UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATION BRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
HOTEL HOLIDAY INN BRNO Křížkovského 20, 603 00 Brno, tel.: +420 543 122 018, +420 543 122 111, fax: +420 543 246 990, reservations@hibrno.cz, www.hibrno.cz 400
200
3900*
3900*
200
500
D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ V sousedství výstaviště, nedaleko od centra města. Konferenční prostory: 2 sály, 5 salonků, 4 business suite. Restaurant Prominent - zážitková gastronomie. Lobby bar s velkoplošnou projekcí, billiardem a šipkami. Bezpečné parkování, snadná dostupnost.
Direkte Lage am Messegelände, unweit vom Stadtzentrum. Konferenzräume: 2 Säle, 5 Salons, 4 BusinessSuites. Restaurant Prominent – Erlebnisgastronomie. LobbyBar mit Großflächenprojektion, Billard und Dart. Sichere Parkplätze, einfache Zufahrt.
In the neighbourhood of the exhibition ground, not far from the city centre. Conference rooms: 2 halls, 5 party rooms, 4 business suites. The Prominent Restaurant offering experience gastronomy. A lobby bar with large-screen projection, billiards and darts. Safe parking, easily accessible.
BEST WESTERN PREMIER HOTEL INTERNATIONAL BRNO, A.S. Husova 16, 659 21 Brno, tel.: +420 542 122 213, fax: +420 542 210 843, reservation@hotelinternational.cz, www.hotelinternational.cz 400
252
4000*
4500*
260
500
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Moderní hotel ve středu města Brna přímo pod hradem Špilberk v blízkosti historického centra města. Disponuje kongresovým centrem, 2 restauracemi, lobby barem, fitness centrem. Internet a klimatizace ve všech prostorách. Parking i v garážích.
Modernes Hotel in Stadtmitte direkt unterhalb der Burg Spielberg nahe am historischen Kern. Verfügt über Congress Center, 2 Restaurants, Lobby-Bar, Fitnessbereich. Internet und Klimaanlage in allen Räumen. Parkgaragen.
A modern hotel in the centre of Brno, directly under Špilberk Castle near the historical city centre. It has a congress centre, 2 restaurants, a lobby bar, a fitness centre. All the rooms are air-conditioned and have the Internet connection. Outdoor and indoor car park.
HOTEL PEGAS Jakubská 4, 602 00 Brno, tel.: +420 542 210 104, +420 542 211 232, fax: +420 542 214 314, hotelpegas@hotelpegas.cz, www.hotelpegas.cz 51
24
2000*
2500*
250
45
0 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğ Všechny historické pamětihodnosti Brna jsou z hotelu dosažitelné pěšky. Je umístěn v budově ze 14. století a v poslední době prošel generální rekonstrukcí. Mezi jeho pozoruhodnosti patří minipivovar ve sklepení. Výroba piva probíhá přímo před zraky hostů.
Vom generalrestaurierten Hotel in einem Gebäude aus dem 14. Jh. sind alle historischen Sehenswürdigkeiten in Brünn zu Fuß erreichbar. Sehenswert ist die Minibrauerei im Kellergewölbe, hier wird Bier vor den Augen der Gäste gebraut.
All memorable sights of Brno are within easy reach when walking. The building from the 14th century has been recently thoroughly reconstructed. A miniature brewery in the vault is one of its highlights. Beer is being brewed directly in front of the guests.
HOTEL SLAVIA Solniční 15/17, 662 16 Brno, tel.: +420 542 321 249, +420 542 215 080, fax: +420 542 211 769, hotel.slavia@iol.cz, www.slaviabrno.cz 158
84
1990*
2500*
100
30
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Komfortní hotel v samém centru města. Hotelová restaurace nabízí kvalitní stravování včetně cateringu v historických budovách, zámcích Brna a okolí. K dispozici jsou konferenční prostory, kavárna, vinárna, sauna, masáže, Wi-Fi síť.
Hotel mit hohem Komfort direkt im Stadtkern. Hochwertiges Restaurantangebot inkl. Catering in historischen Gebäuden, auf Schlössern in Brno und Umgebung. Konferenzräume, Café, Weinstube, Sauna, Massage, Wi-Fi Netz.
A comfortable hotel in the very centre of the city. The hotel restaurants provides quality food including catering in historical buildings and chateaux in Brno and its surroundings. There are conference rooms, a café, a wine restaurant, sauna, massage,Wi-Fi net at your disposal.
OREA HOTEL VORONĚŽ 1 Křížkovského 47, 603 73 Brno, tel.: +420 543 141 111, fax: +420 543 212 002, info@voronez.cz, www.voronez.cz 692
368
2790*
3950*
160
800
0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Špičkové restaurace Atrium, Grill bar, Gurmet a A LA CARTE. Největší kongresové centrum v regionu s nejmodernějším technickým vybavením i pro videokonference. Kongresy pro 700 osob, plesy až pro 700 osob, prezentace firem, salonky pro semináře a oslavy. Půjčovna aut, masáže, kadeřník.
Spitzenrestaurants Atrium, Grill-Bar, Gourmet und A LA CARTE. Größtes Congress Center in der Region mit modernster Technik auch für Videokonferenzen. Kongresse für 700 Personen, Bälle bis zu 700 Personen, Firmenpräsentationen, Salons für Seminare und Feiern. Autoverleih, Massage, Frisör.
Top quality restaurants Atrium, Grill bar, Gurmet, A LA CARTE. The biggest congress centre in the region, top technical facilities suitable also for video-conferences. Congresses for 700 participants, balls up to 700 guests, business presentations, party rooms for seminars, celebrations. Car hire, massages, hairdresser´s.
CITY APART HOTEL BRNO Komárovské nábřeží 2, 617 00 Brno, tel.: +420 545 427 611, fax: +420 545 427 610, book.brno@city-aparthotel.com, www.city-aparthotel.com 76
40
1100*
1900*
60
0 D F 2 n o q t ö 3 ÿ ě Ĝ Pokoje pro handicapované, pro hosty se zvířaty, postýlky a židličky pro děti. Ideální pro dlouhodobé pobyty. Masáže na objednávku, žehlení, bohatá snídaně formou bufetu. Klubovna s terasou, konferenční místnost pro 45 osob, projektor, plátno.
Zimmer für behinderte Personen, für Gäste mit Tieren, Kinderbetten und -stühle. Ideal für Langzeitaufenthalte. Massage auf Bestellung, Bügelservice, reichhaltiges Frühstücksbüfett. Klubraum mit Terrasse, Konferenzraum für 45 Personen, Projektor, Leinwand.
Rooms for disabled guests, for clients with pets, baby beds and chairs available. Ideal for long-term stays. Massages according to order, ironing service, rich breakfast buffet. A clubroom with a terrace, a conference room for 45 people, projector and projection screen.
HOTEL AVANTI Střední 61, 602 00 Brno, tel.: +420 541 510 111, +420 541 510 211, fax: +420 541 219 863, hotel@hotelavanti.cz, www.hotelavanti.cz 250
100
1350*
1760*
180
350
0 D 2 n o q t ö 3 ô ÿ W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel leží nedaleko centra města vedle nové Hokejové haly dětí a mládeže. Kongresové sály a salonky pro 350 osob pro pořádání kongresů, plesů a svateb jsou vybaveny nejmodernější audiovizuální technikou.Těšit se můžete na tradiční českou kuchyni.
Das Hotel nahe dem Stadtzentrum neben der neuen Eishockeyhalle für Kinder und Jugendliche. Kongresssäle und Salons mit modernster Audio-Video-Technik für 350 Personen für Kongresse, Bälle und Hochzeitsfeiern. Speisekarte bietet traditionelle tschechische Küche.
The hotel is located near the city centre next to the Hokejová hala dětí a mládeže (children and youth´s ice-hockey hall). Congress halls and party rooms for 350 participants for holding congresses, balls and wedding parties have the latest audio-visual equipment. You can enjoy the traditional Czech cuisine.