Edición
23-29 de agosto del 2024
Conecta con el lado humano detras de los inmigrantes que tuvieron que separar su vida en E.E.U.U de su vida en su pais de origen. • PAG 4
Aprende más sobre los cambios en el presupuesto de Colorado Mountain College y otros asuntos. • PAG 6
Conoce al Ahuitzotl, el perro del agua en nuestras Leyendas a la oscuridad de la luna. • PAG 9
Visita nuestra sección Regional y aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado. • PAG 13
Jackie Ramirez
Sol del Valle
Empezando el 19 de agosto, del 2024 el Departamento de Seguridad Nacional implementará el programa del Presidente Biden llamado Keeping Families Together (manteniendo a las familias juntas) que fue anunciado el 18 de junio y es nueva política de inmigración para ciertos cónyuges no ciudadanos e hijastros de ciudadanos estadounidenses. Según el sitio web de la Casa Blanca, este plan ayudará a los que son elegibles a solicitar residencia permanente legal sin tener que salir del país, lo cual el Departamento de Seguridad llama un “parole in place”, (PIP por sus sigles en inglés y permiso de permanencia temporal en el país en espanol).
“Estas acciones promueven la unidad de familia y enfurecen nuestra economía, proporcionando un beneficio significativo al país y ayudando a ciudadanos estadounidenses y sus miembros de familia no ciudadanos a permanecer juntos”, según el sitio web de la Casa Blanca.
Para calificar para el permiso de permanencia temporal en el pais, el Departamento de Seguridad Nacional afirma que se debe estar presente en los EE.UU. pero no haber sido admitido oficialmente. El departamento de Seguridad Nacional estima que 500,000 cónyuges no ciudadanos de ciudadanos estadounidenses podrían ser elegibles para el programa. También estiman que 50,000 hijastros no ciudadanos, de ciudadanos estadounidenses podrían ser elegibles para solicitar el perdón bajo el programa Keeping Families Together.
“Cambiar los requisitos aliviará a muchas familias de la carga económica y emocional de tener que estar separadas durante meses, poniendo vidas en peligro y arriesgando la posibilidad de reunirse con sus familias estadounidenses”, escribió la representante estatal de Colorado para el 57o distrito, Elizabeth Velasco, en un comunicado de prensa que fue enviado al público el 18 de junio. “Como representante del Distrito 57, una comunidad que es un 30% latina, y siendo un nuevo estadounidense, me siento orgullosa de apoyar al Presidente Biden en esta valiente acción. Mi distrito y el estado de Colorado prosperan gracias a los inmigrantes y a las familias trabajadores”.
La orden ejecutiva de Biden no solamente da alivio legal a las familias de estatus mixtos sino que también acelerará las visas de trabajo para los Dreamers y participantes de DACA que se hayan graduado de la universidad y tengan una oferta de empleo. Hace 12 años que la administración del ex Presidente Obama y el entonces Vicepresidente Biden establecieron la política de DACA para permitir que los jóvenes que fueron traídos a EE.UU. cuando eran niños pudieran trabajar y vivir en el país sin temor a la deportación. Con el tiempo, algunos participantes de DACA ahora están empezando sus carreras.
Alan Muñoz nació en el pueblo de Calvillo en el estado de Aguascalientes en México y a los tres años emigró a Estados Unidos con su familia y llegó a Rifle. El muchacho de 25 años, siempre supo que era indocumentado pero eso no lo detuvo de trabajar duro para las metas que queria lograr.
“Desde que era chiquito sabía que quería ir a la universidad”, contó Muñoz. Como estudiante de primera generación, él tuvo que aprender cómo navegar el sistema escolar de los EE.UU. para enseñarles a sus padres y a
sus hermanos. “Yo creo que cuando empezo a afectar más mi estatus indocumentado fue en mi último año de high school porque ya todos en mi clase estaban pensando en ir a la universidad, la proxima etapa de sus vidas”. En el 2017, cuando Muñoz se graduó de la preparatoria, él cuenta que buscaba maneras para poder pagar un estudio en una universidad. Buscaba becas, y cumplía con todos los requisitos de tener buenas
15 de Septiembre
Parque Two Rivers, Glenwood Springs
2:30 - 6:30 pm
Actividades de mañana y tarde los sábados y domingos en terrenos públicos. Celebración del domingo por la noche en el parque. Gratis y abierto al público. Es necesario inscribirse para algunas actividades (ver el código QR a continuación).
• Conjunto Revelación
• Mariachi Sol de mi Tierra con Aspen Santa Fe Ballet
¡Celebremos al aire libre! es un evento comunitario bilingüe centrado en la familia que conectará a la comunidad latina de Roaring Fork y Colorado River Valley con tierras públicas y su protección. Únase a nosotros para practicar rafting, caminatas y otras actividades (detalles en línea) y luego celebre nuestras tierras públicas el domingo por la noche. #MejorAfuera
Por favor regístrese y encuentre más información en wildernessworkshop. org o escanee el código QR a continuación patrocinado por alojado por
A medida que más gente se desplaza valle abajo,
En la última de esta serie de tres partes, la reportera Caroline Llanes habla con personas que toman el autobús y examina más de cerca a la Roaring Fork Transportation Authority (Autoridad de Transporte de Roaring Fork) y lo que está haciendo para mejorar sus servicios con el fin de reducir la dependencia del automóvil
Caroline Llanes
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
Esta es la tercera parte de Bicicletas, autobuses y automóviles, una serie de tres partes sobre los desplazamientos al trabajo, la congestión y el transporte en el valle de Roaring Fork.
El valle de Roaring Fork es único para una comunidad rural en muchos aspectos. Para empezar, su extensa red de transporte público hace que sea realmente posible que la gente viva aquí sin coche.
Pero el RFTA quiere mejorar aún más su servicio para conectar a una comunidad cada vez más dispersa: llevar a los residentes de valle abajo a los puestos de trabajo valle arriba y de vuelta a casa.
Durante los cinco años que Jeanne Souldern ha vivido en el valle de Roaring Fork, no ha tenido coche. Se desplazaba caminando y tomando los autobuses del RFTA.
“Lo mío siempre es que no te quedes dormido, no te quedes dormido, que puedes terminar llegando a Rifle”, dijo, riendo, mientras hablaba de tomar el autobús. “Sí, es conveniente, al menos eso creo”.
Souldern es periodista, y es la prueba de que se puede vivir sin coche, incluso aquí en el valle.
Dice que, a la larga, fue una decisión económica, sobre todo con lo alto que es el costo de vida aquí.
“Porque no se trata sólo de tener un coche”, dijo. “Debes tener en cuenta la gasolina, el mantenimiento mensual, los cambios de aceite, las reparaciones, el seguro... todos esos gastos extra que van más allá de tener un coche”.
Aunque muchas personas aún dependen en cierta manera de los coches, como lo hacía Souldern, aún dependen en gran medida del RFTA para llegar a donde necesitan ir.
Mac Benning vive en New Castle y trabaja como funcionario de zonificación para el condado de Pitkin. Va a la oficina dos veces por semana, y toma el autobús para llegar allí.
“Es cómodo y es gratis desde el condado de Pitkin”, dijo, refiriéndose a la política del condado de dar a los empleados pases de autobús gratuitos. “Así que es más barato y seguro y, sí, puedo dormir o leer o hacer cualquier trabajo”.
La comodidad no es la única motivación de Benning.
“El 82 es notoriamente peligroso”, dijo. “Tuve un amigo que murió... en un accidente de moto en (la autopista) 82. Cada dos semanas llegó hasta una hora tarde al trabajo, aunque suba al autobús a las 7 de la mañana, por culpa de algún accidente de coche casi mortal o algo así”.
Presentación comunitaria en el Raizado Festival el pasado fin de semana Folklorico Santa Fe Ballet presentando su baile de todas las edades. Foto por
Reunión mensual del grupo de juego sensorial en la biblioteca de Rifle. Foto tomada de la página de Facebook de las bibliotecas del condado de Garfield.
Roban las dos trailas de Taqueria el Yaqui en el Centro y West de Glenwood. La dueña, Martha Peralta, cuenta que les rompieron cristales e hicieron destrozos y se llevaron dinero. El caso está bajo investigación. Puede pasar a mostrar su apoyo para el equipo de Taqueria el Yaqui ubicados frente a la high school en el centro de Glenwood y frente al golf en el West. Foto compartida por
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Recientemente tuve el placer de visitar México. Fui una vez cuando estaba en la secundaria, pero esos recuerdos se han desvanecido en su mayoría. Esta vez, conduje hasta Chihuahua con mi papá para una reunión familiar, y la experiencia se sintió más significativa.
Mi papá obtuvo su residencia en los últimos años, lo que le permitió ir y regresar de México sin problemas legales. El camino hacia la residencia fue largo y difícil, pero ese nuevo estatus finalmente le permitió establecer metas para viajar a su tierra natal conmigo.
OPINIÓN
No Sabo
cerca de mi corazón mientras viajábamos hacia el sur.
Permanecí en silencio y ansioso mientras conducíamos por los primeros pueblos en México. Me di cuenta de que esta ansiedad provenía de la forma en que la gente en los EE. UU. habla sobre México. Con los años, mis padres habían plantado semillas de ese miedo al contar historias sobre la delincuencia, y las noticias (en español o en inglés) a menudo retratan a México como un lugar peligroso. Pero mi tensión se desvaneció lentamente, tal como mi papá había dicho que lo haría. Y una vez que abrí mi mente y cuerpo a la realidad de México, entonces mis partes favoritas del viaje pudieron tener lugar.
Hector Salas-Gallegos
Llevaba dos años tratando de convencerme para el viaje, pero las circunstancias y un poco de duda enfriaron cualquier plan serio de viaje. En mi defensa, no conozco bien a la familia extendida, y había pasado tanto tiempo desde mi última visita que me sentía desconectado de los pocos familiares que había conocido antes. Pero este año, entendí finalmente cuánto significaba para mi papá ver a su único hijo, ya adulto, reconectando con tías, tíos, primos y viejos amigos. El año pasado, me mostró un video de él bailando con su familia. Se veía como un niño en casa. Ver a mi papá tan suelto y feliz me hizo desear haber estado allí.
Todo hizo clic entonces. Para él, llevarme en su viaje era una forma de finalmente unir su vida en México con su vida en los EE. UU. Ese pensamiento se mantuvo
Mi parte favorita del viaje fue cuando mi papá de repente se convirtió en una fuente de consejos sobre la vida. Mientras conducíamos de un pueblo a otro, me ofreció sabiduría sobre relaciones, dinero, cómo tratar a las personas, astucia en la calle, prácticamente todo. Este tipo de conversaciones profundas eran algo que nunca habíamos tenido antes. Tal vez fue el ambiente relajado de las vacaciones o los matices familiares del viaje lo que hizo más fácil para nosotros hablar tan abiertamente.
Una segunda parte importante fue ser testigo de la historia de mi papá de primera mano. Vi la escuela a la que asistieron mis padres y caminé por las calles que solían recorrer. Visité sus antiguas casas, algunas ahora solo con unos pocos ladrillos de adobe todavía en pie. Cada rincón, cada calle parecía despertar un recuerdo, y él no podía esperar para compartirlo. La nostalgia en su voz y la luz en sus ojos al revivir esos recuerdos me hicieron sentir que estaba conociendo una parte completamente nueva de él. Es algo hermoso ver a tus padres como algo más que solo tus padres. Alguna vez fueron niños con sus propias esperanzas
Apelación al solitario
“Es necesario, a veces, encontrar compañía. Amigo, no es posible ni nacer ni morir sino con otro. Es bueno que la amistad le quite al trabajo esa cara de castigo y a la alegría ese aire ilícito de robo.” -Rosario Castellanos.
Las palabras de la filósofa, literata y periodista, Castellanos, seguramente han podido arrebatar algún suspiro o pensamiento fugaz (inclusive para los lectores poco habituales de poesía), ya que, dentro de este pequeño fragmento se puede recolectar un par de conceptos de suma importancia para la actual existencia o, en su contrariedad, la no existencia, de la sociedad entre humanos. Conceptos tales como “compañía” en contraposición con “soledad”; “muerte” y “vida”, acciones necesariamente unidas a un “otro”, además de “trabajo”, en su conjunción con “castigo”, “alegría” y “robo”, donde una acción forzosamente conlleva la otra.
Hoy el trabajo es castigo y la alegría conlleva o condiciona al sujeto a pensar en un desaprovechamiento o desperdicio, de su tiempo laboral. Siguiendo la misma lógica, ahora el tiempo y las acciones del sujeto son medidas, limitadas, administradas y repartidas. Todo esto, en torno a un aprovechamiento completo de él; nótese que ahora el tiempo es descrito con un pronombre personal. El tiempo laboral es una entidad aparte del sujeto, del cual depende sobremanera.
El anterior señalamiento que se hace sobre el tiempo y su mutación con el trabajo y las consecuencias al respecto o los antecedentes de ello, son señal-
ados por distintos filósofos y sociólogos tales como Byung Chul-Han, Diego Fusaro, Hartmut Rosa, Noreena Hertz, David Greaber, entre otros, además de haber sido anticipado o profetizado, de alguna manera por José Ortega y Gasset, Michel Foucault o Gilles Deleuze.
OPINIÓN
Sacando la filosofía a las calles
Daniel Torres
En conclusión, nos encontramos en presencia de uno de los problemas filosóficos y sociales de mayor relevancia en el siglo XXI y, por esta razón, las mejores mentes se han ocupado de cumplir, con mayor o menor medida con la tesis XI de Marx, la cual dice: “los filósofos no han hecho más que interpretar de diversos modos el mundo, pero de lo que se trata es de transformarlo”. Siguiendo la máxima de Marx y los razonamientos de algunos de los pensadores antes mencionados, se generará la crítica y el señalamiento hacia la problemática del tiempo laboral y el tiempo libre, que no solo afecta nuestro valle, sino a la mayor parte de la sociedad medianamente inmersa en el sistema económico capitalista.
¿Qué se puede hacer para salir de esta dinámica del tiempo y trabajo? ¿Cómo se podría volver a relacionarse de manera sana con la dinámica del trabajo y el descanso? La respuesta a estas cuestiones que ofrece Byung-Chul Han, son regresar a una “vida con-
y sueños, experimentando alegrías y luchas mucho antes de que tú llegases. Humanizar a tus padres es reconocer una historia que existió mucho antes de que tú lo hicieras, lamentar a una persona que nunca conociste y ganar una apreciación más profunda por tus circunstancias actuales.
Lo que traje de México es un recordatorio de ser consciente de cómo hablamos sobre nuestra herencia a la siguiente generación. Ya sea que lo sepamos o no, los niños están escuchando e internalizando todo lo que escuchan sobre sus raíces y cultura. Esas palabras moldean su sentido de identidad y conexión con su origen. Lo último que traje, y probablemente lo más importante, es que visitar la tierra de tus ancestros es un lujo, pero compartir esas experiencias e historias es algo que no puedes olvidar hacer. Es parte de conocer a otra persona, ya sea tus padres o tus amigos. No necesitaba estar en México para aprender sobre mis raíces; solo necesitaba escuchar las historias de las personas que las vivieron.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva! Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración. ¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
Comencé a asistir al Discovery Cafe en el otoño de 2023 por recomendación de mi psicoterapeuta en Grand River Health Care. Ha sido de gran ayuda para mi salud mental durante el invierno. Los facilitadores y otros participantes forman un grupo de apoyo maravilloso que escucha la historia de uno y ofrece ayuda perspicaz. El Discovery Café es conocido por ayudar a prisioneros a hacer la transición a la vida en libertad o a recuperarse de adicciones,
Y
templativa”, donde la vida deja de ser mera supervivencia, dejando de lado el consumismo voraz y la necesidad de satisfacer cualquier exigencia de forma inmediata. Regresar a ser niños, donde el tiempo laboral carecía de sentido y el tiempo de juego era permanente. Además, lograr una reconciliación
Raizado Festival que ocurrió el pasado fin de semana en el área de Aspen celebrando las ideas y cultura latina. Foto por Margarita Alvarez
pero también es un recurso valioso para la salud mental y la depresión. Nunca he estado en la cárcel ni he consumido drogas o alcohol, y soy mayor que la mayoría de los participantes, pero todos son acogedores y generosos. Ánimo a cualquiera que esté pasando por un momento difícil a que venga al Discovery Café.
Diana Vagneur Discovery Cafe
La limpieza del rifle está programada del 16 al 27 de septiembre. Los artículos deben dejarse en la acera por:
Al este de Railroad Ave y Hwy 13 Domingo por la noche, 15 de septiembre.
Al oeste de Railroad Ave y Hwy 13: Domingo por la noche, 22 de septiembre. Al sur de la I-70: Domingo por la noche, 22 de septiembre.
Las cuadrillas solo harán un viaje por su vecindario. Es importante que todos los artículos estén listos en los tiempos indicados anteriormente.
Visite https://www.rifleco.org/ CivicAlerts.aspx?AID=455 para obtener más información.
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
con la naturaleza implica, dice Han, un vuelco hacia las montañas, los ríos, los lagos y bosques que permitan al individuo salir de la dinámica meramente productiva y de conectividad permanente. Para volcar el pensamiento (abrir los oídos) y generar una atención profunda, contemplativa. Lograr “quitar el aire ilícito de robo”, a las alegrías que nos ofrece el valle.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
Lynn «Jake» Burton
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El consejo administrativo del Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) aprobó un presupuesto de $94.3 millones para el año fiscal 2024-25 en su reunión del 25 de junio en Breckenridge, de acuerdo con el portavoz del colegio Brian Barker.
Los costos de personal del Fondo General son la mayor partida presupuestaria, con $67.5 millones de dólares, seguida de servicios, teléfonos y suministros, viajes y entrenamiento, alquiler y mantenimiento y promociones (tales como el catálogo de clases impreso por temporada).
El salario base del presidente y director general de CMC, Matt Gianneschi, es de $345,000 dólares, según
una solicitud a la ley de registros abiertos de Colorado presentada por The Sopris Sun.
Los proyectos de capital para 202425 incluyen: proyectos principales de todo el colegio ($8.4 millones), vivienda de empleados ($7.5 millones) y proyectos del plan maestro de instalaciones ($ 1 millón).
Los proyectos de mantenimiento menores incluyen: reemplazo de calderas, construcción de un baño de género neutro y un laboratorio de radiología, la modernización de los ascensores y trabajo en estacionamientos.
Las principales fuentes de ingresos de CMC son: impuestos sobre la propiedad (70%), ingresos estatales (14%) y matrículas y cuotas (13%).
Un consejo administrativo elegido ayuda a establecer la política del colegio, aprueba el presupuesto anual y realiza otras tareas, según el sitio web de CMC. Los administradores son:
• Marianne Virgili (este del condado de Garfield)
• Peg Portscheller (oeste del condado de Garfield)
• Markey Butler (condado de Pitkin)
• Chris Romer (condado de Eagle)
• Kerry Buhler (condado de Summit)
• Bob Kuusinen (Condado de Routt)
• Gloria Perez (Condado de Lake)
• Dave Armstrong (enlace para Salida y Poncha Springs)
El consejo administrativo se reúne en varios localidades, normalmente cada dos meses. Durante este año se han reunido 12 veces, seis de ellas en reuniones extraordinarias. Las fechas calendarizadas para las reuniones del año fiscal son: 26-27 de agosto (retiro anual de planificación), 21-22
En 2023, el CDOT registró 306 accidentes en la carretera 82, lo que supone un aumento del 50% respecto a hace 10 años. En junio, el CDOT ya había registrado 267 choques.
Entre el tráfico, el costo y los factores de seguridad, no es de extrañar que cientos de miles de personas utilicen los autobuses de la RFTA cada año. Es la segunda mayor agencia de tránsito del estado por número de usuarios y la mayor agencia de tránsito rural del país.
Jamie Tatsuno es la directora de comunicaciones del RFTA. Dijo que hay algunos factores que contribuyen al lugar que ocupa RFTA en las tablas de clasificación de tránsito.
“Una comunidad turística, ya sabe, la gente no puede vivir en ella”, dijo. “Así que transportamos a la gente en autobús hasta esa comunidad, para trabajar, jugar y vivir”.
Y el número de usuarios aumenta en invierno, lo que indica que no sólo los residentes confían en la RFTA.
“Tenemos el factor turístico por el que vienen y utilizan nuestros servicios”, dijo. “Especialmente si vuelan a Aspen, tienen servicio de autobús gratuito para llegar a las montañas a esquiar en invierno”.
RFTA va a recibir una subvención federal de casi 33 millones de dólares para ayudar a construir un centro de tránsito en Glenwood Oeste. Tatsuno dice que quieren que sea el “Parque Rubey de Glenwood Springs”.
“Vamos a convertirlo en una especie de centro de tránsito más grande, donde la gente pueda conectar con Aspen y las comunidades del valle”, dijo. “Pero también conectar con las comunidades de rápido crecimiento del oeste. También, ya sabe, tenemos a Bustang que llega allí. Así que la gente puede viajar por todo el estado”. Dice que RFTA reconoce que a me-
dida que ha subido el coste de vida, más gente se está trasladando valle abajo a ciudades como New Castle, Silt y Rifle, por lo que la ampliación de esas rutas es una prioridad.
Ahora mismo, New Castle es la única ciudad de esas tres que es miembro de RFTA.
A principios de la década de 2000, los votantes de Silt, Rifle y el condado de Garfield rechazaron los aumentos propuestos de los impuestos sobre las ventas que podrían haber financiado la agencia, y el año pasado, RFTA reunió un comité para ver si podrían estar interesados en unirse, o en invertir más en el transporte colectivo.
Jeanne Souldern también ha notado que cada vez más gente se muda a estas ciudades asequibles del valle, y le gustaría ver más autobuses con destino a esas zonas.
“Puede que estuvieran en Basalt, Carbondale o Glenwood, pero el aumento de los alquileres, sobre todo de los inquilinos, les ha empujado más hacia el valle”.
Y hay más en el horizonte.
La legislación promulgada este año aumentará las tasas de producción de petróleo y gas a partir de 2025. Se espera que las nuevas tasas generen hasta $175 millones de dólares al año, y el dinero se destinará a las autoridades de tránsito de todo el estado, principalmente para mejorar las infraestructuras y el número de usuarios.
Y cuantos más recursos se inviertan en el tránsito, más opciones tendrán los viajeros.
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
calificaciones, pero no era ciudadano estadounidense, el requisito que la mayoría de las becas tienen. Muñoz no se detuvo y siguió adelante y asistió a Colorado Mountain College, CMC por sus siglas en inglés, y de ahí se fue a Colorado State University, CSU por sus sigles en inglés, donde se graduó de sociología en el 2021. Muñoz también fue vicepresidente de un grupo de estudiantes que se llamaba UndocUnited ahí en la universidad.
“Yo creo que todas nuestras vidas hemos vivido en un nivel de inseguridad que influye e impacta muchos aspectos de ellas”, dijo Muñoz. “Creo que es algo que muchas personas, si no tienen DACA o si no tienen miembros de su familia que sean indocumentados, no entienden. El no entender a veces puede causar diferentes pensamientos como: ¿Por qué haces esto? ¿Por qué no haces esto”?
Muñoz tuvo la oportunidad de contar su historia en español por primera vez en el evento de conversación de CMC llamado el Tesoro de Educación que fue este verano.
“Fue muy impactante para mí”, dijo. “Fue una oportunidad donde mis padres y otros miembros de la comunidad pudieron escuchar mi historia. También las historias de Iliana [Rentería] y Brisa [Morales] fueron muy im-
19 de octubre
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Visita aspenhospital.org/health-fair o escanea el código QR para más detalles. Si necesita asistencia en español llame a Lourdes al 970.544.1543.
HAZ TU CITA DESDE EL 4 DE SEPTIEMBRE.
“Pero hay algo en... poder arreglármelas sin coche que me gusta mucho”, reflexionó. “También hay una parte de mí que no quiere, necesariamente, (seguir) formando parte de la cultura del automóvil”.
pactantes para todos los que estaban presentes en la audiencia”.
Muñoz compartió su opinión hacia la nueva orden ejecutiva de Biden con Sol del Valle, dijo que le alegra que se esté moviendo el presidente para poder hacer más caminos hacia la ciudadanía y estatus permanente para todos los que tienen DACA. Pero también un año electoral puede ser difícil para algunos beneficiarios de DACA e inmigrantes indocumentados.
“Lo difícil es, que yo siento, y a lo mejor otros beneficiarios de DACA también, es que nuestras vidas a veces son más publicadas y más usadas durante el tiempo de elecciones”, dijo. Los demás años no nos toman en cuenta hasta que viene el tiempo de elecciones grandes donde inmigración, Dreamers, y DACA son como una pelota de fútbol política que están tirando de un lado a otro. Es difícil tratar de figurar qué es lo que nosotros vamos hacer con nuestras vidas cuando no hay una solución permanente para nosotros”.
Similar a otros beneficiarios de DACA, solamente piden una solución permanente. En las palabras de Muñoz, algo que los haga llegar hasta el final.
“Yo quiero mucho a mi pueblo donde yo nací, me gustaría poder regresar pero mi hogar es Rifle, Colorado”, dijo Muñoz. “Aquí es donde he vivido un 95% de mi vida y es donde quiero continuar mi vida”.
Mejore su experiencia en el sendero del Río Grande CIERRE DEL PUENTE ROARING FORK hasta enero de 2025
A partir del 15 de julio de 2024, el puente Roaring Fork estará cerrado hasta enero de 2025. El puente Roaring Fork está ubicado a lo largo del sendero Rio Grande (RGT), justo al oeste de Carbondale Park & Ride, en el poste de milla 11.5. El sendero Rio Grande estará cerrado desde el poste de milla 11.1 hasta el 11.9.
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) y Meridian Consulting Inc. realizarán las reparaciones y mejoras necesarias en el puente de Roaring Fork. Agradecemos su paciencia, cooperación y comprensión mientras trabajamos para mejorar el puente, garantizando una experiencia más segura y sin complicaciones en el sendero. Siga todos los desvíos publicados:
La ruta de desvío establecida será por Dolores Way y Satank Road y luego cruzará el puente Satank para que los usuarios del sendero puedan transitar por la zona de construcción de manera segura. Respete todos los cierres y desvíos de senderos para su seguridad y la seguridad de nuestros trabajadores.
Sus dólares de impuestos están trabajando arduamente para mejorar nuestro querido Sendero del Río Grande con RFTA Destination 2040. www.rfta.com/2040roadmap
¿Tiene preguntas o inquietudes?
Comuníquese con RFTA al 970.925.8484 o visite RFTA.com para obtener información actualizada
Por Sopris
Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Buenas escrituras
West Mountain Regional Housing Coalition (WMRHC por sus siglas en inglés) está lanzando su primer programa de vivienda asequible, Good Deeds – un modelo de recompra basado en el programa existente en el condado de Eagle. WMRHC pagará el 30% del costo de compra de un hogar a cambio de que los nuevos dueños deberán acceder a establecer una restricción de escritura permanente con precio máximo en la propiedad. Cualquier persona trabajando a tiempo completo para algún empleador en los condados de Pitkin, Eagle o Garfield son elegibles. La meta de la coalición es recolectar 30 hogares en el programa para el 2026, el cual se estima que llegue a costar hasta $13.5 millones. Hasta el momento, se han recaudado alrededor de $1.5 millones con fondos de la ciudad de Glenwood Springs, el pueblo de Snowmass Village, el pueblo de Carbondale y el condado de Pitkin. Para saber más, visite www.wmrhousing. org/gooddeeds
Nilo occidental
Los mosquitos en Battlement Mesa salieron positivos para el virus del Nilo Occidental. Después del 31 de julio, Colorado reportó siete casos humanos del virus, sin ninguna muerte reportada pero cuatro hospitalizaciones. “Tenemos trampas para mosquitos en todo el condado y continuaremos monitoreando estas ubicaciones, pero sabemos que el virus está circulando en nuestra región”, dijo Jannette Whitcomb, la directora de salud ambiental del condado de Garfield. “Éste es un recordatorio de tomar precauciones personales porque solo toma una picada para contraer el virus”. El condado recomienda drenar agua estancada, limitar estar afuera durante el anochecer o atardecer (o vestirse con manga larga y pantalones) y aplicar repelente de mosquitos. La mayoría de personas experimentamos con enfermedades menores, pero adultos mayores e individuos inmunocomprometidos están
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
en mayor riesgo. Para más información visite www.tinyurl.com/GarCoWestNile
Incendio en Cattle Creek
Una estructura en County Road 113 (Cattle Creek) causó un susto la tarde del jueves 15 de agosto. El Distrito de Protección Contra Incendio rurales y de Carbondale se enfrentó con una estructura unifamiliar “con humo y llamas saliendo de los cuatro lados del edificio”, describió el comunicado de prensa. “También hubo una cantidad significativa de munición en la residencia que estaba explotando”. Las llamas se propagaron a árboles cercanos y, afortunadamente, el equipo de 30 personas fue capaz de extinguir el fuego antes de que trepara más en la pendiente. No se reportaron heridos pero la estructura se consideró una pérdida total.
Día de servicio
High Country Volunteers se está uniendo junto con AmeriCorps para organizar un Día de Servicio comunitario el 9/11. Cuatrocientos voluntarios se necesitan en Glenwood Springs para empaquetar 150,000 Almuerzos de Esperanza para que sean distribuidos por Food Bank of the Rockies y también se necesitan 200 voluntarios para ensamblar 1,200 equipos de actividades para pacientes pediátricos. Varias organizaciones sin fines de lucro también estarán organizando un proyecto el 11 de septiembre. Para inscribirse como un voluntario, visite www. highcountryvolunteers.org
Red de ofrecimiento
The Giving Network, una iniciativa liderada por donantes de Aspen Community Foundation, premió $575,250 a 15 organizaciones sin fines de lucro este año. “Éste es el primer año que miembros de Giving Network manejaron un ciclo de subvenciones y fue increíblemente gratificante”, dijo Ramona Bruland, la jefa de Giving Network. Las inscripciones para el siguiente ciclo de subvenciones se abrirá en enero y cerrarán a mediados de febrero. Entérese de más en www.giving-network.org
El déja vu, ¿será una trampa temporal de nuestra mente?. El tiempo... ¿es un continuo donde el pasado y el futuro oscilan alrededor del instante? ¿El presente será o no será realidad? El pasado está adelante y por eso se puede ver. Al contrario, el futuro está detrás y es por eso que no podemos verlo. ¿Cuántas incógnitas acerca del tiempo, no? Nuevo Mundo no era solamente un cambio de espacio al parecer. Arte por Leonardo Occhipinti
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Jackie Ramirez Sol del Valle
El animal mitológico, Ahuítzotl, de la cultura de los antiguos mexicanos es conocido como el perro acuático o como el espinoso del agua, quien era como un enviado de Tláloc, el dios de la lluvia, quien residía en las profundidades del agua. Muchos relacionan la apariencia del Ahuítzotl con una nutria y es caracterizado por tener una mano humana en el extremo de su cola. Con esa mano, el perro acuático atrapa a los hombres desde el agua para ahogarlos y enviarlos a la casa de Tláloc como sus servidores.
Tomando en consideración la importancia de los perros en la mitología prehispánica, como los xoloitzcuintles, los perros muestran ser peatones del inframundo, como el Ahuítzotl. Se cuenta que el Ahuítzotl escuchaba las órdenes dadas por las divinidades acuáticas quienes fijaban su interés en ciertas almas mortales y ordenaban su sacrificio. Había una racionalidad moral en los ataques del Ahuítzotl, no mataba al azar.
El perro acuático no solamente ahogaba y dejaba el cuerpo de sus víctimas. Era muy fácil distinguir a los simples ahogados y a los que fueron víctimas del Ahuíitzotl. El cuerpo de las víctimas era encontrado tres días después de desaparecer y en muchas ocasiones carecían de ojos, uñas y dientes los cuales el Ahuítzotl arrancaba antes de liberar sus restos mortales. Los cuerpos de las víctimas eran honrados por ser considerados como elegidos de Tláloc y Chalchiuhtlicue, quien era una diosa de las aguas terrestres y era asociada a la agricultura y la fertilidad. También eran elegidos los residentes de Tlalocan, un paraíso de primavera eterna y de agua que era gobernado por Tláloc. El Ahuítzotl atraía a sus víctimas llorando desconsoladamente como un bebé o a veces imitaba el movimiento de un pez para atraer a los pescadores. Sus ruidos del Ahuítzotl venían de ríos, charcos de agua o lagos dentro de Tenochtitlan. A veces la gente no se daba cuenta de que estaba adentro el Ahuítzotl, pero a veces había señales que dentro del agua te esperaba Ahuítzotl. Se hacían remolinos en el agua y a veces los
peces y ranas salían involuntariamente de las ondas. Cuando la gente se acercaba, el perro acuático los agarraba usando la mano de su cola y se los llevaba, ahogando a sus víctimas en el proceso. No se sabe si este animal solamente fue una mitología o si tal vez existía en nuestro mundo. El Fray Bernardino de Sahagún y mencionó al Ahuítzotl en el Códice Florentino, un manuscrito del resultado de la investigación de Sahagún con colaboración de los nahuas durante el siglo XVI, sobre el pueblo azteca, incluida su sociedad, cultura, religión e historia natural. En el libro 11 del Codice Florentino se menciona el Ahuítzotl y se describe siendo negro con piel suave y resbaladiza.
Si el Codice Florentino capturó fielmente la vida y la cultura de los aztecas, ¿podriá ser posible que el Ahuítzotl tal vez existía en esos tiempos y se llegó a ver? Puede ser que sí, pero también el Códice Florentino captura las creencias de los Aztecas, tal como puede ser algo que a lo mejor fue visto, tal vez solamente era una creencia que fue reportada. Investigadores han intentado encontrar al Ahuítzotl entre la fauna de los Altos de México, pero no han podido clasificarlo como un animal presente en el ecosistema de México. Esto da más prueba de que tal vez el animal solamente fue una creencia de los Aztecas. Tal vez una manera de advertir a la gente de las consecuencias de portarse mal o ser travieso. Algunas personas hasta advierten no andar cercas de un lago o río en la noche, porque uno nunca sabe si el espinoso del agua ya te está esperando.
23-29 de agosto, 2024
SABADO 24 DE AGOSTO
CELEBRACION DEL AGUA
El “Día del Agua en Rifle” es una celebración de todo lo relacionado con el agua, incluyendo la conservación del agua, su calidad y la seguridad en la recreación. Únete a nuestros socios para un día de diversión familiar en Lion’s Pond con organizaciones y socios locales. ¡Habrá alquiler gratuito de equipos de pesca, manualidades, bocadillos, búsquedas del tesoro, juegos acuáticos familiares, estaciones educativas, premios y mucho más! Evento de 10 am a 2 pm
LUNES 26 DE AGOSTO
HABLEMOS DE NEGOCIOS
Acompaña al consejo asesor de negocios de la cámara de comercio de Glenwood Springs en la Colorado Mountain College del centro de 6 a 7:30 pm. Aprende sobre los 10 puntos a considerar para pedir un préstamo como negocio pequeño.
MIÉRCOLES 28 DE AGOSTO
DOLOR DE HOMBRO
Dirigete al Senior Center de Rifle en en la 50 Ute Ave para aprender mas sobre los tratamientos y opciones mas recientes para el dolor de hombro con el Dr. Goldberg de Grand River Health. Evento gratuito de 1 a 2:30 pm
ENTRENAMIENTO NARCAN
High Rockies Harm Reduction enseña cómo reconocer y responder a una sobredosis usando Narcan en la Biblioteca de Carbondale de 6 a 7 pm. Entrenamiento gratuito, traducción no garantizada
JUEVES 29 DE AGOSTO
DIABLOS TEJANOS
Steve’s Guitars presenta a Anthony Garcia & Los Diablos Tejanos a las 8pm. Para boletos de entrada visite, www.stevesguitars.net
LUNES 02 SEPTIEMBRE 2024
NO ESCUELA
¡Feliz día del trabajo!
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices. org para el calendario de fechas por temas legales.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
de Valley View ofrece una visión anticipada de los resultados de la encuesta de salud comunitaria y las recientes iniciativas de asequibilidad y cobertura
Andrea Teres-Martinez Post Independent Traduccion por Edgar Barrantes
El martes, Valley View organizó una asamblea comunitaria virtual, en la que se invitó a los residentes a conocer las iniciativas más recientes y futuras del hospital.
La reunión se centró en una descripción general del progreso de la organización, una discusión de los resultados preliminares de la Evaluación de Necesidades de Salud Comunitaria de Valley View del 2024 y comentarios en vivo de los miembros de la comuni-
dad presentes en el seminario web. El seminario web contó con aproximadamente 34 participantes, y se proporcionó traducción al español para quienes la solicitaron.
La última Evaluación de Necesidades de Salud Co-
Y VALLEY VIEW VIA PAG 11
Porque ninguna urgencia es pequeña… ¡No espere a tener una cita!
Su mejor opción para cualquier tipo de enfermedades o lesiones leves a un precio más bajo que una sala de emergencias.
Aceptamos efectivo, tarjeta de crédito o débito, seguro de salud privado o del estado (Medicaid, Medicare). Sin necesidad de hacer citas.
BASALT 234 East Cody Lane, al lado de Basalt Park & Ride.
970.544.1250
Lunes-Viernes, 2-10 pm Sábado-Domingo, 8 am-5 pm
de octubre, 16-17 de diciembre, 14 de enero, 19-20 de mayo y 24 de junio. La agenda del día de las reuniones se publica en el sitio web de CMC. Los paquetes de la junta están disponibles previa solicitud.
Historia reciente
Colorado Mountain College fue la primera institución de doble misión del estado designada oficialmente. Cómo colegio de doble misión, ofrece una mezcla de programas de certificación, grados asociados y licenciaturas.
El colegio es también una Institución de Servicio Hispano (HSI por sus siglas en inglés) con más de 25% de estudiantes latinos. «La designación HSI crea oportunidades para el financiamiento de subsidios que favorece a todos los estudiantes», afirma el sitio web de CMC. En 2013, el colegio tenía alrededor del 13% en su matrícula total, lo que no representaba a la población. Consciente de ello, el colegio adoptó rápidamente objetivos de rendimiento para cada uno de sus 11 campus y para el colegio en su conjunto. En todas las categorías -matriculación, retención, acumulación de créditos y finalización de cursos- el colegio se centró en las disparidades entre estudiantes latinos y no latinos.
El gobierno federal designó a CMC como HSI en 2021 tras años de esfuerzos por aumentar la población latina de CMC. Es la primera HSI en la región rural-turística del estado. Alrededor de un tercio de colegios y universidades de Colorado han recibido el estatus de HSI. En todo EE. UU. hay unas 500 HSI.
La mayoría de la gente no conoce el Salón de la Fama de los alumnos graduados de CMC. Yesenia Silva Estrada fue admitida en 2015. Hoy es directora ejecutiva de Iniciativas Estratégicas del colegio. Estrada inició su carrera de colegio en CMC, luego obtuvo una licenciatura en contabilidad de la Universidad Regis en Denver y una maestría en trabajo social en la Universidad de Denver, según la página web del Salón de la Fama de Graduados. Sus premios y honores incluyen: CMC Alpine Bank Scholar (2005-2007) y el premio Gold Key de la Colorado Society of Certified Public Accountants en Regis (2009). También fue becaria del Aspen Ideas Festival (2009). Estrada nació en Chihuahua, México. A los 6 años, sus padres se trasladaron al oeste de Colorado. Es la primera de su familia en asistir y graduarse de colegio.
David Delaplane es miembro honorario del Salón de la Fama. En 1962, mientras ocupaba el puesto de gerente de la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, reactivó un comité cuya misión era traer un colegio comunitario a la región. Se dedicó a convencer a los votantes de cinco condados (Garfield, Pitkin, Eagle, Summit y Lake) para crear un distrito fiscal y financiar un colegio comunitario. Los votantes aprobaron la propuesta por 2-1. En la actualidad, el colegio abarca 7,500 millas cuadradas y cuenta con 11 campus: Aspen, Breckenridge, Carbondale, Dillion, Glenwood Springs, Leadville, Rifle, Salida, Steamboat Springs y Edwards. A instancias de la legislatura estatal, CMC también presta sus servicios en los condados de Chaffee, Grand y Jackson.
munitaria de Valley View se realizó en el 2021, y la más reciente se publicará en diciembre del 2024. Stacey Gavrell, directora de relaciones comunitarias de Valley View, compartió que el enfoque del hospital desde el 2021 se ha centrado principalmente en dos objetivos principales: mejorar las coberturas y el costo total de la atención, y abordar las necesidades de salud conductual y mental de la comunidad.
“Eso es lo que ustedes, como nuestra comunidad, nos dijeron que es una necesidad y una oportunidad para que Valley View aborde”, dijo Gavrell.
Mejorar la cobertura y el costo total de la atención
El progreso de Valley View para cumplir con su objetivo de mejorar la cobertura y el costo de la atención ha implicado “mejorar la cobertura para las poblaciones vulnerables”. Gavrell dijo que Valley View ha trabajado para promover su programa de ayuda financiera que ayuda a las familias hasta el 500% del Nivel Federal de Pobreza. En el 2024, el 500% del Nivel Federal de Pobreza para una familia de cuatro se identificó como un salario anual de $156,000.
Rob Nelson, director ejecutivo de calidad y seguridad, dijo que Valley View entregó más de $24 millones en atención de caridad (es decir, servicios de salud gratuitos o con descuento) a la comunidad en 2022.
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.
¡Suscríbete
a
“El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
Valley View tiene la red de atención primaria más grande de la región, lo que han logrado a través de la colaboración con varios socios de salud en el valle. Nelson describió su alcance como “servicios integrales de atención primaria”, que incluyen su equipo de crisis para pacientes hospitalizados, el trabajo con el Aspen Hope Center y su programación de diabetes a través de su centro de rehabilitación cardiopulmonar.
Esta promoción se extiende a la atención fuera del horario laboral del hospital como una opción para los residentes que buscan atención médica sin cita previa para casos que no son de emergencia, que se puede brindar a un costo menor en comparación con visitar la sala de emergencias. A veces se puede acceder a estas consultas de forma remota gracias a las oportunidades de telesalud de Valley View.
“Reconocemos que, al vivir en una zona rural, tenemos desafíos geográficos y barreras de movilidad en el transporte, por lo que buscamos optimizar nuestras oportunidades de telesalud”, dijo Nelson. “Eso puede ser un paciente en casa o incluso fuera del horario laboral que se conecta a una videollamada con un proveedor”.
Abordar las necesidades de salud mental y conductual de la comunidad Una de las estrategias que Valley View identificó para mejorar la integración de la atención de salud física y
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA EN PARTICIPACIÓN DEL CLIENTE, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA EN TITULACIÓN Y LICENCIAS DE VEHÍCULOS Avon, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
conductual es examinar a las pacientes para detectar depresión y ansiedad posparto, un fenómeno que ha recibido una amplia atención en los últimos años. Valley View dijo que remiten a las pacientes que dan positivo a las pruebas de seguimiento.
“Examinamos varias veces a cada paciente embarazada”, dijo Nelson.
El hospital también ha realizado inversiones para contratar a dos enfermeras psiquiátricas, lo que, según Gavrell, es un servicio que opera con pérdidas.
“La intención de asegurarnos de que nuestra comunidad tenga acceso a la atención psiquiátrica es algo que nos impulsa por nuestra misión”, dijo.
Los esfuerzos adicionales incluyen optimizar el uso de medicamentos no opioides primero y ejecutar programas para el personal para familiarizarlo con las señales de advertencia del riesgo de suicidio.
“Sabemos que esa es una condición que afecta al oeste de Colorado a una tasa más alta que el promedio estatal, y a Colorado a una tasa más alta que el promedio nacional”, dijo Nelson. “Nos tomamos esto muy en serio”.
Evaluación de las necesidades de salud de la comunidad de 2024
El Hospital Valley View realizó su Encuesta de Salud Comunitaria a principios de julio, invitando a la comunidad a brindar comentarios sobre la planificación de sus programas, servicios e instalaciones.
Los resultados informan la Evaluación de Necesidades de Salud Comunitaria del hospital — una evaluación de necesidades que se recopila cada tres años para analizar las necesidades de atención médica, el uso de los servicios de atención médica locales y la salud general de la comunidad. La evaluación incluye datos de la encuesta, un análisis del entorno de los determinantes sociales y de salud disponibles
públicamente, y reuniones con agencias locales, gubernamentales y de servicios sociales (los datos se recopilaron a nivel local, estatal y nacional, y los datos locales provienen principalmente de los condados de Eagle, Garfield y Pitkin).
Luego, los resultados se utilizan para desarrollar los objetivos y programas de Valley View para los próximos tres años. A continuación, se presentan algunos de los puntos destacados proporcionados por Valley View antes de la publicación de la evaluación completa a fines de año:
• La expectativa de vida promedio en la comunidad es de 88 años, que es más alta que el promedio estatal de 79 y el promedio nacional de 78.
• El condado de Garfield tuvo la tasa más alta de residentes sin seguro en el estado con un 17.4%, que es casi el doble del promedio estatal de 9%.
• El 89.7 % de los encuestados tiene seguro médico; el 77 % de los que no tienen cobertura dijo que su principal razón para no tener seguro médico es su incapacidad para pagarlo.
• El condado de Pitkin alberga una tasa mucho más alta de ciudadanos mayores (el 24% tiene más de 65 años).
• La comunidad informa una alta incidencia de consumo excesivo de alcohol, tan alta como el 26% en el condado de Pitkin.
• La encuesta también reveló que un promedio del 49% de los inquilinos gasta más del 30% de sus ingresos en vivienda, una estadística de seguridad de la vivienda que a veces puede brindar contexto para las necesidades de salud de la comunidad. La encuesta recibió 974 respuestas en total, aunque Valley View dijo que todavía están tomando en consideración las respuestas recibidas después de la fecha límite. Casi la mitad de los participantes tenían entre 65 y 84 años, y el 90% se identificó como residentes permanentes de su comunidad.
“Reconocemos que, al vivir en una zona rural, tenemos desafíos geográficos y barreras de movilidad en el transporte, por lo que buscamos optimizar nuestras oportunidades de telesalud”.
Rob Nelson, director ejecutivo de calidad y seguridad
• La comunidad informa altos índices de depresión y ansiedad (hasta un 22% y un 17% respectivamente), pero tasas bajas de adultos que reciben tratamiento (tan bajas como un 7% en el condado de Garfield).
• Las tres razones principales por las que el 41.3% de la población ha retrasado o no ha recibido la atención médica necesaria en los últimos tres años fueron el costo, los largos tiempos de espera o no poder obtener una cita.
Se anima a los miembros de la comunidad interesados en obtener más información sobre las iniciativas de Valley View o en consultar sobre las necesidades de salud mental o física a que se comuniquen con Gavrell a la dirección: Stacey.Gavrell@vvh.org.
PeopleCare. That’s Valley View.
Berthoud está construyendo uno de los parques más inclusivos del norte de Colorado para niños con discapacidad
Dan England
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
BERTHOUD - Padres de todas partes escuchan el llamado de la naturaleza, especialmente en los meses de verano, y una de las cantinelas más comunes es: “¿Podemos ir al parque?”.
Para muchos padres puede ser un alivio, una oportunidad de espantarlos de casa como a una polilla molinera. Sí. ¡Vamos al parque! Pero para Lauren Bowling, esa cantinela es cualquier cosa menos una oportunidad para relajarse. Significa trabajo. Significa casi dos horas en el auto. Significa toda una tarde. Lauren y su esposo Richard, tienen dos gemelos varones a los que llaman milagros andantes. Miles
y Mack tenían el síndrome de transfusión gemelo a gemelo y estuvieron semana a semana desde las 12 semanas de embarazo, cuenta Lauren, hasta que nacieron por cesárea de emergencia a las 28 semanas. Los bebés salieron adelante y sobrevivieron, y los niños tienen ahora 7 años. Mack es muy capaz y Miles no tiene problemas cognitivos, por lo que los Bowling sienten mucha gratitud. Podría realmente haber sido mucho peor.
Pero Miles tiene parálisis cerebral y utilizan silla de ruedas para desplazarse. Esto significa que no todos los parques funcionan, incluidos todos los parques disponibles en Berthoud, donde vive con sus padres, Mack y un hermano mayor, Braxton.
Esto cambiará la siguiente primavera y posiblemente mucho antes, gracias al Proyecto de Parque Adaptado de Berthoud. El parque será el primer parque infantil inclusivo de Berthoud de cualquier tipo, pero éste será uno de los más inclusivos del norte de Colorado, con una superficie en la que podrán rodar y columpiarse, además de pasamanos y un carrusel, todo adaptado para que Miles también pueda divertirse. Berthoud puso la primera piedra del parque el 29 de mayo.
“Las barras pasamanos se han construido para que los niños en silla de ruedas puedan pasar por el-
las”, explica Lauren. “Miles podrá jugar en los pasamanos con otros niños”.
Berthoud puso en marcha el parque gracias a los Bowling, que recaudaron dinero para ello con un puesto de limonada ridículamente exitoso (el evento anual de este año recaudó más de $13,000 dólares, para un total de $53,000 dólares en cuatro años) y la ayuda de Can’d Aid, una organización sin fines de lucro de Longmont lanzada en 2013 por el pionero de la cerveza artesanal en lata Dale Katechis. También hizo falta un poco de discurso, del tipo que los padres de niños con discapacidad aprenden a hacer cuando sus hijos crecen lo suficiente como para explorar el mundo exterior y darse cuenta de que algunas cosas no son iguales para ellos.
Con discurso o perorata, incluso hace unos años, fue como se construían parques inclusivos. Ahora los departamentos de parques se dan cuenta de que un parque adaptado no significa construir una rampa para que los niños puedan sentarse en su silla de ruedas mientras otros niños corren a su lado. Denver, de hecho, intenta ser inclusiva con cada nuevo parque.
“Ahora la gente se da cuenta de que accesible no es inclusivo”, dice Juliet Dawkins, quien creó la Fundación LuBird’s Light con Jason, su esposo, para su hija Lucía del cual se toma el apodo. “Aunque tengas una superficie lisa, apta para ruedas, si no tienes un equipamiento para que jueguen, ¿qué sentido tiene?”.
La mayoría de las grandes ciudades de Colorado tienen al menos un parque inclusivo, y el movimiento está llegando a comunidades como Berthoud, con una población de 12,000 habitantes.
Los padres todavía tienen que manifestarse, hablar y asegurarse de que se les escucha, dijo Bowling, aunque subrayó en su discurso de inauguración que ella no podría haberlo hecho sin la ayuda de muchos otros. Después de todo, tuvo que ayudar a impulsar la recaudación de fondos comunitarios para el parque hasta alcanzar su objetivo de $1.6 millones de dólares.
Y ÁREAS DE JUEGOS VIA PAG 14
“Hubo momentos en los que me sentí intimidada por nuestra gran meta, y cada vez que eso ocurría, alguien de la comunidad me tendía la mano y me revitalizaba”, dijo Bowling. “Pero no creo que hubiera sido posible sin mi empuje. Siento feo decirlo, porque muchos me ayudaron a levantarme, pero no, no lo hubiera hecho”.
Donde perteneces (de verdad)
El tema de este año de la National Recreation and Park Association es “Donde perteneces”. Es intencional, dice Kara Kish, directora de parques y recreación de la ciudad de Loveland.
“Muchos no tienen la sensación de pertenecer a un lugar”, afirma Kish. “Pero en los últimos cinco años, el acceso universal ha sido el nuevo estándar. El impulso principal es el compromiso de estar al servicio de todos”.
Ciudades de todo el país, como Loveland, Denver y muchas otras, han renovado sus departamentos de recreación no sólo para ofrecer programas específicos a personas con discapacidad, sino para adaptar cualquier clase o deporte para hacerlo accesible si alguien lo solicita.
Los parques son un compromiso más difícil, pero están trabajando en ello. Según Kish, Loveland ha dedicado la última década a hacer que todos sus parques cumplan la ley americana para personas con discapacidad (ADA por sus siglas en inglés).
Sin embargo, los estándares ADA no siempre son divertidos, y por eso los departamentos de parques miran para otro lado. El 22 de abril, Loveland puso la primera piedra del Área Natural de Willow Bend y del Parque Infantil de Acceso Universal, de 160 acres, que contará con el primer parque infantil de acceso universal de la ciudad, de 12 acres. Loveland espera que quede listo para la primavera.
“El acceso universal va más allá de las limitaciones físicas”, afirma Bryan Harding, director de planificación de parques y actividades recreativas de Loveland. “Abarca toda la gama. No tendremos de todo para todos, pero sí algo para todos”.
El parque contará con equipos de juego diseñados para usarse con otras personas, con un tobogán de concreto, extra ancho y no provoca la estática que puede hacer saltar marcapasos y molestar a quienes tienen dificultades auditivas, y baños con cabinas grandes y cambiadores para adultos. También habrá herramientas para el juego sensorial, que puede ser relajante para autistas y otras personas con problemas similares. Incluso hay estaciones de carga para dispositivos de movilidad, como sillas de ruedas eléctricas.
Los toboganes de concreto son un concepto nuevo, pero es probable que también gusten más a los niños sin discapacidad, dice Harding, ya que no se calientan tanto como los de metal o plástico. Los columpios y carruseles inclusivos siguen siendo muy apreciados y utilizados por todos.
Coordinador/a de Programas de Socios Comunitarios
¡Unete a nuestro equipo! The Art Base es un centro de arte sin ánimo de lucro en Basalt, CO, que fomenta la expresión creativa en las artes visuales para todas las edades y habilidades, a través de la educación, exposiciones, y proporcionando oportunidades a los artistas y artesanos.
El Coordinador de Programas de Socios Comunitarios buscamos una persona amable y centrada en la comunidad, comprometida con el éxito de la programación educativa inclusiva de Art Base. Bajo la dirección del Gerente de Programas Educativos. El Coordinador de Programas de Socios Comunitarios sera responsable de co-crear y coordinar una programación innovadora con organizaciones que sirven a grupos subrepresentados, con el objetivo de ampliar las clases de arte y oportunidades, haciendo el arte accesible a todos. Se requiere ser bilingüe español/inglés.
www.THEARTBASE.org
La familia Bowling - Lauren y Richard, junto con sus hijos Braxton, en el medio, y los gemelos Mack, a la izquierda, y Miles - ayudaron a recaudar fondos para el parque infantil adaptativo de $1.6 millones en Berthoud con un puesto de limonada. La familia participó en un evento de inauguración para este parque pionero el 29 de mayo de 2024.
Foto por KD Jones para The Colorado Sun
“Inherentemente, cuando mejoras algo”, dijo Harding, “sirve mejor a todos”.
“Queremos que las personas estén juntas”
Parques y Recreación de Denver ahora considera si un parque es universalmente accesible e inclusivo en lugar de solo comprar un equipo y llamarlo bueno.
“Es una conversación que vamos a tener cada vez que un parque esté en la etapa de planificación”, dijo Owen Wells, el supervisor de planificación de parques de distrito de Parques y Recreación de Denver. “Hemos mantenido muchas conversaciones con familias y grupos de defensa. Nos han ayudado a entender qué hace que los parques sean inclusivos. Hemos ido
Y ÁREAS DE JUEGOS VIA PAG 15
aprendiendo con el tiempo”.
A veces, los departamentos de parques eran lo contrario de inclusivos, incluso cuando tenían buenas intenciones. Comprar una sola pieza de equipamiento adaptado puede ser todo, menos inclusivo.
“La idea es que queremos que las personas estén juntas”, dijo Wells. “No se cumple ese objetivo si un niño está jugando solo en un equipo en una sección del parque”.
Los departamentos de parques y recreación y los proveedores de equipos que les prestan servicio en todo el país están haciendo todo lo posible por aprender, afirma Wells. Denver lleva ya un tiempo centrándose en los parques infantiles inclusivos -Wells dijo que es un tema de interés desde que empezó a trabajar para Denver hace cuatro años, y que lo era antes de llegar allí- y ahora es tan habitual que incluso pueblos como Berthoud hacen lo que pueden.
“Creo que estamos en un momento en el que el sector está cambiando un poco”, afirma Wells.
También hay limitaciones, dijo Wells. Algunos de los 175 parques de Denver se construyeron durante la Primera Guerra Mundial y no son fáciles de adaptar, ya que los equipos accesibles pueden ser mucho más grandes. El costo también puede ser un problema, aunque eso puede depender de las ciudades, ya que algunas dijeron que el equipamiento que encontraron era mucho más caro. Wells está de acuerdo en que los equipos adaptables cuestan más, pero también afirma que adaptarlos a los parques más antiguos es una limitación mayor.
“¿Es agotador? No”, dijo Wells sobre el costo.
La lucha continúa
A pesar de todo lo que se ha pensado a nivel ciudad sobre parques inclusivos, hay gente que lucha por que haya más. A Sarah Spiller, fisioterapeuta del Distrito Escolar Academy No. 20 de Colorado Springs, le cuesta recomendar un parque para sus familias en Colorado Springs.
“El más cercano que es accesible en nuestra zona está a 30 minutos”, dijo Spiller.
Hay tres parques inclusivos en Colorado Springs, dijo, incluido Panorama Park, que ella llama “maravilloso”. Pero desde el distrito escolar donde trabaja, está a 35 minutos.
Colorado Springs quiere trabajar con ella, dijo, pero dijo que está obstaculizada por decenas de millones de dólares en mantenimiento diferido en sus parques. Muchos de ellos se construyeron a principios de la década de 1990. Pero la ciudad le dijo que, si podía recaudar dinero para ello, la ciudad igualaría su contribución.
También ha hablado con una asociación de vecinos que podría estar dispuesta a donar dinero para un parque de vecindad si pudieran utilizar el terreno gratuitamente para actos como la recolección de huevos de Pascua. Tal vez las empresas de parques donarían algún equipo de adaptación.
“Tengo que crear una organización y reunirme de nuevo con parques y recreación”, dijo Spiller. “Ya veremos”.
El empuje de Spiller es el tipo de iniciativa que LuBird foundation quiere ver, aunque Dawkins está de acuerdo en que los departamentos de parques y recreación están tomando muchas más iniciativas sobre parques inclusivos.
“Siempre que hay un parque nuevo, generalmente las ciudades presentan los planos al público, y hay preguntas como: ‘¿Quiere un columpio normal o un columpio de apoyo?’”, dice Dawkins. “Los padres deberían abogar por ello”.
Hay ciertas piezas por las que LuBird presiona casi siempre que se construye un parque nuevo, como los carruseles de superficie y los columpios de apoyo, cosas que Dawkins califica como “pan comido”.
“Pasará un tiempo antes de que todos los parques sean inclusivos siempre”, dijo Dawkins. “Pero como mínimo, puedes tener esas piezas y añadir más a partir de ahí”.
El parque de Berthoud no estará listo para los niños hasta finales de otoño, y es posible que la superficie de caucho no esté lista hasta la primavera. La inauguración está prevista para el Día de los Caídos (Memorial Day).
Para Bowling, el parque no es tanto una forma de evitar recorrer largas distancias en auto como una oportunidad real para que Miles sea un niño normal siempre que quiera. Podrá preguntar a su madre si puede ir al parque, y Bowling, por fin, podrá echarlo de casa.
“Podrá salir rodando por la puerta del garaje, ir por la calle y jugar sin peligro con sus amigos”, dice Bowling. “Eso es algo que deseo para cada niño”.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
RJ PADDYWACKS ofrecefamilias incluyendo plan
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
CARE tiene 8 perros, 6 gatos y varios gatitos disponibles para adopción. ¡Hola, Thor! Este exuberante cachorro de 3 años es una esponjosa bola de energía. Un husky que quiere ser tu mascota cariñoso. ¿Listo para correr, jugar y Thorexplorar? ¡Llámanos!también.
Paddywacks
Tapatio’s 1. Kum & Go “taugenbaugh” 2. Jalisco Grill 3. Caja de “City Hall” 4. Biblioteca de Rifle 5. Caja“E 12 St” 6. El Patron 7. El Rincon 8. Spyderwash 9. Moma’s 10.
Remington Square 11. Mercado San Jose 12. Carniceria San Jose 13.
Nachos Mexican Dining 14. Paleteria la Korita 15. ProMex Bakery 16. Tutty Frutti 17. Caja “East Ave & 3rd st.” 18.
7/11 West Glenwood 1. Oficina Postal 2. Hospital Valley View 3. Centro de Recreación 4. Mountain Family Health 5. Welcome Center 6. Biblioteca de GWS 7. Sal Mex 8. La Michoacana 9. Coin Laundromat 10. Tony’s Market/Bakery 11. Tequila’s 12.
El Yaqui 14. Comfort Dental 15. Impuestos Seguros 16. First Bank 17. Glenwood Hot Springs 18. Caja en Parque Centennial 19.
El Jebel Mobile Offices 1. Midvalley Surgery Center 2. Midvalley Medical Center 3. Lavanderia de El Jebel 4. Cortes del Condado de Eagle 5. City Market 6. Skotties 7. El Korita 8. Caja en San Miguel 9. Casa Tequilas 10. Crown Moutain Express Lube 11.
Basalt Quick Lube 12. Biblioteca 13. The Basalt Store 14. Alpine Bank en Basalt 15. Timbos 16.
Jalisco Grill 18. Big O Tires 19. CC’s Cafe 20. High Tone Autobody 21.
Nalini’s 1. Taqueria Jalisco 2. El Tapatio 3. Caja de “City Hall” 4. La Bilioteca 5. Fifty Shadz Salon 6. Sinclair 7.
Biblioteca de Silt 1. La Placita Market 2. Lavanderia de Silt 3. Kum & Go (Main St) 4. Rotonda de Silt 5. La Placita 2 6.
Tapatio’s 1. Oficina Postal 2. Taqueria Elias 3. Biblioteca 4. City Market 5. Hacienda San Miguel 6.
Catherine Store 1. Garcia's 2. City Market 3. Alpine Bank 4. Caja en La Perla 5. Caja en “Main St” 6. Centro de Recreación 7. Biblioteca de Carbondale 8. CMC en Carbondale 9. 3rd St Center 10. Valley Meats 11. La Roca 12.
7/11 14.
Jalisco Grill 15. La Fogata 16. Gloria’s Boutique 17. La Placita 18. Azalea’s Flowers 19. Sunburst 20.
Mi Chola 1. Hospital Aspen Valley 2. Snowmass Market 3. Caja en Wheeler Opera House 4. Caja en Avenida Hyman 5.
Biblioteca de Pitkin County 6.