Edición
Conoce las opiniones de nuestros contribuyentes y relatos de sus vidas. • PAG 4
Aprende mas sobre la relacion entre CMC de Rifle y las escuelas Garfield Re-2. • PAG 6
Entérate de las novedades de la semana, explora nuestro rincón de la creatividad, y echale un vistazo a nuestro calendario comunitario. • PAG 9
Obten tus cupones para rebajas en negocios locales. • PAG 15
Esta primavera, MANAUS, una organización sin fines de lucro dedicada a la justicia social anunció que 2024 será su último año. MANAUS, anteriormente el Fondo Manaus, ha pasado las últimas dos décadas dirigiendo proyectos y organizaciones sin fines de lucro diseñados y dirigidos en conjunto con la comunidad en todo el valle Roaring Fork.
A finales del 2023, el personal de MANAUS, la junta directiva y los socios se reunieron para debatir el futuro de la organización. En primavera de este año, la organización publicó una carta agridulce anunciando la decisión de disolverse en septiembre para dejar paso a otras organizaciones y personas motivadas para liderar esfuerzos comunitarios futuros.
En un periodo de 20 años, MANAUS ha ayudado a coordinar más de 12 proyectos comunitarios y ha puesto en marcha cuatro organizaciones sin fines de lucro.
En 2005, el finado George Stranahan creó el Fondo Manaus para abordar las desigualdades sociales en el valle de Roaring Fork invirtiendo en organizaciones locales sin fines de lucro. Una cita de Stranahan sigue adornando cada página del sitio web de MANAUS como declaración de su perdurable objetivo:
“La caridad tradicional tiende a hacer las cosas HACIA ellos o PARA ellos. MANAUS está construyendo un modelo en el que lo hacemos CON ellos”. Puede que el modelo no esté totalmente libre de pecados, pero hay un esfuerzo consciente por construir una asociación de iguales”.
En 2010, MANAUS dejó una de sus huellas más significativas en Carbondale al ayudar a poner en marcha el Third Street Center (Centro de la Calle Tres), desarrollado en colaboración con el ayuntamiento de Carbondale, Alpine Bank y expertos locales en sustentabilidad.
Tres años después, Rob Pew, residente del valle desde tiempo atrás, se unió a MANAUS como director de la junta. Con experiencia en diseño, Pew aportó a MANAUS una filosofía de diseño centrado en el usuario. En
El personal completo, la junta directiva y los socios de MANAUS sonríen juntos en un retiro del grupo en 2023. De izquierda a derecha, Art Williams, Kimbo Brown-Schirato, Adriana Alvarez, Carlos Herrera, Kelly McNicholas-Kury (miembros de la junta), Sydney Schalit (directora ejecutiva), Rob Pew (presidente de la junta), Brianda Cervantes (organizadora comunitaria), Jorge Montiel (organizador comunitario, Mountain Voices Project), Maggie Tolan Tiscornia (directora de CECE Coalition), Bryan Álvarez-Terrazas (director de Equity Action Project), Rob Stein y Andy Kadlec (socios comunitarios). Fotografía por cortesía de MANAUS
el espíritu de la declaración orientadora de Stranahan, el diseño centrado en el usuario da prioridad a las necesidades y experiencias de las personas a las que sirve una organización sin fines de lucro y fomenta un sentido de colaboración en lugar de caridad.
En 2016, MANAUS puso en marcha Valley Settlement, una organización educativa multigeneracional sin fines de lucro. Financiada inicialmente con un subsidio de la Fundación W.K. Kellogg en 2011, MANAUS empleó a organizadores comunitarios para mantener 300 conversaciones individuales con familias inmigrantes de bajos ingresos del valle y descubrió que estas familias se sentían desconectadas de la educación. Tras desarrollar un enfoque educativo “para toda la familia” y un trío de centros preescolares móviles a través de su programa El Busesito, Valley Settlement sigue llegando a cientos de familias.
En 2019, MANAUS lanzó Mountain Voices Project, que reúne a organizaciones locales educativas, religiosas y sin fines de lucro para desarrollar equipos básicos de líderes cívicos con la intención de poner mejor la democracia en manos de la gente.
Durante la pandemia, MANAUS reconoció las dificultades desproporcionadas que experimentaban las familias indocumentadas y de estatus mixto que vivían en el valle. Sydney Schalit, quien se convirtió en directora ejecutiva de MANAUS en abril de 2020, recordó la gran cantidad y la urgencia de su trabajo durante ese periodo. “Creo que la mayor parte de la comunidad, y especialmente el liderazgo comunitario, no tenía ni
idea de las dificultades financieras a las que se enfrentaban muchas familias inmigrantes y de estatus mixto”.
En respuesta, MANAUS recaudó y desembolsó $3.2 millones de dólares en fondos de emergencia a través de LaMedichi, un club de ahorro y crédito. LaMedichi evolucionó después hacia un programa diseñado para incrementar el dominio del sistema financiero estadounidense y en 2021 se lanzó como Savings Collaborative. En respuesta a las llamadas nacionales para deshacer la opresión sistémica, MANAUS inició su Proyecto de Acción de Equidad, proporcionando formación en diversidad, equidad e inclusión para organizaciones sin fines de lucro locales e instituciones gubernamentales, así como una serie de oradores y un simposio abierto al público en general. MANAUS también fue patrocinador fundador de Sol del Valle en 2021, dedicando un pequeño subsidio a ayudar a The Sopris Sun a lanzar un recurso informativo impreso en español.
Recientemente, MANAUS reestableció la Roaring Fork Community Development Corporation (RFCDC por sus siglas en inglés) para transferir a sus residentes la propiedad del parque de casas móviles 3-Mile, en Glenwood Springs. La RFCDC se había organizado inicialmente en torno al parque de casas móviles de Pan and Fork,
Y
MANAUS VIA PAG 11
Josie Taris
Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Con la intención del senador estatal Perry Will de competir para el puesto de comisionado del condado de Garfield en lugar de buscar otro termino en la legislatura estatal, los votantes en el distrito recientemente rediseñado van a elegir entre dos caras conocidas.
El demócrata de Glenwood Springs Cole Buerger y el republicano de Montrose Marc Catlin se enfrentarán para representar a los condados de Delta, Eagle, Garfield, Gunnison, Hinsdale, Montrose y Pitkin en las elecciones generales del 5 de noviembre.
Cole Buerger
Buerger creció en un rancho cerca de Silt y dice que su ascendencia familiar en la ladera occidental se remonta a cinco generaciones.
Después de cursar estudios en la costa este, trabajó en organizaciones sin fines de lucro para promover la democracia y reforzar los procesos democráticos mundialmente. Después obtuvo una maestría en política pública de la Universidad de Chicago.
Tras años lejos de casa, Buerger regresó al valle de Roaring Fork con su esposo para estar más cerca de la familia y de la belleza de las montañas. En los últimos 14 años ha dirigido una pequeña empresa de consultoría centrada en política, diseño y comunicación.
Compitió en las primarias de 2022 para un asiento en la cámara de representantes del estado (Distrito 57) contra la diputada Elizabeth Velasco, demócrata de Glenwood Springs, pero perdió. Dijo que su interés por ocupar un puesto surgió tras el atentado del 6 de enero de 2021 en el capitolio de los Estados Unidos.
“Después de haber puesto tantas veces el ejemplo de Estados Unidos cuando trabajaba en el extranjero, el 6 de enero me rompió el corazón porque me di cuenta de que nuestra democracia necesitaba mucho trabajo en sí misma”, dijo. “Para poder avanzar, necesitamos elegir líderes en todos los niveles
de gobierno que se centren en resolver problemas y no en llamar la atención”.
Para Buerger, algunos de los mayores problemas a resolver en la ladera occidental incluyen infraestructuras, rastreo de datos medioambientales y el costo de la atención médica.
El cierre del puente Blue Mesa de la U.S. 50 entre Montrose y Gunnison el 18 de abril, debido a fallas en la infraestructura ha obligado a desvíos de tráfico importantes, que el Departamento de Transporte de Colorado ha calculado que puede llevar a los conductores entre 2 y 3 horas.
“Si se rompe un puente en Denver, el desvío puede tomar entre 10 y 15 minutos. Si se rompe entre Montrose y Gunnison, el desvío es de cinco horas”, explicó Buerger. “Tenemos que ser mucho más proactivos a la hora de inspeccionar y mantener nuestra infraestructura. Debemos ser conscientes de que no es solo un problema de infraestructura, sino económico y de seguridad pública.
Como propietario de una pequeña empresa, Buerger dijo que le gustaría llevar a cabo una iniciativa de costos compartidos para que las pequeñas empresas ofrezcan asistencia médica accesible a sus empleados.
“Deberíamos permitir a las pequeñas empresas crear asociaciones [para costos de salud] de tal forma que puedan ofrecer eso a más empleados”, dijo. “Creo que es algo muy importante en términos de fuerza laboral: retener a los trabajadores y mantener a las familias en condiciones de ser capaces de vivir en nuestras comunidades, dada la crisis de costos y accesibilidad.
Buerger dijo que la vivienda accesible debe lograrse a través de asociaciones público-privadas, incentivos gubernamentales para construir viviendas con restricciones en escrituras y una fuente de financiamiento sustentable para el Fondo de Financiamiento de Vivienda Accesible del estado - aunque dijo que sería un nuevo impuesto.
Durante el periodo de la campaña, Buerger dijo que ha escuchado mucho de los votantes sobre el acceso a la atención en salud mental y la importancia de traer
Eridania, dueña de “Raspados La Yaquesita”, atendiendo en el evento de “La Pulga” en Rifle Fairgrounds el pasado fin de semana 24 y 25 de agosto. Foto compartida en Facebook por Chely Brandon Esparza
presentada por
El
Presentación de Hablemos de negocios en el Colorado Mountain College del centro de
fue 10
a considerar para préstamos para
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Ha pasado un año desde que me gradué de la universidad. Por ahora el viaje de encontrar algo seguro y estable ha sido interesante. Al principio es algo muy emocionante porque tienes nuevas oportunidades y experiencias que piensas que te van a ayudar bastante, pero después se va la emoción. Quizás es algo que todos sienten, pero desde que se fue la emoción y los días empezaron a parecerse, comencé a preguntarme: ¿Hay algo más para mí?
OPINIÓN
Esta pregunta viene después de una reflexión sobre la canción “Oblique City” del grupo Phoenix quien recientemente tocó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos. Al verlos tocar, regrese a
escuchar su música y una de mis canciones favoritas es “Oblique City” que en mi opinión habla de cómo a veces las sociedades le ponen bastante importancia al dinero y nombres de marcas como Coca-Cola. Aunque no queramos, tal vez el mundo gira solamente por el dinero. Desafortunadamente, el dinero se convierte en una parte muy importante de nuestras vidas, relaciones, lo que sea. A veces nos lleva a preguntarnos, ¿hay más en la vida?
Pero, alado de mi interpretación de la canción, la cual es la última canción de un álbum “Bankrupt!” que habla de situaciones que el grupo nunca pensó que se enfrentarían, gracias a su creciente fama, y cómo las manejan, la canción y el álbum termina con la pregunta, “¿Hay algo más para mí”?
Al terminar un álbum, que celebra la nueva fama y las oportunidades que se presentan, con una pregunta como esa, es algo medio triste, ¿no? Todo esto en mente, me hace pensar mucho en uno como estudiante de primera generación, al graduarse es algo genial. El alivio que uno siente sabiendo que ya terminaste, es algo espectacular, pero después de un éxi-
¿Qué es para un migrante pasar de un lado al otro y dejar familia? Eso ya lo sabemos. ¿Mejores oportunidades laborales? Esas también las podemos asumir. Y de ello implica tener una estabilidad económica por ende una familia con mejores oportunidades, ya sea que nos traigamos a nuestras familias al gabacho y esperamos que alguna reforma migratoria pase o bien nos traemos algunas chivas “cosas elegantes con las que sobrevivamos, es decir aspectos esenciales como ropa y unos burritos de frijoles para el camino”. (Para los que no entiendan que son chivas). En los últimos meses me llama la atención una historia ya que aunque en muchas ocasiones hemos sido testigos de diferentes anécdotas debido a que es muy común para alguien que creció entre el Rio Grande con el privilegio de tener un pasaporte de turista. La vida siempre ha sido en los dos lados y podríamos contarles infinidades de historias sobre la frontera, pero en esta ocasión algo que nos perturba pensando en el activismo político me parece pertinente platicarles sobre un caso en particular que pasó en el presente año.
OPINIÓN
Espacios sin límites
Mientras María celebraba que se publico su nombre en una revista latina sobre emprendedores Latino-Americanos en Estados Unidos tomando relevancia debido a que es un ejemplo para la comunidad migrante como una empresaria latina independiente la cual ha generado empleos y ofrece un servicio de primera a clientes de clase alta en una localidad en Aspen ha esta ceremonia se le ofreció a María el invitar a sus familiares y amigos en un Restaurante en la localidad de Denver, donde se serviría cena mexicana y música en vivo. Por ser una mujer inspiradora para otras mujeres en la tierra de las oportunidades, no es necesario mencionar que nuestra heroína en su momento dejo familia atrás para lograr su sueño.
Pero la decisión de escribir sobre el caso de María y Alfredo primo de María, es en si para dar un contexto sobre lo que muchas veces pasa en la frontera y nadie habla de ellos de manera pública ya que mediáticamente siempre se habla sobre reglamentos a seguir para cruzar de un lado a otro, pero casos particulares son evadidos más de lo que podemos imaginar y estamos seguros que muchos de los lectores se pueden identificar con esta pequeña anécdota. De manera personal se decidió darle auge a esto ya que en la ultima semana de agosto 2024 personalmente fui detenido al cruzar la frontera como regularmente lo hago. Al cruzar el agente me detuvo diciendo que el sistema marcaba que mi motocicleta era robada al aclarar que esto no era posible y que el único error era que no había actualizado las pacas del antiguo dueño, simplemente el procedimiento fue el encaminarme hacia las oficinas diciendo que iban a revisar en el sistema y después a explicarme que es lo que pasaba. Anteriormente ya había pasado por situaciones similares aunque en esta ocasión no me pasaron a una oficina, me pasaron directamente a un cuarto en donde me quitaron todas mis pertenencias. Después de ello me pasaron a otro cuarto el cual obviamente era una celda para delincuentes con una pequeña ventana y simplemente cerraron la puerta mencionando que aguantará hasta que revisaran si la motocicleta era robada, claro que el procedimiento fue muy extraño e inhumano.
Es cuando contactamos a Alfredo quien nos comentó que para la celebración de su prima María él fue invitado a dicha celebración. El es un profesional en ingeniería ecológica de vestimenta rasgada como muchos ambientalistas de tez morena y muy orgulloso de ser mexicano. Con el
to grande, siempre viene la pregunta que todos más odian, “¿Qué sigue”?
A lo mejor no nos gusta esta pregunta porque ni nosotros mismos sabemos la respuesta. Esta pregunta trae un indicio de crisis existencial y angustia. Nadie sabe qué vendrá después y es difícil dar una respuesta definitiva sin estresarte, porque si dices que vas a hacer algo, todos siempre están esperando. Cuando terminas fallando o no haciendo lo que dijiste que ibas a hacer, no puedes evitar sentirte como una decepción, aunque no sea cierto. Pero el tema del álbum y lo que siento se alinean. Después de todo lo bueno, ¿qué más sigue y porque duele responder esta pregunta?
Realmente no hay ninguna respuesta sólida para esta pregunta. Solamente uno puede esperar que todo salga bien, y seguir caminando hacia adelante. A veces me pregunto porque yo me siento de esta manera y a lo mejor es porque como hija de inmigrantes, ellos fueron muy valientes cuando tenían mi edad y han salido adelante. A lo mejor lo veo como competencia, quiero enseñarles que si valió la pena su sacrificio y no me quiero conformar y quiero seguir echándole ganas.
A lo mejor ahí está la respuesta a todo esto. Por ahorita no hay nada más solo echarle ganas. La respuesta a lo que sigue, es, que sigue. Todo sigue.
privilegio de obtener una visa de turista desde pequeño ya que sus padres son profesionales al igual que él, eligiendo muchas veces como mexicano el quedarse en su país ganando menos dinero pero ejerciendo una carrera que apasiona y que invita a que desarrollemos la intelectualidad en México. Esta conceptualización para nada es tomada al cruzar la frontera, cuando el se dirigía con su madre al cruzar el punto de revisión, los customs o agentes aduanales le preguntaron “¿hacia dónde vas?”
Alfredo contesto, “Denver a una fiesta a celebrar a una prima”.
“¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Estados Unidos?”
”Hace tres meses”, continuaron preguntando, “y que hacías allá?”
El respondió, “de vacaciones”
Las preguntas continuaron, “¿Cuánto te quedaste?”
“Tres semanas”, la interrogación continuó con un comentario directo
“Pero te quedaste mas. Aquí está en los records.”
Alfredo respondió, “Cayó una tormenta”, y le pregunto “¿A qué te dedicas?”.
Y su respuesta cambió el destino de su viaje, “Soy ecólogo y hago consultorías”
Lo pasaron a la oficina, la misma en la que uno puede imaginarse hay café
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@ soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Presentación de la Nueva Directora Ejecutiva de la Organización Local Sin Fines de Lucro que Apoya a Nuevos Padres
Glenwood Springs, ColoradoGreat Expectations se complace en anunciar el nombramiento de Leigh Carlson-Hernández como Directora Ejecutiva. Con una formación en desarrollo infantil temprano y un fuerte compromiso con la equidad y la salud mental infantil, Carlson-Hernández aporta una gran experiencia y liderazgo a este rol vital.
Great Expectations proporciona orientación y apoyo gratuitos a los nuevos padres y padres en espera en los condados de Garfield, Pitkin y el oeste del condado de Eagle. Desde Aspen hasta Parachute, desde el embarazo hasta la edad preescolar, el equipo de Great Expectations apoya a los nuevos padres y familias en cada paso del camino.
Antes de unirse a Great Expectations, Carlson-Hernández se desempeñó como Gerente de Early Head Start para el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Eagle, especializándose en servicios familiares y para niños desde el periodo prenatal hasta los tres años. Su carrera ha estado impulsada por una profunda dedicación al apoyo de la salud mental y el bienestar de los bebés y sus familias. El liderazgo demostrado por Carlson-Hernández en diversos sectores sin fines de lucro y públicos mejora aún más
su capacidad para llevar a Great Expectations a nuevas alturas.
“Llevamos a cabo una búsqueda exhaustiva a nivel nacional para encontrar al líder adecuado para Great Expectations”, dijo Wendy Gil, presidenta de la junta directiva de Great Expectations. “Leigh Carlson-Hernández se destacó por su experiencia excepcional en el desarrollo infantil temprano, su inquebrantable compromiso con la equidad y su enfoque innovador en la salud mental infantil. Estamos seguros de que bajo su liderazgo, Great Expectations continuará prosperando y expandiendo su impacto en las familias y los niños a los que servimos”.
“Estoy encantada de unirme a Great Expectations y colaborar con un equipo dedicado a elevar a las familias y a los niños pequeños. A través de nuestros programas basados en evidencia, incluyendo Nurse-Family Partnership, Healthy Families America y grupos de crianza, estamos comprometidos a proporcionar apoyo integral para el bienestar de cada niño. Espero fortalecer las alianzas comunitarias y establecer a Great Expectations como un defensor líder de la población prenatal a tres años”, dijo Carlson-Hernández.
Únase a nosotros para dar la bienvenida a Leigh Carlson-Hernández como la nueva Directora Ejecutiva de Great Expectations. Para obtener más información sobre Great Expectations y sus programas, visite www. greatexpectations.co.
Wendy Gil
Y
mexicana sería deportado por el mismo puente y que tendría que esperar por cinco años para volver a solicitar un pasaporte de turista.
Con carrera, sin ganas de irse a trabajar a Estados Unidos y con la pena entre sus manos después de haber sido arrestado, despojado de sus pertenencias y alimentado con unas galletitas de chispas de chocolate.
La fiesta continua, pero sin Alfredo ya que el se regresó a su ciudad la capital, Chihuahua a seguir vendiendo miel en lo que pasan los cinco años para solicitar un perdón y un pasaporte de turista.
Presidenta de la mesa directiva de Great Expectations y un poco de donas para hacer trabajo de oficina. Esta era una celda con cuatro paredes de color amarillo, con la misma ventana pequeña y la pesada puerta de metal lo detuvieron por cinco horas en lo que su madre esperaba del otro lado del puente para irse a celebrar una fiesta. Cuando la madre se canso de esperar en la esquina de los teléfonos donde todo mundo espera en el puente Internacional Zaragoza, ella se regreso a casa de su hermana en ciudad Juárez a los treinta minutos hablaron que el hombre de procedencia
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Katherine Tomanek
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Colorado Mountain College se ha asociado con el Distrito Escolar de Garfield Re-2 y ofrece varias clases a los estudiantes del distrito escolar.
“En este momento, existe una pregunta generalizada y profunda en nuestra nación y nuestra comunidad,” dijo Tinker Duclo, Vicepresidente y Decana del Campus de Rifle de CMC. “Y esta es: ¿cuál es el valor de la educación superior?”
Duclo reconoció durante su presentación ante la Junta Escolar de Garfield Re-2 que sus padres nunca fueron a la universidad y que su abuela, una sobreviviente del Dust Bowl con seis hijos, se convirtió en gerente de Pizza Hut.
V i s i t e e l s i t i o C o m m u n i t y C o m p
R e c u r s o s c o m u n i t a r i o s d e a p o y o
“Hay muchos caminos que una persona puede tomar en la vida que no involucran la universidad”, dijo Duclo.
Sin embargo, dado que muchas carreras, como médicos, trabajadores sociales o ingeniería, requieren cursos universitarios, CMC quería presentar esas oportunidades a los estudiantes de secundaria y, con suerte, ayudarlos a decidir qué quieren hacer en la vida. Los estudiantes pueden obtener certificaciones y/o créditos universitarios al completar con éxito las clases.
Parte del programa consiste en ayudar a los jóvenes con las clases de prerrequisitos para ese tipo de carreras, pero también clases que ayudarían a respaldar las oportunidades profesionales locales de Rifle y en industrias que ayudarían a los estudiantes a
poder quedarse y vivir en Rifle.
“Tendríamos nuestros certificados de soldadura”, dijo Duclo. “También tenemos estudiantes que toman cursos de español y también educación infantil, así que tal vez algunos futuros maestros de preescolar”. Los certificados de Asistente de Enfermería Certificado estarán disponibles para los estudiantes de secundaria. También habrá clases de carpintería, automoción y flebotomía, que brindará el personal de CMC.
“Tal vez estas cosas sean caminos profesionales, tal vez estas cosas sean los próximos pasos hacia la universidad”, dijo Duclo. “Incluso si no lo son, incluso si estos muchachos recién están aprendiendo estas habilidades y luego avanzan hacia diferentes caminos… son habilidades bastante poderosas”.
CMC ha realizado inversiones en estas clases, proporcionando varias herramientas y cosas necesarias en las diferentes clases, como una mesa de plasma, una estación de trabajo de diagnóstico Snap-on Zeus y maniquíes de pacientes.
“Realmente es un enfoque que abarca toda la vida y es una inversión a largo plazo”, dijo Duclo. “Una de esas personas es Emily Torres, quien es maestra de cuarto grado en la escuela primaria Wamsley”.
Torres asistió al preescolar en CMC, luego fue a Coal Ridge High School, luego a CMC y se convirtió en una de las maestras locales.
“Ver ese tipo de resultados es realmente maravilloso”, dijo Duclo.
Duclo enfatizó el cuidado y el compromiso de los instructores de CMC y, si bien el contenido está disponible en Internet, tener un maestro experto que guíe a los estudiantes a través de estas clases los ayudará de muchas maneras.
Estas clases son de inscripción simultánea, lo que significa que permitirán que los estudiantes de la escuela secundaria tomen cursos que los beneficiarán en su camino hacia la graduación en la universidad. Para ayudar a los estudiantes con su inscripción en estas clases, Allie Dovey, la Coordinadora de Inscripción Simultánea, visita las escuelas secundarias al menos una vez por semana para asegurarse de que los estudiantes estén organizando sus horarios y asistiendo a las clases que desean.
“Trabajo de la misma manera durante el año académico y estoy en el edificio de ustedes en Coal Ridge, en Rifle High School todas las semanas para trabajar con los estudiantes”, dijo Dovey. “Así que es un esfuerzo que se realiza durante todo el año académico, también trabajo con los estudiantes durante el verano para lograr lo que necesitan hacer para comenzar a participar en el año académico”.
Las clases de CMC no comienzan hasta un par de semanas después del inicio del año escolar regular de Garfield Re-2, lo que les da a ambos un margen para asegurarse de que los estudiantes se distribuyan correctamente en las clases que desean tomar.
Ofrecer estas clases les permite a los estudiantes cierta autonomía sobre las clases que toman, por lo que si simplemente quieren probar algo o saber exactamente lo que quieren hacer en la vida,
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
CARE tiene 10 perros, 2 gatos y 1 cobaya disponibles para adopción. ¡Jasmine es la mejor! Esta juguetona y feliz niña de 3 años quiere entrar en tu vida y robarte el corazón. ¡Mira qué sonrisa! ¡Llámanos y ven a conocerla!
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS un adoptivas, un
la perspectiva de la ladera occidental a las decisiones tras la reintroducción de lobos grises en Colorado.
Más información sobre su campaña se puede encontrar en coleforcolorado.org
Marc Catlin
El representante estatal Marc Catlin, R-Montrose, fue nombrado por primera vez a la legislatura en 2016, representando al Distrito 58 de la cámara. Desde entonces, ha sido reelegido para el escaño y ahora tiene un mandato limitado.
Ha dirigido su atención al Distrito 5 del senado, que incluye parte de su distrito actual, pero incorpora a los condados de Eagle, Garfield y Pitkin.
“Mi ciudad natal está en [el distrito]”, dijo. “La otra cosa que lo hace importante es que el río Colorado es un gran problema en el [Distrito 5 del Senado]. Necesita protección. Necesita gente que trabaje para garantizar que el río Colorado se mantenga íntegro”.
Catlin es vicepresidente del comité de Agricultura, Agua y Recursos Naturales de la legislatura, así como también trabaja en los comités de las comisiones de Desarrollo del Capitolio y Transporte, Vivienda y Gobierno Local. También es vicepresidente de la junta directiva del Distrito del Río Colorado.
El agua ha sido uno de los pilares de la carrera política de Catlin. En mayo, el gobernador Jared Polis firmó una ley copatrocinada por Catlin que pone en práctica las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Sequía del Río Colorado para conservar el agua.
Otras áreas de interés para Catlin son la salud mental en jóvenes, infraestructuras y el control de los gobiernos locales.
El pivote de la Cámara de Representantes al Senado introduciría condados del valle de Roaring Fork a su circunscripción. Catlin dijo que se siente preparado para representar los intereses de los votantes de Eagle, Garfield y Pitkin.
“Ustedes son muy parecidos a mi gente. El empleo, la vivienda, el agua, el turismo, esas son las cosas que constituyen los cimientos de estas comunidades”, dijo. “A la gente le preocupa la vivienda para ellos y para sus jóvenes. ... Están preocupados por el
río, les preocupa el agua en la ladera occidental».
El cierre del puente U.S. 50 ocurrió en el distrito de Catlin. Dijo que, aunque es optimista de que las reparaciones se completarán este otoño, quiere presionar más al estado para evitar otra falla del puente, como el que algunos predicen que podría ocurrir en Aspen algún día.
“Para poder avanzar, necesitamos elegir líderes en todos los niveles de gobierno que se centren en resolver problemas y no en llamar la atención”.
Cole Buerger, democrata de Glenwood Springs y candidata para el senado
“El transporte es un asunto importante”, afirmó. “Creo que deberíamos ocuparnos [de la infraestructura] antes de que se convierta en un problema... una respuesta rápida es increíblemente importante. Tengo que decir que han hecho un trabajo bastante bueno en el puente [U.S. 50]”.
Para las decisiones sobre el puente Castle Creek y la entrada a Aspen, Catlin sugirió que se remitiría a las decisiones locales siempre que las partes interesadas se mantengan comunicadas.
El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
| (970) 618
¡Cuida los terrenos públicos que te importan!
Colorado Politics destacó el récord de Catlin de 100% de apoyo bipartidista en los 17 proyectos de ley que introdujo en la sesión legislativa de 2023. En un nuevo distrito que puede inclinarse más azul que rojo, el republicano señaló ese récord como prueba de su enfoque bipartidista. Para la vivienda, Catlin dijo que las asociaciones público-privadas son el mejor enfoque para aumentar la oferta de vivienda accesible.
Más información sobre su campaña se puede encontrar en catlinforcolorado.com
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Osos entre nosotros
Con evidencia de mucha basura y basureros volcados, los osos locales están activos y engordaran para hibernar. El departamento de policía de Carbondale le pide a todos los residentes y negocios de adherirse al decreto que requiere que los contenedores de basura estén guardados y seguros cuando no estén en colección, al menos que sean resistente a los osos. Los contenedores no resistentes a los osos solamente deben ser puestos afuera entre las 6 a.m. y las 8 p.m. el día de recolección de basura. Violaciones pueden resultar en multas que empiezan en $100 con la primera ofensa, incrementando hasta $250 para la segunda y hasta $500 para la tercera. Para comunicarse acerca de algún contenedor contra los osos, contacte a trash@ carbondaleco.net o llame al 970-510-1202.
Es una estafa
El departamento de policía de Carbondale reportó que estafadores están haciéndose pasar por empleadores de Holy Cross Energy y oficiales del pueblo de Carbondale. Los llamadores fraudulentos afirman que un medidor de servicios públicos debe ser reemplazado o necesitaran instalar un software que ahorraría dinero. El departamento de policía le recomienda a las personas que reciban llamadas 1) no proporcionar ninguna información personal, 2) informe a la persona que esté llamando que usted llamara a la compañía directamente y 3) cuelgue y llame a la compañía o agencia utilizando un número de teléfono de su sitio web oficial. Cualquier persona que crea que haya sido víctima de estos estafadores pueden hacer un reporte al departamento de policía de Carbondale llamando al 970-625-8095.
Aeropuerto Rifle
El condado de Garfield incrementó la cantidad de terreno disponible alrededor del Aero-
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
puerto del Condado de Garfield Rifle para proporcionar más espacio de desarrollo para usos de expansión. El comisionado del condado de Garfield ha dirigido a su personal a seguir adelante con solicitudes para planes de concepto en ocho parcelas para usos aeronáuticos y no aeronáuticos. El rango de las parceles es entre 62,319 pies cuadrados a 128,388 pies cuadrados. Un depósito no reembolsable de $75,000 es requerido para cada parcela. Para saber mas visite www.garfield-county.com/news
Dia de servicio
High Country Volunteers se unió con AmeriCorps para organizar un Día de Servicio comunitario del 9/11. Se necesitan cuatrocientos voluntarios en Glenwood Springs para empaquetar 150,000 Comidas de Esperanza para que sean distribuidos por Food Bank of the Rockies, y 200 voluntarios para embalsar 1,200 equipos de actividades para pacientes pediátricos. Varias organizaciones sin fines de lucro también organizaran proyectos el 11 de septiembre. Inscribase para hacerse voluntario en www.highcountryvolunteers.org
Fundacion de Educacion de Carbondale
El evento de este año de Cowboy Up Carbondale, que sucedió el viernes 23 de agosto, entre la calle 4 o la calle principal, fue un gran éxito y una buena manera de celebrar en fin de la temporada de rodeo/ la Fundación de Educación de Carbondale (CEF por sus siglas en inglés) fue en beneficiario del evento y recaudó más de $25,000. Desde su comienzo como una organización sin fines de lucro hace ocho meses, CEF ha recaudado $40,000 para un centro de salud basado en la escuela en Roaring Fork High School y $20,000 para ayudar a mantener la educación de música en las escuelas de Carbondale. La organización sin fines de lucro planea lanzar un programa de subvenciones pequeñas para educadores para que puedan aplicar para $500 hacia proyectos especiales. Aprenda mas en www.carbondaleeducationfoundation.org
Nuevo Mundo: No retrocedemos porque el tiempo y el espacio son parte de un mismo continuo. Las cosas se están formando constantemente y la vida evoluciona por el poder creativo. Cambiamos, cambiamos y eso es evolución”. A tomar algo caliente en la casa de Corazón ... y a seguir encontrando. Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Daniel Torres
I. El caracol y el cuervo, caminan montaña arriba. El cuervo astuto y veloz, dispersa flores por el camino. El caracol fuerte y lento reparte el aroma para las flores, por esa razón, cuentan los árboles, las flores adquieren su olor después de su floración.
El caracol y el cuervo, han finalizado sus tareas y la montaña, les susurra y con su viento como compañero, los guía por el río, cuesta abajo, ahí van, el caracol y el cuervo.
II. Los primeros pasos en la primera primavera, han otorgado- a todos-, como a las flores silvestres y los árboles caídos, la dadivosidad de algunos colores nuevos, en tierras llamadas benditas.
Los compañeros peripatéticos, ahora son algunos insectos, que saltan y vuelan alrededor y un par de ratones, que se arrebatan entre sí, una pequeñísima rama de pasto.
El sin fin de colibríes que aletean contra las abejas y pelean el néctar de los adentros de las flores, que el caracol y el cuervo, han repartido por las montañas.
En la infinita coincidencia de los primeros pasos en la primera primavera, se encuentran con las laderas y cuestas que la geografía y los arrebatos de la naturaleza, han colaborado, para que el hombre y el poeta los llamemos montañas, ríos y valles.
III. El hombre, como animal del mundo, como cohabi-
tante del mismo, se considera poseedor de la tierra que pisa y los recursos que esta les puede ofrecer, además de modificarla y estriparla a su beneficio. La protege y monta guardia, contra todo ser que considere amenaza. Destruye todo lo que en su caminar común con él atraviesa y ahora ellos llaman jardines o propiedad privada.
La peculiar bienvenida de una jaula o trampa metálica, solo para que la racionalidad de la que presume el hombre, termine sentada a la sombra de los árboles o meciéndose en las hamacas en lo que ellos llaman paz y en esa paz el caracol y el cuervo solo observan.
IV. El poeta nunca ha logrado la astucia recomendada por el hombre, ni mucho menos la prudencia. El poeta siempre se ha exhibido desde el interior y su visión del mundo es inversa. Los sentidos propios del poeta son tan suyos como universales, que algunos charlan sobre el supuesto entendimiento de líneas inconexas.
El desquehacerado poeta, que por casualidad, ha encontrado el camino para llegar a los lagos y bosques, que le han enseñado el valor de sus playas y selvas, del sembradío de cañas y los cafetales, de aquel sol más lejano y la familiaridad de las montañas, de sus pequeños arroyos, de las frutas tropicales y los pinos distintos y la tierra distinta. El desquehacerado poeta, que por casualidad, ha encontrado el camino del caracol y ha seguido el vuelo del cuervo, ahora reparte semillas para los jardines de los hombres.
30 de agosto - 6 de septiembre, 2024
SABADO 31 DE AGOSTO
MÚSICA EN EL DORADO
¡Celebra el fin de semana del Día del Trabajo con música en vivo en El Dorado con Lonely Parrots! Michael Martinez y Max Embers, un dúo de folk-pop con sede en el Área de la Bahía, están en su primera gira por todo el país. ¡Tocarán una mezcla de canciones originales y versiones durante su parada en El Dorado, pide tu canción favorita! Evento gratuito de 7 a 10 pm
LUNES 02 DE SEPTIEMBRE
FELIZ DIA DEL TRABAJO
Todas las bibliotecas publicas y oficinas de gobierno estarán cerradas y escuelas estarán cerradas para celebrar este dia feriado en honor a los derechos laborales.
MARTES 03 DE SEPTIEMBRE
SALUD DE LA MUJER
Cada primer y tercer martes, la Clínica de Salud Móvil estará aparcada en Gisella Way en Basalt de 10 am a 2 pm, ofreciendo ultrasonidos gratuitos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual y mucho más. Más información en www.pregnancycolorado.org
MIÉRCOLES 04 DE SEPTIEMBRE
GRUPO DE JUEGOS DE PREESCOLAR
Disfruta de cuentos, actividades y buena compañía para tus ninos de edades 0-5 anos en la biblioteca de Rifle de 10:30-11:30 am.
SÁBADO 07 DE SEPTIEMBRE
CUENTOS BILINGÜEs
La Biblioteca de Carbondale organiza cuentacuentos bilingüe a las 10:30 a.m.
VICTORIA EN BODEGÓN
Música local de Victoria Pennock se presenta en Bodegón a las 6 p.m.
MÚSICA EN LA MONTAÑA
Chris Daniels & the Kings con Freddi Goudy se presentan en el Glenwood Caverns Adventure Park de 6 a 9 p.m. Después de las 4 p.m., los boletos para el teleférico cuestan $5 y todas las ganancias benefician a la organización sin fines de lucro Buddy Program.
MARTES 10 DE SEPTIEMBRE
MESA COMUNITARIA Y PELICULA
Reserve la fecha para esta cena especial de picnic al aire libre. Traiga su propia comida y sillas, ¡nosotros pondremos las mesas! Celebremos la comunidad y cenemos juntos como vecinos, familiares y amigos. Tras la puesta de sol, quédese para ver una proyección gratuita de un documental al aire libre. En el centro, en la 7th y Cooper Ave., de 4 a 8 p.m. Más información en cogs.us/picnic
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
estados del río Colorado y el gobierno federal aceleran las negociaciones sobre el programa de créditos para la conservación
Shannon Mullane
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Las autoridades del río Colorado de cuatro estados, incluido Colorado, están negociando un nuevo acuerdo con el gobierno federal para conservar el agua y obtener créditos para protegerse contra posibles recortes en el futuro.
La conservación del agua es un asunto importante en la cuenca del río Colorado, donde la prolongada sequía, el cambio climático y el uso excesivo han puesto a prueba el suministro de agua para 40 millones de personas. Actualmente, el agua conservada en una granja vuelve a entrar en los cursos de agua y puede utilizarse río abajo. El objetivo de las negociaciones es establecer un programa de seguimiento, recuento y almacenamiento de esa agua para que pueda beneficiar a los cuatro estados de la cuenca alta: Colorado, Nuevo México, Utah y Wyoming.
Según la comisionada Becky Mitchell, representante de Colorado en la Comisión del Alto Colorado, los habitantes de este estado han pedido un programa de créditos de conservación y ésta es una forma de dar respuesta a sus peticiones.
“Una de las cosas que escuché principalmente fue que necesitamos obtener crédito por el trabajo que estamos haciendo, y necesitamos obtener crédito por ello ahora”, dijo Mitchell el lunes durante la reunión de la comisión.
Ya se está pagando a los agricultores, ganaderos y otros usuarios del agua para que reduzcan su consumo de agua del río Colorado. El año pasado, los contribuyentes pagaron a los agricultores y ganaderos $16 millones de dólares por reducir su consumo de agua a través del Programa Piloto de Conservación del Sistema.
El programa permitió ahorrar agua, pero no exigió su seguimiento ni su almacenamiento. En teoría, el agua conservada en la cuenca alta podría simplemente fluir río abajo para ser utilizada en granjas,
ranchos y ciudades de la cuenca baja, según los críticos del programa.
Tras años de debate y estudio de posibles programas de créditos de agua, en julio, la comisión intensificó sus esfuerzos para poner en marcha un programa.
La comisión aún no ha definido explícitamente cómo se utilizarán los créditos, aparte de decir que beneficiarán a los estados de la cuenca alta. Uno de los posibles usos es acumular los créditos y utilizarlos para cumplir las obligaciones de reparto interestatal del agua de la cuenca alta si las condiciones del río empeoran drásticamente y provocan recortes obligatorios en la cuenca alta.
Los comisarios y funcionarios del buró de reclamación, que gestiona los embalses vitales de la cuenca, pretenden redactar un acuerdo de conservación por créditos para finales de septiembre.
En él se determinarán los criterios generales de los proyectos que podrían conservar agua a cambio de créditos, como el lugar donde se realiza la conservación, quién puede participar, cómo se regularía el programa y cómo planean calcular el agua conservada.
Si los comisionados aprueban el borrador del acuerdo, también tendrán la opción de continuar con la aceptación de propuestas de proyectos. El objetivo es recibir las solicitudes en octubre y poner en marcha los proyectos de conservación en 2025, dijo Chuck Cullom, director ejecutivo de la comisión.
El proceso coincide con un anuncio muy esperado de financiamiento del gobierno federal en octubre, que sigue un flujo de $450 millones de dólares en fondos federales para proyectos ambientales anunciada en julio.
Establecer un programa de conservación a cambio de créditos no será sencillo.
Crear un programa a largo plazo para hacer un seguimiento y almacenar el agua conservada plant-
en el centro de Basalt, con el mismo fin, pero había cesado su actividad después de que Pan and Fork fuera adquirido para un proyecto de reurbanización de la ciudad y sus residentes fueron desalojados de forma caótica.
MANAUS compró y actualmente gestiona 3-Mile, pero ha descubierto que el parque necesita urgentemente costosas reparaciones de infraestructuras. Según Schalit, la operación de la propiedad está lejos de la capacidad de MANAUS, y se están haciendo preparativos para que RFCDC funcione de forma independiente en manos de especialistas, tanto para mantener el espacio operativo como para ayudar a los residentes a adquirir una hipoteca.
El Confluence of Early Childhood Education, otro proyecto actualmente en manos de MANAUS, va a funcionar
bajo la Aspen Community Foundation de acuerdo con los deseos de los miembros de su coalición.
Celebración de cierre
El 11 de septiembre, MANAUS celebrará su último evento, durante todo el día en TACAW.
De 9 a.m. a 7 p.m., MANAUS trabajará con miembros de la empresa de diseño IDEO.org para compartir con residentes y líderes del valle las mismas herramientas y principios de diseño que MANAUS ha utilizado a lo largo de su vida. Se servirá un almuerzo y la noche terminará con un cóctel y un vídeo retrospectivo para celebrar los logros de MANAUS.
Puede registrarse por 5 dólares en www.manaus.org/sunset-celebration
pueden hacerlo.
“La cultura en sus escuelas secundarias es increíble”, dijo Duclo, respondiendo a una pregunta sobre otros distritos escolares que tienen este mismo tipo de clases. “No es así en todas partes. En otros lugares, no hay un apoyo tan fuerte”.
El mayor obstáculo de estas clases es tener suficiente espacio y lugares para los estudiantes que desean tomarlas.
“Eso es algo con lo que hemos estado luchando durante varios años”, dijo el profesor asistente de soldadura Jason Shoup. “(En) años anteriores, hemos tenido un límite de 15 porque esa es la cantidad de puestos que tengo en el taller”.
Las clases de soldadura de Shoup tendrán un total de 18 estudiantes este año. Muchas clases de CMC es-
tán interesadas y el problema es no contar con una instalación lo suficientemente grande.
De las 136 solicitudes de estudiantes de primer año para clases de introducción a la soldadura, el personal de CMC logró modificar los programas para brindarles a todos esos estudiantes de primer año exposición a la profesión de soldador. Sin embargo, las limitaciones de espacio significan que CMC no podrá ofrecer clases de soldadura durante todo el año para los 136 estudiantes. Si bien el espacio sigue siendo un problema, el personal de CMC y Garfield Re-2 está haciendo todo lo posible para ayudar a los estudiantes a obtener exposición a diferentes profesiones en algún momento de su tiempo en la escuela secundaria si lo desean.
ea interrogantes sobre la equidad, el financiamiento, el impacto económico y la viabilidad de la idea.
El problema está en los detalles, dijo Andy Mueller, director general del Distrito de Conservación del Agua del Río Colorado, un organismo público de planificación y política del agua que abarca más de la mitad de ladera occidental (que forma parte de la cuenca del río Colorado).
El desea asegurar que un futuro programa no afecte de forma desproporcionada a una región, como la ladera occidental. Los agricultores y ganaderos del oeste de Colorado han realizado casi todos los recortes de agua a través del programa piloto de conservación, a pesar de que las comunidades de todo el estado utilizan el agua del río Colorado.
“Es un mundo contable complejo, y lleva su tiempo”, dijo el lunes tras conectarse a la reunión virtual de la comisión junto con otros 100 participantes. “Creemos que se están moviendo en la dirección correcta”.
El posible programa también tiene que coordinarse con una serie de negociaciones de alto nivel entre los siete estados del río Colorado para decidir las normas de almacenamiento, lib-
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.
¡Suscríbete
a
“El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
eración y recorte de agua en los principales embalses del río, como el lago Powell y el lago Mead. Estas nuevas regulaciones no entrarán en vigor hasta después de 2026.
Los créditos obtenidos antes de fines de 2026 se contabilizarán, pero la cuenca alta no podrá utilizarlos hasta que concluya el proceso, explicó Cullom.
La cuenca alta se comprometió a conservar el agua en una propuesta en la que esbozaba el modo en que los cuatro estados prevén la futura gestión del río Colorado. El establecimiento de un nuevo programa de conservación muestra a todo el embalse que la cuenca alta está tomando medidas para reducir el uso del agua, dijeron los comisionados estatales.
“Todos sabemos que existe un desequilibrio entre la oferta y la demanda en el sistema del río Colorado. No podemos controlar la oferta, así que la única arma con la que contamos es la demanda”, declaró Anne Castle, representante federal en la comisión. “Pero si estamos reduciendo la demanda -y utilizando el dinero de los contribuyentes para hacerlo- tenemos que asegurarnos de que sea significativo”.
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO $35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA EN PARTICIPACIÓN DEL CLIENTE, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA EN TITULACIÓN Y LICENCIAS DE VEHÍCULOS Avon, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora! TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
El condado de Pitkin y el Servicio Forestal prometen un análisis exhaustivo de los futuros segmentos del sendero de Carbondale a Crested Butte, mientras que los administradores de tierras son cada vez más cautelosos con los nuevos senderos en zonas no desarrolladas.
Jason Blevins
The Colorado Sun
Traducción de Dolores Duarte para Sol del Valle
Han sido ocho años desde que el gobernador de Colorado, John Hickenlooper, anunció su plan “Colorado The Beautiful” para conectar 16 brechas en senderos de todo el estado, defendiendo el desarrollo de los senderos con perfil destacado, muchos de los cuales llevaban muchos años en proyecto.
Sólo uno de los 16 senderos rurales y urbanos está completamente terminado: el Palisade Plunge, en Grand Valley. Algunos parecen permanentemente estancados, como el sendero multiusos propuesto entre Eldorado Canyon y Walker Ranch, en el condado de Boulder. La mayoría están tramitando complejas autorizaciones en las que intervienen múltiples administraciones locales y agencias de gestión de tierras estatales y federales.
La lenta y constante construcción de senderos ocurre a medida que los administradores de tierras y los gobi-
ernos locales empiezan a añadir capas adicionales de escrutinio a la recreación y sus impactos. Durante muchos años, las actividades recreativas se han considerado la opción más fácil a la hora de sustituir actividades como la minería, la perforación y la tala en tierras públicas. Esto está cambiando a medida que esquiadores, ciclistas, remeros y excursionistas aventureros se adentran en zonas remotas.
“Los administradores de tierras, como el Servicio Forestal, reconocen cada vez más la importancia de reducir el impacto ecológico de las actividades recreativas. No es tarea fácil”, afirma Will Roush, director del Wilderness Workshop, con sede en Carbondale. “Sin embargo, nuestras agencias de gestión de tierras aún tienen mucho camino por recorrer en lo que respecta a la elaboración de políticas y la aplicación de decisiones y prácticas de gestión que garanticen la protección de nuestras poblaciones de fauna, cada vez más reducidas, frente a un uso recreativo y un desarrollo de terrenos públicos cada vez mayor”.
Una vista del antiguo pueblo minero de carbón de Placita, con el río Crystal superior serpenteando a lo largo del valle, visto desde la carretera de Colorado 133 mientras asciende por el McClure Pass. Foto porBrent Gardner-Smith de Aspen Journalism para The Colorado Sun
La reciente aprobación de un pequeño tramo del sendero propuesto de Carbondale a Crested Butte, de 83 millas, uno de los 16 senderos prioritarios de Hickenlooper, ilustra la creciente desconfianza a la hora de añadir nuevos accesos recreativos en zonas silvestres.
Los comisionados del condado de Pitkin pasaron dos años reuniendo opiniones públicas sobre el sendero de Carbondale a Crested Butte y, en 2018, con un margen muy estrecho aprobaron un pequeño tramo de sendero sin pavimentar desde Redstone hasta
Y CRESTED BUTTE VIA PAG 15
la cima del paso McClure. El condado –el cual tiene un plan de 293 páginas que esboza 10 alineaciones potenciales para 13 segmentos del sendero desde Carbondale hasta la cima de McClure como parte de un posible plan de desarrollo de 22 años que podría costar $103 millones de dólares- terminó la construcción de un sendero pavimentado de 8.5 millas a lo largo del río Crystal fuera de Carbondale en 2010. Los comisionados del condado de Pitkin modificaron en junio el plan del condado de 2018 para asegurarse de que cualquier aprobación futura del sendero siga “un análisis ambiental exhaustivo de los posibles impactos directos, indirectos y acumulativos y las acciones conectadas” del sendero desde Carbondale hasta la cima McClure. Ese análisis sopesará el acceso junto con la protección de la fauna y el hábitat.
Una segunda enmienda aprobada en junio por los comisionados del condado de Pitkin eliminó la construcción de un sendero en el lado este del río Crystal alrededor de Avalanche Creek, descartando una alternativa en el plan de 2018 que dirigía el sendero fuera del río a través del hábitat inalterado de alces y cimarrones. Eso requiere que el sendero siga más de cerca el Highway 133 durante aproximadamente una milla en Avalanche Creek, con desafíos de técnicos y costos más altos.
El bosque nacional White River inició una revisión de la Ley Nacional de Política Ambiental de cinco millas del segmento de Redstone al paso McClure en tierras administradas por el gobierno federal en 2019 y emitió una decisión final en julio. La supervisora forestal interina del White River, Heather Noel, aprobó un sendero de superficie natural de 5 millas siguiendo un camino histórico de carretas y la antigua carretera del paso McClure hasta la cima del paso. Su decisión exigía cierres estacionales para construir y mantener del sendero con el fin de reducir el impacto sobre aves anidando, alces pariendo y linces. El Servicio Forestal también se comprometió a realizar un análisis exhaustivo de todo el sendero para los futuros segmentos previstos entre Carbondale y Redstone.
Roush y el Wilderness Workshop aplaudieron la promesa de una revisión a escala del paisaje en el sendero tras haber trabajado con el condado de Pitkin y el Servicio Forestal para proteger el hábitat de la fauna silvestre a lo largo del río Crystal.
“Me alegra mucho que el Servicio Forestal haya reconocido la necesidad de pasar de un planteamiento fragmentario a otro global a la hora de considerar los impactos recreativos”, declaró Roush. “También fue alentador ver que el condado de Pitkin modificaba su plan de senderos para eliminar la opción de un sendero a través de las tierras de valor ecológico cercanas a Avalanche Creek. Los animales y el paisaje salen ganando. En el futuro será aún más importante que los gestores del territorio y los promotores del desarrollo recreativo adopten desde el principio este enfoque holístico y centrado en la ecología”. Comprendiendo las consecuencias ecológicas de nuevos senderos contra los antiguos En 2023, el Wilderness Workshop comisionó un estudio para analizar el impacto ecológico de las actividades recreativas en los lugares silvestres del oeste de Colorado a medida que se disparaba la participación de actividades
al aire libre. El estudio detallaba cómo los senderos pueden alterar el suelo y la vegetación en el hábitat de la fauna salvaje y proponía que sólo se construyeran nuevos senderos tras “un examen exhaustivo de las consecuencias ecológicas” y que una mejor estrategia de gestión sería concentrar el uso en los senderos existentes.
Los efectos de las actividades recreativas son cada vez más evidentes en el White River National Forest, de 2.3 millones de acres, donde se calcula que 17 millones de visitantes anuales inyectan $1.6 billones de dólares a las comunidades rurales de la ladera occidental, lo que lo convierte en el bosque nacional más activo y con mayor dinamismo económico del país. Roush y el Wilderness Workshop llevan años presionando al Servicio Forestal para que considere la calidad por encima de la cantidad en lo que respecta a las actividades recreativas en terrenos públicos, con protecciones adicionales para las zonas no desarrolladas. Y limitado desarrollo de nuevos senderos.
Roush dijo que la actualización en curso del Plan de Gestión del Bosque Nacional White River de 2002 es una “oportunidad única en una generación” para que los defensores de las tierras y la vida silvestre trabajen con el Servicio Forestal “para asegurar que nuestras tierras públicas no sean amadas hasta sun fin”.
“La ciencia es clara: lo más importante es aumentar la protección de paisajes grandes no fragmentados”, dijo Roush.
El tramo del sendero que discurre por el condado de Gunnison es prácticamente unidireccional -hacia abajodesde la cima del paso McClure (de ahí el nombre de Carbondale to Crested Butte). El plan prevé utilizar el sendero Raggeds existente, de 18 millas, desde el paso hacia abajo hasta Kebler Pass Road, y nadie pedaleando cuesta arriba por el sendero Raggeds.
El tramo de sendero en la base del paso de Kebler, cerca del Reservorio de Paonia, hasta Crested Butte sigue la carretera Kebler Pass Wagon Road por unas 23 millas desde el campamento de Erickson Springs. El Bosque Nacional de Gunnison lo propuso por primera vez en su plan integral de gestión de viajes de 2010.
El Gunnison National Forest ha construido dos nuevos segmentos de sendero a lo largo del camino de carretas paralela a la carretera sobre el paso Kebler y un tercer segmento está aprobado y planeado que también sigue Gunnison County Road 12 sobre el paso Kebler. La parte del sendero que va de Carbondale a Crested Butte, desde el campamento de Erickson Springs hasta el parque Horse Ranch, en la carretera del paso Kebler, “tiene una prioridad mucho menor” que las secciones a lo largo del paso, dijo en un correo electrónico el guarda forestal del distrito de Paonia, Levi Broyles. Hay poca controversia sobre los planes para el sendero en el condado de Gunnison. La Asociación de Ciclismo de Montaña Crested Butte tiene una idea para la construcción del sendero y conectarlo a la popular Dyke Trail en el paso Kebler. David Ochs, jefe por muchos años y constructor de senderos de Crested Butte Mountain Bike Association, dijo que los planes básicos están tomando forma pero que se ha avanzado poco.
15 de Septiembre
Parque Two Rivers, Glenwood Springs
2:30 - 6:30 pm
Actividades de mañana y tarde los sábados y domingos en terrenos públicos. Celebración del domingo por la noche en el parque. Gratis y abierto al público. Es necesario inscribirse para algunas actividades (ver el código QR a continuación).
• Conjunto Revelación
• Mariachi Sol de mi Tierra con Aspen Santa Fe Ballet
¡Celebremos al aire libre! es un evento comunitario bilingüe centrado en la familia que conectará a la comunidad latina de Roaring Fork y Colorado River Valley con tierras públicas y su protección. Únase a nosotros para practicar rafting, caminatas y otras actividades (detalles en línea) y luego celebre nuestras tierras públicas el domingo por la noche. #MejorAfuera
Por favor regístrese y encuentre más información en wildernessworkshop. org o escanee el código QR a continuación patrocinado por alojado por
