Entérate acerca de los fondos estatales que ayudan a los negocios a explorar asociaciones laborales • PAG 3
Inspírate en nuestro Rincón de la Creatividad, entérate sobre las novedades, y prepara tus eventos para el mes de marzo con nuestro calendario
• PAG 8 y 9
Mind Springs cerrará su centro de tratamiento de abstinencia de Glenwood Springs el 10 de marzo, solo ocho meses después de su apertura.
• PAG 11
Conoce más acerca de temas regionales que están impactando a Colorado en nuestra sección Regional.
• PAG 12-15
Wheeler Opera House vuelve a marcar historia
Sofía Niño de Rivera inaugura la comedia en español en Aspen
Bianca Godina Editora del Sol del Valle
Por primera vez en 135 años de historia, el Wheeler Opera House presenta en Aspen y en el valle de Roaring Fork un espectáculo de comedia completamente en español, marcando un hito significativo en su trayectoria.
En 1883, al conocer las huelgas de plata en las montañas, Jerome Byron Wheeler y su esposa Harriet Macy Valentine vendieron los intereses que tenían en Macy’s y se dirigieron a Aspen. En 1889, Wheeler construyó el ahora Hotel Jerome y, a dos cuadras, el Wheeler Opera House, llevando la historia de ambos a cruzar un siglo y varias décadas más.
Haciendo honor a su misión de “establecer el escenario para conexiones que crean recuerdos para nuestro público, artistas y la comunidad de Aspen en general”, el teatro da la bienvenida a la
reconocida comediante de stand-up Sofía Niño de Rivera.
Niño de Rivera es una de las principales y más grandes exponentes de la comedia de stand-up en México y América Latina. Es la primera mujer en recibir un especial de comedia en español en Netflix, además de ser actriz en la famosa serie “Club de Cuervos”, entre muchos otros logros.
Niño de Rivera comparte un tipo de humor ácido, mejor conocido como “humor negro”. “Para mí, la comedia significa una válvula de escape a cosas que parecen poco digeribles, pero que se pueden digerir mejor”, comenta.
Llenar el Auditorio Nacional con más de diez mil personas hizo que Niño de Rivera reflexionara sobre lo grande que se había vuelto su carrera. “Yo empecé a una edad en la que no tenía nada que perder y todo por explorar”, cuenta, añadiendo que, al comenzar algo nuevo, es crucial aprender a decir sí a muchas oportunidades.
La comedia para Niño de Rivera está entretejida con su propia realidad, lo que la lleva a encontrar inspiración en la vida cotidiana. “Mi inspiración, se va a oír mamonsisimo, pero es la vida”, dice. “La vida, vivirla, tiene muchísimo material. Todo el tiempo pasan cosas; lo único que tienes que
Sofía Niño de Rivera, la comediante de standup que ha conquistado audiencias en México y América Latina, llega al escenario del Wheeler Opera House con su único y ácido humor el jueves 13 de marzo a las 8pm en la esquina de East
hacer es poner atención. Si pones atención, el material está ahí afuera”.
A punto de convertirse en la primera latina en presentarse en el Wheeler Opera House con un show de comedia en español y tener ‘sold out’, Niño de Rivera comparte: “Es un show que habla mucho de la vida, de los hijos, de ser mujer, de ser mamá, de ser humano”. Continúa explicando que la audiencia podrá identificarse con alguna parte del espectáculo, ya que hay varios temas que permiten formar esa conexión. Finaliza: “Es un show que va muy de eso, es muy humano”.
Niño de Rivera expresa su emoción al enterarse de que será el primer show de comedia en español en el Wheeler Opera House: “Me emociona aún más, no sabía”. También comparte su admiración por el paisaje entre Denver y Aspen, su amor por la nieve y bromea: “Me emociona mucho ir con gente que respira tan limpio siempre. Siento que les llega más oxígeno al cerebro y por eso son más inteligentes que todos”. Para más información acerca del Wheeler Opera House, visite wheeleroperahouse.com. Para obtener boletos para el show de Sofía Niño de Rivera, el próximo jueves 13 de marzo, visite: https://bit. ly/sofiandrwheeler.
7-13 de marzo del 2025
Hyman Avenue y la calle South Mill en Aspen. Foto de cortesía
El Wheeler Opera House ubicado en la esquina de East Hyman Avenue y la calle South Mill en Aspen, Colorado da la bienvenida al primer show de comedia en español. Foto de cortesía
GA r RE t T HA l L • MIL l ER f O r D
RYa N HON e Y • JULI e G il LESPIE sar AH S a N d ER s
Presented in partnership with The Collective Snowmass
programa de comedia familiar SÁB, 15 MARZO | 3 PM THE VAULT
CHLOE TROAST
MIER, 12 MARZO | 5:30 PM THE VAULT
SOFIA NIÑO DE RIVERA
SOLO EN ESPANOL
JUE, 13 MARZO| 8 PM
WHEELER MAINSTAGE
WHEELER MAINSTAGE SOLD OUT SOLD OUT
JERRY SEINFELD
SÁBADO, 15 MARZO | 6 PM & 9 PM
Fondos estatales ayudan a los negocios a explorar asociaciones laborales
Kate Phillips Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Una calle principal vibrante es un bello espectáculo para los propietarios de negocios rurales. Clientes paseando por las tiendas, turistas frecuentando restaurantes y lugareños conversando con un café en mano dan vida a un pueblo, al tiempo que refuerzan su economía. Sin duda, los negocios locales son un componente vital para cualquier comunidad pequeña. Actualmente, a medida que la incertidumbre económica se avecina y los propietarios de negocios típicos llegan a una edad avanzada, se hace más evidente la necesidad de mantener los negocios rurales. La organización sin fines de lucro Rocky Mountain Employee Ownership Center (RMEOC), con sede en Denver, está lista para entrar en acción. Fundada en 2012, RMEOC construye economías sustentables y equitativas mediante la prestación de servicios dinámicos para ayudar a los propietarios de negocios rurales a convertirse a un modelo de sociedad laboral o propiedad de los empleados. Según RMEOC, menos del 20% de los negocios puestos en el mercado son vendidos y solo el 15% de ellos quedan en manos de miembros de la familia. Además, la Encuesta Anual de Empresas 2022 de la Oficina del Censo de EE.UU. señala que más de la mitad de los propietarios de negocios estadounidenses tienen 55 años o más, de los cuales el 22.8% son mayores de 65 años.
Entre escasez en las ventas y jubilación de los propietarios, los negocios se enfrentan a futuros inciertos; sin embargo, un modelo de sociedad laboral puede ayudar a reducir los cierres, ya que los trabajadores están dedicados al negocio y los propietarios pueden negociar fácilmente con los trabajadores en un proceso justo y transparente.
“Este modelo evita el cierre del negocio, lo que significa la pérdida de muchos puestos de trabajo y también
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
El equipo de wrestling de la escuela secundaria Basalt, que reúne a estudiantes de seis escuelas intermedias de la zona, ganó el campeonato de lucha de la liga PEG (condados de Pitkin, Eagle y Garfield) el 1 de marzo, organizado por Basalt. El equipo está dirigido por los entrenadores Keegan Gilligan, Eric Hunsberger y Ryan Bradley, e incluye luchadores y luchadoras de séptimo y octavo grado. Esta fue la sexta vez que la escuela secundaria Basalt ha ganado el torneo en los últimos 17 años. Felicitaciones especiales a los campeones: Jocelyn Rivera, Samantha Nuñez, Leo Heinrich, Bode Philen, Kaleb Regan; y a los subcampeones: Amy Romero, Isabella Gonzales, Eli Requeno, Albert Marquez-Machado, Olivia Trevisan, Iker Palomares; así como a: Peter Fefes, Tobias Trujillo, Bryan Perez, Teagan Hageland, Daniel Perez, Iker Galdamez, Ashley Portillo, Danny Lopez, Jacob Torres, Ulises Trejo, Layton Wise, Emerson Guevara, Carlos Muñoz y Raul Argueta. Foto de cortesía para Sopris Sun
de servicios que ya no son accesibles”, explica Marion Champoux-Pellegrin, directora de participación de los trabajadores en el medio rural del RMEOC.
“Para los empleados propietarios, puede significar tener ingresos más altos, lo que a menudo aumenta su capacidad de seguir viviendo en su localidad. Muchos pueblos de montaña son muy costosos, pero creemos que una gran cantidad de personas permanecen más tiempo en su puesto de trabajo, se sienten con más retos, comprometidas y conectadas con el trabajo con un modelo de sociedad laboral”.
Los propietarios, sin embargo, al principio se sienten desalentados porque carecen de apoyo y se enfrentan a negociaciones difíciles, mucho papeleo y un costo promedio de $30,000 dólares. Para combatir estos retos, la organización sin fines de lucro ofrece subsidios financiados por el estado para ayudar a compensar el costo y la responsabilidad que supone implementar un modelo de sociedad laboral.
“Para cualquier tipo de negocio pequeño, especialmente los negocios rurales, cada dólar cuenta”, afirma Champoux-Pellegrin. “Estamos pidiendo a la gente que piense en una nueva forma de hacer las cosas. Es trabajo, y hay un costo indirecto asociado con esto, pero queremos aliviar ese estrés”. Vender tu negocio no es fácil, pero la alternativa es el cierre de este, lo que sería una pena para todos los involucrados”.
El financiamiento procede de la porción correspondiente a Colorado de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y está administrada por la Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional (OEDIT por sus siglas en inglés) del estado. Los propietarios que califican reciben un subsidio del 50-100% para acceder a la asistencia técnica de RMEOC, un programa gradual que garantiza una transición fluida. La asistencia técnica de RMEOC ya está disponible en una escala variable basada en los ingresos de un negocio, pero combinada con la
Y FONDOS VIA
El evento “Marketing Snapshot” se llevó a cabo el pasado martes 5 de marzo en TACAW de Willits. Este evento echa un vistazo a las tendencias actuales de marketing en el Valle de Roaring Fork, conecta a personas de la comunidad empresarial, y muestra el panorama del Programa Business Advocate en TACAW. El panel fue moderado por Katherine Roberts de Carington Creative. Los ponentes del panel incluyeron a Bryan Welker de WDR, Mary Ryerson de Alpine Bank, Derron Cloud de State Farm Insurance, y Christopher Martens de Outside Society. Foto por Margarita Alvarez
La primera clase de escalada para niños de tercer a sexto grado se llevó a cabo en el Rifle Climbing Center donde aprenderán las habilidades basicas de escalar en el transcurso de cuatro semanas. Foto por Kyle Mills para Rifle Parks and Recreation
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Arte por Larry Day
¡Feliz Día de San Patricio Multicultural!
OPINIÓN
espirituales y regresó al lugar donde había sido cautivo: Irlanda.
De él se han contado muchas historias, como la de su encuentro con las tribus paganas de Irlanda, su encarcelamiento y las brutales persecuciones que sufrió a manos de los habitantes de esas tierras. También se dice que expulsó a todas las serpientes de la isla, obligándolas a hundirse en el mar, lo que explicaría la ausencia de serpientes en Irlanda. Otra historia famosa es su enfrentamiento con los druidas (sacerdotes celtas precristianos) y cómo, a través de la oración, logró apagar un fuego que ellos custodiaban durante una ceremonia.
Con una ética de trabajo destacada, un gran sentido del humor y un profundo lazo familiar, podríamos compararlos con los “latinos de Europa”, como alguna vez escuché decir a un profesor.
Una comunidad a la que Glenwood y el Valle deben una gran parte de su historia. Familias pioneras como los Barlow y los Quigley, quienes se establecieron en las riberas del Colorado con la promesa de una nueva tierra.
Estamos a visperas de la tradicional celebración del Día de San Patricio. Pero, ¿qué significa este día para la cultura local de Colorado, la cultura hispana y la irlandesa? Aunque no lo parezca, esta festividad tiene raíces que tocan la historia de todos nosotros. San Patricio es mucho más que una festividad de cerveza y ensalada verde. Si bien es cierto que pintar los ríos de verde en ciudades como Chicago o disfrutar de los deslumbrantes desfiles en Nueva York son hazañas que forman parte de la celebración, la historia detrás de este día va mucho más allá.
¡Leven Anclas!
Por Felipe Pérez
Pero la cosa va más allá. Es evidente que la fiesta de San Patricio tiene profundas raíces religiosas. San Patricio es el patrón de Irlanda. Hace poco más de mil años, un joven llamado Maewyn fue raptado a temprana edad y llevado a Irlanda. Desde entonces, sintió el llamado de la fe, escapó a casa, pero luego obedeció dos revelaciones
Limpieza y orden primaveral
La primavera no solo es una época de renovación en la naturaleza, sino que también le ofrece la oportunidad de refrescar y rejuvenecer su espacio vital. A continuación, le comparto algunos consejos para ayudarle a preparar su hogar para la próxima temporada:
Ordene y limpie su casa
OPINIÓN
Pregunte a un corredor de bienes raíces
Por Sabina Schiopu
Ordene sus pertenencias y decida qué conservar, donar o tirar. Una vez que haya despejado el desorden, concéntrese en una limpieza profunda. Lave las ventanas, limpie las superficies y aspire o quite el polvo de las zonas que quizás no hayan recibido mucha atención durante los meses más fríos. No olvide limpiar los rodapiés, las lámparas y los ventiladores de techo, que acumulan polvo con el tiempo. Preste especial atención a las alfombras y los tapetes.
Ventile su casa
Para que entre aire fresco y mejore la ventilación, abra las ventanas y deje entrar la luz natural y el aire fresco para reducir los contaminantes del interior, eliminar los olores persistentes y ayudar a que circule el aire. Considere limpiar o reemplazar los filtros del sistema HVAC de su casa para garantizar un flujo de aire adecuado y mejorar la calidad del aire. Esto no solo hará que su casa se sienta más fresca, sino que también garantizará que los sistemas de calefacción y refrigeración funcionen de manera eficiente.
Inspeccione su techo y canalones Considere contratar a un profesional para que limpie
Lo cierto es que la forma en que San Patricio evangelizaba era única. Integra los saberes y tradiciones locales con el cristianismo. Un ejemplo de ello es la hoja de trébol, que utilizó para enseñar el misterio de la Santísima Trinidad: tres personas en una. El tallo representaba a Dios, y las tres hojas del trébol, cada una representaba una de las tres personas divinas. Asimismo, el dios sol pagano fue incorporado a la cruz de San Patricio. En lugar de suprimir las tradiciones, él buscaba integrarlas, unificarlas y validarlas.
El verde, color que simboliza la naturaleza, la esperanza y la renovación, es el tono que define esta festividad, traída a América del Norte por los inmigrantes irlandeses. La visión cristiana de Patricio generó valores muy sólidos en la cultura irlandesa: una forma de vivir la fe mediante la esperanza, el trabajo arduo y un fuerte sentido de comunidad.
El aspecto comercial de San Patricio con su estética, cerveza y comida, es solo una faceta de lo que representa la influencia de la cultura irlandesa en este país. Muchos de los habitantes de Colorado descienden de los pioneros irlandeses: católicos empobrecidos que emigraron a Estados Unidos huyendo de la persecución religiosa y la hambruna de la posguerra.
sus canalones y sistemas de drenaje para garantizar que el agua fluya libremente y no se acumule cerca de los cimientos. Los canalones obstruidos pueden provocar daños por agua o incluso la aparición de moho, por lo que es importante mantenerlos libres de hojas, ramas y escombros. Busque áreas hundidas o manchas oscuras en el techo, que podrían indicar filtraciones. Un profesional tendrá todas las herramientas necesarias para inspeccionar su techo de manera segura.
Mantenimiento y reparaciones
Pruebe los detectores de humo y de monóxido de carbono para asegurarse de que funcionan correctamente y reemplace las baterías si es necesario. Revise las tuberías dentro de la casa para detectar fugas o signos de desgaste.
Inspeccione la chimenea y el hogar
La primavera es un buen momento para limpiar e inspeccionar la chimenea en busca de acumulación de hollín, creosota o daños. Las fuertes nevadas a veces pueden provocar la acumulación de hielo o nieve en la chimenea, lo que puede bloquear el flujo de aire o causar filtraciones. Una inspección profesional garantiza que la chimenea o estufa sea segura para usar cuando vuelvan las temperaturas más frías.
Inspeccione los cimientos para detectar grietas o daños por agua
Revise los cimientos para detectar grietas nuevas después del invierno. Busque señales de infiltración de agua en el sótano o en los espacios de acceso, ya que esto puede generar moho y problemas estructurales. El drenaje adecuado alrededor de los cimientos también es esencial para evitar que el agua se acumule cerca de la base de la casa.
Examine la bomba de sumidero y los sistemas de drenaje
En las zonas montañosas, la nieve se derrite rápidamente, lo que puede generar grandes volúmenes de agua de repente. Las bombas de sumidero y los sistemas de drenaje son fundamentales para evitar inundaciones en el sótano. Pruebe la bomba de sumidero para asegurarse de que funciona correctamente y limpie los residuos de la bomba y las tuberías de
Es increíble que Estados Unidos tenga poco más de 32 millones de personas que reclaman herencia irlandesa, más que la población de la misma Irlanda. Una comunidad con la que el estado de Colorado tiene una deuda histórica, tras la masacre de Ludlow, cuando personas provenientes de Irlanda fueron asesinadas por reclamar mejores condiciones laborales en las minas. Allí murieron más niños que hombres que protestaban.
La relación de Irlanda con Latinoamérica es también notable. Para empezar, tienen una historia migratoria muy similar a la cultura hispana. Nos diferencia solo la melanina en la piel. Con países como los andinos: Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, quienes ayudaron a que Irlanda y el Reino Unido no perecieran de hambre, enviando papa y maíz a sus despensas después de las guerras mundiales. O en la Revolución Bolivariana o la Guerra México-Americana, en la cual se enviaron tropas irlandesas a apoyar a los movimientos americanos y de independencia. El mismo espíritu sindicalista e independentista que caracteriza a las culturas irlandesa, latina y norteamericana.
Así que la próxima celebración de San Patricio, que sea una oportunidad para reconocer nuestras similitudes, nuestras luchas y nuestra cultura, que, al final, es muy parecida. Que el color verde de San Patricio, sus tréboles y su comida sean un símbolo de esperanza, unidad y respeto mutuo.
drenaje. Si su propiedad tiene un drenaje francés u otros sistemas de drenaje, verifique si hay obstrucciones causadas por hojas o hielo que puedan haberse acumulado durante el invierno.
Revise las tuberías y mangueras exteriores
Cuando las temperaturas caen por debajo del punto de congelación, el agua dentro de las tuberías puede congelarse y expandirse, provocando que las tuberías exploten. En primavera, revise si hay fugas, grietas o cualquier signo de daño por agua alrededor de las tuberías exteriores. Si utiliza un sistema de riego, asegúrese de que esté en buenas condiciones de funcionamiento y no haya sido dañado por las heladas.
Limpie el exterior
Lave a presión los patios, las terrazas y los muebles de exterior para eliminar la suciedad, el moho y la mugre que se hayan acumulado durante los meses de invierno. Pode los árboles para ayudar y controlar su crecimiento y agregue mantillo fresco a sus canteros. También puede renovar los muebles de exterior añadiendo nuevos cojines y accesorios para crear un ambiente acogedor.
Actualice la decoración de su hogar
Reemplace las telas oscuras y pesadas, como las cortinas y las mantas gruesas, por materiales más ligeros y transpirables. Agregue toques de color con almohadones, alfombras y flores frescas. Considere cambiar las obras de arte o traer algunas plantas nuevas para traer el aire libre al interior. El objetivo es crear un ambiente luminoso, aireado y acogedor que se alinee con el estado de ánimo renovador de la temporada.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Programa Colorado SecureSavings Supera los $100 Millones en Ahorros para la Jubilación
El Programa Auto-IRA de Colorado es uno de los diez en todo el país
El Programa Colorado SecureSavings ha superado los $100 millones en activos y ha inscrito a más de 72,000 ahorradores en poco más de dos años, lo que lo convierte en el programa de auto-IRA administrado por un estado que más rápido ha crecido en el país.
“Alcanzar este hito no solo es un momento de orgullo para nuestro programa, sino también para nuestro estado”, dijo Dave Young, Tesorero del Estado de Colorado. “Al asociarnos con empresas de todos los tamaños, estamos empoderando a decenas de miles de coloradenses para que se jubilen con dignidad”. Descargue este mensaje en video del Tesorero Young.
Colorado está entre los estados pioneros que administran un programa de jubilación Auto-IRA para los trabajadores del sector privado. Lanzado por el Departamento del Tesoro de Colorado en 2022, Colorado SecureSavings ahora cuenta con 16,600 empresas participantes de los 64 condados. El programa también ha confirmado nuevos planes de jubilación y planes existentes para otros 22,000 empleadores en Colorado.
“Cuanto antes las personas comiencen a ahorrar para su jubilación, más probable es que aseguren su libertad financiera en el futuro”, dijo Hunter Railey, director ejecutivo del Programa Colorado SecureSavings. “Estamos emocionados de que tantos empleadores hayan adoptado este programa como herramienta de reclutamiento y retención y estén apoyando activamente el bienestar financiero de sus empleados”. Colorado SecureSavings está cerrando exitosamente la brecha de jubilación que ha dejado a un estimado de 1.4 millones de coloradenses, afectando al 40% de la fuerza laboral del sector privado. El programa ofrece a los participantes Roth IRAs portátiles que
aprovechan los intereses compuestos, lo que permite que los fondos crezcan más rápido con el tiempo. Los empleados ahorran a través de deducciones automáticas de nómina que pueden ajustarse en cualquier momento.
“Como propietario de un pequeño negocio, siempre estoy buscando formas de invertir en mis empleados”, dijo Phil Freismuth, propietario de Horsefly Brewery en Montrose. “Estoy orgulloso de ofrecerles un sólido plan de jubilación a través de Colorado SecureSavings. El programa solo tomó minutos para configurarlo y ya está marcando la diferencia para mi personal”.
Colorado SecureSavings se integra con los procesos normales de nómina de los empleadores y no tiene costo para implementarse. Vestwell, en asociación con BNY Mellon, es el administrador del programa, brindando servicios de registro, custodia y administración para empleadores y empleados en los estados participantes.
“Felicidades al estado de Colorado por alcanzar los $100 millones en ahorros para la jubilación en tan poco tiempo”, dijo Aaron Schumm, fundador y CEO de Vestwell. “El crecimiento significativo subraya la demanda de estos vehículos de ahorro esenciales, y estamos orgullosos de asociarnos con Colorado para ayudar a las personas en todo el estado a construir un futuro financiero más seguro”.
En 2020, la Asamblea General de Colorado aprobó el Proyecto de Ley del Senado 20-200 para crear el Programa Colorado SecureSavings y establecer un requisito de jubilación para los empleadores privados. Las empresas que han operado durante dos o más años y emplean a cinco o más trabajadores deben ofrecer un plan de ahorro para cumplir con la ley estatal. Los empleadores pueden inscribirse en Colorado SecureSavings o certificar una exención con su código de acceso único en ColoradoSecureSavings.com.
Para más información, visite coloradosecuresavings.com y deslize hasta abajo para presionar ‘español’
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Barbera de Carbondale regresa a Guatemala para dar forma al futuro, un corte de cabello a la vez
Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Rosa Contreras se está preparando para un viaje de regreso a casa, pero esta vez, llevará sus habilidades con ella.
Contreras, propietaria de Main Street Barber Shoppe en Carbondale, viajará a Guatemala durante una semana como parte de Shear Advantage, una organización local sin fines de lucro que enseña técnicas de corte de cabello a estudiantes en comunidades marginadas. Este es el segundo año que Shear Advantage realiza el viaje, pero es la primera vez para ella.
“Estoy muy emocionada porque ese era mi sueño”, dijo. “Siempre quise ayudar a la gente y enseñar, pero aquí en los Estados Unidos, es difícil porque tienes que obtener muchas licencias para enseñar en una academia de belleza”.
Ella se mudó a los Estados Unidos en el 2007 y ha sido dueña de su tienda en Carbondale durante casi ocho años. Se enteró de Shear Advantage por primera vez el año pasado cuando su profesor de inglés compartió un enlace sobre el trabajo de la organización sin fines de lucro.
“Mi profesor me envió el enlace y me preguntó si iba a Guatemala con esta gente”, dijo Contreras. “Dije que no, que no conocía a nadie. Pero luego busqué en Facebook y encontré la organización. Llamé a la dueña y cuando se enteró de que yo era de Guatemala, me dijo que podía ir con ellos”.
Shear Advantage fue fundada por Mhairi Loebb, peluquera de Roaring Fork Valley desde hace mucho tiempo. La organización sin fines de lucro brinda ed-
ucación y capacitación a estudiantes que no tienen acceso a una educación formal en cosmetología o barbería. Este año, el equipo se expandirá más allá de San Cristóbal a Antigua, donde planean capacitar a entre 20 y 25 estudiantes.
“Estamos muy contentos de tener a alguien como Rosa que quiere contribuir, y es muy emocionante que pueda hacerlo en su país de origen”, dijo Loebb. “Ella puede hablar español y comenzar a enseñar de inmediato. Eso hace una gran diferencia para los estudiantes”.
El programa se centra en enseñar habilidades básicas de corte de cabello. En Guatemala, no se requieren licencias de cosmetología, lo que facilita que los estudiantes comiencen a trabajar de inmediato. El año pasado, Shear Advantage tuvo éxito con su primer grupo de estudiantes, muchos de los cuales ahora cortan el cabello de manera profesional.
“Enseñamos a 10 estudiantes en San Cristóbal y, lo último que supe, todos ellos siguen cortando el cabello”, dijo Loebb. “Este año, vamos a volver para enseñar técnicas más avanzadas y establecer un espacio de salón para que los estudiantes trabajen”.
Contreras ha estado recaudando fondos para cubrir sus gastos de viaje a través de un evento de “maratón de corte” en su tienda. El 7 de marzo, ofrecerá cortes de pelo para hombres y niños a un precio reducido de solo $20 de 5 a 8pm en Carbondale, y todas las ganancias se destinarán a su viaje.
“Ella está haciendo todo esto ella misma”, dijo Loebb. “Le pedimos a los estilistas que vienen con nosotros que contribuyan con el viaje y el alojamiento, por lo que está recaudando fondos para cubrir ese costo”.
Rosa Contreras corta el cabello de
Shear Advantage se irá a fines de abril, y Contreras se unirá a un pequeño equipo de estilistas y voluntarios. El grupo pasará la semana enseñando, brindando herramientas y ayudando a los estudiantes a desarrollar sus habilidades.
“Al crecer en Guatemala, esto es lo que quería hacer cuando era joven”, dijo. “Hay otros allí que quieren hacer esto y quiero ayudar a enseñarles”.
Quienes deseen ayudar a financiar el viaje de Contreras a Guatemala, envíen un mensaje por Venmo a @Rosa-DelgadodeContreras. Para obtener más información o para apoyar a Shear Advantage, visite shearadvantage.org.
Response replantea las
viviendas de transición y abre un refugio público
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Como superviviente de violencia doméstica, encontrar un nuevo lugar para vivir, especialmente con niños o mascotas, puede parecer inalcanzable.
Muchos de los agresores restringen el acceso de su pareja a las finanzas fa-
miliares, lo que dificulta o imposibilita abandonar la situación. Response, una organización sin ánimo de lucro que atiende a supervivientes de violencia doméstica y agresión sexual en Aspen y en la parte alta del valle de Roaring Fork, celebró la inauguración de su nuevo refugio en Basalt el 20 de febrero, invitando a los miembros de la comunidad a visitar las instalaciones.
Las siete habitaciones y las 24 camas del Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing funcionarán como apartamentos de transición para los supervivientes de abuso que pueden quedarse hasta dos meses mientras buscan una vivienda más permanente. Además de donaciones de alimentos y ropa, lavandería compartida y cocina, cada unidad está equipada con sus propios electrodomésticos: microon-
das, fregadero y refrigerador pequeño. El personal sonreía la semana pasada mientras mostraba a los visitantes las nuevas y elegantes habitaciones y zonas comunes de la planta superior, ofreciendo comida y un brindis con champán en las oficinas de Response de la planta baja. Pero Shannon Meyer, directora ejecutiva de Response,
que la
su hija Hillary mientras ella viste una capa con la bandera de Guatemala. Foto por Taylor Cramer para Post Independent
Halle Zander
reconoce
Response inauguró el Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing en Basalt el 20 de febrero de 2025. La ubicación pública representa un cambio en el enfoque de la organización sin ánimo de lucro en cuanto a las operaciones de los refugios. Foto por Halle Zander
El Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing incluye una cocina común para los residentes del refugio. El personal ofreció visitas públicas a la propiedad antes de que los clientes se mudaran. Foto por Halle Zander
RESPONSE VIENE PAG 6 Y
mayoría de los programas se esfuerzan por mantener la confidencialidad de la ubicación y la identidad de sus clientes para promover la seguridad, de modo que los agresores no puedan encontrar ni amenazar a los residentes del refugio.
Antes de la gran inauguración, Meyer dijo que este tipo de transparencia —compartir la ubicación de su refugio y los detalles sobre el edificio— no siempre se consideraba una buena práctica.
“Ese era uno de mis bloqueos mentales para poder hacer un refugio antes de esto”, dijo Meyer. “Tan pronto como sacáramos un permiso de construcción, la gente sabría lo que estábamos haciendo. Nuestra ubicación sería conocida. Es una comunidad pequeña”.
Meyer fundó Response en 2017, ofreciendo tres noches de refugio de emergencia en hoteles y construyendo gradualmente una cartera de propiedades de alquiler donde las supervivientes y sus hijos pudieran tener estancias más largas.
La ubicación de estas residencias era confidencial. En los últimos años, Response firmó más contratos de alquiler y compró una propiedad, pero sus cuatro unidades no podían satisfacer la demanda.
“Apenas era suficiente”, dijo Meyer.
Se dio cuenta de que construir un refugio era la mejor oportunidad de Response para ayudar a tantas personas como fuera posible, y recientemente, se dio cuenta de que la práctica se estaba volviendo más popular.
Un estudio realizado en 2020 reveló que “ya no existe una conexión clara entre la ubicación secreta e inaccesible de un refugio y la seguridad de los supervivientes residentes”. Algunos refugios abiertos al público promovían la seguridad de forma más intencionada, permitiendo a los supervivientes conectar entre sí, acceder a servicios sociales y de cuidado infantil, y desestigmatizar su necesidad de apoyo.
Para dar cuenta de la nueva ubicación pública de Response, Meyer dijo que la seguridad fue una de las principales preocupaciones durante la construcción.
“Tenemos cámaras. Tenemos botones de pánico. No se puede entrar sin un código de acceso. El diseño es muy seguro”.
A pesar de las medidas de seguridad de alto nivel, la Dra. Joanne Belknap, profesora de la Universidad de
Shannon Meyer, directora ejecutiva de Response, corta triunfalmente una cinta en la gran inauguración del Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing el 20 de febrero de 2025 en Basalt. Foto por Halle Zander
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Correccion
Sol del Valle publicó una entrevista el 21 de febrero con los dueños de La Michoacana de Rifle. Nos gustaría disculparnos por el error en la mención del nombre del negocio. Involuntariamente se omitió la palabra “de” en “La Michoacana de Rifle” la cual no debe de confundirse con “La Michoacana Rifle” que también abrirá sus puertas en Rifle el mes de abril.
Lamentamos cualquier confusión que esto haya podido causar y agradecemos su comprensión. Gracias por su continuo apoyo.
Cambios de personal en el Servicio forestal
El supervisor de White River Forest, Scott Fitzwilliams, se resignó de su posición después de 15 años. Fitzwilliams está entre otros empleados federales, incluyendo a la subdirectora Heather Noel, quienes han optado por un programa de compra de renuncia – reteniendo toda la paga y beneficios hasta el 30 de septiembre. De acuerdo con Vail Mail, se sospecha que alrededor de 20 empleados del bosque nacional White River “hayan tomado el trato, aunque números oficiales no han sido anunciados”. La administración de Trump está eliminando a más de 3,400 empleos en el servicio forestal, incluyendo a 150 en Colorado.
Estructura en llamas
El Distrito de Protección Contra Incendios Rurales y de Carbondale respondió a una estructura en llamas en 128 Redstone Boulevard el 1 de marzo alrededor de las 2 p.m. Al llegar a la escena, los bomberos observaron humo proveniente del hog -
Respuestas de Hoy
ar, luego entraron y descubrieron que el fuego venía del interior de la pared de la cocina. Secciones de la pared fueron removidas para asegurar de que las llamas fueran extinguidas. No se reportaron heridas pero el estimado de la pérdida es entre $40,000 y $50,000.
Subvención de incendios forestales
La Colaborativa de Incendios Forestales de Roaring Fork Valley (RFVWC por sus siglas en inglés) y el departamento de Bomberos de Glenwood recibió una subvención de $1 millón para mitigación de incendios forestales alrededor de Glenwood Springs. Los fondos vienen del Programa de Acción Estratégico de Incendios Forestales de Colorado y será usado para mitigación en dos áreas claves en Three Mile y Four Mile, los cuales fueron identificados en los Planes de Protección Contra Incendios en la Comunidad del distrito de bomberos de Glenwood y el condado de Garfield. “Las dos áreas enfrentan un riesgo significativo debido a la densa vegetación, las altas calificaciones de peligro y poblaciones vulnerables, incluyendo familias de bajos ingresos y ciudadanos mayores”, dijo un comunicado de prensa.
Trabajos de verano
Open Space & Trails del condado de Pitkin está contratando posiciones de verano, ayudando a la restauración ecológica, mantenimiento de senderos y espacios abiertos, mejoramientos de tierras agrícolas y más. Encuentre posiciones en www. governmentjobs.com/careers/pitkin
Galería de Carbondale Arts
Ya es hora de entregar propuestas a Carbondale Arts para el 2026. Las propuestas que se entreguen antes del 14 de marzo no tendrán que pagar sus costos de aplicación. Encuentre más detalles en www.bit.ly/R22026
Sudoku
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte por Sergio Manto
Rincón de la Creatividad
Destellos del alma
Incompleto
Daniel Torres
I. Vida y vivir ¿Cuándo empezar? ¿Llegar a otro lugar? Tal vez no quieras quedarte.
Hubo un tiempo, donde el cielo latía, con la esperanza de encontrar otro significado pero cuando llego me fui, ¿para siempre?
En el cielo que aún late, sigue la esperanza de reencontrar el significado, aquello por lo que tal vez quieras quedarte por siempre.
II.
Regresar al principio, reconectar, voltear hacia el sentir de tantos otros, de un yo más complejo, de lo ajeno, de los otros.
Regresar al principio, reconectar, voltear a la tierra primera, a la tierra de mi padre, donde orgullosamente les pertenece a todos y todos regresan a ella.
Regresar al principio, reconectar, voltear a donde fuimos alguna vez tantos los que nos fuimos. Cada vez regresando a la tierra de las madres que orgullosas se muestran con sus íntimos.
Regresar al principio, reconectar, volver al futuro y permanecer con aliento ante la extraña condición humana que nos transporta a pasados amargos, dejando escapar los presentes que solo son nuestros, que nos pertenecen con sus complejidades, con las emociones que permiten pausas, reflexiones.
III.
Después de la vida, llegaron al retorno, rememoran sus inicios. Ahora que han conocido al amor que no sabe porqué está ahí. Al amor que no se entiende, que muchas veces habla consigo mismo y, de esa forma se siente escuchado.
¿Cuándo comenzó el repentino sentimiento?
(Tal vez no quieras quedarte), entre las apariencias de entendernos, entre las líneas borrosas de todo lo que no se dice, por el retorno al cielo que sigue latiendo.
7-13 de marzo, 2025
MARTES 11 DE MARZO
ESPECTÁCULO DE COMEDIA DEL VALLE
Comediantes locales dan inicio al Aspen Laugh Festival 2025 en el Wheeler Opera House a las 5:30 p.m. Para boletos de este evento y otros a lo largo de la semana, visita www.aspenshowtix.com
MIÉRCOLES 12 DE MARZO
‘FLOW’
La local Jessi Rochel está compitiendo en el Maratón de Chicago 2025 del Banco de América para beneficiar a ALIVE Rescue, una organización de rescate de animales sin sacrificio. Como parte de la recaudación de fondos, se proyectará la película galardonada “Flow” en el Crystal Theatre esta noche a las 6:45 p.m. Habrá un sorteo de premios antes de la película. Las entradas están disponibles en la puerta o con descuento en www.bit.ly/CrystalFlow.
JUEVES 13 DE MARZO
CORTE DE LISTON
Los Servicios Humanos del Condado de Pitkin, Savings Collaborative, y los colaboradores regionales te invitan a participar en el corte de liston del Centro de Empoderamiento Financiero (FEC por sus siglas en ingles) de 4 a 6pm en el Morgridge Commons arriba de la Biblioteca de Glenwood Springs. Para registrarse o cualquier pregunta puede enviar un correo electrónico a iliana@savingscollaborative.org
SOFIA NIÑO DE RIVERA
Wheeler Opera House por primera vez presenta un show de comedia en español. La reconocida comediante de Stand-Up Sofia Niño de Rivera llega a Aspen con su show en español. Para mas información y obtener boletos de entrada visite, https://bit.ly/sofiandrwheeler
SÁBADO 15 Y DOMINGO 16 DE MARZO
CONSULADO MOVIL: PASAPORTES
El próximo sábado y domingo 15 y 16 de marzo el consulado móvil mexicano visitará Glenwood Springs en 1402 Blake Ave, Glenwood Springs, CO 81601. El sábado de 8 am a 4 pm y el domingo de 8 am a 12 pm. La atención será por orden de llegada y puede llamar al consulado virtual para preguntas al 1-888-301-1130.
DOMINGO 16 DE MARZO
glenWOODSTOCK
¡Trae tus instrumentos y únete a nosotros para una oportunidad de tocar con otros músicos adolescentes, participar en el micrófono abierto o simplemente pasar el rato! Hay instrumentos disponibles para su uso. El evento es GRATUITO y todos los adolescentes son bienvenidos. Nos reunimos en el Bluebird Cafe, ubicado en 730 Grand Ave, GWS, y está dirigido a jóvenes de entre 13 y 19 años. La actividad se llevará a cabo de 5 pm a 7 pm en las siguientes fechas: 16 de febrero, 16 de marzo y 20 de abril de 2025. Para más información, puedes contactar a la instructora de adolescentes, Cath Adams, al correo electrónico catherine. adams@cogs.us.
NOCHE DE CITA DE CERÁMICA
El Carbondale Clay Center invita a las parejas a trabajar el barro en pareja de 5 a 6:30 p.m. Boletos en www.carbondaleclay.org/date-night
EN CURSO
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miércoles, Parachute los jueves, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salón Comunitario. Para más información llame o mande mensaje de texto al (970) 274-0002.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Foto por Bianca Godina
RESPONSE VIENE PAG 7 Y
Colorado en Boulder que investiga el abuso de género, desconfía de este modelo.
“Tengo sentimientos encontrados al respecto”, dijo la Dra. Belknap el lunes.
Cada año, la Dra. Belknap analiza los datos de mortalidad por violencia doméstica para la Oficina del Fiscal General de Colorado como parte de la Junta de Revisión de Mortalidad por Violencia Doméstica. Su informe más reciente muestra una tasa desproporcionada de muertes por violencia doméstica en las zonas rurales, en comparación con los centros urbanos.
Le preocupa el aumento de la visibilidad de los refugios en Basalt.
“El momento más peligroso... es cuando las mujeres abandonan a sus agresores”, dijo la Dra. Belknap. “Así que la gente sepa dónde está el refugio, me da un poco de miedo”.
Perspectiva de una residente
Para proteger su identidad, a una superviviente de la violencia doméstica y antigua residente de la vivienda de transición de Response la llamaremos Amanda.
Cuando se mudó a uno de los apartamentos de Response, a Amanda no se le permitió decirle a nadie, ni siquiera a sus amigos o familiares, donde
FONDOS VIENE PAG 3 Y
ayuda y los créditos fiscales disponibles, los negocios pueden recibir asistencia de alta calidad por poco o ningún costo. Champoux-Pellegrin calcula que entre 12 y 20 negocios rurales pueden recibir el subsidio.
Para poder optar a la ayuda, el negocio debe estar situado en un condado rural, que pueda certificar el impacto de COVID, tener tres o más empleados y estar dispuesto a vender el 20% o más de su negocio.
“Los propietarios no tienen que solicitarlo directamente; sólo tienen que llamarnos o reunirse con nosotros para que les asesoremos gratuitamente y les expliquemos más sobre el tema y les pongamos en la ruta hacia la sociedad laboral, dijo Champoux-Pellegrin. “Hablaremos de los costos, del tipo de porcentaje de descuento que podrían recibir y de los créditos fiscales adicionales”.
Champoux-Pellegrin destacó que, aunque se exhorta a los propietarios de edad avanzada a ponerse en contacto con nosotros, este subsidio es para todos los empresarios, porque nunca es demasiado prematuro tener un plan en marcha.
“Queremos que todos conozcan esta opción para que, cuando llegue el momento, sepan a quién dirigirse y cómo hacerlo”, explicó. “Todos nos beneficiamos del arduo trabajo de los agricultores, de los empleados de supermercado, de técnicos de talleres de carrocería, de baristas y de todos los que contribuyen a la comodidad de nuestra vida diaria. Creo que ellos también merecen crear riqueza y comodidad, y para eso estamos trabajando”.
Visite www.rmeoc.org/funding/funding-for-rural-businesses para conocer más información sobre el Rocky Mountain Employee Ownership Center y la ayuda de asistencia técnica. ¿Listo para empezar? Llame al 303-351-2003 para una consulta gratuita.
vivía. Aunque estaba muy agradecida por este recurso, su experiencia fue de aislamiento.
“Nadie puede venir a visitarme”, dijo Amanda. “Y todo esto sucedió durante las vacaciones, lo que lo hizo, creo, aún más difícil. Así que estaba realmente sola”.
Como Amanda tenía miedo de que su expareja la acosara y encontrara el apartamento de Response, describió un miedo subyacente y omnipresente.
“Cuando cerraba la puerta y si algo sucedía, estaba realmente sola. ¿Alguien sabría si él vino y me encontró? ¿Si entró por la fuerza?”.
Como resultado, ve los beneficios de un refugio comunitario más visible. “La idea de tener este sistema de apoyo de otras mujeres que están pasando por circunstancias similares a las tuyas me da mucha esperanza en un edificio donde hay botones de pánico y tarjetas de acceso y todo el mundo sabe quién debería estar allí”, dijo Amanda. Sin embargo, le sigue preocupando que los agresores puedan descubrir dónde están sus exparejas.
A pesar de los riesgos, Shannon Meyer confía en que Response puede mantener a las residentes a salvo en su nuevo refugio, y espera que esta visibilidad ayude a acabar con los estigmas que rodean a las supervivientes de abuso.
“Aquí, estamos diciendo que hay personas en nuestra comunidad que han sufrido abuso y hemos construido este hermoso lugar para que se queden, y se merecen un lugar hermoso”. Response recibió un certificado de ocupación temporal para el Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing el jueves 27 de febrero.
Lesa Cline-Ransome y James Ransome
Mes de la Historia Afroamericana
Larry Day
Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
En febrero, mes de la Historia Afroamericana, Larry Day, ilustrador de Sopris Sun, destaco a un afroamericano influyente cada semana, acompañado de una ilustración. Esta fue la última entrega de la serie del 2025. Una de las prioridades fundamentales de un libro ilustrado para niños es que debe ser algo que a un niño le guste una y otra vez y que se grabe en su mente curiosa y abierta. Me imagino que eso está al tope en la lista de los creadores de libros ilustrados Lesa Cline-Ransome, poeta y autora, y su esposo, James Ransome, ilustrador. Sus libros abordan temas que a menudo son más conocidos por los adultos, por consiguiente iluminando a los niños. Historias como la del lanzador afroamericano de la Negro League Satchel Paige, el primer afroamericano que lanzó en una Serie Mundial; o sobre el gran músico estadounidense Louis Armstrong en “Just a Lucky So and So: The Story of Louis Arm-
strong”; o “Overground Railroad”, en el que una joven viaja en tren desde los campos de algodón hasta la Penn Station de Nueva York y en el que Lesa y James entrelazan la historia y el arte con las obras de Frederick Douglass. Su inspiradora historia de Harriet Tubman, “Before She Was Harriet”, ganó un premio Coretta Scott King. La obra más reciente de Lesa, “One Big Open Sky”, recibió el premio Newberry 2025. Otros galardones han sido el Notable Book Award de la American Library Association por “Satchel Paige” y el Jane Addams Children’s Book Award 2025 por “They Call Me Teach: Lessons in Freedom”. Lesa recibió el reconocimiento New Atlantic Independent Booksellers Association Legacy por su impacto en la literatura infantil. También es becaria MacDowell y ha recibido numerosos honores y premios, entre ellos un galardón de la NAACP y los premios Kirkus, New York Public Library y School Library Journal al mejor libro.
James, ilustrador de más de 50 libros, también es un imán de premios. El Children’s Book Council nombró a James uno de los 75 autores e ilustradores que todo el mundo debería conocer. Entre muchos otros, ha recibido el premio del International Board
on Books for Young People, el NAACP Image Award for Illustration y un reconocimiento del Bank Street por el mejor libro infantil del año.
“Es mejor leer en la biblioteca. Sentarme en mi mesa favorita junto a la ventana a leer y escuchar el sonido de otras personas hojeando libros me hace sentir como si estuviera en una casa llena de compañía con la que no tengo que hablar”. - Lesa Cline-Ransome
Response inaugura siete unidades en su nuevo refugio, el Centro Diane y Bruce Halle for Hope and Healing, en Basalt el 20 de febrero de 2025. Foto por Halle Zander
Arte por Larry Day
Mind Springs Health cerrará el centro de tratamiento de abstinencia de Glenwood Springs
Taylor Cramer Post Independent
Mind Springs Health cerrará su centro de tratamiento de abstinencia de Glenwood Springs el 10 de marzo, solo ocho meses después de su apertura.
La decisión se produce tras dificultades financieras y próximos cambios normativos estatales y federales. El centro de 1.8 millones de dólares se financió mediante una colaboración de gobiernos locales, hospitales y subvenciones, incluidos $200,000 dólares de la ciudad de Glenwood Springs. En mayo del 2024, los comisionados del Condado de Garfield aprobaron una subvención de $49,500 para Mind Springs Health para costos operativos. El condado también proporcionó $100,000 dólares mediante su parte de los fondos del Acuerdo sobre Opioides de Colorado.
La alcaldesa de Glenwood Springs, Ingrid Wussow, dijo que el cierre es frustrante después de tanto esfuerzo invertido en el proyecto.
“Fue examinado por tantas organizaciones diferentes”, dijo Wussow. “La
comunidad estaba detrás de esto y es muy desafortunado que la ejecución no haya resultado exitosa”.
El comisionado del Condado de Garfield, Mike Samson, dijo que los funcionarios pasaron años trabajando para traer un centro de desintoxicación al área, solo para verlo desaparecer menos de un año después de abrir sus puertas.
“Tuvimos reunión tras reunión, trabajamos para unir a las comunidades y lo hicimos posible,” dijo Samson. “Y ahora todo se están desmoronando”.
Con el cierre, quienes experimentan abstinencia necesitarán depender de hospitales u otros servicios regionales.
“Volvemos a lo que estábamos haciendo antes de la apertura de esta instalación”, dijo Wussow. “Tenemos la suerte de que Valley View y Grand River sean capaces, pero ya nos estaban retrasando antes de que esta instalación existiera”.
El cierre se produce un poco más de tres meses después de que Mind Springs firmara un acuerdo de gestión con Larkin Health System, con sede en Florida. El comisionado del Condado
de Garfield, Tom Jankovsky, dijo que las nuevas leyes que exigen estándares más altos para los centros de gestión de la abstinencia contribuyeron al cierre. “Eso fue un shock para nosotros”, dijo Jankovsky. “Pasamos por todo este proceso de planificación, luego descubrimos que todas las instalaciones de desintoxicación tendrán que cumplir con un nuevo estándar, que es prohibitivo en términos de costos”. El centro de desintoxicación no es el único centro de Mind Springs que cerrará. El Hospital West Springs en Grand Junction, el único hospital psiquiátrico
para pacientes internados en Western Slope, también cerrará el 10 de marzo. Jankovsky dijo que el condado no recibió muchas advertencias sobre ninguna de las dos decisiones.
“Nos tomaron completamente por sorpresa”, dijo Jankovsky. “Se invirtió mucho tiempo, esfuerzo y dinero. Y ahora, simplemente desapareció”.
El programa de manejo de la abstinencia en Grand Junction permanecerá abierto.
Mind Springs Health en un día de invierno en Glenwood Springs. Fotografía del Archivo del Post Independent
La Ley Laken Riley acecha a las comunidades de inmigrantes
London Lyle Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El 30 de enero de 2025, el presidente Donald Trump firmó la ley H.R. 29/S. 5, conocida como la Ley Laken Riley. La legislación ha conducido a un importante debate sobre los inmigrantes indocumentados y la seguridad pública. El proyecto de ley tuvo apoyo bipartidista, ya que 46 demócratas se unieron a sus colegas republicanos para votar a favor.
La ley fue nombrada en memoria de Laken Hope Riley, una estudiante de enfermería de 22 años de Georgia que fue trágicamente asesinada el 22 de febrero de 2024 mientras salió a trotar en el campus de la Universidad de Georgia en Athens. Su atacante, José Antonio Ibarra, un venezolano de 26 años que había entrado ilegalmente a Estados Unidos, fue declarado culpable de su asesinato y condenado a cadena
perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
La muerte de Riley acaparó instantáneamente la atención en internet e incluso llevó a políticos como Marjorie Taylor Greene a pedir al entonces Presidente Joe Biden “mencionar su nombre” durante su discurso al congreso en marzo. Ibarra tenía historial de arrestos y fue puesto en libertad antes de ser detenido en custodia federal, un importante argumento para aquellos a favor de endurecer las leyes de inmigración.
En respuesta a este incidente, se presentó la Ley Laken Riley, cuyos defensores argumentan que evitaría tragedias similares aplicando órdenes de inmigración más estrictos. La ley exige al Departamento de Seguridad Nacional detener a todos los inmigrantes indocumentados residentes en Estados Unidos que sean arrestados por delitos como robo, hurto, atracos con violencia o hurto en tiendas, independientemente de la condición de la condena.
La ley también otorga a los fiscales generales de los estados el derecho a demandar al gobierno federal si consideran que ha incumplido sus obligaciones en la aplicación de las leyes de inmigración.
Varios grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes se han manifestado en contra de la ley, argumentando que siembra el miedo y la división, promueve políticas xenófobas
con el pretexto de la seguridad pública y debilita los derechos constitucionales básicos. La Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC, por sus siglas en inglés) expresó su preocupación de que la ley pueda conducir al encarcelamiento de inmigrantes basándose únicamente en acusaciones, menoscabando directamente el principio de “inocente hasta que se
Y RILEY VIA PAG 13
Jeannett es una representante de banca personal en la sucursal de Carbondale y ha estado con el banco durante más de dos años.
Se preocupa por crear una conexión en nuestra comunidad a través de la expresión artística, es por eso que es posible que la veas como voluntaria en el Aspen Cares Fashion Show.
Un cartel frente a la iglesia de Saint Johnʼs en Washington, D.C., aboga por amar al prójimo. Foto por London Lyle para Sopris Sun
Para enfrentar la escasez, estados buscan facilitar que médicos extranjeros ejerzan en el país
Arielle Zionts KFF Health News
Cada vez más estados están facilitando que médicos que se formaron en otros países obtengan licencias médicas, un cambio que, según los partidarios, podría aliviar la escasez de doctores en áreas rurales.
Los cambios involucran a los programas de residencia: la experiencia práctica y supervisada que los médicos deben completar después de graduarse de la escuela de medicina. Hasta hace poco, todos los estados exigían que los médicos que completaban una residencia o una capacitación similar en el extranjero repitieran el proceso aquí en Estados Unidos, antes de obtener una licencia médica completa.
Pero desde 2023, al menos nueve estados han eliminado este requisito para algunos médicos con formación internacional, según la Federación de Juntas Médicas Estatales. Más de una docena de otros estados están considerando legislaciones similares. (Colorado no se encuentra aún en esta lista de estados).
Alrededor del 26% de los médicos que ejercen en el país nacieron en otro lugar, según el Instituto de Política Mi-
12
demuestre lo contrario” y criminalizando aún más a las comunidades de color.
“Aunque todos queremos vivir en comunidades seguras, sabemos que esta ley no las hará más seguras”, afirmó Nicole Loy, directora de políticas y campañas de CIRC. Loy remarcó que la legislación podría erosionar la confianza entre las fuerzas policiales y las comunidades de inmigrantes, lo que llevaría a que se denunciaran menos delitos y, en consecuencia, a que todo el mundo estuviera menos seguro, según un comunicado de prensa.
Críticos como el American Immigration Council, también destacan que la ley podría aumentar significativamente el número de personas recluidas en centros de detención, muchos de los cuales están gestionados por empresas penitenciarias privadas con fines de lucro. Las estimaciones sugieren que la ley podría dar lugar a un aumento del 250% en la detención de inmigrantes, con 110,000 personas más detenidas. Adicionalmente, la ley costará a los contribuyentes aproximadamente $86 billones de dólares en tres años, según el CIRC. La posibilidad de un aumento masivo de reclusos es vista por algunos como una medida que favorece directamente a las empresas penitenciarias privadas beneficiándose del encarcelamiento masivo.
La legislación también ha sido criticada por su potencial para despojar a los inmigrantes de sus derechos al debido proceso. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) argumentó que la ley obliga a encarcelar a personas que no
gratoria. Necesitan visas para vivir en Estados Unidos, además de licencias estatales para ejercer la medicina.
Defensores de las nuevas leyes dicen que los médicos calificados no deberían tener que pasar años completando una segunda residencia. Los opositores se preocupan por la seguridad del paciente y dudan que el cambio de licencia alivie la escasez de médicos.
Tanto legisladores de estados con tendencia republicana como demócrata han aprobado la idea en un momento en que muchos otros programas relacionados con la inmigración están bajo ataque. Entre ellos se incluyen Florida, Iowa, Idaho, Illinois, Louisiana, Massachusetts, Tennessee, Virginia y Wisconsin.
El presidente Donald Trump ha defendido un programa de visas federales del que dependen muchos médicos extranjeros, pero aún podrían verse obstaculizados por sus amplios esfuerzos por endurecer las normas de inmigración.
Entre los partidarios de facilitar la obtención de licencias se encuentra Zalmai Afzali, médico de medicina interna que terminó la escuela de medicina y un programa de residencia en Y MÉDICOS VIA PAG 14
suponen ningún riesgo para sus comunidades, potencialmente durante años, basándose en acusaciones anteriores de delitos no violentos como pequeños hurtos. Este enfoque, según la ACLU, no toma en cuenta las complejidades de cada caso que se abre camino a través del sistema de inmigración y podría dar lugar a largos períodos de encarcelamiento para personas que no han tenido un juicio justo.
En Colorado existe un firme compromiso de oposición a los abusos federales y a las políticas percibidas como xenófobas. Nuestro estado ha implementado medidas para mantener unidas a las familias, independientemente de su estatus migratorio, ha creado vías para que los inmigrantes indocumentados puedan solicitar atención médica, permisos de conducir y otros servicios sociales sin temor a ser deportados y ha garantizado que todas las personas sean tratadas con dignidad y respeto. Los defensores de los inmigrantes exhortan a los dirigentes locales, a los oficiales electos y a los residentes a rechazar las medidas que difaman y criminalizan a las comunidades inmigrantes y a apoyar políticas que reflejen los valores compartidos de seguridad, justicia y oportunidades para todos.
La derecha del país niega vehementemente haber aprovechado el asesinato de Laken Riley con fines políticos; más bien, lo considera una forma de justicia retroactiva en su honor. Sin embargo, la Ley Laken Riley podría compararse a quemar un bosque completo para eliminar un árbol.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435
COVER ALL COLORADANS: UN NUEVO PROGRAMA ESTATAL DE SEGURO MÉDICO
Cover All Coloradans se ofrece a través del estado a todos los residentes, sin importar su estatus migratorio, a mujeres embarazadas y personas de 18 años o menos. El programa ofrece cobertura completa a las personas que de otro modo podrían solicitar Medicaid/CHP+, y la cobertura también incluye 12 meses de cobertura posparto.
Toda la información está disponible a través del departamento de salud pública del condado, así como también a través de MIRA y los centros de Mountain Family Health. Además, puedes visitar CO.gov/PEAK para más información y para presentar tu solicitud.
ESPERANDO A
Mi Bebé
Esperando a mi Bebé es un espacio de encuentro comunitario para embarazadas y sus parejas donde se pueden crear conexiones y hablar sobre el embarazo y la preparación para la crianza de los hijos.
3 opciones de sesiones virtuales en 2025 (4 clases cada una)
Martes | 5 - 6:30 p.m.
SESIÓN 1: 4, 11, 18, 25 de marzo
SESIÓN 2: 3, 10, 17, 24 de junio
SESIÓN 3: 16, 23, 30 de septiembre y 7 de octubre
¡Gratis para todas las futuras mamás y papás! Para inscribirse o para obtener más información, comuníquese con Mariana León en mariana.doran@eaglecounty.us, 970-328-2619.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
Especialista bilingüe de interacción con el cliente, Servicios Económicos - Eagle, CO
Enfermera visitante a domicilio de Family Connects: ¡bono por inscripción de $2,500!
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las Noticias del Condado de Eagle
RILEY VIENE PAG
Y
Afganistán antes de huir de los talibanes y venir a Estados Unidos en 2001.
Dijo que la mayoría de los médicos formados en otros lugares estarían encantados de trabajar en zonas rurales u otras zonas desatendidas.
“Iría a cualquier parte siempre que me dejaran trabajar”, dijo Afzali, que ahora trata a pacientes que viven en zonas rurales y pequeñas ciudades del noreste de Virginia. “Extrañaba ser médico. Extrañaba lo que hacía”.
Afzali tardó 12 años en obtener copias de su diploma y expediente académico, estudiar para los exámenes y terminar un programa de residencia de tres años en Estados Unidos, antes de poder obtener la licencia completa para ejercer como médico en su nuevo país.
Pero una comisión de organizaciones nacionales de salud se pregunta si la flexibilización de los requisitos de residencia para los médicos formados en el extranjero aliviaría la escasez. Los médicos de estos programas podrían seguir enfrentándose a barreras de licencia y empleo, escribió en un informe que hace recomendaciones sin adoptar una postura sobre dicha legislación.
Erin Fraher, profesora de política sanitaria de la Universidad de Carolina del Norte que asesora a la comisión y estudia el tema, dijo que los legisladores que apoyan los cambios predicen que impulsarán la fuerza laboral sanitaria rural. Pero no está claro si eso sucederá, dijo, porque los programas recién están comenzando.
“Creo que el potencial está ahí, pero tenemos que ver cómo se desarrolla esto”, dijo Fraher. Afzali luchó para mantener a su familia mientras intentaba obtener su licencia médica. Sus trabajos incluyeron trabajar en una tienda departamental por $7.25 la hora y administrar quimioterapia por $20 la hora. Dijo que las enfermeras practicantes en este último trabajo tenían menos capacitación que él, pero ganaban casi cuatro veces más.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
la aprobación de nuevas leyes estatales que eliminen el requisito de que los médicos que completaron su residencia en otro país realicen una segunda residencia en Estados Unidos. Foto por Roya Qaem para KFF Health News
expertos conservador que envió representantes a testificar ante las legislaturas después de proponer estos programas en 2020. MÉDICOS VIENE PAG 13 Y
“No sé cómo lo hice”, dijo. “Te deprimes mucho”. Muchos de los proyectos de ley estatales para aliviar los requisitos de residencia se han basado en la legislación modelo del Instituto Cicero, un grupo de
RJ PADDYWACKS Points” 15%
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
CARE tiene 9 perros 5 gatos y 1 hámster en adopción. ¡Arlo te manda saludos! Este cachorro de 9 meses es un chico divertido, enérgico y sociable que llenará tu casa de amor. ¿Has oído hablar alguna vez de una mezcla de San Bernardo y Jack Russell? Aquí está, ¡y divertidísimo!es
¡Ven a conocerlo!
E
Paddywacks
Rd. # I/J
Los Hogares de Acogida son muy necesarios.
Los niños pueden verse desplazados de sus hogares por muchas razones y en cualquier momento. Aprende cómo puedes convertirte en un Hogar de acogida ahora, para que puedas ayudar a un niño que pueda necesitarte más adelante. ESCANEA AQUÍ:
pitkincounty.com/humanservices
¡SE AP XIMA EL DIA DE LAS MAD S!
Invitamos a todas las madres con bebes nacidos dentro del último año que tomen un retrato profesional con nosotros para la edición especial del Sopris Sun, el 8 de mayo.
Llame a 970-510-3003 o mande un correo electrónico a raleigh@soprissun.com para hacer una reservación e n el Third Street Center el 11 y 12 de abril y 3 de mayo y en la biblioteca de Glenwood Springs el 4 de mayo. ¡ Gratis!
Zalmai Afzali, médico internista del noreste de Virginia, tuvo que completar un programa de residencia en Estados Unidos después de haber terminado uno en Afganistán. Apoya
Las nuevas vías están abiertas solo para médicos capacitados internacionalmente que cumplan ciertas condiciones. Los requisitos comunes incluyen trabajar como médico durante varios años después de graduarse de una escuela de medicina y un programa de residencia con un rigor similar a los de aquí. También deben aprobar el examen estándar de tres partes que todos los médicos toman para obtener la licencia en Estados Unidos.
A los que califican se les otorga una licencia para ejercer restringida, y la mayoría de los estados les exigen que lo hagan bajo la supervisión de otro médico. Pueden recibir la licencia completa después de varios años.
Alrededor de 10 de las leyes o proyectos de ley también requieren que los médicos trabajen durante varios años en un área rural o desatendida.
Pero los estados sin este requisito, como Tennessee, pueden no ver un impacto en las áreas rurales, argumentaron investigadores de la Facultad de Medicina de Harvard y Rand Corp. en el New England Journal of Medicine. Además de incluir esa condición, los estados podrían ofrecer incentivos a los hospitales rurales que acepten contratar médicos de los nuevos programas de capacitación, escribieron.
Los legisladores, médicos y organizaciones de salud que se oponen a los cambios dicen que hay mejores formas de aumentar de forma segura el número de médicos rurales.
Barbara Parker es enfermera titulada y ex legisladora republicana en Ari-
zona, donde la legislatura está considerando un proyecto de ley por al menos el cuarto año consecutivo.
“Es una respuesta realmente pobre a la escasez de médicos”, dijo Parker, quien votó en contra de la legislación el año pasado.
Parker dijo que facilitar que los médicos formados en el extranjero ejerzan en aquí sería una forma poco ética de robar médicos de países con mayores necesidades de atención médica. Y dijo que duda que todas las residencias internacionales estén a la par con las Estados Unidos, lo que podría repercutir en los pacientes.
También le preocupa que los hospitales estén tratando de ahorrar dinero al contratar médicos formados en el extranjero en lugar de los formados aquí. Los primeros a menudo aceptan salarios más bajos, dijo Parker.
“Esto está impulsado por la codicia corporativa”, agregó.
Parker dijo que las mejores maneras de aumentar el número de médicos rurales incluyen aumentar los salarios, expandir los programas de pago de préstamos para quienes ejercen en áreas rurales y crear una capacitación acelerada para enfermeras practicantes y asistentes médicos que quieran convertirse en médicos.
La comisión asesora, recientemente formada por la Federación de Juntas Médicas Estatales, el Consejo de Acreditación para la Educación Médica de Posgrado e Intealth, una organización sin fines de lucro que evalúa las escuelas de medicina internacionales y sus graduados, publicó
sus recomendaciones para ayudar a los legisladores y las juntas médicas a asegurarse de que estas nuevas vías sean seguras y efectivas.
La comisión señaló que, si bien las juntas médicas estatales pueden confiar en una organización externa que evalúa la solidez de las escuelas de medicina extranjeras, no existe una clasificación similar para los programas de residencia. Se espera que tal esfuerzo se lance a mediados de 2025, dijo la comisión.
El grupo también dijo que los estados deberían exigir a los médicos supervisores que evalúen a los participantes antes que se les conceda una licencia completa.
Afzali, el médico de Afganistán, dijo que algunos médicos de atención primaria capacitados internacionalmente tienen más capacitación que sus contrapartes estadounidenses, porque tuvieron que practicar procedimientos que solo realizan especialistas en Estados Unidos.
Pero estuvo de acuerdo con la recomendación de la comisión de que los estados exijan que los médicos que hicieron residencias en el extranjero tengan supervisión mientras tengan una licencia provisional.
Eso ayudaría a garantizar la seguridad del paciente y, al mismo tiempo, ayudaría a los médicos a adaptarse a las diferencias culturales y aprender el aspecto técnico del sistema de salud estadounidense, como la facturación y los registros médicos electrónicos, escribió la comisión.
Fraher señaló que los médicos en programas con requisitos de supervisión deben encontrar un colega ex-
perimentado con el tiempo y el interés en brindar esta supervisión en un centro de salud dispuesto a contratarlos.
La comisión señaló otros obstáculos potenciales, como la posibilidad de que las aseguradoras de mala praxis se nieguen a cubrir a los médicos que obtengan licencias estatales sin completar una residencia en Estados Unidos. La comisión y la Junta Estadounidense de Especialidades Médicas también señalaron la cuestión de la certificación de especialidades, que está gestionada por organizaciones nacionales que tienen sus propios requisitos de residencia.
Los médicos que no sean elegibles para tomar los exámenes de la junta podrían perder oportunidades de empleo, y los pacientes podrían tener dudas sobre sus calificaciones, escribió la junta. Pero dijo que la mayoría de las juntas considerarían la certificación de estos médicos si los estados agregaran los requisitos que recomendó.
Los planes de los legisladores de utilizar estas nuevas vías de obtención de licencias para aumentar el número de médicos rurales requerirán que los médicos formados en el extranjero superen todos estos obstáculos e incógnitas, dijo Fraher.
“Hay muchas cosas que deben suceder para que esto se haga realidad”, dijo.
KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias.
Porque todos merecemos tener un médico de cabecera a la vuelta de la esquina.
Despreocúpese… que la mejor atención, desde bebés hasta adultos mayores, la tiene en su vecindario.
Nuestros especialistas en pediatría, medicina familiar y medicina interna, trabajan en conjunto con un enfoque basado en la salud y el bienestar integral de usted y su familia. Contamos con una amplia gama de recursos como asesoramiento nutricional, educación en diabetes y mucho más.
Convenientemente ubicado en Aspen y Basalt, con acceso a transporte público. Aceptamos la mayoría de seguros médicos, incluidos Medicare y Medicaid.
