SDV20240920 by The Sopris Sun

Edición

Échale un vistazo a lo que fue la semana de conservación Latina celebrando al aire libre con Defiende Nuestra Tierra y el Servicio Forestal.

• PAG 8

Aprende técnicas para alejar a tus hijos de las pantallas un rato con ciencia fácil a la par de Felipe Perez.

• PAG 4

Conoce a Margarita Garcia con Nalini’s Restaurant establecido en Parachute desde hace 10 años.

• PAG 11

Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra nueva sección Regional.

• PAG 12

20-26 de septiembre del 2024

Habitat for Humanity Roaring Fork Valley inaugura nueva comunidad en Wapiti Commons, Rifle

Jackie Ramirez

Sol del Valle

Habitat for Humanity Roaring Fork Valley (mejor conocido en inglés como Habitat RFV) celebró la finalización de su nuevo proyecto residencial en Wapiti Commons, ubicado en Rifle el jueves 29 de agosto de 2024. Esta comunidad, conformada por 20 viviendas destinadas a familias y adultos mayores, representa un paso significativo hacia la creación de opciones de vivienda accesible en la región. El ambicioso proyecto comenzó en marzo de 2022, y las primeras viviendas se completaron en la primavera de 2023. Este verano, Habitat RFV logró finalizar la totalidad de las casas, convirtiendo en realidad el sueño de muchas familias de la comunidad.

“Se necesita un pueblo para crear una comunidad extraordinaria como esta”, expresó Gail Schwartz, presidenta de Habitat RFV, durante la ceremonia de corte de listón que marcó la inauguración oficial de las viviendas en Wapiti Commons.

Schwartz destacó que las viviendas construidas refuerzan los valores fundamentales de Habitat RFV, que incluyen la estabilización de familias y promueven la salud. Subrayó que estas casas son un ejemplo tangible de asequibilidad real y sostenible.

Para Clay, un voluntario que ha colaborado con la organización durante cinco años y es ahora dueño de su propia casa, este proyecto tiene un significado personal.

“Si estás alquilando, sabes lo complicado que puede ser; es extremadamente caro. En este momento, no podemos permitirnos vivir sin tener un compañero de cuarto. Dadas las circunstancias recientes, no es una forma práctica de vivir con mis hijos”, explicó Clay.

Padre de dos hijos, Clay recientemente se convirtió en propietario de una vivienda a través de Habitat RFV. Durante mucho tiempo, tuvo claro que necesitaba un hogar para mejorar la calidad de vida de sus hijos. Antes de ser beneficiario, Clay había trabajado en el proyecto Basalt Vista, que proporcionó viviendas asequibles a 27 familias, similar al modelo de Wapiti Commons. Aunque inicialmente no tenía la intención de adquirir una de las casas, la oportunidad de asegurar una vivienda para su familia fue un hito significativo.

“Es difícil expresar lo que siento en este momento”, dijo Clay emocionado durante la ceremonia. “Tener esta oportunidad significa todo para nosotros. No sé qué estaríamos haciendo ahora sin ella”.

HABITAT VIA PAG 7

Arriba: Clay y sus dos hijos enfrente de su nueva casa en Wapiti Commons en Rifle el 29 de agosto de 2024. Los hijos de Clay compartieron que estaban muy emocionados de tener sus propias habitaciones. Foto de cortesía por Habitat RFV

Derecha: Serena y su hijo dentro su nueva casa en Wapiti Commons el 29 de agosto de 2024. Foto de cortesía por Habitat RFV

Abajo: Luz posa para una foto enfrente de su nuevo hogar en Wapiti Commons el 29 de agosto de 2024. Luz recibió bastante apoyo de su familia, amigos y de sus compañeros de trabajo en construir su nuevo hogar. Foto cortesía por Habitat RFV

FESTIVAL

Comunidad DEL RANCHO

Arte | Cultura

|

SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE DE 1PM A LAS 5PM | GRATIS

ARTE

MÚSICA Y BAILE

Exposición de la Galería y Actividad de Arte Comunitario

Mezcla Socials Dance & Ensemble SONTRES

Aspen Santa Fe Ballet Folklórico

DJ Joeli Villa Roaring Fork Divas

COMIDA

Axkawa: Señor Taco Show Colorado Fruit Design Pupusas

HORARIO COMPLETO DE EVENTOS EN ANDERSONRANCH.ORG

Habrá estacionamiento gratuito para eventos y traslados disponibles en Town Park Station | 2909 Brush Creek Rd, Snowmass Village, CO 81615

La Clínica del Pueblo establece un modelo en acceso a atención médica

Kate Phillips

Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle

El futuro es brillante para La Clínica del Pueblo conforme entran en su próxima fase de desarrollo para aumentar el acceso a la asistencia médica equitativa para las poblaciones sin aseguranza.

Situada en el Third Street Center (Centro de la Calle Tres), La Clínica ofrece asistencia médica bilingüe de alta calidad a personas sin seguro o que no pueden permitirse los servicios. Los pacientes pagan lo que pueden, incluso sin ningún costo. Los servicios actuales incluyen atención primaria, gestión de enfermedades crónicas, análisis de laboratorio y citas médicas agudas. También se ofrecen programas de atención preventiva, como clases de cocina y (Shop with a Doc) hacer compras con un doctor.

Recientemente, La Clínica ha recibido más de $750,000 dólares en subsidios de varias organizaciones estatales y locales para ampliar estos servicios. El dinero se utilizará para remodelar un nuevo espacio, ofrecer servicios conductuales y de atención médica para la mujer y ampliar el horario de consulta contratando a Jenny Lang como enfermera practicante a tiempo completo y directora médica. La remodelación estará terminada a principios de 2025 y los servicios ampliados iniciarán en octubre.

“Es un momento muy emocionante para La Clínica”, dijo Amy Kimberly, redactora de subsidios de La Clínica. “Nos hemos enfocado principalmente en enfermedades cardiacas y atención preventiva, pero ahora podemos dar un gran salto hacia una atención más completa”.

Hasta ahora, La Clínica ha atendido a casi 600 personas en los condados de Garfield, Eagle y Pitkin. Con la

La fundadora de la Clínica del Pueblo, la Dra. Judith Álvarez (derecha), y el médico voluntario Dr. Greg Feinsinger forman parte de un equipo dinámico de profesionales cuya misión es brindar atención médica integral y sin costo a personas sin seguro médico. Foto de Kate Phillips para Sopris Sun

ampliación, La Clínica espera atender a muchos más pacientes.

Una población

vulnerable

En 2016, mientras trabajaba como coordinadora de extensión de salud del Valley Settlement, la Dra. Judith Álvarez notó una brecha significativa en la atención de pacientes hispanohablantes sin seguro médico. Comentó que muchos pacientes estaban en riesgo de diabetes o enfermedades cardíacas, pero los pacientes no tenían un médico para la atención de seguimiento.

“Decían ‘no’ por el costo o por la barrera del idioma”, dijo la Dra. Álvarez. “Lo que oigo de los pacientes es que cuando hay un intérprete, se sienten más cómodos hablando con los médicos y se comprometen más a acudir a las citas”.

Para hacer frente a esta brecha, la Dra. Álvarez se asoció con el Dr. Michael Lintner y voluntarios del Mountain Family Health Center para crear una clínica mensual los sábados por la mañana. El programa fue ganando popularidad, pero con el tiempo

¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?

Joel Mellin con Smokey festejando este mes patrio en Two River Park en el evento de Celebremos al aire libre con Defiende Nuestra Tierra y los Servicios Forestales. Foto por Marisela Mellin

el Dr. Lintner se mudó a Nicaragua y se hizo evidente la necesidad de apoyo adicional. Por casualidad, el Dr. Greg Feinsinger, un médico familiar jubilado, ya estaba ofreciendo horas clínicas pro-bono.

“Judith supo de mí y me preguntó si podía dirigir la clínica”, cuenta el Dr. Feinsinger. “Empezó a traerme pacientes algunos días y bajaba con ellos al pasillo para interpretar. Judith sintió que estábamos cubriendo una necesidad y, con el tiempo, pensó que debíamos crear nuestra propia clínica”.

En poco tiempo, Elaine Grossman, actual tesorera de la mesa directiva, se unió al equipo y ayudó a La Clínica a conseguir un importante subsidio para impulsar el proyecto. Con el corazón del equipo formándose, La Clínica se destacó como un lugar seguro para los pacientes.

“Vemos a gente que ha recibido un diagnóstico de cáncer, pero que no entiende realmente lo que significa. La Clínica les explicó lo que estaba sucediendo y luego apoyó a los pacientes”, dijo Kimberly. “La Clíni-

Charla y churros con el departamento de policía de Glenwood Springs en el parque de Sayre. Foto de cortesía por el departamento de policía de Glenwood Springs

“Cierre en el I-70 debido a un camión semi-remolque comercial que se estrelló aproximadamente seis millas al este de Glenwood Springs alrededor de las 9:30 am. El CMV estaba viajando en los carriles en dirección oeste de la I-70 cuando atravesó la barrera de contención y aterrizó en los carriles en dirección este de nivel inferior”, reporta el Departamento de Transporte de Colorado a través de la página de La Tricolor Aspen en Facebook

Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.

¿Ciencia, magia o ambas?

Muchos padres alguna vez nos hemos preguntado cómo hacer para sacar a nuestros hijos de los aparatos electrónicos (aunque sea por un ratico). Esta parece una misión casi imposible. Debo reconocer que somos nosotros los adultos quienes muchas veces estamos agotados por la rutina del día, inmersos en el oficio, o al mismo tiempo sumergidos en nuestras propias pantallas. Pero pocos piensan en un antídoto que nos haga parar, al menos por un momento e interactuar con nuestros hijos: la ciencia.

mi hija de 9 años, que intentaramos un par juntos.

OPINIÓN

iEureka! Quedó encantada y deleitada. Lo hizo como pocas cosas le han gustado hacer con su papá. Ella, literalmente dejó su ipad de lado, y mantuvo la concentración en estos experimentos por casi una hora

Dirían algunos “¿Pero cómo así?”. ¿Cómo ayuda la ciencia? “Si yo no soy un científico. La ciencia está muy lejos, es una cosa muy difícil”. Bueno, así pensaba yo, hasta que descubrí -irónicamente a través de la misma tecnología- una manera muy fácil de acceder y comunicar la ciencia: los experimentos científicos caseros.

¡Leven Anclas! Por Felipe Perez

Un día, navegando en Instagram, me apareció una sugerencia. Se trataba de una página de videos cortos acerca de experimentos hechos en casa, que escasamente duraban 30 segundos cada uno. Estaban muy bien explicados, con un paso a paso y los materiales requeridos. La gran mayoría de los utensilios, ya los tenía en casa. Y si no, eran materiales muy baratos y fáciles de conseguir.

Así que me aventuré a decirle a

¿Quién quería un aparato, cuando ella veía cómo explotaba el vinagre con la baking soda (polvo para hornear), y luego el gas producido apagaba una vela (todo para explicar que de igual manera funciona un extintor).

O ver cómo un poco jabón separaba aceite de la pimienta en un proceso bellísimo. Incluso como una bolsa rellena de agua mantenía el agua sin derramarse al clavarle lápices alrededor, despertando a mi niño interior y mi capacidad de asombro.

Fue tan contagiosa la tarde de aquel miércoles, que hasta los hijos de nuestros vecinos se sumaron a la iniciativa. Y hasta mi hijo, el adolescente, quien estaba inmerso en su habitación jugando videojuegos, bajó para ver el alboroto. Luego él terminó enseñándonos otro experimento que había aprendido en la escuela: el encender una bombilla con un par de cables, agua y sal.

Para despertar la magia, solo basta buscar en cualquier red social o plataforma de videos estas palabras sin importar el orden: experimentos científ-

Manuela, hija de Felipe Perez, mezclando aceite vegetal y pintura. Luego vertio la mezcla en agua limpia. Se formó una lluvia de pintura que les encantó a los niños. Foto de cortesia por Felipe Perez

icos caseros para niños, o ciencia fácil para niños. Estos experimentos, son rápidos, seguros, baratos y no solo les brindan un descanso de las pantallas, sino que nos recuerdan a nuestro niño interior, fortalece esa capacidad de

Viaje Nocturno

OPINIÓN

asombro que a veces nos quita la rutina diaria. Finalmente, pero no menos importante, la ciencia infantil fortalece los vínculos emocionales con nuestros hijos, y crea una oportunidad de aprendizaje a través del juego.

Artista existencial Por Vanessa Porras

Hace muchos años atrás caminaba por un desierto oscuro, la tierra estaba seca y miraras hacia donde miraras se veía solo la planicie hacia el horizonte. El cielo nublado se reflejaba en el suelo, dándole un color grisáceo. Mientras caminaba me encontré con una enorme grieta que se extendía por toda la tierra hasta donde alcanzaba la vista. Miré hacia adentro y tuve la sensación de saltar a aquel agujero negro que no conducía a nada. De repente apareció mi padre y me dijo que no saltara, me advirtió que me haría daño. Pero aun así salté, confiando en que no me pasaría nada, en que mi padre solo me sobreprotege.

Mientras caia hacia el vacio, me di cuenta de que llevaba puesto un vestido azul parecido al que llevaba Alicia en el País de las Maravillas cuando se había adentrado en el agujero negro siguiendo al conejo. Bajé flotando de la misma manera que ella lo hizo y mientras bajaba, vi animales en jaulas como las de las galletas de animales a lo largo de las paredes. Cuando me acerque al suelo estaba segura de que aterrizaría

suavemente, pero no fue así, de pronto caí unos cuantos metros de sentón, oí el susurro de mi padre que decía: “Te lo dije”. Cuando pegue el suelo me sobresalté tanto que abrí los ojos y me di cuenta de que sólo era un sueño.

Esta columna dejaría de ser lo que es en su esencia, sin un toque de crisis existencial, por lo que me gustaría abordar el tema de lo que ocurre dentro de nuestras cabezas mientras soñamos y cómo lo podemos usar como inspiración.

Los sueños han sido un tema fascinante desde que tengo constancia de ellos. Hay quienes opinan que los sueños son algo que simplemente nos ocurre sin razón. Es una opinión prudente ya que nadie ha llegado a una conclusión concreta de por qué suceden. Segun Wikipedia el soñar es: “un conjunto [de] imágenes, sonidos, sensaciones y emociones que aparecen en la mente mientras una persona duerme”, y su rareza se da al formato de la memoria a largo plazo

Algunos expertos consideran que el soñar es tiempo de juego para nuestro cerebro. Según PBS una de las razones por las que soñamos es porque “los sueños son una forma de procesar todos los acontecimientos y emociones del día, y son importantes para nuestra salud mental y física”.

Se compara a una computadora que hace actualizaciones para funcionar con más eficiencia, ya que nuestros cerebros siempre están “encendidos”, incluso cuando dormimos, el soñar es un momento para que el cerebro haga su propia versión de

actualización. En ellos se mezclan todos nuestros pensamientos, emociones, sonidos y cosas que podríamos haber visto durante el día o un recuerdo que aún está muy presente en nuestra cabeza. Por eso los sueños resultan tan extraños, en lo personal, creo que los sueños también pueden ser un recordatorio o la respuesta a un problema emocional o incluso un problema de diseño.

Aunque hay quienes se oponen a las ventajas de los sueños extraños. Después de haber sido categorizada como una artista surrealista, la pintora mexicana, Frida Kahlo dijo, “Nunca pinto mis sueños o pesadillas. Pinto mi propia realidad.” Muchos artistas al pasar de los años, en particular los artistas surrealistas, han tomado inspiración en sus sueños y hay quienes encuentran las respuestas a sus problemas durante el tiempo de dormir. Como artistas, a veces llegamos a lo que parece ser el final de nuestra creatividad. En mi opinión, revivir solo requiere de una práctica de escribir lo poco que recuerdas de tus sueños por muy abstractos y raros que sean (cada vez recordarás más) y darle la oportunidad a tu subconsciente de mostrarte un mundo nuevo.

Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.

CARTAS A LOS LECTORES

El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!

Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración.

¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!

Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234

A Way Out ofrece servicios gratuitos bilingües de apoyo clínico y entre pares para ayudar a adolescentes, adultos y familias que luchan contra el abuso de drogas y alcohol en los condados de Eagle, Garfield, Pitkin y Summit. Todos los servicios son gratuitos y están disponibles para cualquier persona. A Way Out proporciona evaluaciones gratuitas de salud conductual, consejería, referencias oportunas a programas adicionales, apoyo en situaciones de crisis y becas para acceder a programas de tratamiento costosos, además de un año de apoyo gratuito en el cuidado posterior, según sea necesario. Los miembros de la familia reciben sesiones de consejería gratuitas para ayudarlos a sobrellevar la situación y establecer límites con un miembro de la familia que está abusando activamente de las drogas y/o el alcohol. También se ofrecen grupos de apoyo familiares en línea en inglés y español, y un robusto Programa de Participación de Pares ayuda a nuestros exalumnos a mantenerse activos en su sobriedad mientras se conectan con otros en un ambiente positivo y divertido de recuperación. Además de estos servicios, A Way Out organiza un simposio educativo anual para individuos y familias en nuestras comunidades, colegas en el campo y nuestros socios. Este evento gratuito se llevará a cabo el 3 de octubre de 2024 en TACAW en Willits. Durante el evento, nues-

tros invitados aprenderán sobre la enfermedad del abuso de sustancias, el trauma subyacente que a menudo es el origen de esta enfermedad, cómo reconocer cuando hay un problema, así como el proceso de sanación. Por favor, regístrate en www.awayout. org en la sección de eventos, ya que llegaremos a la capacidad máxima. Esperamos verte en octubre para aprender más.

Becky Gordon Directora Ejecutiva A Way Out

Se alienta a los miembros de la comunidad a asistir al Foro Electoral de Preguntas y Respuestas el jueves 26 de septiembre, de 6 a 8 p.m. en el Ayuntamiento de Glenwood Springs, 101 West 8th Street. Este evento comunitario de larga trayectoria es presentado por la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, el Glenwood Springs Post Independent y KMTS. Habrá interpretación disponible en español. Los participantes confirmados son:

Cole Buerger y Marc Catlin, candidatos para el Distrito 5 del Senado de Colorado

Elizabeth Velasco (titular) y Caleb Waller, candidatos para el Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado

Mike Samson (titular) y Steven Arauza, candidatos para el Distrito 3 de la Junta de Comisionados del Condado de Garfield

Caitlin Carey y Perry Will, candidatos para el Distrito 2 de la Junta de Comisionados del Condado de Garfield

El Director de Noticias de KMTS, Ron Milhorn, moderará el foro. No se aceptarán preguntas de la audiencia durante el evento, pero se invita al público a enviar preguntas con anticipación antes de las 5 p.m. del lunes 23 de septiembre a través de glenwoodchamber.com/ issues-answers (https://glenwoodchamber.com/issues-answers).

Para más información o para enviar una pregunta, visita glenwoodchamber.com/issues-answers (https://glenwoodchamber. com/issues-answers).

El Día de las Elecciones es el martes 5 de noviembre.

La Asociación de la Cámara de Glenwood Springs

En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623

La Encuesta Pulse 2024 arroja resultados preocupantes entre la comunidad latina.

Daniel Torres Sol del Valle

The Colorado Health Foundation (Fundación para la Salud en Colorado), presenta los resultados de su encuesta anual, “Pulse”. Perspectivas de los habitantes latinos de Colorado”, la cual arroja respuestas preocupantes en los temas de costo de vida e inflación, accesibilidad a vivienda, falta de hogar y seguridad pública o delincuencia, los cuales han sido señalados como muy graves por los encuestados. En el informe, realizado en el edificio de The Colorado Health Foundation (CHF), ubicado en el centro de Denver y transmitido en tiempo real mediante Zoom, dirigido y presentado por la mesa directiva, en reconocimiento al Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Siendo esta la tercera sesión informativa, enfocada en las problemáticas de la comunidad latina.

Las encuestas se efectuaron mediante llamadas telefónicas, mensajes de texto e invitaciones mediante correo electrónico. Siendo elaborada de manera bilingüe y aplicada a 2,404 personas mayores de 18 años y actuales residentes del estado de Colorado. De

estas personas, 506 fueron latinos (sin especificar nacionalidad), contando con una mayor participación en el área metropolitana de Denver, con alrededor del 56%, del total de los participantes. El porcentaje de los encuestados es pequeñísimo, ya que según datos del último censo realizado a nivel nacional, en el año 2020, por United States Census Bureau (Oficina de Censos de los Estados Unidos), en Colorado, nuestra comunidad latina contaba con alrededor de 1,263,390 personas, de un total de 5,773,714.

Para ser más específicos, en el condado de Garfield, que abarca desde Parachute hasta Carbondale, la comunidad de origen latino es de 19, 564 personas, de un total de 61, 685 y en el condado de Mesa, que va desde De Beque hasta Mack (pasando por Grand Junction), fue de 23, 278, de un total de 155,703 personas. Estos dos condados nos dan un porcentaje de alrededor del 20% de población latina del total. Esto sin tomar en cuenta el gran crecimiento demográfico que ha experimentado nuestra comunidad en estas áreas, los últimos cuatro años. Sumándole a esto, la enorme cantidad que no ha sido contabilizada por omisión o rechazo a

las encuestas.

La comunidad latina que participó en las encuestas, ha señalado el costo de vida/inflación como la principal preocupación que enfrentamos los habitantes del estado, en consecuencia a esto, el segundo problema es la accesibilidad a la vivienda y la falta de esta misma. En especial los problemas son renuentes en los condados Garfield, Pitkin y Mesa. Condados colindantes y conectados por la autopista interestatal 70, los cuales se ven afectados, por lo que Kyle Rojas, director para la abogacía de políticas de CHF, denominó “ciudades resorts”. Por ejemplo, Aspen y Snowmass Village, los cuales fungen como centros económicos en el área, creando a su vez las “ciudades dormitorios”. Estas ciudades se caracterizan por sus finalidad meramente residencial, donde la mayoría de sus habitantes se desplazan diariamente hacía las ciudades donde se encuentra su trabajo u ocupaciones diarias. Este ir y venir rutinario, de inclusive más de tres horas de Grand Junction a Aspen, resulta en una experiencia contraproducente para todos los que tienen que llevarla a cabo y no hace más que agravar las problemáticas señaladas.

Al respecto comenta Elizabeth Velasco, representante del distrito 57 en Colorado, en una entrevista con Sol del Valle: “necesitamos más unidades de vivienda, por eso es que la sesión legislativa que acaba de terminar, pasamos un par de propuestas que facilitaran esto -por ejemplo- se necesitan viviendas que sean pensadas específicamente para trabajadores, con facilidad de pago y abaratar los precios del mercado común, además de facilitar la construcción de estas mismas”. Estas propuestas, asegura Velasco, “están siendo revisadas por los congresistas de Colorado”.

Como consecuencia a las problemáticas señaladas con anterioridad, resalta el problema de las brechas salariales entre latinos y estadounidenses, en donde un 35% de los latinos encuestados declaran tener más de un trabajo para saldar cuentas cada fin de mes. Para empeorar todo esto, un 20% afirmó haber tenido que abstenerse de, por lo menos, “un par de comidas al día” y un 50% declaró haber tenido que posponer su atención médica o dental, para de esta manera, saldar sus rentas mensuales.

Los resultados del informe arrojan que un 72% de los latinos encuestados, califican como extremadamente grave o muy grave la delincuencia en general. Ciudades como Colorado Springs y el área Metropolitana de Denver, cuentan con el mayor porcentaje de preocupación al respecto, con un 81% y un 80%, respectivamente. Preocupación,

Y PULSE VIA PAG 7

Gráfica de cortesía de la encuesta pulse

PULSE VIENE PAG 6 Y

que a su vez parecen relacionarse, con la percepción del aumento de inmigrantes indocumentados, esto por la comunidad latina encuestada, con un 60% del total. La cuestión resalta de

CLINICA VIENE PAG 7 Y

ca es la única de este tipo en la ladera oeste. Es un programa muy necesario para los inmigrantes sin aseguranza porque es un espacio realmente seguro para que la gente tenga un acceso justo a la atención médica”.

Estableciendo un modelo en atención médica

En La Clínica, dijo la Dra. Álvarez, los pacientes pueden esperar una atención personal más a fondo durante sus citas de una hora de duración. Su gratitud hacia el Dr. Feinsinger, que pasaba la mayor parte del tiempo con los pacientes, era palpable cuando dijo a The Sopris Sun que ella está “muy triste” porque él se jubilará de la atención directa a los pacientes. Afortunadamente, la Dra. Álvarez se ha comprometido a mantener un equipo “que tiene corazón y alma”. El horario extendido de Lang, junto con la asistente médica de hace algunos años Isabel Almeida, significa que La Clínica puede crecer partiendo de su destacada fundación.

En la actualidad, La Clínica está incorporando a un consejero bilingüe de salud mental, lo que ha sido posible gracias a un subsidio de $160,000 dólares financiado por el Departamen-

HABITAT VIENE PAG 1 Y

Serena, empleada del Hospital Valley View, también se benefició de la iniciativa de Habitat RFV. Para ella, recibir una vivienda asequible ha tenido un impacto profundo. Inicialmente, trabajaba como gerente de una tienda de artículos deportivos y no podía permitirse comprar una casa. Sin embargo, con el apoyo de Habitat RFV, Serena encontró la motivación para avanzar hacia nuevas oportunidades en su vida.

“Solo somos mi hijo y yo, por lo que poder tener un hogar en una comunidad tan buena significa mucho para mí”, afirmó Serena, quien también asistió a la ceremonia de inauguración.

inmediato ¿en realidad la inmigración ilegal da como consecuencia un aumento de la delincuencia e inseguridad en estas áreas de Colorado? ¿La inmigración ilegal cumple como una condición necesaria y suficiente para el aumento de la inseguridad?

to de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado, en colaboración con el Instituto de Bienestar Renee Crown de la Universidad de Colorado en Boulder. Tomando nota de los extraordinarios factores de estrés de los pacientes, tales como el estatus de ciudadanía, la inseguridad en el hogar y la alimentación, o la privación del sueño por trabajar en múltiples empleos, el Dr. Feinsinger dijo que este es un componente crítico del crecimiento de La Clínica.

La Dra. Álvarez añadió: “La necesidad en la comunidad es muy alta. Tenemos muchos pacientes que necesitan apoyo en salud mental. Queremos crear el proyecto Mente Sana, es muy importante”.

En un sistema médico injusto, La Clínica se erige como un pilar de esperanza. Su dinámico equipo, dirigido por una mujer inspiradora, ha demostrado que el acceso a una asistencia médica equitativa para todos es una causa necesaria y digna.

Para más información visite laclinicadelpueblo.care o llame al 970-948-1072.

Su próximo evento será la Feria de la Salud de La Clínica del Pueblo el sábado 19 de octubre.

Luz, maestra de tercer grado en una escuela de Rifle, es otra de las beneficiarias. Antes de recibir su nuevo hogar, vivía con sus padres con la intención de ahorrar para comprar una vivienda propia.

“Ha sido un camino largo, pero estoy realmente agradecida por la oportunidad de adquirir mi primera casa”, compartió Luz. “Es muy importante para mí, porque quiero quedarme en este valle”.

Luz, nacida y criada en Rifle, tiene un fuerte compromiso con su comunidad y su familia. Su deseo de contribuir a la comunidad donde creció, junto con la posibilidad de adquirir una vivienda asequible, ha sido una oportunidad invaluable.

QUÉ HAY DE NUEVO

EN TU BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN

Lunes-Jueves: De 9:00 am a 7:00 pm

Viernes-Sábado: De 9:00am a 6:00pm

Domingo: De 12:00pm a 5:00pm

Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.

En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866.

Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm

18 de octubre

ASPEN

Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road

19 de octubre

EL JEBEL

Eagle County Community Center

20 Eagle County Drive

Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am

Análisis de sangre que se ofrecen

• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)

• Proteína C Reactiva – $42

• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44

• Antígeno Especifico Prostático –$47

• Vitamina D – $54

• Prueba de tiroides T3, Free – $32

• Prueba de Tiroides T4, Free – $32

• Recuento sanguíneo completo – $32

Defiende Nuestra Tierra nos llevó a ¡Celebrar al aire libre!

Daniel Torres Sol del Valle

Defiende Nuestra Tierra en conjunto con el Servicio Forestal de los Estados Unidos, US Forest Service y el Departamento del Interior y Oficina de Administración de Tierras, cumplen con la promesa y otorgan momentos a la comunidad para la apreciación y para poder disfrutar de las tierras y aguas públicas.

Comenzando el sábado 14 de septiembre, con una caminata por el paisaje semiárido, que llevó al grupo al Arco de Rifle. Llegando a un arco de piedra impresionante después de poco más de un kilómetro, el cual se levanta a mitad de una montaña. En el camino los guardabosques Iris Salamanca y David Boyd fueron los guías. Para continuar con el ciclo de actividades, el domingo 15 de septiembre, se llevaron a cabo, de manera casi simultánea, los paseos en lancha por el Río Colorado, brindando a los grupos hermosas vistas del cañón de Glenwood Springs. Así mismo el paseo en bicicleta por el mismo cañón de Glenwood Springs y el programa de restauración de la rivera del Río Roaring Fork en Glenwood Springs, realizados el mismo día.

Culminando con “Celebremos al aire libre” en Two Rivers Park, donde todos los asistentes disfru-

taron de Conjunto Revelación, Mariachi Sol de mi Tierra y Aspen Santa Fe Ballet. Además de información, en inglés y español, sobre el cuidado, conservación y preservación de la fauna y flora del valle. Sumándole a esto las rifas y regalos que fueron otorgados por las más de 28 empresas e instituciones que se dieron cita al evento.

Cabe resaltar la entrega del Premio a la Diversidad Cultural otorgado por el Servicio Forestal de los Estados Unidos a Defiende Nuestra Tierra, la Ciudad de Glenwood Springs y el Instituto de Aspen. Al respecto comentó Will Roush, director ejecutivo de Wilderness Workshop, en un comunicado de prensa para el Servicio Forestal, “involucrar a todo el espectro de nuestra comunidad en la gestión y conservación de tierras públicas es un desafío, pero un trabajo de misión crítica para Wilderness Workshop y el Servicio Forestal. Estamos muy agradecidos por nuestra asociación con el Bosque Nacional White River y esperamos con ansias nuestro trabajo continuo para aumentar la equidad y el acceso en el uso y la gestión de las tierras del Servicio Forestal”. Participantes en lancha cruzando el cañón de Glenwood Springs disfrutando del día nublado. Foto por Daniel Torres

Actividad de rebote en el parque Two Rivers celebrando al aire libre con Defiende Nuestra Tierra, el Servicio Forestal y la ciudad de Glenwood Springs. Foto por Ingrid Celeste Zuñiga

Caminata al Arco de Rifle con Iris Salamanca, guardabosques del Servicio Forestal de Estados Unidos, al frente. Foto de cortesía por el Servicio Forestal

Participantes en lancha cruzando el canon de Glenwood Springs disfrutando del dia nublado. Foto por Daniel Torres

Conjunto Revelación en su presentación el domingo 15 de septiembre en el parque Two Rivers con una pareja disfrutando de su música. Foto por Ingrid Celeste Zuñiga

Grupo de participantes en la lancha dentro del canon de Glenwood Springs. Foto de cortesía por el Servicio Forestal

Grupo de senderistas en la caminata al Arco de Rifle el 14 de septiembre. Foto de cortesía por el Servicio Forestal

Defiende Nuestra Tierra, la Ciudad de Glenwood Springs y el Aspen Institute recibiendo el reconocimiento a la Diversidad Cultural otorgado por el Servicio Forestal de los Estados Unidos. Foto de cortesía por el Servicio Forestal

El folklorico de Aspen Santa Fe Ballet presentes en la Celebración al aire libre. Foto de cortesía por el Servicio Forestal

Hablemos de Negocios:

ESENCIALES DE BIENES RAÍCES COMERCIALES

Únase a nosotros para una valiosa y gratuita sesión educativa como parte de la serie mensual "Hablemos de Negocios" del Consejo Asesor de Negocios Latinos de la Cámara de Comercio de Glenwood Springs. ¡Esta sesión se presentará exclusivamente en Español!

Los temas que se cubrirán incluyen:

Descripción general de los tipos comunes de bienes raíces comerciales. Alquiler de bienes raíces comerciales.

Beneficios de invertir en bienes raíces comerciales.

Financiamiento de su inversión en bienes raíces comerciales

Guía para emprendedores e inversionistas hispanohablantes.

Pasos clave para el éxito

¡No pierda esta oportunidad de ampliar sus conocimientos y fortalecer su negocio!

Lunes, Septiembre 23 de 6 a 7:30pm Glenwood Springs Library 815 Cooper Ave., Glenwood Springs O regístrese para el seminario web en Zoom en www.glenwoodchamber.com

Giovanna Kennedy, Corredora y Agente Inmobiliaria en Slifer Smith & Frampton presentará “Esenciales de Bienes Raíces Comerciales”

Giovanna nació y creció en Lima, Perú, donde recibió una educación bilingüe en inglés y español En el año 2000, mientras estudiaba Ingeniería Industrial, visitó Aspen y se enamoró del pueblo, convirtiéndolo en su hogar. Giovanna tuvo una exitosa carrera en la gestión bancaria y la hospitalidad de lujo, y obtuvo un Titulo en Administración de Empresas En 2020, supo que era el momento de dirigir su experiencia y redes personales hacia su mayor pasión: ayudar a otros a alcanzar sus metas, convirtiéndose en Corredora y Agente

Inmobiliaria en Colorado. Además de bienes raíces, está profundamente involucrada en la filantropía, enfocándose en la educación, la salud, la vivienda y los emprendedores en la comunidad del Valle de Aspen.

Por

Sopris

Sun Traducción por Jacquelinne Castro

Dias de la Papa

La celebración más antigua de Carbondale, Días de la Papa, ya se está acercando, con un desfile y un almuerzo el sábado 5 de octubre. ¡Usted puede ayudar y hacerlo suceder! Inscríbase como un patrocinador enviando un correo electrónico a esavard@carbondaleco.net, o para reservar un espacio en el desfile, envié un correo electrónico a tkallassy@gcpld.org. ¡Se necesita un pueblo para lograr esta tradición milenaria!

Más lobos

Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW por sus siglas en inglés) anunció que hizo un acuerdo con el Ministro de Agua de British Columbia, Administración de Tierra y Recursos para obtener alrededor de 15 lobos grises de la provincia Canadiense. Los lobos serán capturados y reubicados en Colorado entre diciembre del 2024 y marzo del 2025. “CPW no trasladará a los lobos que son parte de una manada que actualmente están involucrados en situaciones repetidas de depredaciones de ganado”, dijo el comunicado de prensa. CPW se encargará de todos los costos asociados con los esfuerzos de reubicación. CPW anticipa liberar de 10 a 15 lobos grises anualmente en el lado occidental en los siguientes tres a cinco años.

A bailar

Bondale Flashmob está invitando a los bailarines de todas las edades y niveles de experiencia a unirse a su evento Thrill the World, bailando a la canción de Michael Jackson “Thriller” en sincronía con

Respuestas de Hoy

Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org

Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org

Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com

Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com

otras personas alrededor del mundo el 26 de octubre a las 4 p.m., las ganancias del evento beneficiaran a la Fundación de Educación de Carbondale. Para inscribirse, llame al 970-379-2187.

Elogios nacionales

El programa Defiende Nuestra Tierra de Wilderness Workshop, junto con la ciudad de Glenwood Springs, Aspen Institute y el Bosque Nacional White River, recibieron el premio nacional a la Diversidad Cultural del Servicio Forestal por su celebración de la Semana de Conservación Latina en Two River Park el fin de semana pasado. El premio anual reconoce a “voluntarios y socios quienes hacen una diferencia excepcional en tierras públicas”.

Beca Daniels

El periodo de solicitud para la beca Daniels ya está abierto. La beca completa premia a alrededor de 200 estudiantes cada año y está disponible en 19 universidades de Colorado, Nuevo México, Utah y Wyoming. Para otras escuelas, la beca es equivalente a $100,000 por cuatro años. Las inscripciones están disponibles en www. danielsfund.org/scholarships y cierran el 18 de octubre 2024.

Lucha contra manejar bajo la influencia

Colorado está en el periodo de aplicación de ley más largo de conducción contra la influencia (DUI por sus siglas en inglés). El periodo de cumplimiento de la ley DUI “The Heat Is On Fall Festivals” caducará el 23 de octubre. El mismo periodo de cumplimiento de ley del año pasado resultó en 1,382 arrestos por DUI en todo el estado.

Sudoku

Wari (niño) es un nuevo explorador de Nuevo Mundo. Es la hora del té y se encuentra con más seres que desconocía, en el interior de la casa de Corazón que es el pájaro que lo guía. Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun

Colaboradores

Aspen Daily News

Aspen Journalism

Aspen Public Radio

Aspen Times

Chalkbeat Colorado

Glenwood Springs Post Independent

KDNK

La Tricolor

The Colorado Sun

El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.

Traducción por Dolores Duarte

Rincón de la Creatividad

Entrevistas bajo el sol

Nalini’s LG Restaurant

Margaríta García, originaria de Guadalajara, Jalisco, México y junto a su hijo Luis García, son propietarios de Nalini’s Restaurante. Ofreciendo comida mexicana y salvadoreña, desde hace diez años.

Cuéntenos un poco de la historia del restaurante ¿Cómo fue planeado?

Hace diez años, yo me encontraba bastante enferma y deprimida, ya que me habían realizado una cirugía en la espalda, por un accidente que tuve en mi anterior trabajo. Al notar esto, mis hijos compraron el restaurante- “le va a servir de distracción, mamá”, “así ve a más gente o platica con alguien”- me decían ellos. Ahora, lo que comenzó como una terapia se convirtió en el pequeño negocio familiar.

¿Por qué eligieron el nombre Nalini’s?

Bueno, ese nombre fue el original que los anteriores dueños tenían y para que las personas no cambiaran de opinión al venir aquí, decidimos dejarlo igual y añadir lo mexicano del menú.

¿Cuál es el menú que ofrecen?

El lugar ya estaba establecido como restaurante salvadoreño, entonces lo aprovechamos, además mi experiencia aprendiendo comida salvadoreña me impulsó a hacer lo mismo, ya que en mi anterior trabajo muchas de mis compañeras son de origen salvadoreño y ellas me enseñaron. Sin embargo, también tenemos tortas, burritos, chilaquiles, huevos rancheros, todo lo de un menú mexicano. Pero nosotros hacemos todo de manera casera y en el día. Los frijoles, los guisos e incluso las salsas son del día. Los clientes se admiran y dicen qué mi comida es 100% casera, como si estuvieran comiendo en nuestros países. Además de todo esto, hacemos eventos para fiestas y quinceañeras con los mejores precios del condado, por eso es que muchos nos dicen “das mucha comida por poco dinero”.

¿Cuántas personas trabajan con ustedes?

Conmigo trabaja mi hijo Luis, Clara y yo. Somos pocos trabajando y es porque el negocio cuenta con seis mesas en total y un bonito porche afuera, donde la gente puede disfrutar del aire y el sol.

Visita Nalini’s ubicado en 257 E 1st

20-26 de septiembre, 2024

LUNES 23 DE SEPTIEMBRE

HABLEMOS DE NEGOCIOS

El consejo asesor latino de la cámara de comercio de Glenwood te invita a su taller Aspectos esenciales de bienes y raíces comerciales de 6 a 7:30 pm en la biblioteca de Glenwood Springs.

MARTES 25 DE SEPTIEMBRE

REINVENTARSE EN TIEMPOS DIFÍCILES

Acompaña al autor de este curso, Christian Ageno mientras comparte su historia personal de cómo utilizó este método en su propia trayectoria de vida. Evento gratuito a partir de las 6pm de la tarde en la biblioteca de New Castle.

JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE

PROBLEMAS Y RESPUESTAS

HERENCIA HISPANA

Two Rivers Community School te invita a participar en su celebración del mes de la herencia hispana. Habrá mariachi, zumba, comida típica latina. Los boletos están a la venta a $15 por individuo o $50 para familias que viven en el mismo hogar.

MIRA: EXAMEN DE VISTA

Dentro del MIRA Bus, estacionado afuera de la lavandería en El Jebel. Habrá exámenes de vista para cualquier persona entre 1 y 21 años. Los exámenes se llevarán a cabo de 11 am a 1 pm por orden de llegada. Para mas informacion

SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE

LOS LOBOS

TACAW celebra su tercer aniversario con una presentación de Los Lobos a las 8pm. Boletos disponibles en www.tacaw.org

DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE

CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HISPANIDAD

Celebra el mes de la herencia hispana a la par de una variedad de presentaciones, actividades y más. Evento totalmente gratuito en la biblioteca de Rifle de 2 a 7pm.

EN CURSO

EL CLUB DE LOS ABUELITOS

Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.

GRUPO DE APOYO

Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532

MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°

Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.

BOLSITAS ROJAS

Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.

CONSULTAS MÉDICAS

“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.

Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.

¿Está el racismo provocando las denuncias sobre la “toma de poder” de edificios de apartamentos en Aurora por parte de una banda

Expertos en sociología y criminología afirman que las reacciones anti-inmigrantes no son algo nuevo, y señalan los ataques contra inmigrantes irlandeses, italianos y polacos de hace unos 100 años.

Jennifer Brown

The Colorado Sun Publicado 06 de septiembre en la pagina web de The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle El mensaje de texto, lleno de obscenidades, los llamaba “animales” y les advertía que “estuvieran preparados” para una milicia preparada para luchar, porque “todos los que odian a los ilegales saben dónde viven”. Jerson, un venezolano que llegó a Colorado en diciembre, había estado vendiendo empanadas, arepas y Gatorade a las personas que vivían en su com-

venezolana?

plejo de apartamentos cuando terminaban su jornada laboral, y había incluido su número de teléfono en el poster verde con el menú que colgó en la ventana de su apartamento.

Una foto del menú -incluido su número de teléfono- apareció en X, con el autor del post diciendo “Bandas venezolanas abren restaurante”.

Luego venía el texto: “Espero que sepas que los veteranos de Colorado están construyendo una milicia con más poder del que puedas imaginar”.

No ha sido el único mensaje vulgar y anti-inmigrante que Jerson, quien no quiere que se utilice su nombre completo porque teme por su vida, ha recibido en la última semana, ya que oficiales conservadores electos en la localidad y medios de comunicación de todo el mundo han advertido de que una banda venezolana ha “tomado” tres complejos de apartamentos en Aurora.

Intrusos anónimos colgaron carteles en los pasillos de uno de los edificios llamando a recuperar la ciudad. Una banda local hizo grafitis en las paredes con sus carteles. Los inquilinos dicen que pasó un vehículo mientras sus ocupantes enarbolaban armas y gritaban: “¡F-venezolanos!”. Y hubo rumores durante días de que los Hells Angels iban a venir en sus mo-

tos a atacar a los residentes, en su momento los Hells Angels emitieron un comunicado diciendo que, de hecho, no se involucraban.

A estas alturas, los inquilinos entrevistados por The Colorado Sun dicen que temen más a los supremacistas blancos y a las personas hostiles hacia los inmigrantes que a una banda venezolana. Los residentes están más preocupados por los roedores, las chinches y las goteras en los techos

Reacciones anti-inmigrantes y la tendencia a comparar a los recién llegados a Estados Unidos con la delincuencia no es algo nuevo, afirman los expertos en sociología y criminología, que señalan que ha ocurrido desde las primeras oleadas de inmigrantes irlandeses, italianos y polacos, hace más de 100 años. Según décadas de investigación, sucede esto a pesar de que los inmigrantes tienen menos probabilidades de delinquir que las personas nacidas en el país.

La elección presidencial en puerta -cuando el tema de la inmigración es uno de los más polémicos de la nación y después de que más de 40,000 inmigrantes sudamericanos hayan entrado por Denver sólo en el último año y medio- añade aún más histeria a la situación, según los expertos.

El sentimiento anti-inmigrante y la xenofobia contra los venezolanos han aumentado rápidamente desde que la empresa de gestión inmobiliaria que administraba los tres complejos de apartamentos atribuyó su mal estado a una “toma de poder” por parte de la infame banda Tren de Aragua, afirmando que el administrador de la propiedad sentía demasiado miedo para cobrar el alquiler. Un vídeo de Fox News en el que aparecían hombres armados ante la puerta de un apartamento avivó el fuego. La concejal de Aurora, Danielle Jurinsky, culpó a las “fallidas políticas fronterizas” y ayudó a algunos residentes a abandonar uno de los apartamentos, tras lo cual las redes sociales estallaron con acusaciones infundadas de contenido político, como que los miembros de la banda estaban saqueando el Target local.

Y AURORA

La policía de Aurora informó que ha identificado a 10 personas vinculadas a la banda Tren de Aragua, seis de ellas detenidas. No ha habido detenciones relacionadas con la extorsión del alquiler de los residentes de los complejos de apartamentos, aunque dos hermanos miembros de la banda fueron detenidos en relación con un tiroteo cerca de uno de los apartamentos este verano. La jefa de policía de Aurora, Heather Morris, afirmó que los apartamentos no habían sido tomados por ninguna banda, contradiciendo así al alcalde y a otros funcionarios municipales.

En Aurora operan 36 bandas conocidas, según un informe de 2023. Los inquilinos de tres complejos de apartamentos, entre ellos uno incautado y desalojado por la ciudad el mes pasado, dicen que ya estaban preocupados por las ratas, chinches, cucarachas, techos con goteras, moho y cables expuestos en sus apartamentos. Ahora son objeto de un racismo a un nivel que no habían experimentado desde su llegada al país.

“Implica un 110% de racismo” Jerson, de 30 años, ha dejado de vender comida desde su apartamento debido a las amenazas. Ha estado armando muebles para ayudar a ganar los $1,200 dólares de alquiler mensual para el apartamento que comparte con su tío y dos primos. Jerson dijo que ha estado buscando más trabajo, pero los posibles empleadores lo han rechazado al enterarse de que es venezolano.

“Ni siquiera me siento seguro”, dijo Jerson en español, describiendo cómo una banda local mexicana llegó a los apartamentos esta semana ofreciendo venderle armas. “Y todos los días viene gente a grabar con sus teléfonos, como si esto fuera un zoológico o algo así. Te sientes como si estuvieras expuesto”.

La mayoría de las 1,500 personas de los tres complejos de apartamentos son inmigrantes, incluidas familias de Venezuela, Guatemala, Honduras y Puerto Rico, dijo V Reeves, defensora de Housekeys Action Network en Denver. “Todas estas familias con niños, que están trabajando, van a ser castigadas y acabarán en la calle”, dijo Reeves.

Las condiciones de vida en los apartamentos, incluida la falta de recolección de basura, moho y electrodomésticos rotos, han sido malas durante años, por lo que cuando la empresa de gestión de la propiedad distribuyó un comunicado de prensa culpando a una banda venezolana de los problemas, Reeves se sorprendió.

“Era un comunicado de prensa bastante desagradable, muy ofensivo y falso”, dijo Reeves. “La declaración era increíblemente racista”.

Ahora las personas que tuvieron que abandonar el edificio incautado el mes pasado luchan por encontrar vivienda, y los residentes de los otros dos complejos están preocupados por dónde vivirán si sus edificios también son clausurados. “Nadie los acepta porque ven su dirección y dicen que son de los apartamentos de las bandas”, dijo Reeves. “Les preocupa encontrar trabajo. Los niños tienen pesadillas”.

Rodríguez y su esposo Anthony Brabo posan en la sala de su casa en un complejo de apartamentos de Aurora. En enero, cuando se mudaron al apartamento, la gerencia les aseguró que las reparaciones comenzarían en el lapso de una semana - a septiembre, no se ha hecho ninguna reparación en su apartamento, dijeron. Foto por Claudia A. García para The Colorado Sun

Mientras tanto, algunos funcionarios municipales se pusieron del lado del propietario y “culparon a un grupo étnico”, dijo Reeves.

“Es desagradable”, dijo Reeves.

Nadeen Ibrahim, quien es la directora de organización del Colectivo Comunitario de East Colfax y ha estado ayudando a la gente del este de Denver y Aurora a encontrar vivienda, dijo que la forma en que la historia de la banda venezolana explotó a través de Internet

“implicó un 110% de racismo”. Los inquilinos creen que el público piensa ahora que están asociados con actividades delictivas y que sus edificios de apartamentos son tan peligrosos que “la gente ni siquiera debería ir allí sin acompañamiento policial”, dijo Ibrahim.

“Cuando la gente hablaba de organizarse y de qué medidas debían tomar,

Francy

Y AURORA VIA PAG 14

“Hordas”, “Toma” e “Invasión” utilizadas a lo largo de la historia

Incluso el expresidente Donald Trump habla de lo que está ocurriendo en Aurora.

“Echen un vistazo a Aurora en Colorado, donde los venezolanos se están apoderando de toda la ciudad, se están apoderando de los edificios, de toda la ciudad”, dijo Trump durante un evento de Fox News el miércoles por la noche. “Lo vieron el otro día, están derribando puertas y ocupando apartamentos de gente”.

Las “amenazas percibidas de los inmigrantes recién llegados y esta sensación de que son propensos a la delincuencia no es nueva”, afirmó Lisa Martínez, profesora de sociología y criminología de la Universidad de Denver. “Siempre ha sido así con los recién llegados. Tampoco es sorprendente con el periodo previo a las elecciones presidenciales”.

Martínez vio la histeria manifestarse cerca de casa, después de un post en NextDoor de un vecino que estaba asustado por la banda venezolana y “usando el lenguaje de miedo y xenofobia”, o aversión a las personas de otros países. “Hubo algunos vecinos que se opusieron”, dijo.

La historia de la banda coincide con viejos tópicos que deshumanizan a los inmigrantes. “Es más fácil deshumanizar a la gente, y una de las formas de hacerlo es decir que son criminales», dijo Martínez.

AURORA VIENE PAG 13 Y

repetían una y otra vez la frase: ‘Tenemos que limpiar nuestro nombre’”, dijo Ibrahim. “Estas familias se apoyan mutuamente. Nadie tiene miedo de nadie. Cuidan a sus hijos unos a otros”.

En su opinión, la empresa de gestión inmobiliaria CBZ Management, con sede en Nueva York, convirtió a los venezolanos en el chivo expiatorio. “Toda esta retórica ha sido otra salida para el propietario”, dijo. “Esta historia captó la atención nacional al centrarse en la banda venezolana y no en el arrendador de barrios marginales”.

“Explotados para obtener beneficios políticos” CBZ Property Management no respondió una solicitud de comentarios a través de su abogado. Pero en una carta de 28 de junio a la oficina del fiscal general de Colorado, la empresa de gestión de propiedades dijo que los tres complejos - Whispering Pines, Aspen Grove Apartments y Edge of Lowry - habían sido “tomados por la fuerza y en control de las bandas que han inmigrado aquí desde Venezuela”.

bandas venezolanas” y que “han expulsado a la administración de la propiedad a través de la intimidación y luego han cobrado los alquileres”.

El alcalde lo dijo de otra manera el jueves cuando declaró a The Sun que no cree “que una banda esté en control de los complejos de apartamentos ni esté cobrando por la fuerza los alquileres de los inquilinos”.

“Me preocupa que la situación, aunque grave, haya sido explotada para obtener beneficios políticos”, dijo Coffman por correo electrónico, después de pasar tiempo en los apartamentos hablando con los inquilinos esta semana. “Entiendo perfectamente que hay un problema en las propiedades asociado con un patrón cultural y se piense que cada vez que hay una concentración de migrantes venezolanos a menudo haya un elemento criminal venezolano que sigue para explotarlos”.

En cambio, según Coffman, parece que los inquilinos dejaron de pagar el alquiler después de que los administradores de las propiedades abandonaran los locales y dejaran de ofrecer servicios.

En la década de 1920, tras una importante inmigración procedente del sur y el este de Europa, el Congreso creó comisiones para estudiar el “problema del crimen de los inmigrantes”, explicó Pratheepan Gulasekaram, profesor de derecho constitucional y de inmigración en la Universidad de Colorado. Un informe de 1926 no pudo demostrar ninguna relación entre inmigración y el crimen, y numerosos estudios posteriores tampoco han encontrado una correlación, dijo Gulasekaram, que ha pasado los últimos cuatro meses estudiando el tema.

El administrador de la propiedad escribió el abogado, se había “refugiado” porque estaba “preocupado por su vida” y la empresa se había quejado al departamento de policía de Aurora y había solicitado reunirse con el alcalde de Aurora, Mike Coffman. Coffman dijo a Fox News la semana pasada que los apartamentos habían “caído en manos de estas

“Tenemos problemas endémicos de política pública que existen en Estados Unidos”, dijo Gulasekaram. “Cuando tienes un grupo de personas racialmente distinto, parece que lo más fácil es culpar el problema endémico de política pública de ese grupo. Tiene un atractivo innato para la gente. Pero los problemas existían antes y existirán después”.

A lo largo de la historia, cuando Estados Unidos se preocupa por la inmigración, los políticos y los medios de comunicación utilizan el mismo lenguaje sensacionalista: “hordas” de inmigrantes, una “toma de poder”, estar “invadidos”, dijo Gulasekaram.

Los inquilinos de un complejo cerca de Helena Street dijeron a The Sun que el servicio de basura había parado y que nadie respondía a las peticiones de arreglar un techo con goteras o el moho que crecía detrás del refrigerador. En otro complejo, en Dallas Street, el piso más bajo estaba cubierto por unas 2 pulgadas de agua de la tormenta del miércoles por la noche.

AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA

Permítanos encontrar los recursos que necesita.

pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235

“Es una historia gastada” y “perenne”, dijo. A principios de la década de 1840, los inmigrantes irlandeses que huían de la hambruna eran representados en caricaturas editoriales como infrahumanos. Más tarde, los inmigrantes chinos que llegaban a San Francisco, Oregon y Washington fueron acusados de corromper la moral de las mujeres blancas. Y los inmigrantes mexicanos fuman marihuana, según el trillado dicho.

“Llegamos aquí por un sueño”

El apartamento al que se mudaron Francy Rodríguez y Anthony Brabo en enero no tenía ducha que

Anthony Brabo y su esposa Francy Rodríguez se sientan junto a la ventana en un complejo de apartamentos en Aurora. Su aire acondicionado y su calefacción no ha funcionado desde que se mudaron en enero, por lo que no entienden por qué su factura mensual de energía Xcel es tan alta - en agosto su factura Xcel fue de $ 195.06. Foto por Claudia A. García para The Colorado Sun Y AURORA VIA PAG 15

Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173

RJ PADDYWACKS

“C.A.R.E.” y

CARE tiene 10 perros 4 gatos y varios gatitos disponibles para adopción. ¡Hola, Han Solo! Este niño de 2 años tiene un alma sensible y está buscando una persona especial que le ayude a florecer. Es excelente con la correa y está deseando encontrar a un humano al que amar y en quien confiar. Llámalo y pregunta por nuestro equipo canino.

RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.

AURORA VIENE PAG 14 Y

funcionara, tenía moho negro detrás de la nevera y no había calefacción. Los huecos alrededor de la unidad de aire acondicionado no funcional en la pared hacían que su apartamento fuera especialmente frío, por lo que la familia dormía acurrucada alrededor de un calefactor.

Sin mantenimiento ni servicio de recolección de basuras durante semanas en el complejo de la calle Helena, los residentes han empezado a juntar toda su basura y a turnarse para recogerla. Su apartamento, que comparten con siete gatos y gatitos que rescataron de la calle, tiene cables al descubierto, enchufes que echan chispas y fugas de agua. Pagaban $1,800 dólares al mes hasta que se fue la administración de la propiedad, y dicen que no han recibido ninguna ayuda de la ciudad de Denver ni de organizaciones sin fines de lucro que han ayudado a miles de inmigrantes con unos meses de alquiler.

Las dos hijas de la pareja van a Middle y High School en Aurora. Brabo y Rodríguez, quienes operaban un restaurante mientras vivían en Perú, solían vender comida casera en Aurora, pero dejaron de hacerlo después de que, según dijeron, alguien denunciara falsamente que vendían drogas y alcohol. Brabo encuentra trabajo de

vez en cuando mientras espera fuera de un Home Depot.

Cuando se mudaron, Brabo pintó e hizo otras tareas de mantenimiento en el complejo de apartamentos a cambio, según él, de una reducción del alquiler. Tampoco le reembolsaron los materiales que utilizó para reparar los agujeros de las paredes de su apartamento, ni el dinero por la puerta que compró para el cuarto de baño porque no tenía.

Ha sido una lucha desde que llegaron a Colorado hace nueve meses. En la última semana ha sido aún más difícil, dicen.

“Hemos pasado por muchas cosas para llegar hasta aquí y los demás nos juzgan”, dijo Rodríguez. “Eso es lo que preocupa a todo los demás. Vinimos aquí por un sueño, por una nueva vida. Y por culpa de la xenofobia, todo el mundo nos trata así”.

Brabo dijo que lo que más le preocupa ahora es la gente que odia a los venezolanos o los culpa de las acciones de unos cuantos malos. Los vecinos del complejo ayudan a cuidarse unos a otros, dijo, porque así es en su cultura sudamericana.

“Aquí nos conocemos y no nos peleamos”, dijo Brabo. “No hacemos daño a nadie para que nadie nos haga daño a nosotros”.

Edificio de oficinas profesionales 11 espacios de trabajo independientes

Locales comerciales disponibles para alquiler

Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.

Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.

Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.

Las Noticias del Condado de Eagle

¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!

Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.

¡Suscríbete

“El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!

EAGLECOUNTY.US/ENEWS

CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!

Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔

Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔

¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!

ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO

A TIEMPO COMPLETO $35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!

ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS

Eagle, CO

La distribución interior:

mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.

¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!

TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS

El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.

Bolsas de basura se acumulan junto a contenedores desbordados en un complejo de apartamentos de Aurora. A pesar de pagar el alquiler mensual y los servicios públicos, Francy Rodríguez dice que no han tenido recolección de basura en dos meses. Foto por Claudia A. García para The Colorado Sun

Defensores del río hablan de promesas incumplidas en el proyecto de la presa Río Grande financiado por el estado

Jerd Smith

The Colorado Sun

Publicado el 13 de septiembre en la página web de The Colorado Sun

Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle

A pesar de los compromisos públicos para mejorar el río como parte de un proyecto de $30 millones de seguridad de la presa completado en 2020, Trout Unlimited y otros dicen que los contribuyentes no están recibiendo lo que creen que pagaron, aunque el estado dice que todos los criterios legales han sido cumplidos.

Cuatro años después de que se completara un proyecto de restauración de presas de alto perfil en las escénicas cabeceras del Río Grande, grupos ecologistas acusan que las promesas de suministrar agua para los peces durante el invierno y otros beneficios recreativos no se han cumplido.

El proyecto del embalse del Río Grande se financió mediante préstamos estatales y subsidios públicos concedidos por la Junta de Conservación del Agua de Colorado, que suele basar las aprobaciones de financiamiento, en parte, en la capacidad de un

Atención Pediátrica

c ca de casa

Cuando visita nuestros pediatras en Mountain Family, tratamos a sus pequeños como si fueran nuestros. Desde recién nacidos hasta adolescentes, nuestro equipo compasivo y experimentado brinda atención integral para mantener a su hijo sano y feliz. Nu a Familia, Cuidando a tus Hijos

proyecto para servir a múltiples propósitos, incluido el agua para los peces, el hábitat y los remadores.

“La Junta de Conservación del Agua de Colorado (CWCB por sus siglas en inglés) aportó $30 mil-

Y RÍO GRANDE VIA PAG 17

RÓXIM S

PRÓXIMOS PROYECTOS VOLUNTARIOS CON

Llame al 970-945-2840 para programar una cita hoy

28 de Septiembre

Carbondale

Programa para niños de 4 a 8 años disponible. (espacio limitado)

29 de Septiembre Redstone

La parte frontal de la presa del Río Grande mostrando una pequeña porción del embalse del Río Grande. Finalizada en 1914 para almacenar agua para el distrito de riego del valle de San Luis, la presa Río Grande crea el tercer embalse más grande de Colorado. El embalse tiene una capacidad de 52,000 acres-pies de agua. Foto por Dean Krakel para The Colorado Sun

lones de dólares en forma de préstamos y subsidios para completar el proyecto”, declaró la CWCB en una actualización del proyecto publicada en su sitio web. “Los beneficios incluyen: mejora del caudal del río; mantenimiento del canal; oportunidades recreativas al aire libre; hábitat de vida silvestre terrestre y acuática; riego, incremento y almacenamiento para cumplir con el pacto del Río Grande entre Colorado, Nuevo México y Texas”.

El proyecto público-privado se completó en 2020.

La CWCB declinó una solicitud de entrevista para este reportaje, pero dijo en un correo electrónico que no había condiciones específicas en los préstamos y subsidios vinculados a proveer beneficios ambientales.

La CWCB no puede imponer condiciones adicionales a los beneficiarios de los fondos que no estén enunciados en los acuerdos de financiamiento. En el caso de la rehabilitación del embalse del Río Grande, el objetivo final era la finalización del proyecto”, declaró un portavoz.

Sin embargo, Kevin Terry, director del programa suroeste de Trout Unlimited, dijo que el proyecto probablemente nunca se habría financiado sin garantías de que la presa funcionaría de forma diferente para ayudar al río, incluida la liberación de agua en invierno para ayudar a los peces y el cambio de la hora de liberación de agua a lo largo del verano para mantener el río más fresco y saludable durante la temporada alta de pesca y kayak.

“La Junta de Conservación del Agua de Colorado y la mesa redonda presentaron muchas ventajas medioambientales”, dijo Terry refiriéndose a la mesa redonda de la cuenca del Río Grande. La mesa redonda es uno de los nueve grupos públicos de las principales cuencas fluviales del estado que contribuyen a resolver los problemas hídricos locales y canalizan los subsidios estatales hacia los proyectos que aprueban.

NOTICIA PÚBLICA

Mejore su experiencia en el sendero del Río Grande CIERRE DEL PUENTE ROARING FORK hasta enero de 2025

El distrito de riego del valle de San Luis, que posee y explota la presa, abastece a las granjas de los alrededores de Center y suministra agua a partir de la presa desde 1912, según su sitio web. Ni el presidente del distrito, Randall Palmgren, ni el superintendente, Robert Phillips, respondieron a las numerosas peticiones de comentarios.

El distrito utiliza el embalse para almacenar agua para quienes riegan. Trout Unlimited y otras organizaciones no piden agua, dicen, sino que el agua existente que se liberaría en todo caso se envíe río abajo en momentos que sean benéficos para el río.

Una de las principales quejas de los ecologistas es que la empresa de riego no permite que el agua fluya fuera de la presa rehabilitada durante el invierno, algo que beneficiaría a los peces jóvenes y les permitiría crecer más para la próxima temporada de pesca.

Terry dijo que el distrito de riego ha dicho que no puede suministrar esa agua en invierno porque es difícil hacer funcionar los nuevos equipos en un clima invernal. Pero Terry dijo que no entiende cómo el proyecto podría haberse construido sin la capacidad de liberar agua en clima frío, algo que ocurre de forma rutinaria en otros embalses del valle.

Jim Loud, un residente de Creede y ávido pescador que vive en el río, dijo que él y otros están cansados de esperar a que el río reciba los beneficios que muchos creían que ya se habrían recibido.

“Lo único que queremos es que hagan lo que dijeron que iban a hacer”, dijo Loud, citando numerosos documentos de la CWCB de hace varios años en los que se describen los beneficios medioambientales del proyecto. Loud forma parte del Comité por un Río Grande Saludable.

Los viejos tiempos no eran divertidos

El conflicto se produce en un momento en que la cuenca del Río Grande, que comienza en lo alto de Creede y fluye hacia el sur hasta el Golfo de México, sigue luchando contra el descenso del nivel de los acuíferos debido al intenso uso agrícola y el bajo caudal de los arroyos a causa de la sequía y el cambio

A partir del 15 de julio de 2024, el puente Roaring Fork estará cerrado hasta enero de 2025. El puente Roaring Fork está ubicado a lo largo del sendero Rio Grande (RGT), justo al oeste de Carbondale Park & Ride, en el poste de milla 11.5. El sendero Rio Grande estará cerrado desde el poste de milla 11.1 hasta el 11.9.

La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) y Meridian Consulting Inc. realizarán las reparaciones y mejoras necesarias en el puente de Roaring Fork. Agradecemos su paciencia, cooperación y comprensión mientras trabajamos para mejorar el puente, garantizando una experiencia más segura y sin complicaciones en el sendero.

Siga todos los desvíos publicados:

La ruta de desvío establecida será por Dolores Way y Satank Road y luego cruzará el puente Satank para que los usuarios del sendero puedan transitar por la zona de construcción de manera segura. Respete todos los cierres y desvíos de senderos para su seguridad y la seguridad de nuestros trabajadores.

¿Tiene preguntas o inquietudes?

Comuníquese con RFTA al 970.925.8484 o visite RFTA.com para obtener información actualizada

climático. En Colorado, el Río Grande riega una industria de la papa que es una de las más grandes del país.

Dale Pizel, vecino de Creede y propietario de un rancho en el río que abastece a la comunidad pesquera, afirma que las condiciones del río han mejorado algo desde que se reconstruyó la presa. Antes del proyecto, la empresa de riego secaba el río durante semanas en la temporada turística de verano para reparar la presa.

“Eso ya no sucede”, dijo Pizel. Él también forma parte de la mesa redonda de la cuenca del Río Grande, la cual también aprobó algunos subsidios para el proyecto.

“Voté a favor de ese proyecto sabiendo que tendría beneficios medioambientales, y los tuvo” dijo Pizel, porque ya no es necesario que quienes riegan sequen el río para reparar una presa que falla.

Aún así, dijo, si se hacen promesas medioambientales públicamente, el estado necesita una mejor forma de asegurarse que sean cumplidas.

Terry, de Trout Unlimited, dijo que durante años tuvo la esperanza de que la presa rehabilitada sirviera como otro proyecto de almacenamiento multiusos en el valle con escasez de agua, ayudando a los agricultores y al medio ambiente.

“Estamos muy decepcionados por la entrega de lo prometido y por el hecho de que la CWCB no haya responsabilizado en modo alguno al distrito de riego”, afirmó.

Según Terry, es probable que sea necesario gastar unos $5 millones de dólares para modificar los nuevos equipos de la presa de modo que puedan efectuarse descargas en invierno.

Pizel y otros esperan que los agricultores y los ecologistas lleguen a un acuerdo sin necesidad de emprender acciones legales.

“No queremos empezar a darnos empujones en el pecho”, dijo Pizel. “Así era en los viejos tiempos. No era divertido”.