Südmähren aktiv

S체dm채hren AKTIV

Urlaubsland S체dm채hren

Willkommen in Südmähren Alle, die im Urlaub die Natur, Erholung und gleichzeitig

zum Schwimmen, Surfing oder nur einfach Faulenzen in der

Abenteuer und Unterhaltung suchen, finden im Südmähren

Sonne. Und weil die Liebe zu Südmähren durch den Magen

eine Region der überraschenden Möglichkeiten. Die Region

geht, müssen Sie unbedingt die ausgezeichneten mährischen

im Herzen Europas zeichnet sich durch die einmalige Kom-

Weine, die wunderbaren Marillen und die Landesspezialitäten

bination der wunderschönen Natur, der Gastfreundlichkeit

der traditionellen einheimischen Küche bis zu den kreativen

und einer breiten Skala von Ferien- und Sportaktivitäten

Gourmetwerken verkosten.

aus. Die Erholungsmöglichkeiten sind vielfältig, von Ausflügen zu Fuß oder mit dem Fahrrad, über das Bergsteigen bis

Also, aufwärts zu den Entdeckungen!

Inhalt Willkommen in Südmähren

Seite 2–3

Rauf auf das Fahrrad!

Seite 4–11

Schnell oder langsam, aber vor allem zu Fuß!

Seite 12–15

Auf den Spuren des Weines

Seite 16–19

Am besten geht es uns beim Wasser!

Seite 20–23

Urlaub als ein großes Abenteuer

Seite 24–27

Die hundertjährige Tradition der Motorrad- und Autorennen

Seite 28–29

Lassen Sie sich verwöhnen

Seite 30–31

Unterhaltung, Aktionen und Romantik

Seite 32–35

Die allerbeste Seite des Südmährens

Seite 36–37

Südmähren – das Land der tollen Geschmäcke, Düfte und Erlebnisse zum Entdecken das ganze Jahr über Frühling

Herbst

Osterzeit, Zeit der neuen Düfte, des frischen Grases und

In der Luft vermischt sich der Duft der bereits geernteten

der zarten Blumen. Der Frühling in Südmähren hat viele

Weintrauben und des reifen Obstes. Alte Holzfässer in

Farben, einen sahnigen Stich der Schneeglöckchen, gol-

den Weinkellern füllen sich mit Wein und das Südmähren

dige Töne des süßduftigen Honigs und klare Farben der

zieht die feurigen Farben des Herbstes an. Es ist die Zeit

ersten Osterblumen. Es ist die Zeit hinaus zu gehen, die

der Weinlese, Zeit der langen Spaziergänge und des Dra-

Flügel zu entfalten und zu fliegen…

chensteigens…

Sommer

Winter

Die langen sonnigen Sommer setzen sich aus den Au-

Die Adventzeit und die Zeit der Adventmärkte, der silber-

genblicken der unwiderstehlichen Geschmäcke und Düfte

nen Sterne und der grünen Mistel. In den frostigen Tagen

zusammen. Der Sommer in Südmähren ist die Zeit der

können Sie sicher der Einladung auf ein Glas des jungen

bunten Volksfeste, Burgkonzerte und Sommerfestspiele,

funkensprühenden Weines, der nach Sonne duftet, nicht

aber auch die Zeit der Radtouren, des Ausreitens mit den

widerstehen. Sie werden den entfernten Duft der Maro-

Pferden oder der tollen Stunden unter den Sonnenschir-

ni spüren und Augenblicke des Wohlseins erleben, wenn

men der berühmten Cafés…

Sie gemeinsam mit der Natur ruhen… www.kr-jihomoravsky.cz

| 1

Brünn und Umgebung Genießen Sie das attraktive Angebot der Stadt Brünn – Brno, des Geschäfts- und Gesellschaftszentrums des Landeskreises

Das einmalige Karstgebiet mit mehr als tausend Höhlen liegt bloß

Südmähren, wo jedes Jahr fünfzig internationale Messen und

20 km von Brünn – Brno entfernt. Die gekennzeichneten touris-

Ausstellungen stattfinden. Als eine Stadt, die gewöhnt ist aus-

tischen Wege schlängeln sich über blumige Wiesen und durch

ländische Besucher zu empfangen, bietet Brünn – Brno eine

steinige Täler, um die Teiche von Jedovnice und die Eisenhütten

unerschöpfliche Menge von Dienstleistungen samt einer Reihe

im Josefstal, im Schatten der alten Burgen und um die blühenden

von Sport- und Gesellschaftsveranstaltungen, Kinos, Geschäfte

Gärten der reizenden Schlösser. Die angenehme und gesunde

und der Unterhaltung aller Art an. Für Abenteuerer lockt die

Umgebung ist für Sport und Aufenthalt in der Natur – zum Wan-

weitläufige Wasserfläche der Talsperre Brünn – Brno und auch

dern, Skifahren, Radfahren, Bergsteigen und Reiten geeignet.

viele Sportzentren. Die Besonderheit der Region besteht in der

Zum Besuch locken Sie vier berühmte Höhlen, wo Sie die zer-

perfekten Verbindung aller Möglichkeiten einer Großstadt mit

brechliche Schönheit der unterirdischen Welt bewundern können.

einer Reihe von touristischen Zielen in der attraktiven Umgebung,

Sie können auf dem Grund der Schlucht Macocha spazieren

die ein Paradies für alle Liebhaber vom Radfahren und Wandern

gehen oder auf dem dunklen Gewässer des Flusses Punkva Boot

ist. Nur einige Kilometer von Brünn – Brno entfernt finden Sie

fahren. Nach dem Ausflug können Sie sich verschiedenes aus

auch das Schlachtfeld Austerlitz – Slavkov, wo der französische

den weiteren vielfältigen Feinschmeckerfeinheiten dieser Region

Kaiser Napoleon Bonaparte im Jahr 1805 einen der größten

auswählen – fischen, baden in den Hallen- oder Freibädern, Fahrt

Siege gerrang.

mit der Kutsche, der Seilbahn oder mit dem ökologischen Zug.

Visitenkarte des Landeskreises Südmähren

2 |

Wo liegt es?

Im südöstlichen Teil der Tschechischen Republik an der Grenze zu Österreich und der Slowakei

Fläche

7 066 km2

Einwohnerzahl

1,1 Millionen

Kreisstadt

Brünn – Brno (die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik)

Weitere wichtige Städte

Blansko, Břeclav, Hodonín, Vyškov, Znojmo

www.jizni-morava.cz

Mährische Karst und Umgebung

Pálava und die Gegend Lednice – Valtice Im südlichsten Zipfel des sonnigen Mährens finden Sie eine zauberhafte Gegend mit dem größten, erhaltenen Auwald Europas und eine Vielzahl verschiedener historischer Schlösser und Burgen, Kolonnaden, Statuen und Forsttempel. Zwei Plätze sind in den UNESCO-Verzeichnissen eingetragen. Die auf der Welt weiträumigste komponierte Landschaft, das Areal von Lednice und Valtice und die biosphärische Reservation Pollauer Berge – Pálava. Wenn

Mährische Karst und Umgebung

Brünn und Umgebung

Slovác ko

Re g i o n Z n o j mo u n d Po d y j í Pálava und die Gegend Lednice – Valtice

Sie auf den steilen Hängen der Berge von Pavlov steigen, liegt Ihnen das ganze Südmähren zu Füßen. Es wird für die Unterhaltung aller Art gesorgt: Ausflugswege, ausgedehntes Radwegenetz, Wasserspiegel der Reservoire Nové Mlýny, die alle Surfer und Se-

Kurbäder erholt sich der Körper und die Seele erholen. Einen wird

gelbootfahrer anlocken. Sie können aber auch die Wasserflächen

die Bootfahrt in dem Baťakanal bezaubern, den anderen wieder

mit dem Tretboot kreuzen oder nur schwimmen und sich ausruhen,

ein Ausflug zu den Reizen der biosphärischen UNESCO-Reser-

Volleyball, Tennis oder Minigolf spielen. Damit es niemandem fad

vation Weiße Karpaten.

wird, hat diese Region noch dazu eine ganze Reihe von Schwimmund Strandbädern, Sie können reiten, Squash spielen oder den Zauber des Fallschirmspringens genießen.

Region Znojmo und Podyjí Das Paradies der Radfahrer, Weinliebhaber und der Geschichte

Slovácko

liegt an der österreichischen Grenze. Die sonnigen und fruchtbaren Ebenen, die Obstgärten und die berühmten Weinberge wechseln

Die Welt der Volkslieder, Trachten, Tänze, Feste und der traditi-

sich mit dem malerischen Hügelland und den tiefen Tälern einiger

onellen Gewerben – das ist die Region an der Grenze zu Öster-

Flüsse ab. Der bekannteste Fluss ist Dyje – Thaya , der von einigen

reich und der Slowakei. Es ist aber gleichzeitig auch die Gegend

mächtigen Burgen und romantischen Schlössern überwacht wird.

der Widersprüche – im Norden steigen die tiefen Laubwälder vom

Rund um den Fluss befindet sich der kleinste und jüngste Natio-

Ždánický Wald und Gebirge Chřiby auf, der Süden wird mit dem

nalpark der Tschechischen Republik – Podyjí – Thayatal, mit einem

Bergkamm der Weißen Karpaten umringt. Zwischen denen dann,

dichten Netz an gekennzeichneten Wander- und Radwegen aller

im breiten Tal, der voll mit den grünen Wiesen und reizenden Au-

Schwierigkeitsgrade. Die wunderschöne Natur ladet zur vielfältigen

wäldern ist, der Fluss Morava – March wunderschöne Mäander

Sportaktivitäten – von gemütlichen Ausflügen bis zu anspruchsvol-

bildet. Hunderte von Kilometern der gekennzeichneten Wege

len Wanderungen, vom Reiten bis zum Radfahren ein. Den Be-

laden Sie zur Bekanntschaft mit der Sommerwelt der Gebirge

suchern bietet das Znaimerland auch eine einmalige Wanderung

ein. Während die Mountainbikewege die Radfahrer zur Prüfung

auf den Spuren des Weines über die berühmten Weingärten und

ihrer Leitungsfähigkeit verlocken, laden unten in den malerischen

malerischen Weinkellern. In den Sommermonaten werden alle Be-

Dörfern die urwüchsigen Keller zur Entspannung ein. Die Slo-

kenner des Wassers und der Sonne von der Talsperre Vranov und

vácko ist das beste Elixier für alle Bekenner der Sonne und der

auch von dem jährlich stattfindet historischen Znaimer Weinlesefest

Entspannung. In der gewellten Landschaft der Weinberge und

wie von einem Magnet angezogen .

www.jizni-morava.cz

| 3

Rauf auf das Fahrrad!

Nach Südmähren können Sie auf verschiedene Weise – zum

allem in den Ebenen des Südmährens das Fahrrad bis heute

Beispiel mit dem Fahrrad – anreisen. Benutzen Sie eventuell

zu den meist verwendeten und beliebtesten Verkehrsmitteln

eine der Fernrouten. Die älteste Greenways aus Praha nach

gehört. Das Erlebnis aus der Fahrt auf zwei Rädern verschönt

Wien führt durch das südliche Grenzland, der Mmährische

das dichte Netz der regionalen Radwege mit dem besonders

Weg, durch den die Radfahrer vom Norden, durch das Tal des

beliebten Mährischen Weinweg. Auf diesen Weg schließen

Flusses March – Morava kommen oder den Bernsteinweg, der

sich zehn Rundwege durch die einzelnen Weinbaugebiete

wieder Brünn – Brno mit Wien verbindet. Wenn Sie die üblichen

des Südmährens, welchen die Bekenner der geraden Wege

Verkehrsmittel bevorzugen, das Fahrrad sollten Sie auf keinen

genauso, wie die Liebhaber der anspruchsvolleren Radwege

Fall vergessen. Es erwartet Sie eine Region, die vermutlich

genießen können.

für Radfahrer erschaffen wurde und kein Wunder, dass vor 4 |

www.jizni-morava.cz

Rauf auf das Fahrrad!

Mährische Weinbauwege Jeden Tag neue Wege, neue Entdeckungen und neue Abendteuer. Klingt es nicht verlockend? Die mährischen Weinbauwege bilden nämlich mehr als tausend Kilometer der gekennzeichneten Radwege, die sich in allen südmährischen Weinbaugebieten befinden.

Das gemeinsame Projekt der Weinbaugemeinden des Südmährens und der Stiftung Partnerství wird Ihnen Mähren, als die Landschaft der einmaligen historischen Denkmäler und der tollen Weine vorstellen.

Die Weinbauwege unterscheiden sich von den üblichen Radwegen durch die Art, wie sie durch die Landschaft geführt werden. Sie führen nicht direkt, aber winden sich durch die Landschaft und verbinden Plätze, die aus der Sicht des Weinbaues eine Bedeutung und einen Reiz haben. Die Wege führen meistens auf den ruhigen Strassen, stellenweise auf den Feld- oder Waldwegen. Sie sind auch nach dem Regen fahrbar und Sie können mit einem Mountainbike genauso wie mit einem üblichen Citybikes fahren.

In den spezialen Landkarten, die für jeden Weinbauweg ausgegeben wurden, finden Sie genug an Informationen über die Längen der einzelnen Routen, über das Höhenprofil und den Zustand der Strassen. Die Kennzeichnung aller Wege werden Sie leicht, nach dem gemeinsamen Logo und nach den gelben Metallschildern finden. Die Informationspfeiler mit Piktogramen werden Sie auf die Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen in der Nähe des Weges aufmerksam machen. In jeder Gemeinde auf den Weinbauwegen befindet sich auch eine Tafel mit der gesamten Landkarte. Unterstrichen und summiert bedeutet es: zehn Weinbaugebiete und zehn touristische Routen bieten Ihnen eine Menge an den möglichen Kombinationen. Auf den mährischen Weinbauwegen können Sie einen Eintages- oder auch Zweitagesausflug, voll mit der aktiven Bewegung, den angenehmen Erlebnissen und Erkenntnissen unternehmen. www.stezky.cz www.vinarske-obce.cz

Mährischer Weinweg Die richtigen Liebhabern des Radfahrens können jede der Routen des Mährischen Weinbauweges fahren und somit die schönsten Weingärten, Kellergassen und Sehenswürdigkeiten des weinreichen Südmährens kennen lernen. Wenn Sie aber wirklich das Beste aus jedem Gebiet sehen wollen, begeben Sie sich nach dem rot gekennzeichneten Mährischen Weinweg. Dieser Weg ist 242 km lang und führt in die Hänge der Weißen Karpaten im Osten und bis zum Nationalpark Podyjí – Thayatal im Westen und verbindet alle zehn regionale Routen.

Fernradwege durch Südmähren Greenways Praha – Wien Tschechisch-österreichischer Grenzroute Bernsteinweg Mährischer Radweg Prager Route Route Jeseník – Znojmo Magistrale Beskyden-Karpaten Route Hradec Králové – Břeclav Route Jihlava – Český Těšín

Fernradwege durch Südmähren Wenn Sie die Anzahl der zurückgelegten Kilometer beim Radfahren vor dem Wein, der reizenden Natur und den historischen Sehenswürdigkeiten bevorzugen, sollten Sie auf jeden Fall den Fernradweg, der durch das Südmähren führt wählen. Zu einem von den historisch ältesten und am besten ausgebauten gehört der 130 km lange Radweg Brno – Wien und der parallel laufende Bernsteinweg. Greenways Praha – Wien bieten Verbindung von zwei europäischen Hauptstädten an. Auf dem Gebiet der tschechischen Republik ist er 350 km lang.

Parallel mit ihm führt durch das Südmähren auch der Tschechisch-österreichische Grenzweg an den der 314 km lange Mährische Radweg und die Magistrale Beskyden-Karpaten, die volle 276 km beträgt, anschließt. Also, hoch in den Sattel!

Radfahren

| 5

Rauf auf das Fahrrad!

Weinbauweg Mikulov Das Gebiet Mikulov ist mit zwei und halb tausend Hektar Weingärten und einunddreißig Weinbaugemeinden das größte Weinbaugebiet der Tschechischen Republik. Wenn Sie dieses unikate Weinbaugebiet näher kennen lernen wollen, ist gerade der Weinbauweg Mikulov der richtige Start dazu. Auf manchen Stellen der Route können Sie, versteckt zwischen den Bäumen, die Wasservögel im Nest beobachten. Sie werden sicherlich tolle Badeplätze finden und können historische Denkmäler besichtigen. Sie sollten die Weinverkostungen in vielen Vinotheken und Weinkellern nicht vergessen.

Gegend Lednice – Valtice

Länge der Route: 82 km Schwierigkeit der Route: leicht, überwiegend Ebenen Ausgangspunkt: Pouzdřany Weitere geeignete Ausgangspunkte: Valtice, Sedlec, Mikulov, Novosedly, Lednice, Ivaň Farbe der Kennzeichnung: gelbgrün Aus Pouzdřany fahren wir dem Mährischen Weinweg entlang Richtung zum mittleren (Věstonický) Wasserreservoir des Wasserwerkes Nové Mlýny, wo wir an den Weinbauweg Mikulov anschließen. Wir biegen links nach Strachotín ab und setzen auf der Staumauer des mittleren Reservoirs nach Dolní Věstonice und nach Pavlov fort. Weiter fahren wir über Milovice und Bulhary. Am Ende der Ortschaft Bulhary fahren wir links auf den Hochwasserdamm des Flusses Thaya. Beim Wasserwehr biegen wir auf einen idealen Radweg, der uns durch den Auwald bis zum Schloss Lednice führt. (Achtung! Im Schlosspark ist das Radfahren verboten!) Durch die Bezruč-Allee fahren wir weiter zum Hlohovecký Teich, biegen rechts Richtung Hlohovce ab und setzen nach Valtice fort. Wir kommen zur Kolonnade na Rajstně (der höchste Punkt der Route, 291 m Seehöhe) und biegen entlang der österreichisch-tschechischen Grenze rechts zum Grenzübergang Valtice – Schrattenberg ab und über Úvaly fahren wir nach Sedlec. B der Stadt Mikulov – Zentrum dieses Weinbaugebietes – fahren wir rechts vorbei und setzen weiter Richtung Březí und Dobré Pole fort. Einer der schönsten Aussichtpunkte der Route ist der Přerovský Berg. Hinter ihm schließt die Route Mikulov an den Fernradweg Brno – Wien an. Von Nový Přerov aus fahren wir Richtung Norden und über die Gemeinden Novosedly und Brod nad Dyjí kommen wir zu dem Oberen (Mušovská) Wasserreservoir. Wir fahren durch Pasohlávky Richtung Ivaň und wenn wir nach rechts abbiegen, kommen wir dorthin, wo wir in der Früh angefangen haben. Wenn Sie noch genügend Kräfte und Lust haben, können Sie weiter nach Brünn – Brno fahren. Es bedeutet nun mehr die nächsten 34 km.

Touristisches Informationszentrum Lednice – www.lednice.cz Touristisches Informationszentrum Valtice – www.radnice-valtice.cz Touristisches Informationszentrum Mikulov – www.mikulov.cz

6 |

www.jizni-morava.cz

Der Garten Europas. Eines der schönsten Schlossareale Europas und gleichzeitig die auf der Welt weiträumigste komponierte Landschaft. Auf einer Fläche von 200 km2 zwischen Břeclav, Lednice und Valtice hat das mächtige Geschlecht von Liechtenstein eine wunderschöne Landschaft geschaffen. Die Grundidee war, das menschliche Werk perfekt mit der Natur zusammenzuschließen. Das Ergebnis bildet eine eindrucksvolle Kombination der Parkanlagen, Garten, Teiche, Flüsse und Wälder ergänzt mit einer ganzen Reihe von Statuen, Jagdschlössern, Kapellen und Kolonnaden. Im Mai 1997 wurde das Areal von Lednice und Valtice in das UNESCO – Verzeichnis eingetragen.

• Schlösser in Lednice und Valtice mit wunderschönen Gärten • Schlossgewächshaus in Lednice • Minarett, Aussichtsturm im maurischen Stil im Schlosspark Lednice • Künstliche Ruine Janohrad • Dianatempel (Rendez-vous) in der Form des römischen Triumphbogens

Mikulov Stadt mit einem Barockschloss unter Pollauer Berge – Pálava. Das Schloss war ursprünglich eine Randburg und eine Residenz des Geschlechtes von Dietrichstein. Im Schlossweinkeller befindet sich ein Zehentenfass aus dem Jahr 1643, mit einem Gehalt von 1010 hl. Dieses Fass gehört zu den größten Fässern der Welt.

Die Vorburg hat sich in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts in eine gotische Stadt umgewandelt. Die Stadt wurde mit Steinfestungswerken, von denen zwei Teile mit den halbrunden Bollwerken bis heute erhalten geblieben sind, umringt.

An das Bestehen einer der größten jüdischen Gemeinden in den böhmischen Ländern erinnert ein Naturlehrpfad, das durch die Überreste des Ghettos in Mikulov führt.

• Städtische Denkmalschutzreservation mit den Renaissance- und Barockhäusern und mit den Kirchen • Schloss Mikulov – regionales Museum mit einer großen Weinbauausstellung • Grabstätte der Herrschaft von Dietrichstein – während der Saison zugänglich • Eines der größten erhaltenen jüdischen Friedhöfe Europas • Heiliger Berg mit einem Kreuzweg und mit der Hl. Sebastian Kirche. Die Wallfahrt findet jedes Jahr, am ersten Sonntag in September statt.

Unterkunft

My Hotel – Lednice ***

Hotel Apollon ***

21. dubna 657, 691 44 Lednice Tel.: +420 519 340 301, 519 340 135 Fax: +420 519 340 166 Email: info@myhotel.cz www.myhotel.cz

Petra Bezruče 720, 691 42 Valtice Tel.: +420 519 352 625 Fax: +420 519 352 009 Email: apollon@genea2000.cz apollon.genea2000.cz

Rauf auf das Fahrrad!

Weinbauweg Znojmo Das Gebiet um die Stadt Znojmo – Znaimerland wird oft als das östliche Elsass bezeichnet. Einerseits liegt es genauso wie das französische Elsass zwischen dem achtundvierzigsten und neunundvierzigsten Parallelkreis und andererseits sind die hiesigen Weine durch ihre Qualität vergleichbar mit den elsässischen Weinen. Das größte Weinbaugebiet der tschechischen Republik bietet dank seinem Ausmaß verschiedenste Landschaftsarten, wunderschöne Natur und viele historischen Sehenswürdigkeiten.

Länge der Route: 163 km Schwierigkeit der Route: mittelanspruchsvoll bis anspruchsvoll Ausgangsort: Moravský Krumlov Weitere geeignete Ausgangsorte: Hrušovany nad Jevišovkou, Znojmo Farbe der Kennzeichnung: dunkelgrün

Znojmo Eine der ältesten tschechischen Städte und gleichzeitig ein Weinbauzentrum mit einer langjährigen Tradition. Das historische Zentrum der Stadt, das mit den Fragmenten der mittelalterlichen Stadtmauern umringt ist, ist voll mit den kleinen winkeligen Gassen, romantischen Aussichten und stilvollen Ecken. An die berühmte Geschichte der Königsstadt erinnert sich die Stadt Znojmo jedes Jahr Mitte September beim großzügigen Znaimer Weinlesefest. Zehntausende von Besuchern kehren in die Stimmung der Maitage des Jahres 1327 zurück, wenn in die mittelalterliche Stadt der König Johann von Luxemburg mit seinem Gefolge kam, und der Stadt Znojmo ihre historischen Privilegien bestätigte.

• Städtische Denkmalschutzreservation • Unikate, zum Teil zugängliche unterirdische Gänge mit einem fast 30 km langen Labyrinth der Gänge und Keller aus dem 13.–17. Jahrhundert • Romanische Rotunde der Jungfrau Maria und hl. Katherina mit den unikaten Fresken • Znaimer Burg und Schloss mit der ständigen Ausstellung über der Geschichte der Stadt Znojmo und der Region • Prämonstratenserkloster in Louka – Weinkeller, Museum der Fassbinderei und des Weinbaues, Galerie, Kongreßzentrum

Unterkunft

Von Moravský Krumlov aus fahren wir nach Dobelice und Vedrovice. Der Weg führt fast fünfzig Kilometer durch eine Ebene bis nach Branišovice. Über die Gemeinden Miroslav und Hostěradice setzen wir fort nach Višňové und von da aus rundum das Wasserbehälter Dunajovice nach Horní Dunajovice und Želetice. Über Vítonice, Prosiměřice und Těšetice kommen wir zum Wasserreservoir Těšetice und fahren weiter Richtung Kuchařovice und Suchohrdly. Über Dyje und Dobšice fahren wir kommen Znojmo, wo wir an den roten Mährischen Weinbauweg anschließen. Dieser wird uns direkt in das Stadtzentrum, zu einem Ort führen, wo der Mährische Weinbauweg symbolisch beginnt. Der grünen Markierung nach fahren wir nach Hradiště. Über Mašovice fahren wir bergauf nach Podmolí.

Hinter der Gemeinde übersteigen wir die Grenze des Nationalparks Podyjí – Thayatal.

Achten Sie darauf, dass im Nationalpark die Besuchordnung eingehalten werden muss und nur die gekennzeichneten Wege verwendet werden dürfen. Durch den berühmten Weingarten Šobes fahren wir herunter zum Fluss Dyje und dann wieder bergauf nach Hnanice, wo wir uns wieder auf den roten Weg anschließen. Wir können durch diesen Weg über Šatov, Havraníky, Popice, Konice und Šaldorf nach Znojmo zurückkehren oder auf die andere Seite, entlang der österreichisch-tschechischen Grenze über Chvalovice und Dyjákovičky in die größte Weinbaugemeinde des Gebietes Znojmo – Vrbovec, fahren.

Durch die ebene Landschaft fahren wir über Načeratice, Derflice, Strachotice und Micmanice nach Slup, Jaroslavice, Hrádek und Dyjákovice. Das Radfahren durch das Land rundum Znojmo können wir zum Beispiel in Hrušovany nad Jevišovkou beenden, aber wenn Sie Ihren Weg verlängern wollen, begeben Sie sich weiter der grünen Markierung nach, die über die Gemeinden Břežany, Božice, Borotice, Lechovice und Práče nach Prosiměřice zurückkehrt.

Die Weinbauwege verbinden fünfundfünfzig Weinbaugemeinden. Sie bilden keinen geschlossenen Kreis, aber kreuzen das Land quer durch. Das Geeignete werden genauso die Liebhaber der Ebenen als auch der anspruchsvolleren Landschaften finden. Man braucht sich nur aussuchen.

Touristisches Informationszentrum Znojmo – www.znojmocity.cz Touristisches Informationszentrum Moravský Krumlov – www.moravsky-krumlov.cz

Moravský Krumlov

Penzion s kuželnou Vinohrad

Hotel Epopej ***

náměstí sv. Wolfganga 97 671 81 Hnanice Tel.: +420 515 232 556, 515 232 719 Fax: +420 515 232 556 www.penzion-hnanice.cz

nám T.G.M. 27 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 322 373 Fax: +420 515 322 638 www.epopej.hotel-cz.com

Stadt auf der Landzunge über dem Fluss Rokytná, wurde zum ersten Mal im Jahr 1240 erwähnt und um zwanzig Jahre später zu einer Stadt erklärt. Die zweitgrößte Stadt des Znaimerlandes. Im Schloss befindet sich die Slawische Epopöe, das Werk des weltbekannten Sezessionsmalers, des Landsmannes aus Ivančice Alfons Mucha. Die Kollektion von zwanzig monumentalen Bildern zeigt die Szenen aus der böhmischen Geschichte und aus der Geschichte anderer slawischen Völker.

• Auf dem Berg über der Stadt die Kirche hl. Florian mit Aussicht • Renaissanceschloss mit einem Arkadenhof und Parazelssaal

Radfahren

| 7

Rauf auf das Fahrrad!

Weinbauweg durch Podluží Über den Weinbauweg in dem südlichsten Teil des Landes werden sich vor allem die Besucher freuen, die keine Berge mögen. Die Radwege führen durch achtzehn Weinbaugemeinden, vor allem durch die Ebenen. Der jenige, der die ganze Route durchfahren will, muss kräftig in die Pedale treten oder die Route auf mehrere Tage aufteilen. Sie ist nämlich 113 km lang und nach dem Znaimer Weg ist sie die zweitlängste aller Weinbauwege.

Břeclav Verwaltungszentrum des Gebietes, bedeutender Verkehrsknoten und gleichzeitig symbolisches Tor in das das Areal von Lednice und Valtice und in das Gebiet Podluží.

Neugotisches Schloss, ursprünglich Landesherrenburg hat als ein Stützpunkt auf der mährisch-österreichischen Landesgrenze gedient. Moderne Kirche hl. Wenzels. An das Bestehen der bedeutenden jüdischen Gemeinde erinnern die neu sanierte Synagoge und das jüdische Friedhof.

Länge der Route: 113 km Schwierigkeit der Route: überwiegend eben Ausgangsort: Břeclav Weitere geeignete Ausgangsorte: Hodonín, Hrušky, Moravská Nová Ves, Lužice, Rohatec Farbe der Kennzeichnung: orange Von Břeclav aus fahren wir entlang des Ufers des Flusses Dyje zum Schloss Pohansko und durch den Auwald setzen wir nach Lanžhot fort. Der Weg dreht sich Richtung Norden entlang des Flusses Kyjovka über Kostice, Tvrdonice, Týnec und Moravská Nová Ves nach Mikulčice, wo wir links zu einer altslawischen Burgstätte Valy abbiegen können. Wir fahren nach Hodonín und weiter Richtung Norden über Rohatec und Vacenovice, wo sich der nördlichste Punkt der Route und gleichzeitig die Hälfte der Route befinden. Von da aus können Sie einen Ausflug nach Milotice unternehmen, wo Sie schönes Barockschloss besuchen können. In Vacenovice schließt an den Weg durch Podluží der Mährische Weinbauweg an und beide Routen führen dann gemeinsam über Ratíškovice nach Dubňany, wo sich der Weg durch Podluží zum Süden zurück dreht. Unsere Wanderung geht weiter rund um den Teich Nálezný, durch den Wald zu den Teichen auf dem Fluss Kyjovka und entlang des Flusses – und später dann direkt auf der Staumauer zwischen den Teichen – fahren wir nach Dolní Bojanovice fort. Dann folgen die Gemeinden Starý Poddvorov (der höchste Punkt der Route, 260 m Seehöhe) und Nový Poddvorov, und von da geht’s weiter nach Prušánky. Zwischen den Erdöltürmen, die viele Besucher sicher überraschen werden, fahren wir na Moravská Nová Ves durch und ca. ein Kilometer folgen wir in der Gegenrichtung den Weg, den wir gefahren sind. Hinter der Bahnüberführung werden wir aber nach rechts abbiegen und durch die Gemeinde Hrušky nach Stará Břeclav fahren. Damit die Route vollständig ist, liegen vor uns die letzten 9 km auf den Strassen rund um das Schloss, durch das Wildschweingehege nach Charvátská Nová Ves und über Poštorná zurück in das Zetrum von Břeclav oder zum Bahnhof. Und am Abend?

Zum Beispiel ein nettes Beisammensein im Weinkeller. Nach dieser Leistung haben Sie sich sicherlich eine kleine Belohnung verdient.

Touristisches Informationszentrum Břeclav – www.breclav.org Informationszentrum der Stadt Hodonín – www.hodonin.com

Milotice Eine der interessantesten touristischen Attraktivitäten im Land Hodonín, ursprünglich eine mittelalterliche Wasserfestung, die im 16. Jahrhundert in ein Viertraktschloss umgebaut wurde. Eine adelige Renaissanceresidenz hat den Ansprüchen des Geschlechtes Serényii auf die barockgerechte Repräsentanz nicht entsprochen. Deswegen ist durch den Umbau eine aufwendige komponierte Einheit des Schlossareals mit Vorhof, Reitschule, Pferdestall, zwei Orangerien, französischen Park und anliegender Fasanerie entstanden.

Mikulčice – Valy Pohansko Archäologische Ausstellung im Empireschloss präsentiert die Forschungsergebnisse der hiesigen Burgstätte aus dem Großmährische Reich. Die umfangreichste mittelalterliche Befestigung auf dem Gebiet des Böhmischen Staates und eine der größten in Mitteleuropa wurde in Pohansko am Anfang des 9. Jahrhunderts aufgebaut. Die eiförmige Burgstätte im Gesamtausmaß von 28 ha haben mächtige, vier Meter hohe Wälle umringt.

Einer der bedeutendsten archäologischen Fundorte der Tschechischen Republik mit einer ständiger Ausstellung und einer Besichtigungsroute. Die Besiedelung wurde schon in der mittleren Steinzeit nachgewiesen. In der Lokalität Valy wurden die Überreste der slawischen Burgstätte und der Stadt aus dem 7. Jahrhundert entdeckt.

Im 9. Jahrhundert war es das Zentrum des Großmährischen Reiches.

Unterkunft

8 |

www.jizni-morava.cz

Hotel Rose ***

Hotel Krystal ***

Veslařská 5, 690 02 Břeclav Tel.: +420 519 374 083, 519 371 708 Fax: +420 519 374 083 Email: hotel.rose@worldoline.cz www.hotelrose.cz

Pančava 49, 695 01 Hodonín Tel.: +420 518 391 311 Fax: +420 518 391 391 Email: krystal@hotel-krystal.cz www.hotel-krystal.cz

Rauf auf das Fahrrad!

Weinbauweg Strážnice Der Weinbauweg Strážnice setzt sich aus zwei Teilen: strážnický und blatnický zusammen. Der Weg hat keine eindeutig festgesetzte Runde und schließt auf weitere Weinbauwege, einschließlich des Weinbauweges Záhorácko in der Slowakei an.

Ihre blaue Kennzeichnung kommt aus dem Ultramarinblau, das sich in dieser Region auch auf den Trachten und auf den ursprünglichen Häusern befindet.

Strážnice Die Gemeinde wurde schon im Jahr 1086 als reiche Marktstadt, die mit einer Wasserburg geschützt wurde, erwähnt. Aus der ursprünglichen Festung sind nun mehr zwei Tore – Veselská und Skalická erhalten geblieben. An Stelle der Burg steht heute ein Neurenaissanceschloss mit einem weiten englischen Park. Sehr interessant ist auch das Areal der Piaristengebäuden mit einem Kloster und Tempel. An eine sehr bedeutende jüdische Gemeinde erinnert auch das ehemalige jüdische Ghetto mit einem Ritualbad, einer Synagoge und einem Friedhof.

• Schloss mit einer einmaligen Ausstellung der Volksmusikinstrumente • Freilichtmuseum der Mährischen Slowakei – Museum Dörfer des südöstlichen Mährens mit reichem Kulturprogramm • Blaudruckwerkstatt mit der Verkaufsstelle • Jedes Jahr in Juni Internationales Volksfestival

Länge der Route: 101 km Schwierigkeit der Route: mittelanspruchsvoll Ausgangsort: Sudoměřice Weitere geeignete Ausgangsorte: Bzenec, Veselí nad Moravou, Uherský Ostroh, Strážnice Farbe der Kennzeichnung: dunkelblau Der südliche Teil des Weges beginnt in Sudoměřice. Von da aus setzen wir nach Petrov und nach Strážnice fort, wo sich der Weg in drei Linien teilt. Die erste Linie führt Richtung Norden nach Bzenec, die zweite über Vnorovy nach Veselí nad Moravou und Uherský Ostroh. Die dritte Linie führt in die Gemeinde Radějov, die sich unter den Bergen der Weißen Karpaten befindet und dann weiter durch eine leichte Steigung in das Erholungsgebiet Lučina. Der Weg setzt mit einem kurzen aber steilen Anstieg in den Bergsattel unter dem Aussichtsturm Travičná mit einem wundeschönen Blick auf die Weißen Karpaten fort. Es folgt ein steiles Gefälle Richtung Gemeinde Tvarožná Lhota, in der wir rechts nach Kněždub abbiegen. Die Fahrt geht weiter durch die Ebene, über die Dörfer des mährischslowakischen Dolňácko – Hroznová Lhota und Tasov nach Lipová und Louka, die wieder in Horňácko liegen. Durch eine leichte Steigung fahren wir nach Blatnička, wo sich der Weg wieder teilt. Eine Linie geht über Boršice u Blatnice nach Hluk, die zweite führt über Blatnice pod Sv. Antonínkem nach Ostrožská Lhota, wo sie an den Weinbauweg Uherskohradišťsko anschließt.

Unterkunft

Pension Mičulka***

Hotel Junior **

696 71 Blatnička 22 Tel.: +420 608 782 228, 518 331 219 Fax: +420 518 331 218 Email: sklepmiculka@tiscali.cz www.sklepmiculka.unas.cz

nám. Svobody 318, 696 81 Bzenec Tel.: +420 518 384 527, 518 384 667 Fax: +420 518 384 545 Email: hotel.junior@tiscali.cz www.hotelbzenec.cz

Petrov Weinbaugemeinde mit einer Denkmalschutzreservation der Volksarchitektur, mit einem Komplex der Weinkeller genannt Plže aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Dank der schwefelhaltigen Quellen waren in Petrov seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bis das Jahr 1987 Schlammbäder.

Blatnice pod Sv. Antonínkem Eine Weinbaugemeinde liegt unter dem Berg des hl. Antonius (350 m), auf dem sich eine hl. Antonius Kappelle und ein Kreuzweg befinden. Die Wallfahrten zu diesem Berg haben nach dem dreißigjährigen Krieg begonnen und werden bis heute veranstaltet. In der Weinbaustrecke Plachty hat im 17. Jahrhundert J. A. Komenský, der Lehrer der Völker, seinen Weingarten gehabt. Der hiesige Markenwein Blatnický roháč, Cuvée der Weinsorten Grüner Sylvaner und Weißburguder hat im 19. Jahrhundert die Internationale Weinausstellung in Paris gewonnen.

• Historische Denkmalschutzreservation der Weinkeller Pod starů horů • hl. Andreas Kirche aus dem Jahr 1717 • Toskanersäule der Jungfrau Maria

Radfahren

| 9

Rauf auf das Fahrrad!

Burgen und Schlösser um die Talsperre Vranov Die Route um die Talsperre Vranov verspricht zwar viele interessante Erlebnisse, aber auch große Anstrengung, wenn Sie durch die Landschat von einer Burg zur anderen treten werden. Die Route bedeutet eine Aufforderung für die fortgeschrittenen Radfahrer genauso wie für die begeisterten Anfänger. Am Anfang und am Ende wird jeder mit dem wunderschönen Blick auf das romantische Schloss in Vranov nad Dyjí belohnt.

Länge der Route: 53 km Schwierigkeit der Route: schwierig, asphaltierte Strassen, starke Anstiege Ausgangsort: Vranov nad Dyjí Von Vranov nad Dyjí aus fahren wir auf dem Radweg Nr. 48 (Greenways Praha – Wien) Richtung Podhradí nad Dyjí, biegen links ab und steigen entlang des Schlosses auf einen steilen Berg. Auf dem Kreuzweg werden wir nicht auf Greenways abbiegen, aber fahren gerade aus nach Šafov und über Starý Petřín (schließen wieder an den Radweg Nr. 48 an) nach Podhradí nad Dyjí mit der Ruine der Burg Frejštejn. Auf der Strasse entlang des Flusses stromaufwärts, später dann durch einen starken Anstieg beim Hof Mitrov kommen wir nach Uherčice, wo wir den Radweg Nr. 48 verlassen und setzen weiter nach Lubnice (Radweg Nr. 5007) fort. Auf der ersten Kreuzung biegen wir rechts nach Korolupy ab und über Oslnovice und Vysočany fahren wir Richtung Dešov weiter (Radweg Nr. 5011). Wir fahren bergab in das Tal von Želetavka zur Svoboda Mühle ab und werden bald nach rechts Richtung Zblovice abbiegen. Auf der Kreuzung begeben wir uns nach rechts zur Burg Bítov. Den gleichen Weg fahren wir zurück zur Kreuzung, durch die Gemeinde Bítov und weiter zur Talsperre Vranov. Hinter der Brücke biegen wir in einem scharfen Winkel nach links und steigen zur Burgruine Cornštejn. Weiters dann auf einem asphaltierten Weg nach Lančov, wo wir nach links fahren und nach Vranov zurückkehren. www.vranov-region.cz

Vranov nad Dyjí Vor dem jetzigen romantischen Schloss in Vranov nad Dyjí ist auf der Landzunge über dem Fluss Dyje eine Burg gestanden, die im 11. Jahrhundert als ein Bestandteil des Verteidigungssystems im 11. Jahrhundert gegründet wurde. Die großzügige Barockresidenz, die zum Teil vom österreichischen Architekten J. B. Fischer aus Erlach projektiert wurde, hat am Ende des 17. Jahrhunderts das Geschlecht von Althan errichten lassen. Die reich ausgestatteten Schlossräumlichkeiten dokumentieren die Kultur des adeligen Wohnens am Ende des 18. und im 19. Jahrhundert. Künstlerisch sehr wertvoll ist der Saal der Vorfahren, der mit den Fresken von J. M. Rottmayer dekoriert wurde. Die Schlossbesichtigungen werden mit den regelmäßigen Konzerten, Blumenausstellungen oder auch mit dem Angebot der Schlossvinothek ergänzt.

10 |

www.jizni-morava.cz

Cornštejn Die Burg Cornštejn wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts auf einem Berg, den von drei Seiten der Fluss Dyje umfließt gegründet. Sie wurde schrittweise ausgebaut. Die Bauarbeiten wurden bis in das Jahr 1465 durchgeführt. In diesem Jahr wurde die Burg von der mährischen Herrschaft belagert, damit der Besitzer für die Unfolgsamkeit gegenüber den König bestraf wird. Bei der Belagerung wurde die Burg beschädigt und im Jahr 1612 wurde sie schon als wüst und leer erwähnt. In den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde die Ruine saniert und für die Öffentlichkeit eröffnet.

Bítov Eine der ältesten Burgen in den böhmischen Ländern hat die südliche Grenze schon im 11. Jahrhundert geschützt. Die Burg wurde mehrmals umgebaut, zum letzten Mal dann im 19. Jahrhundert durch das Geschlecht der Grafen von Daun. Damals ist eine romantische neugotische Residenz mit einmaligen Interieurs, die mit einzigartiger Kollektion der Illusionsgemälden dekoriert ist. Den Zauber der Burg Bítov ergänzen die zahlreichen Sammlungen der ausgestopften Tiere. Es handelt sich um Erinnerung an die Tätigkeit des letzten Besitzers – Baron Jiří Haas – und an seinen berühmten Tierpark, damals einen der größten privaten Tiergärten Europas. Sehr beliebt bei den Besuchern ist die Kollektion von fünfzig ausgestopften Hunden verschiedener Rassen, die größte der Welt. Weiters befindet sich in den Kellern der Burgbrauerei eine Ausstellung der Burg- und Waldgespenster und auch eine sehr gut belieferte stilvolle Weinstube.

Unterkunft

Pension U Tesařů ***

Hotel Pod Zámkem ***

671 10 Bítov 101 Tel.: +420 515 294 616 Fax: +420 515 294 616 Email: penzionutesaru@quick.cz utesaru.hyperlinx.cz

Náměstí 45, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 296 216, 607 742 270 Fax: +420 515 296 216 Email: pod-zamkem@pod-zamkem.cz www.pod-zamkem.cz

Rauf auf das Fahrrad!

Durch die Wälder von Boskovicko und Kunštátsko Tiefe Wälder, geheimnisvolle Höhle der Ritter von Blaník, wunderschönes Schloss und Naturpark. Es wäre zu Schade etwas zu vergessen. Deswegen haben wir eine Route vorbereitet, die eine kürzere und eine längere Variante beinhaltet. Entscheiden Sie sich selbst, was für Sie interessanter ist.

Boskovice Eine historische Stadt mit Denkmalzone und mit Reihe von historischen Sehenswürdigkeiten. Der Öffentlichkeit steht ein Schloss im Empirestil mit Gärten und Parken zur Verfügung. Dieses Schloss wurde den ursprünglichen Besitzern, der adeligen Familie Mensdorf-Pouilly, zurückerstattet. Über der Stadt türmt sich die Ruine der gotischen Burg Boskovice. In der Burg befindet sich ein Brunnen, der mit einem funktionierenden Holztretrad bedient wird. Es handelt sich um das einzige Tretrad in der Tschechischen Republik. Ein Naturlehrpfand zeigt den Besuchern das besonders erhaltene jüdische Viertel mit Synagoge und Friedhof.

• Museum Boskovicka • Western Stadt in der ehemaligen Sandgrube • Synagoge mit einem jüdischen Museum Länge: 35 km, längere Variante 50 km Schwierigkeit der Route: mittelanspruchsvoll, in der längeren Variante mehrere anspruchsvolle Anstiege Ausgangsort: Boskovice

Höhle der Ritter von Blaník in Rudka u Kunštátu Eine künstliche Sandsteinhöhle wurde im Jahr 1928 mit den Statuen des begabten selbstgelernten Künstlers – Stanislav Rolínek dekoriert. Eine vierzehn Meter hohe Statue des Präsidenten T. G. Masaryk, die im zweiten Weltkrieg vernichtet wurde, war zu ihrer Zeit die größte Statue Europas. In dem anliegenden Park ist eine Galerie unter dem freien Himmel entstanden und es finden hier Bildhauersymposien statt. Auf einem Berg Milenka steht Aussichtsturm, der saniert und für die Öffentlichkeit wieder eröffnet wurde.

Vom Bahnhof ČD in Boskovice aus brechen wir auf dem Radweg Nr. 5163 Richtung Podolí auf. Da schließen wir auf den Radweg Nr. 5147 an und steigen zum Bergsattel unter Písečný vrch. Weiters folgt die Abfahrt nach Letovice, wo wir auf dem Hauptplatz auf den Radweg Nr. 5142 abbiegen und Richtung Kunštát fahren. Es erwartet uns der erste starke Anstieg zur Gemeinde Lhota, der ca. 2 km lang ist. Vor der Gemeinde verbindet sich der Radweg mit dem blau gekennzeichneten Wanderweg und bis nach Nýrov fahren wir auf einem nicht befestigten Weg. Hinter Nýrov kommen wir in den Naturpark Halasovo Kunštátsko und nach der Durchfahrt durch die Gemeinde Rudka kommen wir direkt zur Höhle der Ritter von Blaník und zu einem Aussichtsturm von Burian. Weiter fahren wir aus einem steilen Berg runter nach Kunštát.

In Kunštát müsen wir uns entscheiden, ob wir das Schloss Lysice sehen wollen oder ob wir die sportliche Fahrt durch den Naturpark bevorzugen. Im ersten Fall schließen wir im oberen Teil des Hauptplatzes an den Radweg Nr. 5141 an, auf dem wir über Zbraslavec nach Lysice kommen. Der anspruchsvollere Weg beginnt am unteren Ende des Hauptplatzes, wo wir uns an den Radweg Nr. 5142 anschließen und durch die engen, fast Bergwege über Hluboké und Tasovice nach Černovice kommen. In der Gemeinde Černovice biegen wir links auf den Radweg Nr. 5143 ab, der uns über Brumov und Bedřichov nach Lysice führt. Die Fahr beenden wir durch die Abfahrt nach Krhov (Achtung auf die Überquerung der frequentierten Hauptstrasse Nr. 43) und nach Skalice nad Svitavou, wo unser Ausflug endet.

Informationszentrum der Stadt Boskovice – www.boskovice.cz

Unterkunft

Kunštát Stadt mit Töpfer- und Keramiktradition.

In den verschiedenen Stadtteilen bestehen bis heute Töpferwerke und in der Stadt findet jedes Jahr ein berühmter Töpfermarkt statt. Aus dem Geschlecht der Gründer der Stadt – Herrschaft von Kunštát, stammt auch der böhmische Herrscher Jiří z Poděbrad ab. Seine Statue finden Sie auf dem Hauptplatz.

Im Schloss hat seinen Sitz das Mährische Landesarchiv. An der südlichen Mauer des Schlosses befindet sich ein Hundefriedhof.

Lysice

Pension U Sochy ****

Hotel Lidový dům **

679 72 Rudka u Kunštátu Tel.: +420 516 462 440, 605 849 450 Email: popelka.z@seznam.cz www.rudka.cz

náměstí Osvobození 145 679 71 Lysice Tel.: +420 604 200 957, 516 472 108 Fax: +420 516 472 440

Am westlichen Rand des Mährischen Karstes liegt kleine Stadt Lysice mit malerischem Schloss, das mit Wassergraben umring wird. Beim Schloss befindet sich weiter französischer Garten und Gartenkolonnade. An Stelle des Schlosses ist früher eine Wasserfestung gestanden, die später zur Zeit der Renaissance umgebaut wurde.

In den Räumlichkeiten finden Sie eine einmalige Sammlung der handgemalten Schießscheiben. Aus dem Geschlecht der letzten Besitzer, der Herrschaft von Lysice – Dubsky aus Třebomyslice, stammte die österreichische Schriftstellerin Maria von Ebner-Eschenbach (1830–1916).

Radfahren

| 11

Schnell oder langsam, aber vor allem zu Fuß!

12 |

www.jizni-morava.cz

Schöne Aussichten, frische Luft, eine Menge gesunder Bewe-

reiche Naturlehrpfade, Aussichtswarten, Felsenriffe der Pollau-

gung und die Lebensfreude – das alles können Sie erleben,

er Berge, tief hineingeschnittene Mäander des Grenzflusses

wenn Sie mit uns durch Südmähren wandern. Wenn Sie die

Thaya, dunkle Talmulden im Mährischen Karst und viele ande-

Region wirklich näher kennen lernen wollen, müssen Sie sie

re stimmungsvolle Plätze, die Sie nur zu Fuß erreichen können.

zu Fuß durchgehen. Die Landschaft bietet die vielfältigsten

Und weil es zu Schade wäre, solche Erlebnisse zu versäumen,

Möglichkeiten, von der Wanderung durch die mittelalterlichen

bleibt nicht anderes über, als die Schuhe zu zuschnüren, in

Städte, über Burgen und Schlösser bis zum Klettern auf den

den Rucksack eine Jause und Landkarte zu geben, die Tür

Bergen und Irren in den tiefen Wäldern. Es erwarten Sie zahl-

aufzumachen und aufzubrechen.

Schnell oder langsam, aber vor allem zu Fuß!

Wanderung über die Pollauer Berge In den Pollauer Bergen scheint die Sonne ziemlich stark – deswegen kommen Sie sich oben auf den Bergkämmen wie im sonnigen Süden vor.

In den umliegenden Weingärten reifen die Weintrauben, die Burgruinen aus weißem Stein überwachen seit einigen Jahrhunderte die Weinkeller und wir können in die Spuren unserer Vorfahren treten, die sich in diesem Land schon vor einigen tausend Jahren angesiedelt haben. Wahrscheinlich ist es ihnen da gut gegangen – genauso wie uns.

Länge der Route: 18,5 km Gelände: anspruchsvoll, einige starke Steigungen und Gefälle Ausgangsort: Popice Vom Bahnhof in Popice aus begeben wir uns entlang der roten Markierung, gehen durch die Gemeinde Strachotín gehen wir zur Staumauer zwischen dem Reservoir Nové Mlýny und Věstonice und auf dieser gehen wir bis nach Dolní Věstonice. Hinter der Gemeinde beginnt der Anstieg zur Ruine Dívčí hrady – Jungfrauburgen, von der wirunseren Weg der roten Markierung nach weiter bis zum höchsten Gipfel der Pollauer Berge – Děvín fortsetzen. Unterwegs gehen wir bei einigen Haltepunkten des Naturlehrpfades Děvín vorbei. Vom Gipfel Děvín wandern wir durch eine steile Schlucht bis zum Rastplatz hinunter. Die Besucher, die den ganzen Naturlehrpfad erleben wollen, können der grünen Markierung folgend über den östlichen Hang von Děvín zurück zur Ruine Dívčí hrady gehen und der blauen Markierung nach dann über den westlichen Hang von Děvín (mit der möglichen Abzweigung zur Ruine Nový hrad – Neue Burg) zum Kreuzweg in der Schlucht zurückkehren. Unsere Wanderung setzen wir der roten Markierung nach in die Gemeinde Klentnice, über die Ruine Waisenburg – Sirotčí hrádek – auf Plattenberg – Stolová hora fort. Die rote Markierung führt uns um Katzenfels – Kočičí skála auf Turold über Mikulovem weiter, wo wir den Naturlehrpfad Turold finden. Von Turold aus gehen wir direkt nach Mikulov herab. Für die Wanderer, denen die bisherigen Berge zu wenig waren, empfehlen wir den Anstieg auf Heiliger Berg – Svatý kopeček, von dem Sie eine wunderschöne Aussicht auf das Areal von Lednice und Valtice haben.

Touristisches Informationszentrum Mikulov – www.mikulov.cz

Pálava – Pollauer Berge Das Naturschutzgebiet und die biosphärische Reservation UNESCO, unübersehbare Landschaftsdominante mit den Kalkriffen und der Wärme liebende Flora in den wertvollen Steppen, Walsteppen und Wustwäldern. Der höchste Punkt der Pollauer Bergen ist Děvín (549 m). Am nordöstlichen Rand des Kammes steht die Ruine der mittelalterlichen Burg Jungfrauburgen – Dívčí hrady (Děvičky). Auf den Felsriffen der Gemeinde Kllentnice befindet sich die Ruine Waisenburg – Sirotčí hrádek, früher eine mittelalterliche Rangebietburg. www.palava.cz

Turold Berg am nördlichen Rand der Stadt Mikulov. Eine Höhle, die im Steinbruch im Turold zur Zeit der ersten Republik durch den Kalksteinabbau vernichtet wurde, war die am längste besiedelte Höhle auf unserem Gebiet. Die Gänge haben Länge von einigen hundert Metern. Der Naturlehrpfad Turold zeigt in kurze das Mosaik des Naturschutzgebietes Pollauer Berge – Pálava.

Unterkunft

Dolní Věstonice Bekannte Fundstätte der Mammutenjäger aus der Zeit vor 30 000 bis 25 000 Jahren, wo im Jahr 1925 die weltbekannte Statue von Věstonická Venuše – Venus aus Vestonice gefunden wurde. Die Museumsausstellung mit einem Modell einer prähistorischen Siedlung, in der Nähe eine slawische Burgstätte aus dem 10.–12. Jahrhundert.

Ausgangspunkt zur Burgruine Děvičky.

Hotel Réva ***

Hotel Rohatý krokodýl ***

Česká 2, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 512 076, 519 513 525 Fax: +420 519 512 076 Email: hotel.reva@bottling.cz www.ndc.cz/hotel

Husova 8, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 510 692, 519 513 275 Fax: +420 519 511 695 Email: rohaty.krokodyl@worldonline.cz www.rohatykrokodyl.cz

Wandern

| 13

Schnell oder langsam, aber vor allem zu Fuß!

Zur Romantik des Podyjí – Thayatals Es ist nicht notwendig für den Nationalpark Podyjí – Thayatal Reklame zu machen.

Jeder weiß, dass der Fluss Thaya mit seinen Mäandern zu den größten touristischen Erlebnissen in der Tschechischen Republik gehört. Dazu noch reine Luft, wunderschöne Natur, mittelalterliche Ruine und zum Schluss ein Märchenschloss… Einfach gesagt, zögern Sie nicht.

Länge der Route: 26,5 km Gelände: sanfthügelig, zum Teil kräftige Steilstücke kurze steile Steigungen Ausgangspunkt: Hnanice, Šatov Von der Kirche in Hnanice aus gehen wir der gelben Markierung nach durch die Gemeinde und biegen später links auf den asphaltierten Weg ab und nach einem starken Gefälle kommen wir zum Kreuzweg Pod Šobesem, von wo wir unsere Wanderung der roten Markierung folgend fortsetzen. Über eine Hängebrücke überqueren wir den Fluss Thaya –Dyje und steigen hinauf durch den Weingarten Šobes. Nach dem Übergang des Kammes mit Aussicht auf die Mäander des Flusses Thaya setzen wir unseren Weg bergauf bis zum Kreuzweg Žlebský potok fort, wo die rote Markierung nach links abbiegt und auf Příčky weitergeht. Sie können Neue Burg – Nový Hrádek besuchen. Der grünen Markierung nach sind es bloß drei Kilometer. Von Příčky aus gehen wir über Lukov durch den Wald zum Teich und zu dem Kreuzweg Pod Čížovem. Der blauen Markierung folgend kommen wir zum Kreuzweg Na Keplech, biegen nach rechts ab und durch ein anspruchsvolleres Gelände kommen wir zum Kreuzweg Eishöhlen – Ledové sluje von wo eine kurze Abzweigung zum Aussichtspunkt beim Obelisk führt. Der roten Markierung folgend setzen wir unseren Weg bis zum Tal des Flusses Thaya – Dyje fort, an dem wir stromaufwärts über Zadní Hamry nach Vranov nad Dyjí kommen.

Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal – www.nppodyji.cz

Podyjí – Thayatal Der jüngste und kleinste Nationalpark der Tschechischen Republik liegt zwischen den Städten Znojmo und Vranov nad Dyjí und seine Dominante bildet der Grenzfluss Dyje – Thaya. Am schönsten ist er im mittleren Bereich, zwischen Podhradí und Znojmo, wo er ein tiefes romantisches Tal mit vielen Mäandern gebildet hat. Der westliche Teil des Tales ist mit einem dreißig Kilometer langen Stausee der Talsperre Vranov ausgefüllt Der östliche Teil gehört zum Nationalpark Podyjí – Thayatal. Die Vielfältigkeit der Natur und die außerordentlich große Anzahl an pflanzlichen und tierischen Arten auf so einem kleinen Gebiet sind woanders nicht zu sehen.

Durch den Mährischen Karst nach Křtiny Wenn Sie diese Plätze kennen, dann wissen Sie, dass Sie sicher wieder kommen.

Wenn Sie im Mährischen Karst zum ersten Mal sind, erwarten Sie wirklich viele einzigartige Überraschungen. Und wir konzentrieren uns dabei nicht einmal auf den attraktivsten Teil, sondern auf den mittleren Teil des Karstgebietes. Außer den Naturschönheiten werden Sie auch das außergewöhnliche mährische Barock kennen lernen.

Länge der Route: 16 km Gelände: mittelanspruchsvoll, starke Steigungen Ausgangsort: Adamov Von der Eisenbahnstation in Adamov gehen wir der grünen Markierung nach durch die Stadt und steigen dann bergauf. Der Weg biegt dann von der Strasse links in den Wald ab und führt immer bergauf zum Kreuzweg Bei sieben Eichen – U sedmi dubů. Der grünen Markierung folgend steigen wir weiter zum Aussichtsturm Alexandrovka (520 m Seehöhe). Vom Aussichtsturm aus gehen wir weiter, ohne Steigung, durch die ausgedehnten Wälder zum Stadtrand von Babice nad Svitavou, wo wir auf die Strasse zurückkehren. Beim Kreuzweg verlassen wir die grüne Markierung und setzen unseren Weg, der roten Markierung folgend in Richtung Křtiny fort. Der Weg führt uns in das Tal vom Křtinský Bach und weiter nach Křtiny. Nach der Besichtigung des Wallfahrttempels wandern nach der blauen Markierung nach auf den Hang oberhalb der Gemeinde, beim Kreuzweg biegen wir links nach Habrůvka ab. Wir kehren in das Tal von Křtinský potok zurück und halten uns rechts entlang des Baches. Ein großer Teil vom Josefov Tal wurde zum Naturschutzgebiet erklärt. Unterwegs gehen wir bei einer Reihe von Höhlen, Felsen und weiteren Karstteilen einschließlich der bekannten Höhle Stierfels vorbei. Wir dürfen nicht auf den Haltpunkt Franziskaeisenhütten vergessen, wo vom 18. bis 19. Jahrhundert Eisen erzeugt wurde. Durch das Josefov Tal kommen wir zurück nach Adamov.

Zentralinformationsdienst Skalní mlýn – www.cavemk.cz Infomationsbüro „Blanka“ in Blansko – www.blansko.cz

Naturschutzgebiet Mährischer Karst Die gesamte Landschaft mit Tälern, Schluchten, und mehr als tausend Höhlen lockt jedes Jahr eine große Menge von Touristen an. Für die Öffentlichkeit stehen die Höhlen Punkevní, Kateřinská, Balcarka und Sloupsko-šošůvské zur Verfügung. Das Interesse an den Höhlenbesuchen übersteigt oft die Besucherkapazitäten. Die Eintrittskarten müssen im vorhinein reserviert werden. Der Ausgangspunkt in des zentralen Bereiches ist Felsenmühle – Skalní Mlýn, zu den Höhlen Punkevním führt Sie ein Zug, zur Kluft Macocha führt eine Seilbahn.

Křtiny

Nový Hrádek – Neue Burg Auf dem Areal befindet sich eine Ruine, die aus den Überresten von zwei Burgen stammt. Ältere gotische Bauten mit einem Wohnpalast und einem doppelten rundförmigen Ring der Bollwerke und die vordere Burg, die später auf den Fundamenten der vorgeschobenen Befestigung entstanden ist. Nový Hrádek wurde im Dreißigjährigen Krieg erobert und zerstört. Der jüngere Teil wurde später in ein Jagdschloss umgebaut. Vom Felsenriff aus eröffnet sich eine attraktive Aussicht auf des mährisch-österreichische Podyjí – Thayatal mit einem tiefen Caňon des Flusses Thaya – Dyje mit vielen Mäandern.

14 |

www.jizni-morava.cz

Wallfahrtsort mit einer monumentalen Barockmarienkirche, die in der Hälfte des 18. Jahrhunderts nach dem Projekt von J. B. Santini – Aichl erbaut wurde. Eine der schönsten und künstlerisch wertvollsten sakralen Sehenswürdigkeiten in Mähren.

Die Hauptwallfahrt findet im Mai zu Pfingsten statt.

Schnell oder langsam, aber vor allem zu Fuß!

Von der Talsperre Brünn zum Tišnov Wenn Sie keinen Spaß mehr an den Wasseraktivitäten haben, machen Sie doch von der Talsperre Brünn – Brno aus einen Ausflug zu den Podkomorské Wäldern und dann weiter entlang des Flusses Svratka durch die Wälder und um die Felsen. Für die Erholung des Körpers und der Seele ist diese Wanderung ideal. Sie werden sehr erstaut sein, welche Überraschungen die Plätze in der unmittelbaren Nähe der Stadt Brünn – Brno bieten!

Länge der Route: 26 km Gelände: leicht bis mittel anspruchsvoll Ausgangsort: Talsperre Brno – Hafenanlage Bei der Hafenanlage werden wir uns entscheiden, ob wir den ersten Teil der Route zu Fuß gehen oder ob wir das Schiff wählen.

Wenn wir uns für die bequemere Variante entscheiden, fahren wir zur Haltestelle Burg Veveří. Zu Fuß begeben wir uns auf der gelben Markierung Richtung Rakovec und durch die Talmulde Kočičí bergauf zu den Ríšas Quellbrunnen. Von dem Kreuzweg beim Quellbrunnen gehen wir der blauen Markierung nach durch die Podkomorské Wälder bis zur Burg Veveří. Von der Burg aus kommen wir auf der roten Markierung nach Veverská Bítýška und die Markierung mit dieser Farbe begleitet uns durch das ganze Tal des Flusses Svratka bis nach Tišnov. Wir gehen sowohl über bequeme Waldwege, wie auch auf einem engen anspruchsvollen Weg, auf einem Hang neben dem Fluss, vor dem Abstieg zum Šárka. Im Tišnov gehen wir vom Bahnhof aus der blauen Markierung folgend nach Předklášteří u Tišnova zum Kloster Porta Coeli, von wo aus wir wieder zum Bahnhof zurückkehren. Wenn Si Kraft, Lust und Zeit haben, können Sie den Ausflug durch die Begehung des Naturlehrpfades um die Stadt Tišnov verlängern. Der Naturlehrpfad geht durch das Tal des Baches Besének, über Lomnička, Šerkovice, Jamné, Hájek, Hajánky, Stanovisko und Železné zurück nach Tišnov.

Veveří Die gotische königliche Jagdburg über der Talsperre Brünn – Brno wurde im Jahr 1830, auf Grumd der Errichtung eines Königshofes für Emigranten durch den Sohn des abgesetzten schwedischen Königs, berühmt.

Auf dieser Burg wurde auch seine Tochter, die spätere sächsische Königin, geboren.

Der britische Ministerpräsident W. Churchill hat die Burg Veveří zweimal besucht. Trotz einer langfristigen Sanierung, wird eine ganze Reihe von sehr interessanten Kulturveranstaltungen durchgeführt.

Předklášteří Das Zisterzienserkloster für Frauen Porta coeli – Himmelstor hat im Jahr 1233 Königin Konstancie, Witwe des böhmischen Königs Přemysl Otakar I., gegründet. Den Klostertempel schmückt das unikate gotische Portal des französischen Kathedralentyps. In einem Teil des Areals hat das Podhorácké Museum mit den ganzjährigen Ausstellungen von Mineralien seinen Sitz.

Auf den Gipfel von Velká Javořina Was lockt die Touristen in die Weiße Karpaten? Zauberhafte Natur, Romantik der Orchideenwiesen und einzigartige Ausblicke, bei denen einem der Atem stockt – aber auch die Sehnsucht Plätze kennen zu lernen, wo die Zeit stehen geblieben ist, wo die alten Karpaten Sagen aufleben lassen und auf den Waldlichtungen Feen tanzen.

Zögern Sie nicht, vielleicht warten diese gerade auf Sie! Länge der Route: 31 km Gelände: anspruchsvoll, einige Steigungen und Gefälle Ausgangsort: Velká nad Veličkou Von Velká nad Veličkou aus gehen wir entlang der grünen Markierung und gleichzeitig auf dem Naturlehrpfad Javořinsko Richtung Javorník und dann weiter durch das Filipov Tal stromaufwärts entlang des Baches Hrubý. Beim Kreuzweg bei der Hütte Megovka biegt die Straße ab, wir setzen unsere Wanderung auf dem Waldweg, der grünen Markierung nach zum Kreuzweg Pod Kubíkovým vrchem fort. Wir gehen über die Straße (auf der wir nach einem Kilometer in die Slowakei kommen würden) und steigen, weiter der grünen Markierung folgend, den Šibenický Berg (708 m) hinauf. Es erwartet uns ein ca. ein Kilometer langer Anstieg und wir befinden uns dann beim Denkmal von Dibrovov in einem Sattel zwischen zwei Gipfel der Weißen Karpaten. Entlang der roten Markierung begeben wir uns links direkt auf die Bergkämme und nach vier Kilometern kommen wir zum Velká Javořina (970 m), auf den höchsten Gipfel der Weißen Karpaten. Von diesem kahlen Gipfel aus eröffnet sich uns ein Rundblick auf Mähren und auf die Slowakei. Wir kehren, der blauen Markierung folgend zurück durch den Vadovský Kessel Richtung Vápenky. Die Besucher, die müde sind, können mit dem Bus zum Ausgangspunkt zurück fahren, die durchtrainierten werden sicherlich Ihren Weg der blauen Markierung nach, durch das Tal und dann über den Berg Psí nach Nová Lhota fortsetzen. Wir gehen durch die Gemeinde und am oberen Stadtrand biegen wir nach rechts ab und über die Bergwiesen, in der Nähe des Naturschutzgebietes Jazevčí, begeben wir uns zum Berg Hradisko und weiter dann der blauen Markierung folgend in das Tal Velička. In Javorník erreichen wir Fast den Beginn des Filipov Tales, biegen nach rechts ab uns kehren nach Velká nad Veličkou zurück.

Ausbildungs- und Informationszentrum Weiße Karpaten – www.bilekarpaty.cz

Weiße Karpaten Das Naturschutzgebiet und die biosphärische Reservation, die im UNESCO-Verzeichnis eingetragen sind. Das typische Bild der Weißen Karpaten ist eine Landschaft mit weitläufigen Wiesen, vereinzelnden Feldern, Obstgärten und Weiden. Dank der Laubwälder erinnert sie an einen riesigen englischen Park. Der höchste Berg des Südmährens Velká Javořina (970 m) ist schon seit dem Jahr 1845 ein traditioneller Treffpunkt der Tschechen und Slowaken. In den Weißen Karpaten befindet sich auch ein dichtes Netz an Rad- und Wanderwegen.

Unterkunft

Hotel Santon *** OREA HOTELS CLASSIC Přístavní 38, 635 00 Brno Tel.: +420 546 124 444, 546 124 833 Fax: +420 546 210 004 Email: santon@voronez.cz www.voronez.cz, www.orea.cz

Hotel Filipov Filipovo údolí 44 696 74 Javorník nad Veličkou Tel.: +420 518 382 126 Fax: +420 518 382 126 Email: info@hotel-filipov.com www.hotel-filipov.com

Wandern

| 15

Auf den Spuren des Weines

16 |

www.jizni-morava.cz

Rot und weiß, Vielfältigkeit der Geschmäcke und Düfte und

genauso wie heute der Wein „unter dem Strohwisch“ verkauft

schließlich Weine aller Art – kräftig, trocken, voll, leicht, schau-

wurde. Zu den beliebten Zielen der Weinkenner gehören die

mig und rosa – das ist die aufregende Welt des Weines. Die

Weinexpositionen und die stilvollen Weinstuben, beziehungswei-

Weinrebe hat ihren Platz im Südmähren übrigens schon zur

se die speziellen Weinbauprogramme, welche die neugierigen

Zeit der römischen Ansiedlung gefunden, und deswegen ist es

Besucher durch die geheimnisvollen historischen Kellern und

kein Wunder, dass zu dem Kolorit des mährischen Landes die

berühmten Weingärten führen. Egal, ob Sie sich auf die Spuren

malerischen Gassen mit den Presshäusern und Weinkellern,

des Weines zu Fuß oder mit dem Fahrrad begeben, es erwartet

zahlreiche Weinstuben und Weinscheunen gehören, wo früher

Sie ein spannendes Abenteuer voll hinreißender Erlebnisse.

Auf den Spuren des Weines

Auf den Spuren der Südmährischen Weine

Raststationen des Weinbauprogramms

Wollen Sie die malerischen und magischen Plätze, auf denen die mährischen Weine wachsen und reifen, kennen lernen? Die Weinbautouristikprogramme bringen schon seit einigen Jahren viele Interessenten mit dem Wein und all seinen Reizen zusammen. Auch Sie werden die ungeahnten Genüsse, die Ihnen dieses Abenteuer bringt, kennen lernen. Vor allem dann, wenn sich die Freude an aktiver Bewegung mit der genüsslichen Verkostung der Proben verbindet.

Kloster Louka in Znojmo

Weinbautouristikprogramm auf dem Fahrrad Länge der Route: 53 km Schwierigkeit der Route: Strecke Znojmo – Hnanice leicht, Rest der Route mittelanspruchsvoll Ausgangsort: Znojmo – Kloster Louka Das Znaimer Weinbaugebiet ist durch seine feinen und außerordentlich hochwertigen Weine mit dem einmaligen würzigen Charakter und den hohen Gehalt an aromatischen Stoffen bekannt. Der Wein wird schon seit fast zwei Tausend Jahre angebaut. Gerade die leicht gewellte Landschaft, die durchsonnten Ebenen und die geraden Wege zwischen den Weingärten sind ideal für schöne Ausflüge mit dem Fahrrad.

Von Znojmo vom Kloster Louka aus fahren wir auf der Straße nach Oblekovice, wo wir nach links Richtung Načeratice abbiegen und über Derflice, Strachotice und Slup nach Jaroslavice kommen. Wir fahren dann Richtung Znojmo und hinter der Kellerwirtschaft der Firma Znovín biegen wir auf den Radweg Nr. 5007 links ab. Rund um den Kočičí, Ovčí und Weinberg kommen wir nach Dyjákovičky und über Chvalovice auf der Straße nach Šatov.

Wir fahren nach Hnanice weiter, wo wir auf den Znaimer Weinbauweg anschließen. Wir fahren in das Tal des Flusses Thaya, nach der blauen oder roten Markierung überqueren wir den Fluss und steigen zum Weingarten Šobes. Wir kommen bis zum Kreuzweg U Milíře und begeben uns Richtung Podmolí. In der Ortschaft biegen wir nach links nach Mašovice und Hradiště ab, kommen nach Znojmo und auf dem Radweg 481 Richtung Norden nach Přímětice, wo unser Weg endet.

Garant des Weinbautouristikprogramms: Znovín Znojmo, a.s. Šatov 404, 671 22 Šatov Tel. +420 515 266 620, Email. znovin@znovin.cz, www.znovin.cz

Monumentaler Komplex des ehemaligen Prämonstratenserklosters, Besucherzentrum mit Weinverkostung, Galerie, Weinkeller, Fassbinderei- und Weinbaumuseum, Kongreßzentrum. Besichtigungsrouten führen die Besucher in die unikate römisch-gotische Krypta.

Firmenverkaufsstelle der Firma Znovín Znojmo.

Weinarchiv in Jaroslavice Kellerwirtschaft mit der Produktion von Rotund Bariqueweinen, Besichtigungen mit Verkostung. Im Untergrund befindet sich das größte Weinarchiv der Tschechischen Republik mit den ältesten Weinen des Jahrganges 1945.

Gemalter Keller in Šatov Die Weinbaugemeinde mit den vielen Kellergassen ist auf die bemalten Keller, mit den Malereien auf den Sandsteinwänden, die von einem einarmigen Maler geschaffen wurden, besonders stolz. Die Liebhaber der Militärgeschichte werden von einem zugänglichen Infanterieblockhaus – einem Bestandteil der tschechoslowakischen Befestigung aus den Jahren 1936–38 begeistert.

Weingarten Šobes im Nationalpark Podyjí – Thayatal Den Weingarten auf dem Hang der felsigen Landzunge im Mäander des Flusses Thaya reihen die Fachleute zu den zehn hochwertigsten Weinbaulagen Europas. In den Sommermonaten ist der Verkaufsstand mit der Möglichkeit der Weinverkostung direkt in der authentischen Umgebung des Weingartens in Betrieb.

Kreuzkeller in Přímětice Die Kellerwirtschaft mit der Produktion der Weißweine hat ihren Sitz in einem riesigen Jesuitenkeller aus dem 18. Jahrhundert, einem der größten seiner Art auf der Welt.

Besichtigungen mit Weinverkostung.

Weinbautouristik

| 17

Auf den Spuren des Weines

Weinlese, Ausstellungen, Verkostungen und Weinmärkte Die ganzjährigen Bemühungen des Weinbauers werden mit der Ernte gekrönt.

Die Weinlese findet meistens von Mitte September bis Anfang November statt und gehört zu den feierlichsten Augenblicken der Weinbaugemeinden. Wenn Sie gerade zu dieser Zeit nach Südmähren kommen, lassen Sie sich auf keinen Fall eine der bunten und wundervollen Feste, welche die Weinlese jedes Jahr begleiten, entgehen. Wenn Sie die Weinlese versäumen, können Sie das ganze Jahr über aus einigen zehn oder hundert Weinausstellungen auswählen.

Znaimer Weinlesefest An die berühmte Geschichte der Königsstadt erinnert sich die Stadt Znojmo jedes Jahr Mitte September bei der prächtigen Feier des historischen Znaimer Weinlesefestes. Einige Zehntausend Besucher kehren in die Stimmung der angenehmen Maitage des Jahres 1327 zurück, als mit dem Klang der Kirchenglocken und der feierlichen Fanfaren der böhmische König Johann von Luxemburg mit Begleitung, Hofdamen, Hofleuten, Knappen, Trompetern und Bannerträgern, Spaßmachern, Pfeifern und Bogenschützen in die Stadt gekommen ist und auf dem Hauptplatz von den Stadtbürgern, dem Bürgermeister und den Schöffen begrüßt wurde. Die Gassen der Stadt Znojmo füllen sich in diesen Tagen mit den mittelalterlichen Märkten mit den Ständen der Volkshandwerker, mit den Militärlagern, den Gauklern und Jongleurs. Es werden die Tore der Stadtmaßhäuser geöffnet und es wird der hiesige Wein – alt, jung, vorjährig und der Sturm - verkostet. Die großartige mittelalterliche Pracht wird von den Ritter- und Fechtertournieren, Theatern, Wettkämpfen für Kinder und durch das feierliche Feuerwerk gekrönt. Der mutwillige griechische Gott des Weines Bakchus, dessen Foto in der renommierten Zeitschrift National Geographic Magazine seiner Zeit die ganze Welt gesehen hat, tanzt und jubelt bei diesem Spektakel.

Das erste Znaimer Weinlesefest hat im September des Jahres 1966 stattgefunden; ein Jahr später sind nach Znojmo schon Einhunderttausend Besucher gekommen. In den Jahren 1974–1990 wurde diese Tradition zwangsweise unterbrochen. Das Znaimer Weinlesefest hat seinen Reiz nicht verloren und jedes Jahr im September wächst die Einwohnerzahl der vierzigtausendfachen Stadt Znojmo fast auf das Doppelte an.

Vorverkauf der Eintrittskarten und Informationen: Touristisches Informationszentrum Znojmo Obroková 10, 669 01 Znojmo, Tel./Fax: +420 515 222 552 Email: tic@beseda.znojmo.cz, www.znojmocity.cz

Pollauer Weinlesefest Das dreitägige Weinlesefest feiert die imposante Tat des Herren aus Mikulov, Johann von Liechtenstein, der im Jahr 1403 mit seinem Rittergefolge den böhmischen König Wenzel IV. aus dem Wiener Gefängnis befreite und ihm Zuflucht auf seinem Sitz gewährt hat. Die Rückkehr des Königs haben ungestüme Feiern gekrönt, bei denen sich die Tische unter den Mengen von Essen gebogen haben und wo viele Weinfässer geleert wurden. Das Pollauer Weinlesefest ist schon seit über fünfzig Jahren die Krönung des Kulturjahres im Land Mikulov und bildet für alle Beteiligte und Besucher ein unvergessliches Erlebnis. Es ist kein Wunder. Jedes Jahr, Anfang September, drei Tage lang, gehen durch die Stadt Mikulov historische Umzüge, an der Spitze Trompeter- und Trommlergruppen, das Zentrum der Stadt wird ein historischer Markt, aus allen Ecken ertönt die Musik und auf den Plätzen wird getanzt. Das Fest findet auch auf dem Schloss statt. Während in den Schlosssälen die Verkaufsausstellungen der Bilder und Weinbaumärkte stattfinden, verwandelt sich der Schlosspark in einen handwerklichen Markt und in ein Militärlager, wo die Kinder und die Erwachsenen wetteifern können. Im Schlosskeller bei einem Riesenfass können Sie einige Proben der Siegerweine verkosten oder an einem königlichen Schmaus teilnehmen. Am Abend strahlt dann der Himmel über Mikulov durch eine Feuervorstellung.

Wir dürfen selbstverständlich den guten Sturm, reife Weine und gastronomische Spezialitäten nicht vergessen. Das Pollauer Weinlesefest ist kurz gesagt eine Vorführung der Unterhaltungsprogramme für alle Altersgruppen.

Vorverkauf der Eintrittskarten und Informationen: Touristisches Informationszentrum Mikulov Náměstí 7, 692 01 Mikulov, Tel.: +420 519 512 200, Fax: +420 519 510 855 Email: tic@mikulov.cz, www.mikulov.cz

Weinmärkte Valtice Die ersten Weinmärkte haben in der Schlossreitschule des Schlosses Valtice schon vor mehr als hundert Jahren stattgefunden. Seit der Zeit hat sich einiges geändert, aber die Tradition ist erhalten geblieben. Die Weinmärkte Valtice, jedes Jahr Anfangs Mai, sind lange nicht mehr ein bloßer Wettbewerb der Weinbauern sondern auch ein gesellschaftliches Ereignis, zu dem jedes Jahr Hunderte von Weinliebhaber kommen. Tradition ist auch die Erteilung des Prestigepreises CHAMPION VVT und der goldenen, silbernen und bronzenen Medaillen an die drei am besten bewerteten Weine jeder Sorte geworden. Vielleicht gerade deswegen, weil die Weinmärkte Valtice eine der strengsten bewertenden Ausstellungen in der Tschechischen Republik sind, bilden diese Würdigungen einen Gegenstand des Prestige und der Repräsentanz der einzelnen Weinbauern. Dieses zeigt auch das Interesse der Verbraucher, die bei dem Weinkauf die Etiketten mit der Bezeichnung der Medaille aus Valtice suchen.

Gesellschaft Valtické vinné trhy P.O.Box 37, 691 42 Valtice, Tel. +420 519 361 315, Fax: +420 519 352 330 Email: moravin.valtice@seznam.cz, www.vinnetrhy.cz

Unterkunft

18 |

Pension und Restaurant U Sv. Urbana ***

Pension Kaplanka ***

Pavlovská 23, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 511 469, 519 513 607 Fax: +420 519 511 469 Email: svurban@quick.cz www.svatyurban.cz

U Branky 6, 669 02 Znojmo Tel.: +420 606 756 397, 515 242 905 Fax: +420 515 226 947 Email: info@kaplanka.cz www.kaplanka.cz

www.jizni-morava.cz

Auf den Spuren des Weines

Vinotheken und Weinkeller Bei Ihren Reisen stoßen Sie sicher auf einen Keller, wo der Wein genauso wie früher direkt aus dem Fass verkauft wird oder auf eine Vinothek, wo neben dem breiten Angebot der Weine aller Sorten den Besuchern einige Proben zur Verkostung angeboten werden. Die Palette der südmährischen Weine ist sehr breit und in vielen Weinbaugebieten Europas nicht üblich. Also, bevor Sie mit der Verkostung beginnen, sollten Sie wissen, dass die Weinbauern aus Südmähren üblicherweise fünfunddreißig traditionelle und auch weniger bekannte Weinsorten anbauen. Es werden vor allem Qualitätsweine produziert, jedoch weniger die Marken- und Cuveeweine. Am besten ist es den Wein in einer bekannten Vinothek zu kaufen, wo Sie Hilfe bei der Auswahl des Weines bekommen. Damit Ihre Entscheidung einfacher wird, finden Sie direkt auf dieser Seite einige geprüfte Tipps.

Weinkeller der Familie Špalek Der Familienbetrieb ist im Znaimer Weinbaugebiet tätig. Die Weingärten befinden sich auf den südöstlichen Hängen des Kuhberges – Kraví hora in Sedlešovice. Besonderes Klima, dank dessen die Weintrauben eine höhere Menge der aromatischen Stoffe annehmen, die Granit beinhaltende Bodenschicht, niedrige Stöcke und geringe Belastung durch die Ernte, fördern die hohe Ausreifung der Trauben. Die Weinkeller befinden sich in dem Kellerteil der Gemeinde Nový Šaldorf, in den so genannten Blauen Kellern. Das Alter dieser Keller wird auf drei bis sechshundert Jahre geschätzt. Die Technologie der Weintraubenverarbeitung und der Weinproduktion nützt die neuesten Erkenntnisse der Weinbauwissenschaft und wird durch die langjährige Erfahrung beeinflusst. Dank der sorgfältigen und cerantwortungsvollen Arbeit entsteht in den Weinkellern der Familie Špalek ein sehr interessantes Sortiment an Weinen: • Weine – weiß, rosa, rot – die durch die traditionelle Technologie produziert werden.

• Weine „sur lie“, volle und mächtige Weißweine • Barriqueweine – weiß und rot – die in den neuen Eichenfässern gereift sind • Gryllus – weißer und roter Cuvée aus den eigenen sonnigsten Weingärten • Šalerwein – Rotwein der Portart, süß und stark, gereift in den Fässern • Eissweine, weiß natursüß Weinkeller der Familie Špalek Nový Šaldorf 103/s 671 81 Znojmo Tel.: +420 515 267 098 Fax: +420 515 267 179 Email: spalek@saler.cz www.saler.cz

Weitere Vinotheken • Vinothek Plačkova 15, 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 454 333 603 518 816 Email: info@vinotekaboskovice.cz www.vinotekaboskovice.cz • Mika Brno – Welt des Weines, Paradies des Herzens Čechyňská 4, 602 00 Brno Tel.: +420 543 242 431 Fax: +420 543 254 270 Email: info@mika.cz www.mika.cz • Dauerhafte Verkaufsausstellung der Weine – VINDOM Údolní 27, 602 00 Brno Tel.: +420 541 241 193 Email: info@vindom.cz www.vindom.cz • Vinothek des Weinbauvereines Nový Šaldorf Tel.: +420 515 267 053 723 665 104 Fax: +420 515 267 053 Email: info@cvns.cz www.cvns.cz

• Mährische Weinbank Hlinky 88, 603 00 Brno Tel.: +420 543 248 107 Email: banka.vin@volny.cz www.volny.cz/banka.vin • Dauerweinausstellung – Dům U Synků Dukelské nám. 23 691 42 Hustopeče u Brna Tel.: +420 519 413 792 519 412 909 • Nationaler Weinsalon Zámek 1, 691 42 Valtice Tel.: +420 519 352 744 Email: info@salonvin.cz www.salonvin.cz • Mährische vinothek Mojmírovo náměstí, 612 00 Brno Tel.: +420 549 212 680 Email: mv@moravskavinoteka.cz • Geschäft mit gutem Wein – Ladislav Harašta Josefská 1, 602 00 Brno Tel.: +420 542 221 105 Fax: +420 542 221 105

Templerkeller Čejkovice Die ersten schriftlichen Erwähnungen über Čejkovice aus dem Jahr 1248 sind mit der Gründung der Festung, die durch den Templerorden erbaut wurde, verbunden.

Gleichzeitig mit der Festung wurden auch die Templerkeller erbaut. Über die Größe dieser Keller werden bis heute Legenden erzählt und sie wurden und werden immer noch zum Reifen und zur Lagerung der Weine verwendet. Während die Keller im Eigentum der Weinbaugenossenschaft Čejkovice sind, wurde die Templerfestung in das Hotel Zámek umgebaut. Sie können uns glauben, dass die Unterkunft in der stilvollen gotischen Festung ein sehr angenehmes Erlebnis ist. Besonders dann, wenn Sie Ihren Aufenthalt mit dem Besuch der Schlossvinothek, mit dem kompletten Weinangebot des Weinbaugebietes Mutěnice oder mit dem Besuch der Weinstube U Templářů mit der Kapazität bis zu 170 Plätze, ergänzen. Auf Grund der geeigneten klimatischen und geographischen Bedingungen im Zusammenhang mit der Tradition der qualitativen Weinverarbeitung und Weinlagerung in den Templerkellern zählt. Čejkovice zu den bedeutendsten Weinbauplätzen des Südmährens. Das Sortiment der Weine, die unter der Marke der Templerkeller vermarktet werden, wird auch die anspruchsvollsten Weinliebhaber befriedigen.

Templerkeller Čejkovice 696 15 Čejkovice Tel.: +420 518 362 628 , 518 362 705, Fax: +420 518 362 628 Email: info@templarske-sklepy.cz, www.templarske-sklepy.cz

Hotel Zámek *** 696 15 Čejkovice Tel.: +420 518 362 538 Fax: +420 518 362 530 Email: info@zamek-cejkovice.cz www.zamek-cejkovice.cz

Vinothek Arche Familienfarm, die sich schon viele Jahre mit der Weinproduktion– beginnend beim Weinverkauf, über Verkostungen und Degustationen füreigene Kunden bis zum Weinbau in den eigenen Weingärten, beschäftigt. Das Kredo der Firma heißt, die Besten Weine, Informationen und Kenntnisse anzubieten: • 300 Weinsorten aus Inland und Ausland • jeden Tag breites Angebot an Verkostungen • Literatur-, Weinbauzeitschriften- und Glasverkauf • Angebot von monatlichen Degustationsprogrammen • Degustationswochen und Abende mit den renommierten Weinbauern • Weinangebot für Archiv und private Vinotheken • Empfehlung und Beratung auf diesem Gebiet ist selbstverständlich • Archivieren der Weine in den Privatboxen, unter den idealen Bedingungen Vinothek Arche Vachova 6, 602 00 Brno, Palackého 47 („Blaues Haus“), 602 00 Brno Tel. +420 542 215 136, Fax. +420 543 246 285 Email: vinoteka.archa@volny.cz Schlossvinothek Arche Schloss Vranov nad Dyjí Diese, in den gotischen Kellern des Barockschlosses in Vranov sich befindende Vinothek Vranov bietet ihren Besuchern ein breites Angebot an Verkostungen und Verkauf der Weine von den prestigesten Produzenten des Weinbaugebietes Znojmo.

Tel. +420 777 630 434 Keller der Herrschaft von Lichtenburg, Burg Bítov Historische Exposition des mährischen Weinbaus. Ausstellung und Verkauf mit der Verkostung von siebzig Weintypen der Qualitativen Weine mit Prädikat, Archivweine, Eisweine und Strohweine. Das alles in den kühlen Räumlichkeiten der ältesten Burgkeller aus der Hälfte des 13. Jahrhunderts, die sich im Felsen befinden.

Tel. +420 777 630 434

Weinbautouristik

| 19

Am besten geht es uns beim Wasser!

Suchen Sie Wasser? Möchten Sie schwimmen, baden,

oder sich auf eine romantische Besichtigungsfahrt mit einem

fischen, segeln, surfen, tauchen, Minigolf oder Beach – Vol-

Ausflugschiff begeben. Der heiße Sommer mit der glühenden

leyball spielen oder mit den Freunden am Abend in die

Sonne ruft danach, dass Sie ihn am Wasser verbringen. Wenn

Sauna, Fitnesszentrum oder in eine freundliche Kneipe unter

es abkühlt, besteht die Möglichkeit in ein Hallenbad oder in

der Talsperre gehen? Dann warten die weitläufigen Wasser-

einen Aquapark zu gehen. Und Sie brauchen keine Angst

flächen der südmährischen Talsperren, Wasserreservoirs,

haben – das Südmähren ist durch das schöne Wetter bekannt

Teiche und Flüsse, Schwimmbäder und Wasserattraktionen

und die Sonne versteckt sich nie lange hinter den Wolken.

gerade auf Sie. Sie können sogar mit den Motorbooten fahren 20 |

www.jizni-morava.cz

Am besten geht es uns beim Wasser!

Sportliche Aktivitäten beim Wasser Urlaub am Wasser

Trettboote, Ruderboote und Fähren

Die Liebhaber vom Baden, Sonnen und von der Erholung beim Wasser können neben den Freibädern und Schwimmbecken auch viele Teiche und Naturreservoirs nützen. Im Znaimerland ist es vor allem die Talsperre Vranov, Wasserreservoir Výrovice, Jevišovice und Horní Dunajovice, im Land Mikulov locken alle Urlauber die Reservoirs Nové Mlýny und in den Weißen Karpaten können Sie im Naturbad von Lučina baden. Sehr beliebt ist auch das Wasserreservoir Křetínka u Letovic oder der Teich rybník Olšovec in Jedovnice. Einiges finden Sie auch in Brünn – Brno, vor allem bei den Seen in Holásky, in Mariánské údolí und auf der Talsperre Brünn – Brno, die ein ausgezeichneter Platz für verschieden Wassersportarten ist.

Beliebte und wundervolle Unterhaltung können Sie zum Beispiel auf der Talsperre Brünn – Brno, Lučina, Nové Mlýny, auf dem Teich von Jedovnice, auf dem Teich Olšovec oder in Výrovice erleben. Auf der Talperre Vranov können Sie sogar Paddelboote und Sportkajaks ausborgen.

Verleih von Sportartikel und Fahrrädern Wenn Sie in den Urlaub keine eigene Ausrüstung mit nehmen, werden Sie in der Einrichtung wo Sie wohnen einen Rat oder eine Hilfe bekommen. Die Sportausstattung und Fahrräder können Sie sich auch bei Wasserreservoirs Nové Mlýny, auf der Talsperre in Výrovice, in Jedovnice und auf der Talsperre Vranov ausleihen.

Segelboote, Surfbretter und Jachten Ein Paradies für die Liebhaber dieser Sportarten ist vor allem die Wasserfläche der Wasserreservoirs Nové Mlýny, wo Sie die Segelboote und Surfbretter ausborgen können.

Gerade, in der schönen Landschaft unter den Pollauer Bergen – Pálava, nicht weit von der Grenze entfernt, auf einem tollen Wasser, wo von allen Seiten der Wind bläst, treffen sich schon seit einigen Jahre die Segelsportler aus ganz Europa. Der Verleih von Sportartikeln und der Surfbrettern stehen auch auf der Talsperre Vranov zur Verfügung.

Baťa-Kanal – Platz, wo sich die glühende Sonne in den Wellen des Flusses Morava badet Die Wassertouristik ist in der Tschechischen Republik ist sehr selten. Eine Ausnahme, die auf alle Fälle ein Besuch Wert ist, ist der Baťa-Kanal – ein touristischer Weg, der die Mährische Slowakein von Norden nach Süden durchfließt. Der Kanal ist sowohl ein technisches als auch ein Naturdenkmal, der in den Jahren 1934–38 für die landwirtschaftliche Bewässerung und für den Schifftransport erbaut wurde. Er ist in der Länge von 65 km von Otrokovice nach Petrova, in den beiliegenden Flussteilen und in der Umgebung der Stadt Hodonín befahrbar. Die touristischen Fahrten wurden erst im Jahr 1995 wieder aufgenommen. Heute kreuzen auf dem Baťa-Kanal schon einige Ausflugsschiffe und viele kleine Boote. In Spytihněv, Staré Město, Veselí nad Moravou, Strážnice und Hodonín finden Sie den Bootsverleih, wo Sie mit einem großen Ausflugschiff fahren können oder direkt ein eigenes Wasserfahrzeug – beginnend ab einer Stunde mit einem kleinen Boot oder mit der Kanu, bis zu den mehrtägigen Aufenthalten auf dem Hausboot – mieten können.

Jeden Sonntag, von Mai bis August, können Sie auch mit der regelmäßig verkehrenden nautischen Linie zwischen Veselí nad Moravou und Strážnice fahren. Außergewöhnliche Erlebnisse können Sie mit dem Besuch der Vinotheken, Weinkeller, einiger Schlösser, Burgen oder Naturlehrpfaden erleben.

Infozentrum Baťa-Kanal – www.batacanal.cz

Als Schiffskapitän auf dem Fluss Thaya … noch dazu ohne die anspruchsvollen Kapitänsprüfungen! Sie selbst können den Zauber der Flussfahrten entdecken. Sie brauchen nur zum Campingplatz Pálava in Nové Mlýny kommen, ein Paddelboot, Schlauchboot oder ein anderes Wasserfahrzeug (maximale Kapazität von 6 Personen) ausborgen und sich auf den Weg auf dem Fluss Thaya, durch die Landschaft der Auwälder, Schlossgärten und romantischen Bauten begeben. Einigen reichen die nur wenige Kilometer bis zum Janohrad, aber wenn es Ihnen auf dem Wasser gefällt, können Sie ruhig den längeren Weg von 22 km bis nach Břeclav fahren. Die Fahrten sind auch für Wassersportler – Anfänger und Familien mit Kinder geeignet. Ein Bestandteil des vielfältigen Angebotes bildet auch Transport von Personen und von Fahrrädern mit den Mikrobussen, beziehungsweise Unterkunft und Erfrischung an Campingplatz Pálava.

DALI – Bootverleih unter den Pollauer Bergen J. Palacha 3197, 690 02 Břeclav Tel.: +420 519 321 637, 737 184 744, Fax: +420 519 321 637 Email: cadali@seznam.cz

Unterkunft

Camp Pálava

Hotel Panon ***

Nové Mlýny, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 351 722, 519 351 940 Email: palava@camp-palava.com www.camp-palava.com

Koupelní 4, 695 22 Hodonín Tel.: +420 518 341 243 Fax: +420 518 341 248 Email: info@hotelpanon.cz www.hotelpanon.cz

Baden, Wassertouristik und Wassersport

| 21

Am besten geht es uns beim Wasser!

Aquapark Vyškov Hallenbad 20 x 12,5 m, Whirlpool, finnische Sauna, Dampfbad. Hallenbad mit vielen Attraktionen – Massagedüsen, Geiser, Wendelrutsche 44 m, Kinderhallenbad mit Wasserpilz und Wasserburg, Schwimmbecken im Freien mit diversen Attraktionen – wilder Fluss, Wendelrutsche 90 m, Massagebänke. Schwimmbecken im Freien 50 x 21 m, Kinderplanschbecken, Beachvolleyballplätze.

Aquapark Vyškov Sportovní 752/5, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 343 313 517 348 745 Email: bazen@vyskov.cz www.bazenvyskov.cz

Schwimmstadion KOMETA Brno Schwimmareal TJ TESLA BRNO – Lesná Areal mit Hallenbad und Freibad mit einem Schwimmbecken der Länge von 25 m mit vorgewärmtem Wasser. Dieses Areal steht sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch für den Schwimmunterricht für verschiedene Schulen, für das Training der Sportklubs, Regenerations- und Relaxschwimmen für die körperlich Behinderten, für Veranstaltungen von Wettkämpfen und für gesellschaftliche Veranstaltungen zur Verfügung. Im Juli und August ist das Schwimmbecken samt dem Atrium mit dem Kinderplanschbecken ausschließlich für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Hallenbad 50 m, Relaxbecken mit beheiztem Wasser, Fitnesskammer, Turnsaal, Geschäft mit Sportartikeln, Imbiss.

Schwimmstadion KOMETA Sportovní 4a, 602 00 Brno Tel.: +420 541 425 831, Fax: +420 541 425 835 Email: info@kometapsbrno.cz, www.kometaps.cz

TJ TESLA BRNO Halasovo náměstí 7, 638 00 Brno, Tel.: +420 545 222 672, Fax: +420 545 222 672 Email: eva-franzlova@volny.cz, www.tjtesla.cz

Schwimmareal Blansko Hallenbad 25 x 12,5 m, Freibad 50 x 25 m, Fitnesszentrum, Imbiss, zwei Beachvolleyballplätze, russische Kegeln, Kinderattraktionen, Kinderbecken 6 x 6 m, große Liegenwiese zum Sonnen.

Služby Blansko – Schwimmareal Mlýnská 15, 678 01 Blansko Tel.: +420 516 414 193, 516 412 592 Fax: +420 516 412 592 Email: info@blansko.cz www.sluzby-blansko.cz

Unterkunft Weitere Schwimmbäder im Landeskreis

22 |

Hotel Voroněž 2 *** OREA HOTELS CLASSIC

Hotel Macocha ***

Křížkovského 49, 603 73 Brno Tel.: +420 543 142 020, 543 142 030 Fax: +420 543 211 966 Email: voronez2@voronez.cz www.voronez.cz

Svitavská 35, 678 01 Blansko Tel.: +420 516 419 661, 516 419 662 Fax: +420 516 419 663 Email: recepce@hotel-macocha.cz www.hotel-macocha.cz

www.jizni-morava.cz

• Schwimmareal Blansko Mlýnská ul., 678 01 Blansko Tel.: +420 516 412 592

• Hallenbad und Freibad Fibichova 1, 690 02 Břeclav Tel.: +420 519 372 090

• Hallenbad Blučina Na lázních 620, 664 56 Blučina Tel.: +420 547 235 143

• Hallenbad und Sommerfreibad ul. Koupelní , 695 01 Hodonín Tel.: +420 518 353 034

• Hallenbad Boskovice Sušilova ul., 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 452 286

• Hallenbad und Freibad Brněnská 50, 693 01 Hustopeče Tel.: + 420 519 411 173

• TJ TESLA BRNO Halasovo náměstí 7, 638 00 Brno Tel.: +420 545 222 672

• Schwimmareal Kuřim Blanenská 1082, 664 34 Kuřim Tel.: +420 541 230 390

Am besten geht es uns beim Wasser!

Freibad Sloup

Freibad und Campingplatz Pohoda

Schwimmbecken im Freien 50 x 22 m mit Rutsche, Planschbecken, Außendusche mit Trinkwasser, Beachvolleyball, Tennisplatz /Sandplatz/, stilvolles Sommerrestaurant.

Freibad Sloup 679 13 Sloup 1 Tel.: +420 516 435 237, 516 435 218, Fax: +420 516 435 237 Email: ousloup@bknet.cz, www.address.cz/sloup

Freibad und Autocamping Strážnice Freizeitareal mit einem Schwimmbecken 50 x 20 m und Kinderbecken 13 x 16 m mit Rutsche. Das Areal wird durch Imbiss, Kinderschaukel, Volleyball, russischen Kegeln, Minigolf und Tischtennis ergänzt. In einem abgegrenzten Teil neben dem Freibad befindet sich ein Campingplatz. Die Quartiere sind in gemauerten Gebäuden und Bungalows. Zur Verfügung steht ein Restaurant mit Selbstbedingung, eine Bar und ein Gesellschaftsraum.

Autocamping Strážnice Bzenecká 1533, 696 62 Strážnice Tel.: +420 518 332 037, 602 862 731 Fax: +420 518 332 041 Email: zubalik@es-servis.cz www.camp.cz/straznice

Wendelrutsche 80 m, Rutsche 15 m, Wasserhöhle, Wilder Fluss, Massagebetten, Wasserpilze, Schwimmbecken 25 m, für die Kleinsten Planschbecken mit der Rutsche, zwei Beachvolleyballplätze, Spielplatz für den kleinen Fußball, Petanque, zwei Tischtennistische und russische Kegeln, Verleih von Sonnenschirmen und der Sportartikel, Imbiss mit angenehmen Sitzplätzen. Im Areal besteht die Campingmöglichkeit für 22 Wohnwagen (Freier Eintritt in das Freibad ist im Unterkunftspreis beinhaltet).

Freibad POHODA Únanov 384 Tel.: +420 515 228 617, 515 265 649, Fax: +420 515 228 704 Email: info@obecunanov.cz, www.obecunanov.cz

Freibad Moravské Málkovice Erholungs- und Sportareal, Fußballplatz, Restaurant, Tennisplatz, Volleyballplatz, Fischteich zum Sportfischen, Schießplatz.

Freibad Moravské Málkovice, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 365 554, +420 725 111 479, Fax: +420 517 365 100 moravskemalkovice.webpark.cz

Stadtbad Ždánice Freibad Miroslav Naturbad, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, schattiger Parkplatz, ganztägig geöffnetes Buffet. Zur Verfügung stehen die Holzliegen, abschließbare Umkleidekabinen und Sozialeinrichtung. Im Sommer besteht die Möglichkeit auch Abends zu baden.

Freibad 671 72 Miroslav Tel.: +420 515 333 201, Fax: +420 515 333 608 Email: mumiroslav@oknet.cz, www.mesto-miroslav.cz

Erholungssareal mit einem Sportschwimmbecken 25 x 12,5 m und einem Erlebnisbecken (Fläche 1 500 m2), die durch Faulenfluss, Wasserpilz, Kinderrutsche und Wasserstrahler ergänzt werden. Im Areal befinden sich Flächen zum Sonnen, behindertengerechte Zugänge, Volleyballplatz, Kinderspielplatz, Restaurant.

Stadtbad 696 32 Ždánice, Tel.: +420 518 633 829, 518 633 615–6, Fax: +420 518 633 506 Email: starosta@muzdanice.cz, www.muzdanice.cz

Weitere Freibäder • Freibad KPS Křižíkova 68, 612 00 Brno

• Freibad Bučovice Ždánská, 685 01 Bučovice

• Bad Zábrdovice Zábrdovická 25, 615 00 Brno

• Freibad Riviéra Republikánské obrany 5 692 01 Mikulov

• Freibad Kraví Hora Kraví Hora, 602 00 Brno • Freibad Letovice Česká 17, 679 61 Letovice • Freibad Adamov Pod Horkou 2, 679 04 Adamov • Freibad Veslařská 1, 690 02 Břeclav

• Freibad Boskovice Červená zahrada, 680 01 Boskovice • Freibad Slavkov u Brna Kaunicova ulice 684 01 Slavkov u Brna • Freibad – areál TJ Sokol Němčičky 664 66 Němčičky

Baden, Wassertouristik und Wassersport

| 23

Urlaub als ein großes Abenteuer

24 |

www.jizni-morava.cz

Einer erholt sich durch Nichtstun, die anderen betreiben in ihrer

Paintball, Bewunderer der steilen Natur- oder Kunstfelswän-

Freizeit Sport. Egal ob Sie zu den Leuten gehören, denen eine

den, die, welche die Ansicht ehren, dass aus dem Pferdesattel

Tennisstunde einmal oder zweimal in der Woche genügt oder

der schönste Blick auf die Welt ist, die Bekenner des Fliegens

zu solchen, die sich den Urlaub ohne Schweiß, Anstrengung

und vom Paragliding, und sogar auch die, die ganze Tage die

und einer ordentlichen Portion des Adrenalins nicht vorstellen

U-Rampen und spezielle Strecken auf den Skateboards und

können, werden Sie in Südmähren die Unterhaltungsmög-

den Rollschuhen verbringen. Ohne Rücksicht darauf, welches

lichkeiten nach Ihrer Vorstellung finden. Es sind Golfplätze,

Abenteuer Sie aussuchen, wird es Ihnen auf keinen Fall fad

Tennis, Squash, Ricochet und auch Bowling vorbereitet. Das

sein und Sie werden die schönsten Erinnerungen nach Hause

Richtige finden auch die Liebhaber vom Schießsport und

mit nehmen.

Urlaub als ein großes Abenteuer

Squash und Ricochet Während Squash fast jeder kennt, ist das Ricochet genannte Spiel in der Welt des Sports eine Neuheit. Beide Sportarten ähneln sich in vielem. Squash und Ricochet stärken die Kondition und festigen die Gesundheit, können ein wunderbares Freizeitvergnügen und auch eine entspannende Ergänzung für Profisportler sein. Der Hauptunterschied besteht im Anspruchsgrad: das Spielfeld für Ricochet ist kleiner, hat eine niedrige Decke, die ebenfalls in das Spiel einbezogen wird, hat kürzere Schläger und einen leichteren Ball. Da die Regeln und die Grundbewegungen überhaupt nicht kompliziert sind, ist Ricochet auch für Kinder und Anfänger geeignet.

Soviel zur Theorie; die Praxis liegt nun bei Ihnen.

Sportzentrum Moravská Slavia Das Zentrum bietet vier voll klimatisierte Squash-Spielfelder und eine ganze Reihe von Aerobik-Trainingsprogrammen für die breite Öffentlichkeit; Bestandteil ist ein beheiztes Rehabilitations-Schwimmbecken.

Klassische, koreanische und Sportmassagen, Akupressuren, Bowwen und Aromatherapie, Rezeption mit breitem Angebot an alkoholfreien Getränken, Geschäft mit Sportartikeln, Verleih von Schlägern, Bällen und sonstiger Ausrüstung.

Sportclub RONJA Diesen Sportclub finden Sie in der Nähe des Stadtzentrums neben dem Eisstadion. Er bietet folgende Aktivitäten an: Squash, Bowling, Fitnesszentrum, Tennishalle, Sauna, Whirlpool (Regeneration).

Sportclub RONJA Dvořákova 21, 669 02 Znojmo Tel./Fax: +420 515 228 868

SPORTZENTRUM SQUASH Moravská Slavia Polní 16, 639 00 Brno, Tel.: +420 543 223 030, Fax: +420 543 223 020 Email: recepce@squashslavia.cz, www.squashslavia.cz

Squash Radost Vier Squashfelder ASB, ein Feld für Doppelspiele, drei Bowlingbahnen, Wirbelbad und Sauna, Indoor Cycling, Aerobic, Tischtennis und Billard. Alle Räume sind klimatisiert, das gesamte Gelände oder seine Teile können für größere Gruppen gemietet werden.

Squash Radost Cejl 52, 602 00 Brno Tel.: +420 728 066 233, 545 240 745 Email: info@squashradost.cz www.squashradost.cz

Sportzentrum Vodařská Brno Vollklimatisiertes Sportzentrum mit sechs Squashplätzen, zwei Spielfeldern für StrandVolleyball, Aerobicsaal und Petanque-Spielfeld. Das Gelände wird abgerundet von einer Rezeption mit Bar, Solarium und Restaurant.

Orlovna Telnice Das Sportgelände umfasst Tennisplatz, Volleyball- und Beinball-Spielfeld, zwei Plätze für Ricochet und eine Kegelanlage mit zwei Bahnen. Die Anlage wird vervollständigt durch Bodybuilding-Raum, vertikales und horizontales Solarium, Sauna, Billard und Restaurant.

Orlovna Telnice Masarykovo nám. 7, 664 59 Telnice Tel.: +420 544 224 040, 544 254 783, Fax: +420 544 254 783 Email: info@oreltelnice.cz, www.oreltelnice.cz

Unterkunft

Sportzentrum Vodařská Brno Vodařská 2, 619 00 Brno Tel.: +420 545 233 355, 545 234 949, Fax: +420 545 233 871 Email: skslovan@d-net.cz, www.squashcentra.cz

Hotel Slovan ***

Hotel Velká Klajdovka ***

Lidická 23, 659 89 Brno Tel.: +420 541 321 207, 541 212 020 Fax: +420 541 211 137 Email: hotel@hotelslovan.cz www.hotelslovan.cz

Jedovnická 7, 628 00 Brno Tel.: +420 544 424 911, 544 424 910 Fax: +420 544 210 322 Email: klajdovka@klajdovka.cz www.klajdovka.cz

Sportaktivitäten

| 25

Urlaub als ein großes Abenteuer

Bergsteigen Südmähren vermag nicht wenige Touristen gehörig in Erstaunen zu versetzen. Eine besonders große Überraschung halten wir für alle Liebhaber der Bergsteigerei bereit, die ein wahres Paradies auf den Kalksteinriffen in den tiefen Tälern des Mährischen Karsts entdecken. Obwohl es sich um ein Landschaftsschutzgebiet mit zahlreichen Naturschutzgebieten handelt, in denen zum Beispiel nur an den hierzu bestimmten Parkplätzen geparkt werden darf und wo auch das Bergsteigen mit Rücksicht auf den Besucherbetrieb der Höhlen eingeschränkt ist, so ist doch der Mährische Karst gemeinsam mit der Pálava (Pollauer Berge) das älteste Trainingsgebiet der Brünner Bergsteiger. Jede Kletterergeneration hinterließ hier ihrer Zeit entsprechende Aufstiegswege. Die Aufstiege durch das Gewölbe der Macocha-Schlucht und auf den Felsen Býčí skála gehören zu den extremen Trainingsstrecken, insbesondere beim heutigen Stil des freien, reinen Kletterns.

Das Bergsteigen ist an folgenden Orten erlaubt: Sloup, Pustý žleb, Suchý žleb, MacochaSchlucht, Holštejn, Rudické propadání (Schlundloch Rudice), Křtiny-Tal, eine gesonderte Gruppe bilden die Felsen bei Mokrá im Tal der Říčka.

Eventuelle Einschränkungen sind bei der Verwaltung des LSG Mährischer Karst (CHKO Moravský kras) nachzufragen. Da sich die Bergsteigegelände im Schutzgebiet befinden, sind sie nur für registrierte Bergsteiger (UIAA) freigegeben.

Verwaltung des Landschaftsgebietes Mährischer Karst Svitavská 29, Blansko Tel.: +420 516 417 825, Fax: +420 516 418 158 Email: schkomk@iol.cz, www.cavemk.cz

Kletterwand Dufek – L. S. D. Das Klettern in den Felsen ist auf die Sommermonate beschränkt. Für den Rest des Jahres oder bei Schlechtwetter sollten Sie sich daher zum freien Klettern an einer Bergsteiger-Übungswand mit 375 m2 verlocken lassen. Bouldering, Rosshaarmatratze, Klettern mit Seil, 18 Seile mit Sicherung von oben, die übrigen Kletterarten sind durch eine ausreichende Anzahl Expresshaken gesichert. Maximale Höhe 8,2 m, unendliche Traverse 47 m.

Kletterwand Dufek - L. S. D. Legionářská 456, 664 34 Kuřim Tel.: +420 603 436 569, Email: nico-a@volny.cz, www.lezeni.cz

Golf Golf ist nicht nur ein Sport mit sechshundertjähriger Tradition, sondern vor allem eine hervorragende Form der geistigen und physischen Entspannung. Die Bekenner des grünen Sports haben in Tschechien insgesamt 71 Golfplätze zur Verfügung – und drei von ihnen, in vieler Hinsicht interessant und ungewöhnlich, befinden sich in Südmähren.

Golfové kluby • Golf Club Austerlitz Achtzehn-Loch-Gelände in Slavkov, gegründet im Jahr 1994. Einschließlich Driving Range, Putting und Pitching Green erstreckt es sich auf einer Gesamtfläche von 70 ha. Der Golfplatz vom Typ Links zeichnet sich durch eine große Anzahl Sandhindernisse und mehr als drei Hektar Wasserflächen aus. Für die breite Öffentlichkeit ist die Schlossakademie im Schlosspark von Slavkov zugänglich. Nach dem Spiel können Sie sich an der angenehmen Spike Bar erfrischen und den Blick auf das Golfgelände genießen oder sich Golfbedarf im gut versorgten Pro-Shop kaufen.

Anreise: Abfahrt von der Autobahn Brno – Vyškov nach Slavkov u Brna, in der Stadt halten Sie sich an die Beschilderung Golf Course.

Saison: April – November Golf Club Austerlitz, Na golfovém hřišti 1, 684 01 Slavkov u Brna Tel./Fax: +420 544 423 511, 544 423 512, Email: gca@gca.cz, www.gca.cz • Sokrates Golf & Country Club Das Achtzehn-Loch-Gelände in der unberührten Natur des Gebirgslandes Drahanská vrchovina bietet herrliche Panoramablicke in die umliegende Landschaft. Die Driving Range mit fünfzig Abschlagplätzen, Übungsbunkern, Putting und Chipping Green wird vervollständigt durch ein Klubgebäude mit Restaurant, Bar und überdachter Terrasse, Pro-Shop und einem Parkplatz für 230 Wagen.

Anfahrt: von der Landstraße E 461 Brno – Svitavy nach Boskovice abbiegen, am Ende der Stadt nach Benešov und Kořenec abbiegen; Entfernung von Boskovice 11 km.

Saison: April – Oktober SG&CC, Kořenec 152, 680 01 Boskovice Tel./Fax: +420 516 467 504, +420 516 467 016 Email: sokrates.gcc@volny.cz, clubhouse@sokrates-golf.cz www.sokrates-golf.cz • Golfklub AMK Automotodrom Brno Das Neun-Loch-Gelände auf dem Gelände der Brünner Autorennstrecke erstreckt sich auf einer Fläche von 20 ha. Es ist außergewöhnlich stark gegliedert mit Höhenunterschieden der einzelnen Löcher von 15 bis 30 Metern. Die Besucher locken die kurze Anfahrt von der Autobahn D1 (ca. 2,5 km) und nicht zuletzt auch die freundliche Atmosphäre, mit der hier die Anfänger unter den Spielern rechnen können.

Anfahrt: Autobahn D1 Praha – Brno, Abfahrt Exit 178 Ostrovačice oder Exit 182 Kývalka, weiter in Richtung Grand Prix Paddock, 2,5 km Saison: März – November Golfklub des AMK Automotodrom Brno, P.O.BOX 98, 656 98 Brno Tel.: +420 546 216 462, Email: gkab1@volny.cz, grb.as@seznam.cz www.gkab.cz, www.grb.cz

26 |

www.jizni-morava.cz

Urlaub als ein großes Abenteuer

FINO CLUB Modřice Die Pension bietet drei Sandtennisplätze und in den Wintermonaten eine Tennishalle, ferner Squash-Spielfelder, Kegelanlage mit zwei Bahnen und eine Ruheterrasse mit Grillmöglichkeit. Geeignet für Firmenpräsentationen und Schulungen, aber auch zur individuellen Übernachtung. Die Sportanlagen stehen auch der Öffentlichkeit zur Verfügung.

FINO CLUB Modřice U hřiště 737, 664 42 Modřice Tel.: +420 547 216 711, Fax: +420 547 216 711 Email: fino@finobrno.cz, www.finobrno.cz/club

Hotel Koupaliště Letovice Das moderne Hotel bietet nicht nur Übernachtung mit hohem Komfort, sondern auch eine Reihe von Dienstleistungen und Begleitprogrammen. Eines davon ist auf Tennis ausgerichtet, denn zum Hotel gehört eine große aufblasbare Tennishalle, in der das ganze Jahr über Sport getrieben werden kann. Für die Besucher stehen eine Tennisschule und bei Bedarf Sparringpartner bereit. Zum Hotelgelände gehören auch ein Schwimmbad mit Toboggan (Wendelrutsche) und ein Minigolf.

Hotel Koupaliště Letovice U Koupaliště 10/82, 679 61 Letovice Tel.: +420 516 474 643, Tel./Fax: +420 516 474 481 Email: hotelkoupaliste@apos-auto.cz

Reitschule Uherčice Gelände mit überdachter Reithalle 18 x 60 m, Sandreitbahn 25 x 70 m und Ställen für 18 Pferde.

Reitschule Uherčice 691 62 Uherčice Tel.: +420 519 418 166, 723 467 070 Email: dmrkvickova@iol.cz

Festung Nosislav Kurze Ausritte sowie mehrtägige Wanderungen im Sattel, aber auch Wochenenden und Ferien für Kinder wie Erwachsene – das ist die Festung Nosislav, eine kleine Familienfarm mit einer Menge großer und kleiner Tiere, die Ruhe, Erholung und Entspannung bietet: • Ausritte mit fachkundiger Begleitung für Anfänger und Fortgeschrittene • Tagesausflüge für Gruppen mit zwei bis vier Reitern • Mehrtägige Trecks für Gruppen von drei bis vier Reitern • Feste Ferienlager und Wanderlager für Kinder, kombinierbar mit Radwandern • Reitunterricht im Rundgatter und in der Reithalle • Entspannungsaufenthalte mit Übungen im Sattel • Programm für ein- und mehrtägige Schulausflüge • Übernachtung in einer alten Wasserfestung im Stil „bei Oma auf dem Bauernhof“ oder in einem gesonderten Appartement Festung Nosislav Na Tvrzi 72, 691 64 Nosislav Tel.: +420 723 073 073, 547 238 424 Email: nosislav-tvrz@volny.cz www.volny.cz/nosislav-tvrz

Rundflüge im Ballon Am 5. Juni 1783 führten die Gebrüder Montgolfier den begeisterten Zuschauern vor, dass der Mensch das Firmament beherrschen kann, als sie im französischen Annonay den ersten Freiluftballon aufließen. Genau zweihundert Jahre später führten Mitglieder des Brünner Aviatik Klubs auf dem Flugplatz in Brünn – Medlánky den ersten in der Tschechischen Republik angefertigten Heißluftballon vor. Zu Ehren dieser Jubiläen findet jedes Jahr das Balloon Jam statt – ein Feiertag des Ballonflugs, bei dem sich der Brünner Himmel mit einem Schwarm farbenprächtiger Ballons und Luftschiffe füllt. Die Gesellschaft Aviatik organisiert auch den Wettbewerb Ballons über Telč, die Landesmeisterschaften im Sportflug und im romantischen Ballonflug. Das ganze Jahr über sind die Interessenten zu Rundflügen eingeladen, bei denen sie die traditionelle Ballontaufe mit Wind, Erde, Feuer und Sekt absolvieren. Jeder trägt nicht nur schöne Erinnerungen davon nach Hause, sondern auch eine Gedenkurkunde AVIATIK SERVIS, spol. s r.o. Šeránkova 4, 616 00 Brno Tel.: +420 541 214 585, 602 823 782, Fax: +420 541 214 585 Email: aviatik@balon.cz, aviatik.balon.cz

Sportaktivitäten

| 27

Die hundertjährige Tradition der Motorrad- und Autorennen

28 |

www.jizni-morava.cz

Auch wenn es unglaublich klingt, der Motorsport und Südmäh-

der Grand Prix der Straßenmotorräder, das 6 Stundenrennen

ren gehören schon hundert Jahre zusammen. Genau gesagt

der Reise- und Sportwagen, die europäische Serie 3000 und

seit dem Jahr 1903, als auf der Straße Brno – Znojmo – Wien

viele weitere tschechische und weltstädtische Rennen. Die

das Distanzrennen der Motorräder gefahren wurde. Die alte

Interessenten haben die Möglichkeit auf der Rennstrecke mit

Rennstrecke, auf der im September des Jahres 1930 das

dem eigenen Wagen zu fahren, im Areal befindet sich auch

erste große Ringrennen stattgefunden hat, hat im Jahr 1987

ein Sportschießplatz und Golfplatz. Das Geschehen auf dem

das moderne Areal in unmittelbarer Nähe ersetzt – Automo-

Masarykring ergänzen ebenfalls auch Rennen der historischen

todrom Masarykring, der größte und prestigste Rennring der

Fahrzeuge, Probefahrten und auch die Sportaktivitäten, die mit

Tschechischen Republik. Jedes Jahr wird da eine ganze Reihe

dem Motorsport wenig gemeinsam haben – zum Beispiel das

von internationalen Motorradrennen veranstaltet – vor allem

Rennen von Hundegespannen.

D i e h u n d e r t j ä h r i g e Tr a d i t i o n d e r M o t o r r a d - u n d A u t o r e n n e n

Automotodrom Brünn Der Masarykring ist eine der modernsten Rennstrecken Mitteleuropas und hat eine lange sportliche und gesellschaftliche Tradition. Auf dieser Strecke starteten und starten noch immer bedeutende Persönlichkeiten der Motorsportwelt. Der Masarykring ist auch durch die Vielzahl an Dienstleistungen und dem sehr guten Hintergrund für Spitzensportveranstaltungen, Renn- und Trainingfahrten aber auch für kommerzielle Aktivitäten und Präsentationsveranstaltungen geeignet. Der Grand Prix der Tschechischen Republik ist ein erstklassiges Sportereignis geworden, den im Jahr 2002, dank der Fernsehübertragung, 329.000.000 Zuschauer in der ganzen Welt gesehen haben. Den guten Ruf des Rings unterstreicht auch die Tatsache, dass ihn die meisten bekannten Rennfahrer als eine der sichersten und interessantesten Strecken der Welt bezeichnen.

Werden Sie ein Bestandteil des Grand Prix!

Dank der Veranstaltungen des Masarykrings kann jeder von Ihnen Bestandteil der faszinierenden Welt der schnellen Räder, des Adrenalins und der Leidenschaft, welche der Motorsport mit sich bringt, werden. Sie können Ihre Fahrkunst präzisieren, Team der Freunde, Mitarbeiter oder Kunden zusammenführen und dank der hoch entwickelten Trainingsprogramme Ihre Fahrsicherheit mit Ihrem eigenem Auto erhöhen. Die unvergesslichen Erlebnisse werden durch Relax- und Unterhaltungsprogramme samt den Programmen für die Kinder verstärkt.

Rennstreckenparameter Länge:

5 403,19 m (gemessen in der Achse der Fahrbahn)

Breite:

15,00 m

Kurven:

14 (6 linke, 8 rechte)

Kurvenradius:

min. 50 m, max. 300 m

Gerade Strecken:

13 Min. Länge: 35,00 m

Programme am Automotodrom Adrenalinprogramme für die Verspielten Sind Sie verspielt, wollen Sie das Rennfahren ausprobieren, oder wollen Sie sich toll abreagieren? Gerade für Sie stehen die Sportkarts zur Verfügung. Wie die Gestalter des Programms sagen, tiefer bei der Erde sind Sie mit so einer hohen Geschwindigkeit noch nie gefahren. Die Rennstrecke wird nach Ihrem Wunsch vorbereitet. Es ist egal, ob Sie auf der Nachbildung der Rennstrecke des Masarykrings oder der bekannten Strecke in Monza fahren wollen. Für alle, die klein oder groß sind und die sich noch nicht trauen ein richtiges Motorrad zu fahren, gibt es da die Minibikes. Sie können uns glauben. Sie stehen den großen Rennmaschinen, vor allem auf der Spezialstrecke in nichts nach. Und schließlich für alle Gäste, die das Abenteuer in die Regenwälder nicht fahren aber dabei die Camel- und die Stimmung der Tropen genießen wollen, steht die Offroad- und Allroadstrecke zum Austoben mit dem eigenen oder geborgten Geländewagen zur Verfügung.

Max. Länge: 636,56 m Steigung:

max. 7,5 %, auf der Länge von 917,00 m

Senkung:

max. 5 %, auf der Länge von 410,00 m

Höhenunterschied:

73,63 m

Seehöhe:

450 m

Durchlassfähigkeit der Strecke:

55 Motorräder 33 Beiwägen 40 Autos

Automotodrom Brno, a. s.

P.O. Box 1, 641 00 Brno Tel: +420 546 216 111, Fax: +420 546 213 131 Email: amd@automotodrombrno.cz www.automotodrombrno.cz

Adrenalinprogramme für die Wetteifrigen Für jeden, der probieren will, wo die Grenzen seiner Fahrerkunst liegen und was sein oder der ausgeborgte Wagen schafft, wenn es keine Geschwindigkeitsbegrenzung gibt.

Außer dem eigenen Fahrzeug können Sie auch spezielle Testautos wie Škoda oder die Sportwagen Ford Puma ausprobieren.

Es besteht nicht jeden Tag die Möglichkeit einen richtigen Rennwagen zu fahren. Sie können auch die Ratschläge des erfahrenen Fachmannes nützen, der auf dem Beifahrersitz Ihre Fahrweise korrigieren und Ihnen die beste Fahrspur zeigen wird. Und wenn Sie sich nicht trauen sich selbst hinter das Lenkrad zu setzen, stehen Ihnen professionelle Fahrer zu Verfügung – oder für besonders nervenstarke Persönlichkeiten, die Besten aus den Besten tschechischen Repräsentanten oder Rennfahrern. Mit den Meistern können Sie mit den richtigen Rennautos, Trucks, Beiwägen oder auf dem Motorrad mitfahren.

Relaxprogramme für Jeden Diese Programme sind zum Ausspannen von dem alltäglichen Stress und vom schmerzenden Rücken, für die Auflockerung der Adrenalinprogramme oder nur so vorbereitet. Sie können sich im Golf verbessern oder die ersten Schritte auf einem besonderen Golfplatz direkt im Areal des Automotodroms ausprobieren. Für die Leute, die eine feste Hand, einen scharfen Blick haben und die sich konzentrieren wollen, ist das Sportschiessen auf dem professionellen Schießplatz vorbereitet. Durch die Landschaft in der Umgebung des Masarykrings können Sie auf dem Pferd reiten oder Rad fahren bzw. diese bei einem Aussichtsflug mit dem Hubschrauber aus der Luft besichtigen. Und für alle Liebhaber der historischen Fahrzeuge sind die Fahrten mit dem Oldtimer bestimmt. Unsere Fahrer werden Ihnen die Qualitäten der historischen Prachtkäfer erklären, und mit ihnen auf dem Masarykring fahren, damit Sie sehen können, dass die historischen Autos auch sehr hohe Geschwindigkeiten erreichen können. Nachher können Sie eine niedliche Fahrt in der Landschaft genießen. Im Sommer mit offenen Dach ist das ein besonderes Erlebnis.

Motorsport

| 29

Lassen Sie sich verwöhnen

30 |

www.jizni-morava.cz

Wir versprechen kein Rezept auf die ewige Jugend und auch

Das Paradies auf Erden finden auch die Bekenner von Well-

keine Wunder auf Bestellung, aber die Erholung für den

ness. Der tolle Urlaub, wo die Hauptrolle die Schwimmbecken

Körper und die Seele bieten wir das ganze Jahr, über das

mit dem warmen Thermalwasser, leichte Saunas, Whirlpools,

Wochenende oder nur für einige Stunden. Wie und womit Sie

Dampfbäder mit dem Duft der Kräuter, Massagen, Verpackun-

Ihre südmährischen Erholungsaufenthalte verfeinern können,

gen und vor allem Erholung und des Spruches „kein Stress und

hängt voll von Ihnen ab. Für manche Leute ist der „gesunde“

keine Eile“ spielen, werden immer mehr gewünscht. Seien Sie

Urlaub mit Fitness und mit Stretching und Aerobic verbunden.

mit uns geruhsam!

Lassen Sie sich verwöhnen

Gold’s Gym

Fitness Blue Gym

Sieben Tage in der Woche und 365 Tage im Jahr steht Ihnen das Fitnesszentrum, das zu einem weltweiten Netz von 34 Ländern gehört, zur Verfügung. Sein Ausmaß beträgt mehr als 1000 m2 und es ist ausschließlich mit den Geräten der weltbekanntesten Marken ausgestattet.

Dieses Fitnesszenter ist als Konditionszentrum des modernen Lebensstils für die breite Öffentlichkeit, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene jeglichen Alters konzipiert. Das Fitnesszentrum mit 48 Turnplätzen ist 13 Stunden am Tag, 360 Tage im Jahr in Betrieb. Den Kunden stehen ein Trainer und erfahrene Instruktoren zur Verfügung.

• Modernste Fitnessgeräte, kardiovaskuläre Übungen, freie Bleilote • Ultramoderne Stepper, Heimtrainer und Laufbänder mit Pulsmotoren • Galerie mit Kardiomaschinen und mit Fernseher in der Nähe von jedem Gerät • Verkauf der neuesten Fitnessutensilien

• Ein professioneller Trainer stellt auf Anfrage gratis ein Übungsprogramm zusammen • Solarium • Aerobicsaal

• Individuelles Training mit persönlichem Trainer • Beratung, Ausarbeitung von Trainingsprogrammen und Ernährungsplänen • Bar mit Imbiss und stärkenden Cocktails • Kinderecke

• Indoor cycling – Fahrt in den Gruppen auf den Hometrainern, unter der Anleitung von Trainern • Bar mit Angebot an den Ergänzungen der gesunden Ernährung Fitness Blue Gym Kotlářská 51a, 602 00 Brno Tel.: +420 602 775 747, 541 213 450 Fax: +420 542 422 860 www.bluegym.cz

Gold’s Gym Hapalova 23, 621 00 Brno, Tel.: +420 541 229 261, Fax: +420 541 229 262 Email: hpmartin@seznam.cz, www.goldsgym.cz

Erholungszentrum – Hotel Prestige Znojmo VALC active FITNESS Mit dem Ausmaß von 1000 m2 gehört sie zu den größten in Brünn – Brno. Das Fitnesszentrum ist ein Bestandteil des Sportareals. Im Sportareal stehen: Hallenbad, Erholungsbecken mit Warmwasser und Geschäfte mit Sportartikeln zur Verfügung. Ein Bestandteil des Fitnesszentrums ist eine Bar mit einem vielfältigen Angebot von alkoholfreien Getränken, Cocktails und von Ergänzungen der gesunden Ernährung.

Im obersten Stock des Hotels Prestige erwartet alle Sport- und Erholungsliebhaber ein Aquazentrum mit Schwimmbecken, Sauna und Solarium. Das Leben können Sie sich auch in einem Whirlpool, im Dampfbad, unter den Händen von erfahrenen Masseuren oder im Fitnesszentrum angenehmer machen.

• Fachliche Anleitung des Trainers, der auf Anfrage einen individuellen Trainingsplan und einen Ernährungsplan zusammenstellt • Fitnesszentrum mit 45 Geräte und weiteren Sportgeräten • Aerobic, Joga, Tai-chi • Fernsehen bei der Benutzung des Heimtrainers möglich • Kinderecke

Hotel Prestige **** Pražská 100, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 224 595, 515 246 601, Fax: +420 515 246 621 Email: info@hotel-prestige.cz, www.hotel-prestige.cz

Fitness centrum – Hotel International Brno Modernes Fitnesszentrum mit komplexen hochwertigen Dienstleistungen steht nicht nur den Hotelgästen, sondern auch der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung. Sie können hier einen wunderbaren Sporttag verbringen und nach der Anstrengung in Ruhe relaxen oder auch alle Erholungsund Regenerierungsräume nutzen. Besonders im Sommer werden Sie die klimatisierten Räumlichkeiten schätzen. Sie finden hier folgende Dienstleistungen und Ausstattung: • Fitnesszentrum mit Spitzengeräten • Fachliche Anleitung von Instruktoren • Aerobicsaal mit verschiedenen Aktivitäten • Indoorcyclingprogramm, wirksames kardiovaskuläres Training • Ricochet • Klassische und thailändische Massagen • Solarium – horizontal und vertikal

• Entspannung und Kosmetik • Wasserprogramm – Schwimmbecken, Aqua-aerobic, Dampfbad, Sauna, Whirlpool • Rezeption mit fachlicher Information über alle Dienstleistungen, Freikarten und Reservierungen • Kinderecke, Spielzeug, Fernsehen, Video • Bar mit Imbiss und mit einem Angebot an Sporternährung

Fitness centrum – Hotel International Brno Husova 16, 659 21 Brno, Tel.: +420 542 122 333, www.fitnesscentrumbrno.cz

Best Western Premier Hotel International Brno **** Husova 16, 602 00 Brno Tel.: +420 542 122 111, 542 122 780 Fax: +420 542 210 834 Email: sales@hotelinternational.cz www.hotelinternational.cz

VALC active FITNESS Sportovní 4a, 602 00 Brno Tel.: +420 549 244 636, Fax: +420 541 425 835 Email: posilovna@kometapsbrno.cz, www.valcactive.cz

Kurbad Hodonín Erholung und Entspannung, Rekonditionsaufenthalte bei Stress und bei der Müdigkeit aber auch Hilfe für alle, die ihre physische Kondition verbessern oder abnehmen möchten. Das ist das komplette Dienstleistungsangebot des Kurbades Hodonín. Eines der jüngsten Kurbäder der Tschechischen Republik besitzt eine eigene Naturheilquelle mit Jodbromwasser mit einem hohen Anteil an Jodsalzen, das zu den besten seiner Art in Europa gehört.

Am Areal des Kurbades befindet sich ein moderner Pavillon für Wassertherapien mit Rehabilitationsbecken und Whirlpool.

Für die Unterkunft stehen einhundert Zweibettzimmer und für die anspruchsvolleren Gäste Appartements zur Verfügung. Zum Kuraufenthalt gehören selbstverständlich auch die Ausflüge in die Umgebung, zu den Schlössern, die Weinfeste und traditionellen Feiern, Ausflüge mit dem Schiff auf dem Fluss March – Morava oder die Besuche der Weinkeller. Zum Sportbetreiben besteht die Möglichkeit sich ein Fahrrad auszuborgen. Sie können sich im Kurpark erholen und spazieren gehen oder den Tierpark und weitere Sehenswürdigkeiten besuchen.

Kurbad Hodonín Měšťanská 140, 695 04 Hodonín Tel. +420 518 321 164, Fax. +420 518 321 166 Email: info@laznehodonin.cz, www.laznehodonin.cz

Fitness, Wellness, Kurbäder

| 31

Unterhaltung, Aktion und auch Romantik

32 |

www.jizni-morava.cz

Lassen Sie sich nicht von der Volkskunst und der Volksmusik

gelockt werden. Die einmalige Chance für alle Romantiker aus

irren und genießen Sie die Unterhaltung nach Ihrem Alter und

dem wilden Westen bilden die Sommerwesternstädte oder die

Elan. Jeden Tag tut sich etwas, überall und für jeden Ge-

beliebten Konzerte der Volks- und Countrymusik. In der gan-

schmack. Sie können sich toll in den Musikclubs und Discos

zen Reihe von großen Feiern und Veranstaltungen steht jedes

der Stadt Brünn – Brno oder bei den Open Air Konzerten aller

Jahr auf dem Ehrenplatz auch die Erinnerungsveranstaltung

Musikarten austoben. Viel Unterhaltung können Sie aber auch

zum Jubiläum der Napoleonschlacht beim Austerlitz – Slavkov

bei den stilvollen Burgfesten und Volksfestspielen erleben,

1805. Wenn dazu noch das Essen und Trinken, hohe Qualität

wohin die Besucher von den historischen Jahrmärkten, Vorfüh-

und günstige Preise kommen, gibt es keinen Grund mehr zu

rungen der zeitgemäßen Handwerker und den Ritterkämpfen

zögern um zu kommen.

Unterhaltung, Aktionen und Romantik

Musikclubs in Brünn Hier wird Ihnen auf keinen Fall fad. Den Kenner verrät einiges das Kulturprogramm, in dem sie alle Angebote der Musikclubs schön übersichtlich entnehmen können. Damit Sie einen schnellen Überblick haben, verraten wir Ihnen, dass am meisten in der Štefánikova Strasse angeboten wird. Hier befinden sich zwei Musikclubs – das große Fleder Mouse House, der sogenannte Fléda und Stará pekárna – Alte Bäckerei, wo fast jeden Tag Liveauftritte stattfinden. Fléda ist ein Club mit verschiedenen Musiksparten, mit einem gegliederten Raum, wo Sie neben den Musikauftritten auch ein Kino mit einem guten Clubprogramm und eine Teestube finden. Außer dem werden in seinen Räumlichkeiten Tanzpartys oder Modeschauen veranstaltet. Die Alte Bäckerei bietet eine gemütliche Umgebung und lockt in ihre Räumlichkeiten kleinere Musikgruppen. Zu den Besonderheiten gehört zum Beispiel der Zug aus Vizovice. Es hat keinen Sinn das alles zu beschreiben. Man muss es einfach sehen. Ein sehr gutes Niveau und ständige Gönner hat auch das Jazzcafé Podobrazy im Stadthalterpalast, das meistens einmal in der Woche auf dem historischen Hof Konzerte veranstaltet, Livingstone auf dem Dominikanerplatz oder Grüne Katze – Zelená kočka auf der Masarykstrasse, wo sich wieder die Liebhaber von Tanz und Disko treffen. Die Liebhaber der Alternativmusik fi nden das Wahre in Alterna, das sich den Charakter eines Studentenclubs mit einem alternativen Programm und Jazzprogramm beibehält. Das Angebot wäre ohne die kleinen Tanzclubs Remix, Perpetuum und Vyhlídka nicht vollständig. Und endlich, wie eine Kirsche auf der Torte, strahlt im Angebot der Club in Brünn – Brno Skleněná louka – Glaswiese, ein Haus mit einem Laubgang, einer Teestube, einer Dachgalerie und einigen Geschäften.

Einfach gesagt ein Platz zum Zusammenkommen und für die Unterhaltung, mit einer ausdruckvollen Stimmung und mit einer noch eindrucksvolleren Gestaltung. Also, viel!

Clubs in Brünn • Babylon – music club

• Club podivný Hamlet

Dominikánské nám. 2

Kounicova 85, 602 00 Brno

602 00 Brno

Tel.: +420 608 546 658

Tel.: +420 532 292 122

Email: katka@kph.cz

Email: babylon@brno-koncert.cz www.brno-koncert.cz • Fléda

• Livingstone Dominikánské nám. 4 602 00 Brno

Štefánikova 24, 602 00 Brno

Tel.: +420 542 214 645

Tel.: +420 777 843 662

Email: svaricek@livingstone.cz

Email: info@fleda.cz www.fleda.cz • Jazzcafé Podobrazy

• Mersey music pub Minská 15, 616 00 Brno Tel.: +420 541 240 623

Moravské náměstí 1, 602 00 Brno

Email: info@mersey.cz

Tel.: +420 604 541 346

www.mersey.cz

• Club Alterna

• Remix

Kounicova 48, 602 00 Brno

Brandlova 4, 602 00 Brno

Tel.: +420 541 212 091

Tel.: +420 604 806 387

Fax: +420 541 243 999 Email: alterna@sky.cz www.alterna.cz • Club Leitnerova

• Skleněná louka Kounicova 23, 602 00 Brno Tel.: +420 549 241 812 Fax: +420 545 243 719

Leitnerova 2 , 603 00 Brno

Email: info@sklenenalouka.cz

Tel.: +420 543 213 693

www.sklenenalouka.cz

www.volny.cz/leitnerka

• Stará pekárna

Boskovice – Unterhaltung im Wild West Stil Außergewöhnliche und alltägliche Erlebnisse in der Umgebung des wilden amerikanischen Westens bietet die Westernstadt Wild West in Boskovice. Im Areal der ehemaligen Sandgrube, die an die Naturszenen aus den Abenteuerfilmen erinnert, können Sie zum Beispiel das Reiten, Bogenschießen, Speer- und Lassowerfen ausprobieren. Die Besucher, die Pferde mögen, aber noch nicht reiten können, können an einem Reittraining teilnehmen. Zum Leben im Wilden Westen gehört auch die Ausstellung von Haftbefehlen, Sie können auch die hiesigen Zeitungen lesen und die Kinder können sich in einem Kindersaloon „tätowieren“ oder mit Kriegsfarben bemalen lassen.

Die Besucher haben außer dem die Möglichkeit eine Theatervorstellung auf die Motive aus den Romanen von Karl May, die fast ein Stunde dauert, zu genießen. Sie können sich auch mit den beliebten Helden Winnetou und Old-Shatterhand treffen. Die Vorstellungen finden am Tag und auch am Abend im Amphitheater des Naturtheaters direkt im Areal statt. Sie können sich in den Westernhotels, Blockhäusern oder Indianerzelten einquartieren, auf einem Countryball tanzen und die richtige Westernunterhaltung an eigenen Leib verspüren.

Westernstädchen Wild West Boskovice Komenského 50, 680 01 Boskovice Tel.: +420 602 544 660, Email: wildwest@wildwest.cz, www.wildwest.cz

Unterkunft

Štefánikova 8, 602 00 Brno Tel.: +420 541 210 040 Email: pekarna@email.cz www.starapekarna.cz • Šelepova No1 Šelepova 1, 612 00 Brno Tel.: +420 608 776 614 Email: selepova@centrum.cz www.selepova.cz • Zelená kočka Masarykova 25/27, 602 00 Brno Tel.: +420 542 215 970 www.zelenakocka.cz

Hotel Brno ***

Hotel Continental ***

Horní 19, 639 00 Brno Tel.: +420 543 214 046, 543 214 872 Fax: +420 543 215 308 Email: hotel.brno@brn.czn.cz www.hotelbrno.cz

Kounicova 6, 657 64 Brno Tel.: +420 541 519 111, 541 519 516 Fax: +420 541 211 203 Email: info@continentalbrno.cz www.continentalbrno.cz

Kultur-gesellschaftliche Aktivitäten

| 33

Unterhaltung, Aktionen und Romantik

Hradhouse Das internationale Festival Hradhouse gehört schon seit fünf Jahren zu den größten Sommerereignissen der tschechischen Musikszene. Die ersten drei Veranstaltungen haben auf der Burg Buchlov stattgefunden.

Viele Leute erinnern sich noch heute sowohl an die unvergessliche Stimmung als auch auf die Besuche von international anerkannten Personen, zum Beispiel Terry Francis und DJane Heaven aus London. Als das Interesse die Kapazität von Buchlov überstieg, ist das Festival Hradhouse auf die Burg Boskovice übersiedelt. Das ist ein Platz, der für solche Arten von Veranstaltungen wie geschaffen ist. Zwei große Festivalszenen, die effektvoll in den verschiedenen Höhen und in ausreichender Distanz platziert sind, und sich somit nicht übertönen. Sehr spezifisch ist auch das Festivalpublikum, das aus ganz Europa anreist.

VICHR PRODUCTION 687 04 Traplice 174, Tel. +420 602 318 373 Email: vichr@vichr.cz, www.hradhouse.cz

Lebendige Welt der Volkstraditionen

Festival Boskovice Eine viertägige Vorführung der Musik in einem breiten Spartenspektrum, der Theater, der Filmprojektionen und Ausstellungen ist seit dem Jahr 1993, als die erste Veranstaltung stattgefunden hat, ein untrennbarer Bestandteil des Kulturlebens in Südmähren geworden. Die Grundidee der Festspiele ist die Rettung des jüdischen Viertels in Boskovice.

Die Veranstaltung wird großteils von den jungen Leuten aus Boskovice und Umgebung organisiert, die sich schon seit einigen Jahren der Renovierung des einmaligen Denkmales widmen. Die Festspiele finden jedes Jahr Mitte Juli statt und daran nehmen einige tausende Besucher teil, die außer anderem die Möglichkeit haben, Boskovice und hiesige Denkmäler und Geschichte kennen zu lernen. Die gesamte Stadt nimmt an dieser Veranstaltung teil, die auf vielen Plätzen stattfindet. Im Amphitheater des Sommerkinos, in der Synagoge, auf der Burg, im Stadtkino oder im Museum.

UNIJAZZ – Verein für die Unterstützung von Kulturaktivitäten Jindřišská ul. 5, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 240 901, Fax: +420 222 247 473, Email: unijazz@unijazz.cz

Wenn Sie jemand überzeugen will, dass in Südmähren die Zeit stehen geblieben ist, glauben Sie ihm das nicht. Aus den strahlenden Ornamenten, die sich auf den Mauern von alten Häusern, malerischen Weinkellern und Barocklandgütern befinden, atmet zwar die hochbetagte Nostalgie, aber die ethnographischen Traditionen des Südmährens sind immer noch lebendig! In vielen Gebieten bilden die bunten Trachten, uralten Gebräuche und traditionellen Handwerken einen üblichen Bestandteil des Lebensstils. Dazu gehört noch die charakteristische Mundart, zart lyrische und rhythmische Volkslieder, Tänze und Zimbalmusik. Weil die südmährische Folklore immer mehr Bewunderer gewinnt, finden auf den verschiedenen Plätzen des Kreises unterschiedliche ethnographische Festspiele statt. An solchen Tagen öffnen sich die imaginären Stadttore und Tausende von Besuchern lassen sich in den Strudel der Volkstraditionen, Gebräuche, Lieder und Trachten hineinziehen.

Jedes Jahr Anfang Juni können Sie sich zum Beispiel nach Tvrdonice, wo die ethnographischen Feste Podluží im Lied und Tanz stattfinden begeben. Das älteste und bedeutendste internationale Volksfestival der Tschechischen Republik findet regelmäßig Ende Juni in Strážnice statt. Seine Veranstalter streben die Erhaltung und das Bekanntwerden der Traditionen der Volkskultur der Böhmen und Mähren, anderen Völkern und ethnischen Minoritäten an. An diesem Festival nehmen viele Volksgruppen aus der ganzen Welt teil. Im Juli können Sie die Feste von Horňácko in Velká nad Veličkou besuchen und einmal in vier Jahren können Sie nach Kyjov fahren, wo ein bedeutendes Volksfest Slawisches Jahr – Slovácký rok stattfindet. Seine Programmpunkte sind zum Beispiel die Vorführung von Blasmusikgruppen, Maibaumaufstellen und danach die Fällung, Volksjahrmarkt, Trachtenumzug durch die Stadt oder die berühmte Fahrt der Könige.

• Internationales Volksfestival Strážnice Institut der Volkskultur – www.ulk-straznice.cz • Mährisch-Slowakische Jahr in Kyjov Turistické informační centrum Kyjov– www.kyjov.com • Feste von Horňácko Obec Velká nad Veličkou – www.obecvelka.cz • Podluží im Lied und Tanz Obecní úřad Tvrdonice – www.podluzi.cz

Unterkunft

34 |

Pension Athéna **

Pension Katolický dům

Hotel A Podlesí ***

Pension Olga ***

Suchý 263, 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 468 257 Fax: +420 516 468 257 Email: tudor@cbox.cz, athenasuchy@mail.cz athenasuchy.misto.cz

696 34 Žarošice 208 Tel.: +420 602 545 616 Fax: +420 518 631 694 Email: vecerova@meliorace.cz www.meliorace.cz

Žebětínská 1a, 623 00 Brno Tel.: +420 547 221 636, 606 111 005 Fax: +420 547 221 487 Email: a.podlesi@quick.cz www.apodlesi.cz

Zborovská 45 684 01 Slavkov u Brna Tel.: +420 544 221 326 Fax: +420 544 221 326 Email: p.olga@volny.cz www.penzion.zde.cz

www.jizni-morava.cz

Unterhaltung, Aktionen und Romantik

Tiergärten des Südmährens Der eine erholt sich ausgezeichnet bei einem Besuch des Tiergartens, der nächste sucht interessante Informationen und die anderen wieder einen ruhigen Platz für einen Sonntagsausflug mit den Kindern. Alle diese Erwartungen werden völlig von den drei südmährischen Tiergärten erfüllt. Der größte von ihnen ist der Tiergarten in Brünn – Brno. Für die Besichtigung von allen Expositionen, Koppeln, Vogelkäfigen und Pavillons benötigt der Besucher einige Stunden. Weil Sie im Areal selbstverständlich auch Restaurant und Imbissstände, Sozialhintergrund und einen großen Kinderplatz finden, können Sie hier ruhig den ganzen Tag verbringen. Sie dürfen nicht den Kinderzoo vergessen, wo Sie aus der unmittelbaren Nähe verschieden Tierarten besichtigen und streicheln können.

Die Exposition für die Kleinsten ist einen Bestandteil von allen drei angeführten Tiergärten. Ein so genanntes Häuschen unserer Oma, das an einen alten Bauernhof erinnert und voll mit Ziegen, Schafen, Schweinen und Hühnern „zum Streicheln“ ist, stellt den beliebtesten Teil des ZOO-PARKS in Vyškov dar. Der erwähnte Tiergarten spezialisiert sich außerdem auch auf die Zucht der ursprünglichen Tierarten und Rassen der Haus- und Wirtschaftstiere aus der ganzen Welt. Und schließlich, in den wärmsten Tagen, erwartet Sie der Tiergarten in Hodonín. Er befindet sich nämlich in einem angenehmen schattigen Auwald und bietet eine einmalige Sache. Zusammen mit der Eintrittskarte können Sie bei der Kassa auch Futter für die Tiere kaufen und dieses dann an die Bewohner des Kinderzoos und auch an die Ziegen und Pferden in den Koppeln verfüttern.

• Tiergarten der Stadt Brno U Zoologické zahrady 45, 635 00 Brno Tel.: +420 546 432 311, Fax: +420 546 210 000 Email: zoo@zoobrno.cz, www.zoobrno.cz • ZOO-PARK Vyškov Palánek 424, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 346 356, 606 447 224, Fax: +420 517 346 356 Email: zoopark@zoo.vyskov.cz • ZOO Hodonín U Červených domků 3529, 695 03 Hodonín Tel: +420 518 346 271, 606 741 106, Fax: +420 518 343 413 Email: director@zoo-hodonin.cz, www.zoo-hodonin.cz

Burgfeste, Jahrmärkte, Ritterturniere und andere Unterhaltung Gehören Sie zu den Leuten, welche die alte Schönheit der Ritterturniere kennen lernen, die Leckerbissen unserer Vorfahren verkosten und zum Schluss auf einem echten mittelalterlichen Tanzfest tanzen wollen? Dann müssen Sie auf jeden Fall eines der stilvollen Feste besuchen. Zum Beispiel das legendäre Ritterlanzenstechen um die Herzen der Jungfrauen und Frauen, mit dem schon seit mehr als zehn Jahre die Sommersaison in Rosice und Umgebung beendet wird. Das Fest, das am Wochenende stattfindet wird mit dem historischen Jahrmarkt, mit den Ritterturnieren der Lanzknechte und auch der Reiter auf dem Kampfplatz des hiesigen Renaissanceschlosses, mit dem sehr beliebten Feuerwerk oder mit der Erstürmung einer historischen Festung und einer Feldschlacht ergänzt.

Wenn Sie vor den altertümlichen Städten eher die romantischen Burgruinen anlocken, begeben Sie sich nach Adamov auf Nový hrad. Während des Jahres werden da einige interessante regelmäßige Veranstaltungen, zum Beispiel mittelalterliche Spiele für die Kleinen und Erwachsenen, Burgfechten für Ritter und Knechte oder die Mittelalterlichen Treffen bei vollem Tisch, organisiert. Für die Besucher ist ein Jahrmarkt mit altem Handwerk, Fechtturniere und viele weitere Attraktionen einschließlich des Burgschankes, der stilvollen Taverne und des türkischen Cafés mit den orientalischen Tänzerinnen vorbereitet.

Wir dürfen die historischen Feste in zwei kleineren Städten in Oslavany und Dolní Kounice nicht vergessen. Beide Veranstaltungen finden regelmäßig Anfang September statt. In beiden Städten werden Jahrmärkte der historischen Rittergewerbe, Ritterturniere und Fechterkämpfe veranstaltet und in beiden können Sie auch interessante Ausstellungen in den Arealen des ehemaligen Klosters besichtigen. Und was dann? Mit einer Flasche gutes Weines oder Honigweines und einem Bündel der süßen Bretzeln können Sie sich irgendwo, im Schatten der Bollwerken niederlassen und ausprobieren, ob die Liebe zu Südmähren wirklich durch den Magen geht.

• Schloss Rosice u Brna – www.rosice.cz • Informationsbüro „Blanka“ in Blansko – www.blansko.cz/blanka, www.blanensko.cz • Kultur- und Informationszentrum Oslavany – www.oslavany-mesto.cz • Kultur- und Informationszentrum Dolní Kounice – www.dolnikounice.cz

Gedenkfeier zum Jubiläum der Dreikaiserschlacht Wollen Sie die Plätze kennen lernen, wo sich am 2. Dezember 1805 ein der bedeutendsten Ereignisse der europäischen Geschichte des 19. Jahrhunderts und gleichzeitig eine der bekanntesten Schlachten der Napoleonkriege – Schlacht beim Austerlitz abgespielt hat?

Dann müssen Sie Anfang Dezember nach Südmähren kommen. Zu dieser Zeit werden auf den verschiedenen Plätzen des Austerlitzer Schlachtfeldes – von Austerlitz – Slavkov über den Grabhügel des Friedens, Santon und Žuráň bis nach Šlapanice pietätvolle Gedenkfeier veranstaltet, die mit den für die Zuschauer sehr attraktiven Rekonstruktionen der Schlachtszenen verbunden sind. Es treffen sich hier nicht nur viele Besucher, sondern auch große Gruppen von Begeisterten in historischen Uniformen aus ganz Europa. Eine Rekordteilnahme wird im Jahr 2005 bei dem 200. Jubiläum der Schlacht erwartet. Sie werden sicherlich auch die poetische Bezeichnung „Schlacht der drei Kaiser“ hören. An der Schlacht in Austerlitz – Slavkov haben an der Spitze seiner Regimente der französische Kaiser Napoleon I., der russischer Zar Alexandr I. und der österreichische Herrscher Franz teilgenommen.

• Grabhügel des Friedens – steiniger Sezessionsbau über der Gemeinde Prace auf jeder Stelle, wo die entscheidenden Kämpfe stattgefunden haben, Exposition im nahen Museum stellt den Ablauf der Schlacht und die damalige Militärtechnik dar • Santon – Hügel mit einer Kapelle westlich von der Gemeinde, Stützpunkt der französischen Artillerie • Slavkov – Stadt, deren Namen in der deutschen Form Austerlitz die ganze Welt kennt.

Im Barockschloss mit einem weitläufigen Park im Stil von französischen Gärten wurde am 6. 12. 1805 der Waffenstillstand zwischen Frankreich und Österreich geschlossen.

In einem Teil des Schlosses befindet sich auch eine Napoleonausstellung.

• Žuráň – Berg zwischen Šlapanice und Podolí, eine der bekanntesten und gleichzeitig historisch wertvollsten Lokalitäten des Austerlitzer Schlachtfeldes. Von da aus hat der Kaiser Napoleon die berühmte Austerlitzer Sonne „le soleil d´Austerlitz“ gesehen. Eine plastische Landkarte zeigt die Stellung der einzelnen Armeen vor dem entscheidenden Zusammenstoß.

Regionales Informationszentrum Austerlitz www.austerlitz2005.cz, www.austerlitz2005.com, www.slavkov.cz

Kultur-gesellschaftliche Aktivitäten

| 35

Die allerbeste Seite des Südmährens

Aufenthaltsprogramme Schwere Wahl: es bestehen so viele erstklassige Seiten, dass es selten jemand schafft, eine einzige auszusuchen. Das Südmähren hat viele Lockmittel – Hochländer, Berge und Wälder, Teiche, Flüsse und Talsperren; Radwege für gelegentliche Radfahrer und auch für „Kilometerschlucker“; Schlösser, Burgen und Kloster, alte historische Stadtteile; urwüchsiges Gebiet der Weingärten und der malerischen Weinkeller; Theater und Festspiele; vielfältige Gastronomie und nicht weniger tollen Wein; Sport und Unterhaltung für Jung und Alt und Familien mit Kindern… und vieles anderes. Also was ist aus diesem Angebot das Beste?

Damit Sie in dieser Menge von Ideen gerade das finden, was Ihrer Vorstellung eines angenehm verbrachten Urlaubes entspricht, haben wir für Sie zwei Vorschläge von Wochenrouten und Rundfahrten so vorbereitet, damit sie die größte Anzahl von interessanten Objekten, Plätzen und Veranstaltungen beinhalten. Viele weitere Schönheiten entdecken Sie sicher selbst.

1. Aktives Wochenende in Brünn und Umgebung Freitag • Ankunft nach Brünn – Brno • Vormittag – Besichtigung des historischen Zentrums (Altes Rathaus, St. Peters und Pauls Kathedrale, Burg Špilberk) und der Villa Tugendhat – UNESCO Denkmal und Hauptwerk der funktionalistischen Weltarchitektur.

Die Villa aus dem Jahr 1930 ist der bedeutendste europäische Bau des Architekten Ludwig Mies van der Rohe • Nachmittag – Sportprogramm – Squash, Tennis, Schwimmen (siehe Seite 22, 23, 25, 26 und 27) • Unterkunft in Brünn – Brno Samstag • Vormittag – Ausflug zu den Denkmälern des Schlachtfeldes in Slavkov – Austerlitz (siehe Seite 35) – Besuch vom Hügel Žuráň, Besichtigung des Denkmales und Museums auf dem Friedengrabhügel, Besuch des Schlosses in Slavkov • In den Abendstunden – Erholung im Aquapark Vyškov, beziehungsweise Fortsetzung des Sportprogramms in Brünn – Brno • Am Abend – Besuch von einem der Musikclubs oder der Fitnesszentren in Brünn – Brno (siehe Seite 31 und 33) Sonntag • Vormittag – Wassersport oder Ausflug mit einem Schiff auf der Talsperre Brünn – Brno, bzw. Ausflug zu Fuß nach Předklášteří bei Tišnov (siehe Seite 15); Interessenten können auf dem Golfplatz – Golf Club Austerlitz in Slavkov Golf spielen (siehe Seite 26) • Nachmittag – Abreise Dieses Programm ist für die individuelle Touristik geeignet. Mit der Ausnahme der Aussichtsfahrten mit dem Schiff ist das Angebot von Aktivitäten ganzjährig.

36 |

www.jizni-morava.cz

Die allerbeste Seite des Südmährens

2. Drei Tage für Natur, Kultur und für aktive Erholung Erster Tag • Vormittag – Ankunft nach Adamov, weiter Fußwanderung nach Křtiny, Besichtigung der Wallfahrtkirche der Jungfrau Maria (siehe Seite 14) • Nachmittag – Besuch von einer der Höhlen des Mährischen Karstes und der Schlucht Macocha • In den Abendstunden – Abfahrt nach Blansko, Baden und Fitness (siehe Seite 22) • Unterkunft in Blansko Zweiter Tag • Morgen – Abfahrt nach Boskovice • Ganztägiger Radausflug in die Wälder von Boskovicko und Kunštátsko (siehe Seite 11) mit der Möglichkeit der Besichtigung der Höhle der Ritter von Blaník in Rudka und des Schlosses in Lysice und Boskovice (siehe Seite 11) • Die Interessenten können einen Tag in den Bergklettergebieten des Mährischen Karstes (siehe Seite 26) verbringen oder den Golfplatz Sokrates Golf & Country Club in Kořenec besuchen (siehe Seite 26) • Abends – Besichtigung der jüdischen Stadt in Boskovice, Erholung, Sport und Kulturveranstaltungen nach dem aktuellen Angebot (siehe Seite 34) Dritter Tag • Vormittag – Besuch der Westernstadt Wild West Boskovice (siehe Seite 33), für Interessenten Sportprogramm in Letovice (siehe Seite 27) • Nachmittag Abreise Dieses Programm ist für die individuelle Touristik geeignet. Manche Einrichtungen sind nur während der Hauptsaison im Betrieb.

3. Alle Wunder des Südmährens zu Fuß oder mit dem Rad Erster Tag • Ankunft nach Vranov nad Dyjí, Besichtigung des Schlosses (siehe Seite 10) • Für Interessenten Radausflug rundum die Talsperre Vranov (siehe Seite 10) mit der Möglichkeit der Besichtigung der Burg Bítov. Alternativprogramm – Wassersport auf dem Stausee Vranov • Abends – Abfahrt nach Znojmo, Erholungsprogramm im Hotel Prestige (siehe Seite 31), Unterkunft in Znojmo Zweiter Tag • Ganztägiges Weinbautouristikprogramm (siehe Seite 17) – Kloster Louka mit den Weinbauexpositionen, Besuch des ältesten Weinarchivs der Tschechischen Republik in Jaroslavice, Weingartens Šobes, Nationalparks Podyjí – Thayatal und Besichtigung des Kreuzkellers in Přímětice • Während der Hauptsaison – Besuch des Freibades Pohoda in Únanov (siehe Seite 23) • Abendessen und Beisammensein im Weinkeller mit der Verkostung der Weine des Weinbaugebietes Znojmo, Unterkunft in Znojmo

Dritter Tag • Abfahrt nach Mikulov (siehe Seite 6) • Vormittag – Besichtigung der Stadt, des regionalen Museums mit der Weinbauausstellung, Spaziergang durch das ehemalige jüdische Viertel und Besuch des jüdischen Friedhofs • Nachmittag – Fußwanderung auf den Bergkämmen der Pollauer Berge – Pálava (siehe Seite 13), Besichtigung der archäologischen Ausstellung in Dolní Věstonice • Abends – Erholung und Wassersport bei den Wasserreservoirs Nové Mlýny • Abendessen und Beisammensein im Weinkeller mit der Verkostung der Weine des Weinbaugebietes Mikulov, Unterkunft in Mikulov Vierter Tag • Ganztägiger Radausflug auf dem Weinbauweg Mikulov (siehe Seite 6) mit dem Ausgangsort Mikulov • Besichtigung des Areals von Lednice und Valtice, Denkmal der Welterbschaft UNESCO, Besuch des Schlosses in Lednice, des Schlossparks mit Minarett und Gewächshaus, Besichtigung von Saletteln – Tempel von drei Grazien, Rendez-vous, Kolonnade auf Rajstna, Besuch des Schlosses in Valtice • Unterkunft in Lednice oder in Valtice Fünfter Tag • Abfahrt zu Nové Mlýny und Schifffahrt auf dem Fluss Dyje – Thaya, entlang der künstlichen Ruine Janohrad nach Břeclav (siehe Seite 21) • Nachmittag – freies Programm – Erholungssport, Baden, Kultur • Unterkunft in Břeclav Sechster Tag • Abfahrt nach Strážnice (siehe Seite 9) • Erholungsvariante: Vormittag – Besuch vom Freilichtmuseum – Museum des südöstlichen Mährens, Nachmittag – Ausflug zum Aussichtsturm Travičná, in der Hauptsaison Schifffahrt auf dem Baťakanal (viz str. 21), Baden • Sportliche Variante: über Strážnice nach Velká nad Veličkou, Ausgangsort der Fußwanderung auf den Gipfel von Velká Javořina in den Weißen Karpaten (siehe Seite 15) • In den Abendstunden Abfahrt nach Čejkovice, Besichtigung der historischen Templerkeller (siehe Seite 19) • Abends Beisammensein in der Templerweinstube, Unterkunft in der ehemaligen Templerfestung Siebenter Tag • Abfahrt nach Brünn – Brno • Vormittag – Besichtigung des historischen Zentrums (Altes Rathaus, St. Peters und Pauls Kathedrale, Burg Špilberk) und der Villa Tugendhat – UNESCO Denkmal, freies Programm – Einkäufe, Erholung, Sport • Nachmittag – Abreise Dieses Programm ist für einzelne Personen und auch für größere Gruppen mit Fahrrädern und Begleitfahrzeug bestimmt. Es kann jeden Tag begonnen werden und bis auf Ausnahmen ist das Angebot der Aktivitäten ganzjährig.

Das Beste aus Südmähren

| 37

Wer ist Ihr Urlaubsspezialist in Südmähren? – Incomingreisebüros

Reisebüro IRRA

Reisebüro TRAVEL 2002

Dieses Reisebüro bietet einen romantischen Urlaub im Hegerhaus Kančí obora im Areal Lednice und Valtice, ideale Bedingungen für die Touristik, Weinbautouristik (Objekt hat einen eigenen Keller), zum Radfahren und Fischen an. Sie stellen auch individuelle Programme und kombinierte Programme für Aufenthalte unterschiedlicher Dauer zusammen. Als Ergänzung bieten sie Kutschen- und Bootsfahrten, Besuch der Vogelreservation, Ausflüge in die Pollauer Berge und Jagd an.

Sprachen: Englisch und Deutsch.

Das Reisebüro bietet Wellnessaufenthalte, Verkostungen und Büffets in den Weinkellern, in den historischen oder Schlossräumlichkeiten. Incentive Touristik, Besuch von den Südmährischen Volksveranstaltungen, Exkursionen in die Brauereien, Weinbaubetriebe und traditionelle Werkstätte. Die Reservierung der Unterkunft in den gewünschten Hotels und Pensionen, Personenbeförderung mit den Mikrobussen und Luxusbussen ist möglich.

Zusammenstellung der Programme ganz nach Ihrem persönlichem Wunsch.

Sprachen: Englisch, Deutsch.

Reisebüro IRRA, v.o.s.

Předměstí 399, 696 62 Strážnice Tel.: +420 518 332 184, Fax: +420 518 332 067 Email: irra@irra.cz, www.irra.cz

Reisebüro BVV Fair Travel Dieses Reisebüro bietet umfangreiche Programme an, zum Beispiel Besichtigungen der Stadt Brünn – Brno mit der Spezialisierung auf die historischen Sehenswürdigkeiten und auf das Funktionalismus. Weiters werden Ausflüge zu den bedeutendsten Denkmälern und Sehenswürdigkeiten der Region angeboten: Mährischer Karst, Austerlitzer Schlachtfeld mit dem Friedengrabhügel, Kloster Porta Coeli in Předklášteří, Templerkeller in Čejkovice, Slawische Epopöe von Alfons Mucha in Moravský Krumlov. Das Reisebüro stellt auch nach dem individuellen Wunsch die touristischen Programme zusammen.

Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch.

Reisebüro BVV FAIR TRAVEL s.r.o.

Starobrněnská 20, 602 00 Brno Tel.: +420 542 218 930, Fax: +420 542 216 507 Email: bvvfairtravel@sky.cz, www.bvv.cz/ft

Reisebüro TRAVEL 2002 spol. s r.o.

Moravské náměstí 4, 602 00 Brno Tel./Fax: +420 542 210 102 Email: ck@travel2002.cz, www.travel2002.cz

Reisebüro ČEBUS Dieses Reisebüro bietet Ausflüge nach Südmähren mit der Spezialisierung auf die Kultur-, Volks-, historische und technische Sehenswürdigkeiten an. Die Programme werden durch kulinarische Genüsse, Spezialitäten der Südmährischen Küche, Weinverskostungen, Verkostungen bei den Bierproduzenten bzw. mit den Volksveranstaltungen ergänzt. Das Reisebüro organisiert auch die Transport- und Unterkunftsmöglichkeiten und stellt auf Wunsch einen Reiseführer zur Verfügung. Die touristischen Programme werden ganz individuell je nach Wunsch zusammengestellt.

Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Kroatisch, Polnisch.

Reisebüro ČEBUS, s.r.o.

Běhounská 132/19, 656 34 Brno Tel: +420 542 217 898, 542 215 145, 542 210 046, Fax: +420 542 216 185 Email: info@acebus.cz, www.acebus.cz

Reisebüro NOVA Dieses Reisebüro bietet die Sicherstellung der Incomingtouristik im Rahmen der gesamten Tschechischen Republik, den eigenen Buss MAN, professionelle Reiseführer in der englischen, deutschen und italienischen Sprache an. Das Büro organisiert die Unterkunft und Aufenthalte für Gruppen und einzelne Personen. Eigene Pension auf der Talsperre Vranov. Individuelle, touristische Programme auf Anfrage.

Reisebüro ČEDOK Dieses Reisebüro organisiert für Sie die Unterkunft in Südmähren, die Kur- und touristischen Programme mit dem Besuch der Höhlen Punkva und des Austerlitzer Schlachtfeldes. Individuelle touristische Programme auf Anfrage.

Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, professionelle Reisebegleiter auch in Französisch und Spanisch Reisebüro ČEDOK Nádražní 10/12, 656 42 Brno Tel.: +420 542 321 267, 542 211 562, Fax: +420 542 213 179 Email: brno@cedok.cz, www.cedok.cz

Reiseagentur ZMS-TOURS Dieses Reisebüro bietet Gruppenaufenthalte an, die auf das Kennenlernen von Weinbaugebieten, Volksveranstaltungen und historischen Sehenswürdigkeiten des Südmährens spezialisiert sind. Besondere Programme für Studenten und Senioren, Besichtigungsprogramm in Brünn – Brno und Umgebung, touristische Programme je nach Wunsch möglich.

Sprachen: Englisch, Deutsch Reiseagentur ZMS-TOURS spol. s r.o.

Sukova 2, 602 00 Brno Tel.: +420 542 215 227, Fax: +420 542 215 220 Email: zmstours@sky.cz, www.zmstours.cz

Reisebüro L.7 – OAZA Reisebegleitung, individuelle touristische Programme auf Anfrage, kombinierte mehrtägige Programme möglich.

Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Polnisch Reisebüro L.7 – OAZA Lidická 7, 602 00 Brno Tel.: +420 549 255 326, Fax: +420 541 211 448 Email: ck.oaza@centrum.cz

38 |

www.jizni-morava.cz

Reisebüro NOVA Velká Michalská 1, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 221 383, 515 223 099, Fax: +420 515 221 383 Email: cknova@cknova.cz, www.cknova.cz

Weitere Incomingsreisebüros • Agentur RTIC s.r.o Náměstí 30, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 512 200 Email: rtic@adonis.ndc.cz • Reisebüro SWISS SERVICE – Hotel Vranov Masarykovo náměstí 42 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 333 300 Fax: +420 517 333 301 Email: swiss.service@iol.cz www.hotelvranov.cz • Reisebüro Relax Tours, s.r.o.

Pekařská 2, 602 00 Brno Tel.: +420 543 232 910 Fax: +420 543 232 911 Email: info@brno.relaxtours.cz www.relaxtours.cz

• FRAMO – ZNOJMO spol. s r.o.

Rudoleckého 25, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 222 073 Fax: +420 515 221 147 Email: ck@framo.cz www.framo.cz • Reisebüro KUDRNA s.r.o.

Bašty 2, 663 14 Brno Tel.: +420 542 216 764 Fax: +420 542 216 763 Email: kudrna@kudrna.cz www.kudrna.cz • Reisebüro COLUMBUS Masarykovo nám. 4, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 346 020 517 333 255 Fax: +420 517 346 020 Email: columbus@iol.cz

To u r i s t i s c h e I n f o r m a t i o n s z e n t r e n

Touristische Informationszentren • Infomationsbüro „Blanka“ in Blansko Rožmitálova 6, 678 01 Blansko Tel.: +420 516 410 470, Fax: +420 516 410 480 Email: info@info.bk.cz, www.blansko.cz/blanka, www.blanensko.cz

• Kultur- und Informationszentrum Oslavany Široká 2, Dělnický dům, 664 12 Oslavany Tel.: +420 546 423 283, 604 108 641, Fax: +420 546 418 410 Email: oslavany@mboxr.cz, www.oslavany-mesto.cz

• Zentralinformationsdienst Skalní mlýn Skalní mlýn 65, 678 25 Blansko-Skalní mlýn Tel.: +420 516 410 024, 516 413 575, Fax: +420 516 413 579 Email: uismk@cavemk.cz, www.cavemk.cz

• Informationszentrum Ostrov u Macochy 679 14 Ostrov u Macochy 107 Tel.: 516 444 328, Fax: 516 444 329 email: obec@ostrovumacochy.cz, www.ostrovumacochy.cz

• Informationszentrum der Stadt Boskovice Masarykovo nám. 1, 680 01 Boskovice Tel.: +420 516 453 253, Fax: +420 516 453 253 Email: informace@boskovice.cz, www.boskovice.cz • Kultur- und Informationszentrum der Stadt Brno Radnická 8, 602 00 Brno Tel.: +420 542 211 090, Fax: +420 542 210 758 Email: info@kicbrno.cz, www.kultura-brno.cz • Touristisches Informationszentrum Břeclav Nám. T. G. Masaryka 3, 690 81 Břeclav Tel.: +420 519 326 900, Fax: +420 519 326 900 Email: info@breclav.org, www.breclav.org • Kultur- und Informationszentrum Dolní Kounice Masarykovo nám. 2, 664 64 Dolní Kounice Tel.: +420 546 420 005, Fax: +420 546 421 304 Email: kic@dolnikounice.cz www.dolnikounice.cz, www.dolnikounice.obec.cz • Informationszentrum der Stadt Hodonín Národní třída 36, 695 35 Hodonín Tel.: +420 518 352 577, 518 351 437, Fax: +420 518 352 577 Email: info@muhodonin.cz, www.hodonin.com • Touristisches Informationszentrum Hustopečsko Dukelské nám. 23, Dům „U Synků“, 693 01 Hustopeče Tel.: +420 519 412 909, Fax: +420 519 412 909 Email: info@hustopecsko.net, tic-hpt@hustopecsko.net www.hustopecsko.net • Kultur- und Informationszentrum Ivančice Palackého nám. 9, 664 91 Ivančice Tel.: +420 546 451 870, Fax: +420 546 451 870 Email: kic@selfnet.cz, www.muiv.cz

• Touristisches Informationszentrum Pasohlávky 691 22 Pasohlávky Tel./Fax.: +420 519 427 624, Fax: +420 519 427 501 Email: info@pasohlavky.cz, tic@pasohlavky.cz, www.pasohlavky.cz • Regionales Informationszentrum AUSTERLITZ Palackého nám. 1, 684 01 Slavkov u Brna Tel.: +420 544 220 988, Fax: +420 544 220 988 Email: info.austerlitz@infos.cz, www.slavkov.cz • Informationszentrum Sloup 679 13 Sloup 1 Tel.: +420 516 435 237, 516 436 016, Fax: +420 516 435 237 Email: ousloup@bknet.cz, www.address.cz/sloup • Informationszentrum der Stadt Strážnice Předměstí 399, 696 62 Strážnice Tel.: +420 518 332 184, Fax: +420 518 332 067 Email: irra@irra.cz, www.irra.cz • Touristisches Informationszentrum Valtice Nám. Svobody 4, 691 42 Valtice Tel.: +420 519 352 978, Fax: +420 519 352 978 Email: tic.info@radnice-valtice.cz, www.radnice-valtice.cz • Informationszentrum Velké Pavlovice Hlavní 9, 691 06 Velké Pavlovice Tel.: +420 519 429 337, Fax: +420 519 429 337 Email: infocentrum@velke-pavlovice.cz, www.velke-pavlovice.cz • Informationszentrum Baťa-Kanal Zámecká 2, 698 01 Veselí nad Moravou Tel.: +420 518 325 330, Fax: +420 518 325 330 Email: abk@batacanal.cz, www.batacanal.cz • Ausbildungs- und Informationszentrum Weiße Karpaten Bartolomějské nám. 47, 698 01 Veselí nad Moravou Tel.: +420 518 322 545, Fax: +420 518 324 792 Email: visbk@bilekarpaty.cz, www.bilekarpaty.cz

• Touristisches Informationszentrum Kyjov Komenského 616, 697 01 Kyjov Tel.: +420 518 610 180, 518 613 302, Fax: +420 518 612 357 Email: tic@kyjov.com, www.kyjov.com

• Touristisches Informationszentrum der Region Vranov Náměstí 47 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 296 285, Fax: +420 515 296 285 Email: infocentrumvnd@volny.cz, www.vranov-region.cz

• Touristisches Informationszentrum Lednice Zámecké nám. 68, 691 44 Lednice Tel.: +420 519 340 986, Fax: +420 519 340 986 Email: tic@lednice.cz, www.lednice.cz

• Touristisches Informationszentrum Vyškov Masarykovo nám. 1, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 301 310, 517 301 312, Fax: +420 517 301 301 Email: infocentrum@meuvyskov.cz, www.vyskov-mesto.cz

• Touristisches Informationszentrum Mikulov Náměstí 30, 692 01 Mikulov Tel.: +420 519 512 200, Fax: +420 519 510 855 Email: tic@mikulov.cz, www.mikulov.cz

• Verwaltung des Nationalparks Podyjí – Thayatal Na Vyhlídce 5, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 226 722, Fax: +420 515 222 552 Email: info@nppodyji.cz, www.nppodyji.cz

• Kultur- und Informationszentrum der Stadt Miroslav Nám. Svobody 13, 671 72 Miroslav Tel.: +420 515 333 539, Fax: +420 515 333 608 Email: mumiroslav@oknet.cz, www.mesto-miroslav.cz • Touristisches Informationszentrum Moravský Krumlov Smetanova 167, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 321 064, Fax: +420 515 321 064 Email: morkrum.info@volny.cz, www.moravsky-krumlov.cz

• Touristisches Informationszentrum Znojmo Obroková 10, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 222 552, Fax: +420 515 222 552 Email: tic@beseda.znojmo.cz, www.znojmocity.cz • Besucherzentrum des Nationalparks Podyjí – Thayatal Čížov 176, 671 02 Šumná Tel.: +420 515 291 630 Email: infocenrum@nppodyji.cz, www.nppodyji.cz

www.jizni-morava.cz

| 39

Für Landeskreis Südmähren, Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno Fertiggestellt von Agentura Bravissimo, Masarykovo náměstí 15, 669 03 Znojmo, Tel.: +420 515 227 788, Fax: +420 515 242 011, Email: agentura@bravissimo.cz, www.bravissimo.cz in der Zusammenarbeit mit Studio Gandalf, Kamenomlýnská 8, 603 00 Brno, Tel./Fax: +420 543 242 145. Texte: Mgr. Eva Obůrková, Datenverarbeitung Ing. Vít Obůrka. Übersetzung: Lenka Dirlová. Anleitungsfotos der Kapitel: JAM Studio – Aleš Jedounek a Vít Mádr (Für die Zusammenarbeit bei den Fotoarbeiten bedanken wir uns bei: Filip, Mirek, Eva, Sabina, Jirka, Pavla, Milan, Petr, Alice, Petr, Pavel, Eva, Linda, Patrik, Michal, Radim, Jiřina, Stanislav, Sára, Radim, Petra and Petr). Fotos: Pavel Roubal, Aerofot Ing. Jan Vondra, Petr Lazárek, Luboš Vitanovský, Miroslav Ondejčík, Petr Horák, Dušan Velímský, Jiří Dobrovolný, Jan Halady, Pavel Dosoudil, Jiří Eisenbruk, Pavel Nesvadba, Libor Teplý, Michal Schneider, Archiv Agentur Bravissimo, Archiv Studio Gandalf, Archiv Znovín Znojmo, a.s., Archiv Landeskreisamt Südmähren, Archiv CHKO Mährischer Karst und Anbieter der angeführten Dienstleistungen. Dank für: Cyklo Kučera Znojmo, Institut der Volkskultur in Strážnice, Weinbau Smrčka Nový Šaldorf, Znovín Znojmo, a.s. mit dem Sitz in Šatov, Nationalweinzentrum Valtice, Touristisches Infozentrum des Landeskreises Südmähren, Stiftung Partnerství, ECEAT CZ. Scanning: Artax, a.s. Druck: Druckerei Reproprint, s.r.o.

UNVERKÄUFLICH Die Realisierung des Projektes war dank der Förderung der Tschechischen Zentrale des Reiseverkehrs unter der Mithilfe des Ministeriums für ländliche Entwicklung der Tschechischen Republik möglich.

Landesbezirk S체dm채hren

Landesbezirk Südmähren Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno Tel.: +420 541 651 111 Fax: +420 541 651 209 Email: podatelna@kr-jihomoravsky.cz www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.cz