FEATURE：将来の選択肢を広げるバイリンガル教育 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

FEATURE

将来の選択肢を広げるバ

イ

リ

ン

ガ

ル

教

育

2020 年 1 月 24 日号

Community News

「シンデレラ」が 1月 31日から公開される。振付

師のケント・ストウェール氏により伝統的なおと壮大な舞台装置、キラキラの衣装も見逃せない。

インターン募集ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り上げてくれるインターン生を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んでいただける方を求めています。自由テーマで、400 ～500 字程度の原稿と履歴書を、 misa@napost.comまでお送りください。

串カツレストランがオープン予定シアトルの人気日本食レストラン、アダナのシェ

フである中島翔太さんが1月末にキャピトルヒル

のソルト・アンド・ストローの隣に大阪のストリー

トフード店をオープンする予定だ。深夜のキャピ

トルヒルの観光客をターゲットにしたこのスペー

スには、串カツを始め、ソルト・アンド・ストローの

アイスクリームを使った天ぷら、日本語でしか注文

できない裏メニューも。店の情報は下記ウェブサイトから。

場所：Taku 706 E. Pike St., Seattle, WA 98122 詳細：www.takuseattle.com

ミュージック・オブ・リメンバランスのコンサート 1月27日にアウシュビッツ解放75周年記念国

際ホロコースト日を記念した無料コンサート「Art

From Ashes」が開催される。ゲストとしてノース

ウエスト・ボーイクワイヤや、ザ・シアトル・ガール

ズ・クワイヤなどの才能にあふれた若い合唱グルー

プも登場。楽曲プログラムはナチスが支配した

ヨーロッパ全域で殺害された作曲家たちの音楽が中心となっている。

日程：1 月 27 日（月）5:30pm 〜場所：Illsley Ball Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 料金：無料（要予約、1 回の予約でチケット 2 枚まで）問い合わせ：☎︎ 206-365-7770 チケット・詳細：www.musicofremembrance.org/ concert/art-from-ashes

バレエ「シンデレラ」が開幕！パシフィック・ノースウエスト・バレエによる

日程：1月31日（金）〜2月9日（日）   場所：McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle, WA 98109  料金：$30〜  問い合わせ：☎︎206-441-9411  チケット・詳細：www.pnb.org/season/cinderella

ベルビューで旧正月のイベント

下記ウェブサイトから。

フリーモントの人気ブリュワリー

シアトルで旧正月イベント

ダンス、芸術、ディン・タイ・フォンの試食コー

の生涯と詩」が開かれる。五山文学または、中世

文芸史の頂点をなすと伝えられる絶海。中国に

渡った後、文学の発展のみならず中世日本の安泰

や繁栄に大きく寄与した。その魅惑的な生涯と代表作をアジア言語文学科科長のポール・アトキ

ンス教授が紹介する。講演は英語で行われる。

日程：3 月 3 日（火）7pm  場所： Kane Hall Room 210, University of Washington, Seattle Campus 4069 Spokane Ln., Seattle, WA 98105  ※駐車場は大学内 Central Plaza Garage  料金：無料  問い合わせ：☎︎ 206-543-4918  申し込み・詳細：https://asian.washington.edu/washin kai-events

アナと雪の女王のミュージカルディズニーの大ヒット映画「アナと雪の女王」

がミュージカルで帰ってくる！原作映画でお

なじみの曲から、ミュージカルでしか聴けない特別な曲も。特殊効果、衣装、パフォーマンスも見逃せない。

日時：2月 7日（金）〜 3月 1日（日）場所：The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 料金：$25〜チケット・問い合わせ：下記ウェブサイト、ボックス・オフィス（月～金 10am～ 6pm）または☎ 1-888-451-4042 詳細：www.stgpresents.org/calendar/4794/disney-sfrozen

シアトル・アジア美術館が再オープン！ニューアルオープンする。週末のイベント期間中、コレクション・ギャラリー「Boundless：Stories of

スナップショット........................................... 3 シニアがなんだ！カナダで再出発................ 4 [ 新連載 ] キレイのお部屋............................ 5

今月の数字からの智慧.................................... 8

日程：2月1日（土）11am〜場所：Bellevue Square 575 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 料金：無料問い合わせ：☎︎425-454-8096 詳細：https://lunarnewyear.bellevuecollection.com

の日本古典文学イベント「禅僧絶海：中世僧侶

コミュニティーニュース................................ 3

知っておきたい身近な移民法........................ 7

広く紹介する。

和心会とワシントン大学日本語学科による春

特集バイリンガル教育...........................9 ～ 13

エミ先生教えて .............................................. 6

ナーなど、伝統的なものから現代文化までを幅

ＵＷ和心会主催の講演会

CONTENTS

健康な歯でスマイルライフ ........................... 6

月を祝うイベントが開催される。武道、音楽、

24カ月にわたる大規模なリノベーション工事

場所：Seattle Asian Art Museum  1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112 料金：無料  問い合わせ：☎︎206-654-3100   予約・詳細：www.seattleartmuseum.org/visit/calendar/ events?eventid=68172#

2 月 1 日にベルビュー・スクエア内で旧正

を経て、2月 8日にシアトル・アジア美術館がリ

SNAP SHOTS

Asian Art」を2日間無料で見学できる。入場予約は

・9日（日）9am〜9pm  ぎ話がバレエによって再現される。音楽、演出、日程：2月8日（土）

コミュニティーニュース

（3）

www.SoySource.net

クラシファイド......................................14、15 朝日小学生新聞..............................................16 街角ファッションチェック！ ......................17 1月25日は旧正月。シアトルのインターナショ

ナル・ディストリクトでは、2 月8 日に恒例の旧正月

イベントが行われる。3ドルで各レストランの料理

北米報知ニュース..........................................18 スペシャルインタビュー.............................. 19

を試せるフードウォークほか、メイン会場のヒン・ヘ

イ・パークではライオン・ダンスのパフォーマンスも

ある。毎年多くの来場者でにぎわい、お祝いムードを味わえる。

日程：2月 8日（土）11am〜 4pm  場所：インターナショナル・ディストリクト周辺  料金：無料  問い合わせ：☎︎ 206-3821197、info@cidbia.org  詳細：https://cidbia.org/lunar-new-year

発行元

無料コンピューター診断・修理サービス実施

North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

www.SoySource.net

2月14日にベルビューで無料のコンピューター

SoySourceSeattle

診断と修理が行われる。パソコンやスマートフォ

soysource1992

ンなどの調子が悪い、設定がわかりにくい、ウイル

スを駆除したいなど気軽に質問できる。修理でき

る機器は１人２台まで。予約は不要。

日程：2 月 14 日（金）9am ～ 5pm 場所：Pacific Software Publishing, Inc. 1404 140th Pl. NE., Bellevue, WA 98007 料金：無料問い合わせ：☎︎ 425-957-0808、 support@pspinc.com（日本語）詳細：www.pspinc.com/jpn

シアトル最大の屋内ナイト・マーケットが開催

発行人：トミオ・モリグチ編集長：ハントシンガー典子編集：田中美和、加藤良子制作：小野寺孝恵広告：磯野愛記者インターン：鎌田賢祐、藤木莉子財団ボランティア：小川祐理子経理：塚本恵子ゼネラル・マネジャー：室橋美佐

2月15日にナイト・マーケットが開かれる。旧

広告お問合せ：磯野愛 (ai_isono@napost.com)

正月を祝い、アジア系のローカル・レストランが

100 店舗以上並ぶ予定だ。また、ねずみ年にちなんだパフォーマンスも披露される。

日程：2 月 15 日（土）12pm 〜 10pm 場所：Magnuson Park Hangar 30 6310 NE. 74th St., Seattle, WA 98115 料金：$1（入場料）問い合わせ・詳細：www.facebook.com/ events/423536871933555

日帰りスキー旅行！

エンチャント・クリスマス

フリーモント・ブリューイング・カンパ

冬休みに、シアトルから 2 時間弱で行け

Tモバイル・パークで12月29日まで行

ニーへ行ってきました。オーガニックの

るスティーブンス・パスのスキー場へ。

われていたクリスマス・イルミネーショ

ビールを始め、バラエティー豊かなビー

スキー靴とスノーボードブーツのレン

ン「エンチャント」。場内に入ると、すぐ

ルがずらり。外に暖房が付いているテン

タル場では、1人につきスタッフ 1人が

目の前にライトアップされた巨大な迷

トが張ってあり、冬場でも気軽にビール

つき履くのを手伝ってくれるサポート

路が。併設するアイススケート・リンク

が楽しめる空間になっていました！（M）

つき！雪質は固過ぎず柔らか過ぎず、

も絶好のフォト・スポットで、大勢の人

快適にスキーを満喫できました。(R)

が撮影していました。（K）

（4）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

クリスマスより正月「また、うっとうしい年末だ」と、家族がないせいか、北

始める。そう、私は型にはまらない人たちを無視してし

米に 50 年住んだ今でも、周りが浮かれるクリスマスに

まう習慣が嫌なのかもしれない。

は慣れない。幼い頃はクリスマスを楽しんでいた。当

日本にも、西洋のクリスマスに準じる日本の慣わしが

日朝に目が覚めたら枕元に置いてあるプレゼント。母

ある。それは、正月。私の子ども時代は年末に人が集まっ

は「サンタさんが置いていった」と言ってニンマリ。ク

て、土間で餅つきをした。忙しくも楽しそうに動き回る

リスマスイブにはイチゴのショートケーキを家族で食

大人たちを見ていて心が躍った。元旦の朝には決まって

べた。でも、それだけ。日本ではスーッと通り過ぎたが、

分厚い年賀状の束を受け取る。お年玉付き年賀状をクラ

シアトルでひとり暮らしをしていた時は、年末になると

スメートや教師に必ず出したものだ。真っ白の割烹着を

憂鬱だった。クリスマス・ディナーに招待してくれる友

着て髪を整えた母が雑煮を作り、訪問客をおせちと酒で

人家族もあったが、「さびしいと思われているのでは」と

もてなす。母が急にきれいに見えてうれしくなる。訪

勘繰り、断っていた。参加して贈り物を交換するのもお

問客はお年玉の入ったポチ袋を置いていく。そして母

金がかかる。正直、何を買ったら良いのかもわからな

が「これは貯金よ」と言って、たんすの上のほうにしまう。

い。ひねくれ者の私は、多くの人が大移動するこの時期、

一体、あの貯金はどこへ行ってしまったのだろう。

大雪で飛行機が遅れたとか、空港に長い列ができたとか

考えてみればクリスマスは、私が子どもの頃から喜ん

ニュースを聞くたびに「天気は悪いし、運賃も高いこの

で従ってきた正月の西洋版。だから西洋人は抵抗なく

時期にどこへも行かなくて済む」と、ひとりほくそ笑ん

喜んで続けるのだろうから、悪くは言えない。最近の日

でいた。

本でも、クリスマスイブは恋人とデートをする日で、家

クリスマスを愛する人の気持ちを害するつもりはな

族がそろうのはやはり正月だそう。

い。要は、大勢がやるからと言って自分も素直に従うの

昨年末のクリスマスはシングルの友人同士集まった。

は嫌だという反発心だ。また、神の存在すら信じない私

名付けて「嫌クリスマス」パーティー。私はやはり、クリ

は、クリスマスに限らず、そもそも宗教的なイベントに

スマスより正月がいい。

価値を見出せないでいる。人々は「メリー・クリスマス」や「ハッピー・ホリデー」と挨拶を交わすが、私はちっとも

武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

「メリー」な気分ではなく、むしろ「くるしみます」なのだ。

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

11月半ばになると、テレビやラジオはあたかも皆が聴きたがっているかのように一連のクリスマス音楽を鳴らし

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

1 バンクーバーの冬はシアトルより雨量が多く、日中も短くて暗い日が多い。それでも、趣

味のピックルボールやダンスは屋内でも結構楽しめるので平気 2 相棒ジェームズの７歳

の孫娘がくれたクリスマスカード。私の似顔絵がたまらなくおかしく、かわいい。韓国系の習慣に従ってポチ袋をあげるのだが、クリスマスに慣れた子どもたちにはおもちゃのほうが

喜ばれる 34 近所のコミュニティー・センターが日頃のボランティアに感謝を込めて開い

てくれた夕食ダンス・パーティー。ピックルボール仲間と仮装姿で撮った写真でクリスマスカードがその場で作られるなど、結構楽しめた 5クリスマスにはなじめないが、バンクー

バーのダウンタウンが色とりどりのイルミネーションで美しく飾られるのを見るのは悪く

ない 6 スタンレー・パークにはミニチュア鉄道が通っている。 1880 年代にバンクーバーに初めて着いた大陸横断旅客機関車のレプリカで、 1周するのに約15 分かかる。クリスマスに

は特別なデコレーションが施され、広場の照明も見事

2020 年 1 月 24 日号

（5）

www.SoySource.net

新連載

キレイのお部屋

誰でも今よりもっとキレイになれる！自分ですぐに実践できる美容に関する悩みについての解決策をプロが伝授。

ほうれい線の原因と対策小鼻の脇に、知らず知らずの間に深く、そして長く刻まれているイヤな線。この憎

深いほうれい線はどうしてできる？

だけがほうれい線の原因ではありません。ほうれい線には、若い頃から現れる浅いも

深いほうれい線は、加齢や紫外線などにより、真皮

その対策についても説明していきたいと思います。

エラスチン線維が減少・劣化して、皮膚を支える表情筋が衰えることで、肌が垂れ下

浅いほうれい線はどうしてできる？

易ではありませんが、これ以上進行させないためには、コラーゲンの生成を促す栄養

き「ほうれい線」があるかないかで、見た目年齢がだいぶ変わりますよね。実は、加齢

ほうれい線

のと、加齢と共に深刻化するものの2種類がありますので、今回はそれぞれの原因と、の機能が衰えることで発生する皮膚のたるみが原因。肌の内部にあるコラーゲンや

❶ 肌の乾燥

肌が乾燥していると、よく動かす目元や口元にシワができ、恐ろしいことに、このシワは皮膚の深い部分にまで形を残してしまいます。そのため、乾燥によるほうれい線

は、年齢や肌質に関係なく引き起こされるもの。乾燥が原因と思われる場合は、クレ

ンジングや洗顔の後、肌のバリア機能が回復するまでの間に、しっかり保湿しましょう。化粧水や乳液、クリームなどの基礎化粧品には、保湿成分であるセラミドやヒアルロン酸、アミノ酸などが含まれているものを選んでください。 ❷ 表情のクセ

普段の姿勢や表情にも気を配りましょう。特に猫背の人は、背中上部の僧坊筋（そ

うぼうきん）が衰え、顔の筋肉を引き上げる力が弱くなり、ほうれい線が目立ちやすい傾向があります。デスクワークやスマートフォンの操作での姿勢の悪さが、ほうれい

線を作っているケースも。また、常に何かにイライラし、怒っているような人も、表情筋がこわばり、余計なシワを作ってしまいます。口角を上げて笑顔を作り、表情のク

セによるシワを防ぎましょう。ストレスフリーの生活が若さをキープするカギです。 ❸ 顔のむくみ

運動不足、塩分やアルコールの取り過ぎ、冷えなどによってむくんでしまうと、顔の血流が悪くなります。すると、顔に老廃物が溜まりやすく、ほうれい線ができてしま

います。また、このむくみが繰り返し起こることで肌のハリがなくなり、重力によって肌が下に垂れてしまうことでも、ほうれい線は目立ちやすくなってしまうもので

す。顔にむくみが出たら、お酒や味の濃いものを控え、食生活を見直しましょう。タンパク質の摂取と水分補給もお忘れなく。

がってしまった状態とも言えます。この肌のたるみによるほうれい線を消すのは容バランスの取れた食生活、スキンケア、質の良い睡眠、表情筋を鍛えるリンパマッサージなどがおすすめです。

特にコラーゲン生成をサポートするためのピーリングは効果的。古い角質を除去することでターンオーバーが活性化し、コラーゲン生成も促されます。化粧品は、コ

ラーゲンを生成するレチノール、ビタミンC、ナイアシンなどの成分が入っているものを選びましょう。また、医療機関でヒアルロン注射やレーザー治療を受けるという選択肢もあります。

まとめほうれい線はこれまで説明したもののほか、以下の要因でも悪化してしまいます。 • 喫煙

• 骨格のゆがみ

• 無理なダイエットや偏った食生活

• 紫外線

• ストレスや睡眠不足

• 間違ったスキンケア

私たちは年齢を重ねることを避けることはできません。でも、日々のスキンケアや

紫外線対策など、心がけひとつで改善できることもたくさんあります。無理せずにできることを行い、ほうれい線を薄くすることで若々しい表情を取り戻しましょう。次回は「ほうれい線を撃退するマッサージ方法」についてお伝えします。坂上美豊（みほ） 2015 年9 月、ベルビューにオープンしたホ

リスティック・スパ、 KIREI のオーナー兼エステティシャン。日本で芸能人御用達のエステティシャンに師事して習得した小顔マッサージも提供する。男の子2人の母。

Holistic Spa KIREI 1805 136th Pl. NE., #206, Bellevue, WA 98005 ☎︎425-998-9688 info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com

（6）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

エミ先生教えて

こんなとき英語でなんて言う？第 1 52回

「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

抜歯後はドライソケットに注意

皆さんは抜歯後に起こり得るドライソケッ

２．血餅の流出

ト（Dry Socket）という言葉を聞いたことはあ

過度のうがいや飲み物を飲む際のストロー

りますか？抜歯した後には骨の凹み（抜歯

の使用により、抜歯窩の血餅が流出する恐れが

窩）ができ、その凹みは血の塊である血餅で満

あります。うがいは優しく行い、ストローの使

たされます。この血餅が、抜歯後の治癒には重

用は避けるなどの注意が必要です。

要な役割を果たします。ですが、いろいろな理

３．血餅の溶解

由で抜歯後の凹みに血餅ができず、むき出しに

女性ホルモン、エストロゲンの影響。特に避

なった骨が過度の炎症や感染を引き起こし、激

妊用ピルの服用は大きな要因となり得ます。

しい痛みに襲われることがあります。この治癒

女性は生理周期によって、排卵前にエストロゲ

不全の状態を、ドライソケットと呼びます。そ

ン、排卵後にプロゲステロンという 2 つのホル

んな、起こって欲しくないドライソケットにつ

モンが分泌されます。生理中は、このホルモン

いて、今回は書いていきたいと思います。

分泌が 2 つとも低下し、抵抗力が大きく落ち込みます。そのため、時期的に抜歯には適してお

ドライソケットの発生率

らず、抜歯窩の感染や炎症からドライソケットにもなりやすいと言えます。また、避妊用ピル

下顎の埋伏智歯部（親知らず）や臼歯部（奥（女性ホルモンのあるもの）は血栓の誘因にな

第

25回ご無沙汰しています Question:

久しぶりに会う、あるいはメールを出すという相手に、日本

だったら「ご無沙汰しています」などとよく言いますが、英語ではどんな言い方があるでしょうか。

Answer:

「It’ s been a long time since I saw you last.」が、一般的な言い方です。直訳すれば「長い間お会いしてませんね」となりますが、これが直接会った場合の「ご無沙汰しています」「お久しぶりです」に相当します。手紙やメールで同じ

歯）の抜歯で起こりやすいのですが、通常は 5 ％

り得る一方で、血餅を溶かすように働くものも

程度と言われています。喫煙者に多く、男女共

あります。避妊用ピルを服用している場合、服

に起こり得ますが、どちらかと言うと女性に起

用開始から 1 ～ 3 週目は抜歯を避け、3 ～ 4 週

こりやすい傾向があります。

目の休薬時期に抜歯するのが賢明です。

「It’ s been ten years since we saw each other last.（お会

ドライソケットの原因

まとめ

「Long time, no see!（やあ、久しぶり！）」というのがよく使

下記のような原因が考えられます。

女性は生理周期を考慮し、ピルを服用してい

１．血液の供給不足

る人は服用を中断して抜歯する（特に下顎の智

下顎の智歯部などの局所麻酔には通常、血管

歯部の場合）など、ドライソケットを予防する

収縮薬が入っており、過度の使用により出血が

ための抜歯計画をおすすめします。今回の情

抑制され、血餅ができにくくなります。抜歯で

報を頭の片隅に入れておき、抜歯の際には注意

免疫力が低下すると感染が起こりやすくなり、するようにしてください。ドライソケットになる場合があります。下顎の智歯部に関しては骨が緻密で、血管が比較的乏しく、抜歯自体も大掛かりな手術になることが多いので発生率は高まります。また喫煙は、ニコチンなどにより血管を収縮させ、血餅をできにくくします。

中出修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

ことを言い表すには「It’ s been such a long time since I communicated with you.」とするといいでしょう。どのくらい久しぶりなのか、たとえば 10 年ぶりだったらいするのは 10 年ぶりですね）」となります。親しい間柄では、われます。また、電話で話す場合なら「Long time, no talk!」となります。同じ「ご無沙汰しています」でも、「本来もっと早く連絡すべきところをしないですみません」といった気持ちを表すには、「Please forgive me for not contacting you for such a long time.」または「Please forgive me for not getting in touch with you sooner.」という言い方があります。エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州）を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キューバ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

（7）

第 240 回

E ビザにおける申請条件とスペシャリストの定義 E ビザの申請条件に関しては、これまでも何度か紹介したこと

スペシャリストの定義と H-1B におけるスペシャリストの定義は

がありますが、E ビザは、E-1（条約貿易商）ビザと E-2（条約投資

異なります。H-1B におけるスペシャリストは、専門職（Specialty

家）ビザの 2 種類に分かれています。E-1 ビザはアメリカと申請

Occupation）に就く外国人労働者のことを言い、職務をこなすの

者の国との間で交わされた通商条約、E-2 ビザは投資条約が基盤

に必要とされる分野での学士号、またはそれ以上の学位、あるいは

となって発給されます。日本もアメリカと通商・投資条約を交わ

同等の実務経験が必要となります。建築、エンジニアリング、会計

しているので、日本人は E ビザを申請することができます。通常、

など、すでに専門職として確立している役職もありますが、役職が

L や H などの就労ビザは、米国大使館・領事館でビザの発給を受け

専門職であるかどうか、あるいは申請者が役職に必要な学位ある

る前に、アメリカ国内の移民局から就労の許可を得るために、移

いは実務経験を持っているかどうかは移民局が判断します。ま

民局に請願書を提出します。そして、その申請が認可された後に、

た、労働省が定めている最低賃金の支払いも必要となります。

大使館・領事館でビザの発給を受けます。一方、E ビザの場合は、

琴河・五十畑法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

一方、E ビザにおけるスペシャリストは、企業の運営に必要不

ビザ発給の前に移民局から就労の承諾を受ける必要はなく、全て

可欠な専門知識や技術を持つ人のことを言い、企業の運営に必要

の申請は大使館・領事館で行うことができます。しかしこれは E

不可欠な専門知識や技術内容、また申請者がその専門知識や技術

ビザの手続きが移民局でできないということではなく、移民局も

を持っているかどうかが審査の中心となります。審査では、知識

E ビザの審査権限を有しますが、移民局が認可できるのは米国内

や技術を修得するのに必要な学位や経験、知識や技術の特殊性、

の E ステータスの延長もしくは変更のみです。大使館・領事館の

給与額、役職の重要性、アメリカ人労働者の有無、申請者の専門性

ようにビザ（入国査証）の発給は行いません。また、大使館・領事

の高さなどが考慮されるため、一般業務労働者（Ordinary Skill

館は、ビザの発給を審査する際、その前に移民局の認可があった

Worker）や未熟練労働者（Unskilled Worker）に申請資格はあり

としても、大使館・領事館独自の基準で審査をします。移民局で

ません。また、日本語能力や、日本の文化を熟知しているという

の認可で大使館・領事館での審査の行方が直接左右されるという

ことのみでは、一般的にはスペシャリストの基準を満たすことは

ことはありません。

できません。

E ビザの申請者は、条約国の国籍でなければなりません。また、

このように、E ビザのスペシャリストは、H-1B ビザのように、

申請者のアメリカでの勤務先（スポンサー）の国籍も申請者と同

学位や実務経験、最低賃金に関する法律上の規定はありません

じ条約国でなければなりません。スポンサーの国籍は、少なくと

が、逆に、企業の運営に必要不可欠な専門知識や技術を持ってい

も 50% の株を所有している株主の国籍で決まります。申請者は、

なければ、専門分野での学位を修得していても、また実務経験が

管理職（Manager）または役員（Executive）、企業の運営に必要不

長くてもスペシャリストとはみなされません。また、L ビザのよ

可欠な専門知識や技術を持っているスペシャリスト（Essential

うに、関連企業での就労経験も必要ではありません。ひと言でス

Employee）でなければなりません。以下、E ビザにおけるスペ

ペシャリストとまとめてしまうと、全て同じように思いがちです

シャリストの定義について詳しく説明します。

が、ビザのカテゴリによって定義が異なりますので、ビザ申請の

一般的に専門知識や技術を持つスペシャリストというと、 H-1B ビザを思い浮かべる方が多いと思いますが、E ビザにおける

際には、申請者がどのカテゴリに該当するのか、分析が必要となります。

（8）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

2020年2月8日(土)・9日(日) 午前9時～午後9時

入場無

入場予

約が必

ASIAN ART MUSEUM REOPENING WEEKEND Today's Asian Art Museum is boundless. 2 days. 12 hours. 12 themes.

入場予約が必須となりますご予約はこちらから

visitsam.org/housewarming Major Sponsors

Media Sponsors

The Boeing Company U.S. Bancorp Community Development Corporation Supporting Sponsor LMN Architects Photo: ©️ Tim Griffith

Support for Seattle Asian Art Museum educational programs has been provided by Office of Arts and Culture, 1% for Art Program

料

須とな

ります

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

FEATURE

将来の選択肢を広げる六バ

イ

リ

ン

ガ

ル

教

育

（9）

「子どもの進路により多くの選択肢を」と考える親にとって、バイリンガル教育はいつでも関心の高いトピックのひとつ。今回は公立高校の日本語クラスやコミュニティー・カレッジを取材し、日本語や英語の学習に日々取り組む現場からバイリンガル教育による将来の選択肢を探ります。毎年恒例の学校ガイド付き！取材・文：ハントシンガー典子、田中美和、加藤良子、室橋美佐、磯野愛

「日本に行きたい！」と思ってもらえることがゴール～イサクア・ハイスクールの例～イサクア学区の高校 1 ～ 4 年生（Grades 9–12）が通うイサクア・ハイスクールに、「日本語を教だんしたひろき

える名物先生がいる」という噂を聞き、取材に訪れました。段下宏貴先生の気になる授業内容とイン

タビューをお届けします。

山々に囲まれた中で現代的なデザインが際立つイ

徒たちは集中して課題に取り組まないと置いていか

サクア・ハイスクール。現在、約 190 名が日本語ク

れる。黙ってノートをとる時間が長い日本の高校の

ラスで学ぶ。同校で日本語を 10 年担当する段下先

イメージとは全く異なる。

生徒からの声現在は東京で暮らす元生徒は YouTubeで大活躍のクリエイティブ・プロデューサー！

生は、荒くれ者ばかりそろう養護学校の仕事での大

教師評価サイトの段下先生のページを見た。「授

ケガをきっかけに、大学院で修士、教員資格を取得し

業が面白い」、「楽しい先生」、「熱心に教えてくれ

て現職に。ベルビュー・カレッジでも 2 年前から日

る」、「日本語を早く習得できるようにアクティビ

母が日本人なので、小さい頃から

本語クラスを受け持つ。

ティーなどをいろいろ工夫してくれる」など、生徒

日本語を学んで育ち、ほかのクラス

授業を見学させてもらって驚いたのはそのスピー

たちのコメントが並んでいる。「クオリティー」は 5

メートと日本語レベルが合わなかっ

ド感。分刻みで次から次へと課題が変化し、生徒た

段階評価で 5 を獲得。30 人ものウエイティング・リ

ちも忙しく立ち回る。まるでカリスマ塾講師の授業

ストがあるほど人気なのもうなずける。2014 年に

を思わせるユニークさだ。課題は、パートナーとの

はワシントン州 PTA による表彰も受けたそう。「毎

フラッシュカード学習、スマートフォンを使った漢

回、新しいこと半分、復習半分の時間配分を心がけ

字の読み方クイズ、各自が持つミニホワイトボード

ています。日本語を好きになってくれることが大

に書いた漢字の答え合わせ、スクリーンに映し出し

前提。テスト結果が悪くても、授業に参加して宿題

た人物写真の服装説明、架空の自己紹介文をモチー

をこなしていれば B 以上をあげたい」と、段下先生。

フにした作文、質問に対する回答の練習といった具

「そうしないと取ってくれない！日本語は難しい

合だ。時間が来たらパッ、パッと切り替わるため、生

段下宏貴先生にインタビュー

ですからね」

テイラー万里奈さん

たんです。でも、段下先生が特別なレッスン・プランを作ってくれたので、日本語がより上達しました。内容は想像以上に難しいものだったのですが、とても感謝しています。段下先生は明るくて、いつも私たち生徒を笑わせていたのを覚えています。特にオレオ・ルーレット・ゲームは面白かった！ 5 人のうち 1 人のオレオにワサビが入っていて、誰がワサビ入りかわからないように食べなければなりません。このゲームはクラスのお気に入りでした。

―同校での日本語クラスのシステムは？

1 日 7 時間授業になってからは毎日、1 年生、2 年生が各

和歌山出身で高校は英文科だったのですが、修学旅行

2 コマ、3 年生、4・5 年生が各 1 コマの、計 6 コマを教えて

先がシアトルだったんです。その母校に、6 年前からイサ

生徒向けです。AP クラスはなく、代わりにカレッジ・イ

ホームステイをしながら通えることになりました。もう

います。4・5 年生クラスは、すでに日本語学習経験のある

ン・ザ・ハイスクールの制度を利用しています。3 年生、4・ 5 年生の日本語クラスを取れば、1 年で 5 単位、2 年で 10 単位が、提携するカスケーディア・カレッジからもらえま

す。テストのある AP より融通が利くうえに、日本語クラスの人数確保にもなります。

クア・ハイスクールの生徒約 20 名が毎年 3 月に 1 週間、 1 週間は日本各地を旅行して回ります。イサクア・ハイスクールでも母校からの留学生を受け入れています。

―日本語の学びが生徒たちにとって、将来どのような

役割を果たすと思いますか？

アニメやゲーム、伝統文化、歴史、工芸、車など、日本の

―生徒たちの日本語力アップのために工夫している

好きなものが、将来のヒントにつながることがあります。

生徒たちにはよく「あきらめずに 2 年」と言います。実

て欲しい。全ての生徒が日本語を学びながら「1 度は日本

ことは？

際、そのくらいで結果が出始めることは多い。最初はなめ

られないようにルールを徹底し、あとは楽しく、自分をさらけ出して家族のような距離の近い関係を築きます。「間

違ってもいい」というメッセージが伝わる雰囲気作りを

心がけています。顔と名前を覚え、ひとりひとりに声を Issaquah High School 700 2nd Ave. SE., Issaquah, WA 98027 ☎ 425-837-6000 https://issaquah.wednet.edu/issaquahhs

―日本との交流について教えてください。

かければ、生徒も「私を覚えてくれている」とやる気が出る

もの。毎朝 5 時 45 分に来て準備し、昼休みは教室を開放。授業後も最後まで教室に残り、生徒の質問に答えられるようにしています。

実際に日本へ行き、さまざまな価値観に触れ、視野を広げに行ってみたい」と思ってくれるように、日々頑張ってい

ます。6 年前、複雑な家庭環境を持つやんちゃな生徒がいたのですが、親代わりとして寄り添い、たくさん褒めてい

たら日本語を頑張り始め、ワシントン州日本語スピーチ＆スキットコンテストで優勝するまでになりました。旅

行券をもらって日本にも行き、その頃から日本に留学したいと思っていたようです。コミュニティー・カレッジ

を出て就職してからお金を貯め、ようやく 4 年制大学編入と早稲田大学留学の夢を叶え、現在は日本にいます。

身に付けた日本語をアメリカで大学進学まで生かす日本語学習の成果は、アメリカのハイスクール卒業単位取得や大学進学にも生かすことができます。ハイスクール入学前に知っておきたい活用例をご紹介！コンピテンシー・テスト

World Language Proficiency Testing（WLPT）外国語の学力がネイティブ・レベルを満たしている

アドバンスト・プレイスメント AP Advanced Placement

ハイスクール在校中に各科目において大学レベルの

カレッジ・イン・ザ・ハイスクール

College in the High School (CHS) ハイスクール在校中にコミュニティー・カレッジや

ことをテストのスコアで示し、ハイスクールの外国語

授業（AP クラス）を受け、毎年 5 月に行われる全国統一

大学のクラスを受講して単位を取得できるプログラ

ワシントン州の公立学校で幅広く採用されており、シ

位を取得できる制度。全米で 38 科目の AP が設けら

とになる。授業料も免除される。大学と高校が提携

教科の単位を、授業を受けずに取得できるシステム。アトル学区、ベルビュー学区、イサクア学区など日本語が外国語教科にあると、学区内で日本語のテストを受けることも可能。単位換算の方法、試験スケジュールなど、詳細は各学区や学校へ問い合わせを。

Washington Office of Superintendent of Public Instruction www.k12.wa.us

テストを受験して一定のスコアを取ることで大学の単れており、日本語も外国語教科のひとつとなっている

（AP Japanese）。単位や飛び級につながれば、大学在学中の学費を抑えられるほか、入学願書にテストのス

コアを提示することで希望の大学への入学が有利になることも。シアトル周辺には後述のバラード・ハイス

クールほかベルビュー・ハイスクールなど日本語 AP クラスを持つ学校も多い。

ム。AP とは異なり、大学から直接単位を取得するこ

することで、ハイスクールの一定レベル以上のクラスを受けると、大学のクラスを受講したと見なされ、単位がもらえる仕組み。カスケーディア・カレッジと提

携するイサクア・ハイスクールの例は上記を参照。ハ

イスクール在校中に大学キャンパスで行われる授業を実際に受ける、ランニング・スタート・プログラム

（Running Start Program）もある。

（10）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

日本語学習を通し、人間としても成長して欲しい～バラード・ハイスクールの例～ひと口に高校の日本語クラスと言っても、学区や学校、先生によってかなり内容が異なります。シアさちこ

トル学区では、バラード・ハイスクールで日本語クラスを担当するスミス幸子先生に話を聞きました。取材に訪れたのは 1 月初旬。開始時刻を前に、生徒

を回る青木志保先生もサポートに入っており、幸子先

たちが続々と教室に入って来る。全員がしっかりと

生のクラスについて、「生徒はみんな予めやるべきこ

日本語で挨拶の言葉を口にするのには感心した。高

とがわかっているようで、スムーズに進行し、あまり

校 1 年生の日本語クラスで行われるのは、書き初めの

手伝うことはありませんでした（笑）。普段からシス

アクティビティーだ。そして、提出する宿題は自分で

テムがきちんと出来上がっているのだと感じました」

作成した「おみくじ」。室内には門松や鏡餅なども飾

と、感想を語った。

られ、日本の正月気分を盛り立てる。「とにかく、楽し

シアトルでは 80 年代から始まったとされる日本

くないと。みんな、日本語を一生懸命頑張ってくれて

語教育。ケブン・ウィンクープ校長は「戦中戦後で日

いるから。語学の中でも難しい日本語を選んでもらっ

米間にできた隔たりを考えると、過去の敵意を乗り越

たというだけで生徒たちには感謝しています」と、幸

え、新しい世代のために日本の豊かな歴史と文化を

子先生は微笑む。

学べる環境を築けたのは実に胸が熱くなります」と述

授業を始める前に、誕生日を迎える生徒を日本式に

べ、その礎となる日本とシアトルの間に育まれた友好

お祝い。そして、書き初めについて動画を見せながら

関係も強調した。「他国の文化を理解することは、異

説明する。おしゃべりが飛び交うアットホームな時

なる点よりむしろ似ている点を見つけるのに役立つ。

間。生徒は各々、好きな漢字を選び、立派な作品を仕

誤解による衝突を避けるためにも外国語教育は不可

上げていった。この日は、日本語代行教員として各校

欠」と結んだ。

スミス幸子先生にインタビュー

生徒からの声日本人の親を持ち幼い頃から日本語スクールに通った経験もある3人

ハナコさん（1年生・写真左）日本人の母が「日本語ならAが取れるから」と勧めてくれました。クラスはとても楽しいです。将来は親戚がいる東京に留学したいです。

カールくん（1年生・同中央）

日本語を選んだのは、日本人の母と日本語でもっと話せるようになりたいと思ったから。僕も日本への留学を考えています。

カイルくん（1年生・同右）

小学 3 年生まで土曜日に日本語スクールに通っていて、本格的な日本語学習はそれ以来。在校中に東京と長崎へ留学するつもりです。

れて行っていた同校を見習い、5 年前にバラード・ハイスクールに移ってからも毎年４、５名を大阪の高校に

留学させています。日頃から「日本語は生きている。実際に使って生活できるんだよ」と言い聞かせている

日本語APクラスの優等生大阪の高校留学から戻ったばかりのふたり

ハンチくん（4年生・写真右）小さい頃から日本の食文化や

ので、現実にその経験をして帰って来た生徒たちの存

おもちゃに憧れていました。レシ

また、兵庫県ワシントン州事務所による英語教師派遣

てうれしい。大阪では卓球部に入

在は、ほかの生徒たちにとっても良い刺激になります。

ピなどの動画を日本語で理解でき

語は学年別の4クラスとAPクラスになりますが、スペイン

制度も助かっています。日本から来る先生方のおかげ

り、留学生活を満喫しました。大

学生にしか日本語クラスの履修を認めてくれないんです。

3月には、日本からの高校生10～15名がホームステイ

―同校での日本語クラスのシステムは？

語学は必修科目で、2年間以上学ぶ必要があります。日本

語、フランス語が大多数。スクール・カウンセラーが優秀な

で、生徒たちは日本をより好きになってくれます。毎年

成績の良い学生ばかりなのはいいですけれどね。現在は生

に訪れ、シアトルでの高校生活を経験します。

徒約2,000名のうち約150名が日本語を学んでいます。

阪弁での会話が難しかった！

オニールさん（3年生・同左）友だちと日本語クラブを作り、会長を務めています。日本語の

響きがきれいだったので勉強しようと思いました。日本のアニメ

―日本語の学びが生徒たちにとって、将来どのよう

も大好き。大阪は楽しいところでした。焼き鳥がおいしかった。

―生徒たちの日本語力アップのために工夫している

な役割を果たすと思いますか？

高校生は精神的に不安定で、人前で間違ったり恥をか

日本語を勧めていて、今の中国語のような人気ぶりで

れが、小・中学生から日本語を使う習慣が身に付いた生徒

ちが多く、その日本愛には驚かされます。英語教師や

かってもらえるように努力しています。昨年はクラスで

る生徒もたくさんいます。そのひとり、フリスク・チャ

子どもたちは高校の日本語クラスで、「自分の日本語力は大した

笑える日本の動画を見たりして不安を和らげています。

英語教師が見る日本』という書籍に記しています。生

おを学んでいるのを見ることで、もう 1 度真剣に日本語学習に

90年代は将来的にビジネスで使えると親が子どもに

師会（WATJ）を始め、ワシントン州日本文化会館（JCCCW）、領

いたりしないようにと、日本語の使用に消極的です。そ

した。最近は、日本の文化や習慣に興味がある生徒た

ティーが一体となって日本語教育、日本語教師ひとりひとりを

との大きな違い。そのため、クラスが「安全地帯」だとわ

国際交流員を日本に派遣するJETプログラムに参加す

「安全地帯Tシャツ」も作りました（笑）。ゲームをしたり、

ドくんは浜松に5年間滞在し、その経験を『直訳不可能：

ことは？

挨拶も大切。授業前の挨拶、礼を通して「自分は日本に

いる」という感覚を持ってもらいます。日本人の子ども

徒たちもそれを読んで、励まされているようです。

他の教科と違い、日本語クラスでは高校４年間、同じ

たちと違って、アメリカ人の生徒は授業中の 50 分間、静

生徒を教えられるので、個々の成長を目にできます。

のは 10 分。あとは習ったことを復習できるアクティビ

な仕事は、「自分は価値ある、愛されている大切な人間

かに座っていることはできません。重要な点を教える

肩書きは日本語教師ですが、本当に私がなすべき大切

ティーを用意します。

だ」と、生徒に自信を持たせることではないかとつくづ

―日本との交流について教えてください。

17 年前にショアラインのショアクレスト・ハイスクー

ルで日本語を教え始めました。毎年、日本へ学生たちを連

く思います。全く違った文化、考え方の日本について、日本語を通して学ぶことで、他者を思いやる優しい心

を持った人間に育って欲しい。そのサポートができたら、と考えています。幸い、ワシントン州日本語教

2020 年度シアトル学区

日英デュアル・ランゲージ・イマージョン・プログラム実施校スクール・ツアーシアトル学区で提供する日英デュアル・ランゲージ・イマージョン（以下 DLI）・プログラムでは、2000 年の開始以来、何百人もの生徒が学んでいます。1 月に実施される各スクール・ツアーでは、その気になるシステムや学校生活が紹介されます。ウォーリングフォードにある公立小学校のジョン・スタ

ンフォード・インターナショナル・スクールとマクドナルド・インターナショナル・スクールの2校では、英語で半日授業、もう半日は日本語またはスペイン語で授業を受けられる。どちらも、シアトル市内在住であれば申し込めるオプ

ション・スクールだ。期間中にシアトル学区のウェブサイトから希望校申込書を入手し、オフィスまたはメールで提

出する。応募者多数の場合は抽選。目標言語のネイティブ・スピーカーまたは目標言語を母国語とする親の元で育った

ヘリテージ・スピーカーには優先枠（日本語面接あり）も用

意されており、昨年 11 月 6 日に開かれたスクール・ボード・ミーティングでは優先枠を拡大して 20 ％にすることが投

票により承認された。編入希望の場合、小学 2 年生以上は試験を受ける必要がある。詳細は問い合わせを。なお、 2校を卒業後は、同じウォーリングフォードで、中学生はハミル

トン・インターナショナル・スクール、高校生はリンカーン・ハイスクールで、日英DLI プログラムを継続できる。

John Stanford International Elementary School 日時：1 月 29 日（水）9am ～ 10am ／ 5:30pm ～ 6:30pm 場所：4057 5th Ave. NE., Seattle, WA 98105 問い合わせ：☎ 206-252-6080 詳細：http://stanfordes.seattleschools.org McDonald International Elementary School 日時：1月30日（木）8:15am ～9:15am／5:30pm ～6:30pm 場所：144 NE. 54th St., Seattle, WA 98105 問い合わせ：☎ 206-252-2900 詳細：http://mcdonaldes.seattleschools.org ※オプション・スクール入学申し込み受付期間：2 月 3 日（月）～ 2 月 14 日（金）申し込み・問い合わせ： Seattle Public Schools Admissions Center 2445 3rd Ave. S., Seattle, WA 98134 ☎ 206-252-0760、admissions@seattleschools.org 詳細：www.seattleschools.org ※ DLI プログラム問い合わせ：☎ 206-252-0191、 tbwilliams@seattleschools.org（Dr. Thad Williams）

事館、兵庫県ワシントン州事務所など、シアトルの日系コミュニ支援してくれています。

読者の皆さん、どうか家では日本語で話し続けてください。

ものだ」と気付くでしょう。クラスメートが苦労して、あいうえ取り組んでくれます。友だちからうらやましがられる日本語力

を自覚した時、また学ぶエネルギーが生まれるようです。高校

では日本語でなく、ほかの語学を勉強することも素晴らしいこと。多言語の習得により、大学はもちろん、社会でも求められる人材になるはずです。

Ballard High School 1418 NW. 65th St., Seattle, WA 98117 ☎ 206-252-1000 https://ballardhs.seattleschools.org

日英DLIプログラム実施校PTA ソーシャル・ミーティング

「シアトル学校ともだち」開始！「先生、生徒、ファミリーのサポート」、「日本と日系アメ

リカの文化継承」、「国際教育、2 言語イマージョン、世界言

語教育の推進」を目的に始まったイベント。昨年 11月 21

「親族の半分は日本人」と

日は初回ということもあり、今後の活動方針のすり合わせいう、日本にルーツを持や意見交換、参加者同士の自己紹介が中心となった。用意つハイディさんされた煎茶や茶菓子を楽しみながら約 1時間、各参加者か

ら子どもの日本語学習状況、家庭の文化背景、日本語の書籍やリソースの必要性などの話題がシェアされた。シアトル市教育委員会（SPS）国際教育主任を務めるサ

ド・ウィリアムズさんも出席し、日英 DLI プログラム継続に向けて、これからも各校や保護者たちと協力し、教師支援強化やリソース提供、ヘリテージ・スピーカーの優先枠拡大による多文化共生の推進を目標として力を尽くすことを約束した。

同イベント発起人であるハイディ・ライツマンさんは、「息子は9月にジョン・スタ

ンフォード・インターナショナル・スクールからハミルトン・インターナショナル・スクールに進学。2019年度から、リンカーン・ハイスクールまでの日本語プログラム

継続が決まり、公私共にコミュニティーをまとめるタイミングだと感じました」と、開

始に至ったいきさつを説明。「これまで6年、さらに7年、子どもが日本語を学べる環

境にあると思うとワクワクします。チャレンジングな環境で日本語指導に当たる先

生方には本当に感謝しています」。今後も定期的に集まり、みんなが気軽に情報交換

できる場にしたいと、ハイディさん。また、メールでニュースレターを配信するなど

して、集まりに出て来られない人たちにも広く情報共有していくことを明かした。

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

（11）

コミュニティー・カレッジから目指す4年制大学編入～エドモンズ・コミュニティー・カレッジの例～ 2 年間で準学士号を取得できる公立のコミュニティー・カレッジは、費用的な観点から入学がしや

すく、4 年制大学への編入準備に通う学生も多数。編入に力を入れるエドモンズ・コミュニティー・カレッジのインターナショナル・スチューデント・サービスでアソシエイト・ディレクターを務めるクローチ貴子さんに詳しく聞いてみました。

情報・写真提供：クローチ貴子

「編入を希望する学生のために、たくさんのサポートを用意

全米80校もの担当者、関係者を招くイベントを年に2回開催

しています」と話す貴子さん。たとえば、編入を希望する学生

し、情報のアップデートを行っている。「個人的にも情報収集

は、願書や教師からの推薦書のほかにパーソナル・ステートメ

が好きなので、毎回とても興味深く話を聞いています」と、貴

ントと呼ばれる自己推薦文の提出が必要だが、その書き方も

子さんは楽しそうに説明する。編入を希望する学生には、1学

丁寧に指導してくれる。成績だけではなく、評価の対象とな

期に1度はアドバイザーと共に志望校と併願校を見直し、合格

るクラブ活動やボランティア、バイト現場での積極的な行動

に向けた対策を練るように勧めている。「編入ができず日本

力も盛り込むのがポイントだそう。「多様な学生が求められ

に帰国する学生が出ないように支援するのが私の役目。希望

る昨今、パーソナル・ステートメントでいかに自己アピール

の専攻や、やりたい仕事が決まっていなくても、好きな授業や

できるかが、志望校編入のカギとなります」と力説する。経験

クラブ活動について話しながら興味のある分野を引き出し、

の幅を広げるための選択肢として、学内バイトは人気が高い。

将来のビジョンを一緒に固めていきます」。もちろん、4年制

F-1 ビザ（学生ビザ）ではキャンパス内に限り、週19時間まで

大学への編入ではなく、OPT（Optional Practical Training：専

の就労が許されているため、留学生であっても、留学生支援室

攻した分野と関連のある職種でインターンシップを行うため

や障がい者支援室、ハウジング事務所、カフェテリアなど多岐

の制度。エドモンズ・コミュニティー・カレッジでは1年まで

にわたる求人に応募できる。

OPTの申請が可能）の選択も尊重し、希望する学生にはOPT

4 年制大学への編入を目指す場合、大学や専攻によっては

申請のサポートを行っている。

コミュニティー・カレッジで事前に履修すべき授業が決まっ

このグローバル時代、若い人には今まで見えていなかった

ていることがある。TOEFL スコアの水準を満たしていれば、

視点から日本を見て欲しいという思いで、留学支援に奔走す

入学後すぐに履修できるが、英語力に自信のない学生は ESL

る貴子さん。「異文化を経験し、他人への理解力がある優し

の英語クラスで自信を付けてから授業を受けることも可能

い日本人が増えてくれたらうれしい。そのためにも、1 度は

だ。英会話やライティング添削などを無料で利用できる制度

海外生活を体験して欲しい」と話す。

もある。こういった制度を利用しながら根気強く授業に取り組み、 4年制大学への編入を実現した学生は多い。

エドモンズ・コミュニティー・カレッジでは要望があれば随時キャンパス・ツアーを行っている。また貴子さんは定期

求められるパーソナル・ステートメントや履修すべき授業の傾向は毎年変わる。同校では最新情報を学生へ伝えるため、

的に日本での留学説明会を行っており、事前の連絡で日本での相談も可能だ。

エドモンズ・コミュニティー・カレッジはこんな学校！ 2020 年度は 1万 2,000 名の学生が通い、そのうちの 10％は多国籍の留学生が占める。シアトルから車で 25 分の緑豊かな郊外に位置し、地域のレストランやカフェ、ショッピングセンターへのアクセスも良い。ローラースケート場、ボーリング場、ゴルフ場、アイススケート・リンクなど近隣のスポーツ施設へ歩いて行くこともでき、アクティビティーも盛ん。野球チームは地区大会で優勝する強豪校として有名で、スカウトも多く来るほど。野球留学で来ている学生もいる。コミュニ

貴子さんはアメリカに移住し 20年、9年前から現職に。「息子はもう大学生。これましく寮があり、車椅子の学生でで子育てに注いできたエネも暮らしやすいバリアフリー仕ルギーを、今後は留学生支援様。現在、新しい寮を建設中。に活用していきたいです！」

ティー・カレッジとしてはめずら

Edmonds Community College 20000 68th Ave. W., Lynnwood, WA 98036 ☎ 425-640-1414、takako.croce@email.edcc.edu （クローチ貴子） www.edcc.edu

コミュニティー・カレッジへの留学で本当にやりたいことが見つかった！なかたしょうき

中田正紀さん（大阪府茨木市出身）

エドモンズ・コミュニティー・カレッジ生 ■将来のビジョンが全くなかった浪人時代

留学という選択肢を最初に提示してくれたのは父でした。高校 2 年生の時、「もし、将来やりたいことが特に決まっていないなら、留学して英語だけでも身に付けたら」と、父から言われたんです。その頃の自分は臆病で引っ込み思案なところがあり、ひとりで海外なんて、と諦めていました。高校 3 年生の夏、周りのみんなが受験勉強に専念し始めた頃に、親友が大きな決断をしました。それは、アメリカ留学。英語が特別できるわけではありません。でも決意は固く、翌年にはアメリカへと飛び立っていきました。一方、自分は大学受験に失敗し、浪人することに。SNS を通して見る親友はとても楽しんで勉強し、ぐんぐん成長している。英語も流暢に話せるようになっていました。正直、とてもうらやましい気持ちでいっぱいでした。そんな時、祖母と話をする機会がありました。将来何がしたいのか、全くビジョンがなかった自分を、祖母は決してあきれることなく、むしろ心配し、見守っていてくれました。留学中の親友の話を祖母とした際には、「お金なら、私の生活費を削ってでも何とかしたる」と言ってくれて。自分はその提案にすがりました。

■留学先でのバイト経験が自分を変えた

学校選びは、留学エージェント 4 社ほど回ったところで、安くてサービスの充実していた 1 社にお願いしました。アドバイザーの方がエドモンズ・コミュニティー・カレッジ出身で、詳しく話を聞けたこともあり、ここに通うことを決めました。ワシントン州のほとんどのコミュニティー・カレッジはクオーター制を採用していて、単位が短期間で多く取りやすいこと、治安が良く自然も豊かで、自分の専攻の生物学には良い環境ということ、食文化に興味がある自分にとって、カレッジ・ファームで農業体験ができることも大きな決め手になりました。留学生活は毎日が新しい発見だらけ。放課後は図書館の自習室を借りて夜 9 時まで勉強したり、週末も学校の図書館へ通って課題や予習をこなしたりと、1 年ほどは新しい環境に慣れることと授業内容を理解するのに十分な英語力を培うことに必死でした。わからない単語があればその場で人に聞いたり、アプリを使ってメモをし、声に出して読むようにしたりしていました。周りからはよく「ひとり言ばかりでうるさい」と言われていました（笑）。英語での生活にも慣れ、2 年目に入った頃、学校でバイト募

集があると知り、あまり自信はなかったのですが応募してみました。以前なら、「自分の英語は完璧じゃないから」などと言い訳して、きっと応募していなかったと思います。しかし、最初の 1 年で何事も積極的に、そして自分から 1 歩踏み出さなければ何も始まらないということを学び、高校生までの自分とは違う新しい気持ちが芽生えてきていました。晴れてキャンパス内の CSEL（Center for Student Engagement and Leadership）というところで働けることになり、ソーシャル・セキュリティー・ナンバーの取得など煩雑な手続きも、丁寧なサポートを受けられました。初めて使うビジネス英語や丁寧な会話の仕方、ビジネスメールの書き方など、バイトを始めなければ知り得なかったことがたくさん。多くの人とも知り合えました。初めの半年間はイベントの広報を担当していましたが、現在の仕事内容は、キャンパス内でのイベントの企画・主催です。予算内で資金をやり繰りし、校内の各部署へイベント参加をお願いしたり、外部の人たちを雇ってイベントを盛り上げたりと、人との関わりなくしては成り立ちません。英語を使う機会がバイトを始める前と比べて圧倒的に増えていきました。会議のための企画書やプレゼンの用意、イベント後の企画の練り直しなど、全て英語。タイムマネジメントやリーダーシップのスキルも身に付きました。多様性あふれる職場で、同僚であり、友だちでもある人たちと出会え、とても充実した学校生活を送っています。

キャンパス内にあるカレッジ・ファームでボランティア中の 1 枚

■将来の夢に向かって走り続けたい

CSEL のバイトはキャンパス内ということもあり、働きたい時間に働ける柔軟な職場。実労働時間を 2 週間ごとに申請するシステムなので、勉強と仕事の両立がしやすいと思います。CSEL だけではなく、ISS（International Student Services）という部署でもバイトをさせてもらっていますが、土日は休みなので勉強する時間は確保できています。どちらも、テスト期間やクオーター間は申請をすれば休めるので助かっています。現在の目標は、日本の 4 年制国公立大学へ編入し、応用生物学を専攻すること。将来は海洋生物学か生物生産学を学び、食に関係する仕事に就きたいと考えています。実現させたい将来の夢は 2 つあり、ワイン学（Viticulture Enology Viticulture & Enology）という、ブドウの栽培からワイン醸造までを扱う学問を追求し、ワインを仕事

CSEL のマーケティング部で半年間一緒に働いた仕事仲間と、上司（後列右から 2 番目）の異動＆出世祝いの席で

にすること、またオーシャン・サイエンスを学び、海産物を継続的に供給できるように海の環境保護に携わる仕事をすることです。アメリカに来てから、さまざまな目標を持っている人と出会い、新しい刺激をたくさん受けて、自分もいろいろな目標を持てるようになりました。ゴールをもっと明確にして夢を実現できるように、目の前のことをひとつひとつ確実に成し遂げていこうと思います。目標へ向かって突き進み、駆け上がっていきたいです。

（12）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

2020 年最新

シアトル周辺の日本語教育機関

日本語でのクラスや教育サポートが受けられる幼稚園、学校、塾など教育機関を一部ご紹介！ ※情報・写真は各教育機関により提供。 ※見学や体験は要予約。説明会、オープンハウス、サマーキャンプ、セミナーなど各種申し込み詳細は各教育機関に直接問い合わせを。

BCA バイリンガル幼稚園

めぐみ保育園

■対象年齢︎

Megumi Preschool

BCA Bilingual Program

ベルビュー校：3 カ月～ 5 歳

5歳

シアトル校：1 ～ 5 歳

■授業時間

■預かり時間

月～金 8:45am ～ 3pm

月～金 7:30am ～ 5:30pm

（延長ケア：7:30am ～ 6pm）

DATA

DATA 14600 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-649-0791（内線 1） bca1@bcacademy.com www.bcacademy.com

多くの分野にわたる充実した科目

ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーが運営する全日制幼稚園（キンダーガーテン）。「主体的・対話的で深い学び」を実践し、未来へ力強く生きる国際社会人を育成する。英語と日本語が半日ずつのイマージョン・プログラムで、1 クラス 10 ～ 12 名の少人数制。独自の英語

ベルビュー校： 2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 ☎425-827-2540 bellevue@megumipreschool.com シアトル校： 7054 32nd Ave. S., #101, Seattle, WA 98118 ☎206-723-8818 seattle@megumipreschool.com www.megumipreschool.com

カリキュラムで、修了時には読み書きができるように

check!

● 9 月新年度：受付中 ●サマーキャンプ：6/22 〜 8/21 ●見学：OK

check!

なる。語学にとどまらず、アート、演劇、音楽、体育、コ

●随時受付

ンピューター、ライブラリー、レゴの専門教師による科

●サマーキャンプ：あり

目も充実しており、情操教育、国際理解を深めるプログ

●体験・見学：OK

ラムも取り入れる。

BCA 土曜学校

すぎのこ幼稚園・保育園

■対象年齢︎

4 歳～高校生

幼稚園：2 歳半～ 5 歳、保育園：1 ～ 5 歳

■授業時間

■預かり時間

幼稚部・小学 1 年：土 9am ～ 1pm

幼稚園：月～金 8:50am ～ 11:50am ／ 12:50pm

小学 2 ～ 6 年：土 9am ～ 1:30pm

～ 3:50pm（延長8:50am～ 12:50am／ 3:50pm

中高部：土 8:50am ～ 1:20pm

～ 4:20pm）

BCA Saturday School

子どもの「やりたい！」が響く場所

乳幼児を対象に日本語と日本文化を取り入れたカリキュラムで保育。専任講師によるリトミックや PE（体育）のクラスなど、特色あるクラスも日替わりで行われる。ひとりひとりの「やりたい！」を尊重し、さまざまな経験を通して子どもの自主性や応用力を伸ばしていく。経験豊かな保育士に見守られ、子どもたちは毎日たくさんの違った発見をしながら、安心した園生活を送ることができる。給食は健康と栄養に配慮した、季節を感じる手作り和食が中心。

Suginoko School

保育園：月～金 7:30am ～ 6pm

DATA

14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-649-0791（内線 9） saturdayschool@bcacademy.com www.bcasaturdayschool.com

DATA

幅広い日本語カリキュラム！

ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーが運営する日本語の土曜学校。21 世紀型参加学習を実践し、少人数制

check!

● 4 月新年度：受付中

でひとりひとりを大切に個性を生かした国際人育成教

幼稚園：11431 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-401-8839 保育園：11501 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-462-5426 contact@suginoko.com www.suginoko.com

充実した音楽教育と体験主義！

イーストサイド初の日系幼稚園として 1997 年に開園し、2006 年には保育園を開園。少人数制のゆとりある環境で、園児の個性や発達に合わせた時間割を組む。毎月 10 曲以上の日本の歌やダンスを紹介するなど音

●説明会：中高部 1/25（1:30pm ～

育を目指している。幼稚部・小学部では国語と算数の

2:30pm）、幼稚部・小学部 1/26（10am ～

授業に加え、日本の音楽、食育（給食）、茶道の時間があり、季節の行事などの体験学習も豊富。放課後学習ひ

check!

作、外遊び、ひらがなの勉強などの内容豊富なカリキュ

11am）

ラムに、四季折々の楽しい行事を取り入れている。幼

●サマーキャンプ：6/22 〜 8/21

【幼稚園】● 9 月新年度：受付 3/2 ～ ●サマーキャ

ろばやクラブ活動も人気。中学部・高校部では、国語、

稚園・保育園合同夏祭りも好評で、毎年多くの来場者で

●見学：OK

ンプ：6/29 ～ 7/17 ／ 7/20 ～ 8/7（4 月中旬から一

数学、Algebra（代数）Ⅰ～ Calculus（微積分）、SAT 対

般募集受付を開始） ●見学：随時 ●体験：OK

にぎわう。幼稚園は 1 月と 2 月の間（冬季休暇を除く）、

策、小論文、英語エッセイなどから受講科目を選択可。

リトルフォークス・スクール Little Folks School ■対象年齢︎ 3 〜 5 歳 ■預かり時間 9am 〜 1pm、9am 〜 3pm、1 日 10 時間以内（フル

DATA 16601 NE. 95th St., Redmond, WA 98052 ☎︎ 425-885-9364（英語） office@littlefolksschool.com（日本語可） www.littlefolksschool.com

年中のびのびと体を動かせる！

楽教育に力を入れる。また、日本の絵本、絵画制作、工

【保育園】●見学：随時

四つ葉学院

Yotsuba Gakuin ■対象年齢︎ 幼稚園年中～高校生 ■預かり時間

午後は英語の日本語バイリンガルクラスでタイム）の３種類から選べる（保育費にはランチ、ス午前は日本語、

土曜補習授業教室：土 9am ～ 2pm

ナックが含まれる）

は、日米の言葉と文化を身に付けられる。手作りランチと

受験／各種資格対策：3:30pm ～ 7pm

check!

おやつも好評だ。終日保育も可。屋内、屋外の広い遊び場

ガウディア／サイエンスラボ倶楽部：3pm ～ 6pm

● 9 月新年度：受付 2/10 〜

●見学：OK

こぐま幼稚園

Koguma Preschool ■対象年齢︎ 1 ～ 5 歳 ■預かり時間 1歳（親子クラス）、2歳～3歳半、3歳半～5歳の各クラスによって異なる曜日、時間帯となる。新年度の情報は3月以降、ウェブサイトで確認を。

check! ● 9 月新年度：受付 3/1 ～ ●体験入

学特別月間 : 2 月 ●オープンハウス / 説明会： 2/29（10am 〜） ●体験 : OK

インターナショナル・ラーニング・アカデミー

International Learning Academy ■対象年齢︎ 2 歳半〜小学生 ■ 預かり時間年少クラス：月～金 9:15am ～ 1:15pm、年中クラス：月～金 9:45am ～1:45pm、年長クラス：月～金 9:30am ～ 1:30pm、英語幼児クラス：月水金／火木 10am ～ 1pm（日本語クラス

を持ち、どんな天候でも思い切り体を動かして遊べる。

※曜日、および時間はプログラムによる。

DATA 5236 E. B St., Tacoma, WA 98404 ☎ 253-882-9234 info@kogumapreschool.org www.kogumapreschool.org

655 156th Ave. SE., Blg.A #290, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-736-3189 info@yotsubagakuin.com www.yotsubagakuin.com

行う非営利の幼稚園。日本の保育士免許を持つ先生が豊富な経験をもとにカリキュラムを提供する。日本らしい行事や遠足などの課外活動も多彩。保護者がクラスの補助を行い、子どもの成長を身近に感じられる。 DATA

11512 NE. 19th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-698-1373 info@ilausa.net http://ilausa.net

9:30am ～1pm ほか

本来持つ潜在的な「学ぶ力」を楽しみながら引き出す。幼

check!

児クラス（日本語・英語）と土曜日クラスほか、チュータリ

●体験：OK

バンブーキッズ Bamboo Kids ■対象年齢︎

2 歳半～ 6 歳 ■預かり時間

check!

● 4 月新年度：受付中 ●サマーキャンプ：あり ●体験：OK（事前面談：要）

サンシャインアカデミー Sunshine Academy

補習校受験対策・補習校入園入学後の学習強化日本語指導歴 30年の石井式メソッドワシントン州第一

人者であるネイブ美枝子園長がベルビューのブライダ

幅広い語彙を身に付ける環境を整えることをモットーとし、作文、習字、絵画、音楽、理科、社会を学ぶ機会も提供している。子どもたちがのびのびと自信を持って日本語を話し、日本語が身に付くようにと、ひとりひとりに愛情を持って最適の方法でアプローチしてくれる。 DATA ■対象年齢︎ 3 歳～中学生 ■預かり時間午前クラス（3 〜 5 歳）：月～木（いずれか週 1

る。子どもたち自身が「自分で選んだ教材を使って思う

〜 3 回）9am ～ 12am ／土（月 4 回）9am ～

会費が半額） ●説明会：1/26、2/15、 2/23（詳細は

存分『お仕事』をし、やり遂げる」ことを繰り返し、自主性

12pm、午後クラス（5 歳〜中学生）：月～金

右記ウェブサイトにて） ●体験・見学：随時

や集中力、責任感を育んでいけるよう導く。

3pm 〜 6pm の間で 2 時間

●随時受付（4 月までに入会すると入

校合格の実績にもつながっている。

る。完璧なバイリンガルを育てるために、子どもたちが

ル。異年齢の子どもたちが助け合いながら園生活を送

check!

ディア」のほか、帰国受験対策クラスの質の高さは、志望

教授法と教材で、確かで豊かな日本語を学ぶことができ

ショアラインに位置する日本語のモンテッソーリスクー

9:45am～1:45pm

楽部」や、高校受験対策クラスや、中学受験の日能研「ガウ

宰。少人数制でアットホームな雰囲気が魅力だ。独自の

DATA

自立心と思いやりの心を育てる

【平日プログラム】科学的思考を育む「サイエンスラボ倶

ルトレイル（ベルビュー北）の自宅の一部を開放して主

ング、国語、算数、 ESLなどのアフタークラスも用意。

18722 12th Ave. NE., Shoreline, WA 98155 ☎ 425-326-8951、bambookids11@gmail.com www.bambookidshoreline.com

日本の教科書と教材を使って、国語、算数のほか、理科、社生かし、きめ細かな学習指導で着実に学力向上を図る。

「全脳を使って学びの楽しさを発見しよう」という理念の下、知識だけに偏らないバランスの取れた教育を提供し、

質の高い教育を提供する革新的な補習校研究校

【土曜プログラム】文部科学省の学習指導要領に基づき、会、体育、音楽などの教科横断型授業を行う。少人数制を

ひとりひとりの「学ぶ力」を大きく育てる

を１時間追加可能）、土曜日クラス（3 歳～小学生）： ●随時受付 ●サマーキャンプ：あり

DATA

感性豊かに生き生きと学ぶ場所

タコマにあるベイツ大学幼児教育学部と提携し、運営を

1 日 1 組限定で体験入園可。

☎ 425-466-7708 miekonave@hotmail.co.jp

check!

● 4 月新年度：受付 2/3 〜 ●夏季は通常通り（小学生対象作文教室あり） ●説明会：随時 ●体験：OK

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

遊学舎

ピカケスクール

■対象年齢︎

1 歳～高校生

2 歳半～ 6 歳

■預かり時間

たまご赤ちゃんクラス（1・2歳）：水9am～9:45am、

英語クラス：月～金 9:10 am ～ 1:10pm

ぴよぴよ親子クラス（2・3歳）：火金9am～9:45am、

日本語クラス：月～金 9:30am ～ 1:30pm

キッズタイム保育園（3～5歳）：月～金 10am～

土曜日日本語クラス：土 9am ～ 1pm

Pikake School

Yugakusha

2pm、アフタースクール（キンダー～高校生）：火～

DATA

木4:30pm～6pm、土曜クラス（キンダー～小学生）：土10am～2pm Japanese Class（キンダー～中学生）：木金（時間は要問い合わせ） DATA

5031 University Way NE., #110, Seattle, WA 98105 ☎206-719-1741 info@yugakusha.org http://yugakusha.org

学びたい気持ちを引き出す！

赤ちゃんから高校生まで、年齢やレベルに合わせて日本語が学べる。「言葉は体験することで習得できる」と

● 9 月新年度：受付 3/9 ～ ●サマーキャンプ：8 月 ●体験：OK

1250 112th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 ☎425-453-1881 info@pikakeschool.com www.pikakeschool.com

自立心・強調性が身に付く！

子どもの自立心を尊重し、感情、身体、精神をバランス良く育てていくモンテッソーリ教育法を軸にしたカリキュ

いう理念の下、子どもたちの興味を刺激し、楽しく確実

ラム。実体験や発見から学ぶ幼少期の子どもたちが、手

に日本語が身に付く多彩なプログラムを提供。国語や

で触って「面白い！」と感じるようなモンテッソーリの教

算数の学習方法にも工夫を凝らす。クラスでの豊かな

具や活動がクラス中に散りばめられている。自分のペー

体験が将来の創造性へとつながり、多様化する社会に生き抜く力を持つ子どもを育てる。少人数制の丁寧で

check!

（13）

行き届いた指導。家庭と連携して日本語力をサポート。 2 月に見学を済ませると、新年度申込書がもらえる。

スで感動体験を積み重ねることで自信を養い、輝けるよ

check!

う子どもたちをガイドしていく。日本語、英語、または両

● 9 月新年度：受付 2/1 ～

クラスの組み合わせが可能。文化学習、アートや音楽に

●サマーキャンプ：6/22 ～ 8/26

も力を入れ、自己肯定感や協調性を育む。

●体験・見学：OK

巣鴨アドバンススクール

おひさま学習幼稚園

Sugamo Advance School

Ohisama Gakushu Yochien ■対象年齢︎ 2 歳半～小学生

■対象年齢︎

■預かり時間

キンダー〜高校生

2 歳半～ 3 歳（年少）：水 9:30am ～ 12:30pm

■預かり時間

3 歳（年中）：月金／火木 9:45am ～ 1:45pm

月～金 4pm ～ 8:50pm（開講時間は個々の状

4 歳（年長）：月金／火木 10am ～ 2pm

況に合わせて設定）、土 3:30pm ～ 7pm（補講）

STEAM クラブ：水 9am ～ 1pm

DATA

※週 3 日以上は要相談。小学生アフタースクール：月 4pm ～ 6pm DATA 14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 ☎ 425-401-6862 ohisamagyouchien@gmail.com www.ohisamayouchien.com

check!

「遊び」と「学び」にメリハリのある活動内容

丁寧に準備された、楽しい行事や毎日の工作、知育、歌、外遊び、給食のほか、受験対応の学習まで充実している。小・中学生での日本語学習の基盤となる語彙力・作文力・表現力を伸ばす「お話づくり」や「プリント

● 9 月新年度：受付 2/24（10am ～）

学習」、自ら考え、解決に導く思考力、創造力を育てる

●オープンハウス：2/22（10:30am ～

「STEAM 教育」も導入。科学、技術、工学、芸術、数学分

11:30am） ●サマーキャンプ：8/5 ～ 8/28 ●体験・見学：OK ※オープンハウス参加者は、早期に入学申し込みができる。

8151 NE. 164th Ave., #102, Redmond, WA 98052 ☎425-445-7391 info@sugamoadvance.com http://sugamoadvance.us

野などからさまざまな独自の STEAM プログラムを行

個性を大切にする学習・指導

レドモンドにある学習塾。現地校のフォローや、永住生の日本語学習、英語の基礎固め、日本の中・高・大学受

check!

● 4 月新年度：受付中 ●説明会：第 1・3 土曜 ●サマーキャンプ：8 月 ●体験：OK

験などに対応している。基本的には教師 1 人に対し生徒 1 〜 3 人の個別指導形式。ただテキストを進める指導ではなく、生徒ひとりひとりの個性を生かし、生徒の苦手を伸ばすようなオリジナル授業を行うことによ

う。少人数制の細やかな指導で、子どもがバランス良

り、生徒の力を 120% 引き出すことに定評がある。保

く成長できる。お楽しみイベントや毎日の活動、ワク

護者や子どもたちにとって「居心地の良い場所」を目指

ワクがいっぱいの「登園が楽しみになる幼稚園」。

2020 年から日本で新学習指導要領がいよいよ実施 10 年ごとに改定される文部科学省による学習指導要領は

ログラミングできるデジタ

今回、グローバル化、スマートフォンの普及、ビッグデータ

ル教材を使いながら、算数や

や人工知能（AI）の活用による技術革新などの急激な社会変

理科などの各教科で課題を

化を踏まえたものに変化。新学習指導要領は今年 4 月から

解決したり表現したりする

小学校、2021 年から中学校、2022 年から高校で段階的に

ものだ。

実施されていく。具体的には、小学校から「外国語」が新教

文部科学省、総務省、経済産業省が連携して民間企業とも

科として導入され、「プログラミング教育」も必修化される。

協力しながら設立した「未来の学びコンソーシアム」では、

注目される小学生のプログラミング教育は、特定のプロ

小学生のプログラミング教育について詳しく知ることがで

グラミング言語を学ぶわけではなく、「プログラミング的思

きる。同サイトでは、実施事例や無料で手に入る教材も紹

考」を育むことが目的。子どもがゲーム感覚で視覚的にプ

介されている。

し、保護者への教育サポートや季節行事も盛んに行う。

未来の学びコンソーシアム https://miraino-manabi.jp

▲︎教材一覧には、アメリカの子どもたちにおなじみのマインクラフトやレゴの教育版も並ぶ

（14）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2020年2月5日

求人

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

Accountant／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、勤務地：ポートランド近郊ワシントン州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 Accounting、Engineering関連のお仕事をメインに、様々なポジションが多数ございます。詳細は www.shigotosagashi.comまで。会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519

●ソイソース・北米報知 DTP デザイナー募集ソイソースおよび姉妹紙『北米報知』の記事、広告のレイアウト作業を行うフルタイムの DTP デザイナーを募集。フレックス・タイム、時短勤務、一部自宅勤務も可。Adobe インデザイン、イラストレーター、フォトショップ、日本語フォントを使った印刷物のグラフィックデザイン経験のある方、スケジュール管理、コミュニケーション能力のある方を求めています。履歴書・職務経歴書、デザインのポートフォリオを ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 info@soysource.netまでお送りください。員を募集しています。本校はシアトル日本商工 ● OPT 採用候補インターン募集！会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒にを行っている学校です。文部科学省の指導の下、盛り上げてくれる編集インターン生を募集し日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じたています。無給インターン採用ですが、能力授業を実施しています。【応募資格】アメリカでとビザ取得状況に応じて 2020 年春夏から働くことのできる資格（就労ビザ等）を持っていの有給 OPT 採用へ移行します。取材、記事執ること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD 筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運（外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ営、スチール撮影、動画制作など、メディア・編れる場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学・中学・高等学部（理科、数集関連業務を幅広く経験いただけます。企画部（国語、社会、算数）・保健室用務（資格相談）【教員育力のある方、責任感を持って業務に取り組んで学、社会、国語）いただける方を求めています。自由テーマで、成プログラム】正規教員として勤務を希望され 400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、info@ ている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っています。日本で soysource.net までお送りください。の教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や ●【急募】マディソンパークの Nishinoでは、寿性別、年齢等は問いません。多くの方の応募を司シェフ、寿司ヘルパーを募集しています。履お待ちしています。応募を希望される方は☎ 歴書送付、また詳細については、メール：hr@ 425-802-0938、メール：narita@seajschool. nishinorestaurant.com、 ☎ 206-322- org、副校長・成田まで。 5800 Tatsuまで連絡ください。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク ●Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業スではエステティシャン、ネイルアーティスト、マンを募集しております。アメリカ滞在に必要なビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 VISAのスポンサーも可能です。連絡先はjobs@ 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 youngocean.comまで。話はご遠慮ください。 ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOでは寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細はモリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425247-0005、 Info@tokyobellevue.com

●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com まで。

● BCA 土曜学校では、4 月から始まる新年度に向けて、教師（幼稚園・小学部・中高部）およびオフィススタッフを募集中。応募先：履歴書を saturdayschool@bcacademy.comまで。

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたはパートタイムで働いてくださる先生、アシスタントを募集しています。（未経験者可、トレーニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com

● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial

Sushi レストランにてサーバー募集！元気で明るくやる気のある方ご応募ください！アットホームな雰囲気をモットーにした日本食レストランです。日本食レストラン経験者優遇。レジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 ●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保育スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与などの待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子どもたちの成長に携わる、楽しくとてもやりがいのあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827-2540、または bellevue@megumipreschool.com

●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体幹を鍛え左右のバランスを整えます。メール： haruko@aromaticayoga.com ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ワークショップを行っています。生活に上手にアロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： www.aromaticayoga.comにて。

不動産／賃貸

● <トラベルエージェント募集>IACE TRAVELでは、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るくやる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。勤務地：全米各支店（19支店）業務内容：予約手配業務全般応募条件：OPT取得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの方勤務時間:フルタイム待遇：要相談必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ応募方法: 上記を、人事課まで添付送付。問い合わせ：jinji@iace-usa.com

●プライベートバス付き。$700/( 光熱費、WF、ランドリー、食事込み )。連絡先：西山 (206)2359267、kirbytodotoshi@gmail.com まで。

教えます

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425644-7437

●未就学児対象の日本語教室、ベルビューのサンシャインアカデミー。石井式メソッド採用、ひとりひとりに合ったカリキュラムと少人数制のクラスで、日本語指導歴 30 年のネイブ美枝子が、日本語補習校に入学できる確かな日本語力を育てます。月-木9am～ 11am （月4回）各回＄140、土曜9am～ 12pm （月4回）各回＄160。詳細： info@sunshinebellevue.org

●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612、teehomes@gmail.com

●イサクア築浅タウンハウス（2bed3bath）家賃 $2480 賃貸募集中。学区良し・PCC・ COSTCO・I-90 近く ( 即入居可能 )/ カークランド (1bed) コンドミニアム $2000 貸出中安心の日本語が通じる大家さんです。日本へのお引越しでご自宅を賃貸希望、安心して任せられ ●【急募】丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、る住宅管理サービスをお探しの方はマーサーアデリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパートイランドの不動産エージェント大谷昌子へぜひタイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ ご相談ください。メール：seattlefudosan@ protonmail.com ☎ 425-230-2315 earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） ●日本習字 Gig Harbor 教室。書道硬筆、段級位取得可能。shoranns@gmail.com 小蘭まで

●【アプラスのPersonal Statement 添削サポート】2020年の秋学期から 4年制大学への編入をお考えの方々、Personal Statementや編入に必要な書類でお困りではありませんか？アプラスでは毎年UC Berkeley をはじめ UW Seattle Campus などの名門校編入のお手伝 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーいをしています。また、現役 UW生による個別でで幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムのの英語課題サポート、英会話レッスンも提供。連（日本語可） Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ：絡先：info.aplus.usa@gmail.com info@ilausa.net ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ ● サウスセンターモール近くにある Miyabi

とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあり。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com

したいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ

お知らせ

● Cut, Color, Perm, Japanese Hair Stylist M a r i k o ☎︎ 425-643-5290 ( H a i r M a s t e r s Newcastle: 6920 Coal Creek Pkwy. # 11, Coal Creek Marketplace Newcastle, WA 98059 ) Please make an appointment! ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズンズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアクティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206232-7668（オフィス）、425-802-1887（携

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

帯）、 seasonsoflifehome@gmail.com ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931

ない性的行為を強要することです。一人で悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター、 API chaya☎206-325-0325

●日本語図書館ともしび文庫。利用料一切無 ●べンズヘアー & ネイルカット、カラー、縮毛料。ボランティアと本の寄贈は随時受付中。土矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー曜 1pm 〜 4pm（BCA：14640 NE. 24th St., マ、フェイシャル、ワックス、アートメイク☎ Bellevue, WA 98007-BCA が休みの日は文庫 425-454-3704、☎ 425-246-0644（みえこ）も休館）、水曜 10am ～ 3pm (Jubilee:14200 www.benshairnail.com SE 13th PL., Bellevue, WA 98007 詳 ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, 細 ):ourlibrary ＠ live.com、☎︎ 425-922-0813、 WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の Facebook Tomoshibi Library まで。サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ ミートアップ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ望者募集（４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm アノをお持ちでないでしょうか？調律して欲し（場所：クイーンアン）予約見学無料。ホーいが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気ムページ、Facebook あり。問い合わせ：軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ korisuclubseattle@gmail.com ☎206-353-5211宮田 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・生ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険週金曜、年齢別２クラス（ベビー～年長まで）。おを取り扱っています。無料大手保険会社一括見問い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com 積もりで、ご契約からその後のサービスまでお客様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を定期的に開催しています。問い合わせ：shika@ ☎206-755-5585 / www.mhhinsurance.com eishoji.org、☎ 425-243-4649 ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ ● 男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 http://ecardscolor.blogspot.com/ 3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない ● [ 歯の治療 - 患者募集 ] 全保険対応、今なら最大方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手くなり 70% オフ！カークランドの歯科衛生士学校 LW たい男性集まれ！場所 : シアトル詳細 https:// Institute of technologyに通う学生で、授業 egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 の一環として患者を募集。毎週月火水金診察可能 1) 歯のクリーニングを受けたい方2)虫歯治療 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指が必要な方3)英語に不安がある方連絡先 (425- してみませんか？連絡ください。メール： shigakogen77@gmail.com ☎ 253-474-3713 445-1396 or 425-443-1497)木田まで（メッセージを残してください） ● 一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 www.isseipioneermuseum.com 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のお知らせ掲示板ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 ●関西学院同窓会シアトル支部総会 / 新春を祝（SeattleJEC@hotmail.com）う会 2 月 1 日 ( 土 ) 午後 1 時〜 3 時半（於）支部 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募長宅留学生大歓迎です。どうぞ、杉山までご連集中。毎週木曜 7:30pm ～ 9:15pm 場所：絡ください。 E-mail:hiroko.s.dolly@mac.com The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ●日本語子ども合唱団Songs of Hope Kids Choir Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 第 2期メンバー募集！BCAにて隔週土曜日午後、 98037) ☎ 425-412-6511（輝子）対象小学生。問合せ:sohkidschoir@gmail.com ●日本人クリスチャンの集いお茶を飲みながら ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ一緒にイエス様の愛について日本語で学びませんスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まか？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所：

次回のお申し込み締め切り:2020年2月5日

（15）

CLASSIFIED

ウエストミンスターチャペル#303 Westminster Chapel 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 98005、メール：wcjm2014@gmail.com

地下 1階 #108にて。☎︎ 425-691-9959（さとう） www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師

●日本語でのバイブルスタディ、木曜6:30pm～。問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. com（貴子）まで。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109

● Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系人、アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕している Keiro Northwest の 1 日プログラム、「心会」では文化プログラムのお手伝い、運転手のボランティアを募集しています。（月曜・水曜・金曜日）☎ 206-726-6490、メール: tcowen@keironw.org まで

●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！シア ● ART や日本関連に興味がある女性です。情トル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、ご報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中連絡お待ちしております。ただいま交流会を企画高年の輪を広げたいと思っています。メール：中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com View77@live.com(Natsuko) まで。 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボーなたも俳句を作ってみませんか？毎月第 1 土ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開催。連絡のうえ、気軽に見学を。 ☎ 425募集。詳細は www.seattlerfc.com 343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-325-9285( 高村 )、 ●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー rainierginsha@gmail.com トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ 12 時 Highland Covenant Church, 15022 Bel- ●乾杯トーストマスターズパブリックスピーキングとリーダーシップの向上を目指しませ Red Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808 んか？詳細はウェブサイトをご覧ください。 ●1990年から活動を続ける女声三部合唱のコー http://www.kanpaitm.org. ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌っ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料ています。詳細：echochorus.weebly.com 不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週月、 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜吟じましょう。☎206-632-7627、バーカー薫まで 11am～ 1pm・ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・レーチェ・リーグ公認リーダー ) ☎ 425-417- ●なでしこお茶会ドゥーラと一緒に産前・出産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. 5419、https://llleastsidejp.wordpress.com/ com 中島香揚子 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいボランティア募集の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催していま ●耳文庫メンバー募集未経験者大歓迎！美術製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上す。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー集中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニー募集。mimibunkosea@gmail.com にて。seattletampopo@gmail.com/www. ●猫のレスキューボランティアグルー seattletampopo.wordpress.com プ Another Chance Cat Adoption (www. ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 anotherchancecatadoption.net) ではボランティ月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？楽ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全てしい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- ボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com まで 894-1529（ひとみ）

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された方まで。tomakazu@gmail.com（板垣） ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どなたでも参加可。毎週日曜、 3pm～6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd.,

2020 年 1 月 24 日号 www.SoySource.net

（16）

歴史研究家

れきしけんきゅうか

エヌエイチケー

きりん

東京本社〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

お

だのぶなが

うらぎ

おし

ほんのうじ

けい

へん

せかいいちう

たか

ぎ

し

ふけん

き

ちゅうもく

せんごくぶしょう

と

き

し

もの

へんしゅういいんさわべまさとし

じゅぎょう

明智光秀。織田信長を裏切った「本能寺の変」で知られる戦国武将です。ひと

かわいあつし

どんな人だったのか、日本テレビ系「世界一受けたい授業」でおなじみのれきしけんきゅうか

のうりょく

ひと

になった

さい

ふくいけん

あさ

ねが

つま

きとう

かわ

ていぼう

はんらん

きず

ふせ

川の氾濫を防ぐために

びょうき

病気の妻のために祈禱

堤防を築いたとされるりょうみん

ぜいきん

めんじょ

をお願いしたりするな

ほか、税金を免除する

あたた

ふくちやま

かん

ど、温かさを感じさせる

などして領民にしたわ

しりょう

きょうと

おさ

史料もあります。治めて

けいかくてき

いた京都の福知山では、れました。うらぎ

みつひで

み

とくい

うらぎ

あき

と

ぐん

よし

のぶなが

とうじ

みつひで

むろまちばくふしょう

あいだ

とよとみひで

みつひで

きのしたとうきちろう

さいしょ

しんぞく

じぜん

みかた

もうり

し

いそ

たたか

きょうとふ

やまざき

本記事は2020年1月5日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。とちゅう

じもと

やぶ

のうみん

の合戦」（京都府）で敗れ、

かっせん

てきます。光秀は「山崎

みつひで

た秀吉軍が急いでもどっ

ひでよしぐん

地方で毛利氏と戦ってい

ちほう

裏切りは計画的ではない？

歴史研究家、河合敦さんに教えてもらいました。（編集委員・沢辺雅俊）

ひと

ぜん

人まの岐阜県）の土岐氏とどんがなくしゅういちぞくうえちか。『学習いう一族の生まれで、越

まじめで能力の高い切れ者

なん

てんか

ぎ

あ

ぶしょう

じがい

ぞく

ほんのうじ

のち

へん

みっか

そんざい

すぐ

のうりょく

うら

たか

日余り後。俗に「三日

かあま

にげる途中に地元の農民

におそわれ自害したとさ

何でもできる人だった」とい

歳ごろから。あります = メモを見てかわいね。河合さんは「うらみ

れます。本能寺の変から

のぶなが

れいこく

どうりょう

ほうしゅっせ

やぼう

越前ににげていた足利義

や野望など、いろいろな

さいご

ひろ

も

えちぜん

昭（のちの室町幕府将

思いがあったのでは。た

天下」といわれます。

せけん

じゅつ

います。鉄砲をあつかう術や軍）と信長の間を光秀が

だし、計画的でなかった

てっぽう

城づくりが得意だったとされ

取りもったことが、きっ

のはたしか」といいま

のぶなが

しろ

ます。「最後は信長を裏切り

かけとされます。豊臣秀

「さまざまな能力が高いちだいなく、ともかく一代で成り

いんしょう

せいかく

けいかくてき

ましたが、それまでひたすら

吉（当時は木下藤吉郎）す。親族に事前に相談し

上がったのはすごい。裏

わる

とう

おも

『冷酷』と信長につくした。

なかったので、後で味方

切りさえなければ『優れ

しんらい

そうだん

いった世間で広まっているよ

とは同僚で、最初は光秀

になってもらえませんで

しょうがい

ていません」

みの

わる

か

ほんのうじ

を好む」など悪くも書か

この

生はなぞに包まれています。師には「裏切りや密会

いっせつ

一説には１５２８年美濃（い

のち

れました。しかし本能寺へん

あと

の変（１５８２年）の後か

ひと

に書かれたことから、後い

づけともとれます。「人と

ぶ

に取り入ったり、はかりしょう

ひつよう

ごとをしたりするのも武のぶなが

だ

のぶなが

しゃかい

なら

てんかとういつ

とちゅうきょうと

ほんのうじ

けらい

６年生なら「社会」で習ったのをおぼえているかも。お

あけちみつひで

じがい

ちゅうりゃくひでよし

「（織田）信長は天下統一の途中、京都の本能寺で家来ののぶなが

あけちみつひで

こうりゃく

とうきょうしょせき

明智光秀におそわれて、自害しました。（中略）秀吉は、信長にそむいた明智光秀をたおし（後略）」（東京書籍）と、のっています。

せつ

のぶなが

ころ

りょうち

はは

ぼっしゅう

どくおこられた／いきなり領地を没収された

しゅっせがしら

【うらみ説】信長のせいで母を殺された／たびたび、ひもと

ぶしょう

てんか

下で出世頭にはなれない

らんだ

くろまくせつ

ひでよし

とくがわ

いえやす

よしあき

【野望説】武将として天下をとりたかった

かわい

てがみ

はず」と河合さん。

【黒幕説】秀吉、（徳川）家康、義昭などが、それぞれたく

いっぽう

方、手紙でけがをし一けらいきた家来を気づかったり、

やぼうせつ

いと気むずかしい信長の

き

将には必要。そうじゃな

ねんせい

涯について信頼できる当格だったので将』という存在でいどんな性がいこくじんせんきょうしたほん。のうじへんあとちゅうごくた武じ生しりょうすくとくぜんはんかわい時の史料は少なく、特に前半しょうか。外国人宣教能寺の変の後、中国られたのでは」（河合さん）本せいつつしうらぎみっかい

あと

うな悪い印象は、あまり持っ

の方が出世していました。

あしかがよし

まんが日本の前（いまの福井県）の朝秀といえば、やはり光でんきセンゴクあけちみつくらしつかほんのうじへんうらぎ伝記ＳＥＮＧＯＫＵ明智光倉氏に仕えたとされます。「本能寺の変」。裏切りのひでかんしゅうかわいれきしおもてぶたいあらわりゆうれきしじょうさいだい秀』の監修もしている河合史の表舞台に現れる理由は歴史上の最大のな歴のぶながつかあたませつさんは、「まじめで頭がいい。のは、信長に仕えるようぞです。さまざまな説が

河合敦さん

かいせつ

かわいせんせい

ＮＨＫのドラマ「麒麟がくる」（日スタート）で、あらためて注目される

河合先生が解説

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

気になるおしゃれさん街角ファッション Check!

取材・文：加藤良子

雨は多いし道は悪い！実用スタイル主流のシアトルでは、ファッションなんて二の次……？そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。

スッキリまとまる同系色コーデケジアさん（フィジカルセラピスト）ベリーショートに大ぶりピアスがとてもよく似合っている。この日は、スッキリしたラインのニットワンピにボリューミーなマフラーを巻いてアクセントに。2歳のレンくんが着ているジャケットは、ケジアさんの兄弟が昔着ていたものを譲り受けたそう。「 90‘s ビンテージなの！」と笑って教えてくれた。

「ゆるさ」が魅力

カジュアルだけど女らしい！

ナナさん（学生）大人っぽい膝下丈のスカートに、オーバーサイズのボトルネックのニットという難易度高めの組み合わせ。全体が落ち着いたトーンなのでバランスが良く、さり気ないゴールドのネックレスとリングがしっかりと引き締め役に。好きな普段着は、ビンテージのJ.クルーやアバクロ。

ブランドンさん（アパレルショップ店員）キャピトルヒルにあるアパレルショップ、グラスウィングでキャッチ！コーデュロイのパンツは、ニューヨーク旅行の際に買ったもの。お気に入りのブランドは、エンジニアド・ガーメンツとエヴァン・キノリ。この日に着ていたオレンジ色のカットソーは、ショップの看板犬であるラックスちゃんのバンダナとおそろい。

（17）

（18）

2020 年 1 月 24 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞『北米報知』から注目ニュースをピックアップ！英語記事はウェブで >>www.napost.com 文：加藤良子

県人会による新年の餅つき大会開催福岡県人会を中心とする県人会グループが主催する餅つき大会が、1 月 12 日にワシント

の時、冬休みになる

ン州日本文化会館（JCCCW）で開かれた。福岡県人会は、1907 年創立の歴史ある県人会。

といつも日本を訪れ

当初は、移民としてシアトルに来た多くの日本人を束ねる役割を担っていた。1 世と 2 世の

ました。お正月は親

高齢化に伴い活動規模は縮小しているものの、現在でも 30 世帯ほどの会員が所属しており、

戚で集まって餅つき

年に 1 度の餅つき大会やカラオケ大会、桜まつりでの出展など文化イベントを通し、会員同

をして楽しかった思

士の交流を深めている。

い出があります」と、

会場では、開始時間の午前 11 時になるともち米を蒸した香りが広がった。福岡県人会会

子ども時代の体験を

長のクリスティーナ・スウェドナーさんによると、当日は 27 キロものもち米が使用された

語ってくれた。シア

そう。杵は子どもや女性でも持ちやすい大小数種類が用意され、訪れた人たちは代わるがわ

トルでは、戦後に差

る餅つきを楽しんだ。餅のトッピングは、餡子、納豆、大根おろしなどさまざま。有志によっ

別を恐れ、日本文化

て作られた雑煮も振る舞われ、花の飾り切りにされたニンジンに日本の華やかな正月らしさ

から距離を置く日本

が感じられた。バター餅

人が多くいた。世

も人気で、バターしょう

代をまたぐごとに日

ゆで味付けされた餅は外

本の文化が受け継が

がパリパリで甘じょっぱ

れにくくなっていっ

く、クセになるおいしさ

た時代があったとい

だった。40 ～ 50 名ほど

う。江藤さんは、「かつ

の来場者が入れ替わり訪

ては日本人としてシアトルで生きていくことが難しい時代がありました。しかし、これから

れ、にぎわいを見せた。

は伝統的な行事を大切に受け継ぎ、日本人であることを誇りに感じて欲しい。そして、若い

福岡県人会副会長の江ボランティア・スタッフにより用意された餅のトッピング

藤宏さんは、「私は小学生

日頃、日系コミュニティーとかかわりのある人たちと石うすを囲んで餅つき

人にもっと会員になってもらえたらうれしいです。皆で餅つきをするのは楽しいですからね！」と話した。イベントは来年も開催を予定している。

日系アメリカ人コミュニティーが結束折り鶴で移民収容施設に抗議全米各地で日系アメリカ人が集まり、移民収容に反対する抗議活動を続けている。ツル・フォー・ソリダリティー（鶴の折り紙で結束を）は、昨年３月に日系アメリカ人の心のトラウマを専門とする心理療法士のサツキ・イナ氏により、テキサス州のディリー収容所への反対運動をするために発足した団体。その後、シアトルのデンショーや JACL シアトル支部などを含む全米の日系団体が参加し、活動の場を広げている。同団体は暴力ではない平和的な抗議活動を掲げており、各地で収容されている移民らに希望を届けようと、折り鶴を移民収容所の敷地の塀を囲うように吊り下げるなどしている。「日系アメリカ人が戦時中に強制収容を受けた歴史から、繰り返される移民収容所での非人道的な行いに、誰かが立ち上がり、抗議の声を上げなくてはいけない」というのが同団体の主張だ。昨年 6 月にアメリカ保健福祉局が保護者の同伴なしで単独で渡って来た子どもの移民を、オクラホマ州にある軍用基地、フォート・シルに収容する計画を公表した際にも、ツル・フォー・ソリダリティーは反対運動に参加した。同基地は、かつて日系アメリカ人の強制収容所として使われた歴史がある。この反対運動にツル・フォー・ソリダリティーから参加したグループのうち 6 名は、子ども時代を収容所で過ごした日系アメリカ人だった。この反対運動は米国内最大規模の市民団体であるユナイテッド・ウィー・ドリームなども参加する大規模なものとなった。 1 月 11 日にも、カリフォルニア州メリーズビルのユバ郡刑務所で不法移民への非人道的な扱いへ抗議する市民団体らによる抗議運動に参加。また、6 月にはワシントン DC での抗議活動が計画されており、それに合わせて 12 万 5,000 の折り鶴を集める予定だ。12 万 5,000 という数字は戦時中に収容された日本人や、移民らとの団結を象徴している。これに向けて、5 月 1 日ま

ビニール袋はリサイクル不可に 1月からキング郡の資源ゴミ規定が変更シアトル市とキング郡では、2020 年 1 月 1 日よりリサイクル（資源ゴミ）ルールが改定され、ビニール袋と食品用ラップフィルムを資源ゴミとして捨てることが禁止に。今後は、指定のリサイクル回収所に持ち込むか一般ゴミとして回収してもらう。ビニール袋とラップは生ゴミの付着や、濡れた状態が目立ち、他の資源ゴミと混ざると不衛生だという声が以前から上がっていた。また、リサイクル処理施設で仕分けをする機械にビニール袋が絡まりやすく、絡まったゴミを回収するたびに作業が中断するなどと指摘されていた。ビニール袋とラップを資源ゴミのカテゴリから外し、他の資源ゴミをきれいな状態で再利用することを目指す。「資源ゴミを正しく分別することで環境を守り、ひいては地球温暖化防止につながる。大切なのは、正しい方法でリサイクルを実践すること」と語るのは、キング郡の廃棄物対策課でディレクターを務めるパット・マクローリン氏。「各家庭の協力で、汚れてしまったために捨てなくてはならない資源ゴミを減らし、効率良くリサイクルできるようになる」キング郡では一般ゴミ回収はその量に応じて公共料金の支払いが義務付けられるため、一般ゴミを減らすためにできる限り資源ゴミとして分別する家庭が多い。しかし、そのために生ゴミが付着していても資源ゴミとして分別する家庭が多かった。1 月からのルール変更で、ビニール袋とラップは課金対象になる一般ゴミとして捨てる必要が出てくる。一般ゴミを増やしたくない場合は、専用のリサイクル回収所へ持っていく必要がある。シアトル市とキング郡では、ビニール袋とラップのゴミをリサイクルするための回収所を増やす予定だ。回収所は専用サイトで確認できる（www. plasticfilmrecycling.org）。エコバッグを利用するなどビニール袋をなるべく使用しないライススタイルを心がけるのも良いだろう。

Photo by Jenifer Akagi

でなるべく多くの折り鶴を集めるため、折り鶴の寄付を受け付けている。同時に移民のキャラバンや精神的なカウンセリングを支援する寄付金も受け付け、12 万 5,000 ドルを目標額としている。詳細は、公式サイト（https://tsuruforsolidarity.org）にて。

ワシントン州でチャイルドシートの規定改定ワシントン州交通法の 13 歳以下の子どもを対象とする自動車乗車に関連する法改定が 2020 年 1 月に施行され、チャイルドシート使用がより厳しく義務付けられることになった。同州交通安全課の発表によれば、1 ～ 13 歳の子どもの死因第 1 位は交通事故で、正しいチャイルドシートの利用で、死亡率を 71% 減らすことができるとしている。改定後の法律は以下の通りとなる。 1) 2 歳までの幼児は運転席に背を向けた状態でチャイルドシートに乗せること。 2) 2 ～ 4 歳はベルトで固定できるチャイルドシートを利用すること。 3) ４歳以上で 4’ 9 インチ（約 145cm）に満たない子どもは、チャイルドシートを使うか、ベルト固定のないブース

※イメージ

ターシートにシートベルトを使用する。 4) 4’ 9 インチを超える子どもは正しくシートベルトを使用する。 5)13 歳までの子どもは後部座席を使用する。 6) チャイルドシートは米運輸省の定める規格のものを利用し、またチャイルドシート・メーカーや自動車メーカーが推奨する取り付け方を守ること。ワシントン州の子ども交通安全課のプロジェクト・マネジャーを務めるセシ・ヴェレス氏は、法律改定を受け、「しかるべき対策。ただし、法律はあくまで最低限の対策でしかないということを保護者の方々にご理解いただきたい。子どもの成長に合わせ、各メーカーの推奨する使用方法に従って利用して初めて安全性が高まるとの、交通安全専門家の意見もある」とコメントを添えた。チャイルドシートの使用方法はわかりにくく、誤って利用されることも多い。米運輸省による車の安全点検サービスはワシントン州各所で受けられる。最寄りの点検所は、専用サイトから検索できる（www.safercar.gov/parents）。さらに詳しい情報をはこちらを参照のこと：wacarseats.com。

2020 年 1 月 24 日号

（19）

www.SoySource.net

現役を離れて新しいステージへ国際社会に還元を国際連合経済社会局元官房長

田島幹雄さん

取材・文：小川祐理子

30 年以上の長きにわたり国連職員として国際平和のために奮闘してきた田島幹雄さん。戦後間もなく19 歳で単身渡米を決意した経緯から、アメリカでの大学生活の思い出、国際公務員時代の経験まで、貴重な話をたっぷり聞くことができました。

「陽の当たる場所」を求めて渡米私が子どもの頃、日本は第二次世界大戦の真っただ中。生まれ育った神戸の町は空襲を受け、父が営んでいた洋酒店は焼け尽くされました。この空襲により母と死別し、苦しい幼年期を過

国連総会で演説を行う田島さん

ごしました。戦後はミッションスクールである関西学院に進学。中学から大学 1 年次まで同校に在学し、ESS（英会話サークル）部長として、英語の勉強に没頭していました。学校で英会

連貿易開発会議（UNCTAD）やニューヨーク国連本部事務局経済社会局（DESA）で勤務。先進

話を教えていたアメリカ人宣教師との交流を通し、アメリカ文化を学びながら生きた英語を習

国と途上国との格差を是正すべく奔走しました。

得していくうちに、アメリカに対する憧れを抱くようになっていきました。選択を迫られたのは、突然のことでした。ある日、父に呼び出され、「商売がうまくいかない。大学を卒業させるのは難しいから、中退するか、自分で学費を稼いで通ってくれ」と言われたの

85 歳で目指す次のステージ

です。とてもショックを受けました。大学で学ぶ意欲のあった私は、バイトと勉学の両立を決

国連に入って、上司からこんなアドバイスを受けたことがあります。「1 カ所に留まらず、積極

断。家庭教師や保険の勧誘などの仕事をしながら通学しました。フルタイムさながらのスケ

的に仕事を変えること。いろいろな分野で経験を積み、木ではなく森全体が見えるようになるこ

ジュールで働いていたため、講義を欠席しなければならないこともしばしば。まさに苦学生で

と」。私は国連での 30 年以上にわたるキャリアの中で、「発展途上国のための経済発展」、「先進国

した。次第に限界を感じるようになった私は、「苦しいのは同じなら、思い切って場所を変えよ

と発展途上国の格差の解消」という一貫したテーマを持ちながら、国連本部や UNTAB、UNCTAD

う！」と思い立ち、憧れの地であるアメリカへの留学を決意したのです。当時、お世話になって

など異なる環境で仕事をしてきました。また、退職後は母校である関西学院大学の教授に就任し、

いたアメリカ人宣教師からの推薦のおかげで、無事にカリフォルニア大学バークレー校への編

国際関係や紛争解決の講義を担当。夏休みには、国連の活動を次世代に引き継ぐべく、学生を連

入が決定。授業料は奨学金で、現地での生活費はバイトで賄うことにしました。1953 年、19

れてニューヨークでの国連研修ツアーも実施しました。この関学国連研修ツアーは昨夏で 20 年

歳にして日本郵船「氷川丸」に乗り、ついに神戸を出発。約 1 カ月に及ぶ船旅の後、降り立った

目を迎え、これまで約400 名が参加しています。

のは、ワシントン州シアトル港でした。

アメリカでの学生生活

現在は現役を離れ、シアトルで暮らしています。長きにわたりお世話になった国際社会に恩返しができるような取り組みに挑戦するというのが、次のステージの目標です。シニアの方も人生まだまだこれからという気持ちで頑張って欲しい。そして、これから社会を引っ張る若い世代の方々にはもっと外に目を向けて世界に関心を持って欲しいというのが、私の切なる思いです。

終戦を迎え、日本国内は海外に住んでいた日本人が強制送還されたことで、深刻な人口爆発問題と食糧難に苦しんでいました。この解決策をどうにか見出したいと考えていた私は、カリフォルニア大学で人口学を学びました。自信のあった英語力は、講義では全く通用せず、教授の話を聴くので精いっぱい。実践的なケーススタディ（事例研究）や膨大な量の課題も抱え、何とか切り抜けるのに必死でした。勉強と並行してバイトもしなければなりません。週 5 日、毎日 6 時間、校内のカフェテリアで皿洗いをし、週末は教授宅で芝生の手入れをしながら生活費を稼ぎました。くたくたで寮に戻ったあと、眠い目をこすりながら勉強に励んだ日々は、今でも忘れられません。「将来、国際社会に奉仕する仕事がしたい」と考えていた私は、より専門性を高めるべく、国際連合（以下、国連）との結び付きが強いコロンビア大学院に進みました。ここでは、これまで社会福祉の面から学んでいた人口学について、より視野を広げ、国際関係学や行政学的視点からアプローチします。夏休みにはニューヨークにある国連本部でのインターンシップに参加し、国際行政について実践的に学びました。国連とは、世界の平和と安全および国家間の友好関係構築を目的とし、あらゆる分野における国際問題に取り組む国際機関です。現在の加盟国数は 193 カ国。文化・言語・宗教・価値観を異にする国々の職員が一丸となり、中立かつ公正な立場で国際社会の平和的な発展に向けて働いています。私がインターンシップで配属されたのは、植民地問題を取り扱う部署でした。ベネズエラ人の上司から指導を受けながら「アフリカ大陸の植民地の経済発展に、国連の技術援助はどう影響を与えているか？その成果と問題点は何か？」という報告書を取りまとめました。インターンシップに参加するメリットは、実際の業務を経験すると同時に職場環境を知ることができる点です。私にとって特に印象的だったのは、国連では多様なバックグラウンドを持つ人たちが共通の目的に向け、協力し合いながら働いていること。本国のために働く外交官とは異なり、中立的に国際問題に取り組める点に魅力を感じました。国連でのインターンシップ経験は、私にとって国際公務員を目指すきっかけとなったのです。

国際公務員としてのキャリアがスタート大学院を出ると、発展途上国の経済・社会開発を援助する国連技術援助局（UNTAB）に 2 年契約でトライアル採用されました。現在の国連開発計画（UNDP）の母体となる機関です。日本人として採用されたのは私が初めて。職員として生き残るのはとても厳しい世界で、多様な国の人たちが働く内部での競争は、熾烈を極めました。自分がこれまで培ってきた語学力や専門知識も、英語を母国語とするハーバード大学やオックスフォード大学などの名門校出身者には

田島幹雄■ 1934 年神戸生まれ。国際連合経済社会局元官房長。関西学院大学経済学部中退後、1953 年に渡米。カリフォルニア大学バークレー校で国際関係学士、コロンビア大学大学院で国際行政学修士を取得。国連職員として国連本部や国連貿易開発会議などに勤務し、退職後は関西学院大学名誉教授を務める。現在、シアトル在住。85 歳。

I N FORMAT I ON

2004 年に出版された著書『元国連職員から若者へ―「陽の当たる場所」を求めて―』

かないません。そこで私は、「スピード」で周囲と差を付けようと考えました。たとえば、会議

次世代の人たちに国連の活動についてより知ってもらい

の議事録作成では文法は完璧でなくても、要点を押さえた簡潔なメモを作り、翌朝上司が出勤

たいという思いから執筆されたエッセイ。アメリカでの苦

する前に上司の机上に提出することを習慣付けました。競争の激しい国連では、「使いものになる」と上司から認められた人にはどんどん仕事が回ってきます。逆にそうでない職員はだんだんと仕事量が減り、契約が更新されません。会社がキャリアの面倒を見てくれる日本とは違い、自力で仕事を生み出し、次のステップを開拓していかなければならないのです。このように、私はスピードを武器に仕事に取り組むうちに、周囲から仕事を任されるようになりました。そして 2 年契約のあと、永久契約に昇進。晴れて正規の国連職員として採用されたのです。正職員として採用されて以降は定年退職するまでの 33 年間、スイスのジュネーブにある国

学生活や国際公務員としての現役時代の奮闘ぶりなど、田島さんのこれまでの波乱万丈の道のりが赤裸々に語られている。そのメッセージに胸が熱くなることもあれば、思わずクスッと笑える場面も。留学での過ごし方のヒントが欲しい人、国際社会で活躍したいと考える人、国連の活動に興味がある人におすすめの作品だ。

FEATURE：将来の選択肢を広げる バイリンガル教育

FEATURE：将来の選択肢を広げるバイリンガル教育