Edición
El parque Three Mile Creek en Glenwood Springs estará cerrado al público del 5 de agosto al 30 de septiembre debido a un proyecto de restauración. • PAG 3
Bicicletas, autobuses y automóviles: los desplazamientos en el valle Roaring Fork
A medida que los residentes del valle Roaring Fork enfrentan una mayor congestión en carreteras y autopistas, los funcionarios buscan soluciones para disminuir la dependencia del automóvil.
Por Caroline Llanes
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
El Camino Latino de Wilderness Workshop dirige a algunos de los lugares más icónicos del valle, desde Aspen hasta Parachute. • PAG 6
Crystal Mariscal nos explica la importancia de la educación universitaria, especialmente para hombres latinos. • PAG 4
Quick Break Kitchen nos aporta su receta clásica del Hot Dog Sonoran. • PAG 9
Si alguna vez ha charlado con alguien en el valle Roaring Fork, lo más probable es que haya sacado el tema del tráfico.
Un accidente en la autopista 82, un incendio en la I-70 y el agobio dos veces al día de la hora punta para entrar y salir de la ciudad. Es una parte habitual de la vida de todos nosotros, sobre todo porque tanta gente viaja por la región para trabajar, hacer diligencias diarias y llegar a las montañas.
Arnie Bay es técnico de instalaciones del condado de Pitkin. Vive en el valle desde 1973, y cuando lo entrevistamos, estaba muy animado, para alguien que despierta desde antes del amanecer.
“Salimos de Silt a las 4:40 de la mañana porque trabajamos cuatro días de 10 horas”, explicó. “Así que llegamos a trabajar aquí a las 6:00 y salimos a las 4:00. Si todo va bien, es alrededor de una hora y 15 minutos”.
Vive en Silt y comparte el trayecto en coche cuatro días a la semana hasta Aspen, yendo a trabajar con un grupo de unos cuatro a siete empleados más del condado, que viven todos en diferentes pueblos del valle.
La historia de Bay es común en esta zona. Es uno de los miles de trabajadores del valle que se desplazan diariamente durante largas horas a sus trabajos.
Como dice la representante estatal Elizabeth Velasco (D-Glenwood Springs), nuestra región es una comunidad muy móvil.
“Nos desplazamos por trabajo, ocio e incluso para recibir servicios”, comentó. “Creo que es posible que muchos de los miembros de nuestra comunidad tengan su guardería en un condado, su trabajo en otro distinto, su casa en otro condado”.
La economía turística de la región hace que mucha gente no pueda permitirse vivir donde trabaja, empujando a la gente a zonas fuera de Aspen y, cada vez más, de Glenwood Springs. Muchos de estos trabajadores llegan a su destino en coche. A medida que más y más gente se traslada al valle, hay más y más automóviles en las carreteras, al menos eso le parece a Bay.
“Y en los últimos 20 años, cada año el tráfico se vuelve más y más pesado”, dijo. “Antes no veías a nadie a primera hora de la mañana, y ahora hay bastante tráfico a esa hora. Y ahora volvemos a casa a las cuatro. Estamos justo en medio de todo el tráfico”.
Observó que el tráfico parece haberse vuelto notablemente más denso valle abajo.
“Se nota que yendo por Glenwood y subiendo hacia la I-70, a veces, durante las horas centrales del día, hay tráfico”, dijo. “En los días libres, voy a Glenwood para hacer algunas gestiones personales... y me sorprende la cantidad de tráfico que sigue habiendo”.
La impresión de Bay como persona que se desplaza regularmente al trabajo coincide con los datos recientes.
Según el plan integral de la ciudad de Glenwood, entre 2010 y 2021, el tráfico en la autopista 82 en el sur de Glenwood creció un 23%.
Pero los niveles de tráfico valle arriba se han mantenido bastante estables en Aspen, desde la introducción del sistema de autobuses de tránsito rápido (BRT).
Eso es según Pete Rice, el director de estacionamiento y transporte de la ciudad de Aspen. Dijo que la ciudad intenta centrarse en los residentes, para que alguien que vive, por ejemplo, en el West End no conduzca hasta el Core para hacer diligencias.
“Queremos facilitarles (el acceso) para que no formen parte de este problema de congestión. Así que Car-to-Go, Downtowner o WeCycle — todas estas cosas se hicieron con la gestión de la demanda de tráfico”.
Arnie Bay se toma un breve descanso del trabajo frente al edificio administrativo del condado de Pitkin en Aspen. Foto de Caroline Llanes/Aspen Public Radio
Dijo que la información de que disponen indica que si a la gente se le ofrecen opciones para salir del coche y desplazarse de otras formas, las utilizará.
Glenwood Springs, Carbondale y Basalt están aprendiendo de Aspen y empezando a incorporar algunas de esas estrategias de gestión de la demanda de transporte, como el uso compartido de bicicletas y el microtránsito a demanda, en sus propias políticas.
El mayor componente de la creación de un tránsito coherente en todo el valle es la Autoridad de Transporte Roaring Fork (RFTA). Según la Asociación Americana de Transporte Público, RFTA es la segun-
Y APR VIA PAG 10
9-15 de agosto del 2024
Los viajeros circulan por la autopista 82 pasando por Intercept Lot, a las afueras del pueblo de Snowmass Village. Foto de Kelsey Brunner/Aspen Public Radio
efirstbank.com/verde 866.239.6000
Miembro FDIC
Al abrir una cuenta de cheques de FirstBank entre el 1 de Junio y el 30 de Agosto, estará ayudando a salvar abejas, conservar el agua y árboles.* Aprenda más en efirstbank.com/verde. business banking for good
*FirstBank donará $4.00 USD por cada cuenta de cheques de FirstBank abierta en línea o en persona, hasta un máximo de $60,000 USD, a One Tree Planted, Project Apis m. y Western Resource Advocates. La promoción está disponible para clientes nuevos y existentes. La oferta solo es válida del 1 de junio de 2024 al 30 de agosto de 2024.
El parque Three Mile Creek y partes del sendero Atkinson estarán cerrados al público del 5 de agosto al 30 de septiembre debido al Proyecto de Restauración de Three Mile Creek.
Glenwood Springs comenzará el proyecto de restauración de la rebera de Three Mile la próxima
Por Andrea Teres-Martinez
Glenwood Springs Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Tras casi seis años de trabajo de diseño y preparación, la ciudad de Glenwood Springs está comenzando su tan esperado Proyecto de Restauración de la Vera de Three-Mile Creek el lunes.
El diseño preliminar para el proyecto comenzó en el 2018, luego de las preocupaciones de que la ribera se estaba deteriorando constantemente debido a los altos flujos de agua y la erosión por las oleadas de nieve derretida rápidamente.
“Esto va a ayudar para que podamos seguir usando estas áreas a medida que estas temporadas de crecidas van y vienen porque estamos perdiendo lentamente la vera debido a la erosión,” dijo la ingeniera municipal asistente, Ashley Dostal.
El proyecto ha sido una prioridad para la comisión del río de la ciudad “durante mucho tiempo” en sus esfuerzos por estabilizar la ribera del río. En el centro del proyecto está la determinación de que la costa alcance resiliencia contra el desgaste natural (y provocado por el hombre).
Los esfuerzos de restauración también apuntan a revegetar aproximadamente 30,000 pies cuadrados de hábitat ribereño y de humedales, junto con la eliminación de especies invasoras dañinas.
“Otra parte de esto es crear protecciones para esos hábitats ribereños para asegurar que aún podamos mantener nuestras aguas Gold Medal y esos hábitats de peces,” dijo la Oficial de Información Pública Bryana Starbuck.
La costa de Three-Mile Creek está ubicada en South Glenwood en el lado occidental del río Roaring Fork, justo a lo largo del sendero Atkinson. Dos-
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
tal explicó que del 1 de agosto al 15 de octubre es el único período disponible para que la ciudad complete el proyecto para evitar interrumpir la temporada de desove de los peces. Sin embargo, anticipan completar el proyecto para fines de septiembre.
“Es una playa y una zona increíblemente queridas,” dijo Starbuck. “Y debido a que se usa tanto, hay mucho desgaste en la costa, por lo que este proyecto es para ayudar a… preservarla para el futuro.”
Del 5 de agosto al 30 de septiembre, la ciudad instalará grandes rocas con un sustrato bajo tierra y colocará recortes de sauce para mantener las características de la ribera del río en su lugar contra las crecidas del agua. La vegetación plantada adicional ayudará a estabilizar aproximadamente 700 pies lineales de ribera.
“El área que está río abajo es como una playa y ya no tiene ninguna de esas rocas que la contengan,” dijo Dostal. “Entonces, si vas allí ahora… verás que se está erosionando en el río en secciones. Si no hacemos este (proyecto), eventualmente llegaría al sendero y no habría espacio para usar si no hacemos este proyecto.”
Dijo que la ciudad también planea eliminar la infraestructura antigua en el área que ha sido dañada a lo largo de los años.
Las características adicionales del proyecto incluyen:
Eliminación de la antigua estructura de desviación de Atkinson Ditch y relleno de la misma.
Retirada de infraestructuras obsoletas o inseguras.
Adición de mesas de picnic actualizadas.
Adición de señalización educativa, mampara para baños portátiles y rocas para conexiones de balsas o botes.
Raising A Reader participó en la feria de la comunidad de Coal Ridge High School el pasado 31 de julio para promover la lectura en las familias con pequeños. Foto de cortesía
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Mountain Sopris en un domingo de verano. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
Sylvan Lake en Eagle. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
Foto de Andrea Teres-Martinez/Post Independent
El gozo de la gallinas
OPINIÓN
Mi nombre es Britany Zepeda y soy una chica de 16 años que vive en Silt. Soy hija de hispanos de Nayarit y Chihuahua. Siempre me ha gustado el aire libre. Cuando era más joven solía recoger flores y me gustaba vestirme del mismo color que las flores que había fuera de mi casa. En mi primer año de secundaria tomé mi primera clase de agricultura. Supe tan pronto como puse un pie en ese salón de clases que me encantaría. Ese es también el mismo lugar donde descubrí una de mis pasiones, Future Farmers of America (granjeros futuros de América) y el mismo lugar donde encontré mi trabajo. Recuerdo a una joven que entró en mi salón de clases y habló sobre Highwater Farm en Silt. Más tarde ese día me comuniqué con mi mamá para contarle todo y luego me inscribí y conseguí el trabajo con Highwater Farm.
Este es mi segundo año trabajando en Highwater Farm. Al principio de mi primer año trabajando aquí nadie hablaba excepto mis amigos, Yesi y Julián. Recuerdo claramente que un día, mientras estábamos desyerbando a mano, decidí hablar con todos. Fue entonces cuando empezamos a desarrollar amistades. Más adelante en el programa, hicimos nuestro viaje de campamento. Fue entonces cuando sentí que todos nos acercábamos, especialmente cuando jugábamos en una tienda de campaña. Sentí que ese día nos hizo unirnos un poco más a todos.
Este año es un poco diferente con 14 nuevos miembros de la tripulación. Siento que todos hemos creado vínculos este año. Eso incluye pasar un rato fuera del trabajo o moverse en grupo. Cada semana, tenemos nuevos miembros para el equipo, por lo cual podemos trabajar con otras personas en la granja. Es otra forma en que podemos desarrollar confianza y amistades. Todo el mundo piensa que después del trabajo me relajo pero ayudo a mi familia con las gallinas y la maquinaria grande.
Lo que más disfruto de la granja es trabajar con las gallinas. Siempre quise gallinas cuando era más joven pero nunca tuvimos un espacio para cuidarlas. El año pasado fue cuando aprendí sobre los pollos
Desafíos y oportunidades
en el trabajo y todos los días, cuando aprendía sobre los pollos, regresaba a casa y los compartía con mi mamá. Aprendí lo rápido que pueden correr, cómo se mantienen frescos, cómo saber si una gallina está poniendo huevos o no y cómo se puede saber el color de sus huevos.
Este año hice un taller de pollo para los trabajadores de la cuadrilla en el trabajo que disfruté. Lo primero que hicimos fue hablar sobre huevos, repartir cartones y aprender sobre las palabras en los cartones, como criados en libertad, sin jaulas, frescos de granja y clasificación. Después fuimos a ver las gallinas y les dimos comida y agua y recogimos sus huevos. Con el primer grupo pudimos ver una gallina bañándose en tierra. Luego, al final del taller, hicimos una trivia sobre los hechos del pollo y la gente lo disfrutó. Las gallinas son mi tema favorito para hablar y siento que las gallinas son algunas de las tareas favoritas de la gente.
VOICES presenta “Nuestra Tierra, Nuestras Voces” en colaboración con Aspen Valley Land Trust el 10 de agosto en Coffman Ranch, 1837 County Road 100, Carbondale. Este evento amplificará voces locales de conservacionistas, artistas, educadores, jóvenes, granjeros y ganaderos. Caminatas guiadas del rancho empiezan a las 6pm y la performancia arranca a las 7pm. Interpretación de inglés a español será por Convey Language Solutions. Para registrar, visite a voicesrfv.org
dios universitarios.
Estamos a punto de regresar a clases y muchos jóvenes aún no han decidido qué estudiar. Incluso los padres piensan que sus hijos deberían continuar con el negocio familiar, según mis conversaciones con diferentes padres de familia.
¿Sabías que Colorado ocupa el noveno lugar entre los 50 estados de Estados Unidos en salarios para trabajos de soldadura? Esto según un informe de ZipRecruiter de 2023.
¿Por qué menciono esto? ¡Porque sus hijos pueden graduarse con un certificado de soldador!
¡Hay buenas noticias! El campus de CMC en Rifle ofrece clases de soldadura, y su hijo puede tomarlas mientras está en la secundaria. Así, al graduarse, podrá ingresar directamente al mercado laboral como soldador, un trabajo con una creciente demanda.
¿Cómo hacerlo? Es fácil, solo tiene que preguntar a la consejera o consejero de la escuela por las clases de inscripción concurrente (CEPA, por sus siglas en inglés).
No solo hay clases de soldadura, sino muchas otras opciones. Aunque esto no se limita a los varones, quiero enfatizar que ellos no están aprovechando estas oportunidades como deberían. Para obtener más información, visite a www.ColoradoMtn.edu/cepa
Si analizamos más profundamente las estadísticas, nuestros hombres latinos mayores son los que menos tienen educación universitaria. Poco a poco se están integrando a clases para aprender inglés, pero ¿qué sigue después de eso?
En noviembre de 2023, un titular noticioso informaba que el 31% de los estudiantes en Colorado seguían faltando demasiado a la escuela. Casi un año después, ¿qué ha cambiado? ¿Cómo nos afecta a nosotros, como latinos? Incluso, ¿cómo impacta a aquellos que aún no tienen hijos en la escuela o ya no los tienen?
Una comunidad mejor preparada tendrá más éxito y podrá crear resiliencia ante la adversidad. Quizás nuestros propios hijos no estén en la escuela, pero ¿qué hay de los hijos de nuestros vecinos, amigos o familiares? Ellos son el futuro de nuestras comuni-
dades, los próximos abogados, líderes, empresarios, médicos, maestros, entre otros.
¿Cómo se proyecta ese futuro según las estadísticas? Lamentablemente, no es muy alentador. Estudios, como los de Colorado Mountain College (CMC), muestran que nuestros jóvenes latinos varones no están accediendo a la universidad en la misma medida que las mujeres latinas.
Muchos de nuestros estudiantes latinos solo completan la secundaria. Este es un tema que hemos discutido antes, pero seguimos enfrentándolo: latinos que no aprovechan las becas ni continúan sus estu-
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Elevando el Futuro
Por Crystal Mariscal
OPINIÓN
VOICES Radio Hour
Por Britany Zepeda
Graduados recientes de CMC Rifle. Foto de cortesia
English in Action
El verano está en pleno apogeo en English In Action, y nuestro Centro de Comunicación crece día a día. Los cimientos están colocados, las paredes y los suelos están tomando forma, ¡y cada espacio de aprendizaje dentro del nuevo edificio está cobrando vida! Ya podemos escuchar las risas de nuestros estudiantes y tutores y estamos ansiosos por que nuestro futuro hogar esté terminado. Siga leyendo para conocer más sobre nuestros recientes progresos.
Estamos profundamente agradecidos con todos nuestros donantes y miembros de la comunidad que se han unido para ayudar a hacer realidad nuestro sueño para el futuro. Nos complace anunciar que hemos recaudado $4.65 millones de nuestro objetivo total de $5 millones para construir el Centro de Comunicación de English In Action. Esta primavera, gracias a la generosidad de 66 donantes, muchos de los cuales también son tutores voluntarios, recaudamos $114,800 a través de una donación igualada con Los amigos de English In Action en Talis Park — Gary Harada, Stanley Erck, Robert Kretschmar y Robert Carpenter.
Nuestra campaña “Welcome Home” para construir nuestro nuevo Centro de Comunicación es un esfuerzo de toda la comunidad. A diferencia de otras campañas de capital, que son financiadas por grandes donaciones de solo unos pocos individuos, English In Action ha recibido donaciones que van desde $20 hasta $600,000 de 359 personas, incluidos muchos de nuestros estudiantes adultos y tutores voluntarios. El trabajo de English In Action es importante para aquellos a quienes servimos y tiene un impacto profundo en sus vidas. A su vez, nuestra familia y comunidad extendida están mostrando un gran apoyo.
Esperamos alcanzar nuestra meta de la campaña “Welcome Home” en los próximos meses. Con solo $350,000 por recaudar, podemos ver la meta. ¡Este será un logro increíble para celebrar al final de nuestro año del 30º aniversario!
Por favor, sigue nuestras novedades en construcción. ¿Curioso por ver el Centro por usted mismo? Pase por la esquina de Gillespie Drive y El Jebel Road en El Jebel o contáctenos para programar una visita privada al sitio.
¡Sigamos Adelante! Equipo English en Action
OPINIÓN SUMMERTIME
El año pasado se creó un anuncio basado en una historia, donde un padre de familia se había lastimado la espalda y ya no podía trabajar como antes. Él es dueño de su pequeño negocio, hacía de todo: mano de obra, contabilidad, negociación, e incluso transportaba a sus trabajadores por las mañanas.
Este comercial nos hizo reflexionar sobre el hecho de que llegará un día en que no podremos trabajar igual, y no me refiero solo por la edad, sino por la salud. Muchos de nosotros no pensamos en un plan de retiro o en un seguro médico, y ahí es donde la educación puede ayudar enormemente. Administrar un negocio va más allá de pagar a los trabajadores.
Todos conocemos a algún hombre latino. Después de leer esto, envíale un mensaje o llámalo y pregúntale: ¿cuáles son tus sueños para el futuro? ¿Cómo planeas alcanzar esas metas? Y por último, ¿cómo te puede ayudar CMC a lograr esos objetivos? Después, comparte esa información con nosotros. Colorado Mountain College no busca ser la única opción, sino la mejor opción, por lo que toda crítica, positiva o negativa, es necesaria.
Envíame un mensaje en Facebook al grupo “Colorado Mountain College en Español” y con gusto te responderé. Elevemos el futuro de todos, sin importar la edad, la ciudad o el ingreso económico. Somos una comunidad, trabajemos como tal.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
sábado, 10 de agosto de 2024 6 pm Visita guiada del rancho 7 pm Espectáculo
Rancho Coffman
1837 CO Rd. 100, Carbondale, CO
CUENTACUENTOS
Stephen Bershenyi
Francisco “Paco” Nevarez-Burgueño
Autumn Rivera
Jason Sewell
Highwater Farm Youth
MÚSICOS:
Harris Jackson
Delaney Meyers
Ashton Taufer
MARISCAL VIENE PAG 4 Y
Defiende Nuestra Tierra
lanza su nueva iniciativa — Camino Latino
Por Daniel Torres Sol del Valle
El proyecto Defiende Nuestra Tierra forma parte de la asociación sin fines de lucro Wilderness Workshop, creada en 1968 en Aspen. Contando, actualmente, con presencia en la mayor parte del oeste de Colorado Wilderness Workshop colabora con instituciones tales como U.S Forest Service (Servicio Forestal de los Es-
tados Unidos, en español), Bureau of Land Management (Oficina de Administración de Tierras) y Thompson Divide Coalition (Coalición Thompson Divide), entre otras asociaciones civiles y gubernamentales.
Defiende Nuestra Tierra es actualmente dirigido por Omar Sarabia (desde 2021), dándose a la tarea de involucrar a la comunidad latina en el uso, conservación y protección de las hermosas tierras públicas que ofrece nuestro valle y, de esta manera, poder crear defensores de las mismas. Ofreciendo iniciativas para el cumplimiento
de este propósito, tales como caminatas grupales, proyectos de restauración variados, concientización y educación ambiental, además de dar a conocer la historia de las tierras públicas. Según Sarabia, “Defiende nuestra Tierra nace de la necesidad de incluir a la comunidad latina (los cuales somos más del 37% de la población total en el valle) y darnos una voz de voto en las problemáticas ambientales del valle”. Para esto es necesario “crear un sentimiento de propiedad” y “conectar con la naturaleza”, además de “romper con
LEYENDA / LEGEND
Y CAMINO VIA PAG 7
VIENE PAG 6 Y
las barreras culturales y ser partícipe de las actividades al aire libre”. Entre todas estas iniciativas, destacamos Camino Latino, el cual es el más reciente proyecto de difusión de las tierras públicas, enfocado para nuestra comunidad latina. Dentro de este proyecto se encuentra la creación del primer mapa bilingüe en el oeste de Colorado. El cual dirige a algunos de los lugares más icónicos del valle, desde Aspen hasta Parachute, como Maroon Bells, Red Hill, Thomas Lakes, etc. además
de proporcionar locaciones de renta de equipos y señalamientos variados — todo en español. Desde antes de 2009 el valle se vio amenazado por la industria petrolera y de extracción de gas, dando alarmantes señales de un posible arrendamiento de las tierras públicas, para su uso y explotación. Afortunadamente y gracias al trabajo legal y cívico de asociaciones como Wilderness Workshop, desde el pasado octubre de 2022 se aprobó a nivel federal un “retiro administrativo de minerales” de la zona Thompson Divide por la
administración del presidente Biden. Esto protegerá más de 225,000 acres de tierras públicas locales y un sinfín de especies animales, plantas e insectos del oeste de Colorado por los próximos 20 años.
Por eso la importancia de Defiende Nuestra Tierra, en la comunidad latina, ya que, como nos recuerda Sarabia: “todos esos lugares también son nuestros”.
Para más información sobre Defiende Nuestra Tierra, visite su página oficial: www.wildernessworkshop. org/defiende-nuestra-tierra
“Defiende nuestra Tierra nace de la necesidad de incluir a la comunidad latina y darnos una voz de voto en las problemáticas ambientales del valle”.
en inglés), la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) o el Servicio Forestal de EE. UU. A menudo solicitan comentarios del público sobre decisiones y usted puede ayudar a que se tomen decisiones sobre cómo se administran y protegen estas tierras.
PUEBLO NUCHE (UTE)
NUCHE (UTE) PEOPLE
Todas nuestras tierras públicas son patria ancestral de los pueblos indígenas. En el oeste de Colorado, el pueblo Nuche ha sido administrador de las tierras públicas desde tiempos inmemoriales. A principios de la década de 1880, el gobierno de EE. UU. expulsó por la fuerza al pueblo Nuche de sus lugares de origen y los obligó a vivir en reservas.
All our public lands are the ancestral homelands of indigenous peoples. In Western Colorado the Nuche people have been stewards of public lands since time immemorial. In the early 1880s, the US government forcibly removed the Nuche people from their homelands and forced them onto reservations.
100 Wulfsohn Rd., Glenwood Springs, CO 81601 (Adentro del centro recreacional)
GLENWOOD SPRINGS RENTA DE EQUIPO GRATUITO
AYUDE A PROTEGER LAS TIERRAS PÚBLICAS
Muchas tierras públicas no están protegidas y pueden verse amenazadas por la explotación de petróleo y gas, la construcción de carreteras, la minería y la tala. Para ayudar a proteger nuestras tierras públicas, vida silvestre, agua potable y a nuestro clima, escanee el código QR.
Many public lands are not protected and can be threatened by oil and gas development, road building, mining and logging. To help protect our public lands, wildlife, clean water and our climate scan the QR code.
TWO RIVERS Distancia / Distance: .5 mi. Desnivel / Elevation Gain: 0 pies/feet ES
El sendero Rio Grande / The Rio Grande Trail
HELP PROTECT PUBLIC LANDS
CAMINO
Omar Sarabia Defiende Nuestra Tierra
Por The Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Restricciones de fuego
A partir del 2 de agosto, las entidades de Colorado River Valley y Grand Junction de la Oficina Administración de Tierras implementaron restricción contra fuego de etapa uno. Las restricciones incluyen: no fogatas fuera de áreas designadas con rejillas de fuego permanente; no fumar excepto dentro de un vehículo o edificio, un sitio recreacional o en una zona árida libre de vegetación; no uso de materiales explosivos; no soldar ni operar un soplete acetileno u otro objeto similar con llama abierta excepto en lugares libre de vegetación; y no utilizar ningún motor de combustión interna así como una motosierra sin ningún dispositivo contra chispas. Todos los permisos de quema serán pospuestos o cancelados dentro del condado de Garfield. Recuerde, si el carbón de la fogata todavía está caliente al toque, ¡todavía no está apagado! Para más información con respecto a restricciones específicas al condado de Garfield, visite www.tinyurl.com/GarCoFireRestrictions
Construcción en la carretera 133
El pueblo de Carbondale anunció que construcción comenzará esta semana en la carretera 133 en el paso peatonal al lado de Cowen Drive. El proyecto del paso peatonal implica instalar un espacio elevado a medio camino y dos señales intermitentes adicionales (actualmente hay dos). Los botones estarán ubicados en ambos lados de la calle y en cada lado del espacio peatonal. El tráfico con dirección al norte será reducido a un carril durante la construcción, lo cual se anticipa reduzcará la velocidad
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
del tráfico. Se alienta a los motoristas a considerar rutas alternativas durante la construcción, el cual se espera que dure tres semanas.
Riego de rabia
La rabia es un virus letal que se propaga a las personas por medio de la saliva de animales infectados. Esto es casi 100% evitable si el cuidado médico es recibido a tiempo. La rabia sin tratar puede infectar el cerebro y puede resultar en muerte. En Colorado, los murciélagos son la fuente principal de la rabia, si se encuentra con un murciélago dentro de su hogar, no interactúe con él con las manos desprotegidas. Si ha sido mordido o rasguñado, intente atrapar al murciélago en una caja pequeña para que sea examinado si tiene rabia. El departamento de salud pública del condado de Garfield puede ser contactado al 970-945-6614.
Industrias Creativas de Colorado
¿Cómo le va al sector artístico y cultural de Colorado? ¿Cuáles son las necesidades y oportunidades más grandes? ¡Industrias Creativas de Colorado está desarrollando su próximo plan estratégico para apoyar a las artes a nivel nacional y necesita sus comentarios! Una encuesta breve estará disponible hasta el 13 de agosto en www. bit.ly/COCreativeSurvey
Visita de Trump
The Aspen Times reportó que el candidato presidencial republicano Donald Trump estará en Aspen para un evento de recaudación de fondos el sábado 10 de agosto en una “ubicación no revelada”. El costo de participación en pareja varía entre $25,000 a $500,000.
Sudoku
Nuevo Mundo: Tener un déjà vu es la sensación de haber vivido algo antes, aunque sea la primera vez que sucede. Lo que pasa es que Wari y Corazón ya se habían encontrado. Amigo emplumado lo había ayudado y guiado por buen camino. Y en esta ocasión parece que también lo está ayudando. Debe ser un reencuentro con su corazón y esa sensación. Arte por Leonardo Occhipinti, Instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Traducción por Dolores Duarte
Rincón de la Creatividad
Sabores del Sol
Hot Dog Sonoran
Un clásico hot dog muy popular en Nuevo México
Por Ernesto Segovia, Dueño de Quick Break Kitchen ubicada en 1310 CO-133, Carbondale
Ingredientes:
• 1 bolillo (pan tipo mexicano)
• 1 salchicha
• Tocino
• Guacamole (aguacate
• Pico de gallo (Chile, tomate, cebolla y limón al gusto)
• Queso fresco desmoronado al gusto
• Salsa picante al gusto (Hot sauce)
Instrucciones:
Prepara la parrilla a temperatura media.
Cocinar la salchicha:
1. Envuelve la salchicha con las tiras de tocino, asegurándote de cubrirla bien.
• Coloca la salchicha envuelta en el tocino en la parrilla. Cocina hasta que la temperatura interna alcance los 74°C (165°F) y el tocino esté dorado y crujiente.
Armar el hot dog:
1. Mientras se cocina la salchicha, tuesta el bolillo en el horno o en una sartén hasta que esté dorado y crujiente.
2. Una vez que la salchicha esté lista y el bolillo tostado, abre el bolillo.
3. Agrega una generosa capa de guacamole en el interior del pan.
4. Coloca la salchicha envuelta en tocino sobre el guacamole.
Emplatar:
1. Añade el pico de gallo, el queso fresco desmoronado y la salsa picante al gusto.
2. Cierra el hot dog y disfruta!
9-15 de agosto, 2024
SABADO 10 DE AGOSTO
ENTRE LAS PÁGINAS
Acompáñanos para el club de lectura para leer libros llenos de determinación, poder, y emociones; que cambiarán las perspectivas sobre la realidad de las personas alrededor de nosotros. Entre las páginas comienza a las 11am en la biblioteca de Glenwood Springs. Se servirá comida y bebida al inicio del evento. ¡Gratis!
NUESTRA TIERRA
VOICES y Aspen Valley Land Trust presentan “Nuestra Tierra, Nuestras Voces” a las 7pm en Coffman Ranch (1837 Co Road 100, Carbondale). El evento es por donación. Se puede registrar en www.voicesrfv.org
BAILONGO
Roma Ransom toca música gitana muy bailable en El Dorado (358 Main Street, Carbondale) desde las 7 a 10pm. ¡Gratis!
LUNES 12 DE AGOSTO
EL PLACER DE LEER
Acompaña a Angélica Breña para practicar tu español en la Biblioteca Regional de Basalt. Lo único que necesitas es poder leer (al menos un poco) español. Las sesiones serán conducidas en español e inglés. ¡Ven y disfruta de 5 a 6:30pm en el patio este!
MÚSICA DE PANAMÁ
Making Movies, un grupo de música de Panamá, viene a TACAW para dar una performance y lectura sobre la historia de esta misma música. El evento es presentado por Aspen Public Radio gratuito a las 7pm. Para registrar, visite a www.tacaw.org
MARTES 13 DE AGOSTO
CLUB DE DIBUJO
El Roaring Fork Drawing Club es un grupo social de personas a quienes les gusta dibujar y pintar. Se junta cada martes en un lugar distinto y siempre es gratis. Este martes será en atrás del Launchpad (76 South 4th Street, Carbondale) a las 6:30pm. Instagram: @rfrdawingclub
MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO
MÚSICA DE BASALT
Karina Rykman toca música folklórica de Argentina en el parque principal de Basalt empezando a las 5:30pm. Después, Aggie Flores sube al escenario. El concierto es gratis.
MÚSICA DE GLENWOOD
Los Jazzmaunats y Float Like a Buffalo tocan un concierto gratis en Two Rivers Park de Glenwood Springs empezando a las 6:30pm.
VIERNES 16 DE AGOSTO
MÚSICA BAJO EL PUENTE
Comienza tu fin de semana acompañado de música en el corazón de Glenwood Springs. En la Plaza Bethel en la calle 7 bajo el puente de 4:30 a 7:30pm.
SABADO 17 DE AGOSTO
MÚSICA EN LA MONTAÑA
Únete a la diversión del fin de verano en el Glenwood Caverns Adventure Park. Después de las 4pm la góndola cuesta solo $5 para subir. Todo el dinero recaudado será donado a una organización sin fines de lucro. Todos los sábados desde el 17 de agosto hasta el 21 de septiembre a partir de las 4pm.
ELIMINACION DE VALLAS
Acompaña al equipo de voluntarios de Roaring Fork a transformar el recientemente adquirido sendero por Open Space and Trails del condado de Pitkin, el rancho Snowmass Falls es una parcela de 650 acres que sirve de puerta de entrada a la naturaleza de Maroon Bells-Snowmass. El trabajo se llevará a cabo de 8am a 4pm. Para convertirte en voluntario de este evento visita www.rfov.org/calendar
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Foto cortesia de Quick Break Kitchen
El tráfico de la hora pico de la mañana se amontona rápidamente en la autopista 82 en el centro de Glenwood Springs. Cada vez más personas que se desplazan diariamente al trabajo desde el oeste del condado de Garfield significa que más gente utiliza la ciudad como vía de transporte. Foto de Caroline Llanes/Aspen Public Radio
PAG 1 Y
da autoridad de transporte del estado de Colorado por número de usuarios, sólo superada por la RTD de Denver. Esto no sólo es importante para la calidad de vida de las personas que se desplazan al trabajo, sino también para el clima. El transporte, sobre todo los coches con un solo ocupante, es la
mayor fuente de emisiones de gases de efecto invernadero en Colorado.
“En conjunto, las emisiones netas han sido positivas, con 23,017 toneladas métricas negativas de emisiones desplazadas”, dijo Jamie Tatsuno, responsable de comunicación de la RFTA.
Dijo que el objetivo de la RFTA es triplicar el número de emisiones desplazadas para 2030. Pero, señaló, la
Un autobús de la RFTA aparcado cerca del Centro de Tránsito de Rubey Park, en el centro de Aspen, mientras un ciclista pasa a su lado. Foto de Caroline Llanes/Aspen Public Radio
gente elige tomar la RFTA por razones distintas al impacto medioambiental.
“Ahorro de combustible por no conducir el coche, menor congestión en las carreteras, puestos de trabajo accesibles en transporte público, ahorro de beneficios públicos debido al empleo y a la reducción de aparcamientos”, enumeró como ejemplos.
Arnie Bay dijo que, sin duda, no tener a diario que conducir tiene sus ventajas, tanto si se utiliza el transporte público, como el autobús, como si se
Esta invitado(a) al diálogo virtual de comunidad con el hospital Valley View
comparte el coche con los compañeros. “A veces te echas una siesta rápida”, dijo. “Pero simplemente llegas a conocer a los demás, hablando de cuáles son nuestros intereses. Sabes, a algunas personas (les gusta) pescar o cazar o diferentes deportes, cosas así”.
Estamos orgullosos de servirle a usted, nuestros pacientes y la comunidad. Acompáñenos a esta platica virtual para aprender más sobre nuestro trabajo y una encuesta de salud comunitaria. Compartir sus preguntas y perspectivas sobre la salud de nuestra comunidad.
Traduccion en tiempo real al Español disponible. Miércoles, 14 de agosto del 2024 1 a 2 p.m.
Participantes podrán unirse desde su computadora o teléfono registrándose anticipadamente por medio del siguiente enlace: VVH.org/TownHall
APR VIENE
Debido a que gran parte del trabajo de restauración implica trabajo subterráneo con materiales naturales, dijo que el área no cambiará mucho en términos de apariencia.
“Se verá muy parecido a como se ve ahora; solo se reparará,” dijo. “Estamos protegiendo la orilla contra (mayor erosión).”
Atkinson Trail y Atkinson Ditch Trail estarán cerrados entre Cardiff Bridge, Brush Creek Mountain Park (que también estará cerrado) y la entrada del sendero Park West durante la duración del proyecto. Si bien Three-Mile Creek Park también estará en construcción, Starbuck dijo que los equipos limitarán el área de construcción “para mantener la mayor parte de la orilla abierta posible para los usuarios del río.”
Se retirarán los equipos de juego del parque Brush Creek Mountain y se cerrarán tres puestos de estacionamiento frente al parque, para que el parque pueda usarse para el almacenamiento de equipos y materiales de construcción durante la construcción.
“Es el área más cercana al sitio para minimizar el área afectada durante el proyecto de construcción,” dijo Starbuck.
Dostal dijo que el proyecto no requerirá el cierre de ninguna calle. Para los usuarios habituales del sendero Atkinson, la ciudad delineó una ruta alternativa que ayudaría a los ciclistas y peatones a evitar la construcción. El desvío llevaría a las personas por Midland Avenue y a través del puente Cardiff hasta South Grand Avenue.
En términos de divulgación pública, dijo que la ciudad envió correos públicos a los residentes en el 2019 y celebró cuatro reuniones públicas, dos de las cuales fueron en el 2021.
El proyecto fue adjudicado a Frontier Environmental Services por $734,362. Del total, aproximadamente $365,000 se pagarán con subvenciones de la Junta de Ríos Saludables del Condado de Pitkin ($55,000) y el Programa de Restauración de Cuencas Hidrográficas de Colorado ($310,000). Los costos restantes se financiarán con el Fondo de Adquisiciones y Mejoras (A&I, por sus siglas en inglés) de la Ciudad, según el sitio web de la ciudad. Visite cogs.us/811/ Three-Mile-Shoreline-Restoration-Project para obtener más información sobre el Proyecto de Restauración de la Costa de Three Mile.
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.
¡Suscríbete a “El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA EN PARTICIPACIÓN DEL CLIENTE, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA EN TITULACIÓN Y LICENCIAS DE VEHÍCULOS Avon, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
THREE MILE VIENE PAG 3 Y
Una familia camina por Atkinson Trail en Glenwood Springs el miércoles. Foto de Andrea Teres-Martinez/Post Independent
Mapa de cierres para el próximo Proyecto Three Mile Creek. Cortesía de la ciudad de Glenwood Springs
Los nuevos ojos de la IA en el cielo ayudan a Colorado a adelantarse a los incendios forestales que se desencadenan cada pocas horas
Por Michael Booth
The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Con los incendios forestales que se presentan diariamente en Colorado entre el lonche y la cena, un nuevo sistema de detección de incendios por satélite basado en inteligencia artificial (IA) trabaja fuertemente buscando focos problemáticos y ayudando a los meteorólogos a señalar posibles brotes de incendios existentes.
La oficina de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA por sus siglas en inglés) de Boulder vigila los satélites en órbita geoestacionaria a 22,000 millas sobre Norteamérica. Esos satélites toman fotos detalladas del terreno cada 30 segundos. Ningún evaluador humano podría mantenerles el ritmo.
Sin embargo, una capa de software de inteligencia artificial puede alertar instantáneamente a la NOAA y a los responsables meteorológicos de un cambio en los sensores de longitud de onda infrarroja en un área tan pequeña como un acre. Se envía una alerta a las oficinas locales del Servicio Meteorológico Nacional, que a su vez aprovecha los protocolos de comunicación de la NOAA, recientemente actualizados, para poner al tanto a los responsables estatales y locales de la lucha contra incendios.
Y INCENDIOS VIA PAG 13
Thiem, meteorólogo del Laboratorio de Sistemas Globales de la NOAA, destaca un episodio de vientos fuertes en un futuro simulacro para evaluar dos nuevas herramientas de apoyo a la toma de decisiones en materia de incendios forestales en el Banco de Pruebas de Meteorología de Incendios. Alex Zwink (izquierda), especialista en TI del Servicio Meteorológico Nacional, y Michael Pavolonis (centro), director del Programa de Incendios Forestales de la NOAA, observan. Foto de Lauren Lipuma/CIRES
Kyle
Cómo una nueva coalición defiende los derechos educativos de niños indocumentados
Por Kalyn Belsha
Chalkbeat Colorado
Traducción por Flavia Melisa Franco
Una nueva coalición está en alerta máxima ante las violaciones de una sentencia histórica del Tribunal Supremo que garantiza a los niños el derecho a una educación pública y gratuita independientemente de su estatus migratorio.
Conocida como Educación para Todos (Education for All en inglés), la campaña está trabajando para contrarrestar la retórica antiinmigrante y las propuestas políticas conservadoras que buscan limitar el derecho a la educación de los niños indocumentados, que está protegido por la decisión del Tribunal Supremo de 1982 Plyler v. Doe.
La campaña, lanzada en mayo, está sucediendo en un momento en el que la Fundación Heritage, un think tank (instituto de investigación) vinculado al expresidente Donald Trump, está presionando a los estados a que cobren a los niños indocumentados una cole-
INCENDIOS VIENE PAG 12 Y
“Es el multiplicador de fuerzas”, explica Michael Pavolonis, director del programa de incendios forestales de la NOAA en Boulder. “Los humanos somos muy buenos detectando nuevas señales de calor en estas imágenes de satélite asociadas a incendios incipientes. Pero los humanos no pueden digerir todas esas imágenes que llegan a ese ritmo. Es como … una manguera de un hidrante con datos”.
Un evaluador humano confirma las rúbricas térmicas antes de que salten las alertas, añade Pavolonis. “En este ámbito, expertos humanos encargados de tomar decisiones utilizan herramientas de IA. No sustituyen a los humanos. Les dan la capacidad de tomar decisiones más eficientes e informadas”.
La nueva herramienta impulsada por IA, Next Generation Fire System, no fue necesaria para detectar el mayor incendio de esta semana, el de Alexander Mountain. Tampoco fue necesaria la inteligencia artificial para detectar los peligrosos incendios de Quarry o Stone Canyon en la zona densamente poblada de la ladera frontal donde viajeros, excursionistas, las fuerzas policiales, los guardabosques de espacios abiertos y los helicópteros de tráfico de TV pueden ser detectores prematuros.
Aunque los escáneres de inteligencia artificial están aún en fase experimental, se están utilizando en tiempo real para buscar focos más remotos en todo el oeste, según Pavolonis. Y en incendios ya existentes, como Alexander Mountain, Stone Canyon o Quarry, la IA podría identificar nuevos puntos calientes que se adelanten al incendio principal, u otras condiciones que los bomberos y los planificadores de
giatura, o matriculación, para asistir a la escuela pública. Esto, según Heritage, podría llevar al Tribunal Supremo a reconsiderar la sentencia de Plyler.
Los que respaldan la idea dicen que el costo de educar a niños indocumentados ha aumentado demasiado y que los estudiantes inmigrantes están utilizando recursos que pertenecen a los estudiantes estadounidenses. Los críticos sostienen que estas políticas negarían a cientos de miles de niños el derecho fundamental a una educación — y puede conmover a toda la economía de la nación, la red de seguridad social, y el sistema de justicia penal. Desde el 2022, legisladores de al menos cuatro estados han intentado aprobar dichas medidas. Algunos distritos ya han impuesto barreras que impiden a los recién llegados matricularse, mientras que algunos miembros de la junta de la escuela han sugerido recopilar datos acerca del estatus migratorio de los estudiantes.
Y DERECHOS VIA PAG 14
evacuaciones deban tener en cuenta.
Los escáneres de IA y las herramientas de comunicación perfeccionadas en el banco de pruebas de la NOAA en Boulder en junio convierten a los meteorólogos en “primeros socorristas científicos”, dijo Todd Lindley, responsable científico y de operaciones del Servicio Meteorológico Nacional en Norman, Oklahoma. “Estas herramientas nos ayudarán a avisar a tiempo y salvar vidas de incendios forestales especialmente peligrosos”.
Los satélites de la NOAA tienen cámaras extremadamente sofisticadas que graban en múltiples longitudes de onda, explicó Pavolonis: no sólo lo que es visible para el ojo humano en una fotografía, sino también varios niveles de infrarrojos y otras longitudes de onda que muestran un contraste de temperatura entre un punto y otro. Este contraste es lo que capta la IA y lo señala para que los humanos lo examinen de nuevo.
De acuerdo con Pavolonis, las nuevas herramientas se han desarrollado en colaboración con investigadores de la Universidad Estatal de Colorado y la Universidad de Wisconsin.
La NOAA no está vendiendo la herramienta de IA como un todopoderoso bombero definitivo.
“La IA detecta algunos incendios antes que otras fuentes. Pero no cada vez”, afirma Pavolonis. “Es una pieza del rompecabezas. Todas estas tecnologías tienen que combinarse y ser interoperables, y eso te da la mejor inteligencia. Así que lo que intentamos es maximizar el valor de esta fuente de información concreta para que sea complementaria con otras tecnologías”.
“Queremos tomarnos todo en serio,” dijo Will Dempster, vicepresidente de comunicaciones estratégicas del Centro Nacional de Leyes Migratorias, que lidera la coalición. “Están poniendo a prueba los límites de lo que es posible.”
Unas treinta y seis organizaciones se han unido a la coalición, entre ellas grupos pro inmigrantes, defensores de la educación y asesores legales, y los dos sindicatos de docentes más grandes de todo el país. Su trabajo abarca a estados fronterizos como Arizona y Texas, y estados que han inscrito a una gran proporción de estudiantes migrantes en estos últimos años, como Nueva York, California, Colorado, e Illinois.
que los niños migrantes habían desplazado a otros estudiantes en las escuelas de la ciudad de Nueva York, aunque en realidad el distrito tiene cupos vacíos que está intentando ocupar.
A comienzos de este año, Colorado otorgó a las escuelas financiación adicional para la educación de estudiantes migrantes recientemente llegados. Una nueva coalición está trabajando para asegurarse que los niños inmigrantes puedan matricularse en las escuelas públicas, en medio de la oposición conservadora y las barreras que algunos distritos están imponiendo. Foto de Jimena Peck/Chalkbeat DERECHOS
Juntas van a estar vigilando las reuniones del consejo escolar, presionando a los legisladores estatales, educando familias acerca de sus derechos, y asegurándose que los funcionarios escolares entiendan la decisión Plyler. La meta es “coordinar cuando surjan problemas en algún estado y estar listos para movilizarnos,” dijo Dempster.
En medio de las preocupaciones por los costos, las escuelas apoyan a los estudiantes migrantes
La coalición también se opone a las declaraciones de Trump y de otros políticos conservadores acerca de los niños migrantes recientemente llegados.
“Están tomando nuestras escuelas,” dijo Trump el mes pasado durante el debate presidencial. A comienzos de este año, Trump falsamente aseguró
Del mismo modo, en junio, el representante de los Estados Unidos Aaron Bean, un republicano de Florida, llevó a cabo una audiencia educativa llamada “Las Consecuencias del Caos Fronterizo de Biden para las escuelas K-12” en donde habló acerca del costo “impresionante” de educar a niños indocumentados.
“Se requiere una cantidad importante de recursos para poder educar a niños inmigrantes ilegales, esto altera el entorno de aprendizaje de todos los estudiantes,” dijo Bean. “Aulas saturadas, la necesidad de tener nuevas instalaciones, y las proporciones de alumnos por maestro son sólo algunos de los desafíos.”
El señaló que Colorado le está otorgando a las escuelas unos 24 millones de dólares adicionales este año para ayudar a cubrir los costos de educar a estudiantes recientemente llegados, y un par de escuelas en Austin, Texas en dónde los maestros dieron clases en los pasillos después de que hubo un gran aumento en estudiantes refugiados.
A algunas escuelas les ha costado poder satisfacer las necesidades de los estudiantes inmigrantes recientemente llegados. Esto es porque frecuentemente no disponen de suficiente personal bilingüe o reciben financiación limitada para educar a los estudiantes inmigrantes.
En el 2022, el gobernador de Texas, Greg Abbot dijo que la sentencia Plyler debe ser reconsiderada “porque los gastos
Clases en español en Carbondale
INTRODUCCIÓN A LA FOTOGRAFÍA
Aprenda las funciones básicas de su cámara para que pueda comenzar a fotografiar con control y aumente su confianza en las computadoras. Descubra métodos sencillos para el procesamiento de imágenes, tome mejores fotografías utilizando técnicas de composición y desarrollando su ojo artístico. Aprenderá un poco sobre la impresión y usarán Lightroom y Photoshop. Esta clase es para principiantes y es impartida por Klaus Kocher, quien enseña en el departamento de Fotografía Profesional de CMC. Lunes, 6-8:30pm, 10/7-10/28
EXPLORE EL MERCADO DE BIENES RAÍCES EN NUESTRO VALLE
Los tipos de propiedades, las consideraciones legales, y oportunidades de inversión. Los estudiantes obtendrán conocimientos prácticos sobre cómo navegar en el ámbito inmobiliario a través de 3 sesiones interactivas y estudio de casos reales. La clase se impartirá en español. Martes, 6-8pm, 10/22-11/5
Para registrarte para las clases en español en Carbondale . . . 690 Colorado Ave, Carbondale 970.963.2172
LA COCINA DOCENTE MORGRIDGE
EN CMC ASPEN
Únase a nuestro programa este otoño. Obtenga un certificado o título en Gestión Culinaria y de Restaurantes nuestra nueva cocina última generación con profesor excepcional. Coloradomtn.edu/campuses/aspen jshaw3@coloradomtn.edu
son descomunales” y él pidió al Gobierno Federal que pagara los costos de los estados. Un legislador en su estado intentó prohibir que los estudiantes se matriculen en las escuelas públicas a menos que el gobierno federal hiciera precisamente eso, pero el proyecto de ley no prosperó.
Propuestas similares estaban siendo consideradas en Utah, Oklahoma y Tennessee, pero ninguna pasó — lo que indica que la idea sigue siendo algo controversial, inclusive entre conservadores. Las necesidades de los estudiantes recientemente llegados no son únicas.
Muchos niños nacidos en los Estados Unidos también necesitan apoyo lingüístico, terapia especializada en traumas, o ayuda para ponerse al día tras una interrupción de los estudios. Y algunas escuelas se están esforzando capacitando al personal para que ofrezca apoyo adicional de salud mental o al agregar programas de verano para ayudar a los niños a que se acostumbren a la vida en los Estados Unidos. La coalición también tiene previsto destacar los numerosos beneficios que
AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS “C.A.R.E.” y
CARE tiene 7 perros 9 gatos disponibles para adopción. Penny, la mezcla de greyhound y labrador, es un amor. Esta niña de 9 años tiene muchas ganas para su edad. Le gusta dar largos paseos, chapotear en el agua y, por supuesto, acurrucarse.
Regístrate Hoy!
Y DERECHOS VIA PAG 15
los estudiantes inmigrantes pueden aportar a sus compañeros y a sus comunidades de la escuela.
“Una de las cosas que podemos hacer es demostrar que los estudiantes inmigrantes pueden ser exitosos cuándo se les da el apoyo adecuado,” dijo Liza Schwartzwald, directora de justicia económica y empoderamiento familiar en la Coalición de Inmigración de Nueva York que pertenece a Educación para Todos. “No se trata de niños que están poniendo en peligro nuestro sistema educativo”.
Trabas para la matriculación, la recopilación de datos podría violar los derechos de los estudiantes
Aún, inclusive sin las restricciones estatales oficiales, los niños indocumentados frecuentemente se enfrentan a barreras para matricularse en las escuelas, inclusive en estados liderados por demócratas.
El verano pasado, el fiscal general de Nueva York supo acerca de políticas escolares qué hacían que fuese “difícil o imposible” que los estudiantes indocumentados se inscriban — probablemente violando las protecciones estatales o federales. Algunos distritos exigían a los estudiantes o a sus padres que proporcionaran sus tarjetas de identificación electoral, que no están disponibles para personas que no son ciudadanas, o amenazaban con ir a sus hogares si un estudiante no podía establecer su residencia con un contrato de alquiler, el cual puede ser difícil de obtener para las familias indocumentadas.
En toda la ciudad de Nueva York, los jóvenes inmigrantes recientemente llegados se han encontrado con listas de espera o se les ha dicho que no hay cupos cuando intentaban matricularse en la escuela, City Limits informó. Por otro lado, algunos estudiantes de secundaria recientemente llegados han sido presionados a abandonar sus estudios cuando necesitaban más apoyo para graduarse.
En Massachusetts, algunos distritos dijeron que no tenían previsto matricular a niños migrantes que viven en refugios temporales, hasta que el estado les dijera que tenían que hacerlo.
Cientos de escuelas de docenas de estados recientemente dijeron a The 74 que no permitirían matricular a un estudiante venezolano de 19 años con un inglés limitado a pesar de que legalmente tenía derecho a matricularse.
Los miembros de la coalición están en alerta ante estos y otros ejemplos de escuelas que posiblemente estén violando los derechos establecidos en Plyler.
Alejandra Vázquez Baur, encargada de dirigir el National Newcomer Network, que incluye a 250 maestros, líderes escolares, defensores comunitarios, e investigadores de todo el país, dijo que los miembros comparten acerca de ciertas infracciones cuando se reúnen cada dos meses.
Su organización ha presentado denuncias federales de derechos civiles en nombre de los estudiantes o ha ayudado a que las familias las presenten por cuenta propia, aunque ella sabe que el proceso generalmente es muy lento para poder ayudar a un niño antes de que este decida matricularse en otra escuela o no matricularse en absoluto.
Tessa Petit, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Florida, dijo que su organización le está pidiendo a sus 80 organizaciones miembros a “estar alerta” ante posibles violaciones de Plyler. Eso incluye trabajar con socios que organizan estudiantes de secundar-
ia para ver si han escuchado acerca de casos de niños indocumentados que no pueden matricularse para la escuela.
Están pendientes de las escuelas del condado de Sarasota después de que Bridget Ziegler, integrante del consejo escolar y cofundadora del grupo político conservador Mamás por la Libertad, hizo preguntas sobre la posibilidad de que el distrito podría recopilar datos de los estatus migratorios de los estudiantes.
“He escuchado tanto del personal como a los miembros de la comunidad en general acerca de preocupaciones de poder responder a las barreras lingüísticas, pero también de que se está convirtiendo en una carga más pesada de lo usual,” ella dijo durante una reunión del consejo escolar en marzo. “Es solo una percepción? ¿Hay alguna manera de evaluar eso?”
El plan de la Fundación Heritage pide a las escuelas que recopilen los estatus migratorios de los estudiantes para llevar a cabo un análisis de costos. Generalmente no hacen esto porque puede asustar a las familias y hacer que no envíen a los niños a la escuela, lo cual sería un incumplimiento de Plyler.
Simpatizantes de los estudiantes indocumentados trabajan para convencer a los votantes
La Coalición de Inmigrantes de Florida también está contactando a los sindicatos de docentes y a miembros del consejo escolar para informarlos acerca de este tema, y está reuniéndose con legisladores para que se comprometan a no apoyar leyes que puedan perjudicar a los estudiantes migrantes.
“Nos damos cuenta que hay mucha educación que tiene que llevarse a cabo”, dijo Petit. “La reacción que estamos teniendo es ‘No, guau, eso no sucedería.’ La gente ni siquiera puede concebir la idea de que los estudiantes no vayan a la escuela.”
La coalición nacional también está buscando estados o comunidades que estén dispuestos a aprobar políticas que apoyen los derechos educativos de los niños inmigrantes.
Un ejemplo es una ley reciente de Connecticut qué garantiza a las familias inmigrantes que los niños tienen derecho a la educación pública y que deberían recibir ciertos servicios de traducción.
Y La Coalición de Illinois pro Derechos de los Inmigrantes y Refugiados ha tenido conversaciones preliminares acerca de pasar una ley estatal con respecto a la decisión Plyler para que sea “sumamente claro” que los estudiantes indocumentados tienen derecho a una educación pública, dijo Fred Sao, abogado senior de políticas de la organización.
Además, la coalición está actuando de forma proactiva sin recurrir a los estatutos.
La organización de Vázquez Baur llevó a cabo entrenamientos acerca de cómo contar su propia historia estos últimos meses para ayudar a sus miembros a hablar de su trabajo con los estudiantes recién llegados. La idea es compartir las experiencias “en el territorio” en los meses previos a las elecciones presidenciales.
“Eso es lo que muchas veces hace cambiar de opinión a la gente,” dijo Vázquez Baur. “Para aquellas personas podrían estar tomando una decisión al votar que podría perjudicar a esta comunidad, contar estas historias y decir ‘Estos son tus vecinos’ — es impactante. Así es básicamente como estamos luchando.”
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
tarjetas de débito de Alpine
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
