trump, ¿verdad?”. Este artículo es la primera parte de una serie relacionada con la crisis de la vivienda en el Roaring Fork Valley, y es una colaboración entre KDNK Community Access Radio y The Sopris Sun.
Porque todos merecemos tener un médico de cabecera a la vuelta de la esquina.
Despreocúpese… que la mejor atención, desde bebés hasta adultos mayores, la tiene en su vecindario.
Nuestros especialistas en pediatría, medicina familiar y medicina interna, trabajan en conjunto con un enfoque basado en la salud y el bienestar integral de usted y su familia. Contamos con una amplia gama de recursos como asesoramiento nutricional, educación en diabetes y mucho más.
Convenientemente ubicado en Aspen y Basalt, con acceso a transporte público.
Aceptamos la mayoría de seguros médicos, incluidos Medicare y Medicaid.
Consultas virtuales disponibles
970.279.4111
Horarios de atención: Lunes – Viernes, 8 am-5 pm
Eric Newman, vicepresidente de estrategia comercial y sostenibilidad de Atlantic Aviation, señala que la empresa está dejando atrás esa estrategia para enfocarse en destinar fondos a proyectos locales de sostenibilidad.
“Esto es lo que cuesta comprar compensaciones voluntarias”, dijo Newman. “Utilicemos esos fondos y, en lugar de destinarlos a proyectos que no generan un impacto significativo a nivel local y son más difíciles de verificar, colaboremos con organizaciones comunitarias del valle de Roaring Fork”.
Atlantic Aviation donó $500,000 entre 2022 y 2023 a la Oficina Comunitaria para la Eficiencia de los Recursos (CORE) para la investigación de un proyecto destinado a eliminar las fugas de metano de las minas de carbón abandonadas cerca de Redstone.
Atlantic Aviation también está investigando la viabilidad de una refinería sostenible de combustible de aviación en la ladera occidental (Western Slope).
Aún no está claro si estas iniciativas reducirán la huella de carbono de Atlantic Aviation a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento de la industria de la aviación y las tendencias del mercado derivadas de la eficiencia energética.
La paradoja de Jevons
Cuando un sistema se vuelve más eficiente desde el punto de vista energético, el consumo suele aumentar, lo que se traduce en un cambio escaso o nulo en el uso total de la energía, un fenómeno conocido como la paradoja de Jevons.
“Así que no es sólo la transición de un sedán a un todoterreno lo que lleva a una actividad más intensiva en energía”, dijo por teléfono el Dr. Aseem Prakash, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Washington. “Pero uno podría estar conduciendo más sólo porque cree que tiene un coche que consume menos combustible”.
En el sector de la aviación, cuando los aviones son más eficientes energéticamente, las aerolíneas consumen
menos combustible, lo que a menudo se traduce en una reducción de precios para los clientes, quienes entonces pueden permitirse volar con mayor frecuencia.
Como consecuencia, las aerolíneas estadounidenses están añadiendo más vuelos a su programación, lo que aumenta el consumo de combustible.
Aunque volar se ha considerado históricamente un coste prohibitivo y reservado a una pequeña parte de la población mundial, hoy es una de las industrias de mayor crecimiento del mundo, y los precios de los billetes son cada vez más accesibles.
Atlantic Aviation se está asociando con empresas aeroespaciales que están elaborando aviones eléctricos e investigando su viabilidad en el mercado, que también podría ser presa de la paradoja de Jevons.
Newman dijo que los aviones eléctricos podrían ser aprobados por la Administración Federal de Aviación en 2025 o 2026. Espera que primero se utilicen para el transporte de mercancías, pero con el tiempo, se emplearán para vuelos de corta distancia, algunos con rutas que aún no registran mucho tráfico.
“¿Cómo se puede ir de la zona sur de Los Ángeles a la zona norte, por ejemplo?”. dijo Newman. “Eso puede ser un viaje de tres horas. Se puede volar en 20 minutos. ¿Cómo es el mercado para hacer algo así? ¿Hasta qué punto es escalable? ... Ahí hay una oportunidad significativa para probar un nuevo caso de uso”. Normativa eficaz
Según el Dr. Prakash, la industria de la aviación necesita más controles a medida que mejora la eficiencia energética para evitar la paradoja de Jevons. Imponer impuestos a los pasajeros por su consumo de energía o eliminar las millas de viajero frecuente podría desincentivar los vuelos. En Europa, algunos países están prohibiendo los vuelos de corta distancia en rutas en las que los trenes sólo tardan unas horas. Algunas aerolíneas están incluso están adoptando estrategias de “antimarketing”, es decir, animando a los pasajeros a utilizar otros medios de transporte cuando sea posible.
El Dr. Prakash dijo que las donaciones locales y los
créditos de carbono de Atlantic Aviation pueden ser beneficiosos, pero además de estos esfuerzos, animó a la empresa a considerar una acción medioambiental que vaya más allá de impulsar la eficiencia energética.
“Si tuviera que aconsejarles, les diría que tendrán que eliminar el carbono, no mejorar la eficiencia de los recursos, porque eso puede no conducir a una reducción de las emisiones”, dijo el Dr. Prakash. “Es un buen ejemplo de buenas intenciones, pero malos resultados”.
El Dr. Prakash imagina a empresas o particulares con grandes huellas de carbono elaborando bosques urbanos que beneficien a las comunidades de bajos ingresos, reduzcan el efecto isla de calor y actúen como sumidero de carbono. La gente podría pasear y controlar la salud de estos árboles, lo que fomenta la responsabilidad.
En cuanto a las contribuciones de Atlantic Aviation a CORE, el proyecto de captura de metano de la organización sin ánimo de lucro no elimina carbono de la atmósfera. Sin embargo, podría evitar que un gas de efecto invernadero muy potente acelere los efectos del cambio climático en la vertiente occidental.
Aunque pueda parecer contradictorio que una empresa que vende combustible de aviación participe en iniciativas de sostenibilidad, Newman afirmó que, como administradora de la aviación general, Atlantic Aviation debe comprometerse con las soluciones climáticas.
“En última instancia, los aviones van a volar y alguien tiene que ponerles el combustible”, dijo Newman. “Lo que intentamos hacer es permitir que eso se convierta en una transacción lo más sostenible posible, en el mayor número de casos”.
Esta serie cuenta con el apoyo de una subvención de la Fundación para el Medio Ambiente de la Compañía de Esquí de Aspen. Si tiene alguna idea para un reportaje sobre el clima, póngase en contacto con news@aspenpublicradio.org.
That’s Valley View.
DOWNTOWNER VIENE PAG 6 Y
puedo llegar mucho más rápido a mi destino”, afirma.
Sin embargo, la popularidad del servicio también ha creado ocasionalmente tiempos de espera más largos, y los usuarios y conductores han sugerido la necesidad de un vehículo adicional para satisfacer la demanda. De cara al futuro
La extensión para el 2025 brinda la oportunidad de estudiar mejoras en la flota del Downtowner, incluida la posible incorporación de vehículos eléctricos o híbridos. Además, los responsables municipales esperan implicar a la comunidad en la configuración del servicio a futuro.
El programa WE-cycle, lanzado en Carbondale en agosto de 2023, complementa al Downtowner ofreciendo opciones para compartir bicicletas. Sin embargo, como señaló Gister, los meses más fríos presentan desafíos para el ciclismo, por lo que el Downtowner es una alternativa ideal durante todo el año.
Mientras el Downtowner sigue cubriendo las lagunas del transporte, los dirigentes de Carbondale siguen siendo optimistas sobre su potencial para mejorar la calidad de vida de la gente. Al ofrecer opciones de transporte accesibles y sostenibles, la ciudad pretende reducir la dependencia de los vehículos personales y fomentar una comunidad más conectada.
“Es una especie de enigma. Tenemos todas estas grandes oportunidades, pero también es vital cómo cubrirlas a largo plazo”, concluyó Gister.
Un panel de legisladores estatales debatió sobre cómo Colorado financiará las escuelas K-12 y las universidades públicas ante los inminentes recortes presupuestarios
Melanie Asmar
Chalkbeat Colorado y republicada por The Colorado Sun
La financiación educativa dominó la discusión en el evento anual de Vista Legislativa de Chalkbeat Colorado el lunes 06 de enero, mientras un panel de legisladores estatales debatía sobre cómo Colorado financiará las escuelas K-12 y las universidades públicas ante los inminentes recortes presupuestarios.
“Estamos en un año de presupuesto muy, muy ajustado”, dijo la senadora Barbara Kirkmeyer, una republicana del condado de Weld que forma parte del poderoso Comité Conjunto de Presupuesto (JBC, por sus siglas en inglés). “Tenemos que recortar.”
La sesión legislativa de 2025 comienza el miércoles 08 de enero.
Los legisladores estatales dijeron que deben recortar entre 700 millones y 1.000 millones de dólares del presu-
puesto general del estado de Colorado, que es de 16.000 millones de dólares, para equilibrar las finanzas del estado. La financiación de las escuelas K-12 representa alrededor de un tercio de esos 16.000 millones de dólares, lo que la convierte en uno de los gastos más grandes de Colorado junto con Medicaid.
El año pasado, los legisladores estatales votaron para financiar por completo las escuelas de Colorado al eliminar un mecanismo de financiación que retenía dinero de la educación K-12 para pagar otras prioridades presupuestarias del estado. Todos los legisladores que participaron en el panel de Chalkbeat dijeron que es una prioridad garantizar que el mecanismo, conocido como el factor de estabilización del presupuesto, no regrese.
Los cinco legisladores estatales que se unieron al evento fueron:
Sen. Jeff Bridges, un demócrata de Greenwood Village y presidente del Comité Conjunto de Presupuesto.
Sen. Barbara Kirkmeyer, una republicana del condado de Weld que forma parte del JBC.
Líder asistente de la mayoría en la Cámara, Jennifer Bacon, una demócrata de Denver.
Co-líder de la mayoría en la Cámara, Matthew Martinez, un demócrata de Monte Vista.
Y ESCOLAR VIA PAG 13
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
Rep. Lori Garcia Sander, una republicana de Eaton elegida en noviembre. El evento fue moderado por el reportero de Chalkbeat, Jason Gonzales, y William Navarrete Moreno, un estudiante de la Universidad de Colorado Denver que estudia salud pública y es activo con Young Invincibles, una organización que amplifica las voces de los jóvenes adultos.
Un video completo del evento está disponible en ingles visitando https:// bit.ly/conversacionrep. A continuación se presentan algunos extractos de la discusión, que también trató sobre el cuidado infantil, la educación superior, la contratación y retención de maestros, y más. Los extractos han sido editados para mayor claridad y concisión. Los legisladores estatales pueden tener que hacer recortes profundos en el presupuesto de Colorado en esta sesión. ¿Cómo podrían afectar estos recortes a la educación? ¿Qué programas podrían terminar? ¿Qué desean mantener?
Kirkmeyer: Con respecto a los recortes en el Departamento de Educación, hay unos 81 millones de dólares en programas de subvenciones... que no parecen ser tan equitativos. De hecho, el Departamento de Educación nos dio una encuesta que mostró que... se destinan a un número limitado de distritos escolares.
Martinez: Para la financiación de la educación superior, y también para nuestras instituciones rurales, enfrentan muchas situaciones diferentes. Están en un campo de juego distinto. Por lo tanto, poder trabajar para preservar su financiación también es crucial, porque ya están operando con un presupuesto muy ajustado y cualquier recorte va a ser muy doloroso. El gobernador Jared Polis ha propuesto cambiar la forma en que se financian los distritos escolares, basando la financiación en la inscripción actual frente a un promedio de varios años. Esa propuesta podría significar menos dinero para los distritos con inscripción en declive. ¿Apoya el JBC esta propuesta?
Kirkmeyer: No apoyo la solicitud del gobernador. Él quiere eliminar — los llamo niños fantasmas. Sé que ustedes los llaman niños fantasmas... El JBC no va a tomar esa decisión — al
menos no desde mi perspectiva. Yo no apoyaré un proyecto de ley que cambie eso. Tiene que pasar por la ley de fórmula de financiación escolar... y debe haber un debate adecuado en el pleno y todos deben tener la oportunidad [de opinar], incluidos todos los interesados. Bridges: Si tenemos que elegir entre financiar adecuadamente a los estudiantes que tenemos o financiar a los distritos por estudiantes que no tienen, siempre voy a optar por los estudiantes que realmente existen... La pieza de los estudiantes fantasmas es: ¿Promediamos la asistencia de las escuelas durante un período de cinco años, o cuatro años, tres años o dos años? ¿O financiamos solo a los estudiantes que tienen ahora mismo? Mi suposición es que terminaremos en algún punto de ese espectro, pero ningún otro estado en el país financia a los distritos con un promedio móvil de cinco años.
Con el plan de la administración Trump de revertir las políticas que antes prohibían las redadas de ICE en las escuelas, muchos estudiantes y familias indocumentadas temen ahora asistir a la escuela. ¿Apoyarán políticas a nivel estatal para prohibir la aplicación de la ley de inmigración en las instalaciones escolares?
Bacon: No tenemos necesariamente nada en los libros en este momento para escuelas santuario. Sin embargo, hemos aprobado leyes y esperamos que aquellos que han jurado hacer cumplir esas leyes respeten las leyes de Colorado. Y ahora mismo, nuestras leyes dicen que no compartimos datos. No nos involucramos en el trabajo de inmigración que está reservado para el gobierno federal. Y por lo tanto, esperamos que esas leyes y reglas se cumplan y que lo hagamos en el interés de proporcionar esa confianza y seguridad para nuestros jóvenes, sin importar su estatus migratorio.
Hay 100 legisladores estatales en Colorado que se reúnen cada año para una sesión de 120 días para debatir y rechazar o aprobar proyectos de ley.
Garcia Sander: Entonces, en última instancia, creo que solo necesitamos seguir las leyes que están en vigor, ¿verdad? Gran parte de mi carrera ha sido trabajar con estudiantes multilingües. He sido maestra de [desarrollo del idioma inglés]... Rara vez seplantea
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
Se ofrecen todas las vacunas obligatorias y recomendadas para adultos y niños, así como las vacunas contra la gripe y la COVID-19. También se ofrecen vacunas a personas que viajan a países con requisitos de vacunación específicos. Estas vacunaciones se realizan los jueves únicamente en Avon. Si tienes preguntas sobre una vacuna específica, su costo o disponibilidad, llama al 970-328-9813
EAGLE
Lunes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 551 Broadway, Eagle 970-328-8840
AVON
Martes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 100 W Beaver Creek Blvd, Avon 970-328-9813
Se prefieren citas, pero se aceptan personas sin cita previa. Llama a las ubicaciones de Avon o Eagle para programar una cita.
El radón es un gas radiactivo tóxico que proviene de forma natural del suelo debajo de nuestras casas, pero puede ser absorbido por los edificios y concentrarse. Es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en los Estados Unidos después de fumar. Como no se puede ver ni oler, la única manera de saber que hay radón en la casa es haciendo pruebas. Puedes recoger un kit de prueba gratuito y fácil de usar en nuestras oficinas del condado en Eagle y Avon y en el centro comunitario de El Jebel, además de Walking Mountains en Avon. Si tienes preguntas, llama al (970) 328-8755
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
que tenga un estudiante, ya sea en la primaria, secundaria o preparatoria, que tenga preocupaciones, pero hay una cultura en los distritos en los que he trabajado donde tranquilizamos a los estudiantes: Tu trabajo es venir a la escuela. Vamos a enseñarte sin importar qué. Te apoyamos sin importar qué. Te vamos a dar lo que necesites, sin importar qué. Deja que los adultos se encarguen de las cosas de adultos y nosotros nos vamos a encargar de ti aquí en la escuela.
Kirkmeyer: Hay algunos niños que están recibiendo estas comidas que, ya sabes, cuyos padres pueden permitirse pagar la comida ellos mismos, y podemos hacer que el programa funcione para los demás. Ellos realmente necesitan volver — las personas de Healthy School Meals [para todos] y el Departamento de Educación — con algunas ideas sobre cómo podemos financiar [el programa de comidas gratuitas] dentro de la iniciativa de voto que aprobaron. ¿Qué puede hacer la legislatura estatal para ayudar a atraer y retener a los maestros?
Colorado no tiene suficiente dinero para su programa que proporciona comidas escolares gratuitas a todos los estudiantes. Un grupo asesor sugirió formas de reducir costos. ¿Cómo continuarán financiando este programa? ¿Tendrán que recortarlo?
Bridges: El referéndum que fue a los votantes de Colorado tenía muchas cosas accesorias, y todas eran importantes y maravillosas y geniales. Pero este año no tenemos cosas innecesarias... Así que todo eso [en el referéndum], no creo que se financie... La comida para los niños era el núcleo de esa pregunta a los votantes... Y por lo tanto, queremos asegurarnos de que cada niño en el estado tenga esa oportunidad y de que cada niño esté bien alimentado.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
Garcia Sander: Trabajo en un distrito escolar rural y tenemos un gran desafío para atraer y retener a los maestros... Hemos comenzado a reclutar a nuestros estudiantes de secundaria como paraprofesionales pre-servicio y pensando en, ¿cómo podemos inscribirlos [en programas de preparación de maestros]? En este momento tenemos una estudiante de prácticas, tiene 21 años, y justo después de la preparatoria, la contratamos como paraprofesional. Y en su segundo año fue... maestra sustituta de clases de español en nuestra preparatoria porque no teníamos profesor de español... Y así que necesitamos hacer lo que podamos para crear nuestras propias fuentes de maestros en los distritos.
CARE tiene 11 perros 3 gatos y 2 conejos en adopción. Ernie, el perro salchicha de 12 años, te robará el corazón. Este pequeño, valiente, juguetón y adorable chico se merece un hogar lleno de amor para sus años dorados. ¡Ven a conocerlo!
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS “C.A.R.E.” y
rjpaddywacks.com
Bacon: Hice reclutamiento de maestros durante mucho tiempo, especialmente con maestros de color. Y las personas de bajos ingresos son más propensas, incluso con [subsidios] Pell [federales] y demás, a pedir préstamos para [la universidad] para gastos de vida. Y decir que tienes que salir de la escuela con 80.000 dólares de deuda y ganar 35.000 dólares al año es un verdadero desafío. Por lo tanto, realmente necesitamos pensar en nuestros [ingresos] estatales... Recibí un reembolso [de TABOR] de 8 dólares. Por el bajo costo de 8 dólares, preferiría ponerlo de vuelta en el fondo para tener un maestro de música. Uno de los mayores gastos para las familias, particularmente para las familias jóvenes, es el cuidado infantil. ¿Qué oportunidades ven para aumentar tanto la oferta de cuidado infantil de alta calidad, especialmente para bebés y niños pequeños, como para reducir su costo?
Martinez: Como estado de Colorado, los vecinos y los contribuyentes, necesitamos hablar sobre nuestros ingresos y cómo el estado financia las cosas, así como sobre qué es la realidad de vivir... Tenemos un estado donde la gente vota por las cosas que quieren, como la comida para los niños, ¿verdad? Eso fue una propuesta. Pero también hubo una propuesta para gastar 350 millones de dólares en fuerzas del orden. Y así tenemos un mundo donde nuestros vecinos están hablando sobre lo que queremos y necesitamos, y votan por ello, pero también necesitamos hablar sobre cuánto dinero tenemos y cómo priorizamos las cosas... Este déficit estructural de 700 millones de dólares es el momento de decir — tal vez este es el punto más bajo, pero necesitamos escuchar a la gente sobre lo que debemos priorizar.
Julianna OʼClair
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
La mayoría de los viernes durante el año escolar, el maestro de ciencias de séptimo grado Teodor Miu y el maestro de estudios sociales de sexto grado Joe Haggerty se encuentran esquiando o haciendo senderos de montaña con un grupo de estudiantes de secundaria y estudiantes educados en casa de Rifle. El equipo, el transporte y los viajes son gratuitos: los estudiantes solo pagan una tarifa de inscripción de $75 para ingresar al club de esquí y snowboard conocido como Flowstate.
El club fue fundado en el 2021 por Miu, quien se mudó a Western Slope desde Denver después de aceptar un puesto en la escuela secundaria. Una oportunidad laboral diferente, en la que también enseñaría esquí y ciclismo de montaña, le dio la inspiración para el club.
En otoño y primavera, Miu y Haggerty llevan a los estudiantes a andar en bicicleta de montaña y, en invierno, recorren las pistas en esquís. Sin importar la modalidad, el objetivo siempre es el mismo: brindarles a todos los estudiantes de secundaria la oportunidad de dejar sus teléfonos y vivir una aventura en la naturaleza.
A través de su experiencia en educación, Miu se dio cuenta de que el acceso a la naturaleza es una cuestión de equidad, y que deportes como el ciclismo de montaña y el esquí suelen estar reservados para los estudiantes más adinerados.
“La razón principal es más una cuestión de ética y equidad,” dijo Miu. “Quiero que los niños de la escuela secundaria de Rifle, y todos los niños de nuestro valle, tengan las mismas oportunidades que cualquier niño del valle en términos de deportes de aventura. El ciclismo de montaña generalmente está reservado para los hombres más adinerados, al igual que el esquí. Mi objeti-
vo es que esté disponible para todos los niños de nuestro valle y más allá.”
El club comenzó sin bicicletas ni fondos, solo con la visión de aumentar el acceso de los estudiantes a las aventuras al aire libre.
“Comencé a comunicarme con todas las personas que se me ocurrieron en la comunidad, y una persona me enviaba a otra, simplemente creando conexiones de una manera positiva,” dijo Miu.
Lo que comenzó como un viaje de un día a Snowmass con bicicletas prestadas se convirtió en un viaje casi semanal a las montañas con más de 20 bicicletas donadas por la comunidad.
El club pasa al menos 12 días completos en bicicleta cada otoño y primavera en senderos desde Moab hasta Snowmass. El equipo, el transporte y los viajes para los más de 30 estudiantes que participan cada temporada son gratuitos.
“Hay algunos niños que no encajan en los deportes tradicionales de la escuela y tendemos a atraerlos. Encuentran un deporte que realmente disfrutan,” dijo Miu. “Lo bueno del ciclismo de montaña y el esquí es que no tienes que ser el mejor. Estás compitiendo contra ti mismo y puedes mejorar. Así que estos niños encuentran una manera de hacer algo saludable.”
Flowstate cuenta con el apoyo de empresas y organizaciones locales como Garfield County Outdoors, que ayuda con los costos de transporte. En noviembre, la Junta de Comisionados del Condado de Garfield le otorgó a Flowstate una subvención de $2,500, que se destinará a comprar una bicicleta nueva para cada estudiante del club. El apoyo de la comunidad al club de ciclismo de montaña le dio a Miu el impulso que necesitaba para expandirse al esquí.
“Volví a Snowmass y les dije: ‘Oigan, esto va a sonar loco, pero parece que tienen la misma visión que yo, que es ver a todos los niños, independientemente de su estatus socioeconómico, esquiando y
en la naturaleza,’” dijo. “… Les mencioné: ‘No quiero aprovecharme de ustedes, pero ¿sería una locura si les pidiera ayuda para conseguir los esquís o para llevar a los niños a las pistas de esquí?’”
Christina Maness, ex miembro de la Junta Escolar de Garfield Re-2, ha visto el impacto de Flowstate de primera mano. Su hijo, Winston, un estudiante de sexto grado en Rifle Middle School, se unió al club de ciclismo de montaña a principios de este año y también esquiará con Flowstate este invierno.
“Disfruté conocer gente nueva y pasar tiempo con nuevos amigos y disfruté andar en bicicleta por los senderos del campo de tiro del club Flowstate,” dijo Winston.
Christina notó un cambio en el entusiasmo de su hijo por la escuela cuando se unió al club.
“No había disfrutado tanto de los últimos dos años de la escuela primaria, por lo que no estaba motivado ni entusiasmado por ir a la escuela,” dijo Christina. “Se unió a este club de ciclismo de montaña y estaba muy emocionado e hizo nuevos amigos a través del club. Ha sido una diferencia notable entre el año pasado y este año, su entusiasmo por ir a la escuela y hacer cosas, y creo que el club de ciclismo de montaña fue una gran parte de eso.”
Ahora, en asociación con Roaring Fork Cycling, Flowstate ha atendido a más de 100 niños en un total de más de 70 viajes los viernes, según Miu, quien espera expandir el club a otras escuelas.
“Siento que estoy haciendo algo bueno,” dijo Miu. “Veo los frutos de nuestro trabajo y sé en el fondo que esto es lo correcto. Quiero seguir adelante. Quiero que esto crezca a un nivel saludable de una manera que sea sostenible para que podamos llegar a más niños. Sé que hay más niños, incluso en otras escuelas, que querrían unirse a nosotros.”
Vaya a thisisflowstate.org/##Support para encontrar formas de participar.
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
Los niños pueden verse desplazados de sus hogares por muchas razones y en cualquier momento. Aprende cómo puedes convertirte en un Hogar de acogida ahora, para que puedas ayudar a un niño que pueda necesitarte más adelante.
ESCANEA AQUÍ:
Los Hogares de Acogida son muy necesarios. .org
Caja “East Ave & 3rd st.” 1. Caja de “City Hall” 2. Caja“E 12 St” 3. Carniceria San Jose 4. El Patron 5. El Rincon 6. Jalisco Grill 7. Mercado San Jose 8. Moma’s 9. Maverik 10. Nachos Mexican Dining 11. Paleteria la Korita 12. ProMex Bakery 13. Remington Square 14. Spyderwash 15. Tapatio’s 16. Tutty Frutti 17. Biblioteca de Rifle 18.
7/11 1. Alpine Bank en Basalt 2. ANB Bank 3. Basalt Quick Lube 4.
Biblioteca de Basalt 5. Big O Tires 6. Caja en San Miguel 7.
Casa Tequilas 8.
CC’s Cafe 9. City Market 10. Cortes del Condado de Eagle 11. Crown Mountain Express Lube 12. El Jebel Mobile Offices 13. El Korita 14.
High Tone Autobody 15. Jalisco Grill 16. Lavanderia de El Jebel 17. Mountain Family Health 18.
Midvalley Medical Center 19. San Miguel 20. Skotties 21. The Basalt Store 22. Timbos 23.
Biblioteca de Silt 1. La Placita 2 2. La Placita Market 3. Lavanderia de Silt 4. Maverik 5. Rotonda de Silt 6.
Biblioteca 1. City Market 2. Carniceria Elias 3. Hacienda San Miguel 4. Oficina Postal 5. Tapatio’s 6. Taqueria Elias 7.
3rd St Center 1. 7/11 2. Alpine Bank 3. Azalea’s Flowers 4. Biblioteca de Carbondale 5. Caja en “Main St” 6. Catherine Store 7. Centro de Recreación 8. City Market 9. CMC en Carbondale 10. Edna’s Hair Salon 11. Gloria’s Boutique 12. Garcia's 13. Jalisco Grill 14. La Fogata 15. La Perla 16. La Placita 17. La Roca 18. LiftUp 19. Sunburst 20. Valley Meats 21.
Nalini’s 1. Taqueria Jalisco 2. El Tapatio 3. Caja de “City Hall” 4. La Biblioteca 5. Fifty Shadz Salon 6. Sinclair 7.
7/11 West Glenwood 1. Biblioteca de Glenwood 2. Caja en Parque Centennial 3. Coco’s Gifts 4. Comfort Dental 5. Coin Laundromat 6. Centro de Recreación 7. CMC Glenwood 8. El Yaqui 9. First Bank 10. Frida’s 11. Glenwood Hot Springs 12. Hospital Valley View 13. Impuestos Seguros 14. La Michoacana 15. Mountain Family Health 16. Oficina Postal 17. Recursos Humanos del Condado de Garfield 18. Sal Mex 19. Tequila’s 20. Tony’s Market/Bakery 21. Welcome Center 22.
Biblioteca de Pitkin County 1. Caja en Avenida Hyman 2. Caja en Wheeler Opera House 3. Town Park Station en Snowmass 4. Hospital Aspen Valley 5. Mi Chola 6. Snowmass Clarks Market 7.
