Edición
Reflexiona sobre tus intenciones y metas para este otoño 2024 con Zaira Pintos Moreno. • PAG 4
Aprende más sobre los nuevos parámetros para terapia psicodélica aprobada en Colorado. • PAG 6
Aprende a cocinar róbalo al pastor a la par de Sarahi Flores, licenciada en gastronomía. • PAG 9
al aire libre!”
Daniel Torres Sol del Valle
Defiende Nuestra Tierra llevará a cabo su 3ª edición de Semana de la Conservación Latina 2024, con su eslogan “¡Celebremos al aire libre!”, evento realizado los días 14 y 15 de septiembre, con actividades y locaciones de lo más variadas, prometiendo ser “tal vez uno de los eventos más grandes de la nación, en el ciclo de actividades de la Semana de Conservación Latina”, comentó Omar Sarabia, el director ejecutivo de Defiende Nuestra Tierra en la entrevista con Sol del Valle. Además de ser un evento completamente en español y especialmente para nuestra comunidad latina e invita a participar e integrarse en las actividades al aire libre.
El ciclo de actividades comenzará con una caminata por el Arco de Rifle mejor conocido, “Rifle Arch”. Dando inicio a partir de las 9:00 am, para finalizar alrededor de las 12:00 pm, el día sábado 14 de septiembre. Los participantes serán acompañados por personal del Servicio Forestal de Estados Unidos, U.S Forest Service, para aprender sobre plantas, animales y un poco de historia sobre las tierras públicas de nuestro valle.
El domingo 15 de septiembre se disfrutará del aire libre mientras se ayuda a la ciudad de Glenwood Springs con un proyecto de restauración y limpieza para acceder a la desembocadura del Río Roaring Fork con el Río Colorado. El proyecto de restauración de la ribera del Río Roaring Fork dará inicio a partir de las 9 am para finalizar alrededor de las 2 pm
Con esto se logrará brindar a los participantes, “sentido de apropiación, responsabilidad y conciencia. Dándoles la oportunidad de presumir de haber limpiado el rio, para sus hijos y amigos”, comenta Sarabia. Defiende Nuestra Tierra promete dar almuerzo, transporte y otorgar herramientas, sin embargo la edad mínima de los participantes es de 14 años.
Enterate de lo que esta pasando en todo Colorado en nuestra seccion Regional. • PAG 10
Continuando con el ya clásico paseo en lancha en Glenwood Canyon, mejor conocido en ingles como rafting. Todos los viajes comenzarán entre las 10:30 am y las 12:00 pm del día domingo 15 de septiembre, desde el parque Two Rivers (donde también terminarán, para que los participantes puedan asistir a la celebración después). Todo el equipo y los suministros necesarios serán proporcionados por los organizadores del evento. Estos mismos remarcan que todos los participantes deben contar mínimo con 10 años, sin embargo no es necesario que se
Y DEFIENDE VIA PAG 6
efirstbank.com/verde 866.239.6000
Miembro FDIC
Al abrir una cuenta de cheques de FirstBank entre el 1 de Junio y el 30 de Agosto, estará ayudando a salvar abejas, conservar el agua y árboles.* Aprenda más en efirstbank.com/verde. business banking for good
*FirstBank donará $4.00 USD por cada cuenta de cheques de FirstBank abierta en línea o en persona, hasta un máximo de $60,000 USD, a One Tree Planted, Project Apis m. y Western Resource Advocates. La promoción está disponible para clientes nuevos y existentes. La oferta solo es válida del 1 de junio de 2024 al 30 de agosto de 2024.
El miembro del consejo escolar Tony May se ha visto envuelto en polémicas durante el último año, desde su apoyo a un plan de estudios sociales conservador hasta su trato hacia los padres del distrito. El esfuerzo para su destitución comenzó en noviembre de 2023.
Caroline Llanes
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
La mayoría de los votantes del distrito escolar Garfield Re-2 dicen que Tony May debe ser destituido de su puesto en la junta escolar, y que un nuevo miembro ocupará su puesto en las próximas semanas. En los resultados no oficiales de la noche del martes 27 de agosto, cerca del 58% de los votantes apoyaron la destitución de May. También tuvieron la oportunidad de votar por un reemplazo. De entre los que participaron en la votación, la gran mayoría -el 91%, con un total de 2,844 votantes- eligió a Scott Bolitho, de New Castle, para ocupar el puesto.
Según la oficina del secretario y registrador del condado de Garfield, se emitieron 4,850 votos, lo que se traduce en una participación de alrededor del 30% de los votantes del distrito escolar.
Los peticionarios que pedían la destitución de May le acusaban de utilizar su puesto en la junta para impulsar una agenda política, y de acosar e intimidar al personal y a los padres del distrito.
May apoyaba que el distrito adoptará el conservador American Birthright Standard para sus planes de estudios sociales, y acusó al grupo local de defensa de los latinos Voces Unidas de promover “agendas radicales”.
May no ha respondido a ninguna de las peticiones de comentario de Aspen Public Radio, pero en su declaración para la papeleta electoral, dijo que la destitución estaba “políticamente motivada y demuestra aún más hasta dónde llegarán algunas personas para ampliar la brecha de división y arrojar un costo excesivo sobre nuestro distrito escolar.”
Bolitho ha dicho que sus principales objetivos como miembro de la junta escolar serán aprender tanto como sea posible, reducir la tensión política y conectar con los miembros de la comunidad que se sientan alienados por la junta.
“Escucharles y tratar simplemente de empatizar con ellos”, dijo. “Y luego darles las vías a las que tienen que acudir para resolver su problema o simplemente para que alguien los escuche”.
Bolitho también está deseoso de trabajar en la mejora salarial y la retención de maestros. Dijo que la primera parte de ese trabajo consiste en comprender lo que hacen los maestros cada día, para lo cual hay que hablar con el personal y pasar tiempo en el campus.
“No se trata de gestionar ni de hacer las cosas en el día a día”, dijo. “Ese no és el trabajo de la junta, pero sí quiero aprender y escuchar y apreciar lo que hacen día a día”.
La Oficina del Secretario y Registrador del condado de Garfield tiene hasta el 18 de septiembre para certificar los resultados de las elecciones.
Una vez confirmados los resultados, el consejo escolar de Garfield Re-2 tiene diez días para tomar juramento a su nuevo miembro.
¡Charlas financieras sobre el manejo de nuestro dinero y maximizar nuestros ahorros! Savings collaborative llevó a cabo dos charlas financieras gratis y bilingües para las comunidades de Glenwood Springs y Rifle el martes 27 y jueves 29 de agosto. Gracias a todos los que nos acompañaron para aprender sobre la importancia del manejo de nuestras finanzas personales. Charlas bilingües en colaboración con Savings Collaborative y bibliotecas de Garfield County. Foto de cortesia
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Mudarse o cambiarse de casa siempre implica un movimiento sísmico dentro de los seres que se mudan. Todo se mueve, se cambia de lugar. Muchos de los objetos cotidianos como la taza donde tomamos el café, o el vaso donde ponemos el cepillo de dientes, el rincón de las pantuflas y tantos otros lugares dentro de lo que era tu casa se mueven, desaparecen o, simplemente cambian y se reemplazan. Puede llegar a ser muy estresante y a nuestra edad puede afectar hasta la salud mental. Mi esposo y yo decidimos pedir ayuda a los expertos, pues nuestros brazos ya no tienen la fuerza de antes. Cindy, la encargada de Mini Storage en Willits Lane, nos recomendó ampliamente a Don Héctor Díaz de H Valley Moving y fue así, que Don Héctor Díaz se convirtió en nuestro héroe y nos dio el apoyo y ayuda para evitar tanto estrés y esfuerzo físico.
él una conversación muy gratificante que me dio el ánimo para contar en esta columna su propia mudanza.
OPINIÓN
Sopa de Letras Angélica Breña
Empezamos a platicar en español mi esposo y yo con Don Héctor para ponernos de acuerdo en cuáles iban a ser los pasos y etapas de nuestra mudanza, sentimos un gran alivio de estar en manos expertas. Don Héctor y sus muchachos fueron nuestros ángeles que nos llevaron volando con todo y mi taza de café y las pantuflas de mi esposo a nuestro nuevo hogar. Fue como una de esas pinturas en las cúpulas de las iglesias donde los ángeles y querubines rubicundos cargan con una gracia angelical las abrumadoras nubes que a su vez traen a todos los santos como si no tuvieran gravedad. Cuando le di las gracias personalmente a Díaz tuve con
Don Héctor Díaz, junto con su esposa Reynis Guzmán llegaron a Basalt en el año 2003, jamás imaginaron que el sacrificio y esfuerzo que él y su esposa harían por sus hijas daría frutos tan notables. Ellos dos ya conocían muy bien este valle y decidieron establecerse en Basalt, convencidos de que la primaria pública de Basalt sería ideal para sus dos hijas Heremí de 8 años de edad y Rotceh de 6 añitos. Las niñas no tardaron en destacar por sus buenas calificaciones. Concluyeron la secundaria en la Basalt Middle School con excelentes calificaciones que les valieron una beca para ingresar a Colorado Rocky Mountain School. Ambos padres se apoyaron mutuamente enfrentando los desafíos de una educación en escuela privada con la esperanza de que sus hijas se adaptaran y no olvidaran sus valores. Ellas dos, las hijas, ahora son profesionistas competentes y exitosas.
“Yo siempre fui un convencido de la educación pública, desde que vivíamos en México. Cuando le otorgaron la beca de la CRMS a Reynis Heremí, mi esposa y yo dudamos un poco, ya que podía ser una experiencia traumática viniendo de escuela pública.”, comparte Don Héctor Díaz con emoción. Pero pronto se adaptaron porque ellas seguían viviendo con nosotros, y de esa forma tenían una forma de vida bicultural.
Al preguntarle a Don Héctor Díaz a que se debía que sus dos hijas fueran tan excelentes estudiantes, él me dijo
que siempre pensaron como padres que sus hijas irían a escuela superior y cursarían una carrera universitaria, ya fuera en México o aquí, esa meta la tuvieron siempre clara como padres de familia. Mientras coordinaba a los muchachos en mi mudanza, él me dijo, “Yo soy actualmente empresario mudancero, pero toda mi vida he trabajado moviendo mercancía y trasladando hogares completos, En el pasado fui herrero y hasta cerrajero lo cual me enorgullece y en mi mente estaba la meta de ahorrar lo suficiente para que mis dos hijas tuvieran una educación superior.” Continuó, ”Que le cuento Doña Angélica, qué mis dos hijas nos dieron la grandísima noticia de que compraron una casa para Reynis, y para mí, y que nos mudaremos en noviembre” me dice emocionado Díaz enjuagándose los ojos. Tanto mi esposa y yo estamos muy orgullosos de haber apostado por la educación superior de nuestras hijas y ahora estrenaremos casa en Elk Springs, entre Carbondale y Glenwood Springs.
Sabemos bien que en este valle, el reto de acceder a una vivienda digna es tan grande como los sacrificios que hicieron los Díaz. El mercado inmobiliario aquí sube como la espuma de una buena cerveza, y lo que llaman “affordable housing” acaba siendo, en muchos casos, casas de lujo que muy pocos pueden permitirse engancharse con un préstamo millonario para adquirirlas. A pesar de estas dificultades, las hijas de Don Héctor y Reynis Díaz lograron lo impensable: les compraron a sus padres una casa para que puedan vivir más cómodos y seguir siendo parte de esta gran comunidad.
La historia de esta familia no es solo un ejemplo de perseverancia, sino también una prueba viviente de que inver-
Septiembre llegó y con él, la tentación de mirar hacia adelante y anticipar el fin de año. Sin embargo, es importante detenerse, respirar profundamente y enfocarse en el presente.
Este mes es una oportunidad para apreciar cada momento y aprovechar al máximo el tiempo que tenemos. En lugar de preocuparnos por lo que viene, podemos disfrutar de los pequeños placeres que nos rodean: una taza de café caliente, una conversación sincera con un ser querido o la belleza de la naturaleza que nos rodea aquí en el valle. Al vivir en el aquí y el ahora, nos permitimos experimentar la plenitud y la gratitud, evitando quedar atrapados en la ansiedad por el futuro.
OPINIÓN
Conectando cuerpo, mente y alma Zaira Pintos Moreno
Recuerda que cada día es un regalo que debemos recibir con los brazos abiertos, concéntrate en lo que podemos hacer hoy para construir un mañana más significativo. Así, podremos cerrar el año con la sensación de haber aprovechado al máximo cada momento, en lugar de lamentarnos por el tiempo que se escapó entre nuestros dedos.
Pensar en el futuro a menudo nos genera ansiedad y nos lleva a sobre-analizar las cosas, haciéndonos perder de vista el presente. Este es un momento opor-
tuno para desacelerar, detenernos y definir nuestras intenciones para los próximos 4 meses del año. Tener claridad sobre nuestras intenciones nos ayuda a vivir más en el momento actual y a enfocar nuestra energía en alcanzar nuestros objetivos.
Tómate este tiempo para reflexionar y establecer un plan. En lugar de estar constantemente preocupados por el futuro, definir nuestras intenciones u objetivos nos permitirá aprovechar el día de hoy de una manera más plena y consciente, mientras nos encaminamos hacia dónde queremos llegar. Valorar el presente y mantener nuestras intenciones definidas es un regalo que nos brindamos a nosotros mismos.
Empezar poco a poco, planteando preguntas clave y estableciendo límites alcanzables, es el primer paso para dar forma a nuestro futuro deseado.
Algunas preguntas que te puedes plantear para empezar son: ¿Qué me interesa dejar atrás?, ¿Qué quisiera atraer a mi vida?, ¿Hacia dónde quisiera ir?, ¿Qué me gustaría hacer?. Estas preguntas son fundamentales para iniciar un proceso de reflexión y crecimiento personal. Además, podrías considerar: ¿Qué valores son más importantes para mí en este momento?, ¿Cuáles son mis fortalezas y cómo puedo aprovecharlas mejor?, ¿Qué habilidades me gustaría desarrollar?, ¿Qué relaciones quiero fortalecer o cultivar?, ¿Cómo puedo contribuir más a mi comunidad o al mundo?. Reflexionar sobre estas cuestiones te ayudará a obtener una visión más clara de tus metas y aspiraciones. Es importante recordar que este proceso de autodescubrimiento es continuo y puede evolucionar
La compañía H Valley Moving de Don Hector Diaz ayudando a Angelica y a su esposo con su mudanza. Foto de cortesía por Angelica Breña
tir en la educación superior de los hijos es la mejor manera de progresar. Pero hay muchos factores y organizaciones con personas con visión detrás de la accesibilidad que tuvieron Heremí y Rotceh a la Colorado Rocky Mountain School y posteriormente a prestigiadas universidades como Stanford y Boston University. Personas que han tenido la visión y convicción de integrar a la clase trabajadora a la vida civil y comercial de este valle. En mi próxima columna exploraremos los andamiajes que las jóvenes Díaz tuvieron para llegar a donde están. Mientras, le deseo a la familia Díaz una mudanza tan fácil como la mía.
A las orillas del Rio Colorado. Foto de cortesia por Zaira Pintos Moreno
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
El Sol del Valle te invita cordialmente a compartir tus pensamientos con nuestros lectores. ¿Tienes un agradecimiento especial que deseas expresar, una anécdota interesante que compartir o inquietudes que te gustaría discutir? ¡Nos encantaría conocer tu perspectiva!
Además, te invitamos a enviar tus solicitudes y retroalimentación para nuestro equipo. Recuerda que tus palabras serán leídas por otros lectores, así que te animamos a escribir con respeto y consideración.
¡Esperamos con interés recibir tus cartas y comentarios!
Manda tu carta a nuestro Whatsapp o por mensaje de texto al 970.510.0234
“Bibliotecas Pequeñas”
Instaladas en Parachute y Battlement Mesa
¡El Centro de Recursos Familiares Basado en la Escuela del Distrito Escolar 16 del Condado de Garfield (SBFRC, por sus siglas en inglés) ha recibido una nueva “Biblioteca Pequeña” o “Little Library”! La Biblioteca Pequeña está ubicada frente a las puertas del SBFRC y está llena de libros disponibles para que la comunidad los tome de manera gratuita. El público es bienvenido a visitar la Biblioteca Pequeña en cualquier momento, cualquier día, para tomar o dejar libros.
Según Jamie LaRue, Director del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield: “Este es un intento de poner tantos libros en tantas manos como sea posible. Esta es una oportunidad gratuita para que cualquier persona de la comunidad tome uno, deje uno. Si encuentras uno que amas, quédatelo. Nos importa que estés leyendo y que leas a tus hijos. Estamos encantados de asociarnos con el distrito escolar.”
La Biblioteca de la Sucursal de Parachute reabastecerá la Biblioteca Pequeña mensualmente con donaciones que reciba. La Biblioteca Pequeña en el SBFRC no es el único lugar. Según Amaranda Fregoso, Gerente de la Sucursal de la Biblioteca de Parachute, para lograr su objetivo de “poner
tantos libros en manos de las personas como podamos”, también habrá Bibliotecas Pequeñas ubicadas en Clark’s Market y en el parque de casas rodantes en Battlement Mesa. Las tres Bibliotecas Pequeñas en Parachute/Battlement Mesa fueron posibles gracias al Fondo de Subvenciones Love’s.
El SBFRC está entusiasmado por esta nueva característica y los beneficios que proporcionará a las familias del SBFRC. Según Claudia Flores Cruz, Coordinadora del SBFRC, “El beneficio es exponer a nuestras familias a la literatura y la capacidad de acceder a libros gratuitos. Creo que todavía hay personas que piensan que hay un costo por las tarjetas de la biblioteca, por lo que no van a la biblioteca, pero saben que el centro de recursos tiene recursos y servicios gratuitos, así que será una buena manera de que las personas accedan a libros gratuitos.”
El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield no cobra por las tarjetas de la biblioteca. Cualquier persona puede ir a la biblioteca, presentar cualquier forma de identificación (es decir, licencia de conducir, tarjetas de identificación de Colorado, matrículas, pasaportes, esencialmente cualquier cosa con su nombre y foto) y obtener una tarjeta de biblioteca gratuita para acceder a todos los libros, actividades y servicios que la biblioteca proporciona. Según Fregoso, cualquiera puede acceder a la biblioteca, “sin preguntas. No nos importa si eres indocumentado, desempleado o si vives en otro lugar.” Para obtener más información sobre las Bibliotecas del Condado de Garfield, visita https://gcpld.org/ o llama a la Biblioteca de la Sucursal de Parachute al 970-285-9870. Para más información o consultas de los medios, comuníquese con James Larson al 970-625-4270 ext. 2128, o con Nicole Loschke al (970) 285-5701 Ext. 5177 o nloschke@garfield16.org.
Dr. Jennifer A. Baugh Superintendente Nicole Loschke Coordinadora de información pública
Mejore su experiencia en el sendero del Río Grande CIERRE DEL PUENTE ROARING FORK hasta enero de 2025
con el tiempo. Mantén una actitud abierta y flexible mientras exploras estas preguntas, y no temas ajustar tus objetivos a medida que aprendes más sobre ti mismo y tus deseos. Al hacerlo, estarás cultivando una mayor conciencia de tus valores y prioridades, lo que te permitirá tomar decisiones más alineadas con tu verdadero ser. Este ejercicio de introspección también puede revelar áreas de tu vida que requieren más atención o desarrollo. Recuerda que no hay respuestas correctas o incorrectas; lo importante es ser honesto contigo mismo. A medida que profundices en este proceso, podrías descubrir pa-
siones ocultas o talentos que no habías considerado antes. Aprovecha estas revelaciones como oportunidades para crecer y expandir tus horizontes.
Por último, no subestimes el poder de compartir tus intenciones con personas de confianza. A veces, las conversaciones con amigos, familiares o mentores pueden ofrecer perspectivas valiosas y ayudarte a ver las cosas desde ángulos diferentes. Mantén un diálogo abierto y constructivo, tanto contigo mismo como con los demás, para enriquecer tu camino hacia el autodescubrimiento.
Así que toma lápiz y papel, una buena taza de café y empieza a reflexionar sobre tus intenciones hoy mismo.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
A partir del 15 de julio de 2024, el puente Roaring Fork estará cerrado hasta enero de 2025. El puente Roaring Fork está ubicado a lo largo del sendero Rio Grande (RGT), justo al oeste de Carbondale Park & Ride, en el poste de milla 11.5. El sendero Rio Grande estará cerrado desde el poste de milla 11.1 hasta el 11.9.
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) y Meridian Consulting Inc. realizarán las reparaciones y mejoras necesarias en el puente de Roaring Fork. Agradecemos su paciencia, cooperación y comprensión mientras trabajamos para mejorar el puente, garantizando una experiencia más segura y sin complicaciones en el sendero. Siga todos los desvíos publicados:
La ruta de desvío establecida será por Dolores Way y Satank Road y luego cruzará el puente Satank para que los usuarios del sendero puedan transitar por la zona de construcción de manera segura. Respete todos los cierres y desvíos de senderos para su seguridad y la seguridad de nuestros trabajadores.
Sus dólares de impuestos están trabajando arduamente para mejorar nuestro querido Sendero del Río Grande con RFTA Destination 2040. www.rfta.com/2040roadmap
¿Tiene preguntas o inquietudes? Comuníquese con RFTA al 970.925.8484 o visite RFTA.com para obtener información actualizada
c ca de casa
Cuando visita nuestros pediatras en Mountain Family, tratamos a sus pequeños como si fueran nuestros. Desde recién nacidos hasta adolescentes, nuestro equipo compasivo y experimentado brinda atención integral para mantener a su hijo sano y feliz.
a Familia, Cuidando a tus Hijos
Llame al 970-945-2840 para programar una cita hoy
Annalise Grueter Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
A mediados de agosto, el Departamento de ingresos de Colorado finalizó la legislación sobre los parámetros para la terapia psicodélica. Éste es sólo uno de los muchos pasos en un largo proceso de reconocimiento del valor médico y terapéutico de los hongos psilocibios. Desde 2018, la sustancia ha aparecido cada vez más en medios de comunicación. Colorado es un estado líder que está dando pasos regulatorios progresivos con respecto a la psilocibina.
Denver fue la primera ciudad de Estados Unidos en despenalizar la psilocibina en mayo de 2019 a través de papeletas de votación por la iniciativa 301. El estado de Colorado legalizó específicamente el cultivo, el transporte y el intercambio de hongos de psilocibina y subproductos en noviembre de 2022. La despenalización en todo el estado tras esa votación entró en vigor en enero del 2023. Este mes de junio, el Departamento de Agencias Reguladoras de Colorado aprobó los requisitos para la formación y autorización de facilitadores de terapias psicodélicas. Las normas finalizadas del Departamento de ingresos son un paso más para que los programas de terapia psicodélica sigan adelante. Los dos departamentos trabajarán en con -
junto para determinar las tasas de autorización este otoño. Los médicos podrán solicitar las licencias en diciembre o a principios del año entrante. Estos pasos hacia las aplicaciones médicas de la psilocibina vienen desde hace tiempo. Varias universidades importantes llevan años estudiando las posibilidades medicinales y terapéuticas de la psilocibina. La Universidad Johns Hopkins obtuvo la aprobación del gobierno en el año 2000 para estudiar este compuesto químico de origen natural. El programa de Johns Hopkins reanudó una investigación suspendida hace casi cuatro décadas.
La psilocibina entró en el conocimiento académico occidental alrededor de 1950, cuando científicos franceses y suizos aislaron el compuesto de las setas basándose en estudios de aficionados e informes de un banquero estadounidense que había estudiado y participado en rituales nativos en México. La evidencia arqueológica sugiere que las setas alucinógenas se han utilizado en cereY PSICODÉLICA VIA PAG 7
DEFIENDE VIENE PAG 1 Y
tenga experiencia previa en la actividad, ya que como remarca Sarabia “la intención es conectar a nuestra comunidad latina, con eventos que normalmente se ven como inalcanzables, para personas adineradas o peligrosos en sí”.
Tambien se llevara a cabo el evento de préstamo de bicicletas en Blue Sky, iniciando a partir de las 10:30 a 2:30 pm del mismo día domingo 15 de septiembre. Se les invita a los participantes a presentarse en Blue
Sky Adventures, a poca distancia del parque Two Rivers, para compartir la ruta de Glenwood Canyon, con todos los participantes.
Finalmente, la celebración al aire libre culminará en el parque Two Rivers, dando comienzo a partir de las 2:30 pm y finalizando alrededor de las 6:30 pm, prometiendo música en vivo de Conjunto Revelación y Mariachi Sol de mi Tierra en conjunto con Aspen Santa Fe Ballet. Además de comida con más de 28 vendedores locales, obsequios para los participantes
y rifas de artículos sorpresa. Para esta manera, cerrar el ciclo de celebración y conmemoración de nuestra comunidad latina en el valle, a la cual Sarabia invita “que salgan de su zona de confort y tengan experiencias al aire libre. La intención es conectar a nuestra comunidad latina con las tierras y aguas públicas, ya que también son nuestras”.
Para mayor información y registro a las actividades visite la pagina oficial: https://bit.ly/celebremosalairelibre
monias y rituales durante miles de años en Centroamérica, el norte de África y España.
En 1960, la Universidad de Harvard empezó a investigar la psilocibina. Aunque el objetivo principal eran los posibles usos terapéuticos y psiquiátricos, la Harvard Divinity School también participó en la investigación. En 1962, estudiantes de postgrado diseñaron un estudio enmascarado, conocido como Experimento del Viernes Santo, en el que la mitad de un grupo de 20 estudiantes de teología recibió una dosis de psilocibina antes del servicio religioso. El estudio estableció pruebas empíricas de que la psilocibina podía inducir experiencias religiosas.
Aunque esa investigación fue pionera en el mundo académico occidental, también fue parte del principio del fin de la psilocibina en esa época. El Proyecto Psilocibina de Harvard se cerró en 1962 debido a las preocupaciones de profesores y estudiantes ajenos al programa. En 1963, los dos investigadores líderes fueron despedidos de la institución por completo. En cinco años, la psilocibina, el LSD y otras sustancias antes legales y no reguladas se programaron y prohibieron.
¿Qué cambió? Aunque aparentemente era una respuesta al crimen organizado, la Guerra contra las Drogas del gobierno federal instituyó la clasificación de las drogas y clasificó como ilegales muchas sustancias que antes estaban mínimamente reguladas. A fines de la década de 1960, funcionarios electos estadounidenses atribuían al menos el 50% de los delitos a la influencia de las drogas. Esa afirmación se elevó al 90% en la década de 1970, cuando Richard Nixon estableció por orden ejecutiva la Administración para el Control de Drogas.
El renacimiento institucional de la psilocibina ha sido gradual. Aunque la investigación de Johns Hopkins comenzó en el año 2000, tanto la mención como la percepción del compuesto permanecieron firmemente en círculos silenciosos de la contracultura y el mundo académico hasta 2018. Google Trends indica un aumento de casi el 30% en el término de búsqueda “psilocibina” en mayo de 2018, coincidiendo con el lanzamiento de un libro titulado “Cómo cambiar tu mente”, del respetado periodista Michael Pollan. El libro explora a fondo la historia de la psilocibina y otros alucinógenos desde perspectivas médicas y culturales.
En noviembre de 2020, Oregon aprobó la medida electoral 109, que legalizaba la producción y venta de setas “mágicas”. Esto ocurrió solo 18 meses después de que Denver y la ciudad de Oakland (California) votaran a favor de despenalizar la posesión de psilocibina. Oregon y Colorado son los únicos dos estados que autorizan actualmente el consumo asistido para adultos. La psilocibina sigue estando clasificada a nivel federal como una sustancia de la Lista 1 “sin uso médico actualmente aceptado y con un alto potencial de abuso” según las definiciones de la DEA.
Por lo tanto, el Departamento de ingresos y el Departamento de Agencias Reguladoras de Colorado están garantizando una regulación y autorización precisas. La administración sólo autorizará a profesionales con licencia en sesiones de terapia. No se permite la
El cultivo, transporte y uso compartido de hongos psilocibios se legalizó en Colorado por votación popular en 2022. La despenalización en todo el estado entró en vigor en enero de 2023, y ahora se está trabajando en la concesión de licencias para sesiones de terapia. Foto de cortesía
venta de psilocibina al por menor. El etiquetado debe ser claro, sin marcas manipuladoras e indicar la dosis, la fecha de cosecha y el tipo de cepa. No se ofrecerá terapia psicodélica a menores de 21 años. Aunque los centros sanitarios y de asesoramiento autorizados podrán tener centros de curación con psilocibina, no podrán administrar psicodélicos a menores de 21 años en las instalaciones.
Los defensores de los psicodélicos están trabajando arduamente para crear recursos para las comunidades y hacer que la solicitud de una licencia sea lo más sencilla posible para los proveedores médicos. Los abogados con experiencia en el creciente sector del cannabis llevan años estudiando la evolución de la legislación para ayudar a sus clientes potenciales a cumplir estas regulaciones.
Es lógico que tanto los legisladores como los posibles profesionales sean cautelosos. También es fácil ver por qué la demanda de los clientes es constante e incluso va en aumento. Johns Hopkins y muchos otros programas universitarios de investigación han venido presentando estudios prometedores uno tras otro que demuestran la eficacia de la psilocibina para tratamientos psicológicos. La terapia con psilocibina ha demostrado su eficacia para tratar el alcoholismo, trastorno por estrés postraumático, la depresión y la anorexia, entre otras adicciones y trastornos. Algunas investigaciones indican su aplicación para calmar la angustia emocional en individuos con enfermedades terminales. Con las barreras legislativas en orden en Colorado, 2025 mostrará lo que este compuesto puede hacer para mitigar la crisis de salud mental en todo el estado. Para obtener más información sobre la legislación visite el sitio web del Departamento de Ingresos. PSICODÉLICA
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de
INDEPENDENCIA • COMUNIDAD • COMPASIÓN • INTEGRIDAD • LEALTAD ES.ALPINEBANK.COM • MEMBER FDIC
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866.
Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
18 de octubre
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
19 de octubre
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Por Sopris
Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Tiroteo en Glenwood
Las redes sociales estallaron en el Día del Trabajo cuando se les dijo a los compradores en Glenwood Meadows que se refugiaran debido a un tiroteo involucrando a un oficial. Alrededor de la 1 p.m, dos policías se acercaron a un hombre local, caucásico con una orden de delito grave relacionada con cargos de armas de fuego en el estacionamiento de Natural Grocers. El sospechoso, según se informa, alcanzó un arma y recibió un disparo por el oficial. El sospechoso herido luego se refugió detrás de su vehículo y recibió un segundo disparo por el policía quien esperaba por refuerzos. El sospechoso fue declarado muerto por el departamento de bomberos de Glenwood Springs y el área fue cerrada por ser una escena criminal activa. No se reportaron civiles ni oficiales heridos y una investigación está en marcha.
Agosto mojado
De acuerdo con el Servicio de Conservación de Recursos Naturales, Roaring Fork Watershed midio 3.8 pulgadas de precipitación en agosto, ¡1/10 de una pulgada menos del máximo histórico! Gracias a esto, reportó Roaring Fork Conservancy, la cuenca presentó a septiembre como el mes libre de sequía por primera vez en cinco años.
Construcción en Basalt/Willits
El pueblo de Basalt está llevando a cabo un trabajo de carretera y mantenimiento en varias calles hasta el 18 de septiembre. En los días de semana, de 7 am
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
a 6 pm, el equipo trabajará arduamente en East Emma Road, Hillside Drive, Spur Lane y Hillcrest Drive. No se permitirá estacionarse en ninguna de estas calles mientras la construcción esté llevándose a cabo. El pueblo está notificando a los vecinos y distribuyendo panfletos. Las actualizaciones pueden ser encontradas en la sección de noticias en el sitio web del pueblo en www.basalt.net
Liberación de la Reserva Grizzly El 16 de julio, el drenaje de la Reserva Grizzly para mantenimiento de la presa causó una liberación de sedimentos que convirtió Lincoln Creek y Roaring Fork River en un color naranja. Algunas organizaciones sin fines de lucro locales y agencias gubernamentales están conduciendo varios estudios de la calidad del agua incluyendo una relacionada con la renovación del proyecto (vea www.coloradoriverwatch.org o www.waterqualitydata.us). De acuerdo con los Parques y Vida Silvestre de Colorado, no se observó muertes de peces durante la liberación del sedimento y el descoloramiento fue debido a partículas de hierro y aluminio. “No se espera que el evento tenga un impacto significativo a largo plazo en los ecosistemas acuáticos”, reportó el condado de Pitkin.
Subvenciones ACF
Aspen Community Foundation anunció recientemente a sus beneficiarios para Early Childhood del 2024, apoyando al desarrollo saludable para los niños menores de 5 años desde Aspen hasta Parachute. Este año, ACF premiará $250,550 a 14 organizaciones. Para saber más visite www. aspencommunityfoundation.org
Nuevo Mundo: Después de haber trepado tanto y aunque se le llene la vida de preguntas, llega. Al parecer los estaban esperando. Ser de luz ilumina, cabeza colgada, sapo, otro ser extraño... Arcilla haciendo un oráculo y Arce con sus plumas en la cabeza, parecen preocupados. La casa de Corazón es más grande de lo que parecía. Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Sarahi Flores
Para los que no me conocen soy cocinera como muchos que coincidimos en este rubro; amándolo tanto que escogimos hacerlo día con día como parte fundamental de nuestras vidas. Me llamo Sarahi Flores, tlaxcalteca de corazón, nacida en la CDMX, albergada en Puebla por varios años y actualmente viviendo en Aspen Colorado trabajando para el hotel 5 estrellas, The Little Nell en el restaurante Element 47. Soy licenciada en gastronomia egresada de la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla.
Ingredientes:
Para el Pescado
• 180 g de filete de pescado róbalo
• 50 g de cebolla blanca picada
• 135 g de cilantro picado
• 120 g de sal
• 15 g de pimienta molida
• 14 piezas de tortillas de maíz
• 2 limones en tercios
Para la Marinada al Pastor
• 1100 g de chile guajillo
• 10 g de ajo
• 150 g de achiote
• 50 ml de aceite vegetal
• 10 g de sal fina
• Jugo de 1 limón
Para la Salsa de Piña
• 200 g de piña natural
• 20 g de cebolla blanca
• 5 g de raíz de cilantro
• 25 g de azúcar refinada
• 25 g de mantequilla
• 250 ml de agua
• 2 gotas de colorante amarillo huevo (opcional)
• 2 g de xantana
• 50 g de sal fina
Preparación:
Marinada al pastor
Desvenar y despepitar los chiles para hervirlos en agua, pelar los ajos, licuar todos los ingredientes agregando el agua en donde se hirvieron los chiles y jugo de limón, rectificar sazón y conservar en refrigeración.
Salsa de piña
Cortar la piña y la cebolla en cubos, saltearlas en mantequilla, agregar el azúcar para caramelizar y la raíz de cilantro, agregar agua y llevar a hervor, cuando la piña esté suave retirar la raíz de cilantro y licuar con el colorante y la xantana hasta que tome una consistencia firme y suave.
Para el pescado
Marinar el filete y el robalo en la salsa al pastor durante media hora. Cocinar en parrilla 4-5 minutos por cada lado, también se puede cocinar en sartén. Sacar láminas de piña delgadas y cubrirlas con poco aceite por los lados, posteriormente parrillarlas, servir junto al pescado con la salsa de piña, acompañar con papas cambray, tortillas de maíz y limón.
6-12 de septiembre, 2024
SÁBADO 08 DE SEPTIEMBRE
MERCADO DE DOMINGO
Disfruta del último mes de mercado cerrando el verano. Dirígete al centro de Basalt a hacer tus compras mientras disfrutas de vendedores locales, música y rica comida. El mercado abre a las 10 am y cierra a las 2 pm
MIÉRCOLES 11 DE SEPTIEMBRE
DIA DE SERVICIO 9/11
High Country Volunteers invita a la comunidad a formar parte de este evento en conmemoración de aquellos que fallecieron y aquellos que apoyaron durante el 9/11. El evento será desde 8 am a 5 pm. Se les invita a registrarse para un turno en la variedad de actividades para apoyar https://www.highcountryvolunteers.org
REINVENTARSE EN TIEMPOS DIFÍCILES
Acompaña al autor de este curso, Christian Ageno mientras comparte su historia personal de cómo utilizo este método en su propia trayectoria de vida. Evento gratuito a partir de las 6pm de la tarde.
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE
CHARLA Y CHURROS
Unete a tus oficiales de policía y bomberos para una charla acompañada de ricos churros a las 9 am en el parque Sayre en el centro de Glenwood.
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE
BÁLSAMOS Y FRAGANCIAS
La biblioteca de Silt invita a personas de 15 a 21 años a participar en un taller de artesanía. Aprenderán a hacer balsamos labiales, fragancias para el cuarto, y exfoliantes de azúcar. El taller comenzará a las 10:30 am y es gratuito con espacio limitado. Reserva tu lugar ahora llamando al 970 876 5500
NOCHE LATINA EN EAGLE
Dirigete a Eagle al 127 W 2nd St. Eagle, CO 81631 para una noche de sazon latino. Disfruta de la música de Catabella desde Miami y diviértete con la buena comida de La Diosa Food Truck. Evento gratuito de 9pm a 12 am.
DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE
Celebra al aire libre con música en vivo de Conjunto Revelación y Mariachi Sol de Mi Tierra a la par de Aspen Santa Fe Ballet. Disfruta de 28 vendedores y organizaciones locales, premios y mas. Evento totalmente gratuito de 2:30-6:30pm.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices. org para el calendario de fechas por temas legales.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Mike Usalavage, aficionado de actividades al aire libre en Colorado, publicó un vídeo en las redes sociales el 17 de agosto en el que se ve a unos cachorros de lobo jugando en un charco de lluvia y luchando en un camino de tierra en un lugar no especificado. A los pocos minutos del vídeo, el acompañante de Usalavage dice que ve a la madre, la cual CPW confirma que estaba con ellos. Foto de cortesía de Mike Usalavage vía Colorado Parks and Wildlife para The Colorado Sun
“Lo que aprendimos fue que los adultos no permanecían juntos y los cachorros eran abandonados a morir”, dice el funcionario federal a cargo de los traslados de lobos en Montana en la década de 1990
Jason Blevins
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW por sus siglas en inglés) está aprendiendo en el primer año de reintroducción que con los lobos se gana poco.
El último plan de la agencia para atrapar y trasladar a una manada del condado de Grand que ha estado matando ganado enfureció a los grupos de vida silvestre, que criticaron rotundamente el plan de reubicación como “motivado por razones políticas” ... no apoyado en la gestión basada en la ciencia” y una potencial “sentencia de muerte” para los tres cachorros de la manada de Copper
Y LOBOS VIA PAG 11
Creek. (La manada fue nombrada en junio después de que CPW viera que dos adultos capturados en Oregon y liberados en Colorado el año pasado habían tenido crías, las primeras de lobos reintroducidos. No está claro si CPW planea atrapar y reubicar a las crías).
Los científicos que atraparon lobos problemáticos en Montana y los reubicaron en otra parte del estado coinciden en que el proceso rara vez termina bien para los lobos jóvenes que dependen de sus padres y no saben cazar.
Un estudio sobre la reubicación de lobos para reducir los conflictos con el ganado en Montana, publicado por científicos de la Universidad de Montana y biólogos del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU., concluye que el mayor número de lobos reubicados moría y que los sobrevivientes con frecuencia matan ganado en su nuevo lugar. De los 88 lobos reubicados en el estudio de 2005, 58 murieron tras la captura y el traslado, lo que supone una tasa de supervivencia inferior a la de los lobos nativos de Montana.
Carter Niemeyer es un biólogo especializado en fauna silvestre que contribuyó al estudio de 2005. Niemeyer trabajó con lobos durante décadas, ayudando a capturarlos en Canadá y a reintroducirlos en Montana y Idaho en las décadas de 1980 y 1990. También formó parte del Grupo de Trabajo Técnico de Parques y Vida Silvestre de Colorado cuando la agencia elaboró su plan de gestión del lobo en 2022. A finales de los ochenta, atrapó y reubicó a docenas de lobos problemáticos en los alrededores del Glacier National Park, en Montana.
“Las primeras manadas que recolonizamos en el centro de Montana, acabamos capturándolas y reubicándolas y no salió bien”, dijo. “Todas fueron hechas como reubicaciones políticamente convenientes... y lo que aprendimos fue que los adultos no permanecían juntos y los cachorros eran abandonados a morir”.
El plan de gestión del lobo de Colorado -creado con ese grupo de asesoramiento técnico- menciona la reubicación de lobos que matan al ganado, pero no aboga por esa opción. Atrapar y trasladar a los lobos a una nueva ubicación, dice el plan de Colorado, “tiene escaso mérito técnico”.
Niemeyer dijo que el final del verano es una época difícil para atrapar lobos -utilizando trampas de asidero para las patas que no hieren a los lobos o helicópteros, que los funcionarios de CPW utilizaron para capturar lobos en Oregon el año pasado- porque la vegetación es muy densa y encontrar a los animales es un desafío.
El comentó que tras “años de ensayo y error” en las reubicaciones de Montana a principios de la década de 1990, los biólogos descubrieron que los corrales de aclimatación ayudaban a aumentar las tasas de supervivencia. Esos corrales - “confinando” a los lobos reubicados juntos como una manada durante “varias semanas” en las nuevas ubicaciones, dijo Niemeyer- “es la única forma en que se puede hacer una reubicación exitosa para ellos en esta época del año”.
“Incluso en esas situaciones, no siempre funcionó bien”, dijo, señalando que algunos lobos que pasaron semanas en corrales de aclimatación murieron o siguieron alimentándose del ganado.
Los lobos que matan ganado en una zona probablemente matarán ganado en su nueva región, dijo Niemeyer.
“Es difícil que abandonen ese comportamiento”, dijo. “Instaría a la gente del estado de Colorado a considerar las consecuencias políticas de lo que hagan donde los suelten después”.
Montana dejó de atrapar y trasladar lobos
Hay muchas lecciones que Colorado podría aprender de Montana, dijo Niemeyer. Desde el escaso éxito de la estrategia en la década de 1990, el estado no ha capturado ni reubicado lobos que matan ganado.
Montana ha visto un descenso generalizado de lobos que matan ganado desde 2009. El número de reses, ovejas, perros guardianes, caballos y cabras muertos por lobos ha fluctuado entre 18 en 2014 y 133 en 2020. Desde 2013, la Junta de Pérdidas de Ganado de Montana ha pagado a los ganaderos $2.2 millones de dólares para cubrir por 2,722 reses, ovejas, perros guardianes, caballos y cabras muertas por lobos, osos grizzlies y pumas.
El estado ha gestionado una población relativamente estable de entre 1,087 y 1,260 lobos desde 2011 con temporadas de caza y captura que promedian una captura anual de unos 256 lobos.
Un nuevo plan de gestión del lobo en Montana -ahora bajo revisión en forma de borrador- sugiere que Montana no hará ningún cambio importante a menos que la población del estado de los depredadores caiga por debajo de 450.
Dallas May, un veterano ganadero que preside la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Colorado, está de acuerdo en que Colorado, al igual que Montana, debería aprender de sus errores. May dijo que los lobos reubicados en Colorado el año pasado desde Oregon “fueron puestos en una situación injustificable”.
Los lobos de Grand County “sólo están haciendo aquello para lo que fueron creados y eso es sobrevivir, dijo May. “Se les puso en esa situación en pleno invierno, con muy pocas o ninguna fuente de alimento. Tenemos que aprender de los errores cometidos y éste es uno de ellos”.
CPW planea liberar hasta 15 lobos más en la ladera occidental de Colorado entre diciembre de 2024 y marzo de 2025, pero no ha identificado una fuente para los lobos. La agencia había llegado a un acuerdo para obtener lobos de las Tribus Confederadas de la Reserva Colville en el estado de Washington, pero la tribu rechazó el acuerdo por las preocupaciones de la tribu india Ute del Sur de Colorado sobre los impactos del lobo en el ganado y la vida silvestre.
Colorado comenzó a reintroducir lobos al oeste de la Divisoria Continental en diciembre, tal y como establece la Proposición 114. Los votantes urbanos aprobaron la medida electoral en noviembre de 2020.
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
¡Suscríbete a “El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS
Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
¿Tienes preguntas? Escríbenos a preguntas@eaglecounty.us.
Por Rae Ellen Bichell KFF Health News
GREELEY, Colorado — A principios de agosto, trabajadores agrícolas se reunieron en un parque de Greeley para celebrar con un picnic el Día de Apreciación del Trabajador Agrícola. Un signo de que este año fue diferente de los anteriores fue el menú: fajitas de res, tortillas, pico de gallo, chips, frijoles… pero sin pollo.
Las granjas en Colorado habían sacrificado a millones de pollos en los últimos meses para detener la transmisión de la gripe aviar. Los organizadores completaron la oferta con perritos calientes.
Sin importar el menú, algunos trabajadores de tambos en el evento dijeron que no se sienten exactamente “apreciados”. Dijeron que no han recibido ningún equipo de protección personal más allá de guantes para protegerse contra el virus, incluso cuando ellos o sus compañeros han tenido conjuntivitis y síntomas parecidos a la gripe que temen que sea gripe aviar.
“Deberían darnos algo más”, dijo en español un trabajador del condado de Larimer. Habló bajo condición de anonimato por miedo a perder su trabajo por hablar. “¿Qué pasa si nos sucede algo? Actúan como si no pasara nada”.
Expertos en salud y seguridad agrícola han estado tratando de di-
fundir información sobre cómo protegerse contra la gripe aviar, incluso a través de videos bilingües en TikTok que muestran la manera correcta de equiparse con respiradores, protección ocular, guantes y overoles. Y los departamentos de salud y agricultura de Colorado han ofrecido un suministro gratuito de un mes de equipo de protección a cualquier productor que lo solicite.
Pero hasta ahora, muchas granjas no lo han solicitado: según cifras proporcionadas por el departamento de salud del estado a finales de agosto, menos del 13% de los tambos del estado habían solicitado y recibido estos equipos.
Se sabe que el virus infecta a mamíferos, desde zorrinos, osos y vacas hasta personas y mascotas. Comenzó a aparecer en ganado lechero en los últimos meses, y Colorado ha sido uno de los estados más afectados. Diez de los 13 casos humanos confirmados en este año en el país han ocurrido en Colorado, donde sigue circulando entre las vacas lecheras. No es un riesgo en carne cocida o leche pasteurizada, pero es riesgoso para quienes entran en contacto con animales infectados o leche cruda.
El condado de Weld, donde se celebró el evento para los trabajadores agrícolas, es uno de los principales productores de leche del país, suministrando suficiente leche cada mes este
año como para llenar unas 45 piscinas olímpicas, según datos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. Los condados vecinos también son productores destacados.
Cada vez hay más preocupación sobre enfermedades no diagnosticadas entre los trabajadores agrícolas debido a la falta de pruebas y precauciones de seguridad.
Otra razón para preocuparse: la gripe aviar y la gripe estacional son capaces de intercambiar genes, por lo que si “conviven” el mismo cuerpo al mismo tiempo, la gripe aviar podría terminar con genes que aumenten su capacidad de contagio. Aún no parece que el virus se esté propagando fácilmente entre personas. Pero eso podría cambiar, y si no se están realizando pruebas, los funcionarios de salud podrían tardar en darse cuenta.
Las cepas de la gripe estacional ya matan a unas 47,000 personas en el país cada año. Los funcionarios de salud pública temen el caos que una nueva forma de gripe podría causar si se propaga entre las personas.
Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que los trabajadores en tambos usen un respirador y gafas o protección facial, entre otras protecciones, ya sea que estén trabajando con animales enfermos o no.
Un estudio reciente encontró que no todas las vacas infectadas muestran
síntomas, por lo que los trabajadores podrían estar en contacto con animales contagiosos sin darse cuenta.
Incluso cuando se sabe que los animales están infectados, a menudo los trabajadores agrícolas aún tienen que estar en contacto cercano con ellos, a veces bajo condiciones agotadoras, como durante una reciente ola de calor cuando los trabajadores avícolas de Colorado recogieron cientos de pollos a mano para sacrificarlos debido al brote. Al menos seis de los trabajadores se infectaron con la gripe aviar.
Un trabajador lechero en el condado de Weld, que habló de manera anónima por miedo a perder su trabajo, dijo que su empleador no ha ofrecido ningún equipo de protección más allá de los guantes, a pesar de que trabaja con vacas enfermas y leche cruda.
Sus jefes pidieron a los trabajadores que separaran las vacas enfermas de las demás después de que algunas produjeran menos leche, perdieran peso y mostraran signos de debilidad, dijo. Pero el empleador no mencionó nada sobre la gripe aviar, ni sugirió que tomaran precauciones para protegerse.
Dijo que, a principios de este verano, se compró gafas protectoras en Walmart cuando sus ojos se pusieron rojos y comenzaron a picarle. Recordó haber tenido mareos, do -
El grupo Project Protect Food Systems Workers planea distribuir mascarillas N95, gafas protectoras y guantes a personas que puedan estar expuestas a animales portadores de la gripe aviar en sus lugares de trabajo. Foto por Zoila Gomez para Chalkbeat Colorado
AVIAR VIENE PAG 12 Y
lores de cabeza y falta de apetito en la misma época. Pero se automedicó y siguió adelante, sin faltar al trabajo ni ir al médico.
“Tenemos que protegernos porque nunca se sabe”, dijo en español. “Le digo a mi esposa e hijo que las vacas están enfermas, y ella me dice que me vaya, pero será lo mismo dondequiera que vaya”.
Dijo que había oído que sus empleadores no eran comprensivos cuando un colega les dijo que se sentía enfermo. Incluso vio a alguien relacionado con la gerencia quitar un volante sobre cómo las personas pueden protegerse de la gripe aviar y tirarlo a la basura.
El trabajador lechero en el condado vecino de Larimer dijo que él también solo ha tenido guantes como protección, incluso cuando ha trabajado con animales enfermos, lo suficientemente cerca como para que la saliva se le pegue. Comenzó a trabajar con ellos cuando un colega faltó al trabajo por tener síntomas similares a la gripe: fiebre, dolor de cabeza y ojos rojos.
“Solo uso guantes de látex”, dijo. “Y veo que los que trabajan con las vacas que están enfermas también solo usan guantes”.
Dijo que, en el trabajo, no tiene tiempo para lavarse las manos, pero se pone desinfectante de manos antes de irse a casa y se ducha una vez que llega. No ha tenido síntomas de infección.
Estos relatos de trabajadores en tambos son similares a los de trabajadores agrícolas en Texas, según informó KFF Health News en julio.
“Los empleadores que están siendo proactivos y están proporcionando EPP parecen ser la minoría en la mayoría de los estados”, dijo Bethany Boggess Alcauter del Centro Nacional de Salud para Trabajadores Agrícolas, una organización sin fines de lucro con sede en Texas que aboga por mejorar la salud de los trabajadores agrícolas y de sus familias. “Los trabajadores agrícolas están recibiendo muy poca información”.
Pero Zach Riley, director ejecutivo de la Asociación de Ganaderos de Colorado, dijo que cree que esos escenarios son la excepción, no la regla.
“Sería difícil encontrar una operación lechera que no esté proporcionando ese EPP,” dijo. Riley agregó que las granjas típicamente tienen un stock de EPP listo para situaciones como esta
y que, si no lo tienen, es fácil de conseguir a través del estado. “Solo tienes que pedirlo”.
Los productores están muy motivados para mantener las infecciones bajo control, dijo, porque “la leche es su fuente de vida”. Apuntó que ha escuchado de algunos productores que “sus familiares que trabajan en la granja están haciendo jornadas de 18 a 20 horas solo para tratar de mantenerse al frente, para que sean la primera línea entre todo, para proteger a sus empleados”.
El Departamento de Salud de Colorado está anunciando una línea directa que los trabajadores en tambos enfermos pueden llamar para obtener ayuda para hacerse una prueba de gripe y recibir medicamentos.
Project Protect Food Systems Workers, una organización que surgió a principios de la pandemia de covid-19 para promover la salud de los trabajadores agrícolas en todo Colorado, está distribuyendo EPP que recibió del estado para que promotoras, trabajadores de salud que son parte de la comunidad a la que ayudan, puedan distribuir máscaras y otras protecciones directamente a los trabajadores si los empleadores no las están proporcionando.
La promotora Tomasa Rodríguez dijo que los trabajadores “lo ven como otro virus, otro covid, pero es porque no tienen suficiente información”.
Ha estado repartiendo volantes sobre síntomas y medidas de protección, pero no puede acceder a muchos tambos. “Y en algunos casos, muchos de estos trabajadores no saben leer, por lo que los volantes no les llegan, y luego los empleadores no están haciendo ningún tipo de charlas o capacitaciones”, dijo.
Nirav Shah de los CDC dijo durante una llamada con periodistas el 13 de agosto que la concientización sobre la gripe aviar entre los trabajadores en granjas lecheras no es tan alta como a los funcionarios les gustaría, a pesar de meses de campañas en redes sociales y estaciones de radio.
“Todavía queda un camino por recorrer para que la concientización esté al nivel que podría estar en el mundo avícolas”, dijo. “Estamos utilizando todas las vías de comunicación que podemos”.
Los corresponsales de KFF Health News Vanessa G. Sánchez y Amy Maxmen contribuyeron con este informe.
Yesenia Robles
Chalkbeat Colorado
Traducción por Alejandra X. Castañeda
Puntos clave:
• A un estudiante que es dotado o tal entoso usualmente lo identifican como que tiene una inteligencia o capacidad entre el 5 por ciento más alto de los estudiantes de su edad, pero los estudiantes dotados quizás no estén adelantados en todas las áreas académicas.
• Niños de cualquier origen pueden ser dotados, pero la mayoría de los estudiantes en programas para estudiantes dotados y talentosos son blancos y crecieron en hogares más adinerados.
• Algunos distritos escolares están realizando una mejor tarea para identificar a estudiantes dotados de diversos orígenes, pero siguen existiendo brechas.
• Identificar a todos los estudiantes dotados es importante porque los estudiantes necesitan que los desafíen y les den los recursos correctos. Líderes dicen que los estudiantes también se merecen saber sobre sus habilidades.
• Los estudiantes multilingües que logran dominar el inglés mucho más
rápido que el promedio quizás sean dotados. Más escuelas están usando este estándar para identificar a estudiantes dotados que todavía están aprendiendo inglés.
• A veces a las familias les piden que completen un formulario de observación sobre su hijo como parte del proceso de identificar al niño como dotado.
• Después de que se identifica a un estudiante como dotado, la ley del estado exige que tenga un plan de aprendizaje avanzado con metas específicas según sus habilidades. Los planes se revisan cada año.
Alrededor de una década después de que las escuelas en Colorado empezaran a usar pruebas universales para identificar a estudiantes que son dotados, los estudiantes blancos y aquellos de clases socioeconómicas más altas constituyen la gran mayoría de los estudiantes en programas para dotados.
Por eso, educadores están dando nuevos pasos para asegurar que aquellos estudiantes que por mucho tiempo se han visto subrepresentados en estos programas, incluyendo estudiantes de color, aquellos que están
aprendiendo inglés y de familias con ingresos más bajos, tengan una mayor representacion.
Distritos y organizaciones ahora se están enfocando en nuevos análisis de datos, examinando múltiples pruebas y capacitando a los maestros para identificar comportamientos que quizás indiquen habilidades superiores entre estudiantes de diferentes culturas.
Algunos distritos están cerrando brechas y están identificando a más estudiantes, aunque alrededor del estado siguen existiendo diferencias.
Los estudiantes blancos constituyen el 50 por ciento de la población, pero representan más del 69 por ciento de los participantes en programas para estudiantes dotados en Colorado.
Los estudiantes hispanos constituyen el 35.5 por ciento de todos los estudiantes, pero solo el 16 por ciento de los estudiantes identificados como dotados.
Otros estudiantes de color y aquello de familias con bajos ingresos también están subrepresentados. Otro grupo que en su mayoría está subrepresentado son los estudiantes a quienes los identifican como estudiantes multilingües, que están aprendiendo inglés como un nuevo idioma. Ellos constituyen hasta el 13 por ciento de todos los estudiantes en el estado, pero solo representan el 2.3 por ciento de los estudiantes dotados.
En el pasado, la identificación dependía de un maestro o un padre que pedía que a un niño le hicieran la prueba. Ahora, los obstáculos incluyen prejuicios en las pruebas mismas
o en las observaciones de los educadores, quienes también en su mayoría son blancos. La falta de personal en algunos distritos también limita cuánto trabajo pueden realizar los equipos en programas para estudiantes dotados. Cerrar la brecha e identificar a los estudiantes es importante, líderes dicen, porque los estudiantes necesitan que los desafíen y así los educadores pueden proporcionar mejores recursos. Pero también para que los estudiantes sepan.
Nisia Patalan, la coordinadora del programa para dotados en los distritos de BOCES de San Juan en el sudoeste de Colorado, dijo que la identificación de estudiantes importa en parte para que los estudiantes se puedan entender mejor a sí mismos.
“Entender quiénes son y cómo observan el mundo de forma diferente y luego solo ser aceptados”, Patalan dijo. “Solo pienso en lo aislante que es ser un estudiante dotado. Creo que esos estudiantes no están recibiendo lo que necesitan si no están enfrentando suficientes desafíos para que los noten. Se están ocultando debido a sus [habilidades dotadas]”.
Educadores usan datos para encontrar a más estudiantes
Identificar a estudiantes dotados que son multilingües es una reciente área de enfoque en muchos distritos en el estado. Hace como cinco años, el Departamento de Educación de Colorado empezó a crear pautas guía que ahora permiten que los distritos usen las cal-
Y ESTUDIANTES VIA PAG 15
el cuerpo de forma natural - no invasiva
Estiramiento facial - no quirúrgico
Makeover
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235
PADDYWACKS ofrece un
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173 CARE tiene 10 perros, 2 gatos y 1 cobaya disponibles para adopción. ¡Jasmine es la mejor! Esta juguetona y feliz niña de 3 años quiere entrar en tu vida y robarte el corazón. ¡Mira qué sonrisa! ¡Llámanos y ven a conocerla!
“C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
ificaciones de la prueba ACCESS—un examen que evalúa cada año el dominio del inglés de estudiantes identificados como que están aprendiendo ese idioma—como una forma de identificar a estudiantes dotados.
A los estudiantes que logran dominar el inglés mucho más rápidamente que el promedio los pueden seleccionar para la identificación.
Brad Russell, subdirector de enseñanza y aprendizaje y del programa para estudiantes dotados y talentosos en Mapleton, participó en un grupo con el estado para ayudar a crear las pautas para que los distritos usen la prueba.
Así que en su distrito, justo al norte de Denver, donde el 80 por ciento de los estudiantes son hispanos y alrededor del 40 por ciento están aprendiendo inglés, líderes que estaban trabajando con un socio externo para asegurar que los maestros estuvieran enseñando según los estándares de nivel de grado, también empezaron a pensar sobre la poca cantidad de estudiantes a quienes estaban identificando como dotados.
Hace cuatro años, a solo el 2.5 por ciento de los estudiantes en el distrito los estaban identificando como dotados, y el distrito estableció una meta del 5 por ciento en un año. Ahora, al 8 por ciento de los estudiantes en el distrito los están identificando como dotados. De esos estudiantes dotados, el 70 por ciento son hispanos, lo cual Russell dijo es cerca del 80 por ciento de los estudiantes hispanos en el distrito.
Cada año, Russell busca patrones a largo plazo en lugar de cómo se desempeña un estudiante en una prueba en un momento dado.
Luego, se comunica con los maestros del estudiante en la escuela. A veces también se les pide a las familias que completen un formulario de observación sobre su hijo, y quizás se usen otros trabajos del estudiantes para crear suficiente evidencia e identificarlo formalmente.
Tradicionalmente, a los estudiantes los identificaban como dotados con base en una alta calificación en una prueba de habilidades cognitivas.
Esas son las prueba usadas para la evaluación universal. En Mapleton, a todos los estudiantes de segundo y sexto grado les hacen la prueba. Pero si esas pruebas no identifican a un estudiante como dotado, o si los estudiantes de alguna forma no toman la prueba, la examinación de datos que Russell realiza y otras observaciones de los maestros también pueden usarse para identificar a un estudiante que es avanzado.
Las Escuelas Públicas de Denver empezaron a realizar una examinación similar de datos el año pasado.
En el primer año de examinar los resultados de la prueba ACCESS de los estudiantes durante cinco años, líderes en Denver identificaron a más de 300 estudiantes que podían ser dotados con base en su habilidad acelerada de aprender un idioma.
Alrededor del 26 por ciento de los estudiantes en el distrito están aprendiendo inglés como un nuevo idioma, pero solo el 3 por ciento de los estudiantes dotados eran estudiantes multilingües. Después de ese primer año de examinar datos, el porcentaje aumentó ligeramente al 4 por ciento de los aproximadamente 6,900 estudiantes identificados como dotados. Más estudiantes están en un grupo siendo evaluado y observado para que posiblemente los
identifiquen en los próximos dos años.
“Es muy emocionante, nuestros maestros [del programa de] dotados están muy contentos por esto”, dijo
Meryl Faulkner, gerenta principal del programa para dotados y talentosos con el distrito escolar de Denver.
El distrito está en proceso de examinar datos nuevamente este año.
Y cuando los maestros completan las calificaciones que observan para identificar a estudiantes, Faulkner dijo, el distrito trata de hacer que un maestro del mismo origen cultural que el estudiante complete la observación.
“Las diferencias culturales ocurren, los malentendidos o las interpretaciones equivocadas sobre lo que los comportamientos realmente son”, dijo.
Shalelia Dillard, fundadora del Programa de Enriquecimiento de SCD, una organización sin fines de lucro que está tratando de ayudar a que las escuelas diversifiquen sus programas de estudiantes dotados, señaló que “cuestionar la autoridad es una característica generalizada de muchos estudiantes dotados”, pero los estereotipos de que las mujeres negras discuten quizás permitan que un educador piense: “Esta es solo una pequeña niña negra tratando de tener una mala actitud conmigo”.
Otro ejemplo que le gusta usar para pensar sobre las diferentes formas como se demuestran las habilidades dotadas es cuando los estudiantes jóvenes tienen que traducir para los adultos.
“Los estudiantes que tuvieron que leerles a sus padres los estados de cuenta bancarios a los seis años de edad y tuvieron que guiarse y traducir eso con palabras infantiles respetuosas, se requiere un perfil cognitivo de alto nivel”, Dillar dijo. “Estás usando ambos hemisferios de tu cerebro. Esa es una enorme [señal].”
Funcionarios del estado también señalaron a BOCES de San Juan como una área que está observando mejoras positivas para cerrar brechas en a quién identifican como dotado. BOCES, las siglas en inglés de consejos de servicios educativos cooperativos, son grupos de distritos pequeños que comparten recursos.
Los distritos de BOCES con muchos estudiantes indígenas también han observado mejoras en su representacion. Por ejemplo, en el Distrito Escolar de Mancos, el 6.5 por ciento de los estudiantes inscritos se identifica como indoamericano, y entre los estudiantes dotados el porcentaje es del 6.7.
Patalan, la coordinadora del programa para dotados, capacita a maestros cada año, compartiendo diferentes herramientas para hacer observaciones cada mes. Esta herramientas incluyen algunas diseñadas específicamente para observar cómo ciertos comportamientos tradicionales se pueden expresar de forma diferente entre diversos grupos de estudiantes.
Entre los estudiantes indoamericanos, por ejemplo, muchos de sus atributos no son verbales, mientras que un estudiante que está aprendiendo inglés y tratando de expresarse quizás use un “lenguaje ingenioso” al combinar idiomas.
Para continuar leyendo esta historia visita soldelvalle.org en nuestra sección regional.
15 de Septiembre
Parque Two Rivers, Glenwood Springs
2:30 - 6:30 pm
Actividades de mañana y tarde los sábados y domingos en terrenos públicos. Celebración del domingo por la noche en el parque. Gratis y abierto al público. Es necesario inscribirse para algunas actividades (ver el código QR a continuación).
• Conjunto Revelación
• Mariachi Sol de mi Tierra con Aspen Santa Fe Ballet
¡Celebremos al aire libre! es un evento comunitario bilingüe centrado en la familia que conectará a la comunidad latina de Roaring Fork y Colorado River Valley con tierras públicas y su protección. Únase a nosotros para practicar rafting, caminatas y otras actividades (detalles en línea) y luego celebre nuestras tierras públicas el domingo por la noche. #MejorAfuera
Por favor regístrese y encuentre más información en wildernessworkshop. org o escanee el código QR a continuación patrocinado por alojado por
