シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行
www.SoySource.net
Since 1992 / Issue 631
オンラインもソイソース！
.net
オンライン版 クラシファイドは投稿無料！ 求人情報、賃貸、ルームメイト募集、
芸術の秋！
シアトル周辺 ミュージアム散歩
日本人ミートアップ、仲間探し etc
シアトル ソイソース
9.24 /2021
RELLA MARKET READY!
Before
e t f
A
Before
r A
e t f
Before
r A
e ft
www. RellaAssociates.com
ΣβθʑωʑΩਂཤ࢝
r
2021 年 9 月 24 日号
第５回ジャパンウィークがオンライン開催！ ライブストリーム視聴参加登録受け付け中
CONTENTS
ローカル・ニュース
登録を受け付けている。 日程：10月13日 （水）7pm〜8:30pm 料金：無料 問い合わせ：☎206-543-4918 詳細・登録：https://asian.washington.edu/washin-kai-events
日系コミュニティーから
レーザークラムの貝掘りが解禁
特集：芸術の秋！ シアトル周辺ミュージアム
ワシントン州魚類野生動物管理局（WDFW）は8
者）、9日 （土） （一般公開）
問い合わせ：japanweek@bellevuecollege.edu 一般公開日詳細：https://bit.ly/JW2021Sat コンテスト詳細：https://bit.ly/jw2021contests
コミュニティーニュース...........................5
可されている海岸は、 ロング・ビーチ、 ツイン・ハーバー
知っておきたい身近な移民法.....................7
を日本語でサポートするJapaneseSHAREでは、 場所が異なる。フィッシング・ライセンス取得と併せ 事前にウェブサイトで確認を。 「COVID-19とコロナワクチンの現状」をテーマにし て、
健康な歯でスマイルライフ........................7
新型コロナウイルスとワクチンに関する ウェビナー開催 アメリカ在住の乳がん、卵巣がん、子宮がん患者
ANA、シアトル−羽田線の運航再開
全日空は12月4日 （土） より、 シアトル−羽田線の定
期便運航を毎週土曜日の週1便で再開する。1月1日
（土） は運休のため、翌2日 （日） に臨時便を運航。また、 今後アメリカ発の全ての旅程に関して、購入済みの航
9月17日から12月31日 （金）までと発表した。許
ゆる～く SDGs な消費者生活...................6
ズ、 コパリス、 モクロックスの4カ所で、 日によって指定
技あり！ 機械翻訳達人への道.................7
日本帰国後３日間の指定施設待機措置が解除に
ウ・ドラマ」が、オンラインで開かれる。能楽師、武
大に対する水際強化措置の一環である、 日本入国後
る秋の日本古典文学イベント 「ザ・ワールド・オブ・ノ 田宗典さんによる実演が東京のスタジオから中継
される。その後、 能で使用される面、 装束、 扇などの 紹介に加え、武田さんとワシン
トン大学日本古典文学専攻を 受け持つポール・アトキンス教
授をつないだ Q＆Aも予定して
いる。アトキンス教授による舞
台の簡単な説明と、日英通訳あ
外務省は 9月17日、新型コロナウイルス感染拡
３日間の検疫指定施設での待機義務について、ワシ
ソイソースいち押し！.............................16 スナップショット...................................16 女性の命を守るヘルスケア......................17 朝日小学生新聞.......................................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発...........19
発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle
シアトル・キング郡公衆衛生局は9月16日、10月
25日 （月） より、 飲食店、 ジム、 映画館などの屋内施設を
soysource1992
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：本田絢乃 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐
は、 2022年1月18日 （火） までを予定している。
キング郡でワクチン接種証明の提示義務化
和心会とワシントン大学アジア言語文学科によ
クラシファイド............................... 14、15
回の違反で最高1,000ドル、2回目以降で最高3,000
詳細：www.ana.co.jp/ja/us
くはウェブサイトで確認を。
晴歌雨聴...................................................8
ドルとなっている。公共交通機関でのマスク着用義務
コロナウイルス陰性証明書の持参が必要となる。詳し
する。渡航の際は引き続き、出国72時間以内の新型
特別レポート............................................8
今までの約2倍の額に引き上げた。9月10日より、初
詳細：www.governor.wa.gov/news-media/inslee- amends-washington-ready-proclamation （ジェイ・ インズリー州知事）、www.tsa.gov/news/press/ releases/2021/09/09/dhs-increase-civil- penalties-violations-federal-face-mask （TSA）
空券は発券期間の制限なしに変更手数料無料で対応
UW 和心会主催の能楽オンライン公演
散歩.............................................. 9 〜 13
月27日、2021年のレーザークラムの貝掘り期間を
毎秋恒例のイベント 「ジャパンウィーク （日本 詳細：https://wdfw.wa.gov/news/wdfw-announces-62- 祭り）」が、コロナ禍により昨年同様、今年もオ た勉強会を開催する。5月に開かれたウェビナーに days-tentative-razor-clam-digs-2021 ンラインにてベルビュー・カレッジの学生クラブ 引き続き、 新型コロナウイルス感染症 （COVID-19） や と、在シアトル日本国総領事館による共催で行 ワクチンに関する正確な情報を発信するプロジェクト 大規模な集まりにマスク着用義務、罰金も値上げ われる。ゲストによるライブストリーム視聴参 「こびナビ」 （https://covnavi.jp）副代表の峰宗太 加登録も受け付け開始！ 一般公開日の10月 インズリー州知事の9月9日の発表により、同月13 郎医師、 幹事の安川康介医師を招き、 詳しく解説す 9日 （土）には、午前 11時から落語、世界一周単 日からワシントン州内で開催される500人以上参加の る。がん未経験者の参加も可能。申し込みは開始８ 独飛行に成功した隻眼パイロットの前田伸二氏 屋外イベントでマスク着用が義務化。ワクチン接種の の講演、シアトル高野山の今中太定住職による 時間前までに下記ウェブサイトにて。 有無に関わらず適用される。屋内の公共スペースにお 精進料理デモンストレーション、日本トリビアク 日程：10月2日（土）4pm〜5:30pm いては8月23日よりマスク着用義務が継続中。また、 料金：無料 イズ大会、日本とアメリカをつないだ子どものた 詳細：https://sharejp.org/ 運輸保安庁 （TSA） は、 飛行機や鉄道、 バス、 フェリーな めのコンピューター・サイエンス大会など、バラ schedule/2021/10/2 どの交通公共機関および空港や駅、 ターミナル内での エティー豊かな企画の生配信を予定している。 登録・投稿は下記ウェブサイトにて。 連邦政府のマスク規定に違反した者に科する罰金を 日程：10月４日 （月）〜8日 （金） （ベルビュー・カレッジ関係
（5）
www.SoySource.net
広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
利用する際は、新型コロナウイルスのワクチン接種証
明書、 または陰性証明書の提示を義務付けると発表し
た。テイクアウトの利用、 スーパーマーケット内などで ントン州を含むアメリカ全域を対象地域から外した。 は適用されない。対象は12歳以上。 措置解除となる9月20日以降も、 日本入国後は引き 詳細：https://kingcounty.gov/depts/health/covid-19/ 続き14日間の自宅またはホテルなどでの自己隔離、 公共交通機関の不使用、アプリを通しての位置情報
の保存や提示などが求められる。
詳細：www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwidearea specificinfo_2021C125.html
り。ウェブサイトより、 視聴参加
workplaces.aspx
UPCOMING
次号は 10 月 8 日（金）発行。
次号予告
「インタビュー：在シアトル日本国総領事 稲垣久生さん」を特集予定です。お楽しみに！
ウェブサイトでも情報ゲット！
シアトル ソイソース
オンライン版クラシファイドは投稿無料
ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報 ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、
保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス
（COVID-19） ワクチンを無料で接種することができます。
【今号のワクチンQ&A】 免疫不全の人で COVID-19ワクチンの追加接種が必要なケースは？
FDA（米食品医薬品局） ほか、予防接種の実施に関する諮問委員会、 ワシントン州、オレゴン州、 カリフォル ニア州、ネバダ州が参加する西部州科学安全審査グループは、免疫力が弱まっている人に対して、 ファイザー 製とモデルナ製のmRNAワクチン3 回目の接種を推奨しています。2 回目接種後、少なくとも28日経ってか ら3 回目の接種を受けてください。 追加接種が推奨されるケース •腫瘍や血液腫瘍の抗がん治療を受けている •臓器移植後に免疫 系を抑制する薬を服用している •過去 2 年以内に幹細胞移植を受けた、また、そのために免疫系を 抑制する薬を服用している •中等度または重度の原発性免疫不全症（ディジョージ症候群、ウィス コット・アルドリッチ症候群など）患者 •進行中もしくは未治療のHIV（ヒト免疫不全ウイルス）感染症 患者 •高用量のコルチコステロイドやその他の免疫系を抑制する薬を服用している 中等度または重度の免疫不全の人は、 ワクチン接種を受けていても強い免疫を構築するとは限らないとの 研究結果があります。同じブランドのワクチン接種が難しければ、他ブランドのmRNAワクチンを受けても問 題ありません。ジョンソン・エンド・ジョンソン製ワクチンの追加接種については、 現状では推奨されていません。
⃝ワシントン州保健局からの日本語情報 : www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese
リタイアメント対策、資金運用計画 元本保証のアニュイティを使って： 資金を5年で1.5倍に、10年で2倍 に（ROI は見込み） 一生涯保障の収入を得られます 3.1％ の確定利息が得られます （ 10年定期、as of 9/20/21） お申し込み、お問い合わせ、無料相談は、 INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで
無料Zoomリタイアメント対策セミナーを、 9月25日（土）、 10月9日（土）午後3時∼4時に開催します リタイアメント対策セミナー希望と明記して ❶ご希望の日にち ❷姓名 ❸生年月日 ❹住所 ❺電話番号 を、INFO@HOKEN411.COMの桐原まで送ってください
CA License #：0F58799
（6）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
エス
ディー
ジー
ズ
S D G sとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標
はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく
「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！
キティちゃんもピコ太郎もとっくに SDGｓを歌っていたらしい 前々回の本コラムで、どんなエコな素材でもその生産には必ず環境への負荷がついて回る と知り、消費者生活と共存できるのか？と、すっかり行き詰まってしまった旨を書いた。ひたす ら嘆く私に友人が紹介してくれたのが、国連開発計画（UNDP）ニューヨーク本部で活躍する 山角恵理さん。なんということでしょう。まさにSDGsの総本山！ 持つべきものは顔の広い 友人である。というわけで、 前編・後編の2 回にわたって山角さんの話を紹介しようと思う。 筆者 （以下ひ） ：UNDPとはどういうところですか？
山角さん （以下や） ：UNDPは国連の開発機関として、貧困の根絶、構造的変革、強靭な社会の です。現在、約 140カ国で気候変動や環境問題に関する活動をしています。今年は10月末 から英国で開かれる第26回国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP26）に向けて、たと えば1.5度 （パリ協定で 「世界的な平均気温の上昇を産業革命以前に比べて2度未満、可能な Ⓒ1976, 2019 SANRIO CO.,LTD.
行うなど、 各国の取り組みのお手伝いをしています。ニューヨーク本部には4年半前に着任し、 2019 年、 ハローキティがアミーナ・モハメッド国連副事務 総長に会いにニューヨークの国連本部を訪問！ 初めの2年半は日本の政府開発援助に関する仕事、 この2年は気候変動を担当しています。 ひ：今年のアメリカの政権交代で変化はありましたか？
たと思います。CO2 排出量の多い経済大国であるアメリカがパリ協定に正式復帰し、環境政
策に力を入れ始めたことは、日本や各国政府が本腰を入れるに至った理由のひとつと考えら れます。
2017 年に外務省からの要請でSDGs 推進大使に就任したピコ 太郎さんは、大ヒットした「PPAP」をSDGsバージョンで歌い、 ニューヨークの国連本部でのPRイベントにも参加した。また、 ピコ太郎さんをプロデュースする古坂大魔王さんも国連環境計画 （UNEP）主導による新しい取り組み「UNEPサステナビリティア クション」 のアドバイザーとして活動している。
や：SDGsが日本のお茶の間にも浸透し始めたのが、4 年前頃だったように感じます。日本政 府も本格的にSDGsに取り組みたいということで外務省が乗り出し、 いろいろな企業から関心
を寄せてもらい、吉本興業では芸人さんによるPR 動画が作られました。YouTubeで「吉本 SDGs」で検索すると見られます。サンリオでもキティちゃんがSDGsについて歌っているんで すよ。あと2017 年のちょうど今頃、国連総会の時期にピコ太郎さんが歌を披露したりとか！
加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー
経団連がSDGsの推進を活動戦略に含めたことで、日本の大企業も動き始めています。日本
ろで、 次回は本題 「消費とSDGsの共存」 についてお伝えする。
■ #HelloSDGs www.hellosdgs.com
■ピコ太郎×外務省（SDGs）〜 PPAP 〜 https://avex.com/jp/ja/sustainability/about-sdgs/sdgs
ひ：日本のメディアでも急に 「SDGs」 と耳にするようになりました。
なるほど、昨今のSDGsブームの背景にはそんなことがあったのか〜！ と理解できたとこ
SDGs をネタに盛り込み、いかに楽しくわかりやすく伝えられる かを競う「SDGs-1 グランプリ」を開催するほか、人気コンビの EXIT が米ブランドのレスポートサックとコラボし、環境に優し いバッグを開発するなど、笑いを通しての SDGs の推進にさま ざまな形で取り組んでいる。PR 動画「SDGs について考えは じめた人々」を国連広報センターの YouTube チャンネルで見 ることができる。
ハローキティのYouTubeチャンネルを通じて、SDGsについて発 信し日本で活動する人たちを応援。また、2019 年から国連との 共同企画「#HelloGlobalGoals」がスタートし、世界中のSDGs に向けての取り組みを日英 2カ国語で紹介している。
や：バイデン大統領の環境政策の影響はとても大きく、気候変動が着目されるきっかけになっ
では各企業にもともと自助努力があって、 私たちはそれをサポートしただけなんです。
り
■吉本興業の SDGs への取り組み www.yoshimoto.co.jp/sdgs
構築など幅広い分野でのSDGs達成のために世界の国や政府と共に歩んでいこうという組織
限り1.5度までに抑える」と掲げられた努力目標）に抑えるにはどうしたら良いかアドバイスを
やま すみ え
山 角 恵 理 ■兵庫県芦屋市出身。英国マンチェスター大学大 学院修了（経済学学士、開発学修士）。UNDP 本部総裁室（プ ログラム専門官）にて気候変動を担当。元外務省・専門調査 員（ 在ウガンダ 大 使 館 ）および G7 伊 勢 志 摩サミット・外務大臣会合事務局・専門員。 2016 年よりUNDP ケニア事務所へ。その 後 UNDP 本部の対外関係アドボカシー局お よびファイナンスセクター・ハブ勤務を経て 2020 年１月より現職。
ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 Ⓒ UNDP 駐日事務所
第6 回アフリカ開発会議（TICAD VI） でアフリカ人間開 発報告書のローンチをサポートする山角さん （前列右）
2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知
社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活
動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物 と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
（7）
第 260 回
10年間有効のグリーンカード更新時における注意点 グリーンカード（米国永住権）は 10 年に 1 度の更新が必要です。 今回は、グリーンカードがスムーズに更新できるよう、更新時に気を
などに問題が生じる可能性があります。有効期限が切れてしまった
付けておきたい点についてお話しします。なお、このコラムの内容
ことに気付いたら、直ちに更新申請を行うべきです。
は、10 年間有効のグリーンカードの更新に限ったものです。2 年間
グリーンカードの更新申請は、アメリカ国内で行います。海外の
有効の条件付きグリーンカードからの更新が必要な方を含め、その
米国大使館・領事館では申請できません。そのため、アメリカ国外
他の状況には該当しない内容も含まれますので注意してください。
に滞在している場合は、アメリカに戻って更新を申請する必要があ
アメリカ人やグリーンカード保持者との結婚を通してグリーン
ります。もし、アメリカ国外に滞在している間にグリーンカードの有
カードを取 得した外 国 人 配 偶 者は、結 婚 後 2 年 以内にグリーン
効期限が切れてしまったら、アメリカを出国して1 年未満の場合、パ
カードを取得した場合に限り、当初 2 年間有効の条件付きグリー
スポートと期限切れのグリーンカードで渡航は可能となる場合があ
ンカードが与えられます。条件を削除するためには、条件付きグ
ります。しかし、飛行機の搭乗や米国入国審査にて問題が発生する
リーンカードの有効期限が切れる 90 日以内に、外国人配偶者とそ
ことも考えられますので、なるべくこのような状況にならないように
のスポンサー配偶者は共同で条件を削除する申請（Form I-751：
注意しましょう。
Petition to Remove Conditions on Residence を使用）を行
アメリカ出国からすでに 1 年以上が経過していて、再入国許可証
います。そのプロセスを終えた方は、10 年ごとにグリーンカードの
（Reentry Permit）も取得していない状況ですと、問題はもっと深
更新申請（Form I-90：Application to Replace Permanent
刻です。最初からグリーンカードの申請をし直すか、あるいは帰国
Resident Card を使用 ) をすることになります。現在、オンライン
居住者ビザを申請する必要があります。後者の場合、 「アメリカ国
申請と郵送申請の 2 種類があります。すでに 10 年間有効のグリー
外での滞在は、アメリカを出国した時点では短期間の予定で、アメリ
ンカードを持っている方の更新申請はグリーンカードの条件削除申
カに戻る意思があって出国したものの、出国後、自身のコントロール
請とは異なり、使用する申請書も違うため、要注意です。
外の理由でアメリカに戻れなかった」ということを証明しなければな
10 年に 1 度の更新が必要なグリーンカードは、その有効期限が
琴河・五十畑 法律事務所
や出入国、運転免許証の更新、不動産の購入、住宅ローンの手続き
りません。 移民局は、更新時にもバックグラウンド・チェックを行います。重・
切れる6カ月前から申請できます。審査期間はケースバイケースで、
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
数カ月から1 年ほどかかっている場合も多々あります。申請後に移
軽犯罪いずれの場合も、犯罪歴がある方は専門家に相談することを
民局が発行する申請受理書をまず受け取りますが、そこにはグリー
勧めます。犯罪のレベルによっては、国外追放となる可能性が高い
ンカードの有効期限が切れても12 カ月間は延長すると記載されて
ものもあります。年間を通して長期間、アメリカ国外に滞在している
います。もし新しいグリーンカードが届くまでに有効期限が切れて
場合、生活の基盤がアメリカにあるのかどうか、移民局が疑問を持つ
しまっても、その申請受理書があれば、期限切れのグリーンカードと
ことが考えられます。なるべく6カ月以上の出国は避けるか、アメリ
合わせて永住者であることを証明できます。
カを長期間離れる場合は再入国許可証を取得するべきでしょう。
グリーンカードは永住者であることを示す証明書に過ぎませんの
永住者は、常にグリーンカードを携帯する義務があります。グリー
で、グリーンカードの有効期限が切れてしまったことを理由に永住
ンカードの紛失、盗難、破損が起きた場合には、10 年の更新時を待
者としてのステータスを失うことはありません。ただし、 グリーンカー
たず、直ちにグリーンカードの再発行手続きを行わなければなりま
ド保持者は、常に移民上の身分を証明できる状況になくてはなりま
せん。再発行手続きにも、通常の更新申請書（Form I-90）を使用
せん。グリーンカードの有効期限が切れていることによって、雇用
します。
技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
第5回
単文で力試し（1）
例文 1: Comics that have been turned into movies or TV shows 例文2: The passengers can’t exit the bus at the intermediate stops. 例文 3: This will permanently delete the file you started. 【修正後】
例文 1： 映画化・テレビ化されたコミック
例文 1： 映画やテレビ番組の原作となったコミック
例文 2： 途中の停留所では乗客はバスを降りるこ
例文 2： 乗客はバスを途中下車できません。
とができません。
例文 3： これにより、開始したファイルが永久に削除 されます。
（DeepL翻訳）
例文 3： これにより、作成中のファイルは完全に削除
されます。
今回からは趣向を変えて、単文翻訳を見ていきます。例文は全て、実在するグローバル IT 企業
のマーケティング文書に出てきたものをアレンジしています。機械翻訳は、 この類の翻訳が苦手。
コンピューターでは意訳ができないからです。単純な構文なので、意味は正確に訳せますが、直
訳調で極めて不自然な言い回しになります。生身の翻訳者の本領発揮となるのは、実はこういう
シンプルな文章です。
機械翻訳の例は、正しく訳せていますが、
「～化」というところがなんとなく引っかかり ます。ここで 「原作」 という語が浮かべば、しめ たものです。
2 例文 2： 「途中下車」
これも、機械翻訳の例で十分意味は伝わりま
機械翻訳で「開始した」となっているのは、
違和感のある表現です。 「すでに作業を始め
た」 ということで、 「 作成中の」 としました。
骨粗しょう症の治療薬のひとつ、 ビスフォスフォネー トです。当院の患者さんも、 特に40 代以降の女性 で服用する方が増えています。以前、 このコラムで
ビスフォスフォネート投与の歯科的問題
歯科で問題となるのは、 抜歯などの外科的処置
も取り上げましたが、 アップデートすべき時期に来
後、 治癒不全 （顎骨壊死、 下顎に多い） が起きやす
たと思われますので、今回は歯科治療における注
いことです。それ以外の通常の歯科治療では問題
意点を中心に書いていきます。
ありません。原因は不明ですが、破骨細胞が骨の 治癒にも重要な役割を果たしているのは間違いあ
閉経後の骨粗しょう症
りません。ビスフォスフォネートは経口投与よりも
骨は、 身体を支えるのはもちろん、 カルシウムの最
注射投与した場合に抜歯後の治癒不全を起こし
大貯蔵庫でもあり、 カルシウムの代謝において中心
やすいと言われています。
的役割を果たしています。骨の形態は、 骨形成 （骨
インプラント手術などは問題ないとする研究もあ
芽細胞による） と骨吸収 （破骨細胞による） を常に繰
り、 意見の分かれるところですが、 われわれ歯科医
り返しながら保たれており、 成人では1年間におよ
もビスフォスフォネートを処方している担当医と連
そ20 ～ 30%ほどの骨が入れ替わるとされます。 絡を取って、 ビスフォスフォネートの休薬の検討に これを 「リモデリング」 と言います。 女性は閉経時から閉経後にかけて女性ホルモン
ついて意見を聞くなど慎重になる必要があります。 ビスフォスフォネート服用の注意点
ビスフォスフォネートの投与を検討する場合、 で
になります。そのため、 骨の密度が減少し、 いわゆる
きれば投与後の抜歯は避けたいので、 歯科治療は
骨粗しょう症が増える傾向にあります。男性にも主
完了させておきましょう。また、 口腔の清掃状態が
に高齢による骨粗しょう症は起こりますが、 女性の
良くないと抜歯後の治癒不全も起きやすいため、
3 分の1以下に過ぎません。
歯科健診および歯のクリーニングを継続して行う ようにしてください。また、 すでにビスフォスフォネー
ビスフォスフォネートの作用
トを服用している方は、 歯科治療を受ける前に、 必
翻訳と人の手による翻訳の違いが
体内に取り入れられると骨親和性が高く、骨に沈
名、 投与方法を歯科医に伝えましょう。
このように、わずかながら、機械
わかるかと思います。普段から日
ここでは「途中下車」という言葉が思い付くか
を払い、 こなれた表現がスッと出て
どうかがポイントです。
は改善してくれます。
まとめ
すが、修正後の訳と比べてみてください。どち
らがすっきりしているかは、一目瞭然ですね。
補整し、特に閉経後の骨粗しょう症を予防あるい
でも近年服用が多くなっているなと感じる薬剤が
骨形成と骨吸収のバランスが崩れ、 骨吸収が優位 3 例文 3： 「作成中」
トロゲン低下によって骨吸収優位に傾いた状態を
の際に注意すべき薬剤は数々あるのですが、 その中
のエストロゲンの分泌が急速に低下し、 その影響で
今回のポイント ✓ 1 例文 1： 「原作」
骨粗しょう症薬のビスフォスフォネートと歯科治療
患者さんが服用している薬剤の中で、歯科治療
【今回の例文】
【機械翻訳】
第172回
本語の言い回しや言葉選びに注意
くるように心がけてみてください。
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
ビスフォスフォネートはピロリン酸の類似体で、 ず骨粗しょう症の治療を受けていることと、 使用薬
着しやすい性質を持っています。骨に沈着したビ スフォスフォネートは、 簡単に言うと破骨細胞が嫌 いな物質です。 破骨細胞はある種の酵素の使用により骨吸収を 行うのですが、 ビスフォスフォネートはその酵素の 働きを阻害して骨吸収を妨げ、 また破骨細胞の自 爆死 （アポトーシス） も増やします。その結果、 エス
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
（8）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
全米の新型コロナ情報が丸わかり！ 7月、全米における新型コロナウイルス感染症 （COVID-19） の関連情報を日英両語で 届ける「在米邦人・日系人向けCOVID-19 関連ポータル情報サイト（以下 JCCポー タルサイト） 」が始動。共同運営するのは、アメリカ在住の日本人、日系人の暮らしをサ ポートすべく活動する全米日本商工会議所・商工会団体です。活用方法や開設に至っ た背景について、 同団体委員長の冨田裕司さんに話を聞きました。 取材・文：室橋美佐 全米日本商工会議所・商工会団体が集まり2014 年から始まった委員会組織では、全米 17の日 本商工会議所、商工会が四半期ごとに情報や課題の共有を行っている。シアトル日本商工会 （春秋 会）も参加団体のひとつだ。JCCポータルサイトでは主に、変異ウイルスやPCRテストを含む新型 コロナの情報、在米日本人医師情報、ワクチン情報、日米両国の渡航制限情報のリンクを網羅し、日 米両政府や医療機関などから公式に出されている情報元がまとめられている。 「コロナ下で全米各都市の日本商工会議所、商工会からヒアリングをしたところ、米国内の感染状
沖縄の唄
第 14 回
2 年前の夏、沖縄に住む友人がシアトルを訪ねてきたことがあります。彼女は、沖縄民謡 を中心に歌う音楽グループの歌手として活躍していた経験もある素晴らしい美声の持ち主 です。また、巫女として神事に仕えていたと聞き、彼女の滞在中にアメリカ本土にたった 3 つしかない日本の神社のひとつ、シアトル郊外のグラナイトフォールズにあるアメリカ椿大 神社に連れて行こうと思い付きました。 な ごし
おお はらえ
訪れたのはちょうど、夏 越の大 祓の日でした。おはらいの行事に参加したあと、友人が
況や日米両国の入出国管理情報などについて、検索して信頼できる情報にたどり着くのが困難との
突然言い出しました。「あの、私、 こちらの神社でぜひとも歌を奉納したいんだけど」。神楽
声がよく聞かれるとのことでした。そこで立ち上げたのがこのサイトです」と、富田さんは説明する。
のように、歌や舞などの芸術パフォーマンスを神前に奉納することがあるのは知っていまし
制作には日本の外務省による支援プログラム「海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事
た。見知らぬ参拝客でも気安く奉納させてもらえるものだろうかと心配でしたが、 いちかば
業」 からの予算が活用され、技術面はKDDIアメリカが請け負う。コンテンツは分野ごとに全米各都
ちか神社の方に聞いてみたところ快く受け入れてもらえ、人も集まり、あれよあれよと奉納
市の日本商工会議所、 商工会がそれぞれ担当している。 たとえば、日本人医師情報のページでは、多くの感染症医が活躍するヒューストンから、日本人医 師による勉強会の動画や資料のリンクが紹介されるという具合。 「日米両政府や医療関係者からの 情報を見つけやすくし、より正しい知識を身に付けられるようにするのが狙いです。多くの方に役立 てて欲しいですね」と富田さん。次々と多方面から最新情報が出る中、サイト内のリストも日々更新 されている。運営は来年以降も続けられる予定だ。 世界的パンデミックとなって早1年半。ワクチン接種が始まったものの、今年に入って変異ウイルス はますます猛威を振るうようになり、ネット上には多くの誤情報も出回っている。氾濫する情報に惑わ されず、 正確な情報を入手するためにも、 まずはJCCポータルサイトをのぞいてみてはいかがだろう。
の儀式が始まりました。
ズに事が運んだのはそのご縁もあったのかもしれません。さて、友人は普段着のワンピー スで、この日の行事に向け整えられた立派な本殿の中心にちょこんと座り、聞いたこともな い沖縄の民謡を伴奏なしで歌い出しました。力強く透き通った、まさに天に届くような歌 声で、とても神聖なパフォーマンスでした。奉納が終わると、神主さんもその感動を伝えて リズム
いました。人間の声と、その声が生み出す節には、人の心に届く、とてつもない力があると 実感した体験でした。 沖縄音楽は特に、目に見えない力が宿っているように思います。私が大好きな沖縄の音 のぼりかわ せい じん
JCCポータルサイト （https://jcc-us.org）
あめの うずめのみこと
アメリカ椿大神社は芸道・芸能の神、天鈿女命を祭神としているとのことなので、スムー
さん しん
楽家は、登川誠 仁という三 線の名手です。女性アーティストの歌う、のびやかな沖縄音楽 のイメージとは少し違いますが、彼のややしわがれた声と三線のリズムで奏でられる沖縄 の唄は胸にグッとくるものがあります。人気のある沖縄楽曲のひとつ、 「十九の春」を彼が 三線を伴奏にして歌っているビデオを観て、思わず涙がこぼれました。 1972 年にレコード化されたこの曲は、民謡ではなく流行歌の部類に入ります。鹿児島 県与論島で作られた与論小唄が元唄とされており、実は本州の七五調で、琉球音階ではな 日米間の出入国などに関わる移民法関連情報ページ は、 シアトル日本商工会 （春秋会） が担当、 運営する
冨田裕司■北カルフォルニア日本商工会議所（JCNCC）理事兼、全米日本商工会議所委員会委員長。ミノルタ株式会社 （現コニカミノルタ株式会社） に入社後、 1999 年よりベイエリアに駐在し、米国研究開発会社社長に。2016 年 9月に独立 してトミタ・インターナショナルを設立。2001年からJCNCC 会員となり、 2012 年、 13 年、 17 年度には会頭を務めた。
く演歌調音階。与論小唄は戦前に沖縄本島の遊郭で歌われて流行したという背景があり、 そこにどのような人の移動の歴史があったのか、想像が膨らみます。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
2021 年 9 月 24 日号
（9）
www.SoySource.net
芸術の秋真っただ中、話題の美術館・博物館に出かけてみませんか？ 近場から遠方まで、 老若男女楽しめるミュージアムの最新情報を紹介します。
FEATURE
※2021年9月21日現在の情報を記載。内容は変更される場合があります。キング郡では10月25日 （月） より、 ミュー ジアムを含む屋内施設入場の際、12歳以上では新型コロナウイルスのワクチン接種、もしくは陰性を証明する書類の 提示が必要となります。ワシントン州の新型コロナウイルス対策ガイドラインの行動指針に沿い、最新情報やその他 詳細を各ウェブサイトなどで確認のうえ、 お出かけください。 取材・文：河野 光、本田絢乃
無料入館日あり ミュージアム・パス利用可 ※ P12 参照
芸術の秋！
オープンしたてのミュージアムを初体験！ エントランス
ファーストヒルの新トレンド・スポット
ミュージアム・オブ・ミュージアムズ 今年3月に開業したコンテンポラリー・アートを中心とするインタラクティブな美術館、 ミュージアム・オブ・ミュージアムズ（MoM） 。その気になる全貌とは？ ソイソース編 集スタッフが突撃取材！
ツタに覆われた真っ白な建物が印象的なミュージアム。２階に通じる正面入り口前には、
パステルカラーの大きな 「手」 の彫刻が。裏手に、 ミュージアム1 階へと通じているミュージア
ムショップがある。1 階、 2 階、 どちらのエントランスでもチケット購入・入場が可能。
※写真の展示は8月29日で終了。10月8日 （金） より新展示が始まり、全館再オープンを予定 （改装中 も1階への入場は無料） 。
Museum of Museums (MoM)
900 Boylston Ave., Seattle, WA 98104 開館時間：木金 5pm 〜 10pm、土 12pm 〜 10pm、日 12pm 〜 6pm 定休：月〜水 料金：木金 $10 ／土日 $20、10 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-622-9250、info@museumofmuseums.com 期待が高まる素敵なエントラ 詳細：www.museumofmuseums.com ンスでパチリ！
ニューヨークで活動する彫刻家、
グレイスリー・ローレンス作 「プロビ ジョナル・ボディー」
ミュージアムショップ前に
ネオンのアート作品が輝く
赤い陳列テーブルが置かれ、
アーティスティックな空間が 広がる 「ギフトショップ」
「お花を摘みに行く」 という 暗喩表現が現実に!?
1階：ギフトショップ＆キッチン 正面入り口奥にある狭い階段を下りると、右手に位置するのが
「キッチン」と呼ばれるポップアップのアート・スペース。取材で訪
れた際は、森の中のダイナーを思わせるブース型のアート作品が中 央に展示されていた。トイレが2カ所あり、 それぞれが個性的なアー
ロゴ入りのステッカーと缶バッジ。 ギフトショップのカウンターにて 無料でもらえる！
ト空間になっていて、思わず目的を忘れて（笑）記念撮影をしたくな る。ちなみに館内はどこでも写真撮影可！
同フロア左手には、オリジナリティーあふれる「ギフトショップ」
（ミュージアムショップ）が。手軽な「I ♡ MoM」のロゴ入りマグ カップとトートバッグから、値段の張る（しかも少々難解な）1 点物
→ 続く へ ３階 2、
のアートまでずらりと並ぶ。
そして、フロア中央に位置するのが、座ってビデオ鑑賞ができる
「ムダディー・シアター」。３人が入れるくらいの小部屋のスクリー ンに映像作品が流れている。
窓から外の景色をのぞいているような気分を味わえる 「キャンプ・ミリマン・
ビデオ・インスタレーション」
（10）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
窓から外を見下ろすと、 こんな
２階：マローン・ギャラリー＆ロビー
ところにも遊び心が
2 階にあるのが、メインの特別展示スペースとなっている「マローン・ギャラリー」だ。
コンパクトな空間ながら、多様な素材を使った作品の数々が整然とディスプレイされ、 見る者を引き付ける。10 月 8 日（金）から 12 月 27 日（月）までの期間は、 「イン・クリ
スタライズド・タイム」という、デジタル・メディアと仮想現実をテーマにしたグループ・ エキシビションを予定している。
その隣に位置する「ロビー」は、いくつかの小さな展示スペースに分かれ、ミュージア
ムの中のミュージアムと呼ぶべき場所。その中の「エマージェンス・ルーム」では、地元
ノースウエスト在住の 6 歳から 16 歳までの若きアーティストによる公募作品を展示。 作品は年 5 回公募され、その都度入れ替わる。
カラフルな作品が際立つマローン・ギャラリー
エマージェンス・ルーム。 この中からアート界の巨匠が生まれるかも？
3階：トゥルー・スペース ロビーから階段で最上階へ向かうと、展示室
全体でアートを表現する「トゥルー・スペース」に
出る。作品の中に入り込んだかのような没入感
が新 鮮。 館内でもいちばんと言えるフォトジェ
ニックなスポットでもある。スタッフからは靴を 脱いで鑑賞するようにとアドバイスがあった。
前述の「イン・クリスタライズド・タイム」展と
同 時 期 に 始 まる「 ザ・ワード・オブ・ザ・フュー
チャー」展は、シアトルを拠点に活動するニュー・
メディア・アーティストのジェイコブ・ピーター・
フェンネルさんと、機械を使った美術作品を生み 出すレイリー・ドノバンさんによるもの。展示室
作品の幻想的な世界観が体感できるトゥルー・スペース
が、A I（ 人工知能）を宗教として崇拝する未来の 教会を表現した SF の世界へと生まれ変わる。
エントランスから3 階へと続く階段。 カラーガラスの窓がアクセントに
ール向け テ リ ・ ン ラ ト レス プ・サービス ! ッ ト ス の ン グ ン ワ ィ テ マーケ
グなら マーケティン テール様向け リ ！ 、 い ン さ ラ だ ト お任せく 日系レス ーションズに モ で、 ロ ま 作 プ 制 ト の ッ て っ ロケ 実施にあた の 。 始まり、施策 供しています グ戦術考案に ストップで提 マーケティン ン ワ を ン ョ ーシ モ ロ プ で ま 上流から下流
あらゆる印刷物は、 メニュー等の紙モノから や T シャツなどの小物類まで
ウェブ制作・運営と SEO 対策 平面 クリエイティブ デザイン
6͜ࡁْĀרÕ 7ùڙô÷ÕďìĤÜ
⅀ℽ னśűŦ Ļūŷ͜
ＳＮＳマーケティング オンライン決済導入
ℾⅆⅅ
ℱ
øْࡆøÞďê
2021 年 9 月 24 日号
（11）
www.SoySource.net
プロの案内で人気ミュージアムの魅力を再発見 クラシックなアメコミ風アートがあちこちに
縁の下の力持ち！ 航空医学・科学界のスーパーヒーローたち
今では当たり前の飛行機移動や宇宙探
航空博物館
索だが、医師や科学者の努力の賜物である
ことを忘れてはいけない。人体が地上から
航空博物館では、 2022年2月6日 （日） まで 「ストレンジャー・ザン・ フィクション：航空宇宙医学の奇想天外サイエンス」を開催中！ 同館 PRマネジャー、テッド・ハッターさんに開催に至るまでの裏 話を交えて注目すべきポイントを教えてもらいました。
離れた場所でどのように反応するかを自ら
の身体で研究、実験し、危険を顧みずチャ
レンジし続けた彼らは、マーベル・コミック
The Museum of Flight
に出てくるようなみんなのヒーロー！ とい
9404 E. Marginal Way, Seattle, WA 98108 開館時間：10am 〜 5pm 料金：一般 $25、65 歳以上 $21、5 〜 17 歳 $17、4 歳以下無料 ※一部アトラクションは別料金 問い合わせ：☎️ 206-764-5700、info@museumofflight.org 詳細：www.museumofflight.org
う発想で、航空博物館専属グラフィック・デ
テッドさんが館内を丁寧
に案内。 「 （規制緩和によ
ザイナーのマンディー・フェーバーさんが、
てうれしい」 と、 生き生き
リカン・コミックを模したデザインで展示空 出しが面白い展示スペース 間を演出。壁紙もフェーバーさんが徹底的
り） 来 場 者が 戻ってくれ
1930 年代後半から40 年前半までのアメ アメコミ風のコマ割りや吹き
した表情
にこだわり抜き、 描いたものだ。
ガイドブックの表紙と背表 紙は塗り絵仕様。中には クイズ・コーナーも
限界へ挑戦するための 4つのキーワードとは 医師や科学者は、どのような驚きの実験を行っ
たのか。 「ハイアー（高く）」、 「ファスター（速く）」、
「ファーザー（遠くへ） 」、 「フューチャー（未来へ）」の
テーマソングも作っちゃった！
4つのテーマに分けた展示で解説している。米空軍
展示スペースにはBGMが流れ、フューチャリス
大佐で航空医学研究者の故ジョン・スタップ氏は、稼
働中のジェット機から脱出する可能性を考え、人体は
ティックなサウンドが、なんともマッチしている。実
自ら買って出た。ロケット用の地上レールに設置さ
に使ったことのある地元シアトルのミュージシャン、
は、館内のコックピットをミュージック・ビデオ撮影
どの程度の風速にまで耐えられるのかという実験を
レニ・ラマダンさんがエキシビションのために無料
れた装置に座り、シートベルトとヘルメットを装着し
て時速 632マイルまで加速。眼球からの出血など、 危険な実験となったが、戦闘機の速度域における安 全性の確保に大きく貢献した。
来場の際は、入り口付近頭上のス ピーカーから流れる BGM にもぜ ひ耳を傾けて欲しい
「ファスター」の展示。マンガを交えての説明は、読むのも 苦にならない !?
で提供した楽曲だ。テッドさんによると、 このように 博物館施設を使用したメディアやアーティストが展 示への協力を申し出ることは多々あるのだそう。
大人から子どもまで、 誰もがワクワクしっ放し
常設展もお見逃しなく！
館内は「レッド・バーン」 と呼ばれるボーイング社創業
すすめだ。ガラス張りで日差しがたっぷり入る「グレー
当時の社屋を含む東館と、屋外に飛行機の実物が並ぶ
ト・ギャラリー」には、上にも下にもさまざまな戦闘機や
きく分かれる。全て回るのに、早足でも３時間以上か
ことができ、記念撮影もバッチリ！ ほかにも宇宙、第
ア・スタッフに声をかけ、無料ツアーをしてもらうのもお
ろい、 興味深い展示物が盛りだくさん。
「アビエーション・パビリオン」のある西館の 2 棟に大
かるだろう。館内を見回っている知識豊富なボランティ
旅客機が展示されている。一部は実際に操縦室に座る 二次世界大戦など、さまざまなテーマのギャラリーがそ
展示スペースは広さが重要？
アーティストの視点で鑑賞してみたい！
古典から現代アートまで、社会的、政治的な要
フライ美術館
素を含む作品を展示。19、20 世紀のアメリカや
美術品愛好家でもあったドイツ系アメリカ人の富豪、チャールズ・フライ、エマ夫妻によって 1952 年に創設されたフライ美術館。ローカル・アーティストのブライアン・フーさんが、 お気に入りの理由を語ります。
ヨーロッパを中心としたコレクションを約半年ご
とのローテーションで公開している。また、現代
アートは期間限定の特別展も定期的に開催する。 そんなフライ美術館を愛してやまないブライアン
Frye Art Museum
さんは、美術館はサイズ感がポイントだと話す。
704 Terry Ave., Seattle, WA 98104 開館時間：11am 〜 5pm 定休：月火 料金：無料 問い合わせ：☎️ 206-622-9250、info@fryemuseum.org 詳細：https://fryemuseum.org
急いで全部回らないと、というプレッシャーを感
じることのない、程良くコンパクトなフライ美術館
は、ひとつひとつのアートに向き合い、自分のペー
スで観られるところが良いそうだ。
順路は自分で決めよう 一般的に、ミュージアム館内には順路を示すサインや矢印があるもの
だ。しかし、この美術館にはそういった物が一切ない。たまたま展示内 容のせいかとも思ったが、 ブライアンさんはそうではないと言う。 「あの作
品をまた観たいと思えば、そこにいつでも戻れる。異なるエキシビション
を行き来することで、 新しい発見につながることもあります」 。美術館でひ
順序にとらわれず、気ままに鑑賞できるゆるさがうれしい
とり逆流するのは少し気が引けるものだが、 ここではその緊張感がない。
バーチャルも良いけれど、 美術館は足を運んでこそ 新型コロナウイルス感染拡大の影響で、昨年からバー
チャル・ビューイングやオンライン・ツアーを始める美術館
が増えた。多くのミュージアムが再オープンを果たした今、
改めて直接訪問する理由をブライアンさんに聞いてみた。
デジタルではできない楽しみ方のひとつが、 「観ている人を 観る」ことだと言う。 「絵や彫刻に見入る人を観察するの
も美術館来訪の醍醐味です」と語るブライアンさんは、何
無料であることは、 静かな意思表示
回も同じ美術館に通う。そ
うすると、どんな人がいつ、
やはり入館無料ということがフライ美術館の最大の特徴であろう。特定の日だけ無
どの展示に興味を持つの
料になるミュージアムは多々あっても、完全無料は珍しい。 「誰でも気兼ねなく来られ
かがわかり、自分の作品へ
る居心地の良い場所。それが私にとって、良い美術館の定義です。もちろん、無料であ
のインスピレーションを得
ることは大きな要素。アートはより多くの人の目に留まり、話題に上ることに意味があ
られるとのことだ。
ると思っています」と、ブライアンさん。地元アーカンソーからシアトルに越してきたば かりの頃、 ブライアンさんは居場所を求めるようにフライ美術館をよく訪れたそう。
作品を前に意見交換できる 臨場感は格別
エントランスにも 「アドミッション・フリー」 のサインが
北米の現代アート作家の個性が爆発
開催中の展示
■リーセント・アクイジションズ・イン・ コンテンポラリー・アート
■ドュエイン・リンクレーター： マイマザーサイド
ロ ー テ ー ション 展 のひとつ。 アイデンティ ティーをテーマにした作 品や、自由な表 現の 現代アートを主に展示する。シアトルで活躍 中の日系人アーティスト、コー・カーク・ヤマヒ ラ氏の作品もコレクションの一部。
カナダ出身のドュエイン・リンクレーター氏の 作品は、現代的な暮らしと、先住民族の生活 様式や文化の間で起こる矛盾が主なテーマ。 彫刻やビデオ、 リネンを使ったプリントなど、あ らゆるジャンルの作品が並ぶ。
開催中〜 2022 年 1月23日 （日）
ゆったりとレイアウトされた作品群。作品説明が 少ないのも、かえって想像力をかき立てる
ブライアン・フー（Bryan Fu）■シアトル在住のゲーム・アーティスト兼アニメーター。 2005 年にプロとして独立し、マイクロソフトやディズニー、任天堂などの大手エンターテイン メント企業のゲームとキャラクターデザインに携わった経験を持つ。現在は株式会社クーア プズで、 リード・アニメーターとして活躍中。www.bryanfu.com
開催中〜 2022 年 1月16日 （日）
かっこ良さとかわ いさが 同居する、 ブライアンさんの イラスト
（12）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
無料入館日を利用して
体験型の展示の数々に、 大人も子どもも大興奮！
バーク博物館
ミュージアムを身近に感じよう！ お気に入りの施設は何度も訪れたいけれど、 金額で尻込みしてしまう……。 家族で行く場合は、 なおさらですよね。そんな時に活用したいのが、 無料入館日を設ける ミュージアム。近年リニューアルされ、 いっそう魅力が増した4カ所を訪れました！
北欧好きなら一度は訪れたい
ナショナル・ノルディック博物館
専用の機械を使い、 化石を磨いている 研究員をウォッチ
迫力満点の 恐竜コーナー
シアトルは歴史的にスカンジナビア半島からの
移民が多く、北欧文化の影響が感じられる土地も
少なくない。そうした街のひとつ、バラードには、
1800 年初頭に作られ、実際に使われていた ノルウェーの漁船
ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、アイスラ
面白いのは、館内にある研究室や作業場がガラス張りになっていて、中の様子をガラス越しに見
る米国唯一の博物館がある。2018 年 5月に移
学できること。タイミングが良ければ、動物を標本用に解体するところなど貴重な場面にも立ち会
転した現在の施設では、北欧文化を学べる展示
えるかも!?
に加え、編み物レッスンや映画祭があり、さまざま
Burke Museum
なワークショップも数日おきに開催している。
8月21日からは、 「フィッシャーマンズ・サン・ 新設の「ノルディック・ラビリンス」は国際的に高 テラス」と呼ばれる中庭で新しい常設展が始ま く評価されているゴードン・ヒューザー氏の作品
り、サウスレイクユニオンに店を構えるカフェ・ もオープン。詳細は公式サイトをチェック！
National Nordic Museum
物の 3フロアに6つのギャラリーを展開する。ワシントン州唯一の化石が展示の目玉で、そのほか、 45 億年の地球の歴史や文化、 ネイティブ・アメリカンの暮らしぶりなどを学べる。
ンド、デンマークの北欧 5カ国の移民文化を伝え
ハーゲンがプロデュースするミュージアムカフェ
ワシントン大学の敷地内に立地する州最古の博物館で、コレクション総数は 1,600 万点にも及
ぶ。2019 年 10月にリニューアル・オープンし、地元の建築家、オルソン・クンディグ氏が設計した建
北欧ブランドのグッズが たくさん並ぶミュージア ムショップはチケットが なくても入店可能
4300 15th Ave. NE., Seattle, WA 98105 開館時間：10am ～ 5pm ※第 1 木曜日は 8pm まで 定休：月 料金：一般 $22、62 歳以上 $20、学生・4 ～ 17 歳 $14、3 歳以下無料 問い合わせ：☎ 206-685-3861、theburke@uw.edu 詳細：www.burkemuseum.org
中東の陶器を保管作業中などと、案内が 出ているのでわかりやすい
シアトルから世界へアジア文化を発信
シアトル・アジア美術館
2655 NW. Market St., Seattle, WA 98107 開館時間：10am ～ 5pm 定休：月火 料金：一般 $20、65 歳以上 $16、学生 $15、5 〜 18 歳 $10、4 歳以下無料 問い合わせ：☎ 206-789-5707、nordic@nordicmuseum.org 詳細：www.nordicmuseum.org
シアトル通になれる！？
歴史産業博物館 中国と日本を中心に、 インド、韓国、 フィリピン、 ベトナム、 その他東南アジアなど、 アジ
アの美術品を専門に扱う全米でも数少ない美術館のひとつ。キャピトルヒルを訪れる 人々の憩いの場、ボランティア・パーク内に位
置する施設は、2020 年 2 月、約 2 年をかけた 大規模な改修工事を終え、リニューアル・オー
1971 年、スターバックスが 最初に立てた看板はハンド ペイントで仕上げたもの
プンを果たした。常設ギャラリーは国ごとの 分類ではなく、 アジアの文化をつなぐ芸術的伝
統に焦点を当てて構成されている。正面入り
シアトルの街や産業の歴史を実際の遺物や写真、映像から学ぶことができる博
物館。1952 年に開館し、2012 年 12月にユニオン湖の南側にあった海軍所有の 施設を改修し、現在地へ移転した。レイク・ユニオン・パークの一角に位置し、天気
の良い日の散策コースとしても最高のロケーションだ。
2022 年 1月3日(月)まで、現代における発明の基礎を築いたイタリアのルネサ
ンス期を代表する天才、レオナルド・ダ・ヴィンチの業績を紹介する特別展「ダ・ヴィ ンチ−インべンションズ」が開催中。11月5日（金）には、毎年恒例のファンドレイ ジング・イベント 「2021ヒストリー・メーカーズ・ガラ」 が開かれる。
1 階吹き抜けの空間には、おなじみ レニア・ビールのロゴも
ダ・ヴィンチの発明を実際に 触って体験できるコーナーは 子どもたちに人気
Museum of History & Industry (MOHAI)
●シアトル
新しいパスは毎日午後 9 時以降
にシステムに追加される。会員カー
ド1 枚につき、1 週間に1 回までの 予約が可能で、施設ごとに30日間
に1 回までと制限がある。
イサム・ノグチ氏の「黒い太陽」もお見逃しな
く。建物の中心にある「フラー・ガーデン・コー
ト」では、シアトル出身のケンザン・ツタカワ・シ
改装後の目玉のひとつ、大きなガラス窓から は周囲の緑が見渡せる
ン氏による、LEDライトを使用し
たインスタレーションが５月から
日本の伝統的な 振袖の展示も
開始された （終了時期は未定）。
彫刻作品「黒い太陽」の背面 にスペース・ニードルがのぞ く、人気の撮影スポット
Seattle Asian Art Museum (SAAM)
860 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109 開館時間：10am 〜 5pm 料金：一般 $22、65 歳以上 $18、学生（15 歳以上）$17、14 歳以下無料 問い合わせ：☎ 206-324-1126、information@mohai.org 詳細：www.mohai.org
入館無料になる 「ミュージアム・パス」がお得！
口前に設置された20 世紀を代表する彫刻家、
1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112 開館時間：10am 〜 5pm 定休：月～木 料金：一般 $14.99、65 歳以上 $12.99、学生・15 〜 18 歳 $9.99、14 歳以下無料 問い合わせ：☎ 206-654-3100 詳細：www.seattleartmuseum.org/visit/asian-art-museum
「週末のお出かけでも無料で入れたらいいのになぁ」という方に朗報。以下の地域の図書館会員であれば、好きな日を選んで入館無料に できるプログラム「ミュージアム・パス」が利用可能です。ただし人気の施設では争奪戦となるため、時間に合わせて早めの予約を！ 対象となるミュージアムやパス1 枚での人数上限など条件はそれぞれのプログラムで異なるため、 詳細は各 QRコードから確認を。
●キング郡
新しいパスは毎日午後 2 時以降にシステムに追加さ
●ピアス郡
ピアス郡、タコマ、ピュアラップ
れる。会員カード1 枚につき、１カ月に2 回までの予約
の公立図書館の共同プログラム。
に90日間に1 回までと制限がある。オンラインもしく
各施設１回ずつの予約が各図書
が可能 （ただし1日に2 施設の予約は不可） で、施設ごと
は電話にて、 来訪予定日の2 週間前までに予約必須。
会員カード1 枚につき、1 週間に 館のウェブサイトから可能。
2021 年 9 月 24 日号
（13）
www.SoySource.net
行かなきゃ損！ シアトル観光てっぱんのミュージアム
絶対に制覇したい州内の人気ミュージアムの数々。ユニークな顔ぶれに、 一度訪れたらリピートしたくなること間違いなし。
シアトル・ダウンタウン／インターナショナル・ディストリクト
シアトル美術館
Seattle Art Museum (SAM)
ウィング・ルーク博物館
シアトル・セルフィー・ミュージアム
719 S. King St., WA 98104 開館時間：10am〜5pm 定休：月〜水 料金：一般$17、62歳以上$15、13〜18歳$12.50、5〜12歳$10、 4 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-623-5124、visit@wingluke.org 詳細：www.wingluke.org
92 Union St., Seattle, WA 98101 開館時間：月〜木 12pm〜8pm、 金11am〜9pm、 土10am〜10pm、 日11am 〜 8pm 料金：一般月〜木 $29 ／金〜日$34、 ４〜 12 歳 $22、3 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-487-4500、 seattleselfiemusuem@gmail.com 詳細：https://seattleselfiemuseum.com
Wing Luke Museum
1300 1st Ave., Seattle, WA 98101 開館時間：10am 〜 5pm 定休：月火 料金：一般 $19.99、65 歳以上 $17.99、学生・15 〜 18 歳 $12.99、 14歳以下無料 ※第1木曜日は無料 問い合わせ：☎️ 206-654-3100 詳細： www.seattleartmuseum.org
アメリカはもとよりアジア、アフリカ、イスラ
1967年の設立以来、インターナショナ
ム、ヨーロッパ、ネイティブ・アメリカンの幅広
ル・ディストリクトで50年以上にわたり、日
トルのダウンタウン中心に位置し、雨の日の観
きた文化と歴史についてさまざまな展示を
い芸術コレクションが観られる美術館。シア
2020 年 2 月にオープン。セル
フィー（自撮り写真） を撮るための、
系を含むアジア系コミュニティーの築いて
光にもうれしい。入り口にそびえ立つ巨大な
動く彫刻は、 ジョナサン・ボロフスキー氏による
Seattle Selfie Museum
インスタ映えする背 景や小 道 具
通して紹介。歴史資料館も公開している。 地域とのつながりを大切にし、アジア系ビ
Ⓒ SAM
「ハンマリング・マン」 。世界７カ所にあり、日本では名古屋美術館に
ジネスとのイベントや子ども向けプログラム
展示されている。10月15日（金）には、美術品コレクターのリチャー
ド・E・ラング、ジェーン・ラング・デイビス夫妻が収集した絵画と彫刻が Ⓒ Wing Luke Museum
フォンやカメラを使い、自由に写真 を撮ることができるので、現代っ子
も頻繁に行う。2022年4月17日 （日） まで、
も飽きずに楽しめるはず。誕生日
ワ氏の手がけた作品を展示している。
もおすすめ！
日系アメリカ人彫刻家のジェラルド・ツタカ
そろう 「フリッソン」 展が始まり、 11月27日 （土） まで開催される。
が用意された、フォト・スタジオ風
ミュージアムだ。持参したスマート
などの記念日に、撮影で訪れるに Ⓒ daanieladc
シアトル・センター
ベルビュー
ミュージアム・オブ・ポップ・カルチャー
チフーリ・ガーデン・アンド・グラス
キッズクエスト
325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 開館時間：月〜金 10am 〜 6pm、 土日9am 〜 6pm ※ 10 月6 日 （水） より水曜日定休 料金：一般 $24.75 〜、65 歳以上・学生 $23.50 〜、5 〜 12 歳 $18.25 〜、 4 歳以下無料 ※日時によって異なる。特別展は別料金で、 セット券もあり 問い合わせ：☎️206-770-2700、 info@mopop.org 詳細：www.mopop.org
305 Harrison St., Seattle, WA 98109 開館時間：日〜木9am〜6pm、 金土9am〜7pm ※時期によって変更あり 料金：一般$32、 65歳以上・キング郡居住者$27、 5 〜 12 歳 $19、4 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-753-4940、 guestservice@chihulygardenandglass.com 詳細：www.chihulygardenandglass.com
1116 108th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 開館時間：通常 9:30am ～ ※週ごとに変更あり。 オンライン予約制 料金：$10、1 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 425-637-8100、 info@kidsquestmuseum.org 詳細：www.kidsquestmuseum.org
Museum of Pop Culture (MoPOP)
メタリックな外観の建物で有
多様な参加型アクティビティーが人気の理由。アー
Ⓒ Hannah Ray
に及 ぶ 庭 園とミュージアム。タコマ出身
ミ・ヘンドリクスやカート・コバー
ロック・ミュージシャンを生み出
KidsQuest Children’ s Museum
2012 年 に オ ープ ンした、1.5エ ー カ ー
名なインスタ映えスポット。ジ
ン、パール・ジャムなど世 界 的
Chihuly Garden and Glass
のガラス作家、デイル・チフーリ氏の華やかで独創的な作品が花
Ⓒ Museum of Pop Culture
したシアトルならではのマニアックなコレクションが、音楽ファンを喜
や樹木のごとく配置され、まるでガラスの植物園だ。美術品コレ
クターとしても有名なチフーリ氏が集めた品々が壁を埋め尽くす
ばせている。そのほか、映画やゲームなどサブカルチャーの展示に定
レストラン、コレクションズ・カフェも隣接。10月14日（木）から
ジョーンズが今年の創設者賞を受賞し、10月27日 （水） にトリビュー
ラクト」 のオープニング・パーティーがフェスティバル初日に行われる。
評。10歳からシアトルで過ごしたジャズ・ミュージシャン、 クインシー・
ト・コンサートが行われる。
17日（日）まで開催される、ガラス工芸体験フェスティバル「リフ 参加チケットはウェブサイトから購入を。
ト、科学、クライミング、DIY、水遊び、お店屋さんごっこ などをテーマに、0歳から10
歳を対象とした学びと遊び
の場が設けられている。10
月31日（日）には、子どもは 15ドル、大人は8ドルで仮
装をして参加できるハロウィ
ン・イベント「スプークタキュ ラー」 も予定。
その他郊外
タコマ ルメイ・アメリカ自動車博物館
ボーイング・フューチャー・オブ・フライト
サンファン諸島美術館
2702 E. D. St., Tacoma, WA 98421 開館時間：10am〜5pm 定休：金〜日 料金：一般$18、 65歳以上$16、 13〜18歳$14、 6〜12歳$10、 5歳以下無料 問い合わせ：☎️253-779-8490、 info@americascarmuseum.org 詳細： www.americascarmuseum.org
8415 Paine Field Blvd., Mukilteo, WA 98275 開館時間：9:30am 〜 5pm 定休：火水 料金：一般 $12、65 歳以上 $10、6 〜 15 歳 $6、5 歳以下無料 問い合わせ：☎️1-800-464-1476、 info@boeingfutureofflight.com 詳細：www.boeingfutureofflight.com
540 Spring St., Friday Harbor, WA 98250 開館時間：11am 〜 5pm 定休：火水 ※夏季（メモリアル・デーか らレイバー・デーまで）は木〜土 7pm 〜 9pm の夜間営業があり、木 曜日も定休に 料金：$10、18 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 360-370-5050、admin@sjima.org 詳細：https://sjima.org
LeMay America’ s Car Museum
タコマのダウンタウンそばにある博物館に、クラシッ
Boeing Future of Flight
シアトル中心部から車で約30分北上した街、 マカティオにあるボー
イング社の航空センター。施設内では同社の歴史を展示により振り 返ることができ、 実物大のレプリカも置かれ、 航空機好きにはたまらな
San Juan Islands Museum of Art (SJIMA)
シアトルからフェリーで
ク・カーからトラックまでアメリカ製自動車が勢ぞろ
い内容となっている。広大なスカイ・デッキからは、さまざまな機体が
アクセスできる、 「ワシントン
るコーナーなど、子ども向けアクティビティーが充実す
ンしているドローンの体験ク
ンファン諸島に立地。3つ
ントも実施されるなど、 楽しい企画が盛りだくさん。
現在、大好評の工場見学ツ
も定期的に実施。毎週月曜日は、入館料を自分で決められる「ペイ・
い。運転の疑似体験や、自分だけの車をデザインでき
る。第3土曜日には専用キットでミニ・カーを作るイベ
飛び立つ様子を間近で眺められる。毎日4回、ボーイングがデザイ
ラスも実 施。2021 年 9月
のギャラリーで常設展や特別展があり、親子参加型のアート・クラス
アーは新型コロナウイルス 感染拡大の影響で休止中。
ワット・ユー・キャン」デーとなっている。12月6日（月）まで、人体で Ⓒ Boeing Future of Flight
Children’ s Museum of Tacoma
1501 Pacific Ave., #202, Tacoma, WA 98402 開館時間：10am 〜 12pm ／ 1pm 〜 4pm ※木曜日はメンバーのみ 定休：月～水 料金：無料 問い合わせ：☎️ 253-627-6031 詳細：https://playtacoma.org
アート教室や大型遊具などがそろった、北米で唯一
寄付金にて運営される子ども向けミュージアム。有料
でメンバーになると（１年間有効）通常の開館時間以 外でも通うことが可能だ。パンデミック中の外出が心 配な人のために、
おうちで遊ぶヒン
トを学べるビデオ
「バーチャル・プレ
イ・トゥ・ラーン」も 用意されている。
アートを表現する 「ゴー・フィギュア！」 展を開催。
ヤキマ・バレー博物館
マリーヒル美術館
2105 Tieton Dr., Yakima, WA 98902 開館時間：10am 〜 5pm 定休：日月 料金：一般 $8、学生・65 歳以上 $6、5 〜 18 歳 $5、4 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 509-248-0747 詳細：www.yvmuseum.org
35 Maryhill Museum of Art Dr., Goldendale, WA 98620 開館時間：10am 〜 5pm ※ 3 月 15 日〜 11 月 15 日（冬季は閉館） 料金：一般 $12、65 歳以上 $10、19 歳以上の学生 $9、7 〜 18 歳 $5、 ６歳以下無料 問い合わせ：☎️ 509-773-3733、maryhill@maryhillmuseum.org 詳細： www.maryhillmuseum.org
Yakima Valley Museum
チルドレンズ・ミュージアム・オブ・タコマ
州の宝石」とも呼ばれるサ
Maryhill Museum of Art
1900 年代初頭にヤキマへ移
民し、農業に従事した日本人と日
オレゴン州との州境、 コロンビア峡谷を見下ろす崖の上に佇む美術
系アメリカ人の暮らしはどのよう
館。1900年代初期の富豪、サム・ヒル氏の元邸宅で、自身の娘の名
で有名なヤキマ・バレーで、日系コ
ンの彫刻ほか、ルーマニア女王マリー
なものだったのか。ワインの生産
から 「マリーヒル」 と命名された。ロダ
ミュニティーの歴史をたどろう。2010 年に始まった歴史展「喜びと 悲しみの地－ヤキマ・バレーの日本人開拓者たち」は現在改装中だ
が、今後も継続予定。2022 年には、第二次世界大戦中の人々の生 活に焦点を当てた展示が企画されている。
マーメイド博物館
Mermaid Museum
1 S. Arbor Rd., Aberdeen, WA 98520 開館時間：11am 〜 6pm 料金：$3、5 歳以下無料 問い合わせ：☎️306-648-2224、 info@mermaidmuseum.org 詳細：www.mermaidmuseum.org
所有のジュエリーや家具のコレクショ
ンには、思わずため息が出そう。ルー マニア民族衣裳などを観られる特別 展を11月15日 （月） まで開催。
今年4月にオープンしたばかりの人魚神話の世界と海
洋文化、海洋生態学の博物館。アバディーンにあるウエ
ストポート・ワイナリー・ガーデン・リゾートの敷地内にあ
る。館内では等身大の個性豊かなマーメイド・ドールたち が迎えてくれる。15エーカーに及ぶ庭園は入場無料！ 地元アーティストによる約80の屋外彫刻を鑑賞できる。
（14）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2021年9月29日
求人
●【インターン募集】 ソイソースでは、誌面・ウェブサ イトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生 を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、 ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。 企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んで いただける方を求めています。自由テーマで、400 ～500字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. comまでお送りください。 ●Start from $20/hr +(after probation) with great benefits, bonus and paid lunch. Co-Ho Imports is Hiring for sales rep, driver, night crew picker. Email dan.cho@cohoimports.com. ● Housekeeper every weekend 3hoursSaturday or Sunday 10am to 1pm. Quiet residential neighborhood--retired senior-Bellevue. Call Holly(425)643-6628 after 6pm. ● Sushi Joa Japanese restaurant in Mercer Island downtown is hiring SUSHI CHEFs (Starting $25.00 + Tip). Starting date ASAP. Full or Part Time. Must known cut Fish, Fusion roll and clean sanitations. Call 425 753 4509 Kaye. ●NISHINO Restaurantでは寿司シェフ又は寿 司ヘルパー、 キッチンヘルパー募集中。見習いの方 歓迎。又フロントの接客ホストとサーバーも募集 中。学生さんでもOK。ディナーのみ。詳細はhr@ nishinorestaurant.comまで。 ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ● 84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラ ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細は 高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊 学 舎 Japanese Online Class（ 在 宅 勤 務 ）／ 土 曜 日クラ ス 教 員 募 集。 詳 細 は info@ yugakusha.org まで。
●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified
を行っている学校です。文部科学省の指導の 下、日本国内の新学習指導要領の教育課程に準 じた授業を実施しています。 【応募資格】アメ リカで働くことのできる資格（就労ビザ等）を 持っていること。駐在同行家族の方で労働許可 証 EAD（外国人が合法的に働けることの証明） を申請される場合は、要相談。 【応募対象】幼稚 園部・小学部（国語、社会、算数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保健室用務 （資格相談） 【教員育成プログラム】正規教員として勤務を 希望されている方を対象に、現在、指導方法や 教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま す。日本での教員免許や教職経験の有無教職 経験の有無や性別、年齢等は問いません。多く の方の応募をお待ちしています。応募を希望さ れる方は☎ 425-802-0938、メール：narita@ seattlejschool.org、 副校長・成田まで。 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。
3pm（Japanese Cultural & Community C e n t e r o f W a s h i n g t o n :1414 S W e l l e r ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., St.）◆ A Seattle store offering Japanese Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 art, antiques, collectibles & household のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 treasures. ◆ Donations of new or used で。 ☎ 425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。 Japanese items are accepted year round!
サービス
●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko http://ecardscolor.blogspot.com/ ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com
ミートアップ
●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育児 の情報交換やプレイデートができるグループを 作りませんか。０さいママ、一緒に子育てを楽し みましょう！連絡先：seattlejapanesemoms@ gmail.com ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡 ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org
●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で はパートタイムで働いてくださる先生、アシス 掲示板 も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた タントを募集しています。（未経験者可、トレー ●ボイス・ライブラリーではナーシングホームや い 男 性 集 ま れ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細 は ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参 https://egcseattle.com まで。 （宮田） ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com 加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を ●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 始めました。okano.voicelibrary@gmail.com 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： ミーで幼児・小学生向けフルタイム、パートタ ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 イムの Tutor/teaching Assistant 募集。問い 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ （メッセージを残してください） 合わせ：info@ilausa.net 時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回 教えます 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 ●レドモンドにあるピアノ教室です。若干名 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ 大人の生徒さんを募集します。9 月から平日午 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 前中時間応相談。ピアノを習ってみたい方、連 ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 弾にチャレンジしてみたい方、初心者大歓迎で 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための メール：SeattleJEC@hotmail.com す。ピアノ指導歴 18 年、 中高音楽科教諭専修 セーフティセンター:API chaya☎206-325-0325 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 免許取得、日本の中学校音楽科講師経験有。一 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： 緒に楽しくレッスンしましょう。ご連絡をお待 ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ちしております。redmond.music.school@ させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922- Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 0813、メ ー ル：ourlibrary@live.com、詳 細 は gmail.com 河野まで。 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。
不動産／賃貸
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437
●BCA 土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の教 員（対面 /リモート授業、代講）とクラスアシスタン トを募集中。 応募： bcasaturdayschool.com の ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 「採用情報」 より。 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営
● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 日 曜 10am 〜 3pm （ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内：1414 S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も お 願 い し ま す。Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday-Sunday 10am-
● ART や日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com（Natsuko） ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 集。詳細は www.seattlerfc.com
2021 年 9 月 24 日号 次回のお申し込み締め切り:2021年9月29日
www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified
●女性3部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに 中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加 詩 吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627、バー 歓迎！リモート合唱も youtube で公開中。お問 カー薫まで い合わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。 ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募集 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 （４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場所：クイー のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、 詳 ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/ まで 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの nadeshikodoula.com まで。 中島香揚子
津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催しています。 ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 卒業生や在籍したことのある方はぜひ下記ア ドレスより登録またはお問い合わせください。 ●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員（1歳半 メール：seattleaoyamagakuin@gmail.com ～5歳） 募集中！毎週月曜11:30am～2pm。フィニー 幹事：智子 / 諏訪 にて。お問い合わせ：seattletampopo@gmail.com、 詳細はwww.seattletampopo.wordpress.comまで。 ● Japanese & Japanese American Travel Partners. 50+ Seniors, Join our group to ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す 。 メ ー ル： しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- japaneseinseattle@outlook.com 894-1529（ひとみ） ● White River Buddhist Temple in the ●日 本 語 でのバイブルスタディ、木 曜 6:30pm A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a ～。Horizon Church 1F Great Room 602 School program teaching children the Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： basics of Buddhism like the Six Paramitas, takakomolgard@gmail.com（貴子） about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 do activities and crafts related to these 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 topics. Please come if you're interested in 業された方まで。メール：tomakazu@gmail. seeing what we are doing at our temple. com（板垣） You are welcome to bring your children ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ or just come on your own. If you have any シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 questions, please contact me, Ruth Terry, の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 at ruthschilthroat@yahoo.com or through 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. White River Buddhist Temple at PO Box seattle@gmail.com 855, Auburn WA 98071-0855. ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-3439648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、 メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しません か？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 細は http://www.kanpaitm.org まで。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎
（15）
CLASSIFIED
enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術製 Kokoro Kai, is seeking volunteers and 作やパフォーマンスにご興味のある方、また上演当 volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in 日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集してい Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come ます。人形劇や読み聞かせをするメンバー募集。 join your community and take part in メール：mimibunkosea@gmail.com bringing joy to our elders! Contact: ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ tcowen@keironw.org 敬老ノースウエスト A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n ( w w w . （シアトル敬老、日系マナー、心会、日系ホライゾ anotherchancecatadoption.net) ではボラン ンを営む非営利団体）ではボランティアを募集 ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 中 ! 週に一度、月に数回で結構です。あなたの 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を お好きな時間にお年寄りのためにご協力いただ 助ける手伝いを一緒にしませんか？ メール： ける方ご連絡ください。■ボランティアドライ minkikki@gmail.com バー（バンを運転、トレーニング致します）■コ ンパニオンボランティア（お年寄りの方との会 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラン 話）■アクティビティボランティア（スタッフの ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 補佐）連絡 (206)726-6490 Tyler まで。メー 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協 ル：tcowen@keironw.org 力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細 は www.gingerspetrescue.org/index.asp まで。
ボランティア募集
●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ んか？☎ 425-885-2988（吉田） ● Ke i r o N o r t h w e s t i s d e d i c a t e d t o enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系人、アジア人コミュニティー の高齢者に奉仕している Keiro Northwest の 1 日プログラム、 「 心 会 」では文 化プログラムの お手伝い、運転手のボランティアを募集していま す。（月曜・水曜・金曜）☎ 206-726-6490、メー ル :tcowen@keironw.org ● Volunteer Drivers at Keiro Northwest Ke i r o N o r t h w e s t i s d e d i c a t e d t o
お子さまやファミリー向けサービスをお持ちの事業主さま、 ぜひソイソースに広告を掲載してみませんか？
ソイソース 広告主募集中!
お問い合わせ：
biz@napost.com
非営利目的のミートアップやボランティ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com） までご連絡ください。
（16）
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
SNAP SHOTS
グッドウィルで見つける 日本のアンティーク／ビンテージ品
全米各地にあるスリフト・ストアでは、中古品が驚くほど安く手に入ります。
中には貴重な日本の品々も!?
取材・文：本田絢乃
うれしいサーモンのプレゼント 友 人 か ら ピ ン ク・サ ー モ ン を 丸々 1 尾もらいました！ 正確に はサケ科のカラフトマスのよう です。その日のうちにさばいて、 冷凍保存。サーモン釣りは場所 にもよりますが、シアトル周辺で
アメリカ人なら誰もが知るリサイクル・
は11月頃までがシーズンだそう。
ショップ、グッドウィルはシアトル周辺だけ
私も挑戦してみたいです！（H）
でもその数 10 店舗。市民から寄付された物 を安価で再販して慈善事業を行う非営利団 体で、 「スリフト・ストア」と呼ばれる業態の
野外オペラを初鑑賞
ひとつだ。掘り出し物が多く、いつ訪れても たくさんの人でにぎわっている。
8 月 28 日に開催された、シアトル・オペラ
正直、行く店舗やタイミングによっては空
のウェルカム・バック・コンサートへ行って
振りも多いのだが、たまに「これは！」と思う
きました。スペース・ニードルを望むフィッ
ものに出合うので、スリフト・ストアめぐり
シャー・パビリオン前の芝生が会場になって
はやめられない。特に食器類は狙い目なの
おり、野外オペラ初体験となりました！ 1 年
で、ぜひチェックしてみて欲しい。
半ぶりに生で観る舞台に感極まり、ちょっと
最近、筆者が見つけたのは、100 年以上の歴史を誇る日本の洋食器メーカー、ノリタケの
ウルウル。(A)
ディナープレートだ。なんと 2 枚セットで 3.99 ドルという超破格！ 多少の汚れはある が、チップ（欠け）はないので良しとしよう。 アンティーク／ビンテージ・ショップやリサイクル・ショップで品定めをする際は、 Google の画像検索機能を使って相場や製造年月を調べるのがおすすめだ。たとえばノリ タケは、プレート裏のバックスタンプ（裏印）を見れば、いつの時代に作られたものかがわ かるようになっている。
子どもたちからの要望で、この夏の帰省
ちなみにバックスタンプにある「CHINA」とは、中国を
製 造 され た 時 代 や 輸 出 する国 に
よってデザインが変わるバックスタ ンプを見るのも楽しみのひとつ
おうちで懐かしい屋台の味 中に日本でたこ焼き器を購入しました。
指すのではなく、磁器という意味。調べてみると、これは
竹串でクルッと生地を回すのも楽しく、気
どうやら 1950 年代に欧米輸出用に作られたもののよう
軽に屋台気分が味わえて、しかも冷凍品よ
だ。日本から輸出されたものが、めぐりめぐって 70 年後
り断然おいしい！ アメリカでは 30 ド
の今、日本人の私の
ル前後で、アマゾンなどオンラインで購入
手元にあるという のは、なんとも不思 議な縁である。
Goodwill Ballard
6400 8th Ave. NW., Seattle, WA 98107 営業時間：9am～ 9pm ☎️206-957-5544 https://seattlegoodwill.org
が可能。これからしばらくたこ焼きパー ティーが続きそうです。（M）
メディケアへの加入義務
以下の方は、メディケアに加入する義務があります
65歳になられる方
65歳以上、退職等で会社の保険を失う方 尚、オリジナル・メディケア Part AとPart Bに加入した後、Part C（A+B+D) に変更するか、Part Dを追加しないとペナルティーが一生涯掛かります。 ※歯医者を自由に選べて、年間$2,000の歯の治療費を負担してくれるPart Cもありますので、 お問い合わせ下さい。
お申し込み、お問い合わせ、無料相談は、 INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで
無料Zoomメディケア・セミナーを、 9月25日（土）、 10月9日（土）午後1時∼2時に開催します セミナー参加希望者は メディケア・セミナー希望と明記して ❶ご希望の日にち ❷姓名 ❸生年月日 ❹住所 ❺電話番号 を、INFO@HOKEN411.COMの桐原まで送ってください
年賀広告のご案内
120th
2022 年（令和 4 年）新年特別号が、12 月 24 日（金） 発行予定です。シアトル地域の日系・日本人コミュニテ ィーへの新年挨拶に、年賀広告をぜひご活用ください。
お問い合わせ： NewYears@napost.com お申し込み： https://napost.com/newyear 締切り： 2021 年 11 月 26 日（金） 1Page 1/8 Page 1/4 Page 1/16 Page
1/2 Page
1/32 Page
CA License #：0F58799
30th
2022 年、北米報知出版が発行する『North American Post（北米報知） 』が 120 周年、 『ソイソース』が 30 周年を迎えます。
約 100 年前の新年号～北米時事 1919 年 1 月 1 日号より 第一次世界大戦を終えた直後の新年号。全 47 ページの特別号には、終戦を歓迎する社説や新年の歌、松永直吉在シアトル帝国領事や 大隈重信侯爵からのメッセージに加え、1920 年代の日本町の繁栄ぶりを物語るように多くの年賀広告が並んでいます。 詳細解説は、12 月 24 日発行『North American Post（北米報知）』2022 年新年号をお楽しみに！
Price
Size
Color
$1200
1 page (10"w x16.25"h)
Full Color
$850
1 page (10"w x16.25"h)
B/W
$800
1/2 page (10"w x 7.875"h)
Full Color
$560
1/2 page (10"w x 7.875"h)
B/W
$400
1/4 page (4.9375" w x 7.875" h)
B/W
$280
1/8 page (4.9375"w x 3.875"h)
B/W
$150
1/16 page (2.4375"w x 3.875"h)
B/W
$ 90
1/32 page (2.4375"x1.875")
B/W
2021 年 9 月 24 日号
www.SoySource.net
第 12 回
乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。
（17）
検診が役に立たない？ 発見の難しい卵巣がんについて知る （前編）
ソイソース読者の皆さま、初めまして。今
です。腹膜は、 お腹を部屋にたとえると、 壁紙
気が発生することを解説してきました。次回
回と次回は、コロンビア大学メディカルセン
のように全体を覆っている薄い膜のことを言
は、卵巣がんに進展するリスクのある良性の
ター産婦人科の博士研究員であり、 Japanese
います。腹膜に播種が多くできると、腹水を
病気と遺伝的素因（生まれつき持っているリ
SHARE で臨床アドバイザーをしている婦人
調節する壁紙としての腹膜の機能が狂ってし
スク） について解説していきます。
科腫瘍専門医の鈴木幸雄が担当します。
まい、 腹水がたまります。 これだけは知っておいて欲しいポイント！
卵巣がんは、卵巣にできる悪性の腫瘍のこ
どうして検診では見つけにくいのか、ほか
とで、 日本では毎年 1 万 3,000 人、 アメリカで
の女性のがんと比べてみましょう。年単位で
は毎年 2 万人が新たに診断される病気です。
ゆっくり進行する乳がんや子宮頸がんなどと
く、 進行してから見つかることが多い。
40 歳頃から増え始め、ピークは 50、60 代。
は違い、卵巣がんはそのほとんどが数カ月単
● 卵巣がんのほかに、 卵管がん、 腹膜がんとい
いわゆる検診 （スクリーニング） では発見され
位で大きくなってきます。卵巣はもともと非
にくい病気のひとつで、ステージ 3 以上の非
常に小さい臓器で、月経がある年代では親指
● 検診でこれらを見つけるのは難しく、がん
常に進んだ状態で見つかることがほとんどで
の先程度、閉経後では小指の先ほどの大きさ
早期発見のために検診は有効でない。
す。卵巣がんのステージ 3 とは、腹水がたま
です。仮に卵巣が大きく腫れたとしても 5～
る、リンパ節に転移がある、腹膜に播種（大小
6 センチの鶏卵くらいのサイズにとどまり、
さまざまな病変が散らばった状態）が見られ
伸縮性の高いお腹の中に納まっているため
るような状態です。
に、自覚症状はほぼ出ません。15 〜 20 セン
卵巣は左右にあり、エストロゲンという女
チくらいの大きさになって初めて、 「なんだか
性ホルモンや、アンドロゲンという女性にも
お腹が出てきた感じがする」 、 「最近急にジー
必要な男性ホルモンを産生する大切な臓器で
ンズが入らなくなった」などの兆候で異変に
す。卵巣では、月経が始まる思春期から月経
気付く方もいますが、自分で見つけることが
が終わる50歳前後まで月に１回程度、定期的
とても難しい病気なのです。
に排卵が起こります。この排卵によって卵巣
今年、イギリスで 20 年かけて卵巣がんス
の表面が傷付きますが、皮膚にできた傷と同
クリーニングの有効性を検証した研究の結果
様に、自然に修復されます。しかし、こうした
が出ました。超音波検査と CA125（卵巣が
傷の修復過程でがんが発生しやすいと言われ
んで変化が出やすい腫瘍マーカーのひとつ）
ています。その証拠に排卵の回数が少ない人、
という血液検査の組み合わせで早期発見を試
つまり出産経験の多い方や低用量ピルなどで
みましたが、死亡率を下げる効果を証明する
排卵を止めていたことがある方は、卵巣がん
ことができませんでした。中には「卵巣がん
発症のリスクが低いことがわかっています。
検診を受けた」 「子宮頸がん検診のついでに超
実は卵巣がんと似た特徴を持つがんが、ほ
音波で卵巣も大丈夫と言われた」という方も
かにふたつあります。ひとつは卵管がん、も
いるかもしれませんが、これは卵巣がんの二
うひとつは腹膜がんです。これまでの研究か
次予防 （早期発見すること） を意味しているも
ら、これらはほとんど同じ性質を持つことが
のではありません。
わかっており、同じ内容の治療を受けること
さて、ここまでで卵巣がんの発見が難しい
になります。ちなみに、卵管は卵巣から出た
こと、 進行してから見つかることが多いこと、
卵子をキャッチする吸い込み口のような臓器
卵巣がん以外にも卵管や腹膜からも同じ病
● 卵巣がんは早期では自覚症状がほとんどな
う同じ特徴のがんがある。
鈴木幸雄■医学博士。Japanese SHARE臨床
アドバイザーを務める。コロンビア大学メディ カルセンター産婦人科博士研究員、産婦人科 専門医・指導医、婦人科腫瘍専門医、女性ヘル スケア専門医、細胞診専門医、腹腔鏡技術認定 医、横浜市立大学医学部産婦人科客員研究員。世界と日本の子 宮頸がんを含むヒトパピローマウイルス（HPV）関連疾患の予防 に関する最新情報を発信するプロジェクト「YOKOHAMA HPV PROJECT」 （http://kanagawacc.jp） に参加。
Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。
2021 年 9 月 24 日号 www.SoySource.net
（18）
本記事は2021年8月25日付
©朝日学生新聞社
朝日小学生新聞に掲載されたものです。
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2
大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
アフガニスタンで 8 月中旬、イスラム主義勢力のタリバンが大統領府をのっとり、 政権がくずれました。連日、国外ににげようとする人が空港にあふれるなど混乱ぶりが
しつもん
じ ょ せ い
け ん
り
み ん
りょく
あ つ りょく
こく
キュー
はん
い
じょ せい
ほう
けん
き
り
しゃ かい けん
みと
みと
Ｑ タリバンは記者会見 で、 イ ス ラ ム 法 が 認 め る
エー
はな
い
ぜん
信じられますか。
しん
範囲で女性の権利を認め
ひと
力 を に ぎ っ て か ら、 国 さっ とう
る と 話 し て い ま し た が、
がい
くう こう
外ににげようとする人
し
女性の権利は、 市民への圧力は キュー
い
ひと
さか
こた
Ｑ（質問） タリバンは どんな人たちですか？ エー
こう
せい けん
きょく た ん
ひと びと
きょう
げん かく
きび
きょう い く
かい
しゃく
とく
しん こう
き かい
き
い せき
じ
た
てき
はたら
ばく
はつ
き
とう
ぽう
ち
ひつよう
はん たい
ご
ごと
べいこく
こくさいしゃかい
し
じょ せい
うご
みん
えい
く必要があります。 エー
キュー
きょう りょく
ねん かん
ひと
こくさいしゃかい
おお
さ
し
えん
いっ
べい こく
年 間、 も の す ご い お
ち
おお
ひと
せい けん
ころ
みず
み
う
き
き
くにぐに
たい
しょう が
ふっ こう
きょう りょく
の
く せい
し
かね
よう すい
い
い
ろ
かい がい
み
おも
せ
だい
つづ
願います。
ねが
あいだ
かんが
だ
えん
し
かえ
おも
とお
あき
なか
げん
い
きょう りょく
次世代に続いてほしいと
じ
えてきた人たちの思いが、
ひと
で。 ア フ ガ ニ ス タ ン を 支
ささ
で は、 と 決 し て 思 わ な い
けっ
することに意味がないの
か
政権がひっくり返った 結 果 を 見 て、 海 外 に 協 力 けっ
など力をつくしました。
ちから
戸 を ほ り、 用 水 路 を 通 す
ど
安全な水が飲めるよう井
あん ぜん
地 の 人 と 協 力 し な が ら、
ち
村 哲 さ ん も そ の 一 人。 現
むら てつ
現地で殺された医師の中
げん
き ま し た。 2 0 1 9 年 に
ＮＧＯも復興を支援して
エヌ ジー オー
Ａ アフガニスタンには 日本も多くのお金を出し、
エー
Ｑ 日本の小学生に考え てほしいことは？
キュー
らかです。
という空気になるのは明
くう
「米国には期待できない」
べい こく
おもに中東の国々の間で、
ち ゅ うと
にとっては「敗戦」です。
はいせん
金や人をかけてきた米国
かね
の
た と い え る で し ょ う。 こ
えい
Ｑ 国際社会への影響は？ Ａ 米国の国際社会におけ る影響力は大きく下がっ
きょう
る か、 し っ か り と 見 て い
み
す。 今 後 ど ん な 動 き が あ
こん
とうったえたりしていま
ターが仕事をうばわれた
し
発 砲 し た り、 女 性 キ ャ ス
はっ ぽう
モを起こしてタリバンが
お
を 得 ら れ な い と、 タ リ バ
こく さい しゃ かい
Ａ 以前のようなことを しては国際社会から支援
き ょ うが っ
いるのですか。
しゅう
なか
せい
ちょう
すす
か
かんが
あつ
え
で「 イ ス ラ ム 宗 教 学 校 い
れん
い
ない
エー
ン も わ か っ て い ま す。 一
いま
がく せい
の学生たち」という意
Ａ かつてのタリバン 政権の記憶があるから 統治に反対する市民がデ
方 で、 す で に タ リ バ ン の
せ
ご
き おく
で し ょ う。 タ リ バ ン は
み
味。 1 9 7 9 年、 ソ 連 イスラム教の教えを
ひと
こん らん
極 端 に 厳 格 に 解 釈 し、
くに
り ま し た。 そ の 後 の 内 人々に厳しい信仰をお
せん
戦 で 国 が 混 乱 す る 中、 し つ け ま し た。 特 に 女
ない せん
けっ
ぜん しん
じょ
内戦で困った人たちを 性が教育を受けたり働
もく てき
こま
年に結
たす
せい
う
助ける目的で いたりする機会をうば しゅつ
じ
成されたのがタリバン がい
い、 外 出 時 は 全 身 を お
～2001年
ぐう ぞう
しん
で す。
た い しょう
おうブルカを着るよう こう
し
にはアフガニスタンで けん
強 い ま し た。 も の を 信
にな
こん げつ
すう はい
き
こく さい しゃ かい
い と、 貴 重 な 遺 跡 を 爆 ひ なん
てっ たい
けっ
せい けん
20
崇拝」はしてはいけな は
どう
そ しき
べい
破 す る な ど、 国 際 社 会
こくさい
から非難されました。 こく
年 、ア メ リ カ （ 米 国 ）で 国 際 テ ロ 組 織 ア お
ルカイダが同時多発 べいこく
テ ロ を 起 こ し ま し た。 ルカイダをかくまっ
米 国 は 、タ リ バ ン が ア た と し て 、ア フ ガ ニ ス ぐん じ こうげき
せい けん
タ ン を 軍 事 攻 撃 。タ リ
べい ぐん
まつ
バン政権はたおされ キュー
ました。 げん
かんれん
せい けん
し た。 政 権 が た お さ れ べい こく
はん たい
たこととの関連は？ エー
べい こく
Ａ 米国はアフガニス タ ン で、 米 国 に 反 対 し せい けん
ない政権をつくろうと り えき
し ま し た。 結 果 的 に、 じ ぶん
か
自分の利益しか考えな せい じ
ひょう
しゃ かい ぜん たい
い政治家ばかりが集ま だい
り ま し た。 社 会 全 体 を
まね
かん たん
代表する政権をつくれ けっ か
ず、 タ リ バ ン に 簡 単 に たおされる結果を招い たといえます。
国際社会がよく見る必要／支えてきた人の思い受けついで
おし
フガニスタンに攻め入
（今のロシアなど）がア
こと ば
Ａ（ 酒 井 さ ん の 答 え ） が 空 港 に 殺 到 し ま し タリバンは現地の言葉 た。 な ぜ こ わ が ら れ て げん ち
う お も ひ と
さ さ
ひ つ よ う
01
Ｑ 米軍は 月末を期 限に撤退を進めていま 8
や はっこう みず
こ むぎ
せいけん
主 食 ナン （小 麦を水でこねて発 酵させ、 焼いたもの） など 宗 教 イスラム教
し ゅ しょく
ご
ご
こうよう ご
じん じん じん
首 都 カブール
じん みんぞく
キュー
きょう
しゅう きょう
インド
み
こ く さ い し ゃ か い
94
パシュトー語 公 用語 ダリー語、
政権を担いました。
イラン
民 族 パシュトゥン人、 タジク人、 ハザラ人、 ウズベク人など
パキスタン
まんにん
中国
しゅ と
カブール
やく へいほう まん
なかつかけい
のでしょう。千葉大学 教 授の酒井啓子さん（中東政治）に聞きました。
アフガニスタン
たいせい
ひと
（中塚慧）
き
ちゅう と う せ い じ
さか い けい こ
ば だ い が く きょう じ ゅ
ち
アフガニスタン
96
仰 の 対 象 と す る「 偶 像
（２０２０年） 人口 ３８９０万 人 じんこう
ばい
Ｑ 今月タリバンが権
面 積 ６５万２２２５平 方キロ （日本の約１. ７倍） めんせき
報じられています。タリバンはどんな人たちで、これからどんな体制づくりをしていく
ほう
だ い と う りょう ふ し ゅ ぎ せ い りょく ちゅう じゅん
こんらん
くうこう
ひと
こくがい
れ んじつ
せいけん
ち う と
2021 年 9 月 24 日号
・
・
・
元気をもらう？ 最近の日本製ドラマは面白いばかりでなく、日本人の考
目下の人物についてならわかるが、目上の人や第三者に
え方や言葉遣いの移り変わりに追い付く意味でもありが
は失礼な言い方とも取れ、自分なら使わない。例によっ
たい存在。たとえば、ある刑事ドラマでは今風の髪型をし
て、東京の友人に尋ねてみた。 「『～をしてくれた』 は、 目上
た主人公の同僚が、 「です」 ではなく 「っす」 「っすか？」 と、新
の人のことを話す場合、相手がその目上の人と旧知の仲
語を敬語のように使う。そう言えば、早 40 歳になる東京
でもない限り失礼ですよね。『元気をもらう』がなぜ耳障
在住のアーティストの友人も、 「そうそう。それがベストか
りか。1）元気でなくてはいけないという前提がまず気に
なぁ？ と思ったり」と、年長者の私に失礼にならないよう
障る。2）元気はそんなに簡単にやり取りできるものでは
に配慮しつつも、 メールで新しい若者言葉を繰り出す。
ない云々」 と、私の感じ方を鋭く具象化してくれた。
SNSやスマホの影響で文章を短くする必要性から生ま
「私は古いのか……」と、ジャーナリストの友人たちは
れたと思しき省略形もあるが、ネットで調べると、かなり
皆、最近表に出ている文章が拙いと言う。「本を読んでい
前からあらゆる日本語が短縮され、 日常的に使われている
ないな、この人は」と、すぐわかると。ネット投稿者と昔の
ようだ。木村拓哉は「キムタク」、ピアスは「へそピ」や「鼻
文人。それはもう雲泥の差だが、オンライン化で発表の
ピ」、マクドナルドは「マック」 （大阪方面なら「マクド」）、ミ
場が増え、敷居が低くなってしまったこともあるのだろう。
スタードーナツは「ミスド」、牛丼の吉野家は「よしぎゅう」
今でも出版物はプロによる編集や校閲を経て初めて人の
などと言う。言葉は時代と共に変わるのは常識。むしろ
目に触れる。「ネットの世界では誰でも文章が書けてしま
新鮮で面白い。
い、それを目にした人の脳にそういう文章がインプットさ
でも、シニアの皆さんは「ん？」と首をかしげることはな
れていき、劣化がますます進んでいく、 という構図ではない
いだろうか。私の好きな日本の歌謡番組で、司会者と歌
かと思う」 と聞いた。なるほど、本欄のわがエッセイも出版
手のやり取りで「元気（勇気）をもらった」との表現をよく
社のプロ編集人がある程度のファクト・チェックや文章校
耳にする。特に3・11 や新型コロナに関する特別番組な
正を行い、読みやすく整えられて世に出される。言葉遣い
どで聞かれる。「元気付けられる」や「励みになる」の意味
については、 わが先輩たちも 「団塊世代」 や 「新人類」 のこと
合いかと思われるが、何やら無理がある。本当に元気が
を嘆いたことだろう。だから今の若者に物申す気はない
出たと思っての発言だとしても、これが新しい言い方だか
が、 やはり言いたい時もある。それこそ、 シニアの特権？
らと自分も（含めて）右へ倣えと使うのは、便利でも時に 無責任だ。
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
また、 「何々さんが何々をしてくれた」と言うのも話し手
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
の常識を疑ってしまう。これも歌謡番組になるが、歌手
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
が作曲・作詞家などについて話す時に使われる。身内や
（19）
www.SoySource.net
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。
1
2
4
3
5
6 1 元職場で一時期大変世話になった電子辞書を引き出しの中に見つけた。 言葉の意味を 調べるにはパソコンやスマホのほうが早くて便利なので、 ここ10 年ほど使っていない 2 京都
に住むわが弟家族が「マクド」 と呼ぶマクドナルド、 そのカナダ版とも言えるのがティム・ホート
ンズ。 カナダ人からは 「ティミーズ」 または 「ティムズ」 とも。 カナダに4,200 店舗以上を展開する
3 チャットは音声入力が便利。 日本語はかなり正確にキャッチしてくれるのだが、 英語はきっち
り発音しないとうまく拾われずにがっかり。 北米英語圏のSNS では 「OMG（Oh My God） 」 や
「LOL（Laugh Out Loud） 」 などの省略形が使われる 45 夏、 趣味のピックルボールは朝
の涼しいうちに終えて、 帰りにウエストエンドの居酒屋ゴンズで昼食というのが定番コースだっ
た。 特に暑い日はデザートに、 サルビン・カフェで韓国式のでっかいかき氷も 6突然の雨にもめ げず、 カーペットやタオルでコートをふき取り、 しつこくプレーするピックルボール・マニアたち