Edición
Sumérgete en la magia de El Cascanueces.
• PAG 6
Conoce la leyenda de Krampus: El guardián oscuro de la Navidad.
• PAG 9
Aprende más sobre la reubicación de lobos en el Condado de Garfield. • PAG 11
Entérate de todo lo que debes saber para participar en el preescolar gratis este 2025. • PAG 13
Felipe Perez Fotos por Joe Van Wyk para la Ciudad de Glenwood Springs
El Centro Recreativo de Glenwood Springs, sirvió una vez más como escenario de una vibrante celebración: Año nuevo al mediodía (Noon Years Eve). ¡Vaya regalo que brindó la Ciudad de Glenwood Springs a sus habitantes, quienes gozaron de una tarde llena de diversión, actividades recreativas y artísticas! Este evento gratuito solo tenía como requisito ir, llevar a la familia y una gran sonrisa.
La esperanza del año nuevo llegó entre magos, malabaristas, escultores de hielo, ar-
tistas infantiles, castillos inflables y todas las amenidades del Centro Recreativo que estaban abiertas al público sin ningún costo; entre las que se encontraban el muro de escalada, la alberca y la pista de patinaje sobre hielo. El aire de integración se pudo respirar en todo momento, ya que el comité organizador ofreció un espacio recreativo para todos los niños durante sus vacaciones y abrió las puertas a artistas locales que trabajaron con todas las edades. La alegría de los asistentes fue contagiosa, a tal punto que las tres horas ofrecidas se esfumaron en un abrir y cerrar de ojos.
Patrick Davis, coordinador recreacional del Centro Recreativo de Glenwood
Springs, comentó, “Unimos a la comunidad. Reunimos a la comunidad en nuestros eventos especiales y esperamos que cada persona se lleve algo diferente de la experiencia: tal vez se sienta inspirada a unirse a un equipo local de acróbatas aéreos, descubra que le encanta la pared de escalada, o simplemente disfrute reventando globos”.
Sin lugar a dudas, iniciativas como la de la Ciudad de Glenwood Springs son un ejemplo de cómo las comunidades pueden celebrar juntas, sin barreras, y al mismo tiempo apoyar el talento local, mientras fomentan una cultura de inclusión y bienestar para todas las edades. ¡Sin duda, un evento que deja huella y que muchos esperan con ansias para el próximo año!
No se pierdan eventos como este visitando la página web de la Ciudad de Glenwood (www.cogs.us), o siguiéndolos en redes sociales como “City of Glenwood Springs”
Está previsto que el Parachute Inn sea demolido y remodelado para construir viviendas asequibles y condominios. Foto de cortesía por Travis Elliott para Post Independent
Comisionados del Condado de Garfield aprueban un plan de mejoras de infraestructura pública para la reurbanización de Parachute
Julianna OʼClair Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
El lunes 16 de diciembre los comisionados del Condado de Garfield aprobaron un plan de autoridad de renovación urbana que ayudará a financiar mejoras de infraestructura pública adyacentes a una remodelación que transformará el Parachute Inn en ruinas en un proyecto de uso mixto que ofrecerá unidades de vivienda y espacio comercial adicional.
“Estamos entusiasmados con el potencial y el proyecto”, dijo Travis Elliott, administrador de la ciudad de Parachute, a los comisionados. “Es un proyecto transformador que está en la entrada del núcleo comercial de la ciudad de Parachute”.
El proyecto reurbanizará el terreno entre County Road 215 y Green Street en Parachute, transformando el antiguo Parachute Inn en viviendas y creando nueva infraestructura pública alrededor del desarrollo, incluido un lote vacante de 4 acres al oeste del sitio.
Alrededor de 3,100 pies cuadrados del desarrollo se venderán en el mercado libre como condominios. Una parte del área también se dedicará a viviendas asequibles y se transformará en 68 unidades de apartamentos de alquiler, principalmente unidades de un dormitorio y estudio con ocho unidades de dos dormitorios.
El borrador del Plan de Renovación Urbana de Reurbanización de Mountain View Plaza, el informe de impacto y el acuerdo intergubernamental fueron presentados a los comisionados el lunes por Elliott y Vinnie Tomasulo, director de desarrollo económico y comunitario, en nombre de Parachute Renewal Partnership.
El plan presentado ayudará a Parachute a financiar mejoras de infraestructura pública adyacentes al proyecto a través de la financiación del incremento de impuestos, que captura aumentos en los impuestos a la propiedad y otros impuestos debido al nuevo desarrollo.
“En nuestras relaciones con ellos, lo que la ciudad determinó es que podría haber una gran oportunidad para que la ciudad se asocie con (Headwaters Housing Partners) en la con-
strucción de alguna infraestructura que realmente ayudaría a toda esa área, además de lo que hubiera sido requerido solo por el desarrollador”, dijo Tomasulo. “Afortunadamente, teníamos una muy buena relación con el desarrollador. Estuvieron de acuerdo con eso”.
Se anticipa que la mayor parte de la financiación para los cambios de infraestructura, que costarán alrededor de $1.4 millones, provendrá de una subvención de More Housing Now and Land Use Initiative del Departamento de Asuntos Locales (DOLA, por sus siglas en inglés). La iniciativa apoya a los gobiernos locales que intentan aumentar las oportunidades de desarrollo de viviendas asequibles al reducir el costo de modernizar, ampliar y crear la infraestructura necesaria.
La subvención se puede utilizar para realizar mejoras en los paisajes urbanos y la infraestructura de propiedad pública, como alcantarillas, aceras y mejoras de accesibilidad. Si se otorga, cubriría el 75% del costo estimado de las mejoras de la infraestructura pública, según Tomasulo.
“La subvención More Housing Now se destinaría a apoyar tanto las mejoras de la infraestructura pública que la ciudad estaría realizando de manera complementaria a las mejoras del proyecto como las mejoras de la infraestructura pública que son directamente responsabilidad del proyecto y adyacentes a él”, dijo Adam Roy, socio principal de Headwaters Housing Partners.
“Se trata de mejoras públicas, pero algunas de ellas serían responsabilidad del proyecto, con o sin la subvención”, agregó. “La otra son mejoras públicas adicionales que la ciudad está llevando a cabo y para las que la subvención proporcionaría fondos”.
Si se concede la subvención, Parachute y Headwaters deberán aportar cada uno $170,000, lo que suma un total de $350,000, o el 25%, del costo total de $1,4 millones.
El dinero recaudado a través de la financiación del incremento de impuestos ayudaría a Parachute a pagar su mitad de la contribución equivalente.
Árbol aluzado en New Castle después de la nevada de Navidad el pasado viernes 27 de diciembre del 2024.
Foto por Ingrid Celeste Zuniga
La Clínica del Pueblo en colaboración con Colorado Mountain College presentó un taller de información para los interesados en descubrir el camino para convertirse en asistente médico el pasado 12 de diciembre del 2024.
Foto por la Clínica del Pueblo
Leo Occhipinti, artista para Sol del Valle, echando un vistazo a su arte en el periodico impreso gracias a Raleigh Burleigh quien le llevó copias del Sol del Valle en su visita a La Patagonia en Argentina.
Foto por Raleigh Burleigh
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
eras como lo haría un ingeniero o vacunas como lo hace un virólogo.
Sacando la filosofía a las calles
En el mes de mayo del año 2019, el pleno de la Cámara de Senadores de México aprobó una adhesión al artículo tercero de la Constitución Mexicana. El artículo correspondiente a la educación, el cual dice que “la enseñanza de las matemáticas, la lectoescritura, la literacidad, la historia, la geografía, el civismo, la filosofía, la tecnología, la innovación, las lenguas indígenas de nuestro país, las lenguas extranjeras, la educación física, el deporte, las artes, en especial la música, la promoción de estilos de vida saludables, la educación sexual y reproductiva, el cuidado al medio ambiente, la protección de los animales”, se integraría a los planes y programas educativos del país.
Aquella noticia haría que el debate sobre la importancia de la filosofía y el pensamiento crítico en la sociedad mexicana de aquel año se reavivara, y que los estudiantes y profesores de filosofía hicieran lo que mejor saben hacer: cuestionar tanto la importancia como el impacto de aquella enmienda. Aquel cuestionamiento y sus probables conclusiones son la excusa para invitar al lector a filosofar juntos.
Me gustaría continuar con una breve definición de lo que entiendo por filosofía, para así descartar, al mismo tiempo, lo que no es filosofía. Para este fin,
atenderé, en primer lugar, a la clásica definición mediante la raíz etimológica del griego antiguo philosophia, en donde philos es normalmente traducido como amante o amigo. A su vez, este vocablo proviene de philia, que se puede traducir como amor. El segundo vocablo, sophia, es regularmente traducido como sabiduría. Con esto, se puede entender al filósofo como un amante de la sabiduría y a la filosofía como amor al conocimiento. Este amor es lo que lleva al filósofo a una búsqueda del conocimiento en todas sus direcciones.
Como muchos amores, el filosófico nace en el asombro, y este asombro guía hacia el cuestionamiento constante, el cuestionamiento de los fundamentos mismos de las cosas. Así es como los filósofos Tales de Mileto, Heráclito o Demócrito se preguntaron por el arché, lo cual vendría a ser el origen o la sustancia de las cosas. Después de ellos vendría Sócrates a vagar por las calles de las polis griegas e interpelar a los ciudadanos sobre diversidad de temas, desde el amor hasta la guerra, pasando por la muerte, la felicidad y la educación, ayudando a las personas a explorar sus pensamientos, siendo la filosofía una especie de fuerza debilitadora de sus convicciones.
Ahora bien, ¿cuál es el sentido de la filosofía en la sociedad actual? Una sociedad consumista e individualista, además de altamente tecnificada, en la cual se le otorga un mayor valor a la producción de bienes y servicios, donde la producción sistemática ha permeado incluso en el arte y la ciencia. En esta sociedad, la filosofía trasciende la utilidad, la utilidad entendida como un producto que va encarrilado a un fin y regularmente es servir a alguien, ya que el filósofo no produce carret-
Siguiendo este argumento, el quehacer filosófico es disruptivo, por no decir revolucionario, ya que no atiende al servilismo productivo de la sociedad actual, sino que genera raciocinio para formular ideas y, al mismo tiempo, los argumentos necesarios para defenderlas. Así es como el filósofo aprende a dudar de sus propias creencias e ideas, lo que, al mismo tiempo, le ayuda a crear una apertura hacia otras maneras de pensar y, en última instancia, superarlas. La filosofía, como amor al conocimiento y a la sabiduría, nos ha venido a enseñar a escuchar buenas razones, independientemente de las posturas al
“Se puede entender al filósofo como un amante de la sabiduría y a la filosofía como amor al conocimiento. Este amor es lo que lleva al filósofo a una búsqueda del conocimiento en todas sus direcciones”.
Daniel Torres
respecto. Así nos incita a presentar los argumentos e ideas, ampliar el conocimiento, crear una sociedad crítica que genera ideas, que se cuestiona lo ya establecido o aparentemente funcional y, en última instancia, ser eternos amantes de la inalcanzable sabiduría.
caso te mudas a donde perteneces empiezas tu vida y si justifiquemos que tienes lo que mereces por que el país en el que vives es quien debería hacerse cargo de las necesidades sociales.
OPINIÓN
Una gran caravana de migrantes llega a la frontera Norte con la esperanza de cruzar en vísperas de navidad. No hay mucho que agregar al costal de papas. Se vienen tiempos nuevos, difíciles o positivos no se sabrá hasta el próximo año cuando se empiece a ajustar el nuevo balance económico y política de los Estados Unidos. Mientras mucha gente está a las expectativas y otros cuantos simplemente seguirán trabajando con el pensamiento en que la migración no procederá como los medios de comunicación están dando auge. Por lo pronto llega más gente con la ilusión de cruzar la frontera sin ser detenido. Personas cercanas que tuvieron pasaporte de turista para entrar a los Estados Unidos han sido detenidas en la frontera en los últimos ocho años en las dos administraciones tanto demócratas como republicanos están comiendo de la misma sopa con deportación justificada en pequeñas asunciones como el pasado año cuando una chica que solamente iba a entregar una ropa a un familiar en El Paso, TX. Fue detenida y castigada ya que se le indicó en su historial y al ver que tuvo una pequeñita en un hospital en la ciudad paceña con fuertes interrogantes e intimidaciones. Al aceptar que sí se quedó por más de cinco días que es lo que el pasaporte de turista permite que estés adentro de la franja fronteriza los denominados Customs (agentes aduanales) hicieron
el procedimiento de quitarle su pasaporte de turista e informando que tendrá que esperar cinco años para pedir un perdón y aplicar de nuevo a este pasaporte o visa de turista.
Lo que es muy interesante si se cuestiona dramáticamente el cambio de vida hacia la pequeña nacida en Estados Unidos, la cual tuvo el privilegio de nacer en EE.UU. por lo que será acreedora a todos los derechos de los dos Países con una doble nacionalidad como México Y Estados Unidos. Cuestión que culturalmente se ha llevado por años en términos generales en donde las dos comunidades fronterizas de Estados Unidos conllevan en una sinergia de bi-nacionalidad a la hora de que muchos ciudadanos cruzan la frontera ya sea para trabajar en México o en Estados Unidos, sector maquilador o medianas a grandes empresas, así como él común denominador la construcción. Y no solo es en base a ciudadanos que producen un carácter económico, también el de adolescentes quienes cruzan todos los días para tener acceso a una educación en los Estados Unidos.
El meollo de este asunto es el nuevo discurso de pedir que se quiten los derechos a los recién nacidos en los Estados Unidos para que pierdan toda posibilidad de ser ciudadanos. Cuestión que está en dudable consideración ya que la enmienda 14 de los Estados Unidos protege a todo recién nacido en los Estados Unidos.
Aunque las nuevas acciones de las dos administraciones al deportar padres con hijos ciudadanos entran en un contradilema ya que estas desintegrando la posibilidad de una sinergia familiar desmembrando el tejido social de toda comunidad. Imaginemos que la familia hace todo lo posible para que no se desintegre si deportan a padres con hijos en este
Es muy cierto, de cierta manera pero eso no quita el mérito que seguimos hablando de una frontera moderna la cual fue adquirida tras un tratado internacional de corte burgués entre México y Estados Unidos en aquel tiempo dejando fuera pueblos originarios o nativos como los denomina Estados Unidos. No se debe de dejar de lado que hay una fragmentación social en la frontera sur de Estados Unidos y que bien no es la única en el mundo es importante mencionar que es por años y nadie lo diagnostica como es, una crisis humano-ambiental. Es un desvarío ecológico hacia la migración humana y cíclica en la geo-esfera.
Miles de migraciones se dieron entre los primeros humanos en las Américas y ahora se desintegra por el prejuicio de una orden o bien por la necesidad de sentirse importante en tu empleo a la hora de revisar pasaportes. Si usted ha viajado a otros Países la migración no es tan difícil como en Estados Unidos y claro la justificación es que todos son malos, nosotros somos los súper héroes de Marvel.
Sopla viento y danos la idea de conceptualizar el orden de las cosas o simplemente llévanos entre tus espadas doradas como el ave en la mudanza de sus plumas.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Si comprar tu primera casa está en tu tablero de visión para el 2025, ahora es el momento de hacer algo para convertir ese deseo en realidad.
Desear algo sin tomar las medidas necesarias lamentablemente no traerá nada a tu vida. ¡Se necesita acción!
Para ayudarte a ver el proceso que está enfrente de ti, abajo están los pasos que tomarás para manifestar tu primera casa, en este próximo año.
Si estás cansado de solo desearlo y quieres manifestarlo, sigue leyendo. Intenta visualizar los pasos en detalle en tu mente, imagínate a ti mismo en todas las seis etapas, una por una:
Escribes una oferta con la ayuda de tu agente y es aceptada, después de algunas negociaciones menores. Ahora puedes ver tu nuevo hogar e imaginarte allí.
OPINIÓN
Preguntale a un corredor de bienes y raices
1. Te conectas con un agente inmobiliario y obtienes claridad. Aprendes sobre el proceso, entiendes cómo funcionan las transacciones inmobiliarias y cuánto cuesta todo. Obtienes respuestas a todas tus preguntas. Yo u otros corredores confiables estamos siempre disponibles para una consulta. Tener claridad completa sobre el proceso te empodera y te acerca un paso más a tu objetivo.
Sabina Schiopu
5. Tu agente te guía a través de todo el proceso, te asesora y te explica tus opciones en cada paso del camino. Te sientes empoderado y decidido. 30 días después de la fecha de aceptación de tu oferta, estás listo para cerrar la compra de tu casa. Tu agente programa la cita de cierre y tú marcas tu calendario. La realidad de tu nuevo hogar se acerca.
6. Sentado en una silla cómoda en la compañía de títulos, en el día del cierre, firmas tu nombre como el nuevo dueño de la casa.
El oficial de títulos te explica todo de una manera accesible y te sientes emocionado y listo para asumir la responsabilidad de ser pro-
“Si quieres comprar tu primera casa, visualiza estos pasos en tu mente y conviértelos en realidad uno por uno. ¡Lleva tu primera casa en tu mente y hazla realidad en este nuevo año!”
2. Tu agente te ayuda a conectarte con el prestamista adecuado para el tipo de propiedad que deseas, para que obtengas el mejor préstamo posible. Es necesario ser honesto con el prestamista y utilizar su conocimiento a tu favor. De esta manera recibirás consejos de un profesional. Si no estás en condiciones de comprar hoy, lo estarás en seis meses, mientras te preparas con un prestamista a tu lado. Al obtener claridad sobre el aspecto financiero, estás un paso más cerca de tu nuevo hogar.
3. Conoce tu presupuesto y lo que estás dispuesto a pagar, y ahora ve a ver casas en tu gama de precios junto con tu agente. Disfruta de esta actividad mientras ves bastantes casas antes de encontrar la casa adecuada para ti, pero cada casa que ves te enseña lo que quieres y lo que no quieres en tu casa ideal. ¡Estás tan cerca de tu nuevo hogar!
4. Finalmente encontrarás la casa que será tuya, la sientes en tus huesos, sabes que es la decisión correcta.
Sabina Schiopu
pietario de una casa. Tienes tantos planes para decorar tu nuevo lugar y no puedes esperar para comenzar con tu nueva vida.
Recibes las llaves, ahora son tuyas. ¡Tu nueva realidad está aquí!
¡Lo lograste! Tomaste acción para cumplir tus sueños. Alcanzaste una gran meta y te lo mereces. ¿Cómo te sientes? Esta casa significa estabilidad y una inversión en tu futuro. ¿A quién más, en tu vida y círculo de amigos, le darás ánimo con tu ejemplo?
Por lo tanto, si quieres comprar tu primera casa, visualiza estos pasos en tu mente y conviértelos en realidad uno por uno.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
CARE tiene 10 perros 3 gatos disponibles para adopción. ¡Harley es un amor! Esta preciosidad de 12 añitos es tan cariñosa y mona con sus mejillas esponjosas y sus ojazos. ¡Te derretirá el corazón!
PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota. RJ PADDYWACKS para mascota.
Vie, Enero 24, 4-5PM
Paddywacks
rjpaddywacks.com
Únete a nosotros para Digital SAT 101, una sesión informativa diseñada para introducir a los estudiantes al SAT y su formato digital. Ya sea que estés comenzando tu preparación para el examen o buscando una mejor comprensión del SAT, esta sesión te brindará información clave sobre la estructura, el contenido y la puntuación del examen. Más información en basaltlibrary.org.
¿Qué ocurre cuando dos mundos artísticos se encuentran en un solo escenario?
Felipe Perez
Sol del Valle
El pasado 22 de diciembre, dos prominentes grupos artísticos de Aspen, Aspen Film y Dance Aspen, se unieron en una colaboración artística, para traer una aventura cinematográfica, combinada con la magia del ballet. Se trata de la aclamada obra de El Cascanueces (The Nutcracker).
El teatro Isis en Aspen fue el lugar que recibió a niños, familias, bailarinas y creativos del cine, teniendo la oportunidad de presentar esta versión especial y original de El Cascanueces. El Royal Ballet, en español Ballet Real, lanzó hace poco una maravillosa película en la que sus mejores bailarines representan este clásico.
El Cascanueces es tal vez la obra más importante del ballet y danza a nivel global que ha inspirado a quienes ya son bailarines o quieren iniciarse en el mundo de la danza. La historia sigue a una niña llamada Clara, quien, en la víspera de Navidad, recibe un cascanueces como regalo. Durante la noche, el cascanueces cobra vida y lucha contra un ejército de ratones, transformándose en un príncipe y llevándola a un mágico reino de dulces. A lo largo de la obra, se entrelazan elementos de fantasía, música encantadora y un desfile de danzas que han convertido a El
Cascanueces en un clásico navideño.
Susan Wrubel, directora ejecutiva y artística de Aspen Film, comentó en una entrevista para Sol del Valle, “esta es una forma en la que Dance Aspen puede retribuir a nuestra comunidad. Nos encanta hacer colaboraciones artísticas que muestran cómo el cine es realmente un medio para expresar todas las formas de arte”. Los organizadores del evento incorporaron a Paradise Bakery, una de las panaderías favoritas en Aspen, quienes donaron galletas y chocolate caliente para los asistentes.
Laura Winton, directora ejecutiva de Dance Aspen, reunió en Isis a dos de sus experimentados bailarines para introducir la filmación. Meredith Harril y Jonah Delgado fueron presentados al público y realizaron una hermosa demostración en el escenario ejecutando dos de los pasos de El Cascanueces.
Winton cuenta que Dance Aspen es una compañía nueva, comenzó hace 3 años, con sus artistas graduados de lugares muy prestigiosos. “Queríamos integrar la actuación con la participación del público y la educación sobre El Cascanueces, porque a menudo es lo que los niños ven cuando están aprendiendo a bailar. Es una inspiración muy importante para las bailarinas, por lo que queríamos expandir eso a los niños”.
La organización entregó unas varita mágicas a los niños asistentes, los integraron al público, desglosaron algunos pasos icónicos que se ven en la película, los emparejaron con un solo movimiento, para que cada vez que vieran esos pasos en la película, pudieran hacer el movimiento utilizando su varita mágica. Después trajeron a una niña al escenario para aprender algunos movimientos de danza. Al final solo sonrisas y un gran ambiente navideño.
Fue una velada mágica para toda la familia, llena de interacción, baile y cine. La audiencia se dejó contagiar por la magia de El Cascanueces, la música clásica, y los pasos del ballet más refinado. Lo mejor de todo, un evento accesible para toda la comunidad, en el corazón de Aspen.
Porque todos merecemos tener un médico de cabecera a la vuelta de la esquina.
Despreocúpese… que la mejor atención, desde bebés hasta adultos mayores, la tiene en su vecindario.
Nuestros especialistas en pediatría, medicina familiar y medicina interna, trabajan en conjunto con un enfoque basado en la salud y el bienestar integral de usted y su familia. Contamos con una amplia gama de recursos como asesoramiento nutricional, educación en diabetes y mucho más.
Convenientemente ubicado en Aspen y Basalt, con acceso a transporte público.
Aceptamos la mayoría de seguros médicos, incluidos Medicare y Medicaid.
Consultas virtuales disponibles
970.279.4111
Horarios de atención: Lunes – Viernes, 8 am-5 pm Aspen | 0401 Castle Creek Road • Basalt | 1460 East Valley Road, Suite 103
Aspen Film los invita a estar pendientes de su cartelera, con proyección de películas y documentales que oscilan en los $20. Por ejemplo, la presentación de Riley el 17 de Enero, una película que trata el tema de las identidades diversas. Para los amantes de la danza esta el programa DanceStar de Dance Aspen que inspira a estudiantes del valle en la educación artística, o bien sus clases de danza para adultos. Para mayor información favor de visitar los sitios web de estas dos organizaciones artísticas: www.aspenfilm.org y www.dance-aspen.org.
¿Qué haría falta para lograr
A medida que se agravan los impactos del cambio climático, algunos presionan para que haya más energía renovable, pero esto puede ser un reto en comunidades como el condado de Garfield que históricamente han dependido de la industria del petróleo y el gas para proporcionar puestos de trabajo y financiación crítica para los servicios públicos. Para garantizar que la transición a las energías limpias sea equitativa, los defensores están trabajando para diversificar las economías regionales y crear nuevos puestos de trabajo.
Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
A medida que se agravan los efectos del cambio climático, algunos residentes de los valles de Roaring Fork y del Río Colorado presionan para que se utilicen más energías renovables, pero esto puede suponer un reto en comunidades como el condado de Garfield, que históricamente han dependido de la industria del petróleo y el gas para obtener puestos de trabajo y financiación crítica para servicios públicos como escuelas, bibliotecas y el gobierno local. Para garantizar que la transición a la energía limpia sea equitativa, los funcionarios estatales y las organizaciones locales están trabajando en formas creativas de ayudar a diversificar las economías regionales y crear nuevos empleos para los trabajadores que podrían verse afectados por los cambios.
Levi Doty, que trabaja como perforador geotérmico para la empresa PanTerra Energy, con sede en Colorado, frente a su camión en Glenwood Springs tras terminar un trabajo geotérmico en una residencia privada de Aspen. Antes de cambiar a la geotermia, Doty trabajó en yacimientos de petróleo y gas en Texas y el sur de Nuevo México durante 18 años. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
Por Sopris Sun Traduccion por Bianca Godina
Buddy Program está contratando Enero es el Mes Nacional del Mentoreo y el Buddy Program recuerda a todos que pueden marcar la diferencia en la vida de un joven convirtiéndose en un Big Buddy. El Buddy Program también está contratando un coordinador de desarrollo para apoyar al equipo de desarrollo y marketing y conectarse con donantes. Si ese suena como tu trabajo ideal, puedes encontrar la solicitud en www.buddyprogram.org/careers. Las solicitudes se aceptan hasta el 10 de enero. Encuesta de vivienda
El Pueblo de Silt está llevando a cabo el Cuestionario de Necesidades de Vivienda para comprender mejor las experiencias y necesidades de los residentes. Para completar la encuesta en español, visita: https://bit.ly/encuestanecesidadesdevivienda
Recomendación sobre lobos
En una carta del 21 de diciembre dirigida a la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW), el Director de CPW, Jeff Davis, recomendó rechazar una petición presentada el 27 de septiembre por ganaderos del Western Slope que solicitaban una pausa en la reintroducción de lobos. La petición enumeraba siete condiciones necesarias antes de traer más lobos a Colorado. Davis afirmó que las siete condiciones, que incluyen el desarrollo de un programa estatal de jinetes de rango, herramientas de manejo de conflictos no letales, un programa de evaluación de sitios, una definición de depredación crónica y más, ya se han cumplido. Ahora, corresponde a la comisión tomar la decisión final en su reunión regular del 8 al 9 de enero. Consulta la recomendación oficial de Davis en ingles en www.tinyurl.com/DavisResponse
Operaciones de tala
Esquiadores y motonieves en el área de Burnt Mountain, al sur de Lime Park y Crooked Creek
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Pass, deberán estar atentos a las operaciones de tala este invierno. Gran parte del camino hacia Harry Gates Hut será despejado para tala y transporte al sur del refugio durante la semana. La carretera Eagle-Thomasville será despejada desde Sylvan Lake State Park hasta la intersección con Forest Road 506 para más tala en Coyote Park. Ambos proyectos podrían añadir 18 camiones por día laborable en la carretera Eagle-Thomasville. Al menos tres pulgadas de nieve se dejarán en esas carreteras para la recreación invernal. El Bosque Nacional White River y la Asociación de Refugios de la División Tenth Mountain planean trabajar en una ruta alternativa hacia Harry Gates Hut que evite las operaciones de tala y el camino despejado. Para más información, contacta al Guardabosques del Distrito Aspen-Sopris, Kevin Warner, en kevin. warner@usda.gov.
El Launchpad se calienta
Las oficinas de Carbondale Arts (CA) estarán cerradas por las festividades del 24 de diciembre al 6 de enero. El Launchpad recibirá un nuevo sistema de calefacción, lo que significa que todo el edificio estará cerrado del 6 al 15 de enero. Durante esa semana, el personal de CA estará disponible por correo electrónico. Puedes contar con que estarán de vuelta a tiempo para la inauguración de la 46ª Exposición de Arte Visual del Valle el 17 de enero.
Audiciones de Sol Theatre
El primer espectáculo de la temporada de Sol Theatre Company será “Junie B. Jones The Musical JR”, dirigido por Karli Ulto, sobre el primer día de primer grado de una niña. Las audiciones serán el próximo mes, pero los horarios de inscripción se están llenando rápidamente para el jueves 9 de enero, viernes 10 de enero y sábado 11 de enero. Niños de 7 a 14 años pueden registrarse para audicionar en www.soltheatrecompany.org. Las presentaciones están programadas para mediados de marzo.
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Daniel Torres
Entre los pueblos que han recibido la influencia de las mitologías y leyendas nórdicas y germanas, en lo que ahora se llama Europa Septentrional, existe una leyenda de vísperas navideñas que utiliza elementos culturales propios de épocas vikingas, en combinación con algunas creencias católicas, para dotar de un aura terrorífica y demoníaca a Krampus. Krampus es hijo de Hela, guardiana del Hel, el inframundo en la mitología nórdica. Hela, a su vez, es hija del dios del engaño Loki y de la gigante Angrboda. Como hija del dios del engaño, ha heredado el poder de transfigurar y cambiar de apariencia. Aunque su verdadero aspecto físico es mitad mujer bella y mitad cadáver en descomposición, también puede transformarse en un gigante que cuida de las almas de los muertos en vejez o enfermedades.
El nombre de Krampus proviene del vocablo alemán antiguo krampem, que se puede traducir como garra. El nombre rinde honor a su apariencia demoníaca, con patas y pezuñas como de caballo o mula, manos largas y humanoides, cuernos de cabra, colmillos filosos, orejas de elfo y lengua puntiaguda, además de un cuerpo repleto de pelaje oscuro y grueso, similar al de un oso. A estos atributos de inframundo se suma un cuerpo robusto y grande, del que cuelgan gruesas cadenas con campanas y cascabeles, además de un gran costal donde carga a los niños que han desobedecido a sus padres y se han portado mal.
Cada noche del 5 de diciembre, Krampus vaga por los pueblos y aldeas repletos de nieve. Los habitantes de aquellos pueblos dicen haber escuchado los choques de cadenas y el tintineo de campanas y cascabeles desde las profundidades de los bosques y las montañas. Se dice que aquella noche es especialmente fría y que los primeros en ser castigados por el mítico ser son los niños que no han entrado a sus casas antes de la caída del sol. A estos los azota con una rama de abedul a mitad del bosque y después los deja a su suerte, considerándolos afortunados por solo haber recibido azotes.
Se dice que el demonio podría entrar por chimeneas apagadas o puertas y ventanas mal aseguradas, y que, en su afán por castigar, podría utilizar sus garras para romper seguros o abrir candados. Los desafortunados niños que fueron visitados por Krampus se despertaban con un susurro a mitad de la noche, con sollozos, llantos y gritos lejanos de las anteriores víctimas que se encontraban en el fondo del costal, siendo este el presagio de su destino junto a las almas tristes en los dominios de Hela, la madre de Krampus.
3-9 de enero, 2025
LUNES 07 DE ENERO
BOLSITAS ROJAS
Reanudando con el año escolar, Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes 07 de enero, en Basalt los martes 08 de enero, Glenwood Springs los miércoles 09 de enero, New Castle los viernes 11 de enero, y en Rifle los viernes a las 12 pm.
MARTES 08 DE ENERO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Empezando el nuevo año, reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 3 a 6 pm durante el horario de invierno en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
JUEVES 09 DE ENERO
LOTERIA
La biblioteca de Silt te invita a acompañar a amigos y vecinos para jugar la lotería. Habrá bebidas, bocadillos, y premios durante el juego. El segundo jueves del mes a las 4:30pm.
MARTES 14 DE ENERO
CÍRCULO DE CONVERSACIÓN INGLÉS/ESPAÑOL
Estudiantes de inglés y español están invitados a participar en una conversación informal en la biblioteca de Rifle a las 6:45 pm. Practique sus habilidades de conversación, amplíe su vocabulario y se ayuden mutuamente a aprender en un ambiente cálido y de apoyo.
SÁBADO 18 DE ENERO BAILE EN EL IMPERIO
Desde Cuauhtémoc, Chihuahua llega Estilo al Norte y Caporales de Chihuahua al baile en el Imperio Restaurant. Puertas abren a partir de las 10 pm y boletos en preventa disponibles en tomainc.co
EXTRAVAGANZA DE FUEGOS ARTIFICIALES
Dirígete a Avon a disfrutar de los fuegos artificiales, rico chocolate caliente y galletas en el Pabellón de Avon. El show es de diez minutos y comienza a las 6 pm en el parque de Harry A. Nottingham.
SÁBADO 25 DE ENERO
AHORRAR, PLANIFICAR Y SER DUEÑO
La Colaborativa de Ahorros y Property Professionals presentan una experiencia interactiva y educativa donde agentes de bienes y raíces se unen con expertos en el hábito del ahorro y con otras herramientas de bienestar financiero. El taller se llevará a cabo de 11 am a 1 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Levi Doty, que creció en Nuevo México y trabaja en el sector de la energía geotérmica, consiguió su primer empleo en los yacimientos de petróleo y gas cuando tenía 19 años.
“Mi tío me dijo que pagaban $28 la hora para empezar. Y yo dije: ‘¿Dónde me apunto?’”, comento Doty.
A Doty le encantaba su trabajo y el salario elevado, pero era una labor solitaria que lo llevaba a zonas remotas de Texas y Nuevo México. Además, la naturaleza impredecible del empleo lo trasladaba a ciudades en auge dependiendo de las fluctuaciones en los precios del petróleo y el gas.
“Podías estar ocupado al máximo durante seis meses y, de repente, todo se detenía, y todos decían: “Adiós, vete a casa, hemos terminado”, comentó Doty. “Yo no puedo vivir así, pero no tienes otra opción”.
Hace un año y medio, después de unos 18 años entrando y saliendo de la industria del petróleo y el gas, Doty decidió solicitar un empleo en la empresa geotérmica PanTerra Energy, con sede en Colorado.
Aunque tuvo que adquirir algunas habilidades nuevas, su experiencia previa en perforación fue de gran ayuda.
Hoy en día, prefiere trabajar para una empresa más pequeña que le ofrece estabilidad laboral y mayores oportunidades de viajar.
“Tengo la oportunidad de conocer lugares como Aspen, Glenwood, Grand Junction y también Kentucky, Illinois, Nevada, Dakota del Norte, California, Montana”, dijo Doty. “He estado en bastantes sitios y lo mejor es que: Es por cuenta de la empresa, así que te pagan por viajar”.
Según una reciente actualización económica del condado de Garfield de la Escuela de Negocios Davis de la Universidad Mesa de Colorado (CMU por sus siglas en inglés), los puestos de trabajo en el sector del petróleo y el gas crecieron significativamente en el condado a mediados de la década de 2000, y desde entonces han ido disminuyendo en los últimos 15 años, cayendo por debajo de los 1,000 en 2023 desde los aproximadamente 3,000 puestos de trabajo en 2008.
El Departamento de Trabajo y Empleo de Colorado, que realiza un seguimiento de los datos de empleo en todo el estado, informa de que la media trimestral actual de empleo en la industria del petróleo y el gas en el condado de Garfield es de 430
Jon-Fox Rubin, a la derecha, que trabaja en la organización local sin ánimo de lucro Clean Energy Economy for the Region (CLEER), junto a un miembro del equipo de perforación, Aaron Orelup, en el lugar de pruebas de un proyecto geotérmico propuesto en el exterior del Third Street Center de Carbondale, el 17 de noviembre de 2023. CLEER se enteró esta semana de que no obtuvo una importante subvención federal para el proyecto, pero la organización sin ánimo de lucro con sede en Carbondale tiene previsto buscar otras vías de financiación. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
cinco años
Amy Hadden Marsh
Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
“Este es un público difícil”, exclamó Travis Black, director regional del noroeste de Colorado Parks and Wildlife (CPW), mientras respondía a preguntas durante una reunión en New Castle el martes por la noche. Él se dirigió a más de 300 ganaderos y comerciantes sobre la reintroducción del lobo, uno de los temas más polémicos en el oeste de Colorado en estos días. Y, ahora que los condados de Garfield, Eagle y Pitkin pueden ser el hogar del próximo grupo de lobos grises introducidos, los ganaderos locales están enardecidos.
“No me opongo a los lobos, pero me opongo a que se queden aquí porque no es lo adecuado”, dijo Mike Walck, un inspector estatal de marcado de Rifle, ya jubilado. “Si fuera una buena opción, deberían haberles dejado migrar hasta aquí y establecerse. Pero cruzar medio país, bajarlos de un maldito helicóptero, cargarlos y traerlos aquí, no me parece bien”. Walck no es el único que piensa así. Ganaderos, criadores de ovejas, comerciantes y cazadores han estado quejándose sobre “lobos en la puerta” desde que los electores de Colorado aprobaron la Propuesta 114
en noviembre de 2020 para reintroducir lobos grises en el estado - específicamente al oeste de la Divisoria Continental.
A la concurrencia del martes le gustó la idea de reubicar a los futuros lobos en el condado de Pitkin, que votó a favor de la reintroducción. “¡Que se queden con ellos!”, gritó alguien entre el público ante un retumbó de aplausos. “¡Envienlos a Boulder!” gritó otra persona.
“Sienten que se les está forzando a aceptarlo” dijo el senador estatal Perry Will, ahora comisiona-
do electo del condado de Garfield. “No les gusta que les digan lo que tienen que hacer”. Will fue uno de los seis oficiales electos que asistieron a la reunión, incluidos los tres comisionados del condado de Garfield. Fue guardabosques y el director local de vida silvestre para CPW durante más de 40 años. Dijo que Colorado está demasiado desarrollado y demasiado poblado para manejar lobos. “No es justo para los lobos”, comentó.
Y CPW VIA PAG 12
Porque ninguna urgencia es pequeña…
Su mejor opción para cualquier tipo de enfermedades o lesiones leves a un precio más bajo que una sala de emergencias.
Aceptamos efectivo, tarjeta de crédito o débito, seguro de salud privado o del estado (Medicaid, Medicare). Sin necesidad de hacer citas. BASALT 234 East Cody Lane, al lado de Basalt Park & Ride. 970.544.1250
Lunes-Viernes, 2-10 pm Sábado-Domingo, 8 am-5 pm
CPW se puso manos a la obra después de que los electores aprobaran la reintroducción del lobo, ya que la agencia tenía que presentar un plan de gestión antes del 31 de diciembre de 2023, la fecha límite para poner las patas sobre el terreno. En otras palabras, los lobos iban a llegar y la agencia tenía tres años para prepararse.
“Por eso teníamos tanta prisa el año pasado por cumplir el mandato legal de poner a los lobos sobre el terreno y cumplir el plazo”, dijo Black. “CPW convocó un grupo de trabajo técnico y un grupo asesor de partes interesadas para ayudar en la elaboración del plan”. Después de muchas reuniones públicas en todo el estado, CPW presentó un proyecto de plan a la comisión el 9 de diciembre de 2022. El plan final fue aprobado el 3 de mayo de 2023 y los primeros 10 lobos fueron liberados ese diciembre en los condados de Grand y Summit. Black dijo más tarde que se han gastado $4.7 millones de dólares en la reintroducción del lobo desde 2021.
Pero la presencia del lobo en el paisaje ha revelado lagunas en el plan de CPW, incluida la depredación del ganado y cómo gestionarla. Las opciones preventivas, como el hostigamiento con luces, ruido o banderas en las vallas (fladry), no estaban contempladas en el plan. Los defensores del lobo querían que se exigiera la minimización de los conflictos no letales antes
de reembolsar a los ganaderos las pérdidas de ganado.
El proyecto de ley 1475 de la cámara de representantes, que fracasó en el comité la primavera pasada, habría exigido estas herramientas antes del reembolso. Pero el uso de métodos no letales sigue siendo voluntario. Y, puesto que los lobos no pueden ser eliminados por los humanos a menos que sean capturados en el acto de depredación, la agencia ha estado poniéndose al día con la minimización de conflictos no letales y trabajando rápidamente para desplegar herramientas y entrenamiento.
Existen varias fuentes de financiamiento para minimizar los conflictos no letales. Muchos ganaderos se han resistido a utilizar estas herramientas, alegando que llevan demasiado tiempo o que no funcionan. Pero la agencia está reforzando el acceso a los materiales y al entrenamiento, y esta primavera pondrá en marcha un programa de jinetes para proporcionar una presencia humana constante cerca del ganado.
“Vamos a emplear a un máximo de 12 contratistas para que puedan desplegarse en lugares donde haya actividad de lobos”, explica Ethan Kohn, especialista en daños causados por la fauna salvaje de la región noroeste de CPW. “En nuestros eventos de información pública, hablamos sobre la gestión de cadáveres y la eliminación de atrayentes del entorno y cómo lidiar con eso”.
El radón es la principal causa de cáncer de pulmón entre los no fumadores.
La única manera de saber si tu casa tiene radón es hacer una prueba.
La ciudad de Aspen y el condado de Pitkin ofrecen pruebas de radón gratuitas durante el mes de enero.
Pero las preguntas y quejas de la audiencia del martes apuntaban a otras cosas que faltaban en el plan y más. ¿Cuál es la definición de depredación crónica? Si los métodos no letales no funcionan, ¿tendrán los ganaderos la opción de matar? ¿Cómo se manejarán los cadáveres? ¿Se puede matar a un lobo en el acto de atacar un alce? ¿Por qué introducir más lobos en el estado cuando la gestión de los lobos existentes es todavía nueva? ¿En qué parte del condado de Garfield CPW liberará lobos? ¿Por qué no liberar lobos en el condado de Pitkin, donde existe una mayor aceptación social y donde la economía no se ve tan perjudicada? ¿Cómo evitará Colorado los errores que han cometido otros estados? ¿Cuánto se ha gastado hasta ahora? ¿Existe un plan para cuando los lobos sean excluidos?
Entonces, la petición de una pausa en el proceso de reintroducción movilizó a la audiencia.
Todos los oficiales electos presentes en la reunión, incluidos el senador estatal electo Marc Catlin y el congresista electo Jeff Hurd por el Distrito 3 de Colorado, apoyan la pausa en la próxima liberación de lobos. Hurd también dijo que apoyará el proyecto de ley de la congresista Lauren Boebert para eliminar a los lobos grises de la lista de especies amenazadas y en peligro de extinción en virtud de la Ley Federal de Especies en Peligro.
Pero fue el comisionado Tom Jankovsky quien resumió la postura del condado de Garfield, aparentemente
envalentonado por el tono de la concurrencia. “Empezaré por el gobernador Polis, los electores de la ladera oriental, los votantes urbanos, incluso los del condado de Pitkin”, proclamó. “No queremos sus mugrosos lobos en el condado de Garfield”.
El presidente saliente de la comisión del condado de Garfield, John Martin, animó al público a participar activamente. “Ahora no pueden permanecer en silencio. Ya están armados con información”, dijo. “Necesitan entrar en el sitio web [de CPW]. Tienen que escribir cartas. Tienen que seguir hablando con nuestros oficiales electos. Necesitan hacer que se les escuche. Ustedes marcarán la diferencia”.
El personal de CPW siguió mostrando una cara valiente a pesar de las peticiones de pausar el proceso de reintroducción. Matt Yamashita, responsable de vida salvaje del distrito 8, declaró a The Sopris Sun que no le preocupa el aspecto emocional de la reintroducción del lobo. “Mi trabajo es sencillo: es lo que dice el estatuto”, reflexionó. “Me encargo de reintroducir lobos en el estado de Colorado. Ésa es mi función. Eso es lo que los electores pusieron al frente de nuestra agencia y a eso nos apegamos”
De momento, CPW sigue adelante con sus planes de trasladar hasta 15 lobos grises de la Columbia Británica este invierno.
Ann Schimke
Chalkbeat Colorado
Traducción por Alejandra X. Castañeda
Las familias en Colorado pueden empezar a enviar su solicitud para el programa preescolar estatal gratis del año escolar 2025-26.
El programa, el cual se lanzó en el otoño de 2023, está disponible para todos los niños de 4 años de edad. Alrededor de 41,000 niños de 4 años actualmente están inscritos en el programa — alrededor del 65 por ciento de los niños de esa edad en el estado. Una cantidad más pequeña de niños de 3 años que necesitan ayuda adicional también están inscritos.
El estado ha implementado un par de cambios clave para el proceso de este año, incluyendo abrir el período de solicitudes dos meses antes y ofrecer una línea telefónica de ayuda con servicios de interpretación en más de 100 idiomas.
Esto es lo que las familias deben saber sobre el programa preescolar universal y la solicitud disponible en línea.
¿Quién recibe preescolar gratis? ¿Cuánto reciben?
Dos grupos de niños cumplen con los requisitos. Todos los niños de 4 años y algunos niños de 3 que necesitan ayuda adicional.
El programa preescolar universal está diseñado principalmente para niños durante el año antes de entrar a kindergarten. Para el próximo año escolar 2025-26, esto quiere decir niños que cumplirán 4 años a más tardar el 1º de octubre de 2025.
La mayoría de los niños de 4 años recibirán 15 horas de preescolar por semana, aunque algunos proveedores preescolares ofrecen solo 10 horas por semana.
Además, algunos niños de 4 años podrán recibir 30 horas de preescolar sin costo por semana. Estos niños incluyen aquellos cuyas familias tienen ingresos de o por debajo del 100 por ciento del nivel federal de pobreza en 2024 — es decir, hasta $31,200 para una familia de cuatro personas.
Los niños de 4 años con dos o más de los siguientes factores de riesgo también podrán recibir 30 horas de preescolar por semana:
• Los ingresos de su familia varían entre el 100 por ciento y el 270 por ciento del nivel federal de pobreza — $31,200 a $84,240 para una familia de cuatro.
• Hablan un idioma que no es inglés en el hogar.
• Tienen un plan de educación especial, también conocido como un IEP (por sus siglas en inglés).
• Están sin vivienda.
• Están bajo custodia temporal. Cumplir con los requisitos para re-
cibir 30 horas de preescolar gratis no significa que se garantice que un niño las recibirá en cualquier parte del estado. No todos los centros preescolares ofrecen un horario semanal de 30 horas — o quizás no tengan espacio aunque lo ofrezcan.
En comparación con los niños de 4 años, solo una pequeña cantidad de niños de 3 años — aquellos a dos años de entrar a kindergarten — cumplen con los requisitos para el preescolar sin costo. El preescolar gratis solo está garantizado para los niños de 3 años que tengan planes de educación especial.
“Más de 2,000 centros preescolares en Colorado forman parte del programa universal. Las familias que no cumplan con los requisitos para registrarse por adelantado o que quieran un programa diferente al que su hijo asiste actualmente tendrán la oportunidad de elegir hasta cinco preescolares en la solicitud del estado... Este año, alrededor del 90 por ciento de las familias recibieron su primera opción de preescolar”.
¿Qué pasa con los niños de 5 años que todavía no están en kindergarten?
Una pequeña cantidad de niños de 5 años cumplen con los requisitos para recibir preescolar gratis el año antes de entrar a kindergarten. Específicamente, los niños que viven en distritos escolares con fechas límites de kindergarten anteriores a la fecha estatal límite del 1º de octubre y cuyas fechas de nacimiento caigan entre las dos fechas límite.
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
Se ofrecen todas las vacunas obligatorias y recomendadas para adultos y niños, así como las vacunas contra la gripe y la COVID-19. También se ofrecen vacunas a personas que viajan a países con requisitos de vacunación específicos. Estas vacunaciones se realizan los jueves únicamente en Avon. Si tienes preguntas sobre una vacuna específica, su costo o disponibilidad, llama al 970-328-9813
EAGLE
Lunes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 551 Broadway, Eagle 970-328-8840
AVON
Martes
9:00-11:30 a.m. y 2:00-4:30 p.m. 100 W Beaver Creek Blvd, Avon 970-328-9813
Se prefieren citas, pero se aceptan personas sin cita previa. Llama a las ubicaciones de Avon o Eagle para programar una cita.
El radón es un gas radiactivo tóxico que proviene de forma natural del suelo debajo de nuestras casas, pero puede ser absorbido por los edificios y concentrarse. Es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en los Estados Unidos después de fumar. Como no se puede ver ni oler, la única manera de saber que hay radón en la casa es haciendo pruebas. Puedes recoger un kit de prueba gratuito y fácil de usar en nuestras oficinas del condado en Eagle y Avon y en el centro comunitario de El Jebel, además de Walking Mountains en Avon. Si tienes preguntas, llama al (970) 328-8755
TU CARRERA ALZARÁ VUELO
EAGLECOUNTY.US/JOBS
Ofrecemos atención integral para la salud de sus hijos, incluyendo servicios dentales, salud conductual, chequeos de niño sano y visitas médicas. Nuestro equipo de pediatría apoya a toda la familia en cada etapa del crecimiento de su hijo.
Servicios Disponibles:
Atención prenatal en el Centro de Salud Integrado Avon
Apoyo a la madre de Tiny Toes en Glenwood Springs
Servicios de lactancia
Cuidado de recién nacidos y lactantes
Chequeos de rutina para niños
Visitas de adolescentes
Atención de enfermedades y lesiones
Manejo de enfermedades crónicas
Exámenes físicos deportivos
Análisis de laboratorio
Vacunas, incluyendo gripe y COVID-19
Llame al 970-945-2840 para programar una cita hoy
Los niños de 5 años que pueden entrar a kindergarten pero cuyas familias hayan decidido atrasarlos — una práctica conocida como redshirting, en inglés — no cumplen con los requisitos para el preescolar gratis ese año.
¿Cuándo puedo completar la solicitud para el programa preescolar universal?
El período para enviar la solicitud este año se abrió el 17 de diciembre al mediodía, alrededor de dos meses antes que el año pasado.
Algunas familias con niños que cumplirán 4 años antes del 1º de octubre podrán registrarse por adelantado (lo que el estado llama “preinscripción”), específicamente aquellas que quieran enviar a su hijo al centro preescolar donde ya esté inscrito, donde un hermano esté inscrito o donde un padre esté trabajando. Estas familias deben completar la solicitud del estado, incluir a su proveedor de preescolar actual como la primera opción, y enviar la solicitud. Recibirán la confirmación de su elección, y deben aceptar o rechazar esa opción entre el 3 y el 10 de febrero.
Nu a Familia, Cuidando a tus Hijos
Las familias que no cumplan con los requisitos para registrarse por adelantado igual pueden completar la solicitud a partir del 17 de diciembre. Quienes la envíen a más tardar el 5 de febrero formarán parte de la primera ronda de selecciones en el estado. El 24 de febrero recibirán información sobre qué preescolar les asignaron, y deberán aceptar o rechazar esa opción a más tardar el 3 de marzo.
Las familias que envíen sus opciones entre el 6 de febrero y el 5 de marzo formarán parte de la segunda ronda de selecciones en el estado. El 24 de marzo recibirán información sobre qué preescolar les asignaron, y deberán aceptar o rechazar esa opción a más tardar el 31 de marzo.
¿Qué pasa si envío mi solicitud después de los dos períodos de selecciones?
Las familias con niños que ya hayan cumplido 4 años el 1º de octubre igual pueden enviar una solicitud para el programa preescolar gratis después de las dos primeras rondas de selecciones a través de lo que se conoce como “inscripciones directas”. Comunícate con el centro preescolar en el que tu familia esté interesada para ver si tienen espacio. Si sí, ellos te podrán ayudar con el proceso de inscripción, incluyendo con la solicitud del programa preescolar universal del estado.
Si no sabes qué preescolar elegir, consulta esta lista de proveedores de preescolar universal disponible en el sitio web que incluye la solicitud.
¿Qué información necesito para completar la solicitud del programa preescolar universal?
Necesitarás proporcionar una dirección de correo electrónico o un número de teléfono para crear una cuenta y empezar a completar la solicitud en línea.
La mayoría de las familias necesitarán invertir como 15 minutos para completarla. La solicitud está disponible en inglés y 10 idiomas adicionales, incluyendo español, francés, árabe e hindi. (Elige tu idioma haciendo clic en el
menú desplegable ubicado a arriba a la derecha donde dice “English” junto al símbolo de un mundo.)
Las familias con ingresos de o por debajo del 270 por ciento del nivel federal de pobreza deberán incluir un comprobante de sus ingresos, como talones de sueldo o formularios de impuestos, cuando completen la solicitud del preescolar universal. Tengo un niño que cumplirá 3 años antes del 1º de octubre. ¿Debería completar la solicitud? Si tu hijo tiene un Programa de Educación Individualizada (IEP, por sus siglas en inglés), entonces sí. Si no, las familias con niños de 3 años deben comunicarse con su distrito escolar local y averiguar si cumplen con los requisitos para el programa preescolar sin costo.
Mi hijo tiene una discapacidad. ¿Debería completar la solicitud?
Sí. Las familias con un niño que cumpla 3 o 4 años el próximo año escolar y tenga un plan de educación especial — también conocido como un Programa de Educación Individualizada o IEP (por sus siglas en inglés) — deben completa la solicitud para el preescolar del estado. Asegúrate de marcar “sí” como respuesta a la pregunta sobre si el niño tiene un Programa activo de Educación Individualizada. El distrito escolar local se comunicará con las familias sobre el proceso de inscripción y asignación. La mayoría de los niños en edad preescolar con un IEP serán asignados a un salón administrado por su distrito escolar.
Los padres que estén preocupados de que sus hijos quizás tengan un retraso en el habla, aprendizaje o desarrollo, pero que no hayan recibido un diagnóstico ni un IEP, deben comunicarse con Child Find, un programa estatal que evalúa a niños con una posible discapacidad. Consulta esta lista de coordinadores de Child Find por región. (Para cambiar el idioma en la página a español, haz clic en el menú desplegable ubicado arriba a la derecha que dice, “Select Language” y elige “Spanish”.)
¿Puedo elegir el preescolar para mi hija de 4 años?
Sí. Más de 2,000 centros preescolares en Colorado forman parte del programa universal. Las familias que no cumplan con los requisitos para registrarse por adelantado o que quieran un programa diferente al que su hijo asiste actualmente tendrán la oportunidad de elegir hasta cinco preescolares en la solicitud del estado. Además, podrán indicar sus opciones en orden de preferencia. Las opciones incluyen preescolares basados en una escuela, preescolares religiosos, preescolares adentro de centros de cuidados infantiles y programas autorizados por el estado que operan en un hogar privado. Este año, alrededor del 90 por ciento de las familias recibieron su primera opción de preescolar. En algunos casos, ciertos proveedores de preescolar quizás no acepten a solicitantes de preescolar universal. Por ejemplo, un centro preescolar adentro de una escuela quizás no acepte a un niño que viva afuera de los límites geográficos del distrito. Los preescolares religiosos solían tener la opción de no a aceptar a niños que no formaPREESCOLAR VIENE PAG
PREESCOLAR VIENE PAG 14 Y
ran parte de su congregación, pero eso cambió para el año escolar 2025-26.
¿Puedo elegir el preescolar de mi hijo de 3 años?
Posiblemente, pero no tendrás tantas opciones como las que hay para niños de 4 años. Todo depende de tu distrito escolar, ya que los distritos están a cargo de asignar el preescolar para los niños de 3 años. Algunos distritos atienden principalmente a niños de 3 años en salones operados por el distrito, mientras que otros trabajan con programas comunitarios de cuidados infantiles para atender a los niños de 3 años.
¿Debo también completar el formulario de “elijo mi escuela” en mi distrito?
Las familias que quieran enviar a su hijo a un preescolar operado por su distrito escolar quizás deban completar dos solicitudes. El formulario del distrito para elegir una escuela y la solicitud de preescolar universal del estado. Si no estás segura de si tu distrito cuenta con un formulario para elegir una escuela, o de si es obligatorio que lo completes, por favor comunícate con tu distrito escolar.
¿Qué pasa si necesito más horas de las que mi niño puede recibir?
Igual puedes pagar por horas extra más allá de lo que el estado cubre sin costo, siempre y cuando el preescolar ofrezca más horas. También puedes ver si cumples con los requisitos para obtener ayuda financiera a través de otros medios, como con el programa estatal de subsidios para cuidados infantiles o un programa local de asistencia con las mensualidades, como el Programa Preescolar de Denver.
El período de inscripciones de Colorado para el año escolar 2025-26 del programa preescolar universal abrió a las 12 del mediodía el 17 de dic. Foto por Jimena Peck para Chalkbeat
Tengo más preguntas. ¿Quién me puede ayudar?
Comunícate con el grupo local que esté coordinando el programa de preescolar universal en tu condado o región. Haz clic en esta lista de todos los grupos por condado — el estado los llama “Organizaciones Locales Coordinadoras” o LCO (por sus siglas en inglés) — con direcciones de correo electrónico. También puedes comunicarte con el centro de ayuda del estado entre las 8 a.m. y las 8 p.m., de lunes
a viernes. El número es 303-866-5223 y hay servicios de interpretación disponibles en más de 100 idiomas. Las familias también pueden enviarle un mensaje electrónico al centro de ayuda a universalpreschool@ state.co.us o completar y enviar un formulario en línea visitando help.upk.colorado.gov.
Caja “East Ave & 3rd st.” 1. Caja de “City Hall” 2. Caja“E 12 St” 3. Carniceria San Jose 4. El Patron 5. El Rincon 6. Jalisco Grill 7. Mercado San Jose 8. Moma’s 9. Maverik 10. Nachos Mexican Dining 11. Paleteria la Korita 12. ProMex Bakery 13. Remington Square 14. Spyderwash 15. Tapatio’s 16. Tutty Frutti 17. Biblioteca de Rifle 18.
7/11 1. Alpine Bank en Basalt 2. ANB Bank 3. Basalt Quick Lube 4.
Biblioteca de Basalt 5. Big O Tires 6. Caja en San Miguel 7.
Casa Tequilas 8.
CC’s Cafe 9. City Market 10. Cortes del Condado de Eagle 11. Crown Mountain Express Lube 12. El Jebel Mobile Offices 13. El Korita 14.
High Tone Autobody 15. Jalisco Grill 16. Lavanderia de El Jebel 17. Mountain Family Health 18.
Midvalley Medical Center 19. San Miguel 20. Skotties 21. The Basalt Store 22. Timbos 23.
Biblioteca de Silt 1. La Placita 2 2. La Placita Market 3. Lavanderia de Silt 4. Maverik 5. Rotonda de Silt 6.
Biblioteca 1. City Market 2. Carniceria Elias 3. Hacienda San Miguel 4. Oficina Postal 5. Tapatio’s 6. Taqueria Elias 7.
3rd St Center 1. 7/11 2. Alpine Bank 3. Azalea’s Flowers 4. Biblioteca de Carbondale 5. Caja en “Main St” 6. Catherine Store 7. Centro de Recreación 8. City Market 9. CMC en Carbondale 10. Edna’s Hair Salon 11. Gloria’s Boutique 12. Garcia's 13. Jalisco Grill 14. La Fogata 15. La Perla 16. La Placita 17. La Roca 18. LiftUp 19. Sunburst 20. Valley Meats 21.
Nalini’s 1. Taqueria Jalisco 2. El Tapatio 3. Caja de “City Hall” 4. La Biblioteca 5. Fifty Shadz Salon 6. Sinclair 7.
7/11 West Glenwood 1. Biblioteca de Glenwood 2. Caja en Parque Centennial 3. Coco’s Gifts 4. Comfort Dental 5. Coin Laundromat 6. Centro de Recreación 7. CMC Glenwood 8. El Yaqui 9. First Bank 10. Frida’s 11. Glenwood Hot Springs 12. Hospital Valley View 13. Impuestos Seguros 14. La Michoacana 15. Mountain Family Health 16. Oficina Postal 17. Recursos Humanos del Condado de Garfield 18. Sal Mex 19. Tequila’s 20. Tony’s Market/Bakery 21. Welcome Center 22.
Biblioteca de Pitkin County 1. Caja en Avenida Hyman 2. Caja en Wheeler Opera House 3. Town Park Station en Snowmass 4. Hospital Aspen Valley 5. Mi Chola 6. Snowmass Clarks Market 7.
