Edición
El Aspen Film Shortsfest se llevará a cabo a principios de abril. Entérate de los detalles. • PAG 3
Aprende más acerca de los impactos del recorte de personal del servicio forestal.
• PAG 6
Conoce a Gerardo
Santillan joven artista de 17 años con autismo y aprende mas de Gerardo’s Productions. • PAG 9
Entérate acerca de la protesta del Distrito Escolar de Aspen por los recortes presupuestales.
• PAG 13
Josie Taris
Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Los residentes de dos parques de casas móviles en el valle del Roaring Fork recibieron la notificación de que su propietario tiene la intención de vender las propiedades por $42 millones de dólares, desencadenando temores de perder sus hogares e inspirando la búsqueda de posesión de propiedad. Según la ley en Colorado, el propietario de un parque de casas móviles debe notificar a los residentes la intención de vender el parque. Si deciden hacerlo, los residentes -a través de una asociación o de sus derechohabientes- disponen de 120 días para presentar una oferta de compra del parque como comunidad propiedad de los residentes, con algunas concesiones para retrasos procesales. Pueden ceder ese derecho a una administración local, a una autoridad de vivienda, a una organización sin fines de lucro o al estado con el fin de seguir utilizando el parque. El aviso pegado en las puertas de los vecinos y publicado en una pizarra de anuncios de la comunidad está fechado el 11 de marzo, lo que significa que el parque podría ponerse a la venta a partir del 28 de marzo. Los propietarios podrían firmar con un corredor o tomar cualquier otra medida que demuestre la intención de vender los parques después del aviso de 14 días, como aceptar un pagaré o depósito de un compra-
dor potencial.
El propietario no está obligado a aceptar esa oferta, sino a negociar “de buena fe”. Si rechazan la oferta, debe enumerar las condiciones aceptables. Según el Colorado Poverty Law Center, el estado exige una indemnización al inquilino en caso de cierre de un parque de casas móviles -a un valor de mercado del remolque o $7,500 dólares (casa individual) o $10,000 dólares (casa doble), sujeto a inflación- o el inquilino puede solicitar el reembolso de los gastos por reubicación.
Aspen-Basalt Mobile Home Park, en 1900 Willits Lane en la zona no incorporada del condado de Eagle, cerca de Basalt, y Mountain Valley Mobile Home Park, en 171 Highway 133 en la zona no incorporada del condado de Garfield, cerca de Carbondale, están cotizados individualmente en $24 millones y $18 millones, respectivamente. La notificación de la intención de vender o cotizar dice que el propietario sólo tendrá en cuenta las ofertas de compra de ambos por $42 millones.
El precio de lista eclipsa las valoraciones más recientes de las propiedades. Según la Oficina del Tasador del Condado de Eagle, el valor real de la propiedad de Aspen-Basalt era de $6,259.010 dólares en 2024. El valor real de la propiedad de Mountain Valley es de $9,432.810 dólares.
El parque de Aspen-Basalt tiene 75 lotes y el parque de Mountain Valley tiene 64 lotes, según la notificación. El aviso incluye todos los bienes inmuebles propiedad del propietario relacionados con la explotación
de los parques y la participación del propietario en los arrendamientos residenciales. Esto supondría unos $320,000 y $281,250 dólares por lote, respectivamente.
“Basándonos en la información de las ventas que tenemos registradas en Eagle y de todo el estado, el precio de venta parece alto”, dijo el asesor del condado de Eagle, Mark Chapin, en un correo electrónico al Aspen Daily News. “Típicamente los parques se están vendiendo en el rango de $50,000 a $150,000 por espacio en los últimos años. Sin embargo, hay una serie de parques que se han vendido por cantidades superiores”.
El parque del condado de Eagle está actualmente zonificado como residencial suburbano de baja densidad, y su densidad actual es “legalmente no conforme”, con una densidad superior a la técnicamente permitida en una zona RSL.
Si un desarrollador considerara comprar los 13.4 acres de tierra, podría ser zonificado más alto y permitiría una densidad de hasta 94 unidades, de acuerdo con Trent Hyatt, subdirector del condado de Eagle de desarrollo de la comunidad. Pero cualquier solicitud de recalificación está sujeta a un exhaustivo procedimiento de autorización que requiere la aprobación del comisionado del condado, con consideraciones de beneficios públicos, requisitos de estacionamiento y más. El lote de 9.3 acres en la que se ubica el parque del condado de Garfield está zonificado como “comercial/general”, definido en el código del condado como “comercio minorista, servicios, industria de bajo impacto y negocios comerciales orientados a la recreación, destinados a servir al condado en su totalidad. De acuerdo con los registros presentados en las respectivas oficinas del asesor del condado, las propiedades pertenecen a dos sociedades de responsabilidad limitada con la misma dirección postal principal en Irvine, California. Aspen-Basalt MHC LLC es propietaria del parque Willits Lane
Y CASAS MÓVILES VIA PAG 10
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
6 y 7 de junio
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
8 de junio
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Visita aspenhospital.org/health-fair o escanea el código QR para más detalles. Si necesita asistencia en español llame a Lourdes al 970.544.1543.
El público del Shortsfest 2024 disfrutando de los cortometrajes presentados. El próximo Shorstfest se llevará a cabo del 31 de marzo al 5 de abril. Para mas informacion visite, www. aspenshowtix.com. Foto de cortesia
Felipe Perez Sol del Valle
A partir de la próxima semana, se celebrará el Aspen Film Shortsfest en su 34ª edición, del 31 de marzo al 5 de abril. Como es tradicional, el festival de cortometrajes se llevará a cabo en Aspen, donde el Wheeler Opera House y el Aspen Film Isis Theatre abrirán sus puertas para conmemorar más de tres décadas presentando cortos importantes.
El Shortsfest es uno de solo cinco festivales en EE. UU. con clasificación para los premios Oscar, dedicados exclusivamente a cortometrajes en los campos de animación, documental y narrativa de acción real. Con nuevas obras provenientes de más de 29 países, el evento contará con 10 programas, 68 cortometrajes y 11 estrenos mundiales. Cada programa incluirá una variedad de géneros, desde comedias y dramas hasta documentales y animaciones.
Jason Anderson, director de programación del festival, explica que “Aspen Shortsfest siempre ha sido muy especial como una celebración de los cortometrajes y una vitrina para la enorme diversidad de talento cinematográfico emergente de todo Estados Unidos y del mundo entero”, continúa. “El festival está realmente dedicado a descubrir y apoyar a los cineastas que creemos serán los artistas que definirán el cine en el futuro”.
El Shortsfest presentará 68 cortometrajes seleccionados de alrededor de 29 países. El equipo de programadores y evaluadores del festival pasa meses revisando los casi 3,000 cortometrajes recibidos. Anderson comenta, “Uno de los retos es que siempre hay más películas excelentes de las que podemos incluir, por lo que nos tomamos el tiempo necesario para elegir las que mejor encajan juntas”. Explica que buscan “un equilibrio entre filmes de regiones con gran producción y aquellos de comunidades subrepresentadas, lo que hace los programas de proyección más emocionantes y sorprendentes”.
Carbondale Beer Works le dio la bienvenida a la comunidad a una Noche de Bingo a beneficio de El Sopris Sun y Sol del Valle el miércoles 26 de marzo. Alrededor de 80 personas se reunieron a disfrutar de una tarde de juego de bingo, bebidas y buena compañía. Fotos por Klaus Kocher y Margarita Alvarez
Este año, el Shortsfest presenta una amplia gama de talento cinematográfico. Anderson mencionó en entrevista para Sol del Valle que la lista incluye A Son and a Father (Un hijo y un padre), una película cálida y divertida del colombiano Andrés Ramírez Pulido, y She Raised Me (Ella me crió), de Ben Lewis, cineasta estadounidense.
La edición de este año destaca cortos de cineastas inmigrantes y latinos, con temas culturalmente relevantes que incorporan el español en su narrativa. Ejemplos de esto son And the Stars are the Same de Raúl Paz Pastrana y Alan Dominguez (duración: 12:45) y Susana de Gerardo Coello Escalante y Amandine Thomas (duración: 15:48).
And the Stars are the Same narra la travesía migratoria de una mujer mayor de origen indígena guatemalteca. La filmación resalta sus valores culturales y su lengua indígena, y está atravesado por imágenes de la hermosa naturaleza de Colorado.
Por otro lado, Susana cuenta la historia de una mujer mayor estadounidense que viaja sola en la Ciudad de México. Al encontrarse con un grupo de jóvenes norteamericanos, aprovecha la oportunidad para una pequeña aventura. Ambas historias representan la multiculturalidad de Norteamérica y el encuentro de dos mundos.
Además de su componente artístico, el festival tiene un fuerte enfoque comunitario y educativo. Aspen Film ofrece un programa educativo para los estudiantes del Valle Roaring Fork y más allá, involucrando a jóvenes y niños de varias escuelas. Los programas se brindan sin costo alguno y buscan promover la participación de estudiantes y educadores en diálogos sobre una selección de películas adecuadas para su edad.
La competencia de este año presentará a una emocionante variedad de cineastas emergentes y talentos establecidos. El festival se llevará a cabo del 31 de marzo al 5 de abril en Aspen, en el Wheeler Opera House y el Aspen Film Isis Theatre. Las entradas y pases para las 10 proyecciones se pueden adquirir en línea en www.aspenshowtix.com.
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
No estoy refutando las acusaciones de ser el niño de mamá.
Porque cada vez que hablo de mis padres— especialmente de mi mamá—lloro. No por lástima, sino porque tengo tanto amor por ellos que no sé dónde ponerlo. Así que se derrama.
Mi mamá es mi mayor fuente de sabiduría y refugio. Mi papá es un baluarte. Alguien a quien respeto infinitamente y amo de igual manera. Ellos son la raíz de la mayor parte de lo bueno en mi vida y la motivación detrás de todo lo que hago. Solo quiero hacerlos sentir orgullosos.
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
Y a pesar de toda la alegría que me dan—o tal vez por eso mismo— me preocupa mucho su muerte. Su mortalidad está siempre presente en mi mente, y me pregunto qué me haría perderlos, a mí, a mi psique. He estado escribiendo mucho sobre la adultez porque el duelo por mi adolescencia me está tomando más tiempo de lo que esperaba. En la vida hay solo un número contado de transiciones, y soy muy consciente de la que estoy viviendo ahora. Algunas son inconfundibles, marcadas por eventos importantes como los cambios de carrera, la escuela y mudarse lejos. Otras son más silenciosas. Un día, saldrás a trabajar, te darás cuenta de que recordaste sacar el pollo del congelador y te sorprenderás mirando el clima del fin de semana. Prueba de que, en algún momento del camino, aprendiste a planear para el futuro.
Mis padres no son viejos, pero no están rejuveneciendo. Lo sé porque ya han comenzado a hablar de su jubilación y han comenzado a prever mi futuro—casa, esposa, hijos, lo que sea. Para mí, todavía se ven igual que siempre. No podría decirte cómo han cambiado desde que tenía 13 años. Los padres tienen un brillo, una especie de resplandor protector que nos impide ver el paso del tiempo sobre ellos. Tal vez son las palabras las que primero envejecen.
A mis hermanas no les gusta cuando mis padres hablan sobre la muerte. Ellas se alejan completamente de la conversación. Pero para mí, es una conclusión inevitable—ya podríamos empezar a planificarlo. Es bueno ser consciente de la mortalidad. No sabemos cuándo se acabará nuestro tiempo, ni el de nuestros seres queridos. Un día, llegará, y pondrá nuestro mundo patas arriba. Lo mejor que podemos hacer es aceptar eso. Vivir con la conciencia de que las personas que más amamos morirán. Que algún día, nosotros moriremos. Y tratar, aunque sea prematuramente, de hacer las paces con eso.
Mi problema es que ya estoy hasta las rodillas en un duelo premeditado por la muerte de personas que están muy vivas.
Ese duelo proviene del hecho de que no sé cómo pagarles a mis padres. Quiero mostrarles y decirles que los amo. Pero “te amo” se siente demasiado pequeño comparado con la forma en que ellos me mostraron su amor. Arriesgaron sus vidas mudándose a un nuevo país. No podían regresar, ni siquiera cuando miembros de la familia murieron. Eran extraños en un país cada vez más hostil, navegando nuevos sistemas, persistiendo. Como hijo de inmigrantes, pienso mucho en el viaje de mis padres y cómo me he beneficiado de él. Tomaron decisiones brutales e implacables a una edad temprana y trabajaron toda su vida
¿Roncas al dormir? Podría ser algo serio y no lo sabes
Febrero fue el mes del corazón, y es una excelente oportunidad para hablar de uno de los factores que muchas veces se pasan por alto y que pueden afectar gravemente la salud: la apnea del sueño.
Este problema, que en muchos casos ni siquiera se detecta, puede causar enfermedades del corazón, presión alta, diabetes, depresión e incluso la muerte súbita. Lo preocupante es que afecta a millones de personas en Estados Unidos, especialmente a quienes viven en lugares altos, como nuestras comunidades en el Valle Roaring Fork. Más del 90% de los casos no están diagnosticados.
OPINIÓN
¿Qué es la apnea del sueño?
Es una condición en la que la persona deja de respirar por segundos mientras duerme. Hay dos
tipos principales:
• Apnea obstructiva del sueño (OSA): ocurre cuando los tejidos de la garganta se relajan y bloquean el paso del aire. Es común en personas con sobrepeso, cuello grueso o mandíbula retraída. Suele acompañarse de ronquidos y momentos en que la persona deja de respirar mientras duerme. A veces, la persona se despierta con un resoplido sin saber por qué.
• Apnea central del sueño: se presenta más en personas que viven en zonas altas (como nuestra región), especialmente a medida que envejecen. El cerebro detecta menos oxígeno en el aire, lo que provoca respiraciones profundas seguidas, y luego el cuerpo deja de respirar unos segundos para ajustar los niveles de dióxido de carbono. También hay personas que tienen apnea mixta, con ambos tipos. Síntomas comunes
• No sentirse descansado al despertar
• Somnolencia durante el día
• Dolores de cabeza matutinos
• Sudoración nocturna
• Irritabilidad o depresión
• Disfunción sexual
para darle a sus tres hijos las mejores oportunidades posibles.
Siempre he sentido que mi vida es una continuación de la suya. Mi legado, un epílogo. Este modo de pensar ha hecho que la libertad de oportunidades sea tanto la mayor bendición de mi vida como la mayor fuente de una pseudo culpa de superviviente. Pero nunca he sobrevivido a nada. He tenido una buena vida. Fueron mis padres quienes tomaron las decisiones brutales, entonces, ¿por qué soy yo quien cosecha los frutos? Me siento en deuda. ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer un acto tan radical de amor y cómo podría devolverlo con algo igual de grandioso?
Pero tal vez el problema está en esa forma de pensar. Se niega a ver a mis padres como personas alegres y maravillosas, en lugar de sufridores condenados. Estoy cansado de verlos como héroes trágicos. Quiero recordarlos como valientes, amorosos y sin defectos. Quiero ver mis oportunidades como algo ganado. Mi vida como algo por lo que vale la pena luchar.
Estoy en casa mientras escribo esto. Miro a mi mamá y a mi papá en el sofá, terminando su día. No quiero que se vayan nunca. O tal vez solo quiero que descansen para siempre. No en la muerte, sino en un lugar donde reciban todo lo bueno que merecen. No soy religioso, pero supongo que quiero que haya un cielo. Para ellos. No puedo darles eso, y ahí es donde radica mi dolor. Pero las personas hacen cosas radicales por necesidad y amor. Sé que el amor es ilimitado porque me lo han dado. Mi mamá me tuvo después de emigrar. Esa decisión no fue para mí, fue para mis hermanas. Yo fui un hijo inesperado, nacido unos años después.
Pero si puedo vivir una vida donde el amor que doy no tenga un precio, donde no sea una transacción para aliviar mi dolor, si puedo tomar el amor que mis padres me dieron y compartirlo con mis amigos, mi familia, e incluso con desconocidos con todo lo que tengo, tal vez algún día, alguien deseará ese mismo cielo para mí. Y aunque solo sea en el deseo de alguien, podría volver a ver a mis padres y mostrarles las semillas que he sembrado, el amor que ha madurado y se ha transmitido.
• Presión alta o ritmo cardíaco irregular
• Prediabetes o diabetes sin causa clara ¿Cómo se diagnostica?
Muchas veces, es la pareja de cama quien nota que la persona ronca fuerte y deja de respirar por momentos. El diagnóstico puede comenzar con una prueba casera muy sencilla: una oximetría nocturna, en la que se coloca un pequeño monitor en el dedo durante la noche para medir el oxígeno y el ritmo cardíaco. Si este examen muestra señales de apnea, el siguiente paso es un estudio del sueño, que puede hacerse en casa o en un laboratorio especializado como el del Hospital Valley View. ¿Tiene tratamiento?
Sí. En casos leves, cambiar ciertos hábitos puede ayudar mucho:
• Bajar de peso
• Dormir de lado, no boca arriba
• Evitar el alcohol y las pastillas para dormir
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Ya está abierto el concurso para el diseño del cartel de la 54ª edición de la Feria Anual de la Montaña de Carbondale, cuyo tema este año es «¡A BAILAR! ¡BAILEMOS!», una invitación inclusiva para celebrar la creatividad, la conexión y la expresión de nuestra vibrante comunidad.
Los artistas interesados deben
- Interpretar este tema como mejor les parezca.
- Presentar un concepto bien desarrollado (formato vertical o cuadrado preferible al horizontal) junto con al menos 3 muestras de trabajo que muestren un estilo similar a cómo planearía terminar el diseño final.
- Se aceptan trabajos hechos a mano y digitales; los que no sean digitales deben llevar el nombre del artista y datos de contacto en el reverso.
He aquí algunos consejos útiles:
1) Asegúrese de que su propuesta utiliza líneas y formas bien definidas para que el jurado pueda ver fácilmente la obra y cómo podría
transferirse a un diseño digital.
2) Recomendamos que el diseño sea en color, ya que ayuda al jurado a visualizar el cartel y la camiseta.
3) Considere la posibilidad de evitar detalles muy pequeños que podrían no leerse bien en una camiseta serigrafiada.
4) Los diseños que mejor funcionan son los que están completos al menos en un 75% (los bocetos rápidos e incompletos no han funcionado bien en los últimos años).
Los artistas que hayan ganado en el pasado pueden volver a presentarse al concurso una vez transcurridos 5 años (es decir, si ganaste en 2020, puedes volver a presentarte en 2025).
Un jurado selecciona el diseño ganador y nuestro equipo trabaja con el finalista para crear el cartel y la camiseta. El ganador se anunciará en abril y recibirá 1.000 dólares y cinco camisetas de la Feria de la Montaña.
Envía tus imágenes y preguntas antes del final del día del martes 10 de abril (2025) a brian@ carbondalearts.com.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
En otros casos, se puede usar un CPAP (Continuous Positive Airway Pressure), que en español es: Presión Positiva Continua en las Vías Respiratorias, una máquina silenciosa conectada a una mascarilla nasal que mantiene la vía respiratoria abierta mediante aire a presión. La mayoría de las personas que lo usan reportan dormir mejor, tener más energía y mejorar problemas como la presión alta o las arritmias cardíacas.
También es importante realizar un análisis de la tiroides, ya que una tiroides lenta puede ser causa de apnea.
¿Por qué es importante actuar?
Se estima que 18 millones de personas en Estados Unidos
tienen apnea del sueño obstructiva. Muchos más sufren apnea central, especialmente en zonas de altitud como la nuestra. Sin embargo, la mayoría de ellos no lo saben.
No se trata solo de dormir mal; la apnea del sueño puede afectar seriamente el corazón, el cerebro, el estado de ánimo y la calidad de vida. ¿Quieres hacerte la prueba?
Si usted o alguien cercano sospechan que podrían tener apnea del sueño, pueden llamar a la Clínica del Pueblo para una consulta gratuita. Podemos ayudarle a enviar la orden para realizarle la prueba en casa de manera sencilla y cómoda.
Para más información llame al 970-989-3513 y con gusto le ayudamos a cuidar su salud.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
“C.A.R.E.” para nuevas familias
incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su
CARE tiene 8 perros y 4 gatos disponibles para adopción. Poncho es un amor! Este compañero pesa 90-lb y tiene 6 años y solo quiere ser tu mejor amigo. Lo que más le gusta es pasar tiempo juntos. ¿Y
Hay tratamientos efectivos para la adicción.
Si usted o alguien que conoce está luchando contra ella, busque ayuda.
Trabajadora Social Clínica
QuitemosLaEtiqueta.org
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss.
Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
John Stroud Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Jamie Werner recibió la llamada de Scott Fitzwilliams, supervisor del Bosque Nacional White River (WRNF por sus siglas en inglés) el domingo previo al Día del presidente en febrero, para informarle que se encontraba entre los recientes empleados del Servicio Forestal despedidos “por razones basadas en el rendimiento” bajó la reducción de personal del gobierno federal de la administración Trump.
No fue una gran sorpresa.
De los 15 trabajadores de WRNF que recibieron la misma llamada -una directiva dada a Fitzwilliams, quien pronto renunciaría, por parte de los recién instalados funcionarios de Trump en Washington, D.C.-, el suyo era el único trabajo de oficina.
El resto eran trabajadores “de campo”, tales como especialistas en recreación, gestores de recursos naturales, biólogos e hidrólogos que están sobre el terreno gestionando el bosque nacional más visitado de Estados Unidos.
“No puedo dejar de subrayar la importancia de los trabajadores de campo que gestionan estos terrenos públicos día
Asiste a uno de estos eventos para recibir información sobre programas para ahorrar energía basados en ingresos calificados, ayuda con aplicaciones, y compartir comida rica.
Jueves, 27 de Marzo, 4-8 PM:
Bibliotecas de Silt & Glenwood Springs
Viernes, 28 de Marzo, 4-7 PM:
Biblioteca de Rifle & Centro Recreativo de Grand Valley
tras día”, declaró Werner.
La semana pasada, los manifestantes se concentraron frente a la oficina del supervisor de WRNF en Glenwood Springs para expresar muchos de los mismos puntos.
Estas personas representan el futuro del Servicio Forestal, e independientemente de cómo se resuelva esto, me resulta difícil imaginar un futuro en el que haya incentivos para que la gente se convierta en funcionarios”, dijo Werner, quien no asistió a la manifestación.
La residente de Glenwood Springs estaba en su primer año en la Oficina del Supervisor Forestal local, donde trabajaba como especialista en gestión de programas, coordinando proyectos recreativos y de infraestructura de alta prioridad.
Entre ellos, el recientemente designado Monumento Nacional Camp Hale-Continental Divide y la supervisión del proceso de Declaración de Impacto Ambiental para desarrollar un plan de gestión recreativa en el lago Sweetwater, al noreste del condado de Garfield.
Antes de incorporarse el año pasado al Servicio Forestal de los Estados Unidos (USFS por sus siglas en inglés), Werner trabajó para la Fundación Forestal Nacional, organización sin fines de lucro, en proyectos como la restauración de la zona recreativa de Hanging Lake tras el devastador incendio de Grizzly Creek en 2020 y la posterior inundación de la cicatriz de quema el verano siguiente.
Recientemente fue galardonada con el Premio Forestal de la Región 2 por su trabajo. Aunque sigue existiendo la posibilidad de que sea reincorporada a medida que se evalúen los recortes de personal, Werner se
ha manifestado a favor de retener a los trabajadores críticos que gestionan las tierras que son importantes para el bienestar del valle de Roaring Fork y otras partes del WRNF, tanto recreativa como económicamente.
El 4 de marzo, fue invitada por el senador demócrata de Colorado Michael Bennet a compartir su historia durante una rueda de prensa del Caucus Demócrata en Washington.
La suya es una de las muchas historias que comparten los ahora antiguos empleados del Servicio Forestal -entre ellos más de 100 en Colorado y unos 3,400 a nivel nacional- sobre el trabajo que sentían que desempeñaban con esmero.
Además, tanto Fitzwilliams como la supervisora adjunta Heather Noel optaron por la oferta de renuncia diferida ofrecida a los trabajadores federales por la administración Trump.
Eso preocupa aún más a Werner, quien dijo que la pérdida de liderazgo veterano, junto con los trabajadores prominentes, exprime a la agencia desde ambos extremos.
Le preocupa que los impactos puedan sentirse en todos los ámbitos, desde la forma en que se gestionan las instalaciones recreativas y los recursos naturales en WRNF, hasta la mitigación y respuesta a los incendios forestales.
Entre los empleados a prueba despedidos solo en Colorado, 67 estaban capacitados para participar en operaciones de extinción de incendios, especialmente con el combate inicial antes de que puedan llegar los recursos federales externos, dijo Werner.
Los funcionarios de Trump sostienen que los puestos de seguridad pública, incluidos los bomberos, no estaban entre los recortes.
“Los puestos de combate de incendios forestales se consideran puestos de seguridad pública”, dijo la Oficina de Prensa del U.S. Department of Agriculture (USDA) en una respuesta escrita a varias preguntas planteadas por The Sopris Sun a la Oficina del Supervisor local sobre cómo los recortes podrían afectar la capacidad de extinción de incendios y otras operaciones de WRNF. Esas preguntas fueron remitidas a la oficina de prensa de Washington.
“El USDA ha estado trabajando activamente con OPM [U.S. Office of Personnel Management] en sus posiciones de combate a incendios forestales”, decía el comunicado. “Proteger a las personas y comunidades a las que servimos, así como las infraestructuras, empresas y recursos de los que dependen para crecer y prosperar, sigue siendo una prioridad absoluta para el USDA y el Servicio Forestal. Estamos increíblemente orgullosos de nuestros bomberos, y nos aseguraremos de que tengan la formación, las herramientas y los recursos que necesitan para trabajar junto a nuestros socios estatales y locales, así como los propietarios privados, para continuar el trabajo para proteger vidas y medios de subsistencia”.
Al mismo tiempo, “La secretaria (Brooke) Rollins apoya plenamente la directiva del presidente de mejorar el gobierno, eliminar ineficiencias y fortalecer los numerosos servicios del USDA al pueblo estadounidense”, indicaba el informe.
También citó el financiamiento temporal de la Ley de Reducción de la Inflación bajo la administración Biden como una de las razones para la liberación de 2,000 “empleados a prueba, no combatientes” cuya
Y FORESTAL VIA PAG 12
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Elena Márquez
Gladys Arango
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
KFF Health News
Por Sopris Sun Traducción por Bianca Godina
Héroe Carnegie
Alec Larson, residente de Rifle, es uno de los 17 individuos en Canadá y los Estados Unidos que recibirá la Medalla Carnegie de Heroísmo 2024 y una subvención financiera asociada. El premio reconoce “a aquellos que se exponen a un peligro extremo mientras salvan o intentan salvar las vidas de otros”. El 11 de abril de 2024, Larson se detuvo mientras se dirigía al trabajo al ver las secuelas de un accidente automovilístico en el Highway 82. Al actuar rápidamente y de manera desinteresada, rescató a una madre y su bebé de un vehículo en llamas.
Asistencia alimentaria
El senador de EE. UU. John Hickenlooper se unió a 31 colegas del Senado para exigir que la administración de Trump revierta la cancelación por parte del Departamento de Agricultura de EE. UU. de los programas de compra de alimentos en todo el país, que suman alrededor de $1,000 millones en apoyo a las granjas locales y el aumento de la seguridad alimentaria para las familias necesitadas. En Colorado, los bancos de alimentos utilizaron más de $14 millones en fondos de estos programas durante los últimos dos años.
Subvenciones para osos
Colorado Parks and Wildlife está ofreciendo $1 millón en subvenciones para esfuerzos comunitarios destinados a reducir el conflicto entre humanos y osos. Hay entre 17,000 y 20,000 osos en Colorado, y el número sigue creciendo. Además de la incomodidad de tener que recoger los restos de comida de un oso que se alimenta de tu basura, los efectos negativos son
Respuestas de Hoy
recíprocos, ya que los osos se vuelven dependientes de la basura como fuente de alimento. Los gobiernos locales, organizaciones sin fines de lucro, asociaciones de propietarios, grupos comunitarios, empresas, tribus, universidades e individuos son todos elegibles para recibir fondos y pueden postularse para subvenciones entre $50,000 y $500,000. Los proyectos propuestos deben tener como objetivo
Dia de las madres
The Sopris Sun y el Sol del Valle invitan a las madres locales que le hayan dado la bienvenida a un bebé en sus vidas este último año a recibir un retrato para nuestra edición del 8 de mayo. Nuestro fotógrafo profesional estará disponible el 12 de abril y el 3 de mayo en Third Street Center y el 4 de mayo en la biblioteca de Glenwood Springs con citas disponibles de 9 a.m. a 1 p.m. Por favor envíe un correo electrónico a raleigh@ soprissun.com o llame al 970-510-3003 para coordinar una cita. Si ninguna de esas fechas funciona, comuníquese de todos modos y veremos que se podría arreglar
Financiamiento de la educación
El jueves 20 de marzo, educadores de todo el estado se manifestaron para exigir la protección del financiamiento y protestar contra los recortes adicionales al financiamiento estatal de la educación. En la región de Front Range, muchas escuelas cerraron mientras los maestros pasaban el día demostrando en el capitolio estatal en Denver. En el Valle Roaring Fork, los distritos y asociaciones educativas optaron por manifestarse después de la jornada escolar, alentando a todos a usar rojo en solidaridad.
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Bianca Godina
Gerardo Santillan es un joven de 17 años con autismo que con el apoyo de su familia y algunas personas más en su camino se ha dedicado a crear arte desde muy temprana edad.
El Sol del Valle llevó a cabo la entrevista con Santillan y su mamá, Erika Vargas, acompañados por su hermano menor, Mateo.
¿Cómo nació el arte que ahora crea Gerardo?
Personaje de Gerardo's Productions: Jake
Cuando estuvo en la primaria, nos encontramos a Shelly, una paraprofesional y un ángel en nuestro camino. Ella le ayudó mucho. Gera comenzó a comunicarse con ella con dibujos. Después ellos comenzaron a crear las historias juntos. Pienso que es su manera de comunicarse con nosotros porque lo hace con diferentes expresiones. El siempre ha creado personajes pero ahora crea historias.
¿En que inspiras tu arte?
Garfield, Ice Age, Boomerang, Nickelodeon, Disney. Erika comenta, “Si está viendo una parte de alguna película de Disney. Corta la parte que le gusta y recrea con otros medios esa misma escena. A veces usa cajas de cereal, DVD’s, toma algunas fotos, las pasa a su iPad y empieza a trabajar”.
¿Cuál es una de sus fortalezas más grandes?
“Technology”, comentó Gerardo. Erika continuó, “La tecnología, siempre pedí que se enfocarán en sus fortalezas en la escuela. Les pedía que me ayudarán a pulir y quiero que Gera sea lo más independiente posible y que pueda valerse por sí solo en algún punto. Mi meta es que él pudiera crear un canal y encontrar oportunidades en línea. Crecer en esta rama para que pueda tener estas herramientas para seguir adelante.
“Es complicado no sentir miedo. Pido que tengamos más empatía por los niños con autismo y que haya inclusión de la sociedad para con ellos. En algún punto me dijeron que en lugar de que él se acople a mi mundo, que yo aprendiera a conocer el suyo. Todo se puede porque a mi me dijeron que no hablaría y que no haría muchas cosas y aquí estamos. Les invito a que abramos camino para nuestros hijos. ¡Si se puede!”
El Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo se conmemora el 2 de abril con la meta de invitar a las personas a realizar acciones para sensibilizar y concientizar a más personas sobre las condiciones del espectro autista.
28 de marzo - 3 de abril, 2025
MIÉRCOLES 1 DE ABRIL
ENTRENAMIENTO ASIST
Entrenamiento gratuito en Habilidades de Intervención Aplicada en Suicidio (ASIST) organizado por la Coalición de Prevención del Suicidio del Condado de Garfield. Aprende a reconocer cuándo alguien puede estar pensando en el suicidio y cómo trabajar con esa persona para crear un plan que apoye su seguridad inmediata. Entrenamiento de 9 am a 5pm el miércoles 1 de abril y jueves 2 de abril. Para mas información envíe un correo electrónico a info@speakupreachout.org o llame al 970-6323858. Evento confirmado solo en inglés
DOMINGO 12 DE ABRIL
TRIATLÓN DEL CONEJO
¡Únete a nosotros para un evento inolvidable, The Bunny Tri, que se celebrará en el Glenwood Springs Community Center! Este evento especial combina la emoción de un triatlón para niños con la alegría de la primavera. ¡Mira a tus pequeños conejitos competir en desafíos de scooters, conquistar un curso de obstáculos y hacer un chapuzón en la piscina! Y por supuesto, ¡no te olvides de tomar una foto con nuestro amigo el Conejo! Tarifa: $12 en la puerta / $10 si te registras antes ¡Todas las edades y habilidades son bienvenidas!
LUNES 13 DE ABRIL
ENTRENAMIENTO NARCAN
¡Únete a High Rockies Harm Reduction y The Meeting Place para una capacitación gratuita sobre Narcan en la comunidad el lunes 14 de abril a las 5 PM! Aprende cómo reconocer y responder a una sobredosis, las leyes relevantes y dónde acceder a Narcan en tu comunidad. Para mas informacion, envia un correo electronico a maggie@highrockiesharmreduction.com o 970 618 4194.
SABADO 26 DE ABRIL
NOCHE DE LOTERIA
¡Únete a nosotros para una noche de diversión y emoción en la Noche de Lotería GRATIS del Programa Buddy en Glenwood Springs! ¡Estamos agregando un giro con premios increíbles por ganar! En el Glenwood Springs Community Center de 6 a 8 pm. Para más información en www. buddyprogram.org/loteria
MIÉRCOLES 30 DE ABRIL
IMPACTO DE PUBLICIDAD
Se le invita a un entrenamiento de 10 am a 3pm para aprender acerca del impacto de la publicidad de alimentos y bebidas en la salud de los niños. Se proporcionará almuerzo. Para preguntas envie un correo electrónico a csdolan@garfieldcountyco.gov en Morgridge Commons arriba de la biblioteca de Glenwood Springs. Para registrarse ingrese al https://bit.ly/ healthybevpartnership
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Parachute los jueves, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salón Comunitario. Para más información llame o mande mensaje de texto al (970) 274-0002.
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
CASAS MÓVILES VIENE PAG 1 Y
y Mountain Valley MHC LLC es propietaria del parque Highway 133.
Investment Property Group aparece en los registros del condado de Eagle como titular de la propiedad de Aspen-Basalt. El nombre de Brian Fitterer y la dirección de Irvine figuran en los registros del secretario de estado de Colorado para ambas LLC. En un perfil de LinkedIn con el nombre de Fitterer figura como propietario principal de Investment Property Group, una empresa privada de inversión y gestión inmobiliaria con sede en Park City, Utah.
Un perfil de LinkedIn de Investment Property Group afirma: “IPG es una empresa privada de inversión y bienes raíces con sede en Park City, Utah, y oficinas en California, Minnesota y Oregon. Poseemos y operamos más de 150 comunidades de casas prefabricadas, multifamiliares y comunidades de casas móviles en todo Estados Unidos”. Brian Ray, abogado del bufete de Denver Hatch Ray Olsen Conant LLC aparece en la notificación como punto de contacto del propietario. Ray no devolvió múltiples llamadas y correos electrónicos solicitando comentarios. Los residentes se reúnen y discuten opciones Los residentes del parque Aspen-Basalt recientemente llevaron a cabo una reunión informal para discutir la situación.
Mientras sus hijos jugaban en el parque infantil o pateaban un balón de fútbol a su alrededor, los residentes discutieron -generalmente en español- sus opciones y prioridades.
Algunos residentes pidieron que no se divulgaran sus nombres. El aviso dice, “La información relativa a este comunicado puede compartirse con el fin de evaluar u obtener financiación para la posible transacción, pero todas las personas que reciban la información por lo demás deberán mantenerla confidencial”.
A la pregunta de quién estaba a favor de que los residentes fueran propietarios del parque, casi todos levantaron la mano. El plan es seguir reuniéndose periódicamente mientras los residentes de cada fila de remolques del parque eligen representantes que se encargarán de contactar y contratar abogados. También se reunirán con grupos de defensa y funcionarios públicos.
Fran Page, residente del parque desde hace 28 años y directora artística y ejecutiva de la organización sin fines de lucro Aspen Dance Connection, afirmó que es el momento adecuado para que los residentes de su comunidad se conviertan en propietarios.
“Es una oportunidad para cada uno ser dueño de su propio lugar”, dijo en la reunión de la comunidad. “Es abrumador pensar en el dinero”.
Otro residente, que pidió no ser nombrado, se mudó al vecindario con su familia después de no poder alquilar en Basalt. Son propietarios del remolque, pero pagan $1,300 dólares mensuales de alquiler por el lote.
Su hija, quien pasó parte de su infancia en la casa móvil, pero se mudó en su juventud, dijo que la situación es familiar en su vecindario de clase trabajadora y mayoritariamente hispano.
“La clase trabajadora sigue siendo relegada hacia abajo cada vez más”, dijo. “¿Cómo se supone que vamos a seguir trabajando en la parte alta de del valle si cada año nos empujan más abajo?
Ella recuerda cuando sus amigos de la escuela y sus familias se vieron obligados a reubicarse desde el Pan and Fork Mobile Home Park de Basalt a mediados de la década de 2010.
“Conozco a muchas personas que vivían allí y que vinieron aquí después”, dice refiriéndose al parque de Aspen-Basalt.
El estatus migratorio es otro factor que impide a algunos de sus vecinos hablar, afirma. Existe el temor a represalias, debido al clima político actual.
Su padre dijo que probablemente trasladarían a la familia al valle si se ven obligados a abandonar su casa, pero que harían lo posible por permanecer en su comunidad, que está cerca de sus lugares de trabajo y tiene múltiples opciones de transporte.
“Nos gustaría quedarnos aquí, porque la mayor parte del tiempo trabajamos en Aspen”, afirma. “Y en la otra situación, [en la que] tenemos que conducir desde Silt, es demasiado tiempo en la carretera, especialmente en invierno”.
Dijo que mudarse perturbaría la vida de las familias en las que los padres trabajan en Aspen y los hijos asisten a las escuelas de Basalt.
El nuevo centro
Space pretende servir a la comunidad rural del condado de Garfield a pesar de la preocupación por las reacciones negativas
Un nuevo centro de recursos para el colectivo LGBTQ+ busca promover inclusión y aceptación en el oeste del condado de Garfield, en un contexto de creciente legislación a nivel nacional dirigida a personas transgénero y no binarias, así como de incidentes de discriminación a nivel local.
Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Un nuevo centro de recursos para el colectivo LGBTQ+, que abrió sus puertas en New Castle el 8 de marzo, busca promover más inclusión y aceptación en el oeste del condado de Garfield, en un contexto de creciente legislación a nivel nacional dirigida a personas transgénero y no binarias, así como de incidentes de discriminación local.
La organización sin ánimo de lucro Cook Inclusive, con sede en Carbondale y dedicada a la defensa de las personas LGBTQ+ y discapacitadas, recibió una financiación inicial de 75,000 dólares para poner en marcha el Queer Resource Space de la Fundación de Salud de Colorado (Colorado Health Foundation).
“Nos hicieron una donación para apoyar al colectivo LGBTQ+ y a nuestras identidades interseccionales como BIPOC, discapacitados y personas de habla hispana entre New Castle y Parachute”, dijo la directora ejecutiva de Cook Inclusive, Ashley Stahl. “Somos una zona tan desatendida en lo que respecta a la programación LGBTQ+; puedo contar con los dedos de una mano el número de personas que hacen algo siquiera parecido”.
El centro, situado en Main Street en un local de alquiler que antes era una peluquería, ofrecerá una variedad de programas gratuitos como clases de arte, clubes de lectura que celebran la literatura queer, cortes de pelo con afirmación de género y clases de maquillaje.
“La gente puede cortarse el pelo y peinarse en un entorno que le resulte más cómodo, o con un estilista que puede saber cómo hacer un corte que usted podría peinar de un par de maneras diferentes, dependiendo de cómo se presente ese día”, dijo Stahl. “También tenemos a una mujer trans local que va a dar clases de maquillaje para personas de género no normativo que quizá no tuvieron la oportunidad al crecer de aprender a maquillarse, y ahora son adultas y están confundidas y no saben qué hacer”.
Además de ofrecer programas inclusivos y conectar a la gente con una red de recursos profesionales de salud mental, médicos, asesoría jurídica y reducción de daños, Stahl espera que el centro sea un espacio de encuentro donde la gente pueda relajarse y pasar el rato.
“Realmente queremos ser un lugar al que incluso si el hogar no es un buen ambiente, si la escuela no es adecuada o el trabajo no es un lugar seguro para ti - tengas otro espacio al que puedas venir y encontrar comunidad”, dijo Stahl. “No hay muchos espacios alternativos en el oeste del condado de Garfield que sean seguros y acogedores”.
Zodie Woolsey, que vive en Silt y trabaja como asesora laboral para Cook Inclusive, dijo que el personal y los voluntarios empezaron a utilizar el espacio antes de la apertura al público este mes.
“Durante las vacaciones de Navidad, venía aquí y escribía código o jugaba con la PS5 o algo así, y a veces traía a un compañero o dos, porque la mayoría de ellos también son trans”, dijo Woolsey. “Así que estoy muy emocionada por este espacio, especialmente viniendo de Missouri, donde nunca antes había conocido a otra persona trans”.
Existe una gran variedad de centros comunitarios LGBTQ+ en todo el país, incluso en Grand Junction, y Cook Inclusive consultó con algunos de ellos para ayudar a informar su visión de un espacio de recursos local.
“Hay una organización sin ánimo de lucro llamada CenterLink que es como un centro de conexión para todos estos centros diferentes, de modo que cuando uno tiene preguntas o retos, puede acudir a personas que han pasado por esto antes”, dijo Woolsey. “Lo que tiene de único el nuestro es que está en una zona rural; hay muy pocos lugares así en las zonas rurales”.
Fortalecimiento de la comunidad
Según la organización sin ánimo de lucro de apoyo en situaciones de crisis The Trevor Project, los jóvenes LGBTQ+ corren un mayor riesgo de suicidio que sus compañeros debido a cómo son maltratados y estigmatizados por la sociedad - y el apoyo y la aceptación de los demás pueden ayudar a protegerse contra problemas de salud mental. Como mujer trans, Stahl ha experimentado esta realidad de primera mano y quiere proporcionar a los demás el apoyo y los recursos que ella no tuvo al crecer en los suburbios de Chicago. “Soy una persona que creció sabiendo que me pasaba algo, pero nadie a mi alrededor sabía lo que era la palabra ‘transgénero’. Por ejemplo, mis padres no conocían esa palabra, ninguno de mis profesores la conocía... y no quiero que ninguna otra persona pase por eso”, dijo Stahl. “Lo que quiero es que los niños que están creciendo, que son como yo, sepan que los sentimientos que tienen están bien, que no hay nada malo en ellos y que hay otras personas que han tenido esos sentimientos, que han crecido, que son felices”.
Stahl pasó otra década en el armario después de oír por primera vez la palabra “transgénero” a los 21 años y salir del armario ante sus padres, pero ir a terapia y finalmente encontrar una comunidad LGBTQ+ que la apoyara marcó un importante punto de inflexión en su transición. “Conduje hasta Grand Junction y me probé mi nombre, pronombres y diferentes presentaciones de género para ver qué funcionaba, porque no tenía ningún lugar al que pudiera ir que fuera seguro y privado en esta zona”, dijo. “Antes de eso, estaba en casa emborrachándome, drogándome, viendo la televisión y sin hacer nada... y ahora soy madre, y he construido una comunidad tan increíble, y veo a muchos de ellos sufriendo de la misma manera que yo, y me duele”. Tanto Stahl como Woolsey tienen la esperanza de que el nuevo centro proporcione conexión a las personas que sufren soledad o aislamiento. “Tener un espacio público como éste, donde puedo decirle a la gente que puede ir y reunirse y estar segura, o simplemente encontrar gente nueva que aún no conozco, va a ser genial”, dijo Woolsey. “Una de las cosas más importantes para sobrevivir en la actualidad es el aspecto emocional y contar con comunidades locales es muy, muy importante”.
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435
QUEER VIENE PAG 10 Y
Prepararse para la reacción violenta
Con el aumento de la discriminación anti-LGBTQ+ y de los delitos motivados por el odio en todo el país, Cook Inclusive también ha tenido que prepararse para la reacción violenta contra su nuevo centro de recursos.
“Es algo que, por desgracia, siempre esperamos y con lo que lidiamos con cierta regularidad haciendo este trabajo”, dijo Stahl. “Parte de la razón por la que abrimos este espacio es porque antes no podíamos publicar las ubicaciones de otros lugares donde realizábamos nuestras actividades”.
Stahl dijo que les preocupaba compartir la dirección de espacios gestionados por otros miembros de la comunidad por miedo a ponerlos en peligro.
Aunque no ha habido amenazas directas contra el nuevo centro, Stahl y algunos de sus colegas han sido objeto de mensajes discriminatorios y amenazadores en las redes sociales relacionados con su labor de defensa de cuestiones como una política de cambio de nombre aprobada recientemente para los alumnos transexuales en el distrito escolar Garfield Re-2. A Stahl le preocupa que eso pueda ir a más.
“Siempre hay personas que intencionalmente se refieren a mí con un género incorrecto y, ya sabes, me llaman groomer o insinúan que estoy perjudicando a los niños, y podría haber versiones aún más graves de eso”, dijo Stahl. “Siempre genera cierta inquietud cuando la gente habla mal de ti, porque basta con que una persona inestable haga algo terrible.”
Además de tomar clases de defensa personal y de entrenamiento con armas, Stahl y sus colegas han entablado relaciones con la policía local y han invertido en medidas de seguridad, como cámaras y equipos de vigilancia.
“Ha habido algunos de estos centros en todo el país que han sido clausurados porque grupos de milicianos han entrado y se han quedado afuera, marchando con sus rifles largos, intentando asustar a la gente. ¿Cómo respondemos si eso ocurre?” dijo Stahl.
Superando divisiones
A medida que el nuevo centro gana visibilidad en la comunidad, Stahl y Woolsey ven una oportunidad para dialogar con los residentes que quizá no
comprendan la necesidad de crear espacios seguros para las personas LGBTQ+ en un momento en que las divisiones políticas se están profundizando.
“Si hay miembros de la comunidad que están preocupados y sienten auténtica curiosidad y quieren mantener una conversación con la mente abierta, quiero sentarme a tomar un café con ustedes”, dijo Stahl. “Quiero ser vulnerable y compartir cuál ha sido mi experiencia, y quiero escucharles de verdad, su experiencia y sus miedos”.
Aunque Woolsey desearía no tener que defender su existencia como persona trans, está preparada para las conversaciones difíciles.
“Mucha gente dice: ‘Bueno, ¿por qué necesitas un espacio queer? ¿Por qué no puedo tener un espacio heterosexual o algo así?’, y yo les digo: ‘Bueno, sólo hay un porcentaje muy pequeño de personas que se sabe que son trans en EE.UU., y por eso, siendo una persona trans, es muy difícil encontrar a otras personas que sean como tú con las que puedas hablar y conectar’.”
Para Woolsey, la idea es similar a la de otras comunidades que se conectan en torno a una experiencia común y comparten recursos fundamentales que de otro modo podrían no estar a su alcance.
“Existe una comunidad de personas que padecen cáncer que hablan entre sí y comparten recursos médicos”, afirma Woolsey. “Tener más información siempre es mejor, así puedes tomar mejores decisiones y estar más seguro - ya sabes, qué médicos son amables, o qué médicos podrían recetar de más o de menos, todas esas cosas”.
Aunque el nuevo centro atenderá principalmente a los residentes del colectivo LGBTQ+, Cook Inclusive también planea ofrecer formación sobre inclusividad y talleres sobre cómo reducir los prejuicios para empleadores y público en general.
“Creo que hay mucha gente que tiene miedo de hablar de algunos de estos temas, y temen herir los sentimientos de alguien o ser cancelados”, dijo Stahl. “Quiero crear algunos espacios también para que esas personas tengan la oportunidad de hacer las preguntas que tengan, y de escuchar las historias de las personas con las que quizás no
El Condado de Eagle tiene vacantes para suplentes en la Comisión de Planificación Regional de Roaring Fork Valley (RFVRPC, por sus siglas en inglés). Esta es una gran oportunidad para participar en conversaciones sobre el futuro de nuestro condado. Para calificar, los solicitantes deben ser residentes del Condado de Eagle durante un mínimo de un año y ser votantes registrados. El RFVRPC hace recomendaciones a la Junta de Comisionados del Condado con respecto al uso de la tierra dentro de las áreas de Roaring Fork Valley, Missouri Heights y Frying Pan Road del Condado de Eagle. El RFVRPC se reúne el primer y tercer jueves de cada mes a las 2:30 p.m. Las solicitudes están disponibles en línea en www.eaglecounty.us/planningapplication. Las solicitudes deben presentarse a más tardar el 31 de marzo. Para obtener más información u obtener una copia impresa de la solicitud, comunícate con Jill Ragaller al 970-328-8751
EGE celebra un año récord en embarques de pasajeros, consolidando su papel como centro de transporte clave para el Condado de Eagle y sus alrededores.
En 2024, EGE registró su mayor número de embarques histórico, con 289,867 pasajeros, lo que refleja la creciente importancia del aeropuerto para los residentes y visitantes que viajan al Condado de Eagle y las comunidades montañosas circundantes.
El aeropuerto continúa colaborando estrechamente con aerolíneas asociadas, empresas locales y representantes gubernamentales para garantizar que satisfaga las necesidades de los viajeros y mantenga su estatus como aeropuerto regional líder en Colorado. Para obtener más información sobre el Aeropuerto Regional del Condado de Eagle, visita www.flyege.com
Especialista bilingüe de interacción con el cliente, Servicios Económicos - Eagle, CO
Enfermera visitante a domicilio de Family Connects: ¡bono por inscripción de $2,500!
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
han interactuado mucho en sus vidas, y quizás podamos llegar a algún nivel de comprensión mutua.”
Woolsey ya ha obtenido algunos resultados positivos manteniendo conversaciones con la gente en su propia vida compartiendo su experiencia personal y combatiendo la desinformación.
“Ya sabe, ayudar realmente a la gente a decir: ‘Oh, bueno, no estaba segura de por qué la gente querría hacer la transición o algo así, pero ahora esto tiene más sentido porque aquí hay un montón de investigaciones al respecto explicadas muy detalladamente’”.
Durante un reciente debate político sobre si las escuelas Garfield Re-2 deberían estar obligadas a notificar a los padres si sus hijos solicitan un nombre que afirme su género en la escuela, Stahl también invitó al consejo escolar y al superintendente a hablar con jóvenes trans, sus familias y profesionales de la salud mental dispuestos a compartir sus puntos de vista.
“Hubo algunos desacuerdos, y eso era de esperar y estaba previsto, pero creo que fue una valiosa oportunidad para que las personas que se van a ver afectadas por esta decisión hablaran con las personas en el poder y compartieran sus historias”, dijo Stahl.
Aunque Stahl y otros defensores locales del colectivo LGBTQ+ no apoyaron la decisión política final de la junta, sigue teniendo esperanzas de que el nuevo centro de recursos pueda salvar las diferencias y garantizar que los miembros de la comunidad desatendida tengan voz en la mesa.
“El Colorado que conozco, la región oeste de la montaña (Western Slope) que conozco, incluso nuestros vecinos más conservadores, realmente siempre han tenido una cultura de ‘Deja que tus vecinos sean tus vecinos, y no estamos aquí para quitarle nada a nadie’”, dijo Stahl. “Y creo que hay muchos puntos en común; todos queremos a nuestras familias, todos queremos cuidar de nuestra comunidad, todos queremos lo mejor para todos aquí”.
El nuevo centro sólo recibió financiación inicial para su primer año, pero Cook Inclusive ha solicitado financiación adicional a la Fundación de Salud de Colorado, junto con sus esfuerzos locales de recaudación de fondos.
El Queer Resource Space está abierto al público y
FORESTAL VIENE PAG 7 Y
retención no fue apoyada por el financiamiento a largo plazo.
El congresista republicano del Tercer Distrito Jeff Hurd,de Grand Junction -quien fue elegido el pasado noviembre para sustituir a la ex congresista Lauren Boebert después de que ésta se trasladara al Cuarto Distrito del Congreso de Colorado y fuera posteriormente elegida allí- abordó la reducción de la plantilla federal durante una reunión telefónica con los electores el 11 de marzo.
Hurd dijo que comparte las preocupaciones de los electores sobre la forma en que los recortes
se encuentra en New Castle, en el 386 W. Main St. #2B. Si usted o alguien que conoce está pensando en suicidarse o se encuentra en crisis, llame o envíe un mensaje de texto al 988 para ponerse en contacto con la línea nacional de ayuda en caso de suicidio y crisis (Suicide and Crisis Lifeline), que ofrece apoyo tanto en español como en inglés.
The Trevor Project también ofrece asesoramiento en crisis 24 horas al día, 7 días a la semana, para jóvenes LGBTQ+.
han afectado a los administradores de tierras sobre el terreno.
“Apoyo los esfuerzos por encontrar eficiencias”, dijo. “Sólo debemos asegurarnos de que se hace en los lugares adecuados. No son los administradores de tierras sobre el terreno en el oeste y el sur de Colorado los que deben ser recortados. Los burócratas de Washington deberían ser quienes sufran los recortes”.
Esa preocupación se extiende a los posibles impactos en las capacidades de lucha contra incendios, dijo Hurd. “Aunque tengo entendido que no se han recortado bomberos, sí se ha recortado parte del personal de apoyo”, dijo. “Esto me preocupa. Tenemos
seis bosques nacionales aquí en el Tercer Distrito, y especialmente con el invierno seco que estamos teniendo, es absolutamente crítico tener esos recursos en su lugar”.
Hurd dijo que ha pedido formalmente a la Casa Blanca que tenga en cuenta sus preocupaciones y las de los electores de Colorado cuando se reevalúen los recortes de personal.
También está copatrocinando la legislación para garantizar que los trabajadores a prueba que fueron despedidos y son reincorporados no pierdan su antigüedad.
Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
Invitamos a todas las madres con bebes nacidos dentro del último año que tomen un retrato profesional con nosotros para la edición especial del Sopris Sun, el 8 de mayo.
Llame a 970-510-3003 o mande un correo electrónico a raleigh@soprissun.com para hacer una reservación e n el Third Street Center el 11 y 12 de abril y 3 de mayo y en la biblioteca de Glenwood Springs el 4 de mayo.
¡ Gratis!
Lucy Peterson Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Los administradores y educadores del Distrito Escolar de Aspen (ASD por sus siglas en inglés) mantuvieron una manifestación el jueves para protestar por los recortes presupuestales sugeridos a nivel estatal que reducirían aún más los fondos para la educación en el estado.
Se unieron a los distritos de todo el estado para manifestarse y reunirse en el capitolio en Denver para protestar los recortes presupuestarios sugeridos por el gobernador Jared Polis que obstaculizarían la aplicación de una nueva fórmula de financiamiento para la educación aprobada el año pasado. La fórmula de financiamiento revisada habría compensado décadas de escasez de fondos para la educación en Colorado, dicen los defensores, pero los déficits presupuestarios están dificultando su puesta en marcha.
ASD es uno de los pocos distritos que perdería dinero con la nueva fórmula de financiamiento. Sin embargo, el distrito llevó a cabo la marcha el jueves para instar a los legisladores a comprometerse a aumentar los fondos para la educación.
“Es tanto por solidaridad como lo es por nuestro financiamiento específico”, dijo Mary Rodino, Superintendente de Negocios de ASD. “Sólo estamos tratando de estar con otros distritos, porque ahora parece que hay algunos recortes adicionales sobre la mesa para equilibrar el presupuesto”.
La legislatura estatal aprobó una nueva fórmula de financiamiento por primera vez en 30 años el año pasado. Se dio prioridad al financiamiento de los distritos con estudiantes subrepresentados, y se suponía que asignara $500 millones más hacia la educación K-12. Pero un déficit presupuestario de $1,200 millones de dólares a nivel estatal está obligando a los legisladores a considerar la posibilidad de presupuestar menos dinero para los distritos escolares.
Administradores y educadores del Distrito Escolar de Aspen sostienen pancartas a lo largo de Maroon Creek Road el jueves por la tarde, en protesta por los recortes presupuestarios estatales sugeridos que podrían afectar los fondos para la educación. Se unieron a miles de otros en el campo de la educación quienes se manifiestan en todo el estado, incluyendo en el capitolio en Denver. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
La iniciativa de presupuesto de Polis asigna $138 millones de dólares al financiamiento de K-12. Pero los administradores y educadores de ASD, y otros distritos que marcharon el jueves, vieron la propuesta como un recorte a los fondos para la educación.
“Habrá muchos cambios próximamente, y la educación no está en la
mejor zona ahora mismo”, dijo Neala Young, maestra de educación especial en Aspen High School. “Los maestros están mal pagados... y nos enfrentamos a clases más numerosas, recursos reducidos y realmente sólo necesitamos que Estados Unidos sepa que estamos aquí, que vamos a enseñar pase lo que pase, pero necesitamos su apoyo”.
El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte en relación con el cáncer en los Estados Unidos. Con los exámenes correctos y diferentes cuidados médicos, el cáncer colorrectal se puede prevenir. El Centro de Gastroenterología de Valley View quiere asegurase que usted reciba todo el cuidado posible para prevenir el cáncer colorrectal. Las personas con riesgo de promedio deben comenzar a realizarse la colonoscopía a los 45 años de edad. Si tiene familiares o historia personal con ciertos factores de riesgo, es posible que deba realizarse una prueba de detección antes de los 45 años de edad. Hable con su médico de cabecera sobre este examen importante para detección y prevención de cáncer colorrectal.
La juez dijo que Vizguerra, cuyos abogados habían solicitado una medida cautelar, merece una audiencia ante un tribunal federal antes de que las autoridades federales de inmigración la deporten a México
Jennifer Brown
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Una juez federal de Denver dictaminó el viernes 21 de marzo que los oficiales de inmigración no pueden deportar a Jeanette Vizguerra, una conocida activista por los derechos de los inmigrantes que fue detenida a principios de esta semana, sin una audiencia judicial. La juez federal de distrito Nina Y. Wang tomó el lado de Vizguerra, quien en una ocasión se refugió en una iglesia de Denver durante tres años para evitar la deportación, y dijo que los imputados -el director del centro de detención del ICE en Aurora, el director interino de la oficina de campo del ICE en Denver, Ernesto Santacruz, la secretaria de Seguridad Nacional de EE. UU., Kristi Noem, y la fiscal general de EE. UU., Pam Bondi- no podían deportarla como estaba previsto.
Vizguerra fue aprehendida el lunes 17 de marzo durante su descanso laboral en Target, encadenada por la cintura y trasladada al centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) en Aurora. Los funcionarios del ICE dijeron esta semana que planeaban deportarla.
En la presentación ante el tribunal federal, los abogados de Vizguerra argumentaron que no había sido puesta en proceso de expulsión y que la renovación de su anterior orden de expulsión de hace años no era suficiente según la ley para justificar su detención.
Tras casi 30 años en Estados Unidos, Vizguerra, de 53 años, seguía inmersa en una batalla legal de años para permanecer en el país. Su solicitud de visado había sido denegada y estaba apelando. La presentación ante el tribunal era un recurso de habeas corpus, una petición para que las autoridades la llevaran ante el tribunal para una vista, y argumentaba que no había motivos legales para detenerla mientras su caso de inmigración estuviera en curso.
La vista de su caso se ha fijado para el 28 de marzo en un tribunal federal.
En la sentencia, el juez afirma que el caso “plantea cuestiones complejas” sobre la legalidad de la detención de Vizguerra. Además, los abogados de Vizguerra también presentaron una solicitud de amparo ante otro tribunal federal, el Tribunal de Apelaciones del Décimo Circuito, lo que plantea interrogantes sobre cómo “interactuarían” las sentencias de ambos tribunales, escribió Wang.
“La orden da tiempo para resolver el caso a los abogados de Jeanette y al gobierno, si deciden sentarse a la mesa, sin que la inminente expulsión o traslado penda sobre ella”.
Jordan García, director de programas de la organización religiosa sin fines de lucro American Friends Service Committee
“Este Tribunal concluye respetuosamente que una orden judicial es necesaria para preservar el statu quo y permite a este tribunal la oportunidad de considerar cuidadosamente las cuestiones planteadas por ambas partes para lograr los fines de la justicia”, escribió.
Wang también dijo que determinó que el restablecimiento por parte del ICE de una orden previa para expulsar a Vizguerra del país era “procesalmente deficiente”. Las personas que apoyan a Vizguerra dijeron que “permanecerán vigilantes” en sus esfuerzos por ayudarla y programaron una manifestación para el lunes para pedir su liberación.
Y ICE VIA PAG 15
“Todos los que lean esta pancarta lo harán gracias a un maestro”, añadió. Young se unió a la marcha y sostuvo un cartel que decía “Apoyo a la Educación” en la rotonda de Maroon Creek el jueves por la tarde. ASD es uno de los 23 distritos que están programados para perder fondos en virtud de la propuesta de nueva fórmula de financiamiento escolar. Según el distrito, perdería $5 millones en fondos durante los próximos cinco a seis años si la fórmula es implementada. El cambio representa alrededor de un 13% de pérdida en los ingresos totales para el distrito. Un portavoz de Polis dijo que era “incorrecto decir que el distrito vería una reducción año tras año en los fondos en virtud de la nueva fórmula de financiamiento escolar”.
“Hubo una retención inofensiva incorporada en la nueva fórmula, para que los distritos mantuvieran al menos la cantidad de su antigua fórmula”, dijo Shelby Wieman, secretaria de prensa de Polis, en un correo electrónico a Aspen Daily News. “El Presidente de la Cámara y la Oficina del Gobernador están participando en conversaciones productivas con los distritos para identificar un camino a seguir que aborde las preocupaciones de los distritos, mientras que también se aleja de la inequidad fundamental y la inexactitud de la fórmula de promedios actual de Colorado”.
La disposición “mantener indemne” proporcionaría $150,000 en el aumento de los ingresos, de acuerdo con ASD.
Durante el año pasado, el distrito ha identificado las medidas de recorte de gastos que le ahorrará dinero después de que su saldo de reserva disminuyó en casi un 75% en los últimos cinco años. Convocó un grupo de trabajo para identificar recortes estratégicos. El distrito cuenta con el apoyo de varias fuentes de financiamiento adicionales: la Fundación para la Educación de Aspen, el Fondo para la Educación Pública de Aspen y el Fondo para la Educación Pública de Snowmass Village. Sin esas fuentes de apoyo, los pro-
Los administradores y maestros del Distrito Escolar de Aspen realizan una manifestación el jueves por la tarde para protestar por los recortes presupuestarios sugeridos por el estado que podrían afectar los fondos para la educación. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
gramas del distrito serían muy diferentes, han dicho anteriormente los líderes de ASD.
La meta del distrito es ahorrar entre $750,000 y $1 millón anualmente para reconstruir sus reservas e incrementar los salarios de los maestros para así tener los maestros mejor pagados del estado.
“Creo que las personas que ganan al final de todo este trabajo serán los estudiantes”, dijo el superintendente Tharyn Mulberry durante la marcha.
“Estamos aliviados y cautelosamente optimistas tras esta orden”, dijo en un comunicado de prensa Jordan García, director de programas de la organización religiosa sin fines de lucro American Friends Service Committee. “La orden da tiempo para resolver el caso a los abogados de Jeanette y al gobierno, si deciden sentarse a la mesa, sin que la inminente expulsión o traslado penda sobre ella”.
Más de 180 organizaciones de todo el país y 78 funcionarios electos y líderes locales han pedido la liberación de Vizguerra, dijo Raquel Lane-Arellano, de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado. “Hemos recibido una increíble cantidad de expresiones de apoyo”, dijo.
Vizguerra llegó al país procedente de El Paso, Texas en 1997. Su lucha contra la deportación inició en 2009, cuando fue detenida por la Oficina del Sheriff del Condado de Arapahoe y más tarde fue condenada en el condado de Arapahoe por conducir sin licencia y no tener seguro.
La última suspensión de la deportación de Vizguerra expiró en febrero de 2024, dijo ICE, lo que llevó a su arresto el lunes.
El tiempo que Vizguerra pasó en la iglesia, donde los agentes federales tenían prohibido arrestarla, atrajo la atención internacional. Fue nombrada una de las 100 personas más influyentes del mundo por la revista Time en 2017 y, en los últimos meses, se ha pronunciado en los medios contra las políticas migratorias del presidente Trump.
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO
EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
JALISCO GRILL
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
SILT
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
CENTRO DE RECREACIÓN
CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
CENTRO DE RECREACIÓN
CENTRO DE RECREACIÓN
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S
JALISCO GRILL
LA FOGATA
LA PERLA LA PLACITA
LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
LAVANDERIA DE EL JEBEL
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CONDADO LAVANDERIA MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES
SKOTTIES
THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY
MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET
SNOWMASS MALL