Out abordará los importantes temas del abuso de sustancias y el trauma, aprende más sobre el tema.
• PAG 3
Aprende más sobre la conversación que se llevó a cabo entre los candidatos al distrito 57 acerca de las normativas estatales y viviendas asequibles.
• PAG 6
Explora nuestras novedades, cómics, el calendario y un poco de historia sobre la independencia.
• PAG 8 y 9
Acompaña al equipo de Sol del Valle a explorar el tema, “Ni de aquí, ni de allá” en conmemoración de este mes patrio para varios países de latinoamérica.
• PAG 10 13-19
Raizado Festival se hace presente en Aspen por tercer año consecutivo
Buscando destacar las contribuciones de la comunidad latina en
Aspen y sus alrededores
Jackie Ramirez Sol del Valle
Por tercer año consecutivo, Aspen fue sede de Raizado, un festival de cuatro días donde líderes de todos ámbitos, desde cuidadores, trabajadores agrícolas, artistas a líderes políticos se reunieron en un mismo lugar. Raizado le dio la bienvenida a los innovadores de comunidades latinas para destacar el trabajo que hacen durante su tercer festival anual en Aspen el fin de semana del 15 al 18 de agosto. El festival fue creado para honrar y reconocer las contribuciones de los latinos a la sociedad.
“Vengo de la comunidad de trabajadores agrícolas migrantes”, dijo Mónica Ramírez, la fundadora de Raizado Festival quien nació y creció en Ohio. “La realidad migrante y la lucha migrante han estado presentes durante toda mi vida”.
Ramírez se hizo activista cuando tenía 14 años y fue periodista escribiendo historias sobre los trabajadores agrícolas y la comunidad en la que creció, hasta sus 21 años.
“Eso realmente proporcionó la base para el trabajo que he hecho a lo largo de los años como defensora y abogada. Realmente me ha ayudado a enraizarme en los diferentes esfuerzos y campañas de deense en los que he estado involucrada y de los que he formado parte a lo largo de los años”, dijo Ramírez.
Durante el inicio de la pandemia de COVID-19 en el 2020, Ramírez veía que varios de los trabajadores esenciales eran latinos que mantenían a los restaurantes y hospitales. En los ojos de Ramírez, la comunidad latina estaba sosteniendo a la nación durante un tiempo difícil.
“Lamentablemente, muchas personas en nuestra comunidad no estaban recibiendo las protecciones necesarias y por eso tantas personas fallecieron”, dijo Ramírez. “En mi opinión, para evitar la muerte masiva que experimentamos durante los primeros días de la pandemia en nuestra comunidad y en algunas otras, como la comunidad indígena, era realmente importante crear un espacio que llamara la atención de la gente. La gran pérdida de vidas fue resultado de que la gente considera a nuestra comunidad latina e inmigrante y otros como desechables. Realmente valoran nuestro trabajo, pero no valoran nuestra humanidad”.
La razón por la que Ramírez eligió Aspen para albergar el Raizado Festival fue por ser una área donde líderes e innovadores se reúnen durante el año. Antes del festival, Ramírez había visitado Aspen en el 2016 donde observó que los miembros de la comunidad latina, indígena e inmigrante de países de todo el mundo eran la abrumadora mayoría de las personas que sostienen al
área a través de su trabajo el cual hace que la ciudad sea un lugar vibrante para visitar. “Dado que el trabajo que teníamos era realmente reorientar la manera en que la gente piensa y posiciona a nuestra comunidad, necesitábamos hacer nuestro festival en un lugar que captará la atención de las personas”, dijo Ramírez. “Colocó a nuestra comunidad
John Quiñones y Maria Elena Salinas hablan sobre su cobertura acerca de el tiroteo en la escuela de Uvalde a la par de la moderadora Silvia Foster-Frau durante el dia Comunitario en el Festival Raizado. Foto de cortesía por Raizado Festival
Aspen Santa Fe Ballet Folkórico durante Raizado Festival. Foto de cortesía de Raizado Festival. Y RAIZADO VIA PAG 15
¡Celebremos al aire Libre!
Semana de la Conservación Latina 2024
Domingo
15 de Septiembre
Parque Two Rivers, Glenwood Springs
2:30 - 6:30 pm
Actividades de mañana y tarde los sábados y domingos en terrenos públicos. Celebración del domingo por la noche en el parque. Gratis y abierto al público. Es necesario inscribirse para algunas actividades (ver el código QR a continuación).
Música en vivo de
• Conjunto Revelación
• Mariachi Sol de mi Tierra con Aspen Santa Fe Ballet
¡Celebremos al aire libre! es un evento comunitario bilingüe centrado en la familia que conectará a la comunidad latina de Roaring Fork y Colorado River Valley con tierras públicas y su protección. Únase a nosotros para practicar rafting, caminatas y otras actividades (detalles en línea) y luego celebre nuestras tierras públicas el domingo por la noche. #MejorAfuera
Por favor regístrese y encuentre más información en wildernessworkshop. org o escanee el código QR a continuación patrocinado por alojado por
Artwork by
Vanessa Porras
El simposio de otoño de A Way Out abordará el abuso de sustancias y el trauma
Jeanne Souldern
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
A Way Out, una organización sin fines de lucro con sede en Carbondale, celebrará su simposio anual de otoño en el Campus de las Artes en Willits (TACAW por sus siglas en inglés) el 3 de octubre de 8 a.m. a 1 p.m. El evento ofrecerá ideas sobre los trastornos por consumo de sustancias y la salud mental y contará con una alineación de destacados oradores que abordarán la recuperación de la adicción y el trauma.
Fundada en 2014, A Way Out ofrece una gama de servicios que incluye evaluaciones gratuitas de trastornos por consumo de sustancias y salud mental, asesoramiento sobre adicciones, atención subsiguiente manejada por casos, vivienda de transición y grupos de apoyo para familias. El programa de tratamiento posterior de la organización, de un año de duración está diseñado para ayudar a los clientes a adquirir habilidades para la vida, participar en actividades sociales y retomar la autosuficiencia.
Becky Gordon, directora ejecutiva de A Way Out, habló con The Sopris Sun sobre su trayectoria en la organización y el próximo simposio. Gordon, quien ha estado con A Way Out alrededor de dos años y medio, y asumió el cargo de directora ejecutiva en junio de 2023, trae una conexión personal y profesional a su papel. “He estado en recuperación por cerca de 13 años, y he estado en la industria casi todo ese tiempo”, dijo. “Me sentí honrada de asumir el rol de dirigir esta organización porque ha sido un lugar en el que he confiado y al que me he referido a lo largo de mi carrera en el abuso de sustancias y la recuperación”.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
sus
Gordon destacó la importancia del simposio: “El objetivo de este simposio es educar a los médicos, familias y personas que luchan contra el abuso de sustancias. Nuestro objetivo es proporcionar nueva información y enseñanzas. Elegimos a nuestros oradores por su capacidad para compartir ideas valiosas y no para promocionarse a sí mismos o a sus programas”, dijo.
El simposio presentará a tres distinguidas oradoras centrados en el abuso de sustancias y el trauma. Claudia Black, figura destacada del movimiento adulto-niño, es conocida por su trabajo sobre sistemas familiares y adicción. La sesión de Black tratará sobre los “hijos adultos de alcohólicos” y el impacto de crecer en familias disfuncionales.
Terra Holbrook, educadora y terapeuta del trauma, hablará de la teoría polivagal (cómo el nervio vago del cuerpo afecta a las respuestas emocionales y fisiológicas) y de cómo el trauma afecta al cuerpo. Holbrook es cofundadora del Centro de Recuperación Familiar de Idaho y recientemente ha creado TerraVista, un centro de retiro para terapia centrada en el trauma.
También estará la Dra. Elisa Hallerman, ella es fundadora de Recovery Management Agency. Con formación en derecho y gestión del talento, Hallerman se transfirió a la consultoría en salud mental y adicciones. Su libro, “Soulbriety: A Plan to Heal Your Trauma, Overcome Addiction, and Reconnect with Your Soul” (Sobriedad del alma: Un plan para curar tus traumas, superar la adicción y reconectar con tu alma), destaca su enfoque para abordar la adicción a través de la medicina funcional.
“Algo que me gusta de la Dra. Hallerman es su historia de superación de la adicción mientras que lleva una carrera de éxito”, dijo Gordon. “Su viaje
El 09 de septiembre Castro
Damari reporto a Samuel Bernal un oso detrás del restaurante Kedai. Bernal emitio comunicado, “ Recuerden no acercarse a los osos, darles de comer ni molestarlos”.
Foto tomada de Facebook: Samuel Bernal
Mesa comunitaria bajo el puente de Glenwood Springs el martes 10 de septiembre. Evento organizado por las bibliotecas de
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
A Way Out llevara a cabo su evento sobre abuso de sustancias el 03 de octubre de 8 am a 1 pm en el centro TACAW. Foto de cortesia por A Way Out
Tormenta eléctrica en Parachute y
alrededores el 04 de septiembre. Foto por Ingrid Celeste Zuñiga
Garfield en conjunto con la ciudad de Glenwood Springs y otras entidades. Foto por Abraham Korah
Maestros que cambian vidas
Paco esta celebrando su 22º año como Director del Aspen Santa Fe Ballet Folklórico. Aventurero de corazón, ha empoderado a estudiantes para que actúen en todo Estados Unidos e internacionalmente. También fundó la Compañía Folklórica del M.I.T. en la ciudad de Nueva York. Paco fue galardonado con el Premio de Liderazgo Creativo del Gobernador en 2016 y con el Premio de Liderazgo de English in Action en 2023. Creció en Chihuahua, México.
OPINIÓN
VOICES Radio Hour
Empecé a bailar a los cinco años de edad como mi tiempo libre que tenía después de la escuela, que es lo mismo que hacen mis estudiantes aquí en el valle de Roaring Fork. Salen de la escuela y se vienen a estudiar conmigo el arte de la danza folklórica mexicana. La danza folklórica mexicana para mí llegó, por
Francisco (Paco)
Nevárez-Burgueño
los maestros me elegian para presentarme en las celebraciones de la escuela, como el saludo a la bandera los lunes, el día de las madres, el día del maestro, las graduaciones, el día de la independencia en México, y todo eso fue durante mis años en primaria. Después en la secundaria nos mudamos a la ciudad grande por necesidades de educación, pude entrar a la secundaria y ahí empecé en el club de danza. Sin descuidar mis estudios normales, me metí al club de danza y me gustó muchísimo. Un amigo que estaba ahí también vio mi talento y me invitó a la compañía de danza profesional. El primer día me gustó mucho. Fui a ver, nada más. Estaba viendo recargado en las barras de ballet, y de repente mi maestra, que era muy estricta y tenía una disciplina muy fuerte, me pegó con el palo de escoba que usaba para marcar el ritmo. Y me dijo, ¿usted viene a bailar o viene a ver nada más? Jamás lo quiero ver parado. Y desde entonces he seguido bailando. Ahí fue uno de los cambios de vida para mí, y he seguido bailando hasta el día de hoy.
Esta señora, en paz descanse, Leonor Ávalos Zaragoza, de Chihuahua, de verdad cambió mi vida. Seguí en esa compañía de danza, empecé a bailar. Una de las pláticas, mi maestra me señaló, me recuerdo muy bien, al mejor bailarín que tenía ella en ese momento, en esa generación y me dijo, quiero que usted sea mejor que él.
Me propuse ser el mejor bailarín. Creo que lo logré. Duré muchos años siendo el solista de esa compañía. Al mismo tiempo fui aprendiendo de vestuarios, veía cómo ella reciclaba telas y hacía vestuarios increíbles. Y también es lo que hago yo ahora.
Hablemos de Negocios: Aspectos Esenciales de
Bienes Raíces Comerciales
¿Qué son bienes raíces comerciales?
OPINIÓN
Lo más importante también de este cambio de vida, es el momento llegó una invitación para ir a la Ciudad de México. Yo era un niño con una madre soltera que trabajaba para sobrevivir con cinco hijos. Y yo estaba en un programa después de la escuela de danza. Recién principiante me invita la maestra a ir a la Ciudad de México a presentarnos. Yo no me la creía, o sea, no me imaginé que ella veía ese talento en mí. Acepté la invitación - primera vez que salí en un avión, primera vez que visitaba la Ciudad de México. Donde bailamos fue espectacular porque fue en un edificio muy importante en la Ciudad de México, que es el Castillo de Chapultepec, donde se realizó la recepción de bienvenida a los reyes de España junto con el presidente de México y su esposa y todo el gabinete de políticos del gobierno de México.
Entonces para mí eso fue definitivamente el cambio de vida. ¿Por qué? Porque me ilusiono tanto la danza que me di cuenta que podía viajar con este talento. Y ahora, de todo lo que aprendí con ella, soy maestro de danza, soy director del programa de Aspen Santa Fe Folklórico con más de quinientos niños a mi cargo. Llevo dirigiendo este programa por veintidós años. Me siento muy seguro en la vida, y soy feliz en donde estoy. La vida no me da miedo. La vida me ha dado bastante.
El episodio de septiembre de VOICES Radio Hour, titulado “Maestros que cambian vidas”, se transmitirá en KDNK el viernes 13 de septiembre, de 6 a 7 p.m. Puedes escuchar episodios anteriores de VOICES Radio Hour en voicesrfv.org/voices-radio-hour.
Las bienes raíces comerciales (CRE) se refieren a cualquier propiedad utilizada para actividades o fines comerciales, en lugar de residenciales. Este tipo de propiedad está diseñada para generar ganancias, ya sea a través de ingresos por alquiler, aumento de capital o la operación de un negocio. CRE es un sector clave de inversión y desempeña un papel vital en el desarrollo urbano y la economía. Algunos tipos comunes de propiedades comerciales incluyen: Minoristas, oficinas, industriales, multifamiliares y propiedades de uso especial.
pietario cubre la mayoría o todos los gastos operativos de la propiedad, incluidos el mantenimiento, impuestos y seguros. El siguiente es el alquiler neto donde los inquilinos pagan una renta base más baja, pero contribuyen a ciertos gastos operativos.
Hay tres tipos de arrendamientos netos: Alquiler neto simple (N), Alquiler doble neto (NN), Alquiler triple neto (NNN).
Por ultimo esta el alquiler de porcentaje, el cual exige que los inquilinos, generalmente minoristas, paguen una renta base más un porcentaje de sus ventas brutas sobre un umbral específico. Beneficios de invertir en bienes raíces Comerciales El primero es la estabilidad a largo plazo. Si tu negocio está bien establecido y tiene un flujo de caja estable, comprar una propiedad comercial puede ofrecer seguridad a largo plazo. Ser propietario asegura que no estarás sujeto a aumentos de renta o renegociaciones de contrato, brindando una base estable para tus operaciones.
Financiar tu inversión en bienes raíces comerciales Un error común es pensar que invertir en bienes raíces comerciales significa que se requiere grandes sumas de capital inicial. Sin embargo, existen varias opciones de financiamiento disponibles, tales como préstamos SBA. Los prestamos SBA son respaldados por el gobierno, están diseñados para pequeñas empresas y a menudo vienen con términos más favorables. Los siguientes son los préstamos comerciales en los cuales los bancos y prestamistas privados ofrecen préstamos comerciales tradicionales para inversiones inmobiliarias. Y por ultimo los inversionistas privados, quienes también pueden asociarse con inversionistas para compartir los costos y las posibles ganancias. Trabajar con un prestamista comercial calificado puede ayudarte a determinar tu poder adquisitivo y seleccionar la mejor opción de financiamiento para tus necesidades. Invertir en bienes raíces comerciales ofrece a los emprendedores e inversionistas una vía hacia el crecimiento financiero, la estabilidad y la independencia. Para los emprendedores hispanohablantes, el camino puede presentar desafíos únicos, pero con la orientación y recursos adecuados, el éxito está al alcance. Construyendo una comunidad de apoyo para emprendedores hispanos
Let’s Talk Business
Giovanna Kennedy
Los bienes raíces comerciales (CRE) pueden ser una herramienta poderosa para emprendedores que buscan aumentar su riqueza, expandir sus operaciones comerciales o diversificar sus carteras de inversión. Ya sea que planees usar una propiedad para tu propio negocio o alquilarla a inquilinos, CRE ofrece importantes ventajas financieras. Para los emprendedores hispanohablantes, invertir en bienes raíces comerciales es cada vez más atractivo a medida que buscan establecer negocios y construir un futuro para sus familias. Alquiler de Bienes Raíces Comerciales
Alquilar un espacio comercial es una decisión crucial para dueños de negocios e inversionistas. Comprender los diferentes tipos de contratos de alquiler, los términos clave y las ventajas y desventajas de alquilar en contra de ser dueños una propiedad puede ayudar a los emprendedores a tomar decisiones informadas que estén alineadas con sus metas comerciales.
Existen varios tipos de contratos de alquiler de bienes raíces comerciales tal como alquiler bruto (contrato de servicio completo) donde el inquilino paga una cantidad fija de renta, mientras que el pro-
El segundo es el flujo de caja incrementado: Ser dueño de bienes raíces comerciales puede proporcionar ingresos consistentes a través de los pagos de alquiler. Los inquilinos suelen firmar contratos de alquiler a largo plazo, lo que conduce a un flujo de caja mensual, trimestral o anual constante.
La diversificación es importante, ya que diversificar tus inversiones es una forma inteligente de protegerte contra las fluctuaciones del mercado. Mientras que los mercados de valores pueden ser volátiles, el mercado de bienes raíces tiende a mantenerse estable. Tener activos tanto en acciones como en bienes raíces puede ayudarte a mantener la seguridad financiera, incluso cuando un mercado no rinde bien.
La apreciación o el valor de las propiedades comerciales tiende a aumentar con el tiempo, ofreciendo apreciación a largo plazo. Este valor se ve influenciado no solo por las condiciones del mercado, sino también por los Ingresos Operativos Netos (NOI) de la propiedad, una métrica clave calculada al restar los gastos operativos de los ingresos del alquiler.
Por ultimo, los beneficios fiscales, también existen incentivos fiscales por ser dueño de bienes raíces comerciales, incluidas deducciones en los intereses hipotecarios, impuestos sobre la propiedad y depreciación.
Además de mi trabajo como agente, estoy involucrada activamente en esfuerzos para crear más recursos para emprendedores hispanohablantes. Soy miembro del Consejo Asesor de Negocios Latinos de la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, donde nos enfocamos en expandir los recursos disponibles para propietarios de negocios hispanos. Mi objetivo es asegurar que la comunidad hispana cuente con las herramientas y el apoyo necesarios para tener éxito en bienes raíces comerciales.
Le hacemos la cordial invitacion a asistir a nuestra clase en español, Hablemos de Negocios: Aspectos esenciales de bienes raíces comerciales el Lunes, 23 de septiembre de 6 a 7:30pm en el Colorado Mountain College en el centro de Glenwood, 1402 Blake Ave., Glenwood Springs
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
CARTAS A LOS LECTORES
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!
Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración. ¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
Datos Preliminares de los Marcos de Rendimiento de las Escuelas y del Distrito
Las Escuelas del Roaring Fork recibieron una calificación de acreditación distrital de Acreditado con Mejoras, una disminución respecto a Acreditado en 2023. Ocho Escuelas de Roaring Fork mantuvieron su calificación de Rendimiento y dos escuelas mejoraron su calificación de 2023 a 2024. Un punto destacado es la Escuela Primaria Crystal River, que logró una calificación de Rendimiento después de varios años en Mejoras. La Escuela Primaria Sopris mantuvo su calificación de Rendimiento con un aumento interanual de 25 puntos. La Escuela Primaria Glenwood Springs también mantuvo su calificación de Mejoras después de ser designada como en giro en 2022.
“Nuestra comunidad escolar en su totalidad ha trabajado arduamente para crecer. En todos los casos en los que las escuelas mantuvieron su nivel de rendimiento, aumentaron en los puntos obtenidos, significativamente en algunos casos. Tenemos trabajo por hacer para mejorar el rendimiento de algunas de nuestras escuelas intermedias, y ciertamente tienen los equipos adecuados para hacer el trabajo,” dijo la Sub Superintendente Stacey Park. Los marcos de rendimiento son parte del sistema de rendición de cuentas estatal y se utilizan para acreditar los distritos escolares y asignar tipos o calificaciones de planes escolares. Los marcos utilizan datos estatales, incluyendo el crecimiento académico, el logro académico y los datos de preparación postsecundaria y para la fuerza laboral (por ejemplo, tasas de graduación, abandono escolar, tasas de matriculación).
“Estamos increíblemente orgullosos de los esfuerzos significativos de los estudiantes, el per-
sonal y las familias para apoyar el logro estudiantil después de tres años difíciles. Los estudiantes y el personal han trabajado arduamente y estos resultados son un reflejo de esos esfuerzos. Aún tenemos diferencias significativas en el logro que abordar para todos los grupos, especialmente nuestros estudiantes bilingües emergentes y Latinx. Estos datos indican que estamos en el camino correcto y podemos construir sobre estos éxitos mientras desarrollamos nuestro plan estratégico de cinco años con nuestra comunidad en los próximos meses,” dijo la superintendente, Dr. Anna Cole.
La presentación de informes de Rendición de Cuentas Estatal se reanudó en 2022 después de una pausa en la presentación de informes de rendición de cuentas entre 2019 y 2021 debido a la pandemia de COVID-19. 2022 sirvió como un año de transición y un regreso a la presentación estándar de informes en la forma de marcos de rendimiento de las escuelas y del distrito y calificaciones. 2024 es el tercer año de la reanudación de los informes.
El Departamento de Educación de Colorado publicó los marcos de rendimiento de las escuelas y del distrito preliminares a finales de agosto de 2024. El objetivo de los marcos de rendimiento es “evaluar el rendimiento de los distritos y las escuelas en indicadores de Logro Académico, Crecimiento Académico y Preparación para la Educación Superior y la Fuerza Laboral”.
La acreditación del distrito y los tipos de planes escolares se basan en el rendimiento general y de subgrupos de estudiantes en tres indicadores clave, cuando están disponibles, incluyendo: Logro Académico, Crecimiento Académico y Preparación para la Educación Superior y la Fuerza Laboral. Además, el Departamento de Educación de Colorado proporciona información sobre la participación de los estudiantes en las evaluaciones anuales de primavera para cumplir con la legislación federal (Participación Total Baja o Cumple con el 95% de Participación).
Los Marcos de Rendimiento de las Escuelas y del Distrito finales se publicarán en el School View del Departamento de Educación de Colorado y en los sitios web de Rendimiento del Distrito y las Escuelas después de la reunión de la Junta Estatal de Educación en diciembre de 2024. Los Marcos de Rendimiento de las Escuelas y del Distrito preliminares para las Escuelas Roaring Fork se pueden encontrar en https://bit.ly/mejorasre1
Cristina Vargas
Especialista Bilingüe en Comunicaciones
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
Los candidatos al Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado hablan de normativas estatales y vivienda asequible en Glenwood Springs
Los candidatos al Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado se reunieron con el Club de Leones de Glenwood Springs esta semana para responder a las preguntas de los socios y compartir más sobre sus plataformas. Como temas importantes surgieron la vivienda, la educación y la inmigración.
Caroline Llanes
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
El Club de Leones de Glenwood Springs invitó a los candidatos del Distrito 57 de la Cámara de Representantes del estado de Colorado a su reunión para hablar de sus plataformas y de los temas más importantes del distrito. El distrito, que se trazó de nuevo en 2021, incluye todos los condados de Pitkin y Garfield, así como la par-
te del condado de Eagle en el valle de Roaring Fork y el corredor de la I-70 a través de Dotsero.
Los miembros del Club de Leones preguntaron a los candidatos sobre educación y vivienda asequible, temas importantes en los que tanto Elizabeth Velasco como Caleb Waller dijeron que se han centrado los votantes.
Aunque coincidieron en gran medida en los temas, los dos tienen enfoques diferentes del gobierno.
Waller, que vive en Silt y se presenta como republicano, está a favor de un
enfoque menos centralizado.
“El problema que estoy viendo es que cuando hay más regulaciones, más intervención gubernamental, se tiende a crear mayores restricciones y eso frena a la gente a querer decir `soñemos, encontremos el futuro’”, dijo.
Velasco, demócrata, dijo que hay muchas cosas que el estado puede hacer para ayudar con los asuntos lo-
cales, pero es necesario que puedan comunicarse y trabajar con los gobiernos locales.
“Cuando pensamos en a quién representamos, eso importa, desde el nivel municipal hasta el condado y el estado”, dijo. “Así que creo que queremos líderes que puedan colaborar y trabajar en equipo”.
La titular Elizabeth Velasco (izquierda) (D-Glenwood Springs) escucha mientras su contrincante republicano, Caleb Waller de Silt (derecha), responde a una pregunta de un miembro del Club de Leones en Glenwood Springs. Foto por Caroline Llanes
Por ejemplo, Velasco mencionó que todos los municipios y condados de los valles de Roaring Fork y del río Colorado, excepto el condado de Garfield, habían optado por la Propuesta 123, diseñada para dar dinero a los gobiernos locales, específicamente para viviendas asequibles.
Los miembros del Club de Leones dijeron a los dos candidatos que la vivienda asequible era una cuestión clave para ellos y sus familias. Ambos candidatos coincidieron en la magnitud del problema, pero tenían enfoques diferentes para abordarlo.
Waller integra la comisión de planificación y zonificación del condado de Garfield y dijo que los propietarios privados tienen un papel que desempeñar.
“Ésa es una de las mayores pasiones que tengo, es decir: `chicos, podemos controlar en cierto modo el crecimiento, pero también tenemos que asegurarnos de que estas personas puedan hacer lo que tengan que hacer en sus propiedades’”, dijo. “Y por eso es una de las principales cosas que digo... retiremos un poco al gobierno y demos más libertad a la gente, en lo que respecta al crecimiento.”
Velasco señaló su trayectoria de trabajo con gobiernos y organizaciones locales para llevar al capitolio algunas de las soluciones de los valles.
“También estoy trabajando en una tasa de transferencia de bienes inmuebles... que es un conjunto de municipios de ciudades de esquí que piden financiación para construir viviendas asequibles”, dijo. “Además, trabajé en el control de alquileres porque al hacer parques de casas móviles, estamos viendo aumentos del 20%, 30% de un año para otro y no hay tope”.
Uno de los miembros, maestro jubilado y padre de un actual maestro en el distrito escolar de Roaring Fork, preguntó a los candidatos sobre la educación y sobre cómo asegurarse de que los distritos de mayoría minoritaria reciban el apoyo adecuado para las necesidades de sus estudiantes.
Velasco es la primera diputada de origen mexicano en la legislatura, y dijo que se benefició de los programas
SIMPOSIO VIENE PAG 3 Y
ilustra que la adicción puede afectar a cualquiera, independientemente de las apariencias externas”.
Los servicios de A Way Out se extienden a los residentes de los condados de Pitkin, Garfield, Eagle y Summit. La organización se compromete a proporcionar acceso a tratamiento y apoyo para la recuperación, independientemente de la capacidad de solvencia. Gordon destacó la importancia de sus servicios de seguimiento: “Nos mantenemos en contacto con los clientes durante un año, ayudándoles a reintegrarse en los recursos locales y apoyándoles a través de eventos de sobriedad. Nuestra tasa de éxito para los clientes que permanecen en nuestro programa durante un año o más fue del 75% en 2023”.
Gordon atribuye el éxito de A Way Out a su enfoque integral, que incluye trabajar con Medicaid y ofrecer ayudas para atención hospitalaria. “No se trata solo de tratamiento, sino de planificar
de inglés como segunda lengua (ESL) cuando llegó a Colorado.
Afirmó que la legislatura dio grandes pasos en la financiación completa de las escuelas de Colorado este año, pero que aún les quedaba trabajo por hacer.
“Seguimos viendo brechas de rendimiento entre nuestros diferentes grupos de niños”, dijo. “Así que, es decir, otra cosa que hicimos... vimos esa afluencia de inmigrantes durante los últimos años. Así que asignamos fondos especiales para las escuelas en las que aumentó la inscripción, con niños que tienen más necesidades”.
Velasco también dijo que espera dar prioridad a la remuneración de los maestros en la próxima sesión legislativa. Colorado se sitúa en la parte baja en cuanto a salarios pagados a los maestros del país, según la Asociación Nacional de Educación, en el puesto 29 en salario medio. Pero, Colorado ocupó el último lugar en los aumentos salariales de los maestros en los últimos cuatro años.
Como padre joven de siete hijos, Waller dijo que le gustaría impulsar lo que llamó “educación impulsada por los padres”. “(Es) cuando los padres son quienes guían la educación de los hijos, tanto si deciden poner a ese niño en una escuela charter como si deciden educar a ese niño en casa, o si deciden crear algún programa híbrido donde sea mitad escuela en casa, mitad charter o una opción de escuela privada”, dijo. “Colorado tiene que avanzar hacia la elección escolar”.
Waller dijo que creía que la elección de escuela permitiría a las familias que aprenden inglés, encontrar una buena opción para la educación de sus hijos, aunque los estudios no dejan claro que el acceso a programas de vales o a escuelas charter mejore los resultados de los estudiantes de inglés como segundo idioma.
para cuando los clientes vuelvan a casa y asegurarse de que tienen un sistema de apoyo en su lugar”, dijo.
El simposio es gratuito y está abierto al público, aunque es necesario inscribirse debido a la gran demanda. Habrá servicio de intérpretes para español. Para más información o para registrarse, contacta a A Way Out en director@awayout.org.
Con un continuo crecimiento y dedicación para atender las necesidades de quienes luchan contra la adicción, A Way Out sigue siendo un recurso vital en la comunidad. Gordon concluyó: “Hemos construido una base de donantes increíble y estamos agradecidos por el apoyo que nos permite marcar la diferencia en la vida de las personas”.
El simposio se trata sobre abuso de sustancias y será en TACAW el Miércoles, 3 de octubre de 8 a.m. a 1 p.m. Para mas informacion, envie un correo a director@awayout.org
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866.
Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
18 de octubre
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
19 de octubre
EL
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Por Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Nilo Occidental
Los mosquitos en Rifle dieron positivo para el virus del Nilo Occidental. Éste es el segundo sitio en el condado de Garfield que confirma la presencia de esta enfermedad, transmitida por medio de las picaduras de un mosquito infectado. La mayoría de personas no muestran síntomas del Nilo Occidental, pero en casos poco comunes, el virus puede causar infecciones serias en el cerebro. A partir del 28 de agosto, Colorado reportó 30 casos humanos (ninguno en el condado de Garfield) con 12 hospitalizaciones y dos muertes. Por el momento no hay vacunas, ¡así que la prevención es muy importante! Drenar el agua estancada, evadir actividades en el atardecer y amanecer, ponerse repelente contra insectos y utilizar ropa que cubra la piel son algunas de las recomendaciones.
Cuidado de niños Stotts Mill
Stotts Mill Childcare Center en Basalt celebró su apertura el viernes 6 de septiembre. Las instalaciones de educación primaria, administrado por Blue Lake Preschool, puede acomodar hasta 50 niños, desde la edad de seis semanas hasta 6 años de edad. Las inscripciones están abiertas. Visite www.bluelakepreschool.org para más información.
Energía Solar Sustentable
Holy Cross Energy (HCE por sus siglas en inglés) está aceptando inscripciones para su programa
Energía Solar Sustentable, el cual incorpora el uso de energía solar en hogares con servicio por medio de HCE por dos años – del 2025 hasta el 2026. Los hogares son elegibles basados en ingresos y que hagan menos del promedio del área (AMI por sus siglas en inglés) en su condado. El AMI del condado de Garfield, como referencia, es $55,600 por persona. “Energía Solar Sustentable ayuda a reducir las facturas eléctricas al proporcionar acceso a los miembros que califican por ingresos a energía generada local y limpia el cual podría proporcionar ahorros de hasta el 50%”, explicó el comunicado de prensa. Hay casi 100 espacios disponibles y la selección tomará lugar en enero. Las inscripciones deben ser entregadas para el 30 de noviembre. Para más información, visite: www.holycross. com/sustainable-solar
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Premios de biblioteca
El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD por sus siglas en inglés) obtuvo tres premios en la conferencia de Asociación de Bibliotecas de Colorado (CAL por sus siglas en inglés) de este año. CAL se establece como las 271 bibliotecas públicas de todo el estado GCPLD fue presentado con el premio de Equidad, Diversidad e Inclusión por su trabajo hecho en el equipo de servicios en español, establecido hace tres años; el presidente de la junta de GCPLD Adrian Rippy-Sheehy fue nombrado el Administrador Excepcional de Biblioteca del año; y el premio de Asociación de Biblioteca del año fue hacia Discovery Café, un socio con la biblioteca de Rifle que apoya a “personas adictas sin hogar y privados de sus derechos”, de acuerdo con el comunicado de prensa
Subvención estatal RFTA
Roaring Fork Transportation Authority (RFTA por sus siglas en inglés) fue premiado con una gran porción de la subvención de $31.7 millones anunciada por el gobernador Jared Polis para expandir el tránsito de energía limpia a lo largo de Colorado. La subvención de $15.54 millones fue hacia RFTA (el 49% del total premiado) el cual será usado para reemplazar 10 autobuses a base de diesel con baterías eléctricas de cero emisión, de acuerdo con el comunicado de prensa de RFTA. Esto viene junto con otra gran suma de fondos, $33 millones, de parte de la Administración de Tránsito Federal para la expansión de las instalaciones de Mantenimiento de RFTA de Glenwood Springs y su Centro Regional de Tránsito en el oeste de Glenwood.
Salud Latina
En reconocimiento del Mes de la Herencia Hispana, Colorado Health Foundation centro una sesión informativa reciente sobre los temas que afectan a las comunidades Hispanas/ Latinas. De acuerdo con la encuesta anual, conducida entre el 20 de mayo y el 24 de junio, la “inmigracion ilegal” es una preocupación alta en los latinos más que en la población general. La seguridad de alojamiento fue una preocupación extremadamente alta o de preocupación seria en el 92% de los encuestados que se identificaban como Latino. Otras preocupaciones incluyen el crimen en general, sobredosis de drogas, alcohol y abuso de alcohol, seguro médico, falta de vivienda y discriminación.
Sudoku
Ya dentro de la casa de Corazón, Wari se da cuenta que había más gente esperando y ¿qué estaban esperando? ahhh ...ahí llega el té. Siguen apareciendo seres que hasta el momento no se conocían en el Nuevo Mundo. iAmulepe! Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte por Jacquelinne Castro
Rincón de la Creatividad
La historia con el Sol
Paseando por la historia de los movimiento independentistas: Libertad e igualdad
Daniel Torres
Sol del Valle
22 de marzo de 1763, La Revolución de las Trece Colonias o Revolución Estadounidense (como posteriormente se conocerá), da comienzo y repercute en los movimientos independentistas de finales del siglo XVIII e inicios del siglo XIX, desde La Revolución Francesa (1789-1799), hasta la Revolución Uruguaya (1825-1830), última nación latinoamericana en declarar su independencia, pero esta vez del Imperio del Brasil (tema de sumo interés que puede ser analizado en otra ocasión).
El pensamiento crítico de Rousseau, Montesquieu, Diderot (entre muchos otros) influenciaron sobremanera a The unanimous Declaration of the thirteen United States of America (Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América), donde proclaman que todos los hombres son creados iguales, reclamando libertad (económica-social), igualdad, tolerancia, fraternidad, un gobierno constitucional y la separación de la iglesia y el estado. Todos estos preceptos aplicados a los hombres occidentales blancos y libres (como en las antiguas polis griegas) lo que posteriormente tendrá como consecuencia la Guerra de Secesión (Guerra Civil Estadounidense) (1861-1865) y La Primera Ola feminista ( alrededor de 1848). Luchas que siguen reclamando libertad e igualdad hoy en día, tanto para la comunidad afroamericana, las comunidades originarias, en el Continente Americano como en el resto del mundo, además de las actuales luchas feministas y junto a todos sus matices.
5 de mayo de 1789, da comienzo La Revolución Francesa, con los ideales ilustrados de filósofos, politólogos, economistas e historiadores (como los antes mencionados) los cuales pusieron en entredicho el “derecho divino”, de los entonces reyes franceses Luis XVI y María Antonieta, de gobernarlos sin más. Además del mal manejo económico que había llevado al reino a una gran recesión económica, altas tasas de desempleo y una subida en los precios de todo tipo de alimentos. Sumándole a esto, un crecimiento de la población en más de un 40% en 70 años (alrededor de dos generaciones). Con este contexto de desigualdad social la revolución era inminente y necesaria.
El lema revolucionario liberté, égalité, fraternité (libertad, igualdad, fraternidad), que a su vez viene de un lema muy popular entre los revolucionarios parisinos liberté, égalité ou la mort (libertad, igualdad o la muerte), va a ser inspiración para los personajes revolucionarios que van a ir surgiendo, uno de tras de otro, en el resto del Continente Americano y el Continente Africano, lo que ahora conforma parte del Sur Global. El gorro frigio será otro de los símbolo apropiado por los revolucionarios del Continente Americano (tomado y probablemente confundido con el gorro píleo de épocas romanas), se encuentra presente en alrededor de diecisiete escudos nacionales, estatales o de dependencias gubernamentales como es el caso del Senado de las Estados Unidos, el Escudo de El Salvador y el Escudo de Colombia, el Escudo de Venezuela, entre otros. En este escenario global, agitado por ideas ilustradas y problemas sociales y políticos de todo tipo, es como surgen las condiciones necesarias y suficientes para que las ideas independentistas, de libertad, igualdad y fraternidad, den un nuevo vuelco a las entonces colonias europeas de América Latina y el Caribe. El Caribe, específicamente en Saint-Domingue, actual Haití, ubicada en la isla de La Española, dividida en dos por el Imperio Español y el tumultuoso Imperio Franceses de Napoleón Bonaparte. Dando comienzo en 1791 y finalizando en 1804. El hartazgo de los pobla-
dores de la isla, los cuales eran esclavos llevados por comerciantes europeos de todo tipo, principalmente contratados por compañías portuguesas y holandesas, que competían por el monopolio del tráfico de personas, de África y Asia mayoritariamente, para ser explotados y maltratados en el Caribe, el recién creado Estados Unidos, en la Luisiana francesa o el Imperio del Brasil, además de las vastas y diversas colonias del Imperio Español.
La Revolución Haitiana, es catalogada como la única revolución de esclavos exitosa en la historia y el primer país en abolir la esclavitud, además de ser un ejemplo de reinterpretación real de los ideales que motivaron La Revolución Estadounidense y La Revolución Francesa. Ahora, desde la visión del esclavo, del negro, del criollo, desde la cosmovisión e ideales de las minorías, se entiende distinto la libertad e igualdad, incluso llegando a ser contraria y amenazante para el sistema económico-social de cualquier época.
El ejemplo haitiano, influenció sobremanera a todas las islas a su alrededor, además de llegar hasta Estados Unidos, apoyando rebeliones de esclavos en Nueva Orleans. Llegando a apoyar de manera directa en la Guerra de Independencia de la Gran Colombia ( los actuales Colombia, Venezuela, Ecuador y Panamá), aportando municiones, armas, asilo e ideas, a líderes independentistas tales como Simón Bolívar, el “Libertador”, figura clave en la liberación de la Gran Colombia, de Perú y Bolivia. Además de Francisco Xavier Mina, insurgente mexicano, que aprendió y perfeccionó la guerra de guerrillas entre las selvas haitianas, estrategias que ayudaron a sostener y llevar a cabo la Guerra de Independencia Mexicana. José Joaquín de Herrera, el cual fue tres veces presidente de México y aprendió de primera mano la reconstrucción de un país, sus instituciones, símbolos, figuras, leyes, de primera mano en Haití.
Después de la consumación y reconstrucción de las nuevas naciones, después de sus respectivas independencias y aparentes consolidaciones, la libertad e igualdad siguen siendo ideas que mueven a la lucha en todos ellos, desde sus matices y problemáticas específicas. Con las problemáticas raciales hacia los afroamericanos, latinos y asiáticos en Estados Unidos, hasta el grave problema económico-institucional que atraviesa Argentina, pasando por México y el alarmante problema de violencia contra la mujer, que ha dejado más de cuatro mil casos registrados en el sexenio de López Obrador, además del narcotráfico que sumerge a las comunidades del norte del país en un mar de violencia, obligándolos a huir o defenderse por sí mismos, ante la incompetencia de los que proclaman tales garantías.
La inmigración por violencia y las altas tasas de pobreza de los países de Centro América y el Caribe que han provocado una de las peores crisis migratorias en el continente. El régimen autoritario en Venezuela, el cual obliga a sus habitantes a huir o adherirse a proclamaciones absurdas, como la prohibición de aplicaciones móviles o el adelanto de fechas festivas, sumándole a esto todo tipo de abusos a los derechos humanos fundamentales con métodos altamente punitivos para los opositores.
Este paseo por ideas ilustradas, que vienen de hombres europeos, blancos y, en muchas ocasiones privilegiados, impulsa a replantearse los ideales de libertad e igualdad para todos, que ellos proclamaron y que en su contexto y época funcionaron, lograron cambiar el mundo, impulsaron un tsunami de Independencias, la cuestión ahora es ¿la libertad y la igualdad fue para todos? ¿son siquiera ideas que se plantean los gobernantes de las naciones (ya centenarias) del continente Americano?
13-19 de septiembre, 2024
SÁBADO Y DOMINGO 21 Y 22 DE SEPTIEMBRE
CONSULADO MEXICANO MOVIL
Aparta tu cita el 18 de septiembre a partir de las 5pm por medio de whatsapp. Envia tu mensaje al 424-309-0009 para mayor facilidad o accede al https://citas.sre.gob.mx/
El consulado estará en la biblioteca de Rifle de 8am a 4pm el sábado y de 8am a 1pm el domingo.
SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE
TALLER DE CIUDADANÍA Y DACA
CMC de Rifle estará ofreciendo apoyo para las aplicaciones de ciudadanía y DACA en el campus de Rifle de 9am a 3pm. Registrate hoy: bit.ly/legalworkshop2024
FESTIVAL DE ARTES Y CULTURAS DE ANDERSON RANCH
Dirígete a Anderson Ranch para una tarde llena de música, baile y artes. El evento dará comienzo a la 1pm y terminará a las 5pm. Habrá una exposición de la galería y arte comunitario, música y baile de una variedad de artistas y rica comida latina. Para mas información visita: andersonranch.org
MARTES 24 DE SEPTIEMBRE DE LA SOMBRA A LA LUZ
Acampana a MIRA y a RECONNECTED para una tarde de conversaciones significativas y cena para fomentar comunidad y conexión, educación y concientización. Este evento incluirá estadísticas importantes para la comunidad Latina con cena y cuidado para niños gratuito. Evento 100% en español en Lake Creek Village Apartments en Edwards.
JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE
MIRA: EXAMEN DE VISTA
Dentro del MIRA Bus, estacionado afuera de la lavandería en El Jebel. Habrá exámenes de vista para cualquier persona entre 1 y 21 años. Los exámenes se llevarán a cabo de 11 am a 1 pm por orden de llegada. Para mas informacion
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
BAILE: ESLABON ARMADO
Dirigete Imperio Restaurant para disfrutar de la musica de Eslabón Armado a partir de las 9pm. Para mas informacion, (970) 625-1008
DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE
CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HISPANIDAD
Celebra el mes de la herencia hispana a la par de una variedad de presentaciones, actividades y más. Evento totalmente gratuito en la biblioteca de Rifle de 2 a 7pm.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
En búsqueda del sueño americano: De Ensenada, Baja California a Colorado
Mi nombre es Sofía Lara, soy originaria de Guadalajara, Jalisco, pero viví y crecí en Ensenada, Baja California. Esa ciudad, ubicada entre el mar y las montañas, fue mi hogar durante muchos años, y me considero norteña de corazón.
Ensenada es un lugar lleno de vida, con su mezcla de culturas y su carácter fuerte. Ahí, aprendí a valorar la perseverancia, a entender que las dificultades se superan con trabajo duro y que la familia es el pilar fundamental para enfrentar cualquier desafío.
Siempre soñé con ver más allá de las fronteras de mi país, pero en el fondo, esos sueños parecían lejanos, casi imposibles. Cuando era niña, nunca imaginé que algún día tendría la oportunidad de viajar al extranjero, y mucho menos de establecerme en un lugar tan diferente y lejano como Colorado, Estados Unidos. Sin embargo, la vida tiene formas curiosas de cumplir nuestros sueños, incluso aquellos que no nos atrevemos a pronunciar en voz alta.
Llegué a Colorado en agosto del año pasado, y me establecí en Glenwood Springs, un pequeño pueblo que, desde el primer momento, me robó el corazón. A veces pienso en lo irónico que es haber viajado miles de kilómetros para encontrar una paz que, en mi infancia, sólo había conocido en los momentos más tranquilos de mi vida.
Ensenada me había dado un hogar, pero Glenwood me ofreció una nueva vida. Aquí, la paz y la tranquilidad se respiran en el aire. Es un lugar donde el tiempo parece detenerse, donde la naturaleza impone su presencia en cada rincón, recordándome la inmensidad del mundo que me rodea.
La gente de Glenwood Springs ha sido una sorpresa agradable. Son personas amigables, respetuosas y siempre dispuestas a tender una mano cuando la necesitas. Es reconfortante saber que, a pesar de estar lejos de casa, he encontrado una comunidad que me ha acogido con los brazos abiertos. En este lugar, he aprendido que la bondad humana no tiene fronteras, y que el espíritu de solidaridad puede encontrarse en los rincones más inesperados.
OPINIÓN
Elevando el Futuro
Sofia Lara
Recuerdo con claridad la primera vez que llegué a Glenwood. Fue como un sueño hecho realidad. Cada día, al despertar, miraba las montañas que rodean el pueblo y no podía creer lo que estaba viendo. Era como si hubiera sido transportada a otro mundo, uno donde la belleza natural era tan abrumadora que hacía que todo lo demás pareciera pequeño e insignificante. Los paisajes de Glenwood me dejaban sin aliento. Me gustaba salir al patio todas las mañanas, con una taza de café en la mano, y simplemente sentarme a contemplar las maravillas que me rodeaban. Esos momentos de quietud, en los que solo estaba yo y la naturaleza, se convirtieron en un ritual diario que me ayudó a adaptarme a mi nueva vida.Desde el principio, sabía que uno de los mayores desafíos sería aprender inglés. Si quería integrarme plenamente en
esta sociedad, necesitaba dominar el idioma. Así que decidí inscribirme en el programa de inglés en Colorado Mountain College, o CMC, como lo llaman aquí. La decisión de estudiar en CMC fue una de las mejores que he tomado. Desde el primer día, me sentí bienvenida. Mi primera profesora fue una mujer excepcionalmente amable, con una paciencia infinita y un amor evidente por la enseñanza. Ella comprendía las dificultades que enfrentamos los estudiantes internacionales y nos animaba a perseverar, recordándonos que el aprendizaje es un proceso, y que cada pequeño avance es un logro en sí mismo. El curso fue intenso, pero gratificante. Aparte de las clases, me esforzaba por practicar inglés en mi trabajo y en casa. Aprovechaba cualquier oportunidad para hablar, leer o escribir en inglés, con la esperanza de que, con el tiempo, mi esfuerzo daría frutos. Y así fue. A los pocos meses, me di cuenta de que ya podía mantener una conversación fluida. Esa fue una de las primeras victorias en mi nuevo país, una señal de que estaba avanzando, paso a paso, hacia la vida que había imaginado.
Hoy, al mirar hacia atrás, me doy cuenta de cuánto he crecido. No solo he aprendido un nuevo idioma, sino que he descubierto una nueva parte de mí misma. He enfrentado miedos, superado obstáculos y me he adaptado a un entorno completamente nuevo. Ser inmigrante es un viaje lleno de desafíos, pero también está lleno de descubrimientos. Es una experiencia que te transforma, que te enseña a valorar cada pequeña victoria y a apreciar la fortaleza que llevas dentro.
A quienes, como yo, han dejado su hogar en busca de un nuevo horizonte, quiero decirles que cada paso, por difícil que parezca, vale la pena. Al final, los sueños no conocen fronteras, y es en ese viaje, lleno de altibajos, donde encontramos nuestra verdadera fortaleza y descubrimos el inmenso potencial que llevamos dentro.
Para información sobre las clases de inglés visite: https://coloradomtn.edu/esl-es/
Ni de aquí, ni de allá
Un regalo del Sol Bianca Godina, Daniel Torres, Jackie Ramirez
El equipo editorial de Sol del Valle compuesto por Bianca Godina, Daniel Torres y Jackie Ramirez le invita a reflexionar en estos días de celebración de independencia para varios países como Brasil, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. Elegimos el tema de “ni de aqui, ni de allá” con la intención de reflexionar sobre la belleza de ser inmigrantes en Estados Unidos ya sea como primera, segunda o tercer generación.
Bianca Godina, editora para Sol del Valle
“Ni de aquí ni de allá”, es un concepto con el cual he estado familiarizada toda mi vida, tal como lo decía la India Maria en su película. Vivir en la ambivalencia de dos mundos que parecen ser tan diferentes el uno al otro y terminan siendo tan similares a la vez. Siendo méxico-americana e hija de inmigrantes a veces todo parece tan confuso. Hace poco platiqué con mis papas y veía la ilusión en sus ojos de que quizá pasarían este año el 16 de septiembre en mi pueblo, Temosachic, Chihuahua, y a la vez sentir su decepción al ver que esa posibilidad se desvaneció por otros eventos y responsabilidades. Es irónico pensar que mis padres han pasado más de la mitad de su vida en Estados Unidos y aun así el 4 de julio, día de la independencia Estadounidense es tan lejano a nosotros. Ver que mis padres con el tiempo lograron adaptarse a correr contra el reloj como muchos inmigrantes en el nuevo hogar que formaron aquí. Aún, sin embargo, nadie podrá negar que re-
gresar a un despertar en el pueblo con los pajaritos cantando y el olor a tierra mojada acompañados de un rico cafecito siempre serán el calorcito que falta para reiniciar el alma. Personalmente son contados los eventos del Dia de la Independencia Mexicana y Estadounidense a los que he asistido y aún así recuerdo gratamente uno de los más emocionantes. Yo tenía 15 o 16 años y viajamos a mi pueblo ese fin de semana. 18 horas de viaje en carretera, 4 días de estadía, solo para disfrutar un poco de nuestras raíces. Dimos inicio con el desfile, al cual llevaron caballos bailarines, música y todo el pueblo se vistió de verde, blanco y rojo, y el viento cargado de alegría, honor y las notas musicales del grupo norteño. La noche terminó con cohetes de los colores de la bandera mexicana y el grito de Miguel Hidalgo, simulado por el presidente municipal, culminando un fin de semana lleno de amor a la patria. Llevo en mi corazón el amor a mi patria mexicana y el orgullo de ser la segunda generación en mi familia en formar mi vida en Estados Unidos. He aprendido a lo largo de los años que el ser ni de aquí ni de allá tiene cierta belleza. Jamás encajare por completo y ya no busco hacerlo. Es la belleza de poder cambiar de un idioma a otro sin titubear y el poder ayudar a mis paisanos latinos en el supermercado cuando las palabras en inglés no tienen sentido. Ciertamente he aprendido a ser dueña de mi identidad como mexicano-americana y estar 100% orgullosa de
ello. Soy hija de inmigrantes y con ello llevo la gran responsabilidad de representar a mi pueblo en cada lugar donde pise.
Daniel Torres, reportero para Sol del Valle “No soy de aquí, ni soy de allá No tengo edad ni porvenir Y ser feliz es mi color de identidad”. Es una canción escrita por el cantautor argentino Facundo Cabral. Musicalizada e interpretada ampliamente por muchísimos cantantes, como Vicente Fernández, Chavela Vargas, Julio Iglesias o Jorge Cafrune. Siendo esta mi versión favorita, no solo por el poder que le imprime a las palabras, sino por su guitarra acústica y su peculiar chiflido al inicio. Generando un preámbulo melancólico, perfecto para el acompañamiento de la letra.
En lo personal, hablar de la metáfora “no soy de aquí, ni soy de allá”, no es en absoluto reciente, ya que mis raíces de pertenencia siempre estuvieron a distancia, alejadas de la ciudad donde crecí y viví. Siendo México un país muy diverso, culturalmente, económicamente, geográficamente, etc. Además de enorme en cuanto a extensión territorial (contando con casi dos millones de kilómetros cuadrados), con tradiciones sumamente variadas, influenciadas en mayor o menor medida, por la múltiple geografía, además de su fauna y flora. Sumándole a esto la cosmovisión católica que atraviesa por completo muchas de las imágenes que se exportan como lo realmente mexicano. Tal es el caso de la imagen religiosa por antonomasia en nuestro país: la virgen de Guadalupe. Asimismo, el día de muertos, como celebración-conmemoración que pretende generar una identidad como lo realmente mexicano y que para el extranjero que consume aquello a través de series, películas, redes sociales o libros, lo presupone como verdadero. Tradiciones, que van desde las celebraciones de agenda completamente religiosa, como la Navidad o la semana de Pascua, la celebración del Santo del pueblo o la colonia, influenciado sobremanera por
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS un adoptivas, un
CARE tiene 9 perros 8 gatos disponibles para adopción. Percy, el Scottish Fold de 8 años, está aquí para robarte el corazón. Este gatito de baja estatura es la definición de CUTE. Le quitaron un tumor benigno del labio, lo que le hace aún más especial. ¡Ven a conocerlo! C.A.R.E. tiene actualmente 9 perros, 8 gatos y cachorros disponibles para adopción.
comerciales disponibles para alquiler Edificio de oficinas profesionales 11 espacios de trabajo independientes
El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
Bianca Godina Daniel Torres Jackie Ramirez
Shear Advantage se prepara para una misión de renovación en Guatemala
en el 2022. Pero fue su primera visita a Guatemala el año pasado la que desencadenó algo más grande.
Una organización sin fines de lucro recién fundada en el condado de Garfield se está preparando para marcar una diferencia en las vidas de los estudiantes en Guatemala, un corte de pelo a la vez.
Shear Advantage, dirigida por la peluquera local de larga trayectoria Mhairi Loebb, se pondrá en marcha en octubre para enseñar habilidades esenciales de corte de pelo a los necesitados, con la esperanza de empoderarlos con un oficio que pueda cambiar su futuro.
Loebb ha sido peluquera durante 18 años en el Valle y dijo que siempre había querido contribuir. Pero no estaba segura de cómo, hasta que encontró una manera de conectar su pasión por la peluquería con su deseo de ayudar.
“Siempre quise contribuir, pero no sentía que tuviera las habilidades para enseñar inglés o construir casas”, dijo Loebb. “Encontré esta organización benéfica australiana en línea y comencé a trabajar como voluntaria con ellos, y así fue como comenzó todo”.
Su primer viaje voluntario la llevó a Camboya en el 2019, seguido de Bali
“Cuando fui a Guatemala en septiembre pasado, vi que había una enorme necesidad de algo más que el programa de cinco días que ofrecíamos”, dijo Loebb. “De ahí surgió la idea de Shear Advantage”.
Shear Advantage se convirtió oficialmente en una organización sin fines de lucro a principios de este año. Su misión es simple: brindar a los estudiantes de Guatemala una habilidad valiosa que pueda ayudarlos a ganarse la vida. La organización se enfoca en enseñar corte de cabello, un oficio esencial en un país donde las oportunidades suelen ser escasas, especialmente para las mujeres.
“Algunos estudiantes lo aprenden rápidamente y otros tienen dificultades”, dijo Loebb. “Ahí es donde queremos intervenir y ofrecer más apoyo, especialmente para aquellos que muestran una verdadera pasión pero necesitan más tiempo para aprender”.
El programa de cinco días ofrece más que un certificado. Los graduados se van con un par de tijeras, una capa de corte y herramientas básicas para comenzar. Pero Shear Advantage qui-
ere hacer aún más recaudando fondos para enviar a los estudiantes más prometedores a la escuela de peluquería o cosmetología.
“Hay una comunidad enorme en Guatemala y esperan los mismos servicios que reciben aquí”, dijo Loebb. “Nuestro objetivo es ayudar a estos estudiantes a adquirir las habilidades necesarias para satisfacer esa demanda, ya sea que quieran trabajar en un salón o abrir su propio estudio”.
El próximo viaje de Shear Advantage marcará la segunda vez que Loebb y su equipo viajan a Guatemala. El año pasado, enseñaron a 55 estudiantes en tres lugares, y 45 de ellos completaron el programa. Este año, se están expandiendo a cuatro lugares y esperan enseñar a unos 80 estudiantes.
“Iremos más adelante este año para no tener problemas con los estudiantes que tengan exámenes”, dijo Loebb. “Queremos que terminen la escuela
Porque todos merecemos tener un médico de cabecera a la vuelta de la esquina.
Despreocúpese… que la mejor atención, desde bebés hasta adultos mayores, la tiene en su vecindario.
Nuestros especialistas en pediatría, medicina familiar y medicina interna, trabajan en conjunto con un enfoque basado en la salud y el bienestar integral de usted y su familia. Contamos con una amplia gama de recursos como asesoramiento nutricional, educación en diabetes y mucho más.
Convenientemente ubicado en Aspen y Basalt, con acceso a transporte público.
Aceptamos la mayoría de seguros médicos, incluidos Medicare y Medicaid.
Consultas virtuales disponibles
970.279.4111
Horarios de atención: Lunes – Viernes, 8 am-5 pm
Aspen | 0401 Castle Creek Road • Basalt | 1460 East Valley Road, Suite 103
Taylor Cramer Post Independent Traduccion por Edgar Barrantes
Estudiantes guatemaltecos se cortan el cabello durante un evento en el 2023. Foto de cortesía por Maxine Harris para Post Independent
el sincretismo religioso muy peculiar de cada estado o colonia. Llegando hasta las conmemoraciones de héroes nacionales, símbolos patrios o fechas importantes, que atienden a la agenda política nacional, estatal y regional. En adición a ello, se incorpora una cosmovisión muy específica, afiliada con el grupo político de turno en el poder.
Estando en la víspera de la conmemoración de muchas de las independencias en Latinoamérica y siendo un inmigrante mexicano en Estados Unidos, reflexiono acerca del entendimiento y conservación de las tradiciones (en todo el contexto que ellas conllevan) y me pregunto ¿Qué significa ser mexicano en México y que significa ser mexicano en Estados Unidos?, más aún ¿Qué significa ser latinoamericano en Latinoamérica y que significa ser latinoamericano en América del Norte? ¿Qué es lo que significa ser mexicano en Colorado?, y ¿Cuál es la esencia (si es que existe), de lo que el mexicano enseña que es -o debería ser- un mexicano? Preguntas que aún no tienen una clara respuesta en mis adentros y que las celebraciones, por más significativas que estas sean, no terminan de darle sentido a mi yo latinoamericano, a mi yo mexicano, a mi yo extranjero.
Jackie Ramirez, reportera para Sol del Valle
Desde chica, mis padres siempre nos enseñaron a estar orgullosos de nosotros mismos y de nuestras raíces, aunque ellos estaban lejos de su país. Como les he platicado, yo siempre supe que era hija de dos padres inmigrantes y que era mexicano-americana. Cuando pienso en mi niñez, recuerdo la escena de la película de Selena, donde el papá de Selena dice: “Tenemos que demostrarles a los mexicanos cuán mexicanos somos y demostrarles a los americanos cuán americanos somos.
LOCAL
y aún tengan la oportunidad de aprender una habilidad que pueda sustentar a sus familias”.
Los esfuerzos de la organización se financian a través del apoyo de la comunidad. Un torneo reciente de pickleball recaudó $2,300 y la organización espera que las donaciones de los clientes y los lugareños sigan llegando.
“En este momento, estamos preparados para este viaje y tenemos lo suficiente para ofrecer algunas becas”, dijo Loebb. “Pero siempre estamos trabajando para recaudar más para poder hacer aún más”.
De cara al futuro, Loebb tiene grandes sueños para Shear Advantage. Si bien el enfoque actual está en enseñar y brindar becas, su objetivo final es abrir una escuela de belleza en Guatemala, una que ofrezca el mismo nivel de educación y capacitación que los estudiantes recibirían en los Estados Unidos.
“Me encantaría comenzar una escuela de belleza allí algún día”, dijo Loebb. “Es un objetivo a largo plazo, pero creo que les daría a estos niños una oportunidad increíble de aprender un oficio mientras terminan la escuela”.
Por ahora, Shear Advantage se está preparando para su misión de octubre,
Tenemos que ser más mexicanos que los mexicanos y más americanos que los americanos, ambos al mismo tiempo”. En mi niñez, mis padres siempre hicieron su mejor esfuerzo para educarnos a mis hermanos y a mí acerca de nuestra cultura mexicana. Nos enseñaban la música que ellos escuchaban, mi mamá cocinaba los guisados y en casa solo hablábamos español. Cuando entré a la escuela y comencé a hacer amistades, me di cuenta de que no conocía mucho de la cultura americana. No conocía a Oprah, pero conocía a Cristina. No sabia quien era Beyoncé, pero si sabia quien era Selena. Algunas cosas de ese tipo. Recuerdo que siempre me generaban curiosidad los intereses de mis amigas americanas, que veían Disney Channel y llegaban a la escuela con peinados sueltos. Yo, al contrario, llegaba a la escuela con una cola de caballo bien apretada que casi me ponia en riesgo de tener una línea de cabello en retroceso a la edad de cinco años, pero con actitud de estrella de telenovela. Poco a poco fui dejando cosas de mi cultura mexicana para poder hacer más amigos. Cuantos más amigos tenía, más olvidaba mi cultura.
Pero aun cuando estaba conectada con mi cultura mexicana, no era suficiente para los mexicanos. Cuando fui a México, por primera vez, en mi niñez, mis primos y mi hermano me hacían burla porque yo no había nacido en México como ellos, pero mi tía me decía, “cuando te hagan burla, diles: yo soy más mexicana que la tuna”. Aún llevo ese consejo en mente, especialmente ahora que escribo para periódicos como el Sol del Valle.
Siempre te dicen que no puedes hacer dos cosas al mismo tiempo sin perder calidad en ambas. Existe verdad en esto, relacionándolo con ser mexicano-americana. Lo mejor es aceptarlo y recordar lo que mis padres me enseñaron: “estar orgulloso de uno mismo”.
“Nuestro
objetivo es ayudar a estos estudiantes a adquirir las habilidades necesarias para satisfacer esa demanda, ya sea que quieran trabajar en un salón o abrir su propio estudio”, Mhairi Loebb, peluquera y fundadora de Shear Advantage
entusiasmada por seguir construyendo sobre la base establecida el año pasado.
“Ha sido una carrera increíble para mí”, dijo Loebb. “Sólo quiero poder transmitir esto a los demás”.
Visite shearadvantage.org para obtener más información o hacer una donación.
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
¡Suscríbete a “El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS
Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
¿Tienes preguntas? Escríbenos a preguntas@eaglecounty.us.
EAGLECOUNTY.US
FESTIVAL
Comunidad DEL RANCHO
Arte | Cultura
|
ARTE
MÚSICA Y BAILE
COMIDA
Exposición de la Galería y Actividad de Arte Comunitario
Mezcla Socials Dance & Ensemble SONTRES
Aspen Santa Fe Ballet Folklórico
DJ Joeli Villa Roaring Fork Divas
Axkawa: Señor Taco Show Colorado Fruit Design Pupusas
HORARIO COMPLETO DE EVENTOS EN ANDERSONRANCH.ORG
Habrá estacionamiento gratuito para eventos y traslados disponibles en Town Park Station | 2909 Brush Creek Rd, Snowmass Village, CO 81615
SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE DE 1PM A LAS 5PM | GRATIS
RAIZADO VIENE PAG 1 Y
de manera muy visible en un lugar donde aunque estamos allí todos los días como trabajadores de hoteles y restaurantes, la comunidad latina y personas de color que sostienen la economía de Aspen a menudo son ignorados y se les hace invisibles”.
Durante su tiempo aquí, Ramírez trabajó con Blanca Uzeta O’Leary de Voces Unidas quien le ayudó establecer conexiones con otros miembros de la comunidad, lo cual es importante durante el festival donde los emprendedores pueden hablar acerca de su negocio y participar en pláticas durante el evento. Ramírez también cuenta que el Isis Theater fue una gran ayuda durante su tiempo aquí en Aspen,
especialmente con el documental, State of Silence (El Estado de Silencio), del director Santiago Maza y productor ejecutivo Diego Luna, quien ha estado viajando con Raizado Festival y estuvo en Aspen para mostrar su película con Maza.
A lado de la variedad de personas de diferentes partes del mundo y de Colorado que ayudaron a Ramírez con el desarrollo del festival en Aspen, ella mencionó que el Chef Alexis Torres del W Hotel y personalidad de televisión y galardonada Chef Grace Ramirez le ayudaron a crear un menú para la recepción. Torres le mandó un mensaje a Ramírez donde le contó cuánto significaba para él cocinar las recetas que se sentian como un hogar para él.
El festival tuvo un día designado para la comunidad donde los negocios pueden tener puestos y destacar sus productos como empanadas y micheladas. También incluyó actuaciones de Aspen Santa Fe Ballet Folklórico, Denver Indian Singers, música de DJ Jadaboo y más.
“Un proyecto como Raizado es el producto del arduo trabajo de muchas personas, tanto de las personas locales del valle de Roaring Fork como de nuestro equipo, que cada año esta compuesto por alrededor de 60 personas para poder organizar el festival”, dijo Ramírez. “Creo que una de las mejores lecciones es que no podemos lograr estas cosas maravillosas y hermosas sin el amor y el compromiso de muchas personas”.
Fundadora de Raizado Festival, Mónica Ramírez durante la ceremonia de bienvenida de Raizado Festival en Aspen. Foto cortesía de Raizado Festival.
Chef Grace Ramirez presento su menu a la par del Chef Alexis Torres del W Hotel en el festival Raizado. Foto de cortesia por Raizado Festival
¡MÚSICA EN VIVO Y BAILE, ACTIVIDADES FAMILIARES, COMIDA Y MUCHO MÁS!
