Carbondale se inclina por restricciones menos estrictas para los alquileres a corto plazo y los electores de Colorado decidirán sobre la medida contra la caza por trofeo en noviembre. Aprende mas… • PAG 3
Lee mas sobre los sentimientos antiimigrantes desde la perspectiva de un hijo de inmigrantes con Hector SalasGallegos. • PAG 4
Leyendas bajo el sol regresa un mes mas, lee la leyenda Nayarita sobre el valle de Matatipac. • PAG 9
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra sección Regional. • PAG 10
Aspen Dance Connection en colaboracion con Ormao Dance Company presentaron “OUTSIDE IN 2.0”
El primer acto donde los siete bailarines dieron vida a su baile acompañado de una mezcla de sonidos naturales. Foto por Raleigh Burleigh
Por Daniel Torres
Sol del Valle
El evento OUTSIDE IN 2.0 (o AFUERA ADENTRO 2.0 en español) se llevó a cabo en The Arts Campus at Willits (TACAW) el pasado viernes 19 de julio. La presentación llevó como subtítulo “Bailar en lugares salvajes y mansos”. Dirigido por Jan Johnson y dividido en tres actos, la presentación ofreció una experiencia inmersiva y artística que cautivó al público. El primer acto se desarrolló en el jardín de TACAW, aprovechando al máximo el espacio disponible. Los siete bailarines se deslizaban suavemente entre los barandales y entre ellos mismos, rozando sus cuerpos en una coreografía expresionista. La introducción visual, acompañada de una mezcla de sonidos naturales, sumergió a la audiencia en una atmósfera creativa, dando inicio al baile abstracto de los virtuosos intérpretes.
Bailarina conectando directamente con su público sentado en asientos improvisados formados por el pasto, las rocas y los batientes. Foto por Raleigh Burleigh
Los siete bailarines dando vida a su primer acto vestidos de colores naranjas y rodeados de sonidos naturales y su público. Foto por Raleigh Burleigh
El jardín invitaba a los asistentes a disfrutar de una visión completa y única desde los asientos improvisados formados por el pasto, las rocas y los batientes, brindando un entorno tranquilo y acorde con el título de la presentación. Con música ambiental y vestuarios predominantemente naranjas, los bailarines interactuaban directamente con el público, sumergiéndolo en su arte.
Tras el primer interludio, el segundo acto tuvo lugar en el interior del teatro. Este comenzó con una sonorización melancólica que se mezclaba con piezas de piano y orquestales. En conjunto con los vestuarios de colores obscuros y tenues, dándoles a los bailarines la dramatización necesaria para transmitir movimiento e interacciones pareciendo contar una historia nostálgica, de amores entre iguales, que conmovía hasta las lágrimas y sollozos a algunos de los bailarines.
El evento culminó con un tercer acto vibrante. Los bailarines, vestidos con pantalones
negros formales y camisas blancas, trajeron un toque alegre de música bebop jazz. Intercambiaban parejas, reían y entraban y salían de escena, concluyendo con un cierre de círculo que puso fin a su última presentación.
La audiencia sumergiéndose en el segundo y tercer acto que dieron lugar en el interior de TACAW. Foto por Raleigh Burleigh
Electores de Colorado decidirán sobre la medida contra la caza por trofeo en noviembre
Por London Lyle Becaria de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
Los voluntarios del grupo Cats Aren’t Trophies Coalition (CATs por sus siglas en inglés), con base en Colorado, entregaron este mes a la oficina del Secretario de Estado 188,000 firmas de electores registrados que respaldan la Iniciativa 91, superando las 124,238 firmas necesarias para asegurar la inclusión de la medida en la boleta electoral de noviembre.
De ser aprobada, la iniciativa tipificaría como delito menor de clase 1 el matar, herir, perseguir, atrapar, disparar o descargar intencionalmente un arma letal contra pumas, linces y gatos montés. La imposición de multas y suspensión de la licencia de caza son también posibles consecuencias de esta conducta. Sin embargo, existen excepciones a esta norma para proteger la vida humana, la propiedad y el ganado.
Se ha debatido mucho sobre lo que constituye “caza por trofeo”, pero Samantha Miller, directora de campaña de CATs, lo explica claramente: “Nadie tiene carne de puma en su congelador. Hay muchos cazadores éticos que cazan ciervos y alces que apoyan esta campaña. Nadie caza leones por su carne, y desde luego tampoco comen linces. Estos gatos son atrapados por sus pieles y estas se venden en una subasta de pieles cada año”.
Para crédito del grupo, el Secretario de Estado dio el visto bueno a la descripción de su boleta, que incluía la caza por trofeos.
“Es una crueldad animal que se ha permitido continuar contra nuestra fauna salvaje, y creo que todos los habitantes de Colorado saben que esto
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
no es realmente caza. Es un ejercicio de trofeos por cabezas y pelajes y nada más que eso”, dijo Miller.
Pero el grupo no se ha quedado sin oposición, y la oposición ha sido fuerte. Mientras que Colorado Parks and Wildlife (CPW por sus siglas en inglés) emitió un comunicado diciendo que adoptarían una postura neutral en el tema, grupos de caza como Coloradans for Responsible Wildlife Management argumentan que la iniciativa es confusa en su uso de la frase “caza por trofeo”, y que la aplicación de la iniciativa es irresponsable para la regulación de la vida silvestre.
Algunos han llegado a calificar a los CATs de “extremistas de los derechos de los animales” y “anti caza” y a preguntarse si esto podría conducir a un terreno proclive a la prohibición total de la caza.
Miller afirma que eso no tiene sentido. No están en contra de la caza ética y señaló en numerosas ocasiones que la iniciativa permitiría el uso de la fuerza letal en caso necesario. “No hay absolutamente ninguna prueba científica de que la caza por trofeos y el trampeo sean necesarios para la gestión del puma y el gato montés. No hay ninguna prueba científica de que la caza por trofeos y el trampeo reduzcan los conflictos”, añadió.
De hecho, parece haber pruebas de lo contrario: un nuevo estudio publicado este mes por Jim Keen, ex profesor de la Universidad de Nebraska y anteriormente científico del Departamento de Agricultura de EE.UU. y, concluye que la mayoría de los conflictos pueden manejarse por medios no letales.
Según el estudio, los pumas se autorregulan, lo que cuestiona la necesidad de la cacería como medio para controlar la población.
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Desfile de la feria del condado de Garfield en Rifle el pasado 20 de julio. Foto por Carolina Caballero
Las Roaring divas en su evento en Marble Distillery el domingo 21 de julio. Foto por Francisco Germano-Muneton
Asistentes a la charla sobre literatura financiera llevada a cabo por Jorge Rojas Lopez, miembro del Consejo Asesor Latino de la Cámara de Comercio de Glenwood Springs en el taller de Hablemos de Negocios el Lunes 22 de julio en CMC del centro de Glenwood. Foto por la Cámara de Comercio de Glenwood Springs
Arte por Larry Day
La mañana después de las elecciones
La primera memoria política que tengo es la victoria de Obama en las elecciones presidenciales del 2008. Incluso a la temprana edad de 11 años, sabía que era un gran acontecimiento.
Con la victoria de Obama, había esperanza en mi familia y en la televisión. Los programas de entrevistas hablaban de cómo Obama traería una nueva era para los inmigrantes, una de confianza en lugar de miedo.
Qué equivocado estaba. DACA, por supuesto, ayudó a muchas personas, pero el miedo a la deportación no solo permaneció, sino que se intensificó.
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
Tuve la suerte de haber nacido en Phoenix, Arizona, y no tener que temer a la deportación. Pero dentro de mi familia, siempre había un miedo omnipresente de que algún día esta vida que hemos construido pudiera derrumbarse debido a la deportación.
Sin embargo, a lo largo de mi vida, la ciudadanía se convirtió en algo que mi familia esperaba. Pero con cualquier cosa que valga la pena esperar, hay un miedo a lo insípido: que la esperanza sea solo un sedante para el trauma.
Entró el presidente Trump en 2016. La mañana después de las elecciones, me desperté en la cama Twin XL de mi dormitorio, mirando al techo y preguntándome cómo sobreviviría a la adultez con mis padres en otro país.
Avancemos al 2024 y nos encontramos en un vórtice político aún más caótico. Y todavía en debate están las vidas de los inmigrantes indocumentados en todo este país.
En este nuevo ciclo electoral, la inmigración vuelve a ser un tema candente para los votantes que buscan temas controversiales. Por ejemplo, con el aumento de inmigrantes en los EE.UU. y Colorado, el sentimiento anti-inmigrante se ha vuelto más afilado, popular e importante que nunca.
Lo llamaron “una crisis migratoria”, pintada como una ola repentina de personas provenientes del sur, llena de las personas más horribles. Era un problema traído a la puerta de los estadounidenses por los inmigrantes en lugar de las consecuencias del grotesco pasatiempo del imperio americano de desestabilizar y explotar el sur global para obtener ganancias.
Pero esto es de esperarse de políticos de carrera que quieren agitar a una base de racistas y nacionalistas. Hoy en día, tenemos al candidato presidencial más antiinmigrante en la boleta electoral. Todo el matiz del asunto se tira por la ventana a favor de una plataforma abiertamente antiinmigración.
Veo a Donald Trump en la televisión y espero que odie a mi familia. Si es esperado, al menos es más fácil de ignorar.
¿Debería comprar una casa ahora o es mejor esperar?
Muchas personas se preguntan si deberían comprar ahora o esperar a que bajen las tasas de interés. Aunque las tasas de interés son más altas, la realidad es que si estás preaprobado por un prestamista, puedes pagar el costo de la hipoteca. Nadie puede predecir el futuro; las tasas de interés podrían subir aún más. También es importante señalar que las altas tasas de interés no han afectado al mercado; los precios de las viviendas siguen subiendo.
Aunque no podemos predecir el futuro, podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para entender el mercado actual. Eso es lo que nos informará para tomar la mejor decisión en cuanto a saber si es un buen momento para vender o no.
OPINIÓN
Ask a Broker Por Giovanna O. Kennedy
Aquí hay algunas cosas a considerar:
Oferta y Demanda
La oferta es la cantidad de un bien o servicio específico disponible en el mercado. La demanda es la cantidad de ese bien o servicio que los clientes quieren comprar. Tanto la oferta como la demanda están influenciadas por el precio de los bienes y servicios. En el mercado inmobiliario, las tasas de interés más bajas crearon una mayor demanda de casas, ya que más personas fueron preaprobadas para com -
prar viviendas. La oferta de casas en el mercado era baja y, como resultado, las casas que salían a la venta se ponían bajo contrato incluso dentro de las primeras 24 horas. Esto creó un mercado de vendedores, donde los vendedores tenían la oportunidad de fijar un precio más alto para su propiedad e incluso obtener más del precio de venta solicitado por su casa, ya que había muchas personas interesadas en comprar. Lo que resultó fue un mercado competitivo, lo que hizo especialmente difícil para los compradores de vivienda por primera vez adquirir una casa.
Sin embargo, este ya no es el caso.
Menos competencia
Cuando las tasas de interés eran bajas, había más compradores calificados, lo que incremento la competencia, ya que veíamos varias ofertas competitivas por cada listado y muchas ofertas superaban incluso en cientos de miles de dólares el precio solicitado. Aunque las tasas de interés eran más bajas, la mayoría de las personas terminaban pagando precios más altos por sus casas. Hoy en día, con las tasas de interés promedio nacionales actuales en 6.89% para una hipoteca a 30 años, según la encuesta más reciente de Freddie Mac Primary Mortgage Market Survey, hay menos compradores calificados en el mercado. Esto significa que hay menos competencia al buscar tu casa, por lo que estás en una mejor posición para negociar con los vendedores.
El mercado está comenzando a equilibrarse
Se dice que para que el mercado inmobiliario esté equilibrado, debe haber un suministro de 6 meses. En
Pero nunca pensé que el sentimiento antiinmigrante vendría desde dentro de la comunidad inmigrante. Ahora, claro, no todos los inmigrantes odian a otros inmigrantes. Eso sería tonto y reduccionista. Lo que estoy diciendo, sin embargo, es que hay un pequeño subconjunto de inmigrantes y comunidades adyacentes a inmigrantes que tienen las mismas opiniones xenofóbicas que aquellos que han hecho una carrera de hacer a las comunidades inmigrantes lo más vulnerables posible.
He escuchado a personas usar términos despectivos contra gente de ciertos países. He oído llamados para terminar el muro. No he escuchado nada diferente de lo que oigo en la televisión de derecha.
En pocas palabras, creo que es una posición injustificable para las comunidades inmigrantes y adyacentes a inmigrantes ser xenófobas con otros inmigrantes, tanto en cómo hablan de ellos como en las políticas que eligen apoyar.
No voy a ceder en este punto. No importa quién venga a este país, ni la razón ni la causa. Negar a la próxima generación de inmigrantes la esperanza y seguridad que buscan y, en su lugar, deshumanizarlos, es convertirse en aquellos que continúan negando la liberación. Todo esto sin siquiera recibir un cheque a cambio.
Demonizar a las personas no resolverá nuestros problemas. En cambio, debemos unirnos y movilizarnos para el cambio, para la amnistía, para un camino hacia la ciudadanía, para la humanidad en nuestra frontera y para los derechos inalienables que todos merecemos como seres humanos.
Nuestra liberación colectiva depende de que todas las comunidades apoyen las causas de los demás, especialmente aquellas a las que pertenecemos o con las que estamos estrechamente conectados. Cualquier cosa menos que eso no tiene esperanza para el mañana.
los últimos meses, el mercado ha comenzado a estabilizarse, con aproximadamente 3.5 meses de suministro. Esto significa que hay más propiedades para que elijas y mayor oportunidad para negociar al comprar tu casa.
Aumenta tu riqueza financiera
Si actualmente estás alquilando, ya estás pagando una hipoteca, simplemente no la tuya, estás pagando la hipoteca de tu arrendador, quien está aumentando su riqueza financiera mientras tú no aumentas la tuya. Es hora de que crezcas tu propia riqueza financiera. Cada pago que hagas se divide entre pagos de capital e intereses. Cada pago reduce el capital de tu préstamo, lo que construye patrimonio. Luego puedes decidir si quieres acceder a este patrimonio a través de un préstamo con garantía hipotecaria, durante una refinanciación, o si decides vender tu casa. Aún mejor, tal vez decidas alquilar esa propiedad y convertirte en arrendador, y obtener otra propiedad para vivir tú mismo.
Entonces, comprar una casa ahora te permite disfrutar de los beneficios de ser propietario tanto hoy como en el futuro.
Giovanna O. Kennedy es una Corredora de Bienes Raíces afiliada con Slifer Smith & Frampton. Para más información visite su página web AspenValleyRealty. com o mándele un email a giovanna.kennedy@gokennedyrealtor.com.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
CARTAS A LOS LECTORES
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!
Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración.
¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
Servicio Downtowner en Carbondale: ES GRATIS, SIN CONDICIONES. Son viajes puerta a puerta, SIEMPRE que lo necesites (de lunes a viernes, de 7 a. m. a 10 p. m. y de 9 a. m. a 10 p. m. los fines de semana). Es un servicio gratuito de “furgoneta taxi” con aire acondicionado, puerta a puerta.
DONDE lo necesite (dentro de los límites de la ciudad de Carbondale). Este es un servicio comunitario disponible para CUALQUIER PERSONA mayor de 12 años. Caben 8 personas a la vez y puedes solicitar transporte varias veces al día si lo necesitas. No necesitas tarjeta de crédito ni DNI. Simplemente llama al 970-504-0054 y habla con una persona real. Indique al despachador su nombre, punto de recogida y destino y si necesita espacio para un cochecito, una silla de ruedas o un andador. Te enviarán un aventón en tan solo unos minutos. La mayoría de los viajes llegan en 10 minutos. ¿Necesitas hablar con alguien en español? Ningún problema. Yo mismo lo he usado varias
veces y he hablado con otras personas que están encantadas de que Carbondale y RFTA hayan colaborado para brindar dicho servicio. ¿No te gusta conducir de noche pero el espectáculo no termina hasta que oscurece? Llame al Downtowner. ¿Tu rodilla rota está dando problemas otra vez? Downtowner. ¿Se siente mareado después de su cita con el dentista? Downtowner. ¿No quieres que tu hijo adolescente vuelva a casa en la oscuridad después de la fiesta? Downtowner. ¿Tu auto es demasiado pequeño para todas las personas que dijiste que llevarías a la iglesia? Downtowner. ¿Se averío la bicicleta? Ciérrelo y llame a Downtowner... recójalo mañana. ¿Es demasiado difícil ir y volver andando al supermercado con un niño en un cochecito y otro en una mochila? Downtowner. ¿Bebiste demasiado en la fiesta? Downtowner. ¿Quieres que los invitados de tu casa sean un poco más independientes? Dales el número del Downtowner. ¿Prefieres utilizar una APP en lugar de llamar? Descarga fácil. Si utilizamos bien este increíble recurso, nuestras calles serán más seguras con menos personas que probablemente no deberían conducir, el estacionamiento será un problema menor, no siempre estarás rogando a tus amigos que te lleven, más personas podrán aprovechar más eventos comunitarios. Los conductores han sido geniales, los tiempos de espera mínimos. Downtowner se ofrece a modo de prueba hasta diciembre. ¡Úsalo o piérdelo! Si las 3 furgonetas no se utilizan lo suficiente, este fabuloso servicio desaparecerá. Dile a tus amigos. Carbondale necesita este servicio para quedarse.
Sue Zislis Carbondale
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Scott Bolitho de New Castle aspira al puesto en la Junta
Escolar Garfield Re-2 en medio de elecciones revocatorias
Por Taylor Cramer
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Tras los debates educativos en curso en el condado de Garfield, Scott Bolitho ha entrado en la competencia por un puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2, coincidiendo con la elección revocatoria del ex presidente de la junta Tony May programada para el 27 de agosto.
May, quien el año pasado impulsó la adopción de los Estándares Estadounidenses de Derecho de Nacimiento (ABS, por sus siglas en inglés) en el distrito, renunció como presidente en diciembre en medio de una controversia. Finalmente, la junta no adoptó el ABS. May citó su renuncia como una medida para “bajar la temperatura política en la sala de juntas y centrarse en los asuntos escolares”.
Bolitho cuenta con el respaldo de la Coalición para la Educación Responsable en Re-2, que inició una petición para destituir a May de su puesto en la junta escolar en diciembre.
“Sentí que se estaba imponiendo una agenda política en la junta escolar que no necesitaba estar allí”, dijo Bolitho al Post Independent. “Se supone que las juntas escolares no son políticas, e incluso como conservador, sentí que esto iba demasiado lejos con
los planes de estudio de ABS”.
Bolitho, nacido en Denver pero residente de toda la vida en el condado de Garfield, tiene profundas raíces en la zona. Socio de Glenwood Insurance desde 1999, ha visto a varios miembros de la familia desempeñar funciones educativas dentro de la comunidad
“Mi abuelo fue director de la escuela primaria de Glenwood durante 30 años, mi madre era bibliotecaria escolar y mi hermano y mi cuñada eran maestros”, compartió Bolitho. “La educación ha sido una gran parte de la familia durante mucho tiempo”.
El propio Bolitho tiene una familia numerosa, con dos hijos biológicos y ocho hijos adoptados, muchos de los cuales asistieron a escuelas en el distrito Re-2. Destacó la importancia del aporte de la comunidad en las decisiones educativas.
“Simplemente pensé que algo tenía que cambiar aquí. Alguien tiene que involucrarse”, dijo, reflexionando sobre su decisión de postularse.
En cuanto a los problemas clave que enfrenta el distrito, Bolitho destacó la importancia de la calidad educativa.
“La cuestión más importante es siempre garantizar la más alta calidad de educación para los estudiantes”, dijo. “Sé que todos dirán eso, pero realmente es cierto. El objetivo final de los distritos escolares debería ser educar a los niños de la mejor manera posible
Scott Bolitho, residente de Newcastle, se postulará para un puesto en la Junta Escolar de Garfield Re-2, coincidiendo con la elección revocatoria del ex presidente de la junta Tony May programada para el 27 de agosto.
Foto de cortesia para Post Independent
con la educación de la más alta calidad posible. Para lograrlo, creo que hay que poder atraer y retener a los docentes financieramente”.
Destacó la necesidad de apoyar a los educadores y administradores para brindar la mejor educación posible.
“Creo que una junta escolar realmente necesita escuchar a la administración y a los maestros”, añadió Bolitho.
Bolitho también se muestra inflexible en cuanto a no implementar el plan de estudios ABS, y lo critica por limitar las perspectivas educativas de los estudiantes.
“Creo que definitivamente no deberían adoptar ABS. Tenemos la junta estatal de educación que no lo respaldó”, dijo, alineando sus puntos de vista con estándares educativos más amplios. “Para mí, la ABS es una educación muy limitante y creo que no es una
Carbondale se inclina por restricciones menos estrictas para los alquileres a corto plazo en un
mercado en declive
Los administradores municipales de Carbondale debatieron cómo podrían perfeccionar una normativa sobre alquileres a corto plazo que entró en vigor en 2022. Después de que Carbondale limitará el número de propietarios que podían acceder a licencias de alquiler a corto plazo, se ha visto una disminución en las opciones de alojamiento turístico.
Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Los administradores municipales de Carbondale se inclinan por una normativa con menores restricciones para los alquileres a corto plazo.
La junta debatió cómo podrían mejorar una normativa que la ciudad puso en vigor en 2022 y que exige a los propietarios que quieran alquilar sus viviendas durante menos de 30 días seguidos que soliciten una licencia de alquiler a corto plazo. También limita cuáles son las propiedades que pueden obtener dicha licencia.
Las viviendas situadas en la “zona de núcleo comercial histórico” del centro de Carbondale cumplen los requisitos; lo mismo ocurre con cualquier propiedad que cumpla los requisitos de residencia principal de un propietario. Algunos propietarios que no cumplan los requisitos de estas categorías pero que hayan alquilado a corto plazo antes de 2022 también pueden adquirir una licencia.
Parte de la motivación de la ciudad al aprobar la normativa era impedir que los inversores compraran varias propiedades en la ciudad y las alquilaran durante unos cuantos días despues.
Y CARBONDALE VIA PAG 10
Otros estados, como Montana, Washington y California, ya han implantado más normas sobre la caza por trofeos que Colorado. Washington tiene desde hace tiempo restricciones sobre el uso de perros sabuesos para la caza, y el 19 de julio, la Comisión de Pesca y Vida Silvestre de Washington votó a favor de aprobar normas modificadas sobre la caza del puma que “frenarán la matanza insostenible de pumas”.
ELECTORES VIENE PAG 3 Y “No hay absolutamente ninguna prueba científica de que la caza por trofeos y el trampeo sean necesarios para la gestión del puma y el gato montés. No hay ninguna prueba
En California existe desde hace 50 años una prohibición de la caza por trofeos de puma similar a la de la Iniciativa 91. Según el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California, las poblaciones de pumas se han mantenido estables, y el aumento de avistamientos y denuncias de actividad de pumas se debe probablemente al incremento del uso de redes sociales y de cámaras de seguridad domésticas que captan los avistamientos.
En Montana, el número de hembras de puma que se permite matar está limitado: el porcentaje anual de hembras de puma abatidas en Montana debe mantenerse por debajo del 30%. En Colorado, aproximadamente la mitad de los pumas abatidos son hembras. Sin regulación, esto deja inevitablemente huérfanos a los cachorros.
Aunque aún está por ver el destino del proyecto de ley, sus defensores están entusiasmados con las posibilidades que se avecinan. Citando pruebas emergentes sobre la capacidad única de los leones de montaña para seleccionar por enfermedad de desgaste crónico, una afección común en Colorado que resulta mortal para ciervos, alces y al-
científica de que la caza por trofeos y el trampeo reduzcan los conflictos”.
Samantha Miller directora de campaña de CATs
ces, Miller añadió: “Los leones de montaña prestan un enorme servicio para mantener sanas nuestras manadas de alces y ciervos, y (la Iniciativa 91) realmente permite a estos felinos prestar el servicio en su mejor capacidad, al tiempo que faculta a la CPW para manejar los leones de montaña en beneficio de los ecosistemas”.
Por The Sopris Sun Traducción por Bianca
Godina
Incentivo para la Enseñanza
Por tercer año, el Departamento de Educación de Colorado invita a futuros educadores a solicitar hasta $10,000 en asistencia financiera para los costos de los programas de preparación de educadores. “El programa de Reclutamiento y Retención de Educadores proporciona apoyo directo a individuos calificados interesados en enseñar en un área con escasez y que puedan comprometerse a trabajar en esa área durante tres años”, explicó el comunicado de prensa. Las áreas con alta escasez incluyen: educación especial, matemáticas, ciencias, educación infantil y escuelas en áreas rurales. Los solicitantes seleccionados deben comprometerse a servir en una capacidad relevante durante tres años. Para los requisitos de elegibilidad y para aplicar, visite bit.ly/3WkVcYp
Subvención 5 Point
La segunda subvención de $20,000 Wading for Change para cineastas BIPOC, un acrónimo en inglés que significa Negros, Indígenas y Personas de Color, ofrecida en colaboración entre el 5 Point Film Festival, Fat Tire y Mountains of Color Film Festival — se dividió entre dos destinatarios: David Yousling, un cineasta debutante, por su proyecto “Beyond The Saddles” y Mallory Duncan, un exalumno del Festival 5 Point Flagship, por su segundo film “Night Writers”. La subvención Wading for Change surgió el año pasado después de que un grupo de cineastas BIPOC hiciera colectivamente su primer film juntos, que casualmente tenía el mismo título, “Wading for Change”.
Apoyo a Harris
El Partido Demócrata de Colorado “votó abrumadoramente para apoyar a la Vicepresidenta Kamala Harris para la presidencia, ganando más del 95% del apoyo de los miembros votantes del Comité Central del Estado para su candidatura”, indicó un comunicado de prensa del 23 de julio. Otros miembros del Partido Demócrata, incluidos los senadores John Hickenlooper y Michael Bennet, el gobernador Jared Polis y el candidato del Tercer Distrito Congresional Adam Frisch, aplaudieron la decisión del presidente Joe Biden de retirarse de la carrera. “Durante más de
Respuestas de Hoy
La inauguración de la nueva Biblioteca Pequeñita gratuita de Parachute, conocida como Little Library en ingles, fue el 20 de julio. La biblioteca Pequeñita está ubicada afuera del Centro de Recursos Familiares de la escuela y fue fundada por una generosa donación de Love’s en Parachute. Foto tomada de la página de Facebook: Garfield County Libraries
50 años en el servicio público, el presidente Biden siempre ha puesto al país por delante de cualquier preocupación o ambición personal”, declaró Hickenlooper. “Su presidencia — y carrera — será recordada junto a las de Roosevelt y Johnson por su escala, magnitud e impacto duradero en la sociedad estadounidense.”
Financiación para la Calidad del Aire
El Estado de Colorado recibió una subvención de $129 millones de la Agencia de Protección Ambiental para avanzar en los esfuerzos del estado para mejorar la calidad del aire y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Los fondos se utilizarán para expandir la monitorización del metano, invertir en iniciativas de captura de metano, proporcionar incentivos para que los grandes edificios comerciales
Sudoku
se descarbonicen y para el nuevo programa Acelerador de Acción Climática del Gobierno Local, destinado a apoyar a los gobiernos locales en la adopción e implementación de políticas amigables con el clima.
Mejillones cebra
Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) emitió un comunicado el 16 de julio señalando el descubrimiento y confirmación de larvas de mejillón cebra, el precursor microscópico de la especie invasora, a partir de dos muestras tomadas del río Colorado aguas arriba de la desviación del canal de los Usuarios de Agua del Gran Valle. No se han descubierto mejillones cebra adultos. La presencia de mejillones cebra puede afectar negativamente a las poblaciones de peces nativos y a la infraestructura hídrica. Las hembras de mejillón cebra pueden producir hasta 1,000,000 de huevos y las crías adheridas a las superficies son muy difíciles de eliminar. “CPW insta encarecidamente a cualquier persona que navegue, flote, reme o pesque en el río Colorado a limpiar, drenar y secar sus embarcaciones y equipos”, concluyó el comunicado de prensa.
Nuevo mundo por Leonardo Occhipinti: Siempre es bueno escuchar a los pájaros... más aún cuando se trata de “Corazón”, emplumado mensajero guardián y guía de nuestro amigo humanito recién llegado a “Nuevo Mundo”. Wari quiere seguir los buenos consejos de Corazón, así que siempre escucha atentamente lo que le dice. iAmulepe! Instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Rincón de la Creatividad
Leyendas bajo la luna
Montañas, volcanes y ríos del valle de Matatipac: Una leyenda nayarita
Por Daniel Torres
En el estado de Nayarit, México, existe una leyenda fantástica y mitológica, un poco al estilo de las cosmogonías griegas, sobre el origen de tres de los accidentes geográficos que definen por excelencia al valle de Matatipac, los cuales son: el río Mololoa, que parte en dos a la capital del estado y el volcán Sangangüey, icónico por su gran altura y su nula actividad por más de 150 años.
Por último, la Sierra de San Juan, la que a su vez, forma parte de la Sierra Madre occidental, la cual cruza suelo estadounidense en el estado de Arizona.
La leyenda se ubica en el mandato de Trigomil (nombre actual de un pequeño poblado), tiempo antes de la llegada y posterior intento de conquista.
Este supuesto gran líder, controlaba la inmensa mayoría del valle de Matatipac y, contaba, además de un gran poder político en la zona, también lo hacía con una hermosa hija llamada Mololoa.
La joven al ser físicamente hermosa, además de y cabe aclararlo, inteligente y perspicaz, sumándole a todo esto el hecho de ser hija de un mandatario de la envergadura de su padre, podría resultar un gran partido para cualquier gran guerrero o cualquiera de la clase alta política y religiosa de aquel entonces.
Justamente uno de estos personajes era Sangangüey, el cual formaba parte de la alta esfera de guerreros, porque, además de ser un habilidoso guerrero, fornido y entrenado, contaba con poderes sobrenaturales y podía arrojar llamaradas y humo por su boca. Mololoa, al ser una mujer inteligente, pasaba de largo de la cantidad inmensa de pretendientes que tocaban a las puertas de la casa de su padre para pedir, por lo menos, mantener una charla con ella. Claramente esto a Mololoa le fue molestando y exigió a su padre la dimisión en su empresa para buscarle el pretendiente ideal para sus beneficios; Mololoa quería tomar una decisión por sí misma. Trigomil, desistió en su búsqueda. Con el pasar de los meses, Mololoa, no sabemos en qué circunstancias (invito al lector a imaginarse la que mejor se adapte a su criterio), conoce a un joven promesa de la clase guerrera, hábil y altamente capaz en su oficio, además de inteligente y, sobre todo, mayormente atractivo para el criterio de Mololoa, el cual llevaba por nombre Tepetl. Ambos jóvenes eran regularmente vistos juntos, divertidos en gran medida e intercambiando infinitas palabras entre infinitos temas. De este modo, germinará el amor mutuo, que se tendrán hasta el día de hoy.
Sangangüey, haciendo a un lado la situación sentimental de Mololoa, en un intento desesperado, exigió una audiencia privada con la joven. Debido a su alto rango e insistencia, pudieron convencer a Mololoa a recibir a aquel guerrero de leyenda, pero, las intenciones de aquel fueron más allá de lo que cualquiera pudiera imaginar. Sangangüey, siendo consciente de que aquella oportunidad era única, propuso matrimonio a Mololoa, frente a su familia y acompañantes, de manera natural. Los ánimos se tensaron; nervi-
Arte por Jacquelinne Castro
osismo y expectativa eran lo que todos expresaban, pero Mololoa, de manera fuerte y firme, rechazo la propuesta del guerrero y aquel, en su infinito poco racionamiento, se abalanzó contra Mololoa y la amenazó de muerte, para posteriormente retirarse, con su ego molido.
Después de aquel suceso se suspenden de manera definitiva las audiencias con la joven hija de Trigomil y aumenta el deseo de unión entre Tepetl y Mololoa. Tal fue la decisión que tomaron, al pasar un pequeño lapso de tiempo: unir sus vidas en una sola. Lo cual, de manera irónica, han cumplido hasta nuestros días.
La noticia de la unión entre ambos jóvenes causó gran expectación y ánimos, enojos y rechazos, felicidad y alegría, llantos y lamentos. Para Sangangüey, fue la furia y la ira, la que se apoderó de él y en un arrebato de locura, corre a casa de Trigomil y secuestró a su hija, internándose en las profundidades del bosque con ella y de esta manera comenzó una implacable búsqueda.
Tepetl, fue el primero en enterarse de lo sucedido y de manera incansable e inteligente, busco durante noches templadas y días húmedos y calurosos, el paradero de la joven, hasta que, por su eficaz ejercicio, dio con ellos.
La lucha no se hizo esperar y ambos guerreros se vieron inmersos en una batalla encarnizada. De manera hábil y veloz ambos lanzaron y esquivaron golpes mutuos, los cuales resonaban por todo el valle de Matatipac causando pánico entre las bestias y los humanos, todos, excepto Mololoa, la cual, al verse en tal situación decide subir a una gran roca y observar, desde las alturas, la épica escena.
La batalla, entre estos dos seres dignos de cualquier mitología, da como resultado, el nacimiento de un volcán, Sangangüey. Al verse tapado inmensamente por rocas y coronado por una de mayor envergadura, para que, de esta manera, dejase de lanzar fuego y humo por su boca. A su vez, de tanto fuego y rocas que rodearon a Tepetl se convirtió la cordillera montañosa hoy conocida como Sierra de San Juan. Mololoa, al presenciar el cataclismo comienza a llorar de manera incontrolable, pasando sol tras sol llorando, para, de esta manera, convertirse en un gran rio, el cual también se alimenta de las lágrimas de Tepetl y baila frente a él, de manera serpenteante, ignorando a Sangangüey, que cada cientos de años logra escupirles fuego y humo.
26 de julio - 1 de agosto, 2024
VIERNES 26 DE JULIO AL DOMINGO 28 DE JULIO
FERIA DE LA MONTAÑA
Acompañanos a la feria de la montaña número 53 para una tradicion veraniega en el Parque Sopris en Carbondale. Habra artesanos y vendedores al igual que buena musica en vivo. Dirigete
RODEO Y FERIA DEL CONDADO DE GARFIELD
Dirigite a los terrenos de la feria del condado de Garfield para una variedad de eventos de rodeo y conciertos gratuitos a la par del festival que estará en la feria del condado de Garfield de Rifle. Para mas informacion visite: https://garfieldcountyfair.com/schedule/
SABADO 27 DE JULIO
FIESTA EN EL BODEGÓN
Noche de sábado después de La Feria de la Montaña, dirígete al Bodegón para seguir la fiesta con ¡Party Party! Con sonidos que harán que muevas las caderas, Party Party mezcla pop, música latina y R&B. ¡Prepárate para una gran energía de Fiiiesstaaa!
MARTES 30 DE JULIO
OFERTA DE UNA BOLSA
Visita Liquidation Post en Rifle para obtener una oferta de llevarte una bolse de 10 galones por solo $20 con todo lo que puedas llenar. Liquidation Post brindara la bolsa y la unica regla es que la bolsa debe de cerrar. Oferta solo disponible de 10 am a 6 pm
MIÉRCOLES 31 DE JULIO
NOCHE L.E.A.F
¡Prepárese para un día para compartir, crear memorias y participar en una variedad de actividades con sus oficiales y personal de primeros auxilios locales! El evento sera en el estacionamiento del ayuntamiento y Defiance Avenue. Habrá demostraciones de K-9, coche de policía, camión de bomberos, Brinca-brincas, tanque de agua en el cual uno de nuestros oficiales se tomará un baño, y más! Este es un evento gratuito para la comunidad y sus familias de 4 a 8 pm.
SABADO 03 DE AGOSTO UTILES GRATIS
Discovery Cafe te invita a asistir a la biblioteca de Rifle de 2 a 3pm para recibir una variedad de útiles gratis incluyendo mochilas, cuadernos, lápices y más. Quédate para la nieve y las burbujas. Para más información llama al 970 379 5983
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices.org para el calendario de fechas por temas legales.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
ALMUERZO PARA MAYORES
Todos los miércoles al mediodía, Garfield County Senior Programs ofrece una comida nutritiva para personas mayores en The Orchard. Para reservar un lugar en la mesa llame al 970-665-0041.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Mientras la BLM planea otra redada de caballos salvajes, funcionarios de Colorado se preguntan sobre el sentido del nuevo grupo de trabajo sobre los mustangs
El gobernador Jared Polis y los legisladores que crearon el Grupo de Trabajo sobre Caballos Salvajes de Colorado o también conocidos como Mustangs están molestos porque los reguladores federales siguieron adelante con los planes para otra redada en helicóptero.
Por Jennifer Brown
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte
Tras cuatro años de una agresiva campaña federal para reducir las manadas de caballos salvajes en todo el Oeste, funcionarios de Colorado, enfadados de las redadas con helicópteros, intentaron algo único: un grupo de trabajo estatal-federal para colaborar en el control de la población de mustangs.
CARBONDALE VIENE PAG 7 Y
Según la administradora municipal, Lauren Gister, el temor era que estos propietarios retiraran del mercado de alquiler a largo plazo las viviendas existentes en Carbondale, lo que dificultaría la búsqueda de opciones de alojamiento para la mano de obra local.
“Nos dimos cuenta de que eso no era, de hecho, lo que teníamos en la ciudad”, dijo Gister. “Había un par de propiedades propiedad de inversores, pero en su mayor parte, se trata de gente normal que intenta alquilar una parte de su casa o su casa entera cuando no están aquí. Y había unas cuantas que eran segundas residencias”.
En junio de 2023, 71 propietarios de Carbondale tenían licencias activas de alquiler a corto plazo. Hasta el martes, la ciudad sólo tenía 35.
La ciudad no está segura si los propietarios no renovaron sus licencias y siguen operando alquileres de corto plazo, pero las licencias no son transferibles. Por lo tanto, los actuales compradores de casas de vacaciones fuera del distrito histórico de Carbondale no podrán alquilar sus propiedades a corto plazo, incluso si los anteriores propietarios sí podían.
En la sesión de trabajo del martes, la administradora municipal Jessica Robison dijo que muchas propiedades que actualmente no reúnen los requisitos para obtener licencias son casas grandes que se alquilarían por 6,000 a 7,000 dólares al mes, y estas casas no son opciones viables para la mayoría de la mano de obra de Carbondale.
“No creo que vayamos a resolver la crisis de vivienda asequible restringiendo los alquileres a corto plazo”, dijo Robison. “Sé que esa fue una gran preocupación en 2022, cuando la gente vino y dijo: “Esto se está comiendo los alquileres a largo plazo de viviendas para la mano de obra”. Creo que estamos viendo que ese no es realmente el caso”. Los votantes de Carbondale aprobaron un impuesto sobre los alquileres a corto plazo en 2022, y la ciudad ha recaudado casi 300,000 dólares hasta mayo de 2024.
Los partidarios de reformar la regulación de alquileres a corto plazo de Carbondale argumentaron que la ciudad está perdiendo ingresos fiscales como resultado de las restricciones actuales.
Brittany Hailey gestiona los alquileres a corto plazo en el valle Roaring Fork. Dijo a los administradores municipales el martes que muchos de sus
Entonces, la Agencia de Gestión de Tierras de Estados Unidos (BLM por sus siglas en inglés) se adelantó y propuso su próxima redada con helicópteros.
El anuncio en mayo, de que la agencia federal con sede en Washington, D.C., planea retirar entre 85 y 110 mustangs de Little Book Cliffs, cerca de Palisade, ha desatado una nueva ronda de comentarios indignados por parte de los funcionarios de Colorado y ha hecho chocar contra un muro la colaboración estatal-federal.
clientes quieren alojarse en Carbondale, pero no hay suficientes lugares en los que alojarse a corto plazo para ellos. Por ello, de vez en cuando les ofrece su casa particular.
“Me he mudado de mi casa particular porque dicen: “‘Tenemos que quedarnos en Carbondale. No hay ningún sitio al que ir’”, dijo Hailey. “Así que me he mudado a otro lugar con mis hijos”. También dijo a los administradores que la regulación de los alquileres a corto plazo de Carbondale no ha tenido efecto en los precios de las viviendas ni en los precios de los alquileres, ya que ella supervisa regularmente el mercado de alquileres, pero el administrador municipal Chris Hassig rebatió esa afirmación.
“No sé si podemos demostrar una negativa en cuanto a los precios de las viviendas o de los alquileres”, dijo Hassig. “No lo sabemos. El objetivo de la normativa en un principio era preventivo. No se suponía que iba a acabar con una crisis existente; se suponía que era prevenir una crisis inminente”.
Añadió que puede haber algunos ajustes que merezcan la pena en el reglamento existente, pero espera que la junta siga adelante con cautela. “Creo que todos estamos de acuerdo en que no queremos ajustar nada más, pero creo que queremos ser cuidadosos sobre cómo lo ajustamos”, dijo Hassig. En general, los administradores se mostraron partidarios de reducir las restricciones. Aún está por determinarse si eso incluye permitir a los propietarios de segundas viviendas alquilar a corto plazo o simplificar el proceso de concesión de licencias.
El personal municipal buscará un espacio en el orden del día en el futuro para que los administradores sigan discutiendo el tema.
NOTAS:
El alcalde de Carbondale, Ben Bohmfalk, dice que ahora que han podido limitar los alquileres a corto plazo, la ciudad puede explorar formas de hacerlos más accesibles para la gente.
En la primavera de 2022, la Junta de Administradores emitió una normativa que exigía la concesión de licencias para todos los alquileres a corto plazo (STR, por sus siglas en inglés) en el pueblo de Carbondale. En resumen, todas las propiedades residenciales que alquilen unidades por un periodo de menos de 30 días debían obtener una licencia de la ciudad antes del 31 de julio de 2022. Sólo podían ser elegibles aquellas propiedades que ya estuvieran
alquilando activamente a corto plazo el 8 de marzo de 2022 o antes. Sólo se concederían nuevas licencias a aquellas propiedades que fueran la residencia principal del titular de la licencia o para propiedades situadas en la zona del núcleo comercial histórico (HCC).
En los próximos meses se debatiría sobre las plataformas digitales y las posibles exenciones al reglamento. La junta se negó a considerar posibles exenciones a las limitaciones de las licencias de alquiler a corto plazo en ese momento, pero fijó un calendario informal de revisión y debate anual en julio para examinar el estado del programa de alquiler a corto plazo en Carbondale y determinar si se recomienda algún cambio menor.
En junio de 2023, había 71 alquileres a corto plazo con licencia en Carbondale. Aproximadamente la mitad de estos parecían ser segundas residencias o propiedades de inversión. Sólo tres propietarios fueron listados como poseedores de múltiples propiedades STR (alquileres de corto plazo) en Carbondale, y todos son unidades múltiples en el mismo edificio (dúplex, condominio o casa con ADU).
En el 2023, los votantes de Carbondale aprobaron un impuesto sobre los alquileres de corto plazo, cuyos ingresos se destinarán a iniciativas de vivienda asequible en la ciudad. Los ingresos tardarán unos años en acumularse lo suficiente como para financiar cualquier proyecto individual, pero, combinados con los fondos presupuestados y otras fuentes menores de ingresos, deberían ayudar a proporcionar opciones para impulsar la asequibilidad a lo largo del tiempo.
SITUACIÓN ACTUAL: Actualmente sólo hay 35 alquileres a corto plazo con licencia en Carbondale, y 7 alquileres a corto plazo que han solicitado la renovación y están pendientes de decisión. Para 2024 se hizo un cambio para exigir una inspección de seguridad de la vida del departamento de construcción antes de la concesión de licencias o la renovación, verificar cosas tales como detectores de humo y monóxido de carbono y adecuadas ventanas de salida de los dormitorios. Se encontró que tres propiedades tenían unidades de vivienda accesorias no permitidas o problemas de seguridad que causaron la denegación de licencias, pero la mayoría de las solicitudes han sido aprobadas sin problemas. Las solicitudes se presentan a través de GovOS en línea y el proceso
Y MUSTANGS VIA PAG 11
es bastante sencillo, aunque la parte de cumplimiento del software requiere más trabajo por parte del personal de lo que se había propuesto en un principio.
DISCUSIÓN: En 2024 disminuyó el número de alquileres a corto plazo (y los ingresos fiscales correspondientes). Creemos que esto se debe a varios factores. En primer lugar, River Valley Ranch prohibió los alquileres a corto plazo dentro de sus límites, lo que explica la pérdida de 10 de las unidades de alquiler más alto de Carbondale en los últimos 6 meses. En segundo lugar, las licencias para alquileres a corto plazo no se transfieren a los propietarios posteriores con la propiedad. Cualquier propiedad transferida que estuviera incluida en 2022 pero que no cumpla los requisitos por sí sola para obtener una licencia representa una pérdida en el número total de unidades con licencia. Es muy difícil comparar el número de contribuyentes de los STR con las licencias reales debido a la conglomeración y presentación de los ingresos fiscales por parte de empresas como AirBnB. Es difícil determinar rápidamente cuántos STR se anuncian que no tienen licencia actualmente. Es casi seguro que hay algunas operaciones sin licencia que siguen operando, y estamos trabajando con el software de cumplimiento para identificar y contactar esas operaciones.
ANÁLISIS FISCAL: Con un número cada vez menor de alquileres a corto plazo con licencia en Carbondale, seguiremos viendo menores ingresos procedentes de la recaudación del impuesto sobre los STR. Además, la menor disponibilidad de lugares donde alojarse en Carbondale tiene el potencial de afectar negativamente a los negocios de Carbondale, ya que los visitantes que se alojan en Glenwood Springs o Basalt frecuentarán esos lugares para ir de compras y a cenar.
RECOMENDACIÓN: Que la Junta de Administradores considere la limitada disponibilidad de nuevas licencias de alquiler a corto plazo en la regulación actual y determine si se desean cambios. En caso afirmativo, proporcione directrices al personal para que elabore un reglamento de licencias modificado para el ejercicio 2025.
La pregunta principal: ¿Qué sentido tiene el grupo de trabajo estatal si el gobierno federal ni siquiera está escuchando?
Legisladores estatales y el gobernador Jared Polis crearon el año pasado el Grupo de Trabajo sobre Caballos Salvajes de Colorado porque estaban molestos con las redadas anuales en helicóptero a baja altura de la BLM, que acorralaba a los mustangs y los enviaba a establos de retención. El grupo de trabajo de 23 miembros ideado a través de la Ley 275 del Senado cuenta con 1.5 millones de dólares en fondos estatales y el mandato de recomendar “alternativas humanitarias y no letales” para el control de la población de caballos salvajes.
Sus miembros -entre los cuales se encuentra un representante de la BLMllevan nueve meses reuniéndose, cada vez más cerca de ofrecer soluciones que probablemente incluyan un santuario estatal para caballos salvajes y un equipo pagado para disparar dardos de fertilidad a yeguas.
El grupo es un “órgano de recomendación únicamente”, según sus estatutos, pero “se espera que sus recomendaciones sean muy influyentes en la gestión de los caballos salvajes dentro y fuera del territorio de Colorado”.
Así que cuando la BLM anunció sus planes para la próxima redada en Colorado sin consultar al grupo, no cayó nada bien a los líderes estatales, que califican la medida de “irrespetuosa”.
Ahora, el gobernador pide a los administradores federales de tierras que retrasen la redada, a la espera de “nuevos análisis y debates”. La BLM dice que, si bien el grupo de trabajo estatal “proporciona un excelente foro para discusiones”, la agencia federal no pidió la opinión del grupo estatal sobre la redada de helicópteros porque eso está “fuera del alcance de su trabajo”.
“El grupo de trabajo estatal no fue concebido para ser un grupo de políticas o toma de decisiones para la gestión de los caballos salvajes protegidos por el gobierno federal. La BLM es responsable de la gestión de los caballos salvajes en Colorado”, dijo la BLM a The Colorado Sun.
Y
educación que lo abarque todo. Preferiría que a los estudiantes se les dieran todos los puntos de vista sobre un determinado tema o una determinada situación, y dejarles pensar críticamente por su cuenta y luego presentar sus respuestas y no simplemente regurgitar los hechos de algo que se les está enseñando a ellos”.
A medida que se acerca la elección revocatoria, Bolitho sigue concentrado en su campaña y lamenta las circunstancias, pero lo considera un paso necesario para el distrito.
“Esta elección revocatoria es realmente el último recurso para este distrito”, concluyó Bolitho. “Hubo mucho tiempo para cambiar las cosas y marcar la diferencia en este foro y eso nunca sucedió, así que aquí estamos. Quiero poder ayudar a lograr un cambio en este distrito escolar”.
El gobierno federal prevé una colaboración a largo plazo con Colorado en materia de caballos salvajes, una vez que reduzca la población de mustangs a un nivel adecuado. Es probable que la redada de Little Book Cliffs tenga lugar en otoño.
“Estoy seguro de que podemos tener éxito juntos en la implementación del programa de dardos para el control de la fertilidad más robusto de la nación, y las poblaciones de caballos salvajes deben estar primero en niveles sostenibles para permitir que ese plan funcione”, dijo por correo electrónico a The Colorado Sun, el director de la BLM en el estado de Colorado, Doug Vilsack.
Polis quiere un “cebo y trampa”, no un helicóptero
Polis pidió a la agencia federal que, en su lugar, permitiera al Departamento de Agricultura de Colorado financiar el control de la fertilidad en Little Book Cliffs, afirmando que el plan de rodeo de la BLM era excesivo. Durante años, el gobierno federal ha pagado las vacunas de fertilidad, pero depende de voluntarios para realizar el minucioso trabajo de localizar a los caballos en libertad y dispararles dardos.
El “nivel de gestión adecuado” de la manada de Little Book Cliffs determinado por el gobierno federal es de 90-150 caballos, y la población actual es de 203, incluidos 22 potros. Eso significa que sólo hay unos 50 animales por encima del límite superior del nivel adecuado, escribió el gobernador, y sin embargo la BLM quiere remover alrededor de 100.
“Esta será la mayor redada jamás realizada en Little Book Cliffs”, escribió Polis. “Se trata de una escalada de redadas en esta zona, en lugar de mi enfoque preferido de una gestión más moderada de la población, que da prioridad al bienestar de estos animales”.
El gobernador también demandó que “si” la BLM procede a una redada, la agencia federal utilice un enfoque lento de “cebo y trampa”, que consiste en atraer a los caballos a corrales remotos con agua y heno, en lugar de utilizar un helicóptero. También pidió que los vaqueros no ataran a ningún mustang, diciendo que eso tiene “un
Y MUSTANGS VIA PAG 12
“Hubo mucho tiempo para cambiar las cosas y marcar la diferencia en este foro y eso nunca sucedió, así que
aquí estamos.
Quiero poder ayudar a lograr un cambio en este distrito escolar”.
¿NUEVO BEBÉ EN CAMINO?
Las enfermeras de Family Connects Colorado brindan apoyo en el hogar, orientación y conexiones a recursos sin costo alguno. ¡No hay requisitos de elegibilidad!
Las familias participantes pueden esperar los siguientes servicios:
Ayuda para el bebé
• Control de peso del bebé
• Información sobre el sueño seguro
• Alimentación infantil e irritabilidad
• Ayuda para el baño, cambio de pañales y cómo envolver al bebé
Ayuda para la mamá
• Chequeo de salud de la mamá
• Apoyo en la lactancia
• Consejos de planificación familiar
• Detección de depresión posparto
Ayuda para la familia
• Programación de citas médicas
• Comprensión de las opciones de cuidado infantil
• Información sobre alfabetización temprana
• Conexiones comunitarias
CONTACTA A MARIANA DORAN PARA SABER MÁS (970) 328-2619
FamilyConnects@eaglecounty.us
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔
Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
DEFENSOR DE VÍCTIMAS A TIEMPO COMPLETO
$29.33-$35.19
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora! TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Scott Bolitho aspirante al puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2
BOLITHO VIENE PAG 6
alto potencial de estrés extremo, lesiones y muerte”. Polis también quiere que el veterinario del estado participe en la redada y que el público la vea, calificándolo de “vital para la tranquilidad de los habitantes de Colorado”. Y quiere “especial atención” para mantener a los potros con sus madres.
“Como he compartido con ustedes anteriormente, me preocupa la separación de potros y yeguas, las largas distancias que los potros y otros caballos pueden verse obligados a correr en condiciones climáticas adversas, y la duración del tiempo que los potros pueden estar separados de las yeguas”, escribió Polis.
Los patrocinadores principales de la legislación bipartidista que creó el grupo de trabajo estatal también se pronunciaron sobre el plan de la BLM, calificándolo de “contrario a la buena fe que habíamos previsto” cuando aprobaron la ley.
La “clara intención” de la nueva ley, única entre los estados del Oeste con caballos salvajes, era impulsar el programa de control de fertilidad y “evitar la misma redada contemplada en Little Book Cliffs para este otoño”, afirma la carta de los legisladores. Está firmada por la líder de la mayoría en la cámara de representantes, Monica Durán, demócrata de Wheat Ridge, así como por la senadora Joann Ginal, demócrata de Fort Collins, el senador Perry Will, republicano de New Castle, y el representante Mike Lynch, republicano de Wellington.
Los pastizales al este de Grand Junction ofrecen una “oportunidad modelo para demostrar el verdadero potencial de las asociaciones estatales y federales en nuestro estado”, afirmaron. “Estamos ansiosos por escuchar que la BLM Colorado reconsiderará sus planes en Little Book Cliffs para alinearse con nuestras peticiones”.
En una entrevista con The Colorado Sun, Durán calificó la propuesta de redada de “frustrante” e “irrespetuosa”, y dijo que cree que el plan viene de la oficina de Washington D.C. de la agencia federal, no de los líderes locales en Colorado.
“Aunque entiendo que es la BLM nacional la que está dando órdenes a la BLM de Colorado, me sigue pareciendo irrespetuoso”, dijo. “Esto ha frenado el rumbo de las cosas porque ahora tenemos que lidiar con esto”.
Durán dijo que Colorado necesita “hacer retro-
Dirígete a el centro de Carbondale para disfrutar de la comida, música en vivo, tiendas y mucho más durante los Jueves de Rodeo.
Ofertas de bebidas
Promociones de comida
Entretenimiento
Estacionese en el pueblo y tome el transporte gratuito hacia el rodeo y de regreso:
#1. El Huerto
#2. Cuarto y Colorado
Enterate
ceder” la propuesta federal y mostrar a otros estados que “aquí nosotros marcamos el camino”.
“Tenemos que respetar y honrar los sistemas que están en su lugar. “La otra manera no funciona y no es humana”.
Y MUSTANGS VIA PAG 13
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
CARE tiene 6 perros 7 gatos disponibles para adopción. ¿Que paza? Soy Pacha! Un cachorro de 6 meses listo para la entrenamientoaventura, y las experiencias en el mundo real. ¡Juguemos aprendamosy
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS un para adoptivas, incluyendo “Paws un primer
rjpaddywacks.com
AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
honorarios de adopción cortesía de la Fundación Bissell Pet hasta finales de julio
Caballos salvajes pastan en el desierto del Área de Gestión de Manadas de Piceance-East Douglas, el miércoles, 21 de junio de 2023, cerca de Meeker. Por Hugh Carey para The Colorado Sun
El director estatal de la BLM testificó en la legislatura estatal para ayudar a crear el grupo de trabajo, y la agencia federal dijo que “la gestión de tierras públicas y los caballos salvajes en Colorado siempre será mejor con la cooperación entre el gobierno estatal y federal”.
Hasta ahora, el grupo ha debatido “formas de apoyar a las organizaciones locales de caballos salvajes, intensificar los esfuerzos de control de fertilidad con dardos y las oportunidades para encontrar hogares fuera de la zona de pastoreo para los caballos”. Algunas de estas ideas han dado lugar a propuestas de financiamiento y proyectos en beneficio de la gestión de los caballos salvajes por parte de la BLM”, explicaron los funcionarios federales.
50,000 caballos removidos en cuatro años
El periodo de comentarios públicos de la BLM sobre la redada finalizó el 14 de junio. Se espera que la agencia federal anuncie su decisión a fines de este verano.
American Wild Horse Conservation, un grupo nacional de defensa de los caballos dijo que más de 10,000 de sus defensores escribieron cartas a la BLM protestando por la redada en helicóptero en Little Book Cliffs. El grupo prefiere un programa de control de fertilidad y afirma que Little Book Cliffs es el lugar ideal para poner a prueba una asociación entre el estado y el gobierno federal. “Hay un mejor enfoque”, dijo Scott Wilson, portavoz del grupo.
El agua suele escasear en los 36,000 acres de pastizales llenos de artemisa de Little Book Cliffs, una de las cuatro zonas de gestión de rebaños de mustangs en unos 400,000 acres de Colorado.
Administradores de tierras federales retiraron unos 50,000 caballos y burros salvajes en todo el Oeste entre 2020 y 2023, aproximadamente el doble que en los cuatro años anteriores. Colorado no debería tener más de 827 animales, dice la BLM. El recuento actual es de 1,322.
Las últimas redadas con helicóptero en Colorado incluyeron los pastizales de West Douglas en 2023, East Douglas en 2022 y Sand Wash Basin en 2021. MUSTANGS VIENE PAG
El calor extremo en Colorado puede haber contribuido a un brote raro de gripe aviar en las personas
Las altas temperaturas dificultaron el uso de EPP a los trabajadores que manipulaban pollos infectados. Seis resultaron positivos más tarde.
Por John Ingold
The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
La temperatura exterior anduvo cerca de los 100 grados y las advertencias de calor cubrieron la región a inicios del mes de julio cuando llegaron trabajadores a una explotación avícola comercial en el condado de Weld para empezar a matar pollos.
De los 1.8 millones de gallinas ponedoras que había en los gallineros, al menos algunas estaban infectadas por la gripe aviar altamente patógena. La cepa del virus que está dando la vuelta al mundo ha demostrado una notable capacidad para infectar a todo tipo de animales, desde focas a zorrillos o leones de montaña. Pero su propagación más rápida y letal se produce en las aves silvestres y domésticas.
Cuando se infecta una bandada comercial, la práctica habitual es triste pero eficaz: Matar a todas las aves de la granja, devastando una explotación con la esperanza de detener el virus y salvar al resto de la industria. Sin embargo, cuando los trabajadores del condado de Weld finalizaron, algunos descubrieron que el virus había sobrevivido al menos una infección más. Había encontrado un nuevo huésped: sus propios cuerpos. El grupo sin precedentes de seis casos de gripe aviar notificados este mes en Colorado es el mayor brote de casos humanos de la cepa actual en Estados Unidos; de hecho, es la única vez en este país que se ha confirmado la infección de más de una persona a partir de un único incidente. Y existe la posibilidad de que el brote sea peor que lo que indican los titulares.
Las autoridades sanitarias de Colorado han realizado pruebas al menos a 69 trabajadores que presentaban síntomas gripales, de los más de 150 que se encontraban en la granja. De ellos, sólo seis han dado positivo, tres de los cuales fueron confirmados inicialmente por los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) mientras que otros tres fueron confirmados posteriormente, el caso más reciente fue el viernes 19 de julio. Combinado con otro caso humano notificado en el estado este mes -un trabajador de lácteos que estuvo en contacto con ganado infectado-, así como con el peor brote de gripe aviar en granjas lecheras del estado, Colorado se ha convertido en el epicentro de la gripe aviar en EE.UU. Y GRIPE AVIAR VIA PAG 14
Al abrir una cuenta de cheques de FirstBank, estará ayudando a salvar abejas, agua y árboles.* Además, podrá entrar a un sorteo para ganar $500 o una bicicleta eléctrica nueva.**
*FirstBank donará $4.00 USD por cada cuenta de cheques de FirstBank abierta en línea o en persona, hasta un máximo de $60,000 USD, a One Tree Planted, Project Apis m. y Western Resource Advocates. La promoción está disponible para clientes nuevos y existentes. La oferta solo es válida del 1 de junio de 2024 al 30 de agosto de 2024. **NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA NI PAGO DE NINGÚN TIPO PARA PARTICIPAR O GANAR. Se aplican ciertos requisitos y restricciones. La Promoción Go Green Checking de FirstBank comienza el 1 de junio de 2024 y termina el 30 de agosto de 2024. La promoción está disponible para clientes nuevos y existentes de FirstBank. Para ser elegible para ganar, los participantes deben abrir una cuenta de cheques del consumidor de FirstBank y hacer un depósito de por lo menos $1.00 USD antes del 30 de agosto del 2024. Los participantes que cumplan los requisitos también pueden participar enviando por correo un papel de 3” x 5” a FirstBank. Participantes elegibles deben ser mayor de 18 años y residente legal (o estudiantes internacionales/extranjeros de intercambio y que posean una visa para estudiantes de Estados Unidos válida y vigente) de Colorado; del condado de Maricopa en Arizona o del condado de Riverside en California. Se entregarán diez bicicletas eléctricas HeyBike y doce premios en efectivo. Las ganancias están sujetas al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) y a declaración de impuestos. Consulte las Reglas Oficiales en https://es.efirstbank.com/landing/goGreen/rules.htm El patrocinador es FirstBank, 12345 West Colfax Ave. Lakewood, CO 80215.
La semana pasada, un funcionario de sanidad del estado declaró que las agencias de salud pública están controlando a más de 700 personas que podrían haber estado expuestas a la gripe aviar, en busca de indicios para saber si estaban infectadas. Un equipo de los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades llegó a Colorado para ayudar a rastrear las pruebas epidemiológicas.
Pero el brote también ha arrojado luz sobre un factor mucho más mundano en las infecciones: Las altas temperaturas.
Por qué el calor extremo contribuyó al brote
Los CDC señalan que los trabajadores que estén en contacto con animales infectados deben llevar un traje grueso de equipo de protección personal, o EPP. Cubrecabeza, gafas, mascarilla, overol impermeable, delantal, guantes y botas. En un dibujo del traje que aparece en el sitio web de los CDC, sólo se ven partes de la frente y los pómulos del trabajador.
Pero no se exige a los trabajadores que lleven EPP. El Departamento de Agricultura de EE.UU. sólo ha emitido recomendaciones. El Estado tampoco tiene requisitos.
El resultado es que los trabajadores pueden no llevar EPP en las zonas calientes de la gripe aviar.
“Según tengo entendido, los trabajadores disponen de EPP, pero su uso no se ha extendido al 100%”, declaró la Dra. Rachel Herlihy, epidemióloga
del estado, en una entrevista la semana pasada. “Hemos estado trabajando muy estrechamente con el productor para garantizar mejoras en la adopción del EPP por parte de los trabajadores. Se ha hecho un trabajo importante para entrenar a los trabajadores en el uso del EPP”.
Aquí es donde entra en juego el clima. Todo ese EPP -diseñado para ser bastante irrespirable, con el fin de mantener alejados a los agentes patógenos- es caluroso.
Mientras que las temperaturas en el exterior eran abrasadoras, probablemente hacía aún más calor en el interior de los establos donde los trabajadores sacrificaban a las aves. Los trabajadores pueden haber optado por prescindir del EPP o habérselo quitado. El sudor que corría por la cara empañaba las gafas y hacía que las mascarillas resbalaran. Los grandes ventiladores empujaban el aire, probablemente cargado de virus, y desarreglaban el EPP.
Cada grieta en la armadura protectora ofrecía una oportunidad para que el virus se colara.
“Es realmente difícil intentar controlar el clima en estos momentos”, afirmó Herlihy.
Críticas a la respuesta
Aunque las dificultades de trabajar en condiciones de calor extremo podrían explicar el brote, no ofrecen una excusa para no proteger mejor a los trabajadores, dijeron algunos expertos.
“Para mí es una absoluta locura”, afirmó Jennifer Nuzzo, epidemióloga reconocida a nivel nacional y directora
del Centro de Pandemias de la Escuela de Salud Pública de la Universidad Brown, en Rhode Island. “Poner a las personas en una situación en la que están sacrificando aves que se sabe que están infectadas sin protección suficiente es simplemente jugar con sus vidas”. Nuzzo señaló que las autoridades podrían haber considerado la posibilidad de esperar a que bajaran las temperaturas para proceder al sacrificio. O podrían haber enviado a los trabajadores a turnos más cortos.
La gripe aviar no ha provocado ninguna infección grave en humanos en Estados Unidos, hasta ahora. Los trabajadores de Colorado que dieron positivo presentaban síntomas que iban desde el enrojecimiento de los ojos hasta los síntomas clásicos de la gripe: fiebre, escalofríos y tos. A todos se les administró el antiviral Tamiflu y se les pidió que se aislaran. Ninguno necesitó tratamiento hospitalario.
Y GRIPE AVIAR VIA PAG 15
La Semana Mundial de la Lactancia Materna
Del 1 al 7 de Agosto
Sorteo de cochecito para bebé
Venga a disfrutar de un “Ice Cream Social” y además participe en nuestro sorteo para tener la oportunidad de ganar un Mompush Ultimate Baby Stroller!
Ice Cream Social
Miércoles 7 de agosto • 12–2:30 pm
Jardín del hospital en Aspen | 0401 Castle Creek Road No es necesario confirmar la asistencia, ¡solo ven!
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta
Las gallinas están de pie en sus jaulas en una granja, en Iowa, el 16 de noviembre de 2009. Foto para Colorado Sun de AP por Charlie Neibergall del archivo.
‘Apreciar el tiempo que se me concede:’ una estudiante de Denver lleva a la universidad
las lecciones de la pandemia
Por Melanie Asmar Traducción por Flavia Melisa Franco
Acerca de esta serie: Hace cuatro años, los reporteros de Chalkbeat documentaron las historias de estudiantes de primer año de high school que vivían un año crucial a través de llamadas de Zoom y detrás de mascarillas. Estos estudiantes, que vivieron el primer año a distancia, ahora son estudiantes seniors que están por graduarse. ¿Cómo influyó la pandemia en sus vidas en high school? ¿Cómo se desarrollaron sus expectativas durante estos cuatro años formativos? Nos pusimos al día con estos miembros de la clase del 2024 para averiguarlo.
Casandra Sotelo-Rivera estaba haciendo todo lo posible por disfrutar de sus últimas semanas de high school en Denver. Es una lección que dijo haber aprendido durante los días largos de aprendizaje en línea.
“Para mí, una cosa buena que salió de esto fue apreciar el tiempo que se me concede”, dijo Sotelo-Rivera durante un periodo de almuerzo reciente en el Dr. Martin Luther King, Jr. Early College.
“Cuando sucedió lo de COVID, nadie esperaba que se alargara durante tanto tiempo. Entonces, cuando ocurrió, toda la vida se puso en pausa”.
Sotelo-Rivera era una alumna tímida de noveno grado en el año escolar 2020-21, parte de una generación de millones de estudiantes estadounidenses que pasaron un año crucial de sus vidas en aprendizaje a distancia.
Se ha convertido en una integrante comprometida de su comunidad escolar. Tras su graduación, irá a la Universidad Estatal de Colorado (CSU por sus siglas en inglés) en Fort Collins, siendo la primera persona de su familia en irse de casa para ir a la universidad. Mientras se prepara para cruzar el escenario de la graduación, dijo que lleva
14 Y
Herlihy, epidemióloga estatal, dijo que su agencia se toma muy en serio la salud de los trabajadores que tienen contacto con animales infectados.
“Ciertamente me preocupan los trabajadores expuestos”, dijo.
No hay pruebas de que el virus se propague de persona a persona. Los análisis de las aguas residuales y los datos de las visitas a los servicios de urgencias de los hospitales no indican que el virus se esté propagando silenciosamente. Esto significa que el riesgo para el público en general sigue siendo bajo y se limita sobre todo al contacto con animales infectados.
Nuzzo dijo que es importante que el público tenga todo esto en cuenta.
“Mi preocupación por una posible pandemia va en aumento”, afirmó. “Todavía no la calificaría de alta”.
Pero, a pesar de las enfermedades leves, Nuzzo dijo que los virus de la
consigo una serie de lecciones sobre la pandemia que la han formado como estudiante y como persona.
En algunos aspectos, Sotelo-Rivera prosperó en el aprendizaje a distancia.
Era más fácil participar en las discusiones de clase como un avatar en una videollamada o un nombre en el chat que como una estudiante presencial, cuyos compañeros giraban sus cabezas hacia ella cuando hablaba. El anonimato tecnológico le permitió asumir riesgos académicos y creativos.
También le ha enseñado la importancia de luchar por sí misma.
“En la formación en línea, era la primera vez que no tenía a alguien que estuviese a mi lado y me guiase a través de todo,” dijo la joven de 18 años. “Me enseñó a aprender por mí misma. Además, como no estábamos en persona, me enseñó sobre la importancia de comunicarse y contactar a mis maestros si necesitaba algo. Y eso es algo que antes no hacía bien”.
Pero también hubo inconvenientes. Cuando cerraron las escuelas en modo presencial en la primavera de su octavo grado, Sotelo-Rivera dijo que dejó de hablar con muchos de sus amigos.
“Me decían, ‘Creía que estabas enojada con nosotros,’” recuerda. “Pasaba horas o días sin hablarles. Estaba tan metida en mi propio mundo.”
Aunque el colegio reabrió sus puertas de modo presencial en el segundo semestre de su noveno grado, Sotelo-Rivera optó por permanecer en línea. No volvió a poner un pie dentro de un aula hasta el décimo curso — e incluso entonces, los estudiantes debían llevar mascarillas y mantener el distanciamiento social. A medida que avanzaba el año escolar y se reducían las restricciones del COVID, Sotelo-Rivera dijo que “era la primera vez que veía las caras de algunos de estos chicos, y fue raro tratar de acostumbrarse.”
gripe no deben tomarse a la ligera. En circunstancias erróneas, pueden causar enfermedades graves, como ha ocurrido con el virus de la gripe aviar en otras partes del mundo. Y cada infección de una persona es una oportunidad para que el virus evolucione y descifre el código para propagarse más eficazmente a otras personas.
Nuzzo afirmó que esto hace que sea de vital importancia proteger mejor a los trabajadores agrícolas, por su propia salud y por la de los demás. Puso el ejemplo de Finlandia, que ofrece vacunas contra la gripe aviar a los trabajadores agrícolas como medida de precaución.
“Creo que somos un poco ingenuos sobre el potencial de este virus”, dijo. “Se piensa que pasará de largo y desaparecerá. Pero aquí estoy para decirles que los virus de la gripe no desaparecen”.
Todos los jueves hasta el 22 de agosto conciertos gratuitos al aire libre en el anfiteatro natural de Fanny Hill en Snowmass Village.
Blues Soul AGOSTO 8 Young Dubliners
Folk y rock irlandés
ESCANEAR PARA VER LA PROGRAMACIÓN DE AGOSTO
6:30PM | FANNY HILL
El local abre a las 5:30pm. No se permiten perros, vasos de vidrio, ni alcohol de otros lugares.
PATROCINADO
POR:
GRIPE AVIAR VIENE PAG
Sol del Valle | Lugares de Distribución
ASPENBASALT
Aspen Daily News 1. Mi Chola 2. Hospital Aspen Valley 3. Snowmass Market 4. The Aspen Store 5. Caja en Wheeler Opera House 6. Caja en Avenida Hyman 7. Biblioteca de Pitkin County 8.
Basalt Quick Lube 1. Biblioteca Regional de Basalt 2. The Basalt Store 3. Alpine Bank en Basalt 4. Timbos 5. 7/11 6. Jalisco Grill 7. Big O Tires 8. CC Cafe 9.
WILLITS
EL JEBEL
El Jebel Mobile Offices 1. Midvalley Surgery Center 2. Lavanderia de El Jebel 3. Cortes del Condado de Eagle 4. City Market 5. Skotties 6. El Korita 7. Caja en San Miguel 8. Casa Tequilas 9. TAC Fitness 10. ANB Bank 11.
CARBONDALE
Catherine Store 1. Garcia's 2. City Market 3. Alpine Bank 4. Caja en La Perla 5. Caja en “Main St” 6. Centro de Recreación 7. Biblioteca de Carbondale 8. CMC en Carbondale 9. 3rd St Center 10. Valley Meats 11. La Roca 12. LiftUp 13. 7/11 14. Jalisco Grill 15. Mi Lindo Nayarit 16. La Fogata 17. Gloria’s Boutique 18.
GLENWOOD SPRINGS
7/11 West Glenwood 1. Oficina Postal 2. Hospital Valley View 3. Centro de Recreación 4. Mountain Family Health 5. Welcome Center 6. Biblioteca de GWS 7. Sal Mex 8. La Michoacana 9. Coin Laundromat 10. Tony’s Market/Bakery 11. Tequila’s 12. Frida’s 13. El Yaqui 14. Kum & Go 15. Comfort Dental 16. Impuestos Seguros 17.
NEW CASTLE
Tapatio’s 1. Oficina Postal 2. Taqueria Elias 3. Biblioteca de New Castle 4. City Market 5.
SILT
Biblioteca de Silt 1. Lavanderia de Silt 2. Kum & Go (Main St) 3. Rotonda de Silt 4. La Placita 2 5.
RIFLE
Tapatio’s 1. Kum & Go “taugenbaugh” 2. Jalisco Grill 3. Caja de “City Hall” 4. Biblioteca de Rifle 5. Caja“E 12 St” 6. El Patron 7. El Rincon 8. Spyderwash 9. Moma’s 10. Remington Square 11.
Mercado San Jose 12. Carniceria San Jose 13. Nachos Mexican Dining 14.
Paleteria la Korita 15. ProMex Bakery 16. Tutty Frutti 17.
Si gusta agregar una ubicacion, favor de contactar a
