12-18 de julio del 2024
Aprende más sobre el proyecto de red de energía térmica
CLEER junto al Sopris Sun.
• PAG 7
Judith Alvarez nos cuenta más sobre el día mundial de la salud de la piel y la importancia de cuidar de nuestra piel. • PAG 4
Entérate de los eventos de la semana, échale un vistazo a nuestro sudoku y comics junto con nuestro Rincón de la Creatividad. • PAG 8 y 9
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra nueva sección Regional. • PAG 13
Más de medio millón de inmigrantes indocumentados que llegaron de niños a los Estados Unidos están protegidos de la deportación como beneficiarios del DACA
Por Halle Zander
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
En el aeropuerto internacional de Salt Lake City el 28 de mayo, Luz Galaviz espera para abordar su avión a la Ciudad de México.
“Es tu casa, pero al mismo tiempo como si fuera un país extranjero para ti”, dijo Galaviz. Galaviz es maestra de primaria en Rifle, y no ha estado en México, el país donde nació, desde que salió por primera vez hace 25 años. Tenía cinco años.
“Estoy visualizando el aterrizaje allí, y simplemente mirando los edificios, la arquitectura, la gente”, comento Galaviz. “ De verdad que quiero sumergirme en la cultura”.
Luz es uno de los aproximadamente 579,000 inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos cuando eran niños y que temporalmente tienen protección contra la deportación a través del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés).
DACA no ofrece una vía hacia la ciudadanía, pero los beneficiarios pueden permanecer y trabajar en los Estados Unidos hasta dos años antes de tener que renovar sus permisos de trabajo. “He visto abogados antes, sólo para ver en qué punto del proceso estoy”, dijo Galaviz. “Y no sé, es una situación tan complicada. ... Podría ser otro visado de trabajo de otro tipo, así que estamos averiguando”.
Pero para calificar para una tarjeta de residencia o una visa, que ofrece más protecciones que DACA, muchos tienen que viajar internacionalmente y regresar a los Estados Unidos para obtener una “entrada legal” si no fueron inspeccionados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) la primera vez.
Sin embargo, a los beneficiarios de DACA no se les permite ir al extranjero a menos que soliciten un permiso especial llamado “libertad condicional anticipada”. Galaviz solicitó y recibió permiso para asistir a una conferencia de liderazgo en México, con la organización local sin fines de lucro Voces Unidas, lo que le permite volar a la Ciudad de México y seguir buscando un estatus seguro cuando regrese a los Estados Unidos.
Es un avance para muchos, pero para noviembre, podría no ser una opción, según Julia Gelatt, directora asociada del Programa de Política de Inmigración de Estados Unidos del Instituto de Política Migratoria. En una entrevista con la Aspen Public Radio, Gelatt dijo: “Creo que, si Trump es reelegido, intentará acabar de nuevo con el programa DACA”.
En 2017, el expresidente Donald Trump intentó derogar DACA al rescindir los memorandos que establecieron por primera vez el programa. En junio de 2020, la Corte Suprema de Estados Unidos dictaminó finalmente que la medida era inconstitucional. Las solicitudes de libertad condicional anticipada no volvieron a concederse sino hasta diciembre del 2020.
Los nuevos solicitantes ya no pueden solicitar las prestaciones del DACA, pero los que ya están en el programa pueden seguir renovando sus permisos de trabajo dos veces al año.
Gelatt dijo, que es posible que Trump tenga más éxito en su segundo intento de derogar DACA, ya que es probable que haya aprendido de sus errores anteriores.
“Parte de la razón por la que su medida para poner fin a DACA fue bloqueada por los tribunales fue que lo hizo a través de procedimientos rápidos, en lugar de pasar por un proceso regulatorio com -
pleto”, dijo Gelatt. “Anticipó que una futura administración Trump podría tratar de poner fin al programa de una manera más duradera”.
Gelatt dijo que muchos titulares de DACA probablemente tratarán de apresurar sus solicitudes de libertad condicional anticipada en los próximos meses, en caso de que Trump vuelva a ocupar la presidencia. Pero incluso con la libertad condicional anticipada, el permiso no garantiza que a los beneficiarios de DACA se les permita regresar a los Estados Unidos, ya que el documento lo emite el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, no la CBP, que decide quién es admisible en las fronteras estadounidenses.
“Así que podría imaginar que sería bastante aterrador para alguien viajar al extranjero con DACA en libertad condicional anticipada en los primeros días de la administración Trump, sin saber los cambios que estaban por llegar”. Incluso hoy en día, los que viajan con permisos de libertad condicional anticipada sufren mucha ansiedad, ya que no se garantiza su regreso.
Galaviz pasó por toda una gama de emociones durante su viaje. “Ver a la gente... me hizo pensar en todas las razones por las que la gente sale, por las que mis padres
Por Jackie Ramirez
Sol del Valle
El 9 de julio, Colorado River Valley Team dio a cabo sus clases de maquillaje para jóvenes interesados en aprender nuevas técnicas de maquillaje o construir encima de lo que ya saben. Colorado River Valley Team, o CRVT por sus siglas en inglés ya ha dado clases de maquillaje en el pasado solamente para adultos, pero debido al interés de los jóvenes, CRVT decidió abrir sus puertas para las nuevas generaciones.
CRVT centra sus entrenamientos en la idea de ayudar a dar más opciones y oportunidades para la gente que tal vez no habla o lee en inglés pero quieren aprender nuevas habilidades.
“Uno de los grandes problemas que nosotros tenemos es que somos una pequeña comunidad y una comunidad de bajos ingresos”, dijo Esmeralda Zúñiga, la directora ejecutiva de CRVT. “Algo de lo que hemos hablado es que también queremos hacer algo para generar ingresos, para tener otras opciones de trabajo porque la mayoría de los trabajos son para los hombres y son por temporadas”.
Para estas clases de maquillaje, CRVT colaboró por segunda vez con Marlinne Lujan quien dio clases de maquillaje para adultos en el pasado. Lujan, maquillista de 15 años, enseñó a los estudiantes sobre
Después de tres años luchando por obtener el título, el equipo Three Rivers obtiene la victoria del campeonato del Distrito 1, 12U All Star Team 2024. Los
son:
el cuidado de la piel para ayudar a crear una buena base para el maquillaje, un “look” simple y dramático. Durante las clases, Lujan enfatizó la importancia de brindar autoestima a las mujeres.
“En las clases pasadas estuve conviviendo con personas con inseguridades entonces yo considero que es una parte importante de cómo nos desarrollamos como sociedad”, dijo Lujan. “Si tenemos inseguridades nos vamos encerrando, nos vamos bloqueando de estar afuera, no nos sentimos seguros de conversar con otras personas entonces en estos grupos está muy padre porque conocen más personas y trato de alimentar lo más que puedo su autoestima, que para mí, lo considero muy importante en cada persona”.
“Si tenemos inseguridades nos vamos encerrando, nos vamos bloqueando de estar afuera, no nos sentimos seguros de conversar con otras personas entonces en estos grupos está muy padre porque conocen más personas y trato de alimentar lo más que puedo su autoestima, que para mí, lo considero muy importante en cada persona”.
sus entrenadores Coach
victoria no solo es de cada jugador y entrenador si no de los padres también.
Three Rivers. Foto por Jaqueline Alvarez, compartido por La
las
09 de
del
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
Tawny Domany Santizo Solorzano se mudó a Carbondale hace dos años. Nació en Fort Walton, Florida y creció en Petén, Guatemala. Domany está orgullosa de haberse graduado de RFHS esta primavera de 2024. A continuación, irá a la universidad para estudiar gestión empresarial. Fuera de la escuela, a Domany le gusta jugar voleibol y pasar tiempo con la familia. Está agradecida a todos sus maestros en RFHS, particularmente a la Sra. Adams por ayudarla a motivarla a aprender inglés y al Sr. Lamb por la oportunidad de compartir su historia. Le envía su amor a sus padres, quienes aún viven en Guatemala, por apoyarla en sus sueños. Soy de viajes por carretera y oraciones. Soy de la familia Solórzano. Soy de los Eternos Manantiales, donde la pasión se hizo río, donde la primavera
nunca termina. Soy de Sayaxché, Petén, el hermoso río—La Pasión. Soy de Guatemala. Mi familia y yo hicimos un viaje por carretera durante las vacaciones de primavera hace 6 años. Fue como un viaje sacado de una película, lleno de momentos alegres. Fue uno de mis recuerdos favoritos y especiales, porque estos recuerdos me recuerdan que mi familia es parte de mí. Visitamos toda Guatemala: el arco de Antigua, el pueblo mágico de Panajachel, el lago de Atitlán rodeado de volcanes y finalmente el parque de diversiones de Mazatenango. Pasamos muy buenos momentos en el auto y conociendo nuevos lugares en el camino, nuestra familia unida. Probamos diferentes tipos de comida de cada estado de Guatemala.
El mejor recuerdo que tengo de este viaje y que siempre guardo conmigo es el tiempo que pasé con mi abuela Elizabeth. Todavía la extraño. Mi abuela tenía cáncer terminal y a los pocos meses del viaje falleció. Una cosa que extraño de mi abuela es su cocina. Donde nuestros platos tradicionales son la sopa de pescado con tortillas, donde no se puede comer sin tortillas, primero comemos y eso comemos, eso representa mi origen como persona, tenemos el privilegio de comer pescado fresco, gracias al río Pasión, donde ocurre la pesca internacional.
La piel no solo es el órgano más grande del cuerpo, sino que también actúa como un sistema de alerta temprana, indicando posibles problemas de salud subyacentes. Comprender estas señales puede ser vital para mantener nuestra salud en general. En el día mundial de la salud de la piel, el cual se celebra el 8 de julio, se nos invita a crear conciencia sobre los cuidados de la piel y su importancia para nuestra salud en general.
Sistema de alerta temprana
OPINIÓN
tiroides. La piel muy pálida o muy roja puede mostrar enfermedades del corazón o de la circulación, ya que la piel refleja el flujo sanguíneo y los niveles de oxígeno.
Desde la clínicaPor Judith Alvarez-Quiroz
La piel puede dar señales tempranas de problemas de salud. Por ejemplo, cambios en los lunares pueden indicar cáncer de piel y la sequedad repentina puede sugerir problemas de tiroides. Además, los brotes de acné o eczema pueden mostrar que el estrés está afectando tu cuerpo. La piel plana o sin elasticidad puede mostrar falta de nutrientes o deshidratación, que son importantes para la salud.
A continuación comentaré sobre más ejemplos de las señales tempranas que nos da la piel y que sistema o órgano podría estar afectado y necesita una revisión médica.
La alerta del sistema inmunológico puede verse reflejada en enfermedades como la psoriasis o el sarpullido. El color amarillento de la piel o los ojos puede señalar problemas del hígado y requerir una evaluación médica.Los cambios en la piel, como el acné, pueden mostrar desequilibrios hormonales, a menudo relacionados con el síndrome de ovario poliquístico (SOP) o problemas de la
¿Cómo proteger nuestra piel de los rayos del sol?
El sol es el mayor factor de riesgo para el cáncer de piel. También causa que la piel envejezca y se arrugue. Las personas con piel clara tienen el mayor riesgo de cáncer de piel pero las personas con piel oscura también tienen cierto riesgo.
Lo más importante que puedes hacer para prevenir el cáncer de piel nos comenta el Dr. Feinsinger es usar un sombrero de ala ancha (una gorra no es suficiente) y ropa protectora contra el sol, incluyendo camisas de manga larga y pantalones largos. Deben indicar que son protectores solares (UPF clothing). Incluso en días nublados, protege tu piel porque los rayos UV dañinos atraviesan las nubes.
Para lugares en tu cuerpo como el dorso de las manos, el cuello y la parte inferior de la cara, usa protector solar que sea al menos FPS 30, Factor de Protección Solar o SPF por sus siglas en inglés, y reaplícalo cada hora aproximadamente.
Tipos de cáncer de piel
El carcinoma de células basales sólo se extiende localmente, pero especialmente si está en un área cosméticamente sensible como la cara, aún debe ser tratado de inmediato. Por lo general, comienza como un pequeño bulto suave que lentamente se agranda.
Cuando visitamos Antigua juntos, probamos el pepián, el plato tradicional de Guatemala. Estábamos en un restaurante con vista al volcán. Sabía tan buena como la comida que hacía mi abuela cuando yo era joven. El pepián es un tipo de guiso picante, elaborado con tomates, tomatillos y pollo. Estaba tan delicioso, como cuando un niño pequeño prueba un caramelo. La comida tiene la manera de transportarte a otra época.
Luego visitamos Panajachel. Tomamos el bote-taxi para cruzar el lago y luego llegamos a Pueblo Mágico. Visitamos todo el Pueblo Mágico, recuerdo las casas de diferentes colores, las tiendas de souvenirs y las calles decoradas con aserrín para Semana Santa. Aserrín de colores crea alfombras para que las procesiones religiosas pasen sobre ellas.
Finalmente visitamos Mazatenango, donde vive la familia de mi abuela, una familia que no conocía antes. Fueron muy amables con nosotros. Nos preparaban comida, íbamos juntos a lagos, nadando y pasando el rato. Hicimos un viaje especial al parque de atracciones y jugamos a juegos de carnaval. No importa si no conoces a la persona antes, creo que lo que importa es la conexión que tienes con ella. Y podemos encontrar una conexión especial con la familia.
Durante este viaje disfrutamos de mi abuela. Fue muy duro para la familia perderla. Durante el viaje fui muy feliz y esos momentos quedarían conmigo, como un tesoro valioso para siempre. Tengo recuerdos especiales por todo el país. Es un privilegio para mí.
El carcinoma de células escamosas se extiende localmente al principio, pero luego puede extenderse a los ganglios linfáticos e incluso puede ser fatal. A veces comienza como el carcinoma de células basales mencionado anteriormente, pero a veces como una llaga que no cicatriza. Las queratosis actínicas son pequeñas áreas elevadas y ásperas en la piel que deben tratarse de inmediato congelándolas con nitrógeno líquido porque algunas de estas se convierten en carcinoma de células escamosas. El melanoma es el tipo más serio de cáncer, y en el pasado solía ser fatal, pero ahora existen nuevos tratamientos disponibles. El melanoma a menudo es de color oscuro, aunque no siempre. Cualquier lesión oscura, plana o elevada en la piel con un borde irregular, o que sea más grande que una goma de borrar de un lápiz, o que esté creciendo, debe ser revisada para detectar melanoma.
Proteger nuestra piel del sol y estar atentos a cualquier cambio puede ayudarnos a prevenir problemas graves de salud. Para continuar celebrando el día mundial de la salud de la piel tendremos muestras de productos de cuidado de la piel CeraVe en La Clínica del Pueblo. Si necesita una consulta médica gratuita, para revisar algún cambio en su piel pueden llamar al 970-591-1820.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@ soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!
Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración.
¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
¡Llamando a la comunidad artística latina de Roaring Fork!
Artistas latinos, intérpretes, creadores, organizaciones culturales, educadores, patrocinadores y ¡más! ¡Están invitados a un evento del Comité Empresarial de Colorado para las Artes (CBCA)! Cena gratis incluida. Evento en español e inglés.
Diálogos creativos es una conversación para imaginar el futuro del arte y la cultura en Colorado. Discutiremos el futuro del arte, la cultura y las industrias creativas con artistas, organizaciones artísticas, artesanos, educadores artísticos y amantes del arte. Estas conversaciones informarán un marco de políticas artísticas para impulsar cambios en las políticas artísticas en Colorado.
El Comité Empresarial de Colorado para las Artes (CBCA) compartirá las victorias de la abogacía y las actualizaciones políticas de la sesión legislativa estatal de 2024, así como los recursos en curso para los creativos. Entonces, quere-
mos oír de usted sobre sus experiencias, necesidades y visión creativa para su comunidad. Juntos, daremos forma al primer marco político de Colorado para impulsar el cambio de nuestro ecosistema artístico, cultural y creativo.
Julio 23 | 6:15-8:00 PM
Ubicación Biblioteca Pública de Glenwood 815 Cooper Ave, Glenwood Springs, CO 81601
Confirmación Requerida: Cena incluida para eventos presenciales Registrate en https://bit.ly/dialogoscreativos o envia un correo electronico a celia@empowered-people.com
AYUDA A RESOLVER ESTE CRIMEN: Aproximadamente a las 4:50am del 29 de abril del 2024, se produjo un atropello y fuga en Rifle Riverbridge, que resultó en la muerte de Ramón Chacón. El atropello fue causado por un Jeep Grand Cherokee 2005-2010 plateado y se vio por última vez dirigido al este en la I-70.
Gracias a un generoso donante anónimo, la Rifle Police Foundation ofrece una recompensa de hasta 10.000 dólares por información que conduzca al arresto y condena de las personas responsables. Si tiene información sobre este caso, llame al 970-625-8095 y solicite hablar con un detective de la policía de fusileros.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Annalise Grueter
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
En el valle de Roaring Fork tenemos una relación íntima con la geología. Basta echar un vistazo a los topónimos contemporáneos para darse cuenta: Basalt, Redstone, Marble, incluso Glenwood Springs. Esta cercanía a los cimientos físicos de la región ha desempeñado un papel en la producción de energía y en la economía, desde las minas de plata hasta las canteras de piedra y las instalaciones de procesamiento de carbón y mineral de Midvalley. La lucha entre los intereses comerciales de los minerales y los conservacionistas ha tenido altibajos a lo largo de las décadas.
Desde que Clean Energy Economy for the Region (CLEER por sus siglas en inglés) recibió en mayo un subsidio de $312,000 dólares de la Oficina de Energía de Colorado para el desarrollo de una red de energía térmica en torno al Third Street Center, han circulado preguntas sobre las implicaciones del proyecto. El proyecto pretende instalar bombas de calor geotérmicas y un circuito de agua a temperatura ambiente para intercambiar calor entre los edificios, y supondrá la perforación de hasta 90 pozos de 500 pies de profundidad para permitir la transferencia de energía térmica dentro y fuera de la tierra.
Para los lectores que conozcan el elevado índice de socavones de Carbondale -el más alto de Colorado debido a una capa subterránea de yeso formada por el ir y venir de antiguos océanos-, el Sopris Sun trató de obtener más información del profesor emérito del Colorado Mountain College, Garry Zabel, quien
sigue impartiendo clases de geología local y regional.
Una razón importante por la que Carbondale experimenta tal incidencia de sumideros es la característica de colapso de Carbondale, un proceso geológico en el que depósitos minerales como el yeso de los estratos geológicos se disuelven gradualmente en las aguas subterráneas y manantiales, desembocando en los afluentes locales y dejando cuevas y cavernas subterráneas. Algunos lectores se han preguntado si perforar agujeros para un proyecto de energía térmica supone un riesgo.
No hay que preocuparse, dice Zabel. Aunque afirma no ser un geofísico, tiene importantes conocimientos sobre la característica del colapso. Es un proceso que lleva ocurriendo más de 10 millones de años. Lo que hemos experimentado en el último siglo de asentamiento humano permanente es que nuestra actividad ha tenido un efecto insignificante”.
CLEER también ha llevado a cabo una planificación exhaustiva. “Rich White, el geólogo del proyecto de GreyEdge Group, ha redactado un informe sobre la geología específica de la zona y disponemos de datos de nuestro sondeo de prueba. Ambos concluyen que el lugar es viable para instalar un campo de sondeo geotérmico con un riesgo mínimo”, explica el Dr. Jon-Fox Rubin, director de innovación de CLEER. “Durante el proceso de instalación, un bucle de tubería de polietileno se lleva hasta el fondo de cada perforación y se encapsula en un motor conductor del calor que sella el agujero y minimiza el riesgo de intrusión de agua o flujo”.
Además, asegura Zabel, la energía geotérmica es una buena opción para Carbondale dada la
composición geológica local. Las bombas hidráulicas que mueven agua a distintas temperaturas son mucho menos perturbadoras que en la extracción de petróleo y gas, donde las perforaciones alcanzan entre 5,000 y 10,000 pies de profundidad. En el proceso de fracturación hidráulica (fracking), “las empresas bombean sus aguas residuales a mucha más profundidad [de 500 pies] y los productos químicos provocan más presión e inestabilidad”, explicó Zabel. “La geotermia a pequeña escala es mucho mejor para nuestro medio ambiente”.
Las centrales geotérmicas y las bombas hidráulicas tampoco son tecnología nueva. El primer motor geotérmico que conocemos fue construido en 1904 por un aristócrata italiano y descendiente de una empresa química, Piero Ginori Conti. Estados Unidos lleva experimentando con la producción de energía geotérmica al menos desde los años 60, cuando Pacific Gas & Electric Company construyó una central eléctrica en The Geysers, California.
La geotermia bien hecha también puede ser increíblemente eficiente. En Islandia, aproximadamente un tercio de la energía del país se produce en centrales geotérmicas, y la mayor parte de la calefacción doméstica se hace con agua geotérmica. Una de las atracciones turísticas más famosas de Islandia forma parte de la infraestructura geotérmica nacional: La Laguna Azul es el agua residual de la central eléctrica de Svartsengi. Además de ser un feliz accidente que ha generado beneficios turísticos constantes, la Laguna Azul demuestra que la producción de energía geotérmica es extraordinariamente segura y eficiente. Tanto la central de Svartsengi como la laguna han podido seguir funcionando durante las erupciones volcánicas del volcan local a Svartsengi que comenzaron a fines del año pasado.
Aunque mucho menos dramático, el valle de Roaring Fork también se asienta sobre un patrimonio volcánico. Es bien sabido que la montaña Basalt es un volcán en escudo que produjo grandes cantidades de la
Y SAL VIA PAG 7
roca que le da nombre. A diferencia de Islandia, el basalto entró en erupción hace más de 10 millones de años.
El monte Sopris, aunque tiene una forma más parecida a la de un volcán clásico, no lo es. El Sopris tiene unos 32 millones de años y se formó por una intrusión magmática, o burbuja ascendente, que nunca llegó a la superficie ni entró en erupción. Esa intrusión magmática formó una ampolla en forma de seta, abombando las rocas sedimentarias superpuestas. La erosión tomó entonces el relevo, eliminando sedimentos y rocas sedimentarias. Si crees que Sopris es impresionante hoy en día, imagina un salto atrás en el tiempo,
cuando estaba recién formado. Geólogos como Zabel estiman que desde entonces se han erosionado 10,000 pies de altura del Sopris, más del doble de su prominencia actual sobre Carbondale. Si deseas saber más sobre la geología local, Zabel organiza regularmente cursos de campo en el valle de Roaring Fork. También tiene previsto un curso para septiembre de 2024 en los Parques Nacionales de Arches y Canyonlands ofrecido a través del Colorado Mountain College. El Sopris Sun seguirá proporcionando información actualizada sobre el proyecto de red de energía térmica CLEER a medida que se desarrolle.
Ayudar la autoestima con estas clases es una manera en que CRVT se enfoca en su misión de asegurar que todos tengan mejor calidad de vida. A lado de eso, Zúñiga menciona que en el tema de mejorar la calidad de vida, muchos de los estudiantes de la clase de maquillaje mencionaron que el maquillaje es algo que ellas desean estudiar después de la preparatoria.
“Lo que nosotros tratamos de hacer es que sabemos que no todas las personas quieren ir a la universidad pero las que no van a ir, sí quieren hacer una clase de oficio por lo cual pueden tener una certificación y tener acceso a un mejor sueldo”, dijo Lujan.
“Lo que queremos también es que la comunidad latina sepa que hay muchas oportunidades para los hijos, principalmente para que puedan ellos tener más opciones de a que se pueden dedicar cuando sean adultos”.
Algo que Zúñiga destacó de las clases fue que todos los estudiantes escogieron hacer la clase en español, aunque la instructora Lujan les dio la opción de ha- cerla bilingüe. Para Zúñiga, esto fue algo muy especial.
“Lo estamos haciendo en español para que ellas no dejen de hablar en español,” dijo Zúñiga. “Hablas en español a veces en tu casa, pero sales de tu casa y ya es puro inglés. Cuando uno aprende en español, lo estás usando. Les estamos recordando su primer idioma. Son jóvenes latinos y están aprendiendo en español”.
CRVT espera que estas clases de maquillaje sean un primer paso o una primera vista a la carrera de maquillista para los que les interese. Luján comenta que la comunidad de maquillistas en el valle se está expandiendo. Ella espera que el interés de maquillaje de los estudiantes despierte aún más después de las clases.
salieron”, dijo Galaviz. Consiguió pasar la aduana y regresar sana y salva a los Estados Unidos el mes pasado. Galaviz se ríe con facilidad, pero cuando mira hacia delante y habla de las próximas elecciones, adopta una actitud muy sombría. “Estoy petrificada”, dijo Galaviz. “Estoy muy asustada por lo que va a pasar”. Los inmigrantes indocumentados pueden vivir a menudo con un cierto nivel de miedo, sintiéndose vulner-
ables a los cambios repentinos en la política de inmigración, pero Galaviz está acostumbrada a esperar los resultados de las elecciones y a vivir su vida mientras tanto.
Por Sopris Sun Traducción por
Jacquelinne Castro
Fondos de RFTA
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork fue premiada con una cantidad de $33 millones, de casi los $52 millones distribuidos a lo largo del estado de parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT por sus siglas en inglés) para mejoras hacia las instalaciones de autobuses y los autobuses. Los fondos estatales fueron posibles debido a una ley de infraestructura bipartidista. “Este proyecto modernizará las Instalaciones de Operaciones y Mantenimiento de Glenwood Springs para ayudar a su flota de autobuses de cero emisión”, dijo el comunicado de prensa de la oficina del senador Michael Bennet. “Esto ayudará a RFTA a alcanzar su meta de una flota de cero emisiones para el 2050”.
Intercambio de equipo de césped
El Club Rotario de Carbondale, la junta de ambiente del pueblo de Carbondale, CLEER, Trinity Recycling, Mike Waski y Patrick Hunter están organizando un intercambio de equipo de césped “Verde por Verde” en Valley Lumber (55 Sunset Drive, Basalt) el 20 de julio de 10 a.m. a 2 p.m. Entregue su equipo de césped a base de gas y reciba una tarjeta de regalos de $50 para un nuevo equipo eléctrico de reemplazo.
Levante el techo
La biblioteca de Basalt comenzará construcción este mes, y se espera que
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
continúe hasta diciembre, para reemplazar el techo. Habrá estacionamiento limitado durante el curso del proyecto y, por supuesto, un nivel incrementado de ruido. Los fondos del proyecto vienen de la cuenta de reserva capital de la biblioteca.
Hacia un lado, Biden
El candidato a tercer congresista demócrata del distrito Adam Frisch publicó un video en YouTube el 2 de julio alentando al presidente Joe Biden a retirarse de la carrera. El dijo que ninguno de los candidatos a presidente son aptos para la oficina Oval. “Le agradezco al presidente Biden por sus años de servicio, pero el camino adelante requiere una nueva generación de liderazgo para llevar nuestro país hacia adelante”, Frisch concluyó su video de 30 segundos.
Voluntariado de familias
Inscribirse para un turno familiar para el equipo verde de la Feria de la Montaña es una excelente oportunidad para hacer algo de unión en familia mientras contribuyen a la comunidad y reducen la producción de basura del festival, y también dando el ejemplo a sus hijos de cómo participar en voluntariado. Considere inscribirse para un turno del equipo verde como familia o un equipo de padre e hijo. Los estudiantes de escuela media y los adolescentes son bienvenidos y capaces de tareas sencillas que requieren más de dos horas en un turno. Inscripciones pueden ser encontradas, junto con otras oportunidades de voluntaria de Mountain Fair, en www.bit.ly/ mtnfrvolunteer
Nuevo mundo: En realidad… lo que no dijo es que esa red de comunicación también está en el aire de una manera más invisible. Wari, aunque te creas perdido siempre hay un amigo dispuesto a recibirte y con su aliento encender el fuego de tu corazón. Arte por Leonardo Occhipinti
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
rayito del sol
Por Zaira Pintos Moreno
¡Acabo de mudarme a mi nueva casa, el que ahora es mi hogar soñado! Durante años anhelé poder tener este espacio propio, y finalmente se ha hecho realidad. Estoy tan emocionada y entusiasmada de poder disfrutar de este nuevo capítulo en mi vida.
Poder decorar y personalizar este lugar a mi gusto es una experiencia maravillosa que me llena de dicha. Cada rincón de esta casa representa mi estilo y mis sueños hechos realidad, y no puedo esperar a seguir creando recuerdos inolvidables aquí.
No pueden imaginarse la enorme felicidad que siento al saber que puedo pintar cada pared del color que más me guste, colgar la cantidad de cuadros y decoración que yo desee. No es que no lo haya hecho antes, pero esta sensación de reconocer tu hogar, de abrazarlo y hacerlo completamente tuyo... ¡es simplemente maravillosa!
Mi nueva casa es de un solo piso, tiene tres recámaras, dos baños y un gran jardín, cochera y un almacén junto a la entrada de la cocina. Parece una casa común y corriente, como cualquier otra, pero esta casa es mía y de mi pequeña familia.
Tiene un camino de piedras desde la calle hasta la puerta principal; a la izquierda está la cochera, y el jardín rodea toda la construcción. En el interior, el piso es de madera, la cocina es grande y está abierta junto al comedor y la sala. Nos encanta hacer cenas o reuniones e invitar a nuestros amigos; procuramos que siempre se sienta llena de alegría y vida.
Esta casa, sencilla pero llena de calidez, refleja el hogar que mi familia y yo hemos construido con amor y dedicación.
Mi nueva casa sigue siendo un sueño, pero no lo será para siempre. Creo firmemente que si visualizas tus sueños con el corazón y determinación, tarde o temprano, en el momento perfecto, llegarán y serán tuyos. Hoy estoy haciendo historia aquí; en un futuro cercano volveré a escribir para contarles sobre mi NUEVO HOGAR.
Escribe tus sueños, piensa en grande y vive la vida que siempre has soñado tener. Tú eres tu propio límite. Es el momento de imaginar cómo queremos que sea nuestro hogar ideal y trabajar para hacerlo realidad.
12-18 de julio, 2024
FESTIVAL DE ARTES
Acompáñanos a celebrar las artes todo el fin de semana del sábado 13 de julio de 12pm a 8pm y el domingo 14 de julio de 10am a 4pm. El evento tomará lugar en el Base Village Events Lawn bajo la góndola Skittles. Habrá transporte por RFTA de Aspen y Brush Creek hacia el evento.
LUNES 15 DE JULIO
JUEGO SENSORIAL EN GRUPO
¡Únase a su biblioteca de Rifle Branch para pasar un rato de juego sensorial en grupo! Este tiempo de grupo de juego bilingüe está diseñado para niños con necesidades especiales (neuro diversos) o personas con necesidades sensoriales. Nos reuniremos a las 10 am el primer y tercer lunes de cada mes.
MARTES 16 DE JULIO
SALUD DE LA MUJER
Cada primer y tercer martes, la Clínica de Salud Móvil estará aparcada en Gisella Way en Basalt de 10 am a 2 pm, ofreciendo ultrasonidos gratuitos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual y mucho más. Más información en www.pregnancycolorado.org
MIÉRCOLES 17 DE JULIO
RODEO EN SNOWMASS
Pasa una tarde divertida con tu familia en el rodeo de snowmass ubicado en 2835 Brush Creek Rd, Snowmass Village, 81611. A partir de las 5pm hasta las 9pm.
TÉCNICAS CONTRA EL FUEGO
Acompáñanos a una presentación en 200 Lions Park Circle, Rifle, CO 81650 para una conversación sobre cómo afecta el fuego las cuencas hidrográficas y los ecosistemas.
VIERNES 19 DE JULIO AL DOMINGO 21 DE JULIO
FESTIVAL DE ARTES EN EL CENTRO
Celebra las artes en el parque Paepcke en Aspen ubicado en 151 E Main St, Aspen, CO. El viernes de 10 am a 6 pm y sábado y domingo de 10am a 5pm. Entrada gratuita y evento para toda la familia.
TARDEADA EN EL RIFLE FAIRGROUNDS
Ven y pasa una divertida tarde con tu familia y escucha buena música de Serapio Ramirez, Alex Ramirez y Pancho Barraza. El evento será de 4 a 11pm. Menores de 12 años entran gratis y los boletos están en preventa a $62. Para más información llama al 970 274 9210.
LUNES 22 DE JULIO
HABLEMOS DE NEGOCIOS-TALLER
La cámara de comercio a la par del consejo asesor latino presentara una conversación sobre préstamos bancarios a detalle de 6 a 7pm en Colorado Mountain College, Glenwood Center ubicado en 1402 Blake Ave., Glenwood Springs, 81601.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, New Castle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices.org para el calendario de fechas por temas legales.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
ALMUERZO PARA MAYORES
Todos los miércoles al mediodía, Garfield County Senior Programs ofrece una comida nutritiva para personas mayores en The Orchard. Para reservar un lugar en la mesa llame al 970-665-0041.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Cada incendio forestal es una nueva aula en donde mejorar la gestión de incendios y la educación sobre seguridad
Por John Stroud Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
El número de muertes entre los bomberos forestales desde un trágico incendio en Storm King Mountain en las afueras de Glenwood Springs cobrara la vida de 14 hombres y mujeres hace 30 años continúa aumentando.
Cada vez que se llama a las agencias federales para combatir un nuevo incendio, uno de los objetivos es aprender algo nuevo en el proceso sobre la seguridad de los bomberos y mejorar la capacitación, la preparación, el manejo de incidentes y las tácticas de extinción de incendios.
Los incidentes mortales más importantes, como el de Storm King el 6 de julio de 1994 (oficialmente conocido como el incendio de South Canyon) y el incendio de Yarnell Hill del 30 de
junio del 2013 en Arizona, que cobró la vida de 19 miembros de los Granite Mountain Hotshots, tienden a acaparar los grandes titulares.
Sin embargo, solo desde Yarnell ha habido cuatro casos en los que se han producido tres o más muertes dentro de la comunidad de incendios forestales, señala Bryan Karchut, director de seguridad, incendios, combustibles y gestión de aviación de la Región de las Montañas Rocosas del Servicio Forestal de los Estados Unidos.
Entre ellos se encontraba el incendio del río Twisp del 2015 en el estado de Washington, donde tres bomberos murieron y otro sufrió graves quemaduras cuando quedaron atrapados y sacaron su camión de bomberos de una carretera, cegados por el espeso humo.
También ha habido varios accidentes mortales de helicópteros relacionados con incidentes de incendios forestales, incluyendo en Leesburg, Florida, en el 2021 (cuatro muertos); el incendio de East Mesa en Nuevo México en el 2022 (tres muertos); y en el incendio forestal de Broadway en California en el 2023 (tres muertos). Un accidente aéreo en Colorado en el 2021 también mató a un piloto de avión que luchaba contra un incendio forestal cerca de Estes.
Dirígete a el centro de Carbondale para disfrutar de la comida, música en vivo, tiendas y mucho más durante los Jueves de Rodeo.
Ofertas de bebidas
Promociones de comida
Entretenimiento
Estacionese en el pueblo y tome el transporte gratuito hacia el rodeo y de regreso:
#1. El Huerto
#2. Cuarto y Colorado
De hecho, el promedio de 10 años desde antes de Yarnell Hill oscilaba entre 16 y 18 muertes por año, dijo Karchut. “Todas las pérdidas dentro de nuestra comunidad de bomberos son trágicas y se sienten”, dijo.
Es una de las razones por las que la gestión de riesgos se ha convertido en un componente clave en la estrategia de extinción de incendios y en la forma en que los administradores de incidentes eligen abordar tácticamente un incendio forestal, dijo Karchut.
“En los últimos 10 años, los responsables de los bomberos han estado haciendo hincapié en la seguridad de los bomberos de una manera muy diferente”, dijo. “El riesgo al que exponemos a nuestros bomberos a menudo se reduce a ‘por qué estamos allí’ y ‘qué estamos protegiendo’”.
Para preparar a los bomberos, la capacitación implica discusiones sobre la identificación de los valores en riesgo
Mejore su experiencia en el sendero del Río Grande CIERRE DEL PUENTE ROARING FORK hasta enero de 2025
A partir del 15 de julio de 2024, el puente Roaring Fork estará cerrado hasta enero de 2025. El puente Roaring Fork está ubicado a lo largo del sendero Rio Grande (RGT), justo al oeste de Carbondale Park & Ride, en el poste de milla 11.5. El sendero Rio Grande estará cerrado desde el poste de milla 11.1 hasta el 11.9.
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) y Meridian Consulting Inc. realizarán las reparaciones y mejoras necesarias en el puente de Roaring Fork. Agradecemos su paciencia, cooperación y comprensión mientras trabajamos para mejorar el puente, garantizando una experiencia más segura y sin complicaciones en el sendero. Siga todos los desvíos publicados:
Enterate
La ruta de desvío establecida será por Dolores Way y Satank Road y luego cruzará el puente Satank para que los usuarios del sendero puedan transitar por la zona de construcción de manera segura. Respete todos los cierres y desvíos de senderos para su seguridad y la seguridad de nuestros trabajadores.
¿Tiene preguntas o inquietudes? Comuníquese con RFTA al 970.925.8484 o visite RFTA.com para obtener información actualizada
Un agradecimiento especial al patrocinador principal
MIÉRCOLES 24 DE JULIO | 5:30 PM
KLEIN MUSIC TENT
¡CONCIERTO COMUNITARIO GRATUITO!
temporada de incendios forestales de verano, y generalmente implican una caminata por el Storm King Memorial Trail hasta donde 14 cruces de granito marcan los lugares donde cada uno de los bomberos murió en ese fatídico día hace 30 años.
La comunicación sigue siendo crucial
En las últimas tres décadas, y más aún en los últimos diez años, se han producido importantes avances tecnológicos en el ámbito de las comunicaciones.
“Todavía utilizamos radios portátiles”, dijo Achziger sobre el principal medio de comunicación entre los bomberos en el terreno y los administradores en el puesto de comando del incidente en 1994.
Incluso cuando aparecieron los teléfonos móviles en la década siguiente, su eficacia en el campo, incluso hasta el día de hoy, está limitada por la disponibilidad de torres de telefonía móvil cercanas para transportar señales.
“Pero hay tantas cosas en el horizonte que estamos empezando a investigar y probar, y que sabemos que estarán aquí en unos años”, dijo Achziger. “Simplemente continúa evolucionando”.
“Starlink, la serie de satélites que ahora orbitan la Tierra y que permiten un uso más fiable de los teléfonos móviles en lugares remotos, es sólo un ejemplo”, dijo.
Otro cambio que se produjo en parte debido al paso de las comunicaciones en papel a las electrónicas, pero en gran medida como resultado de la pandemia de COVID-19, es un enfoque más disperso para establecer operaciones terrestres.
Los campos de refugiados más grandes y centralizados que solían ser la norma son menos comunes hoy en día. Y por diferentes razones, afirmó Achziger.
“Lo que hemos empezado a hacer es tener campamentos de refuerzo más pequeños, lo que reduce la cantidad de personas concentradas en un solo lugar y que se volvió importante durante la pandemia”, dijo.
Sin embargo, lo que eso también hace es permitir que los incendios sean atacados desde diferentes ángulos, siempre que haya una buena manera de comunicarse entre los diferentes puestos de mando.
Habilitación de recursos locales
Además de una mejor capacitación y más profesionalismo en las filas federales de extinción de incendios, cada vez más departamentos de bomberos locales también se están capacitando para responder a incendios forestales.
Las oficinas del sheriff del condado de Colorado ahora también tienen más autoridad para involucrar a los socorristas en incidentes de incendio, donde antes no era así.
Ese es un recurso importante cuando se trata de la respuesta inicial a incidentes de incendio, ya que lleva tiempo movilizar recursos federales y, como suele ser el caso, tener que dividir los recursos entre múltiples incidentes de incendio en un momento dado, afirmó Achziger.
Esa coordinación interinstitucional fue una de las principales razones por las que se salvaron hogares, y muy probablemente vidas, durante el incendio del lago Christine en Basalt Mountain en el 2018.
El jefe de bomberos de Carbondale, Rob Goodwin, formó parte del equipo de comando local inicial en el incendio de South Canyon en 1994, cuando dicha comunicación y coordinación no era tan frecuente y las responsabilidades jurisdiccionales no estaban tan definidas como lo están hoy.
En el informe oficial de investigación del incendio de South Canyon, algunas agencias de bomberos locales criticaron las decisiones de los funcionarios federales de no permitir que los bomberos locales hicieran un intento inicial de apagar lo que comenzó como un pequeño incendio causado por la caída de un rayo.
“No sólo a nivel local, sino también a nivel regional, hemos mejorado mucho en eso”, dijo Goodwin. “Utilizamos mejor el sistema de comando de incidentes y más personas están capacitadas en él, lo cual es enorme cuando se administran muchos activos en un incidente grande.”
Celebra música y danza mexicana con Mariachi Sol de mi Tierra, jóvenes locales, y Aspen Santa Fe Ballet Folklórico en un concierto comunitario gratuito. Acompáñanos para una fiesta de 4 a 7 PM en el David Karetsky Music Lawn. Disfruta de actividades gratuitas con socios comunitarios. Comida y bebidas disponibles para comprar de proveedores locales. Ambos eventos abiertos a todas las edades.
Obtenga más información sobre todos los programas de música de verano de AMFS para niños: www.aspenmusicfestival.com/more/ programs-local-youth/summer-programs/.
Otros avances tecnológicos, como el uso de drones para sobrevuelos no tripulados sobre un incendio y la obtención de imágenes térmicas para identificar puntos calientes, han sido enormes. Los drones se utilizaron ampliamente durante el incendio de Grizzly Creek en Glenwood Canyon y sus alrededores en el 2020.
“El pronóstico del tiempo y, lo que es más importante, la comunicación de los cambios climáticos a quienes están en el campo, también ha evolucionado”, dijo Achziger. Y el Grupo Nacional de Coordinación de Incendios Forestales es ahora miembro oficial de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés), lo que permite un mayor acceso a imágenes satelitales y otras tecnologías que se utilizan para combatir incendios.
“Las asociaciones con la industria privada que utiliza sensores remotos en diferentes áreas, como compañías de servicios eléctricos y de petróleo y gas, también ayudan a los administradores de incendios a observar mejor las condiciones del campo”, dijo.
“El incendio del lago Christine fue un gran ejemplo de cooperación entre agencias”, dijo. Fue Carbondale y el Distrito Rural de Protección contra Incendios quienes tomaron la iniciativa en la realización de una operación de quema a la que se le atribuye haber salvado el Parque de Casas Móviles El Jebel de ser invadido por el incendio.
“Tuvimos a todos, desde jóvenes bomberos en motores y camiones de cepillo, y simplemente una gran combinación de personas con diferentes niveles de experiencia, todos trabajando juntos”, dijo Goodwin. “Como resultado, pudimos hacer esa salvada espectacular y nadie murió.”
Los departamentos de bomberos de Carbondale y Glenwood Springs también desempeñaron un papel crucial durante el incendio de Grizzly Creek, y durante 25 años el Distrito de Bomberos de Carbondale ha estado realizando patrullas itinerantes durante la temporada de incendios forestales, estando atentos al humo y respondiendo rápidamente cuando se produce un incendio. .
“No se ha vuelto más fácil, por lo que la otra cosa importante es hacer toda la mitigación y prevención que podamos. Eso tiene más impacto que el que nosotros estemos ahí afuera arrojándole agua”, dijo Goodwin.
El ranchero Mont Snyder y un perro pastor observan cómo las vacas de Scott Snyder se descargan en los pastos de verano en Wright’s Mesa, debajo del pico Lone Cone, cerca de Norwood, en junio. OneEnergy, con sede en Seattle, propone construir una gran instalación solar de 640 acres en tierras de la Junta Estatal de Tierras en Wright’s Mesa, incluyendo un área donde pastan las vacas de Scott Snyder. Foto por Hugh Carey para The Colorado Sun
La batalla de un pueblo rural de Colorado frente a un proyecto solar plantea dudas sobre el costo cultural de la energía limpia
En Norwood, un pueblo de 550 habitantes cerca de la frontera con Utah, los residentes están de acuerdo en que el estado debe avanzar hacia las energías renovables, pero les preocupa lo que puede perderse en el intento de crear energía eólica y solar.
Por Mark Jaffe The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte
Parecía una buena idea. Colocar una gran instalación solar en 640 acres de artemisa y cedro a unas 30 millas al noroeste de Telluride. Ya había una línea de transmisión que atravesaba la propiedad y sólo algo de ganado curioseando entre los arbustos y árboles.
La Junta de Tierras del Estado de Colorado, propietaria del terreno, había dado prioridad al establecimiento de instalaciones para energía renovable e incluso había modificado el contrato de arrendamiento de las tierras de Wright’s Mesa para dar prioridad a paneles solares sobre las vacas. ¿Qué podría salir mal?
Todos los jueves hasta el 22 de agosto conciertos gratuitos al aire libre en el anfiteatro natural de Fanny Hill en Snowmass Village.
Así, durante una tarde de mayo del año pasado, OneEnergy Renewables, con sede en Seattle, llevó a cabo una reunión comunitaria en la biblioteca pública de Norwood, el único pueblo de la meseta, para presentar un plan de miles de paneles solares y una batería de 500 megavatios.
Norwood tiene alrededor de 550 habitantes y en total viven unas 2,000 personas en la meseta de 30,000 acres, así que cuando más de 200 personas abarrotaron la biblioteca y otras 50 se conectaron por Zoom, estaba claro que algo pasaba.
El tono del público oscilaba entre la preocupación y la indignación. “No nos reímos. Estamos molestos”, dijo un residente, según un informe de prensa.
“Creían que habría apoyo”, dijo Art Goodtimes, antiguo comisionado del condado de San Miguel y residente de Wright’s Mesa desde hace 40 años. “Creo que calcularon mal”.
Así es como empezó la batalla de Wright’s Mesa.
Aunque pueda parecer que se trata de otro reflejo visceral de -no en mi patio trasero-, la forma en que la comunidad -antiguos y recién llegados- se unió y las cuestiones que plantearon hacen de Wright’s Mesa algo más que otra historia de NIMBY (Not In My Back Yard / No en mi patio trasero).
Aquella noche de mayo, Vivian Russell, residente de Mesa que dirige un programa extraescolar para adolescentes del condado de San Mi-
18 DE JULIO American Authors Indie Rock
25 DE JULIO Claire Wright Reggae Country
ESCANEAR PARA VER LA PROGRAMACIÓN DE AGOSTO
6:30PM | FANNY HILL
El local abre a las 5:30pm. No se permiten perros, vasos de vidrio, ni alcohol de otros lugares.
PATROCINADO
POR:
guel, estaba en la biblioteca con un portapapeles anotando nombres y números a medida que la gente iba llegando.
“Se presentó como un trato hecho”, dijo Russell. “Parecía una apropiación de tierras”.
La divisoria
La meseta, a 7,000 pies de altitud, es tierra de enebros y pinos piñoneros, vistas extensas y cielos estrellados. Por la mañana, el sol sale por las montañas de San Juan, en Colorado, y por la tarde se oculta por detrás de las montañas LaSalle, en Utah.
Por la noche, la Vía Láctea se coloca sobre el cielo tintado, ya que Norwood es una de las 38 comunidades del mundo certificadas por Dark Sky International.
Dominando la meseta hacia el sur se encuentra el Lone Cone (Cono Solitario), de 12,614 pies, una presencia casi totémica para los habitantes de la mesa. Un delantal verde de hierba, álamo y roble envuelve la base y los anchos hombros de la montaña están cubiertos de bosques de abetos oscuros de la cual se levanta una cumbre rocosa, cubierta de nieve.
“Hay un dicho entre los rancheros que dice que, si estás a la sombra del Cono Solitario, estarás bien”, afirma Scott Synder, ranchero de mesa de tercera generación.
El Cono Solitario suministra toda el agua de la meseta, que durante billones de años bajó de forma natural por un pequeño valle llamado la divisoria. La divisoria, densamente arbolada y rica en animales, era un territorio de caza de los ute.
El primer colono, Edwin Joseph, estableció su granja en 1886 cerca de la divisoria. (Joseph compró la tierra por $100 dólares a F.E. Wright, quien había reclamado el primer terreno).
La leyenda local de la tregua de Yellow Bonnet -y parece ser una trama- es que los utes quemaron dos veces a Joseph. Al tercer intento, la Sra. Joseph regresó de Grand Junction con un nuevo bonete amarillo.
Chipeta, la esposa del jefe Ouray, quedó tan prendada del bonete que, a cambio de él, los utes accedieron a no volver a arrasar la granja de Joseph.
El proyecto solar propuesto por OneEnergy no estaba lejos de la divisoria.
“Ha habido algunas tensiones”.
Los nombres del portapapeles de Russell se convirtieron en la Asociación Comunitaria para la Protección de Wright’s Mesa, que documentó a residentes de Mesa con conocimiento en temas como la biología de la fauna y seguridad contra incendios para elaborar una declaración de impacto de 327 páginas.
Colorado está comprometido a generar mucha energía eólica y solar. Según una estimado, la generación solar debe quintuplicarse para ayudar a cumplir el objetivo del estado de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero con relación a los niveles de 2005 en un 50% para el 2030 y en un 90% para el 2050.
A pesar de reconocer el valor de la energía limpia, la asociación de la mesa planteó la cuestión de si es necesario sacrificar otros valores por ella.
La lucha por el proyecto solar también dio pie a una historia sobre cómo el Viejo Oeste y el Nuevo Oeste, que a menudo chocan entre sí, encontraron un propósito común.
A la tradicional comunidad ganadera en la meseta se ha unido una nueva generación de agricultores “regenerativos” y orgánicos, así como trabajadores de Telluride que no pueden permitirse vivir donde laboran.
“Ha habido algunas tensiones”, afirma Goodtimes, quien fue el primer comisionado del condado por el Partido Verde de Colorado y es el maestro de ceremonias y poeta laureado del Festival de la Seta de Telluride. En otros tiempos, la bienvenida a los hippies que llegaban a la mesa, como él, incluía una paliza de vaqueros.
Hoy en día, algunas familias envían a sus hijos a la escuela de Telluride -a 45 minutos de distancia- en lugar de que asistan a la deteriorada escuela de Norwood. La votación del consejo escolar para permitir que los profesores entrenados lleven armas podría haber sido otra motivación.
Pero cuando se trató de la energía solar a gran escala, todo el mundo se unió. Los rancheros del Viejo Oeste, escépticos ante la energía solar, unieron fuerzas con los residentes del Nuevo Oeste, recelosos ante una operación de tamaño industrial en una zona rural. “Aquí en la meseta se produjo una sacudida”, afirma Goodtimes.
La cuestión planteada por la asociación de la mesa es la siguiente: ¿Cuál es el equilibrio entre energía limpia, la agricultura, los valores de la pequeña comunidad y la conservación de la vida salvaje y las vistas que hacen de Colorado, Colorado?
“Corresponde a los promotores demostrar a la Ladera Oeste que se puede hacer”.
Las preguntas que se hacen los habitantes de Wright’s Mesa se están planteando en toda la ladera occidental, la cual cuenta con una de las mejores radiaciones solares del estado y se está convirtiendo en un excelente destino para los grandes proyectos solares.
Cinco condados de la ladera occidental -Delta, Río Blanco, Mesa, Montrose y San Miguel- impusieron moratorias solares mientras trabajaban en la regulación del uso del suelo solar.
“Muchas comunidades rurales, sobre todo las de la ladera occidental, no estaban del todo preparadas para la rapidez con la que se iba a producir”, afirma Adrienne Dorsey, vicepresidenta del Instituto COSSA, una organización sin fines de lucro que trabaja con desarrolladores solares y comunidades.
El instituto es una organización hermana de la Asociación Solar y de Almacenamiento de Colorado, un grupo comercial.
Las moratorias tienden a producirse tras la primera propuesta de un gran proyecto solar, o incluso tras un indicio, dijo Kate Doubleday, investigadora del Laboratorio Nacional de Energías Renovables (NREL por sus siglas en inglés), “tiene el aspecto del huevo y la gallina”, afirmó.
Según un estudio del NREL, 39 de los 64 condados del estado tienen regulaciones sobre el uso del suelo para la energía solar y 28 condados cuentan con algún tipo de instalación solar terrestre, que puede ir desde un huerto solar a escala comunitaria hasta una instalación a escala de servicio público. En la ladera occidental, el primer gran revuelo se produjo en el condado de Delta, donde los comisionados intentaron bloquear un proyecto solar de 100 MW, pero no pudieron porque no tenían regulaciones solares. Rápidamente se decretaron moratorias en el Delta y en el vecino condado de Montrose.
Los desarrolladores solares han aparecido en los condados de La Plata, Montrose, Dolores, Montezuma y Garfield con una gran variedad de clientes y planes de financiamiento.
Tri-State compró una instalación solar de 110 MW desarrollada en el condado de Dolores por JUWI Solar y el proyecto solar Delta de 80 MW que está construyendo Guzman Energy suministra energía a la cooperativa local, la Delta Montrose Electric Association.
En otros casos, los desarrolladores pueden construir un proyecto y licitar para suministrar electricidad a empresas de servicios públicos que buscan reforzar sus carteras.
Desde el estudio del NREL, los condados de Delta y Mesa han completado sus nuevas normativas y levantado sus moratorias. Es probable que el condado de Montrose levante su moratoria solar en otoño.
“Estamos preparados si vienen por aquí”, declaró Don Suppes, comisionado de Delta. Una de las grandes preocupaciones de los condados occidentales es la preservación de las tierras agrícolas y si la energía solar y la agricultura pueden coexistir. “Depende de los desarrolladores demostrar a la ladera occidental que se puede hacer”, afirmó Suppes.
Colorado no está solo. El Centro Sabin de Derecho Climático de la Universidad de Columbia contabilizó 395 gobiernos locales de 41 estados con normativas sobre proyectos solares en tierra. Las restricciones, según el centro, “podrían tener el efecto de bloquear un proyecto de energía renovable”.
Durante la pasada sesión legislativa se aprobó el proyecto de ley 212 del Senado con el objetivo de ayudar y normalizar los códigos solares locales. Un primer borrador incluía un texto que limitaba a los gobiernos locales el bloqueo de la energía solar comercial en terrenos agrícolas.
Esto no gustó a muchas administraciones locales. “Nos opusimos”, declaró Candy Meehan, alcaldesa de Norwood. “Lo convirtieron en un estudio, por lo que aún podría volver”.
El condado de San Miguel tiene una moratoria debido a la lucha en Wright’s Mesa y ahora tiene un borrador de regulación solar de 49 páginas, el cual bloquearía la energía solar a gran escala en la mesa.
“Se trata de gestionar a dónde va”, dijo Anne Brown, una comisionada del condado de San Miguel, quien ha estado trabajando en el reglamento.
Los condados de San Miguel y Ouray también cuentan con su propio plan de acción climática regional, que busca una reducción del 50% de los gases de efecto invernadero para el 2030.
Y SOLAR VIA PAG 15
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
RJ PADDYWACKS ofrecefamilias incluyendo plan
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
400 E Valley Rd. #
400 E Valley Rd. # I/J A la par del City Market en El Jebel 970.963.1700 rjpaddywacks.com
CARE tiene 11 perros 8 gatos disponibles para adopción. Si buscas un amigo grande y adorable, Jax es tu muchacho. 14 libras, cariñoso, y oh-tan-guapo. ¡Ven a conocerlo! RJ Paddywacks
“En nuestra comunidad tenemos unos valores medioambientales muy fuertes y sé que queremos participar en el desarrollo de energías renovables”, declaró Brown. “Al mismo tiempo, no nos sentimos cómodos cediendo nuestros preciados terrenos agrícolas”.
Las tierras de propiedad estatal en cuestión son 560 acres que durante los últimos 40 años se han alquilado al rancho Mex & Sons para pastoreo y caza recreativa.
Neal Snyder se inició en la ganadería en la ladera occidental a principios del siglo XX y llegó a Norwood, donde su hijo Raymond, apodado Mex, y sus nietos Monte y Scott continuaron la tradición ganadera de la familia.
El rancho es una explotación de vacas y terneros, con unas 1,000 parejas cuyos terneros se envían a granjas de engorda antes de ser sacrificados. El ganado pasa el verano en Cono Solitario y otros pastos de montaña, mientras que la alfalfa para el invierno se cultiva en los campos de los alrededores de Norwood.
Cuando llega el otoño, el ganado se traslada desde las tierras altas. Los terneros se transportan en camión y las vacas bajan en un viaje de 30 millas, a la antigua usanza, con vaqueros a caballo y gente del pueblo a caballo.
Así es como lo han hecho los Snyder durante más de un siglo.
El terreno estatal, en una carretera que sube al Cono Solitario, ofrece pastos a los toros de Snyder en invierno
y un terreno de caza recreativa para ciervos y alces. La acequia Gurley de la Farmer’s Water Company, que abastece de agua a Norwood, atraviesa el centro de la propiedad. Snyder nunca escuchó una palabra de OneEnergy. El personal de la Junta Estatal de Tierras informó al rancho de que se ejercía la cláusula solar y que las tierras se alquilarían a OneEnergy.
El plan de OneEnergy consistía en combinar la extensión estatal con terrenos privados, creando un espacio de casi 1,000 acres con 640 acres de paneles solares.
“La Junta Estatal de Tierras emitió un contrato de arrendamiento de planificación de energía renovable de tres años a OneEnergy”, dijo Kristin Kemp, portavoz de la junta, por correo electrónico. “No hay ninguna actualización o cambio desde la perspectiva de la Junta Estatal de Tierras”, y añadió que los pasos a seguir son a nivel de condado.
“No estoy en contra de la energía solar”, dijo Scott Snyder, de 67 años. El rancho, dijo, está en negociaciones con un desarrollador solar en algunos acres de su propiedad en la parte occidental del condado, fuera de la mesa. “Cualquiera que pueda ganar un poco con su tierra debería poder hacerlo”.
“Es que esto está justo en nuestra puerta frontal”, dijo. “¿Qué pasaría si pusieran una gran instalación solar frente a los Flatirons?”.
Snyder dijo que se sentía alentado por la amplia oposición de la comunidad al proyecto, incluido el apoyo de sus vecinos más nuevos. “Estamos viendo cierto
crecimiento y la llegada de nuevas ideas”, afirmó. “No todas son malas”.
“La mesa se ha mantenido fiel a sus raíces”.
Entre los recién llegados, al menos para los estándares de la familia Snyder, están Tony y Barclay Daranyi, quienes hace 21 años construyeron una casa, con aislamiento de balas de heno, y pusieron en marcha la granja Indian Ridge en 120 acres a unas 3 millas de los Snyder.
Los Daranyi practican la “agricultura regenerativa”, cuyo objetivo es enriquecer los suelos. En su mejor momento, la granja criaba aves de corral, pavos y cerdos alimentados con pasto orgánico y tenía un huerto biointensivo.
Tony Daranyi fue cofundador del periódico Daily Planet de Telluride y, tras vender su participación, él y Barclay emprendieron una nueva etapa viendo en la agricultura una forma de contribuir a la comunidad y al medio ambiente. Buscando tierras, llegaron a la meseta.
“Cuando nos mudamos aquí, nuestra regla de oro fue que no íbamos a agitar el barco”, afirma Tony Daranyi.
La granja tiene una instalación solar de 10 kilovoltios y 52 paneles que suministran toda la electricidad. La cuestión no es si haya energía solar o no, sino la escala. “Un proyecto solar industrial de 900 acres en nuestra relativamente pequeña meseta agrícola era ridículamente demasiado grande”, dijo. En los años que han pasado desde la llegada de los Daranyi, algunas de las tiendas y restaurantes del pueblo han cerrado. “Hay menos sitios donde ir”,
afirma Barclay Daranyi. Sin embargo, se ha convertido en una comunidad más diversa. La llegada más reciente: los cultivadores de marihuana. Pero, según Tony Daranyi, “la mesa se ha mantenido fiel a sus raíces. Es una comunidad agrícola”.
Y tanto ganaderos como los agricultores de nueva generación se mostraron unidos en lo que respecta al proyecto OneEnergy. “Encontramos un punto en común con nuestros vecinos, el amor por el lugar”, dijo Tony Daranyi. La granja también es rica en agua, con sus propios estanques, derechos de agua y derechos de pozo y riego en el campo. Todo ello vital en la meseta. “Tenemos mucho sol, muy buen clima, poca lluvia”, dijo. “Esto no es un hecho consumado” El agua es una de las principales preocupaciones de John Bockrath, jefe del Distrito de Protección contra Incendios de Norwood. Cuando la dotación de 17 personas del departamento (14 de ellas voluntarias) acude a combatir un incendio en este distrito de 845 millas cuadradas, debe llevar su propia agua. Los cuatro camiones cisterna del departamento pueden transportar 5,450 galones. “También hay un depósito plegable que puede contener 2,000 galones, si puedo conseguirlo”, dijo Bockrath. Para continuar leyendo la historia de “La batalla de un pueblo rural de Colorado frente a un proyecto solar plantea dudas sobre el costo cultural de la energía limpia” favor de visitar soldelvalle.org
¿Conoce a alguien que le encanta ayudar a otros en nuestra comunidad?
Te invitamos a nombra a un(a) empleado(a), voluntario(a) o socorrista trabajando para una organización sin fines de lucro, quien demuestre tener aptitudes extraordinarias de servicio hacia la comunidad local del Condado Garfield. Los nominados pueden ser de cualquier edad o procedencia, pero deben ser residentes del condado de Garfield, Colorado.
Las fecha límite para recibir las nominaciones es el 31 de Julio.
Nomina a alguien hoy:
Aspen Daily News 1. Mi Chola 2. Hospital Aspen Valley 3. Snowmass Market 4. The Aspen Store 5. Caja en Wheeler Opera House 6. Caja en Avenida Hyman 7. Biblioteca de Pitkin County 8.
Basalt Quick Lube 1. Biblioteca Regional de Basalt 2. The Basalt Store 3. Alpine Bank en Basalt 4. Timbos 5. 7/11 6. Jalisco Grill 7. Big O Tires 8. CC Cafe 9.
El Jebel Mobile Offices 1. Midvalley Surgery Center 2. Lavanderia de El Jebel 3. Cortes del Condado de Eagle 4. City Market 5. Skotties 6. El Korita 7. Caja en San Miguel 8. Casa Tequilas 9. TAC Fitness 10. ANB Bank 11.
Catherine Store 1. Garcia's 2. City Market 3. Alpine Bank 4. Caja en La Perla 5. Caja en “Main St” 6. Centro de Recreación 7. Biblioteca de Carbondale 8. CMC en Carbondale 9. 3rd St Center 10. Valley Meats 11. La Roca 12. LiftUp 13. 7/11 14. Jalisco Grill 15. Mi Lindo Nayarit 16. La Fogata 17. Gloria’s Boutique 18.
7/11 West Glenwood 1. Oficina Postal 2. Hospital Valley View 3. Centro de Recreación 4. Mountain Family Health 5. Welcome Center 6. Biblioteca de GWS 7. Sal Mex 8. La Michoacana 9. Coin Laundromat 10. Tony’s Market/Bakery 11. Tequila’s 12. Frida’s 13. El Yaqui 14. Kum & Go 15. Comfort Dental 16. Impuestos Seguros 17.
Tapatio’s 1. Oficina Postal 2. Taqueria Elias 3. Biblioteca de New Castle 4. City Market 5.
Biblioteca de Silt 1. Lavanderia de Silt 2. Kum & Go (Main St) 3. Rotonda de Silt 4. La Placita 2 5.
Tapatio’s 1. Kum & Go “taugenbaugh” 2. Jalisco Grill 3.
Caja de “City Hall” 4. Biblioteca de Rifle 5. Caja“E 12 St” 6. El Patron 7. El Rincon 8. Spyderwash 9. Moma’s 10. Remington Square 11.
Mercado San Jose 12. Carniceria San Jose 13. Nachos Mexican Dining 14.
Paleteria la Korita 15. ProMex Bakery 16. Tutty Frutti 17.
Si gusta agregar una ubicacion, favor de contactar a