FEATURE: ハッピー・ホリデー！シアトルでの楽しみ方いろいろ Happy Holidays by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

Since 1992 / Issue 635

11.26 /2021

2021 年 11 月 26 日号て、季節ごとに40を超えるレストランや雑貨店などの

対面式参加の場合はワクチン接種済みであること、マ

参加店舗で6ドルからそろう特別提供品を購入できる

スクの着用などが求められる。事前登録は下記ウェ

フード・ウォークを定期的に開催している。11月27日

ブサイトにて。また、同イベントは運営費の寄付をオン

には年末年始のギフトにぴったりの品を中心にライン

ラインで受け付けている（https://secure.givelively.

日系コミュニティーから

いる。スペース拡大に伴い園児の受け入れ人数を増や

アメリカのキンダーガーテンに通う子どもを対象とした

ローカル・ニュース

すぎのこ幼稚園は11月1日、ベルビューからレドモ

ンドへの移転を完了し、同月3日より新園舎で開園してし、預かり時間も給食込みの最長4時間とする。また、キンダークラスも毎週水曜日に提供。保育園については年内に同建物内に移転予定で、幼稚園・保育園共に園児を募集中。詳しく

はウェブサイトにて。

場所：Suginoko Pre School & Childcare 8460 160th Ave. NE., Redmond, WA 98052 問い合わせ：☎️425-869-7651 詳細：www.suginoko.com

四つ葉学院で交流授業参加者募集ベルビューにある海外子女教育研究校の四つ葉

学院は、今後 2回にわたって行われる日本の立命館

パスポート性別欄に「X」を導入米国務省は10月27日、世界で初となる、性別欄に

的の短期間（3カ月以下）新規入国者を対象に、自宅

などでの10日間の待機期間を3日間に短縮する措

問い合わせ：info@yotsubagakuin.com 詳細：https://yotsubagakuin.com

認と受け入れ責任者による行動管理を条件に、公共

出を祝い、日米友好成人式を対面式とオンラインで開

催する。日米の若者が交流を通じ、互いの文化をより

深く知ることのできる場を目指すもので、参加条件は

リステンセンさんなど、豪華ゲストも予定されている。

日程：12月2日（木）〜5日（日）場所：Washington State Convention Center 705 Pike St., Seattle, WA 98101 料金：対面式$30〜、オンライン$15〜問い合わせ：☎️1-888-372-3976、 ☎203-840-5644、 ecccinfo@reedexpo.com チケット・詳細：www.emeraldcitycomiccon.com/en-us.html

「ぼくのえ、わたしのえ」正月イラストを募集

交通機関の利用や会食などの外出を認めるとしてい

る。条件は入国前14日以内に指定地域での滞在歴がないこと、ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ社製

のワクチン接種証明書を保持していることなど。ジョ

ンソン・エンド・ジョンソン社製も同月内に許可される。入国者の上限人数は、 1日当たり3,500人から5,000

本誌のイラスト投稿欄「ぼくのえ、わたしのえ」では、寅年となる 2022年新年号に向けて、干支のトラや日本の正月らしい絵を募集中（オリジナル、未発表のイラストに限る）。氏名、性別、年齢、在住エリアを明記し、ソイソース編集部までお送りください（12月10日必着）。選ばれた３名の方には、宇和島屋ギフトカード 50ドル分をプレゼント！

CONTENTS

特集：ハッピー・ホリデー！シアトルでの楽しみ方いろいろ........ 10 〜 13 コミュニティーニュース...........................3 ゆる～く SDGs な消費者生活...................4 特別レポート............................................5 行ってきました.........................................6 子どものワクチン接種...............................7 晴歌雨聴...................................................7 知っておきたい身近な移民法.....................8 技あり！機械翻訳達人への道...................8 健康な歯でスマイルライフ........................8 クラシファイド............................... 14、15 イベントクローズアップ.........................16 スナップショット...................................16 女性の命を守るヘルスケア......................17 朝日小学生新聞.......................................18 シニアがなんだ！カナダで再出発...........19 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ編集長：ハントシンガー典子編集：河野光制作：バクマスター絵美、田中美和記者インターン：本田絢乃経理：大野美恵ゼネラル・マネジャー：室橋美佐広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

郵送：The North American Post P.O. Box 3137, Seattle, WA 98114 メール：info@soysource.net

人へと、同月26日から引き上げる予定。

詳細：www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/ 0000121431_00209.html

成人であること。Zoomでのリモー

チャイナタウンでフード・ウォーク

能だが、ベルビュー・カレッジでの

ウンでは、小規模ビジネス応援プログラムの一環とし

ト参加は全米どこからでも登録可

エーターを対象とし、サイン会や写真撮影会、コスプレ

置を開始した。入国 4日目以降は、検査での陰性確

日系、非日系問わず、2000年1月から2002年 3月の間に生まれた

ストリームと対面式の両方で行われる。ファンとクリ

日本政府は11月8日、  日本人帰国者、在留資格を

4日（土）までに下記へ

利団体、 JIAファウンデーションが、全米の新成人の門

2020年は中止となった「エメラルド・シティー・コミ

申請者が取得できるように準備を進めている。

ぶ2回目は、2月初旬（日程は後日決定）を予定してい

アメリカに住む日本人の生活をサポートする非営

「コミコン 2021」開催

「スター・ウォーズ」のマイノリティーの人々の自由、尊厳、平等促進が可能とショー、ゲームなどが楽しめる。アナキン・スカイウォーカー役で知られるヘイデン・クなる。同省は2022年の早い段階で、希望する全ての

有する外国人再入国者、ビジネス目的または就労目

「第 3 回日米友好成人式」参加者募集中

販売、「ミート・ザ・メーカー」も予定。

日程：11月27日（土）11am〜4pm 場所：チャイナタウン各所料金：無料 ※商品購入$6〜問い合わせ：info@cidbia.org 詳細：www.seattlechinatownid.com

女の枠組みに当てはならないノンバイナリーなど性的

英語の3教科を軸とする。1回目は12月13日（日）か

問い合わせを。

エイティブにて、地元のアーティストによる手作り品の

つ性分化疾患（インターセックス）、もしくは性自認が男

日本入国者、条件付きで自己隔離短縮に

る。事前の説明会と授業あり。参加希望者は12月

時まで、コミュニティー・センター内リトル・サイゴン・クリ

（ECCC）」が、12月2日（木）から4日間、ワシントこの表記が認められたことにより、「M （男）」でも「F （女）」コンン州コンベンション・センターにてオンライン・ライブ・でもなく、生まれながらに男女両方の身体的特徴を持

詳細：www.state.gov/issuance-of-the-first-u-s-passport- with-an-x-gender-marker

ら15日（水）までで、平和教育がテーマ。SDGsを学

パークで配布される。また、同日午前9時から午後4

「X」と記されたパスポートを発給したことを発表した。

小学校とのオンライン交流授業への参加生徒を募集

している。対象学年は小学５・６年生で、国語、社会、

ナップ。購入場所を記載するマップは当日にヒン・ヘイ・

org/donate/jia-foundation/seijinusa2022）。

日程：2022年1月16日（日）1pm〜3pm 場所：Bellevue College Carlson Theater 3000 Landerholm Cr. SE., Bellevue, WA 98007 ※対面式は登録先着100名に限る料金：無料問い合わせ：contact@seijinusa.org 登録・詳細：http://seijinusa.org

すぎのこ幼稚園、移転完了

（3）

www.SoySource.net

インターナショナル・ディストリクトにあるチャイナタ

ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、

保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス

（COVID-19）ワクチンを無料で接種することができます。

【今号のワクチンQ&A】ワクチンにはどのような成分が含まれていますか？

COVID-19ワクチンについて、SNS やその他のオンライン・メディアに誤った成分情報が投稿され

ていたり、デマが出回ったりしているかもしれません。各ワクチンの成分については、こちらの FDA の

ファクト・シートで正しい情報を確認してください：ファイザー社製（www.fda.gov/media/145509/

download）、モデルナ社製（www.fda.gov/media/145512/download）、ジョンソン・エンド・ジョンソ

ン社製（www.fda.gov/media/146740/download）。COVID-19ワクチンに含まれる成分は、ワク

チンとしてごく一般的なものです。mRNA または改変アデノウイルスと呼ばれる有効成分のほか、脂質、塩分、糖分などが含まれています。脂質、塩分、糖分といった成分は、有効成分を保護し体内での働きを助け、またワクチンの保管や輸送をしやすくする役割があります。ワクチンにはマイクロチップも、追跡デ

バイスも含まれていません。C O V I D -19ワクチンを接種すると、体が磁気を帯びるようになるというう

わさも事実ではありません。ワクチンには電磁波を発生させるような成分や、金属も含まれていません。

⃝ワシントン州保健局からの日本語情報 : www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese

UPCOMING

次号 12 月10日（金）発行。

次号予告

「インタビュー：KODAコンドミニアム開発を特集予定です。ダリ・ディベロップメントUSA」お楽しみに！

ウェブサイトでも情報ゲット！

シアトルソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（4）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

ズ

S D G sとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標

はたくさんあるけれど、私にもできることって？サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく

「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！

今や手編みのセーターは時代の最先端である（たぶん）編み物が好きだ。どのくらい好きかと言うと、許されることなら2 週間くらい引きこもって

■ Drygoods Design https://drygoodsdesignonline.com

ひたすら編み続けていたいくらい好きだ。思い起こせば、出合いは小学 1 年生の頃。通っていた学童保育で編み物やフェルト人形

パイオニアスクエアのおしゃれ手芸用品店。併設のワークスペースでは、ソーイング・クラスもある（現在は休止中）。ソーイングがメインのため、毛糸の品ぞろえはそこまで多くはないが、編み物小物などセンスの良いグッズが豊富。

の作り方を習い、せっせと手芸にいそしんでいた。しかし時は 90 年代。手編みのセーターなんてダサい、重い、恥ずかしいという時代だ。やがて日々の生活が忙しくなり、すっかり編み物とは疎遠になっていた。編み物と「再会」したのは 10 年前、シアトルに来てからのこと。ユニバーシティー・ディス

■ Little Knits www.littleknits.com

トリクトの自宅アパートそばにニッティング・ショップがあり（残念ながら現在は閉店）、興味

オンライン販売がメインの毛糸専門店。事前予約をすればソードーの店舗（巨大倉庫？）でのピックアップも可能だ。膨大なランナップを誇り、日本では手に入りづらいブランドの毛糸も手頃な価格でそろうのがうれしい。

本位でのぞいてみたのがきっかけだった。毛糸はもちろん、ものすごい種類の編み針が並んでいて、そのほとんどがなじみ深いクロバー製品であったことに驚いた。「編み物業界では日本製がこんなに人気なのか！」と感銘を受け、ついクロバーの「匠」8 号輪針とニットキャップの編み図を購入してしまったのだった。

ウール・アンド・ザ・ギャングの極太糸で編むケーブル・ボンバー

シアトルの人は編み物が好きだと思う。外で編み物をしているとほぼ必ずと言っていい（$163 〜）は、ザックザク編めてあっという間に出来上がるうえにウィー・アー・ニッターズの毛糸（上段）は、バリエーションにほど声をかけられるし、手編みのアイテムを身に着けている人もよく見かける。日本よりも暖かい。ずっと当たり前に、そして気軽に編み物を楽しむ人が多いような気がする。気候のせいかしら？だって、冬の寒い雨の日にお気に入りのカフェでモカでも飲みながら……なんて想像

富んだニュアンスカラーが特徴的。どちらも定期的にセールを行うので、ウェブサイトをチェック

するだけで幸せだ。ちなみに、久しぶりに編み針に触れる私に基本の輪編みを指南してくれたのは、当時のアるそうだが、その同僚との出会いは編み物に性別なんか関係ないのだと知るきっかけにな

キット販売も行っているが、オリジナルの毛糸が特におすすめ。編み針から包装資材に至るまで、サステナビリティーを重視した製品作りに取り組んでおり、毛糸もリサイクル・コットンやバンブーなどバラエティー豊か。キッズ用キットもあるので親子でリンクコーデも。

り、とてもうれしかった。編み物って実はすごくサステナブルな活動だと思う。手編みのニットはとっても暖かくて、暖房代は節約になるし（笑）、丈夫で長持ち。ボロくなったらなったで、糸を解いて編み直すこともできる。母が私を妊娠中に編んだカーディガンを、今私が愛用している。ここ数年、ディガンは自慢の品だ。このコロナ禍で、実際に編む人は増えているんじゃないかと思う。毛糸も、オーガニックウールやボタニカルダイ（植物染め）などサステナブルな選択肢がたくさんあり、こだわり出したらキリがない。これ以上語り始めたら止まらなくなるので、今回はこの辺で。私のお気に入りニッティング・ショップは、右記をご参照あれ！

オリジナル・デザインのニットウエアや雑貨を、オリジナルの毛糸と編み図、編み針など難易度ごとにキットで販売するオンライン・ショップ。手編みニットなんてダサいという概念を覆す、トレンドを意識したプラクティカルなデザインは、初心者にもぴったり。 ■ We Are Knitters www.weareknitters.com

ルバイト先で一緒に働く男性だった。今、世界的に手芸が男性の趣味としても注目されてい

日本でも手編みのざっくりニット（びっくりするほど高価！）が流行っているが、その母製カー

■ Wool and the Gang www.woolandthegang.com/en

私の編み物熱をさらに加速させるきっかけとなった著名ニッター、三國万里子さんのパターンで編んだアランセーター（左上）とフェアアイルセーター（右）。母製カーディガンは私と同い年（左下）。母から譲り受けたり古書店で見つけたりした昔の編み物本は、どれもリアルなビンテージ・スタイルが見られるのが魅力

Just SOLD In Newcastle!

www. RellaAssociates.com

加藤瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知

社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活

動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物と社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。

2021 年 11 月 26 日号

（5）

www.SoySource.net

世界を結ぶ授業デザイン〜日本の小学校＋大学院との共同研究授業〜新型コロナウイルスによるパンデミック下、世

界中の学校でオンライン授業が取り入れられ、

探求的学びにつなげる地域や国を超えた交流授業も活発化して

います。四つ葉学院の西尾由香校長に、実際に行われた交流授業の様子と共にその重要性を伝えてもらいます。

取材・文：西尾由香（四つ葉学院 https://yotsubagakuin.com）写真：本人提供

（左）11 月7 日、立命館小学校との第 1 回交流授業では、それぞれ学校を紹介し合った。（右）同月16 日の授業はチャット機能を活用

国を超えた大きな教室作り「おはようございます！」「こんにちは！」双方による元気な挨拶で始まった、東京都品川区の公立小学校とベルビューの四つ葉

児童生徒や、近い将来に本帰国する子どもたちのためにも、今の日本の教育現場に沿った授業を海外でも構築していくことが求められている。四つ葉学院では 2 学期後半から来年度に向け、立命館小学校との交流授業を継続していく。国語学習を発展させ、「身の回りの事象と社会情勢」「、世界平和と自分の幸せ」など幅広い題材・観点から学びを広げ、世界の補習校と日本の教室を結ぶ授業スタイル

学院による子どもたちの交流授業。2 学期に入って間もない 9 月23 日、光村図書出版の

を模索する。Z o o m のブレイクアウトルーム機能を用い、小グループに分かれて学んだ

国語教科書を使った日本とアメリカをつなぐ授業は、以下の３単元で構成された。

ことを発表し合うなど、アクティブラーニングが活動の主体だ。広島宿泊体験を通した

① 「こんなことがあったよ」：実際の体験やできごとから伝えたいことを中心に構成を考え、報

平和教育やアジア・南米の貧しい子どもたちに給食を届ける「食」の N P O プロジェクトと

告する文章を書く。

いった立命館小学校の SDGs 活動と、シアトルの現地校のゴミ減量を目指す「5R」活動

②「ききたいなともだちのはなし」：作成した文章を元に感想を伝え合い、自分や友だちの

を共有し、社会問題を自分事として捉える視点を育てていくことが大きなゴールのひとつ

③ 「てがみでしらせよう」：敬体を使った文章の書き方を見直し、語と語、文と文の続け方に気

さらに、国際的視野を広げ、学びに対するモチベーションを高めていく教育法を研究す

発表の良いところを見つける。

を付けて自分の気持ちを表現する。

四つ葉学院の子どもたちは、日本の教室の様子や授業の進め方などを体験し、お互いに意見や質問の交換をしたり、授業の感想を手紙で伝え合ったりと、活気あふれる有意義な時間を共有することができた。

国際性を育てる授業とこれからの取り組み

になる。る京都大学大学院のチームと共に、今回の立命館小学校との交流授業について共同研究を進める予定だ。オンライン交流授業に焦点を当て、海外子女に効果的な授業法や日本語教育のアプローチ、そして国際理解への興味・関心に導く要因を調査する。

最後に昭和初期の偉大な教育者、大村はま氏による著書『教えるという

日本では2020 年 4月よりGIGAスクー

こと』に次の言葉がある。「研究をしない教師は先生ではない。教

ル構想の下、ICT（情報通信技術）を活用

師の資格とは、研究を続けること。研究しない理由は、前進する気

した、多様性を尊重し協働的な学びが求

持ちがないから。研究は苦しい。子どもは一歩でも前進したいと

められる「新しい授業スタイル」が一気に

行動する。教師は、子どもと同じ世界にいる。同じ世界にいない教

加速。それに応じて、日本から渡米する

師は、教師として失格である。研究をして、子どもと同じように伸び

9月23日に行われた、品川の公立小学校 1 年生との国語交流授業で、日本の教室に興味津々の四つ葉学院の子どもたち（写真上）

る気持ちを持つことが、教師の資格だ」四つ葉学院の教職員も、子どもたちのために、教師であり続けるまいしん

ために、海外子女教育の研究に日々邁進している。

2012 年、海外子女教育研究校の四つ葉学院を設立した西尾由香校長。日本教師教育学会、小学校英語教育学会の役員会員、また都内の現職教員として日米海外子女教育の研究に携わる

（6）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

ňŐ ŗľů

‫׮‬Ŕ

続々再開のライブ音楽イベントに潜入！

新型コロナウイルス感染拡大による自粛期間中はお預けだった音楽イベント。ワクチンの普及と共にライブやフェスが再開されています。音楽業界の未来をつなぐように、思い切り楽しむ音楽ファンたちの姿がそこにありました。取材・文：河野光

ジンジャー・ルート＠ニューモス

※掲載の内容は2021年11月24日時点の情報です。

ジミヘンの銅像もある、かつてグランジ・ロッ

フリーク・アウト・フェスティバル＠バラード各所

クが栄えたキャピトルヒルで愛され続けるライブ

シアトルの音楽レーベル、フリー

ハウスのひとつに、1992 年創業のニューモスが

クアウト・レコードが主催する音楽

ある。パンデミック宣言以降、休業が続いたが、

フェスが、11月11日から14日まで

今年 7月1日に再開。新型コロナのワクチン接

の４日間、バラード内7カ所の会場

種または陰性結果の証明提示、マスクの着用が

で繰り広げられた。9年目を迎えた

100％義務化されている。

今年は70を超えるミュージシャンが

会場を訪れてみると、ドリンクの提供も行なわれ、テーブル席のある中 2 階からステージを見下

キャメロンさんのマイクが赤い受話器に!? 45 分ほどの演奏は、知っている曲ばかりで大満足

参加し、各ステージを盛り上げた。各日夕方 5 時半以降の開始。大

スペイン語なまりの英語で曲紹介するキャリオン・キッズ。今回のフェスで、筆者がイチオシするバンドだ

ろす観客がパンデミック以前よりも若干多いように感じた。そのおかげで1 階ではすし詰めになるこ

きなスタジアムなどで行われるフェスと違い、全て徒歩圏内の会場に向かう途中で同志を見つけた

ともなく、安心してライブに集中できる。

り、普段は縁のない店舗に足を踏み入れて、慣れている風を装ったりと、ワクワクする体験の連続だ。

この日の目当ては、カリフォルニア州出身のキャメロン・ルーさんの単独プロジェクト、ジンジャー・

出演バンドの多さから、前知識ほぼゼロの状態でのステージ鑑賞。フェス2日目に筆者が訪れた

ルートだ。2017 年から活動を開始し、自らの音楽を「アグレッシブ・エレベーター・ソウル」と形容す

会場は、ホテル・アルバトロスだ。ヘッド・ライナーはメキ

る。8月20日にリリースしたEP、「シティー・スリッカー」の楽曲を中心とした、約 1 年半ぶりの国内

シコ出身のパンクロック・バンド、キャリオン・キッズ。パ

ツアーにファンは大興奮！大学で映像系の学科を専攻しながら音楽活

ンクなんて生で聴くのは10 年ぶり……と、少し身構えた

動に励んだキャメロンさんは、ミュージック・ビデオの監督・出演やアルバ

が、2 本のギターによる骨太なメロディーはポスト・パン

ムのジャケット・デザインを自ら手掛けるほか、マルチ・インストゥルメンタ

ク寄りで、非常に聴きやすい。上々の駆け出しだ。次のバンドは、ニューヨークを拠点に活動するザ・ミ

リストでもあるという多彩さ。実は親日家で、日本語も勉強している。「ローレッタ」は、竹内まりやさバーの上に位置する中 2 階まで人が分散され、パンデミック前より居心地が良いかも？

んが自身のラジオ番組でおすすめとして流したこともある楽曲だが、それを日本語で歌ってウェブで披露したことも。なんとも親しみやすい存在だ。オーストラリアのバンド、ミドル・キッズの前座としてステージに立つシア

ボーカルが飛ぶ！客席で倒れる！サービス精神旺盛なザ・ミステリー・ライツ

ステリー・ライツ。演奏は少々荒っぽいが、ディストーションを多用したサイケデリックなサウンドと、ボーカ

ルのロックなパフォーマンスに、映像でしか見たことのない、60 年代のロック・コンサートにタイムスリップしたような感覚になった。

トル公演。しかし、バンド・グッズの売れ行きから見ても、ジンジャー・ルートのファンは多そうだ。キャ

フェス3日目には、普段は会員制イベント会場であるザ・サーモン・ベイ・イーグルス２階へ。ス

メロンさんに加え、ツアーと一部楽曲にのみ参加するドラム担当のマット・カーニーさん、ベース担当の

テージに登場したのは、シアトル出身の新ガールズ・バンド、ゼムだ。ホール全体がカラフルな映

ディラン・ホービスさんの３人そろった姿を拝めるのもライブだけ。これだけでも来たかいがある！

像で埋め尽くされ、どこかノスタルジックさを感じさせる演奏と相まって、幻想的な雰囲気に引き

感染対策もあってかトークは少なめで、曲のテンポも少し早足で全８曲を駆け抜けたが、キャッ

込まれるようだった。

チーで軽快なメロディーの中に、ベースがしっかりと軸を作るソ

その場にいないと感じられない楽器の放つバ

ウルフルなポップは健在。ボーカル兼キーボードのキャメロンさ

イブレーション、自分なりの方法で自由に音楽を

んの高音がさえる、期待通りのステージとなった。

楽しむ人々。家にこもって曲をダウンロードするのも便利だが、「音楽ってやっぱり最高！」と再確

Newmos

925 E. Pike St., Seattle, WA 98122 営業時間：4pm 〜 2am（翌日） ※イベントにより21 歳以上 info@nuemos.com www.neumos.com

認。ライブはやはり必要不可欠な存在だ。ニューモスのエントランス。空きがあれば当日のチケット購入も可能

Freakout Festival 2021 www.the-freakout.com

ザ・サーモン・ベイ・イーグルス内のイベント会場。水と油の分離現象のようなバックグラウンドは、その場でアーティストによって作り出された

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

（7）

家族みんなで考えよう子どものワクチン接種 C D C（米疫病対策センター）は 11 月 2 日、5 歳から11 歳までの子どもを対象とした新型コロナワクチン接種の推奨を発表しました。11 月３日には C D C のキャンペーン

第 16 回

「We Can Do This」も始まっています。新型コロナ対策やワクチン接種について話し合う機会を家族で作ってみませんか。

資料・写真提供：CDC

夢は夜ひらく

藤圭子という歌手を知っていますか？ 1969 年に演歌アイドルとしてデビューし、一

子どもや 10 代の若者が新型コロナウイルスに感染し、そこから周囲の人に広めるケース

躍人気歌手となりました。パンツスーツに白いギターを抱えて歌う姿は、当時としてはとて

は、いまだに後を絶たない。全米の新規感染者は 5 人に 1 人が子どもであるという事実か

も新鮮で、特に地方から集団就職で都会にやって来た若年層の圧倒的な支持を得ました。

らも、感染のリスクは今後も高いと言えるだろう。

圭子自身も東北出身。旅芸人の両親と共に苦労した少女時代が注目を浴び、ハスキー

9 月から対面式授業が本格的に始まり、友だちと同じ教室で授業を受けている子どもた

ボイスで都会の夜を歌う彼女の歌唱スタイルは「怨み節」などとも言われました。現在の

ち。マスク着用とはいえ、パンデミック前の学校生活が戻りつつある中、子どもたちがウイル

演歌のイメージとは程遠いですが、圭子の歌は若者の反骨精神を代弁していました。

スを家庭内に持ち帰る可能性は、以前より高まっている。

彼女の代表曲のひとつに、「圭子の夢は夜ひらく」（1970 年）があります。「赤く咲くの

子どもたちとその家族をウイルスから守り、あらゆる合併症を回避するにも役立つ新型コ

はけしの花／白く咲くのは百合の花／どう咲きゃいいのさこの私／夢は夜ひらく」の歌い

ロナワクチンは、無料で受けることができる。ワクチン接種は、感染による入院や死亡など、

出しが特に有名で、当時 19 歳だった圭子が、夜の街で出会った男性たちや自分の失敗を

重症化を防ぐのに非常に有効なことがわかっている。一般的なワクチンと同様、腕の痛みや

振り返って自嘲しつつ、せめて夜だけはこんな私も夢見ることができる、と歌って大ヒット

疲労感などの副反応が見られる場合は多いが、ウイルス感染による症状や改善後も長期に

となりました。

わたり続くとされる後遺症の影響は、それとは比べ物にならないほど深刻だ。

実はこの曲はいくつもバリエーションがあり、多くの歌手に歌われています。原曲は、作

ワシントン州では 9 月 13 日より、ワクチンの接種・未接種にかかわらず、5 歳以上は人混

曲家の曽根幸明が東京少年鑑別所収監時に聞いた曲を元に作ったと伝わります。発表当

みや屋内の公共施設でのマスク着用が求められている。マスクの着用により、自分や家族だ

時のタイトルは「ひとりぽっちの唄」（1966 年）で、鑑別所の若者の孤独を歌ったものでし

けでなく、友だちとその家族の感染リスク軽減にもつながるということを子どもたちにもきち

たが、ヒットには至りませんでした。しかし同年、歌詞とタイトルを変更して園まりが「夢

んと伝え、感染対策を徹底したい。接種対象年齢に達していない子どもが身近にいる場合

は夜ひらく」として歌うと、これが大人気に。園まりバージョンでは、思いを寄せる男性を

はなおさらだろう。

待ちわびる女心が歌われています。

新型コロナウイルスの感染リスクがあるのは、大人でも子どもでも変わらない。高齢者な

ほかにも、浅川マキの歌った「港の彼岸花」（1971 年）は特に聴き比べる価値があると

ど、よりリスクの高い人にウイルスを感染させてしまう恐れもある。現在は感染力の高い変

思います。歌い始めは「白い花なら百合の花／黄色い花なら菊の花／悲しい恋なら何の

異ウイルスの影響もあり、感染後に入院する子どもや若者の数が増えてきている。

花／真っ赤な港の彼岸花」と、「圭子の夢は夜ひらく」の歌詞とよく似ています。別れてし

対象年齢となった子どもと共に、ワクチンに対する正しい知識を身に付け、それについて

まった相手を思う切なさと故郷を思いこがれる心情などを織り交ぜ、何ともわびしい複雑

話し合うことは大切だ。ワクチン接種などの予防策を続けることで、家族や身近な人々を守

な世界観を表現した歌の作詞は浅川マキ本人です。レコードの発売は後発ですが、ライ

ることができる。そして、全ての人の努力と結束が、パンデミック収束への近道となる。

ブなどではずっと前から歌われていたとも言われています。どちらが先かは今となっては特定が難しいのですが、似ているようだけれど微妙に違う作品として展開されているのが

ワクチン接種会場を今すぐ検索！

興味深いところ。夜が長くなったこれからの季節、これらの曲に耳を傾け、違いを感じ取っ

CDC 新型コロナワクチン総合サイト We Can Do This

てみてはいかがでしょうか？

www.vaccines.gov

坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリフォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

ホリデーギフトもも宇和島屋この時期だけの特別商品など、たくさんの種類をえてお待ちしています！

12/20より、$100以上お買い上げのお客様に 2022年宇和島屋カレンダーをプレゼント！ ※なくなり次第終了

宇和島屋のお節料理セット

今年は、 4種類のお節料理セットを予約販売しています。販売数に限りがありますのでお早めにお申し込みください。

ハッピー・セット

フロム・

ジャパン（$34,99、 16品目、 1人用） 12月1日（土） ∼28日（火）に予約を約を受け付け、売り切れ次第終了。受け取りは12月29日（日） ∼ 31日（火）に店頭にて

フロム・ジャパン

宇和島屋おせちセット

（$79.99、 16品目以上、 1、２人用） 12月1日（土） ∼28日（火）に要予約。受け取り）受け取は12月31日（火） 10am∼4pmに店頭にて火）

フロム・ジャパン

ゴールド・セットゴ

グッド・フォーチューン・セット

（通常$449／早割$399※、 50品目以上、 2、 3人用）

（通常$329／早割$279※、（通常$329／早割$279※ （（通常$329／早割$279 40品目以上、 1、２人用）

※早割予約期間は12月1日（土） ∼13日（月）。以降、売り切れ次第終了。受け取りは12月28 日（土） ∼31日（火）に店頭にて

12/25、1/1は閉店します

●シアトル店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥月曜∼日曜午前８時∼午後９時シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜午前９時∼午前11時 ●ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店‥‥‥‥‥‥月曜∼日曜午前９時∼午後８時シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜午前８時∼午前９時

（8）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

第 262 回

日本からアメリカに兄弟・姉妹を呼び寄せる場合米国移民法は、米国市民やグリーンカード保持者の家族関

グリーンカードの年間割り当て制度の対象となるカテゴリ

メリカに兄弟・姉妹を呼び寄せる場合、以下の通り、2 ステップ

では、グリーンカードを申請できるようになるまで、長期間か

のプロセスになります。

かるケースも見られます。その待ち時間は、カテゴリによっ

ステップ 1：家族ベース移民ビザ申請 – スポンサーが米国市

ても異なりますし、突然大幅に前進したり後退したりするこ

民であること、さらに申請する兄弟・姉妹との家族関係の証明

とも。一般的には、優先区分が下になればなるほど、待ち時間

ステップ 2：移民ビザ・グリーンカード申請 – 外国人の兄弟・

が長くなる傾向にあります。自分がウェイティング・リストのどの辺りにいるか、プライ

姉妹の移民資格審査

琴河・五十畑法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

はできません。

係に基づくグリーンカード申請を認めています。日本からア

グリーンカードが申請可能な家族関係は、主に年間割り当

オリティー・デートを調べるためには、米国務省が毎月出版し

て数に制限のない非優先区分と、制限のある優先区分の 2 種類

ている『ビザ・ブリテン』を確認します。ビザ・ブリテンは、グ

に分かれます。

リーンカードのプライオリティー・デートを伝える公報で、自

非優先区分の対象となるのは、米国市民の配偶者や親、21

分のプライオリティー・デートが、その記載されている日付よ

歳未満で未婚の子どもなどです。このカテゴリに相当する米

り早いと、グリーンカードを申請することができるようにな

国市民の家族は、グリーンカードの年間割り当て制度の対象

ります。

にならないため、待ち時間なくグリーンカードを申請するこ

たとえば、2021 年 11 月のビザ・ブリテンを見ると、第 4 優

とができます。優先区分には 4 つのカテゴリがあり、いずれの

先区分に当たる米国市民の兄弟・姉妹の申請は、さらに国別に

カテゴリもグリーンカードの年間割り当て制度の対象となり

設定されている以外は、2007 年 3 月 22 日と記載されていま

ます。グリーンカード申請には「プライオリティー・デート」、

す。これは、2021 年 11 月には、プライオリティー・デートが

つまりウェイティング・リスト上の優先順位があり、その順番

2007 年 3 月 22 日より前の申請であれば、移民ビザ・グリーン

が来ないと、最終的にグリーンカード申請のプロセスには至

カード申請（ステップ 2）に進めることを意味しています。単

りません（ステップ 2）。そのため、待ち時間が発生します。

純計算すると、第 4 優先区分の申請には現在、約 14 年かかっ

米国市民やグリーンカード保持者がスポンサーになれる家

ていることになります。ちなみに、家族関係に基づくグリー

族の範囲には制限があります。今回のトピックである米国市

ンカード申請の場合、移民局が I-130 家族ベース移民ビザ申請

民の兄弟・姉妹は、第 4 優先区分に相当します。グリーンカー

を受理した日がプライオリティー・デートになります。

ド保持者が兄弟・姉妹のグリーンカード申請のスポンサーに

なお、日本からアメリカに兄弟・姉妹を呼び寄せる場合、兄

なることはできないため、グリーンカード保持者が日本から

弟・姉妹の配偶者、および 21 歳未満で未婚の子どもも申請に

兄弟・姉妹を呼び寄せたい場合は、グリーンカード保持者が帰

含めることができます。ただし、前述の通り、申請期間が長い

化し、アメリカ国籍を取得した後、兄弟・姉妹のグリーンカー

ため、その間に配偶者と離婚したり、子どもが成人して結婚を

ドのスポンサーになる必要があります。

したりと、申請開始当初から家族関係が変わる可能性があり

なお、アメリカ市民であっても、義理の兄弟・姉妹のグリー

ます。そのような場合は、このカテゴリでの申請資格を失っ

ンカード申請でスポンサーにはなれません。たとえば、日本

たり、あるいは、別のカテゴリへの移行を視野に入れたりしな

人が米国籍の人と結婚し、その配偶者が日本人である義理の

ければならないため、ケースバイケースのレビューが必要と

兄弟・姉妹のグリーンカードのスポンサーになる、ということ

なります。

技あり！機械翻訳達人への道機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第7回

名スピーチの翻訳に挑戦（1）

第174回

歯周病予防に有効な口腔ケア用品はどれ？

歯ブラシ、電動歯ブラシ、フロス、歯間ブラ

【今回の例文】

When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.（中略） Stay Hungry. Stay Foolish.

（出典：スティーブ・ジョブズ、 2005 年スタンフォード大学卒業式にて）

結局、何を使えばいい？

シ、ウォーターピック、マウスウォッシュなど、この研究結果が全てではありませんが、毎歯周病を予防するための口腔ケア用品はいろ

日の口腔ケアに役立てたいですね。以下に考

いろ挙げられます。しかし、本当に各々の有効

察をまとめましたので、ぜひ参考にしてくだ

性について科学的に証明されているのでしょ

さい。

うか？そんな疑問に答えてくれるような研究が最近発表され、注目を集めています。

●電動歯ブラシ VS 手動歯ブラシ

多くの研究論文で、電動歯ブラシと手動歯

ブラシにおけるプラークの除去率および歯肉

【機械翻訳】

【修正後】

17 歳の時、こんな言葉を読みました。" 一日一日

私は17 歳の時、こんな言葉に出合いました。「今日

ニューヨーク州立大学バッファロー校の研究

ニューヨーク州立大学バッファロー校歯

が、そのほとんどが電動歯ブラシの優位性を

りになる "というものでした。その言葉が印象的

よう。いつか必ず、その日は訪れるのだから」。この

学部による研究（J International Academy

認めていません。

問いかけてきました。「今日が人生最後の日だと

鏡の中の自分に向かって問いかけています。「もし、

で、フランク・スカンナピエコ教授らは、歯周病

今回の研究により、歯間ブラシ、ウォーター

やるはずのことをやりたいだろうか？」と。その答え

予防の口腔ケア用品に関して広範囲に文献検

ピックは、歯周病予防の観点から有効性が認

索を行い、各々について科学的に証明されて

められましたが、フロスに関しては有効性が

を最後の日のように生きれば、いつか必ずその通

で、それ以来 33 年間、私は毎朝鏡を見て自分に

したら、今日やろうとしていることをやりたいだろうか」と。そして、その答えが何日も連続して "No "

であったとき、私は何かを変えなければならないと思うのです。（中略）渇望する愚か者であれ。

（DeepL ／ Google 翻訳）

が人生で最後の日だと思いながら、毎日を生きてみ

一節が胸に深く刻まれ、それ以来 33 年間、毎朝、今日が人生最後の日だとしても、私は今日これから

が何日も続いて「ノー」なら、何かを変えなければな

らない、ということなのです。（中略）何事にも貪欲であれ。人生は学びの連続だ。

今回から、歴史に残る名スピーチを取り上げます。まずはアップル創業者のスティーブ・ジョブズ氏

のスピーチに挑戦。「伝説のスピーチ」とも呼ばれ、耳にしたことがある人も多いでしょう。自分が人生のどのステージにいても、胸にグッと来るものがあるはずです。

今回のポイント ✓ 1 スピーチはわかりやすさが命

「If you live each day as if it was your

last, someday you’ ll most certainly be

right.」は、動画で見るとわかりますが、会場では笑いが起こっています。原文のトーンは少しユー

モラス。「今日こそ人生最後の日だ、と思いながら毎日を過ごしてごらん。いつか必ず、その予想が

当たる日が来るよ」のようなニュアンスです。日本

語ではスピーチらしく例文のように意訳しました。

スピーチは、 1度聞いただけで意味がわかるように、正確さよりもわかりやすさを優先しましょう。

2 有名フレーズ、あなたならどう訳す？

「Stay Hungry. Stay Foolish.」は『The

Whole Ear th Ca t alog』からの引用です。 foolish は「愚か」としてしまうと、ニュアンスが微

妙に変わってしまいます。このスピーチでジョブ

ズ氏は、これから社会に巣立つ学生たちに向けて

「学び続ける大切さ」を説いています。自身の人

生経験を踏まえ、「現状に甘んじず、固定観念や他者の評価を取り払い、前へ突き進もう」と訴え

かけるジョブズ氏の思いを汲み取って、自分なり

に日本語に置き換えてみてください。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

の炎症の程度について比較検討しています

of Periodontology 23(4):350-367,2021） ●フロスは必要か

いるのかを検証しました。結果、手動の歯ブ

認められていません。しかしながら、歯と歯

ラシ以外で科学的に証明されている口腔ケア

の間のプラーク除去において、フロスは極め

用品はひと握りのようです。 1. 科学的に歯周病予防の有効性あり

手動の歯ブラシ、歯間ブラシ、ウォーター

て有効なツールであり、虫歯予防に効果があると考えられるため、毎日使うべきでしょう。 ●マウスウォッシュの選び方

フッ素や過酸化水素水などが成分のマウ

ピック、クロルヘキシジンや塩化セチルピ

スウォッシュに関しては、歯周病予防の観点

リジニウム（CPC）あるいはエッセンシャ

からは有効性は認められなかったものの、ク

ルオイル（リステリン等）の入ったマウスウォッシュ

2. 科学的に証明されているとは言えない

電動歯ブラシ、フロス、プロバイオティクス

（乳酸菌などの補充療法）、サプリメントおよび上記以外のマウスウォッシュ

3. 使用に適さないもの

トリクロサン：歯磨き剤やマウスウォッシュに含まれ、プラークや歯肉炎を減らす効果がわかっているものの、口腔がんの発生や生殖機能に悪影響を及ぼすことが明らかにされ、アメリカでは使用禁止になっている。

ロルヘキシジンや塩化セチルピリジニウム（CPC）、リステリンなどの有効性が認められています。クロルヘキシジンは、歯科医が処方するマウスウォッシュに含まれますが、長期にわたり使用すると歯の着色につながるので注意が必要です。中出修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

OWN IT FROM $ 299,900 シアトル日本町に誕生

YOUR NEW HOME IN THE C-ID NIHONMACHI IS

NOW WITHIN REACH

HTTPS://OWNKODA.COM | (206) 317-8579 | INFO@OWNKODA.COM

ベルビュー校の子どもたちはアートと音楽の特別クラスをとても楽しんでいます。先週のアートでは自画像を描く事にチャレンジした子ども達です。一人ひとりの個性が表れたとても楽しい自画像になっていてクラスに飾っていると、「あれは⃝⃝ちゃんの！」「あれは⃝⃝君の！」と嬉しそうに眺めています。毎週木曜日の音楽の時間、お集まりで歌っている歌とはまた違った歌をたくさん紹介していただき、楽しく歌っています。年を追うごとに歌声やメロディがしっかりとしてきたと感じる今日この頃です。

（10）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

FEATURE

ハッピー・ホリデー！

シアトルでの楽しみ方いろいろ

H a p py Holidays

ワクチン接種や規制緩和が進む中、近場で過ごすホリデー・シーズンにも選択肢が増えました。クリスマス、年末年始にかけて、おこもり派もパーティー派も要チェックの注目スポット、話題のグルメ、人気アイテムを紹介します。取材・文：本田絢乃、河野光、室橋美佐、ハントシンガー典子

※内容は変更される場合がありますことをご了承ください。最新の情報、詳細は記載の連絡先に直接お問い合わせください。 ※キング郡では屋内施設利用の際、12歳以上は新型コロナのワクチン接種または陰性結果の証明の提示が必要です。

話題のクラシック・ホテルでリュクスな週末旅をシアトルの北東に位置し、イーストサイドからもアクセスしやすいケンモア。今年 5 月、レイク・ワシントン湖畔に広がるセント・エドワード州立公園内に、神学校跡をリノベーションしたホテルが開業しました。建築的な見どころもたくさん。宿泊＋αの体験ができる最新スポットで特別な休暇を楽しみましょう。 1931 年に神学校として建設され、廃校になってからは 40 年間使用されていなかった校舎が、ワシントン州内のホテルでも最大となる 60 億円規模の改修を経て美しいホテルに生まれ変わった。あのスペース・ニードルを手掛けたジョン・グラハム・ジュニア氏の父で著名建築家のジョン・グラハム氏が設計に携わったロマネスク様式風の西

まるで別世界！

洋建築はそのままに、84 の客室とレストラン、2 つのバー、スパ、ウエディングやカンファレンスが可能なバンケットルームを擁する。近年のトレンド、「旅の目的は特別な

ザ・ロッジ・アット・セント・エドワード・パーク

ホテル体験」というステイケーションの流れとも相まって、今シアトルで注目を集めている場所のひとつだ。

モダンなインテリアとアートに囲まれたスイートルームこのホテルの魅力を存分に堪能するなら、オーナーのひとりであるケビン・ダニエルズ氏の名前が入るスイートルーム「ダニエルズ・スイート」に泊まりたい。ドアを開けると、古書が並ぶ本棚と、オードリー・ヘップバーンを描いたモダンなアートがお出迎え。元学生寮の客室は決して広くはないが、憧れの非日常体験をかなえてくれる。ドラマチックなアーチ型の窓からは、視界いっぱいに公園の緑が広がる。日本人としては外せないバスタブは全 84 室のうち5 室のみに備わるが、中でもラグジュアリーな気分になれる豪華なバスルームはこの部屋に泊まる特権だ。ハネムーンや結婚記念日などの特別な日に宿泊すれば、記憶に残る素敵な思い出が作れるはず。

バスアメニティはオーストラリア発の

オーガニックコスメ・ブランド、グロ

ドイツ出身の現代アー

ウン・アルケミストのもの

ティスト、マイケル・メビ

ウスさんの作品

ミュージアムに泊まるような気分で滞在

五感でワシントン州の食と自然を味わう

部屋でひと息ついたあとは、早速館内ツアーへ。

そしてディナーは、美食界のオ

至るところにアートが飾られ、まるで美術館のよう。

スカー、ジェームズ・ビアード賞

エントランス横の回廊は地元アーティストの作品を

受賞経験を持つシェフ、ジェイソ

展示するギャラリーになっている。

ン・ウィルソンさんが手掛けるシ

また、館内のあちこちに設けられているQRコードは、神学校時代の歴史を知るセルフガイドの目印。たとえば、地下にあるバーの店名「Tonsorium」はラテン語で理髪店を意味し、かつて生徒たちが散髪を

ダー＋エルムにて、ピアノの生演実際に使われていた椅子

が当時の雰囲気たっぷり

のバー

奏と共に。地元ノースウエストの自然の恵みをふんだんに取り入れた料理が評判で、このレストラ

する場所だったのだそう。アート・ギャラリーやレス

ンを目的に訪れる人も多い。そ

トラン、バーは泊まらずとも利用可能だ。

のため、宿泊客でも予約は必須

一方、3 階のライブラリーは、宿泊客のためだけの

だ。シアトルらしい地産地消の創作料理を満喫しよう。

空間。貴重な古書やボードゲームがあり、ついつい

ホテルから1 歩も出ない贅沢なひと時を過ごした翌日は、早起きして公園内の散策へ。

長居してしまう。

前述のレストランは、朝食での利用ほか、ラテをテイクアウトすることもできる。早朝の澄んだ空気の中で飲むコーヒーは格別だ。ホテルから緩やかなトレイルを30 分ほど歩くと、湖が見えてくる。シアトルでは、遠くへ行かずともリフレッシュする方法はたくさん。忙しい日常から離れ、ホテルで過ごすプラ

カードキーがないと入れない

イベートな時間は何ものにも代え難

宿泊客専用のライブラリー。

ちょっとした無料スナックも用

い。ホリデー・シーズンを機にぜひ訪

意されている

れてみてはいかがだろう。

シダー＋エルムでの至福のディナー。思い思いに

ドレスアップして楽しみたい

ニュー・イヤー特別イベント！回廊は人気の写真撮影スポット。気に入ったアートがあれば購入もできる

The Lodge at St. Edward Park 14477 Juanita Dr. NE., Kenmore, WA 98028 問い合わせ：☎️ 425-470-6500 料金：$229 ～（スイートルーム $649 ～） ※時期により変動あり。別途リゾート料金 $35 ／ 1 泊詳細：www.thelodgeatstedward.com

大晦日の夜にはカウントダウン・パーティーが開催。2 名 1 室での宿泊プランにシダー＋エルムでのプリフィクス・ディナーが加わり、オーケストラの生演奏で新年を迎えるパーティーとシャンパンなどもアレンジされる。

New Year's Eve Celebration

日程：12 月31日（金） 7pm ～1am（翌日）料金：$710 ／2 名 ※21 歳以上詳細：www.thelodgeatstedward.com/offers/ new-years-eve-celebration

セント・エドワード州立公園には湖へと続く

トレイルも

2021 年 11 月 26 日号

日本の味

新年を祝う食卓を演出

プラッター＆おせちみんなで分ければ倍おいしい！

弁当屋ごえもん

（11）

www.SoySource.net

年末年始は手軽に贅沢！大人から子どもまで大人気のプラッターと、ほっとする「お弁当屋さんのおせち」で決まりです。

日本風の手作り弁当で多くのファンを持つ弁当屋ごえもんが自信を持って提供するのは、この時期にうってつけの「ホリデー揚げ物プラッター」だ。値段も手頃なうえに、定番のカツやから揚げなどが各種そろう。さらに今年はクリスマス・イブと大晦日限定の「プレミアム寿司プラッター」も登場。事前のリクエストで、寿司と刺身、揚げ物のコンボにも対応する。好みの分かれがちな大勢の集まりでシェアするには、とっても便利なラインナップだ。また、飽きのこない少人数向けのお

プレミアム寿司プラッター

せちは、伝統的な田作り、黒豆、煮しめ

ホリデー揚げ物プラッター（写真はから揚げ$50 ／50ピース）

などのほか蟹やアワビも入り、2022 年「 1 年の締めくくりと新年を豪華で特

Bento-ya Goemon

おせち（$110、 25 品目、 1、 2 人用）

別なものに」という石川和夫オーナーの願いがこもった品々で、ホリデーをます

おせちの予約は 11月26日（金）から開始！

ます楽しく盛り上げよう。

宇和島屋

受け取りは12 月31日（金） 11am 〜 6pm に店頭にて ※50 個限定、売り切れ次第終了。 12 月 27 日（月）までに要予約。仕入れ状況により内容は変更される場合あり

700 NW. Gilman Blvd., #E-103A, Issaquah, WA 98027  営業時間：11am ～ 2:30pm ／ 4pm ～ 7:30pm 定休：日  ☎ 425-677-7460、info@bentoyagoemon.com  www.bentoyagoemon.com

ハッピー・セット（$34,99、 16品目、 1人用）

日系スーパーマーケット、宇和島屋のおせちがバラエティー豊かにパワーアップ！正月用の買い物ついでに早目の予約をお忘れなく。

12月1日（土）～28日（火）に予約を受け付け、売り切れ次第終了。受け取りは12月29日（日）〜 31日（火）に店頭にて

伝統的な正月料理が詰まったおせちが、シアトル店、ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店の宇和島屋全店舗で販売される。気軽に正月気分が味わえる宇和島屋デリ部門手製の16 品が詰まった「宇和島屋セット」に加え、今年は真っ赤な伊勢海老が目を引くゴージャスな３段重「グッド・フォーチューン・セット」と、人気食材がぎっしりの１人用「ハッピー・セット」も仲間入り。

（通常$449 ／早割$399、 50 品目以上、 2、 3 人用）

受け付ける。用途に合わせて自分好みのものを選ぼう。

フロム・ジャパン

早割なら $50 もお得！

ゴールド・セット

（通常$329 ／

早割$279、 40 品目以上、 1、２人用）

〜13日〜31日早割予約期間は12月1日（土）（月）。以降、売り切れ次第終了。受け取りは12月28日（土）（火）に店頭にて

■シアトル店 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 営業時間：8am 〜 8pm ☎ 206-624-6248 ■ベルビュー店 699 120th Ave. NE., Bellevue, WA 98005 営業時間：9am 〜 8pm ☎ 425-747-9012 ■レントン店 501 S. Grady Way, Renton, WA 98057 営業時間：9am 〜 8pm ☎ 425-277-1635 ■ビーバートン店 10500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 営業時間：9am 〜 8pm ☎ 503-643-4512 www.uwajimaya.com

久しぶりに仲間と集まろう！

ベルビューで午前3時まで営業 !?

忘年会＆新年会スポット

天寿司ファクトリア店 7 月にオープンした天寿司ファクトリア店は、なんと毎日午前 3 時までテイクアウトの営業があり、店内飲食も夜中 12 時まで可能。年末年始は無休で、デリバリーも提供します。「お酒のあとに寿司で締めよう！」なんて贅沢だってできちゃいます。

自家製ハムの

ブルスケッタ

（$10）

BOGOメニューやハッピアワー・メニューなど、リーズナブル

ゆっくりと年末年始の夜を外で楽しみたい人にうってつけだ。

日本風ステーキハウスでホリデー・ディナー

コッカクウォーリングフォードにあるコッカクは、まるで日本のオシャレなビストロに足を踏み入れたような雰囲気のステーキハウス。大人の女子会やデートでの利用にも最適です。

世界の一流ホテルでのシェフ経験を持つ中曽根一聡（かずとし）シェフのこだわりが詰まったメニューは、

な価格設定がうれしい天寿司。3店舗目として7月にオープンしたファクトリア店は、夜中までお酒も食事も楽しめるので、

12 月1日（土）～28日（火）に要予約。受け取りは12月31日（火） 10am 〜4pmに店頭にて

Uwajimaya

グッド・フォーチューン・セット

各商品の予約は12月1日（水）から、店内デリ・コーナーにて

宇和島屋おせちセット（$79.99、

16 品目以上、 1、２人用）

フロム・ジャパン

おせちセット」に始まり、売り切れ必至の日本から直輸入する「フロム・ジャパン」シリーズは定番の「ゴールド・

フロム・ジャパン

※クリスマス・イブ用は12 月22日（水）、大晦日用は同月29日（水）までに要予約

※2022 年1月7日（木）まで販売、受け取りの2日前までに要予約

を景気良く迎えられそうな縁起の良さ。

ザ・日本のお正月！

（$125 ／4 人前36 貫、 $65 ／2 人前18 貫）

前菜やパスタから、メインのステーキ料理、そしてデザートまで、どれもが目と舌で満足できるものばかり。にぎりプラッター40ピース（$99.99 ／

シェフおすすめのアルバコアツナのコンフィは、油に浸して調理することで魚本来のおいしさが引き立つ

4 人前40 貫）

1 品だ。しょうゆとマヨネーズのエスプーマを添えてお楽しみあれ！ステーキは、うま味たっぷりで柔らか

グループでシェアするなら、マグロ、ハマチ、ホタテ、甘エビなどの人気にぎりが4人前で盛られた

なアメリカン和牛の希少部位肉がいちばん人気。

「にぎりプラッター 40ピース」がおすすめ。天寿司看板メニューのから揚げに、天ぷらや枝豆が

また、和牛を1、2日間かけてじっくりと煮込んだラグーソースのリン

大盛りの「フライド・プラッター」は、がっつり派も満足できる。全てのメニューがテイクアウト、デ

グイネはステーキハウスならではのパスタ。A5ランク和牛のバラ先の

リバリー可能なので、ホーム・パーティーにもぴったり。

脂身を使った自家製ハムがのるブルスケッタは、ハムの用意がある日のみ提供されるスペシャル・メニューとなっている。ワイン片手に、じっく

Ten Sushi Factoria Mall

3928 Factoria Square Mall SE., #B04, Bellevue, WA 98006 営業時間：10am ～ 3am（翌日）  ☎ 425-747–4413、 tensushifactoriaonlineorder@gmail.com https://factoria.tensushiseattle.com

年末年始に飲みたい

日本酒と芋焼酎

りと味わいたい。アメリカン和牛ステーキ($34 ／8オンス)

とラグーソースのリングイネ（$18）

フライド・プラッター（$69.99 ／4 ～6 人用）

宴を盛り上げる薩摩の厳選銘柄西酒造

アルバコアツナのコンフィ（$10）

Kokkaku

2208 N. 45th St., Seattle, WA 98103 営業時間：4:30pm ～ 9pm 定休：月火 ☎ 206-588-1568

鹿児島県の薩摩半島西海岸に1845 年からの歴史を持つ西酒造。今年 8 月からシアトルでも商品の一部が購入できるようになりました。

まず紹介したいのが、数多くのワインソムリエなどから「ワイングラスで飲みたい洗練された日本酒」と評される「天賦」。西酒造が食中酒として極めた純米吟醸は、料理とのペアリングでさらにうま味が際立つ。和食だけでなく、バター風味の強い洋食、肉料理とも相性良し。そして、本格芋焼酎の「宝山」シリーズ。鹿児島県産サツマイモ「黄金千貫」を用い、それぞれ黄麹、黒麹、白麴で仕込んでいる。柑橘系のさわやかな香りとキレの良い口当たりが自慢。富乃宝山はロックで、しっかりとしたボディーの吉兆宝山はお湯割りで、辛口ながら柔らかな甘みを持つ白天宝山はストレートで味わいたい。この年末年始、家族や仲間同士で飲み比べてみては？西酒造

天賦（純米吟醸、アルコール度数15 度）

富乃宝山、吉兆宝山、白天宝山（芋焼酎、アルコール度数25 度）

www.nishi-shuzo.co.jp シアトル地域での取り扱い：宇和島屋ほか、シアトルやベルビュー近郊の日本食レストラン詳しくは JFC International Inc, Seattle Branch（☎ 253-922-8889）まで。

（12）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

クリスマスに！新年に！

差が付くワインのおもたせ

特別な日にはワイン・セラー自信作を

スレイト・オブ・ハンド・セラーズ

家族や友人との集まりには、ボリュームがあり格好も付くワインが便利。ここぞと言う時に活躍する 2 本を厳選しました。

（左）ザ・コンジュラー（$28 ／750ml）。まとめて購入しておけば、とっさのギフトにも役立つ

（右）サイケデリック（$60 ／750ml）。しっかりと

「レコードを聴きながら楽しめるワインを」というコンセ

室温に戻してから、ゆっくり味わおう

プトで、無類の音楽好きであるトレイ・ブッシュさんとジェ

Sleight of Hand Cellars

リー＆サンディー・ソロモン夫妻によって 2007 年に設立されたワイナリー。ブドウ栽培とワイン造りに最適な、フランスのボルドー地方と同じ北緯 46 度に位置するワシン

オリジナル・ポスターとレコードのコレクションが所狭しと並ぶ、

ワラワラのテイスティング・ルーム

トン州ワラワラ南部に本拠を置く。

「ザ・コンジュラー／2018」は、「奇術師」の名が付くレッド・ブレンド。フレンチ・オークの樽で11カ月熟成され、プラムやナツメグ、シナモン、クローブなどのクリスマスを思わせるスパイシーで華やかな香りが特徴。少し重めが好みであれば、力強く渋みが多いことで知られるシラー100%の「サイケデリック／2018」をおすすめしたい。ブラックベリーのようなフルーティーさの中にスモーキーな苦味があり、肉料理との相性は抜群だ。どちらのラベルのデザインもインパクト大で、手土産にすれば話の種になること請け合い！ウェブサイトでオンライン購入もできる。興味のある方は、テイスティング・ルームも実際に訪れてみては。利用は要予約。

Tasting Rooms: Seattle SODO

3861G 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 営業時間：木 12pm 〜 6pm、金土 12pm 〜 7pm 、日12pm 〜 5pm 定休：月〜水 ☎️ 206-582-1878、daniel@sofhcellars.com Walla Walla

1959 JB George Rd., Walla Walla, WA 99362 営業時間：11 〜 3月11am 〜 5pm 定休：火水 ※12月は休暇月。4 〜 10月は同営業時間で定休なし。 ☎️ 509-525-3661、 trey@sofhcellars.com www.sofhcellars.com

センスが光る！洗練ワイン・ショップ新店 3 選 The Princess & The Bear Wines ザ・プリンセス・アンド・ザ・ベアー・ワイン 309 S. Cloverdale St., #A1, Seattle, WA 98109 営業時間：12pm 〜 6pm 定休：月〜水 ☎️206-323-4757、 info@theprincessandthebear.com www.theprincessandthebear.com

Imperfetta インパーフェッタ 118 NW. Canal St., #A, Seattle, WA 98107 営業時間：12pm 〜 7pm 定休：月火 ☎️ 206-922-3384、hello@imperfetta.com www.imperfetta.com

南仏ラングドッグ = ルシヨン地方

フリーモントの運河沿いで今年 5

のワインを専門に扱い、今年 7 月に

月から営業を開始したナチュラル・ワ

ロル・ベイリーさんとスティーブ・メ

完全な」という意味を持ち、ワイン以

オープンしたばかり。オーナーのキャ

イン専門店。店名はイタリア語で「不

ドゥウェルさんカップルは現地に家

を好きな組み合わせで３、６、 12 本選択し割り引き購入でき

る。2018 年 8 月にグリーンレ

揃いでも愛嬌のある商品が店内いっ

買い付けて輸入しているので、ほか

イクで創業し、今年 10 月に徒

ぱいに並ぶ。雑貨や食品、アート・ブッ

では見つからない１本が手に入るは

クなど、ワイン＋ちょっとしたギフトも

されたエレガントな空間は、用の際は、人気のため事前予約がお友人を誘って訪問したくなるすすめ。

たっぷりと日差しが入り込むあれば、オーナーのセリア・バーバーさんにアドバイスをもらおう。店内で、宝探し気分！

ず。週末にテイスティング・ルーム利

地元含め世界各地の添加物ゼロのワインを販売。注目すべきは

会費無料のワイン・クラブだ。年４回、季節に合ったおすすめワイン

外に人の手のぬくもりを感じられる不

を持ち、幅広い生産者からワインを

ピンク・白・グリーンで統一

Rae Vino ラエ・ヴィーノ 7216 Woodlawn Ave. NE., Seattle, WA 98115 営業時間：火〜木 2pm 〜 8pm、金土 12pm 〜 8pm、日 12pm 〜 7pm 定休：月 ☎️ 206-913-2122、support@raevino.com https://raevino.com

ね備えた写真映えとおいしさを兼

歩２分の場所でリニューアル・

オープンを果たした。おつまみ

購入できて便利。わからないことが

とワインを楽しめるスペースが移転後のスペースは以前の２倍以上。

クラフトサイダー（シードル）の販売もある

新しくでき、不定期でライブ演奏も行われる予定。

トレンド感いっぱいの絶品デザート

ホリデーを華やかに彩るミラーケーキ

旬の行列店でパーティー・スイーツを調達 !

フロム・ブイ・ウィズ・ラブ・ケイクス

ザ・フラワー・ボックス

クリスマスケーキ選びに頭を悩ませる季節。新しもの好きのソイソースグルメ班スタッフが見つけた、とっておきをこっそり教えます。

今シアトルでいちばんと言っても過言ではない人気ドーナツ・ショップが、若干 23 歳でパメラ・ブオングさんが立ち上げたこの店。その気になるお味は？

日本では目移りしてしまうくらい種類が豊富なクリスマ

クラウドファンディングで9万ドルを資金調達し、2020年9月に念願の旗艦店がサウス・

スケーキも、もともと食べる習慣がないアメリカではそう

シアトルのヒルマン・シティーという街にオープンした。平日に訪れてみると早速の行列で、

もいかない。よく知られた店以外にも、日本人の口に合っ

約 1 時間も待つことに。休日ともなると数時間並ぶこともあるそう。しかし、そこまでして

て見た目が美しいケーキはないものか……。と、筆者がリ

も食べたい！と思わせる看板商品が、自家製クリーム入りのブリオッシュ・ドーナツ。ショー

サーチを重ねてたどり着いたのが、ロシア出身のパティシ

ケースにズラッと並ぶフォトジェニックな姿に思わずゴクリと喉が鳴る。週替わりのユニークなフレーバーを含め、ほとんどが地元のオーガニック素材を使って

エ、バレリア・クーリコバさんが手掛けるフロム・ブイ・ウィ

手作りされ、保存料は不使用。フワッと軽く揚がったドーナツ生地に、フレッシュかつとろ

ズ・ラブ・ケイクスだ。

けるような濃厚クリームがベストマッチなのだ。

日本人になじみのあるスポンジケーキではなく、近年

入手するために少し苦労はするが、どんな味なんだろうと想像する時間もまた楽しく、

人気上昇中のミラーケーキと呼ばれるタイプがシグネチャー。艷やかなグレーズがかかる表面は鏡のように光り、中にはムースケーキがぎっしりと詰まる。材料のほとん

行列に並んだことを後悔させないおいし

食用カラーを使ったグレーズはユニークかつ芸術的

さ。開店 20 分前には到着しておくのが

どはヨーロッパ産というこだわりっぷりで、チョコレートは世界最高峰のヴァローナ社とカカオ・ベリー社

おすすめだ。ホーム・パーティーが増え

のものを使用。保存料など人工的な添加物は一切含まず、注文ごとに丁寧な手作業で仕上げられる。

るこれからの季節、人とかぶらずに喜ばれる手土産になること間違いなし！

直径約 18センチ、4、5 人前のサイズを注文してみた。ウェブサイトのフォームからオンラインで予約し、指定日にマウントベイカーにあるキッチンで引き取るという流れ。料金はハート型で 40ドルから、ラウンド型で65ドルからとあり、デザインやデコーレーションによって変動する。数十種類のフレーバーのうち、パッションフルーツとキャラメルを選択した。いざ実食！薄いスポンジをベースにパッションフルーツとキャラメルのムース層が重なっている。甘めのスポンジにパッションフルーツの酸味が良く合い後味もスッキリさわやか、文句なしのおいしさだ。グルテンフリーで、素材の味がしっかり感じられるのもうれしい。写真の通りビジュアルも秀逸。カスタムオーダーにも対応するので、クリスマスはもちろん、その他季節のイベント、誕生日や記念日などシチュエーションに合わせて注文できる。まずはお試しという人には、定期的に発売されるサンプル・ボックスがおすすめ。さまざまなデザインのケーキが写真で並ぶインスタグラムも要チェックだ。

ムースとスポンジの層が見える断面

From V with Love Cakes

2601 S. McClellan St., Seattle, WA 98144 www.fromvwithlovecakes.com インスタグラム：@from_v_with_love_cakes

（手前から）クッキー& クリーム、フィグ・リーフ・カスタード、パッショ

ン・レモン・カード、エブリシング・ベーグル（各$4.25）。提供される

フレーバーは時期によって異なる

西海岸らしいインテリアがオシャレな店内

The Flour Box

5520 Rainier Ave., Seattle, WA 98118 営業時間：10am 〜なくなり次第終了定休：月〜水 theflourboxseattle@gmail.com www.theflourboxseattle.com

2021 年 11 月 26 日号

（13）

www.SoySource.net ジェル・クリームチークの「オーブルース・

ロージー・ドロップス」（$36 ／30ml）。一見、ローズが強いかな？と感じるが、手

でなじませていくと次第に程良い色味に。

クリームやオイルに1、 2 滴混ぜて使うと顔色がパッと明るい印象へ。頬に直接付

冬のご褒美コスメはいかが？

けてチークとしても使える優れモノ。筆者

日本でも大評判のスキンケア・ブランド

いちばんのお気に入りだ

筆者も試しにボディーローションと

10 月に日本へ上陸！

マルラというフルーツの種から抽出された植物性オイルを使用する「バージン・マルラ・ラグ

フェイシャル、ヘア、ボディー用と幅広い製品を展開するドランク・エレファントは、敏感肌に悩ん

ジュアリー・フェイシャルオイル」（$72 ／30ml）。ブランド名は、このマルラ・オイルを飲むと象

が酔っぱらうという言い伝えに由来している。濃密なのにべたつかないテクスチャーで肌を

でいた子育て中の主婦、ティファニー・マスターソンさんが 2012 年に「成分引き算主義」をコンセ

包み込み、健やかでツヤのある肌へと導く。無香料で、全ての肌タイプに使用できる

プトに創設。「どの成分を排除するか」に重きを置き、一般的なスキンケア製品に使われている6 種の原料、エッセンシャルオイル、エタノール、シリコン、紫外線吸収剤、香料／染料、界面活性剤を含めていないのが特徴だ。原料も、合成か天然かでは判断せず、肌への効果や役割に基づいて選択。肌への刺激になりにくいpHレベルに調整して処方されるのだそう。気になる使い方はとってもユニーク。スムージー・ドリンクのレシピを考えるように、その時々の肌の悩みに合わせ、クリームやオイルを手でミックスして塗布する「手のひらスムージー」という方法を提案している。シリコンフリーだからこそ、各製品がムラなく混ざり、オールインワンのような使い心地が実現。ポイントケアの製品を除くほとんどのプロダクトが、このスムージー式に対応する。公式サイトほか、コスメ専門店のアルタ・ビューティーやセフォラでの購入も可能。日本語公式サイトでは、肌の悩みに合わせた最適な製品の組み合わせを知ることができるので、ぜひチェックしてみて欲しい。

その他のおすすめ

■DAMDAM ダムダム

www.sephora.com/brand/dam-dam https://damdamtokyo.com/ja（日本語公式サイト）シンガポール版『ハーパーズバザー』の元編集長、ジゼル・ゴーさんが

2017 年に日本で立ち上げた、人と環境に優しい「クリーン・ビューティー」

ブランド。原料は 100% 自然由来のものを使用し、生産からパッケージに至るまでメイド・イン・ジャパンにこだわっている。今年 6 月、アメリカのセ

フォラ EC にて取り扱いがスタートしたばかり。

日本古来の伝統文化を融合

させたというダムダムの製品

には、こんにゃくや米ぬか、ゴマ油などが配合されている

■Kiehl's キールズ

www.kiehls.com、www.kiehls.jp（日本語公式サイト） 1851年にニューヨークで調剤薬局として創業し、170年以上の歴史があるアメリカの老舗スキンケア・

Drunk Elephant

www.drunkelephant.com、https://drunkintokyo.jp（日本語公式サイト）

ブランド。天然由来成分を配合した製品が豊富で、日本人の間でも肌に合うとファンが多い。日本では約 30店舗を展開する。これから購入するなら、 BOGOセールや、ブラック・フライデーも狙い目！

「ととのう」気持ち良さを実感！

Sacred Rain Healing Center

サウナ & 温浴スパでリラックス

1100 NW. 50th St., Seattle, WA 98107 営業時間：日～木 10am ～ 8pm、金土 10am ～ 10pm 料金：スパ入場料 $45 ※ 18 歳以上 ☎ 206-789-6288、info@sacredrainhealing.com www.sacredrainhealing.com

開放感あふれる露天のジェットバス

セイクレッド・レイン・ヒーリング・センター日本でも話題となっているサ活（サウナ活動）デビューにぴったりの冬のあったかスポット発見！シアトル市内とは思えない清涼な空気が漂う静かな空間で、まったりと時を過ごしてみませんか？サウナ／温浴、冷水浴、外気浴を繰り返す温冷交代浴が、最高の多幸感を得られる健康・美容法として注目されている。サウナー（サウナ愛好者）用語で「ととのう」とも表現され、SNSでも大ブームに。シアトルで体験するなら、2018 年にオープンしたセイクレッド・レイン・ヒーリング・センターはいかがだろう。クリエイティブな人たちが集まり、ヒッピー・カルチャーが根付くバラードの街に立地するサウナ& 温浴スパだ。スパ入場に予約は不要。時間制限なく施設が使用できる。ロッカールームで衣服を脱ぎ、シャワーを浴びて汚れを落としたらジェンダーフリーの屋外スペースへ。肌が十分火照るまでドライ・シダー・サウナを満喫したら、隣に用意されているかけ水ま

れる夜もまた格別

は、肌のバリア機能をサポートし、なめらかな肌を維持する。手頃な価格なのでギフトにも

カラフルなパッケージが目を引く米国発のドランク・エレファント。日本上陸を機に日本語の公式サイトや SNS アカウントも開設され、日本で話題沸騰中です。

が入れる広さ。ライトアップさ

グリコリック・ボディーローション」（$25 ／240ml）

しずつ買い足していくのが楽しみ

ドランク・エレファント

露天のジェットバスは約8 人

AHA （フルーツ酸）が10％配合された新作「T.L.C.

日中用の美容液を購入。これから少

たは冷水シャワーでリセットし、木のぬくもりを感じるサンデッキで水分を取りながらのんびり休憩。このルーティンを数回終えた頃には、心身共にリフレッシュした状態になっているのがわかるはず。

りした空気を感じながら、ちょっとした温泉気分が味わえる。水着の着用は任意なので、自分が心地良いスタイルを選ぼう。タオルと一緒に貸し出されるサロンを体に巻く人も多い。

1032 106th Ave. NE., #125, Bellevue, WA 98004 営業時間：9:30am～10pm 料金：スパ入場料 $49 ※予約制、 18 歳以上（16・17 歳も大人の付き添いがあれば可） ☎425-449-8788、 bellevueinfo@yuanspa.com https://yuanspa.com

ベルビューのダウンタウンに

あるユアン・スパ。さまざまな

エステ・プランとのパッケージ

も提供する

広々としたジェットバス、水風呂、各種サウナがそろう、ラグジュアリー感あふれるハイドロセ

ラピー・スパ施設。ロッカールーム以外は男女兼用で、水着は要持参。ソルト・スクラブ・バー

が用意され、ユーカリの香りがスチームで漂う中での塩サウナ体験が可能だ。体にたっぷり

塗った塩をシャワーで流せば、たちまち潤い肌に！トーテム・レイク店も近日オープン予定。

■ Q Spa and Sauna Q スパ・アンド・サウナ

リンウッドにある韓国式スーパー銭湯。男女別の浴場では、温水プール、水風呂、各種サウ

屋内にはラウンジほか瞑想やヨガのためのスペースが取られ、クールダウ

ナほか、別途有料で、あかすりやよもぎ蒸しのサービスも提供している。水着不可。塩、炭、黄

ンにもってこい。別途有料でマッサージなどのボディーワークも受けられる。常なひと時を楽しみ、日頃のストレスから解放されよう。

■Yuan Spa Bellevue ユアン・スパ・ベルビュー

17420 Hwy. 99, Lynnwood, WA 98037 営業時間：月～木 9am ～ 10pm、金～日 9am ～ 11pm 料金：スパ入場料 $38 ※予約制、13 歳以上 ☎ 425-361-7547、info@qspalynnwood.com https://qspalynnwood.com

2019 年に完成した露天のジェットバスでの温浴もおすすめ。外の冷んや

60 分以上の施術ではスパ入場料が割り引きになる特典も。心ゆくまで非日

その他のおすすめ

サウナ後は、緑が配されたサンデッキ

で外気浴を

土、翡翠など、さまざまなテーマの韓国サウナは男女一緒に利用でき、タオルと共に室内着も貸

し出される。館内には韓国グルメがそろう食堂もある。

（14）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2021年12月1日

求人

●【インターン募集】ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んでいただける方を求めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、misa@ napost.comまでお送りください。 ●NISHINO Restaurant では寿司シェフ又は寿司ヘルパー、キッチンヘルパー募集中。見習いの方歓迎。又フロントの接客ホストとサーバーも募集中。学生さんでも OK。ディナーのみ。詳細は hr@nishinorestaurant.comまで。 ●ミルクリークにある食料品店内の寿司屋で働ける方を募集。主婦も歓迎。詳細は電話でお問い合わせください。☎ 425-361-3097。

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合法的に働けることの証明）を申請される場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算数）・中学・高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健室用務（資格相談）【教員育成プログラム】正規教員として勤務を希望されている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っています。日本での教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの方の応募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール： narita@seattlejschool.org、副校長・成田まで。 ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、ピカケスクールでは日本人の先生を募集しています。子ども好きで責任感のある方、フルタイムかパートタイムで週５日お仕事に入れる方、ご連絡をお待ちしております。info@ pikakeschool.com

●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 ●ベルビューでパートタイムのケアーギバーを急語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室募！経験・資格がなくても可能。360-913-5111、にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com まで。中島まで。 ●Start from $20/hr +(after probation) with great benefits, bonus and paid lunch. Co-Ho Imports is Hiring for sales rep, driver, night crew picker. Email dan.cho@cohoimports.com. ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そしてクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフを募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com

● 84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細は高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊学舎 Japanese Online Class（在宅勤務）／土曜日クラス教員募集。詳細は info@ yugakusha.orgまで。 ● BCA 土曜学校では、小学部低学年の先生を募集中。教材と授業案は学校より提供。トレーニングとサポートあり。応募： bcasaturdayschool. com の「採用情報」より。 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員を募集しています。本校はシアトル日本商工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っている学校です。文部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実施しています。【応募資格】アメリカで働くことのできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたはパートタイムで働いてくださる先生、アシスタントを募集しています。（未経験者可、トレーニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎ 425-869-7651、contact@suginoko.com ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーで幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ： info@ilausa.net

不動産／賃貸

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425644-7437

com、Akiyo@crystalangelsjewelry.com。 ●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko http://ecardscolor.blogspot.com/ ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田

Sunday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round!

ミートアップ

●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育児の情報交換やプレイデートができるグループを作りませんか。０さいママ、一緒に子育てを楽しみましょう！連絡先： seattlejapanesemoms@gmail.com

●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険を取り扱っています。無料大手保険会社一括見 ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支積もりで、ご契約からその後のサービスまでお客部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com 絡ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com

掲示板

●ボイス・ライブラリーではナーシングホームやご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を始めました。okano.voicelibrary@gmail.com ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206325-0325

●日本語図書館ともしび文庫、Jubilee REACH にて予約制で再開。BCA 内は依然休館中。利用料一切無料、ボランティアと本の寄付は随 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス時受付中。販売コーナーも常設。来館予約リ（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験ンクは下記ウェブサイトにて。土曜 11am ～豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 3pm (Jubilee:14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 、詳細 :https://ourlibrarysite. ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com wordpress.com、ourlibrary@live.com、☎ 425サービス 922-0813、 Facebook Tomoshibi Libraryまで。 ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938. Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 www.isseipioneermuseum.com で。☎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 ●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜日曜 10am ●エンジェルリーディングでメッセージをお届け〜 3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller します。「自分らしい人生」をサポート。スピリチャ St.）日本製品寄付もお願いします。Hosekibako ルカウンセリング／心と身体のエネルギーヒー（J a p a n e s e R e s a l e S h o p）T h u r s d a y リングセッション：www.crystalangelsjewelry.

●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方でも大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりたい男性集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳細は https://egcseattle.com まで。（宮田） ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指してみませんか？連絡ください。メール： shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-4743713（メッセージを残してください） ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。メール：SeattleJEC@hotmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎週木曜 7:30pm ～ 9:15pm 場所： The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） ● ART や日本関連に興味がある女性です。情報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com（Natsuko） ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボールクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

2021 年 11 月 26 日号次回のお申し込み締め切り:2021年12月1日

www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

●女性3部合唱団エコーコーラスはメンバー募集中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加歓迎！リモート合唱も youtube で公開中。お問い合わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。

業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週月、火、木の1pm～ 3pm。みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎206-632-7627、バーカー薫まで

（15）

CLASSIFIED

助ける手伝いを一緒にしませんか？メール：ンティアも募集中。連絡先：☎ 206-726-6474、 minkikki@gmail.com kokorokai@keironw.org。

●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボランティア（Foster, Event volunteer etc）募集 ● 母乳育児中、または母乳育児に関心がある ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の女性のための日本語による集い。毎月第 2 水者募集（４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細は www.gingerspetrescue.org/index. 曜 11am ～ 1pm、ベルビューにて。光岡い所：クイーンアン）予約見学無料。ホームページ、 asp まで。ずみ ( ラ・レーチェ・リーグ公認リーダー ) ☎ Facebook あり。メール：korisuclubseattle@ ●敬老ノースウェストのプログラム「心会」では 425-417-5419、詳細は https://llleastsidejp. gmail.com ボランティアを募集中！週に一度、月に数回、月・ wordpress.com/ まで ● なでしこお茶会ドゥーラと一緒に産水・金のいずれかの曜日でお年寄りのためにお手 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい前・出産・産後のおはなしを。詳細は www. 伝いいただける方ご連絡ください。運転手ボラの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ nadeshikodoula.com まで。中島香揚子ンティアも募集中。連絡先：☎ 206-726-6474、今、名簿作成中。年1回、同窓会を開催しています。 ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ kokorokai@keironw.org。メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒 ●Keiro Northwest is dedicated to enriching ●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレ the lives of Asian seniors in our community. スより登録またはお問い合わせください。メー Our adult day program, Kokoro Kai, is （1 歳半～ 5 歳）募集中！毎週月曜 11:30am ル：seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事： seeking volunteers and volunteer drivers ～ 2pm。フィニーにて。お問い合わせ：智子 / 諏訪 Mon. Wed. Fri. Come join your community seattletampopo@gmail.com、詳細は www. ● Japanese & Japanese American Travel and take part in bringing joy to our elders! seattletampopo.wordpress.com まで。 Partners. 50+ Seniors, Join our group to 敬老ノースウェストのプログラム「心会」ではボ ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人ランティアを募集中！週に一度、月に数回、月・月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？楽の為の日本旅行仲間作りの会です。メール：水・金のいずれかの曜日でお年寄りのためにお手しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- japaneseinseattle@outlook.com 伝いいただける方ご連絡ください。運転手ボラ 894-1529（ひとみ） ● White River Buddhist Temple in the ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a ～。Horizon Church 1F Great Room 602 School program teaching children the Valley St., Seattle, WA 98109 メール： basics of Buddhism like the Six Paramitas, takakomolgard@gmail.com（貴子） about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生 do activities and crafts related to these の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された topics. Please come if you're interested in 方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） seeing what we are doing at our temple. ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ You are welcome to bring your children シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 or just come on your own. If you have any の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 questions, please contact me, Ruth Terry, 流会を企画中です。メール：doshishakoyukai. at ruthschilthroat@yahoo.com or through seattle@gmail.com White River Buddhist Temple at PO Box 855, Auburn WA 98071-0855. ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第 1 土曜ボランティア募集 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 ●耳文庫メンバー募集未経験者大歓迎！美術開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール：演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 rainierginsha@gmail.com しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー ●乾杯トーストマスターズパブリックスピー募集。メール：mimibunkosea@gmail.com キングとリーダーシップの向上を目指しません ●猫のレスキューボランティアグループか？詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 Another Chance Cat Adoption (www. 細は http://www.kanpaitm.org まで。 anotherchancecatadoption.net) ではボラン ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史をティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を

● Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, Saturdays 10 a.m. - 3 p.m. Retail experience preferred.Knowledgeable in Japanese items.please contact ADMIN@JCCCW.ORG. 日本文化会館内宝石箱リーセール店では木、金、土曜のボランティアを募集中メール：admin@ JCCCW.ORG まで。 ●朗読ボランティア募集月に１度、１時間、あなたの空いた時間をボランティア活動に使いませんか？朗読ボランティアグループ「ボイスライブラリー」では近郊のナーシングホームや個人宅を訪問して日本語の本を朗読する朗読ボランティアを募集しています。☎ 425-8852988（吉田）非営利目的のミートアップやボランティア募集については、無料投稿を承ります。編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com）までご連絡ください。

（16）

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

イベント

クローズアップ

没入体験型のデジタル展でゴッホ作品に浸るファン・ゴッホ：イマーシブ・エクスペリエンス世界各地で巡回され、アメリカでもすでに 170 万人を動員している話題の展覧会がついにシアトル上陸！一般公開に先駆けたメディア・プレビューに行ってきました。取材・文：本田絢乃

オランダの画家、フィンセント・ファン・ゴッホの代表作

SNAP SHOTS チャイナタウンでストリート・フェスト 9月25日、チャイナタウンで毎年恒例のナイトマーケットが開催。

を 360 度囲まれたプロジェクションマッピングで堪能する

対面式で行われるのは1年ぶり！ヒン・ヘイ・パークはドラゴン・

という新感覚のアート展が、シアトルのソードー地区でス

ダンスや太鼓のパフォーマンスで大盛り上がりでした。通りに

タートした。パンデミックの影響から会場装置の輸送に問

は屋台も並び、おいしそうな香りが充満していて、思わず喉がゴクリ。これは、来年以降のイベントも大注目です。（H）

題が生じ、会期が後ろ倒しになるというハプニングに見舞われたが、ようやく10 月の開催にこぎ着けた。展覧会は 4 つのギャラリーで構成。最初のエリアでは、「アルルの寝室」のインスタレーション。実際にゴッホが過ごした生涯を、代表作と共に振り返る。南フラ

トレジョの新作チーズ・シーズニング

中に入って写真撮影することも可能

トレーダー・ジョーズで見つけた秋の新作、「チージー・シーズ

ンス・アルルで暮らしていた頃の寝室をほぼ実物大で再現

ニング・ブレンド」。細かいパウダー状の調味料で、チーズに目

したインスタレーションは見逃せない。

がない筆者は即ゲット。少しなめてみると、チェダーチーズの

最大の見どころとなるのが、次のプロジェクションマッピン

優しい味がして、とってもクリーミー。ポテトチップスやポップ

グのエリアだ。35 分ごとにプログラムがループ再生され、入

コーンに振りかけたり、から揚げの下味に使ったりしてもいい

退場はいつでもOK。ゴッホの作品にデジタルならではの動きが加わり、幻想的な情景が映し出される。ビバルディのBGM も相まって、まさに絵画の世界に入り込んだような感覚に。

かも！レパートリーがさらに広がりそうです。（H）最も有名なゴッホ作品のひとつ、「星月夜」の

プロジェクションマッピング

3 つ目のエリアでは、「自画像」、「夜のカフェテラス」といった代表作の塗り絵が用意されており、来場者は用意されたクレヨンで色を塗る。完成したシートを機械でスキャンすると、壁に映し出されるという趣向だ。自分の作品がデジタル・アートの一部になるという参加型のアクティビティーに、大人はもちろん、子どももうれしい気持ちになれるはず。最後のエリアはVR 体験コーナー。別途 5ドル（もしくはVIPチケットを購入）で、芸術家の1日をテーマにした驚きにあふれる10分間のVR映像が楽しめる。ゴッホ作品のファンはもちろん、アートやテクノロジーのトレンドに敏感な方にとっても、この年末年始注目の展覧会。開催期間は2022 年 1月末までなので、おゴーグルを着用して、いざVR の世界へ

ワシントン大学のスザロ・アンド・アレン図書館が再開！「ハリー・ポッターの世界が体験できる！」と、ちょっとした観光名所になっているワシントン大学キャンパス内の図書館。コロナ禍でしばらく閉館していましたが、大学の対面授業再開と共に再オープンしました。学生以外も利用できるのがうれしいですよね！壮大なゴシック風建築に終始うっとり。現在は平日のみの開館なので、訪れる際はご注意を。(A)

見逃しなく。同じくデジタル・アートの展覧会となるイベント「イマジン・ファン・ゴッホ」が12月にタコマで始まるが、主催会社が違うので間違いのないようご注意を。

Van Gogh: The Immersive Experience ファン・ゴッホ：イマーシブ・エクスペリエンス

グロシエー初のリオープン実店舗がシアトルに登場！早速、

日程：開催中～ 2022 年 1月30日（日）月～金 10am ～ 7pm、土日 9am ～ 8pm 場所：1750 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134

料金：一般 $41 〜、4 〜 12 歳 $24.90 〜、65 歳以上・学生（13 ～ 26 歳）$29.90、3 歳以下無料

※その他ファミリー・パス、VIPチケットあり。ベビーカーの持ち込み不可問い合わせ：hello@feverup.com

詳細：https://vangoghexpo.com/seattle

ール向けテリ・ンラトレスプ・サービス ! ットスのングンワィテマーケ

グならマーケティンテール様向けリ！、いンさラだトお任せく日系レスーションズにモで、ロま作プ制トのッてロケ実施にあたっの。始まり、施策供していますグ戦術考案にストップで提マーケティンンワをンショーモロプでま上流から下流

あらゆる印刷物は、メニュー等の紙モノからや T シャツなどの小物類まで

ウェブ制作・運営と SEO 対策平面クリエイティブデザイン

6੼͜ࡁْĀ‫ר‬Õ 7ù‫ڙ‬ô÷ÕďìĤÜ

⅀ℽ னśűŦ Ļūŷ੼͜

ＳＮＳマーケティングオンライン決済導入

ℾⅆⅅ

ℱ

話題の D2C コスメ・ブランド、グロシエー

øْࡆøÞďê

キャピトルヒルまで行ってきました。店内にはシアトルの大自然からインスパイアされたという山やキノコのオブジェが。コスメもついつい写真に撮りたくなるようなテンションの上がるビジュアル。ご近所の人気店、オッドフェローズ・カフェと併せて、女子会コースに組み込みたいスポットです。(A)

2021 年 11 月 26 日号

www.SoySource.net

第 14 回

日本での人間ドック受診、持病がある方の渡米で注意したいこと

「人間ドックを一時帰国中に受け、アメ

すが、一般的には家族が取りに行き、アメ

一時帰国の際に人間ドック受診を考える

リカに戻ってから要再検査とわかったの

リカに住む本人に郵送することになりま

方は、日本滞在中に結果を受け取れるタイ

ですがどうしたらいいですか？」

す。患者本人はその間、これらの画像や病

ミングで予定を組むようにすると良いで

理レポートが届くのを、再検査の不安を抱

しょう。また、持病のある方が日本からア

えながら待たなければなりません。

メリカに引っ越しする場合は、過去 3 年分

このような相談が、当団体のヘルプラインに届くことがよくあります。日本に一時帰国した際、人間ドックを受ける方は多い

また、病理レポートは英訳したものが必

の画像と病理レポートの英訳を持参する

のではないでしょうか。中には、日本の人

要となります。大都市の病院であれば、ほ

ことをおすすめします。そして、アメリカ

間ドックを受けているからアメリカの医

ぼ問題なく対応してもらえるものの、地方

で早めにかかりつけ医を見つけ、自分の健

療機関で診てもらう必要はない、と考える

の病院では翻訳ができないために渡せな

康状態や病歴を記録しておいてもらえる

方もいるようです。日本の人間ドックは、

いと言われることもあります。日本から画

ようにしてください。そうすれば、いざと

総合的な検診を 1 度に受けられる、患者に

像も病理レポートも入手できなければ、医

いう時に慌てることを避けられるのでは

とっては大変便利な日本ならではのシス

師に予約を入れることも難しくなります。

ないかと思います。

テムですが、実は注意点も。今回は、アメリ

持病があって渡米する方も、日本で処方

カから日本へ一時帰国中に人間ドックを

された薬と同じ薬をアメリカでも出して

受ける場合、また、持病のある方がアメリ

もらえるものと単純に考えているかもし

カへ引っ越す場合に気を付けたいことを

れません。しかし、アメリカの医師は本当

取り上げていきます。

にその薬を処方しなければならない症状

検査を日本で受け、アメリカに戻ってか

があるのかを見極める必要があります。そ

ら結果を知った場合、直面する問題がいく

のため、薬が処方された経緯を示す病理レ

つかあります。乳がんを例に挙げましょ

ポートや画像を日本から取り寄せなけれ

う。「マンモグラフィーの画像に何か怪し

ばならず、もちろん英訳も欠かせません。

い影があるようだ」と言われたとします。

日本語で書かれた薬がアメリカではどん

この情報だけでアメリカの乳腺専門医に

な名称で呼ばれているのか、分量はオンス

再検査をしてもらおうとすると、アメリカ

なのかグラムなのかなど、詳細な情報がそ

の医師は必要のない検診で患者の健康に

ろって初めて、医師は薬を処方できるわけ

悪影響を与えることを恐れるため、患者は

です。

日本からそのマンモグラフィー画像を取り寄せるよう促されます。

乳がん、卵巣がん、子宮がん患者の心に寄り添い、悩める女性たちをサポート。現在のアメリカの医療制度で今、私たちができることを探ります。

（17）

コロナ禍で、これまでのように日本へ一時帰国をして人間ドックや検診を受ける

アメリカの場合、18 歳以上の患者の検診

ことや、薬を処方してもらうことができな

結果や画像、病理レポート（病理診断報告

くなってしまったという方もいるのでは

書）は、患者自身の物とされ、病院は本人の

ないでしょうか。パンデミックの長期化に

要求に応じてそれらを渡す義務がありま

よって、必要な書類や画像を日本から入手

す。しかし日本では医師や病院の物となる

することさえも困難な状況となり、初めて

ため、患者に渡すことを拒否しないとして

アメリカで医師に予約を入れることを余

も、料金が発生したり、本人への手渡しの

儀なくされ、右往左往する患者さんからの

み許されていたりすることもあるようで

相談も多くなっています。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm）問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラムとして、アメリカで暮らす日本人、日系人の乳がん、卵巣がん、子宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピアサポートと、アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

本記事は2021年11月2日付

©朝日学生新聞社

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

大阪支社〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

だい

じみんとう

かい

しゅう

かはんすう

きしゃ

みょうらく

ぎいん

うわまわ

ぎいんぎいんそうせんきょ

ぎせき

こんかいえら

ぶ

とうかい

こうめいとう

にんき

あさこ

よとう

しょう

けっか

れんりつよとう

ひょう

ねん

い

回衆議院議員総選挙が月日、投開票されました。第自民党の議席が過半数を上回り、公明党との連立与党を維じ

あさひしんぶんせいじ

り

持しました。今回選ばれた議員の任期は年です。結果をう

こんご

みんとう

せき

か

じ

へ

みんとうそうさい

せき

う

く

きし

みんとう

かく

だ

つづ

ほん

だ

のこ

みと

たんどく

おこな

か

いっぽう

した。

ぼく

り

にん

あま

り

ぶんせき

はんすう

か

しょうせ

こくみん

んきょ

かた

せいけんうんえい

ん

な

あきらか

く

みんとう

はじ

んきょ

じ

しょうせ

かんが

かん

め

がわ

じ

だ

く

じ

く

ちょう

はい

区で

ちょう

かん

らくせん

ちょう

しゅ

しょう

あま

じ

利さんは幹事長を辞

るのは初めてで、甘

が小選挙区で落選す

北。自民党の幹事長

は甘利明幹事長が敗

した。神奈川

く

一方で、小選挙区での苦戦が目立ちません

行いたい」と語りま

しっかり政権運営を

に認めてもらった。

単独過半数を国民

かだい

はんすう

まえ

せんきょたいさく

こう

とう

りょうと

じ

うんえい

しゅ

せいけん

お

じ

つた

とう

れいぜん

かく

りっけんみんしゅとう

せき

く

きょうさ

ん

こく

しんせん

とう

せんきょ

ほ

ぶん

く

党が、

こう

ちゅうも

かい

しんぶん

く

ぎ

ほ

せき

ひょう

ふ

こう

せき

め

こう

せきすう

せき

ひ

じ

れい

にっ

まえ

ひょうり

とお

め

つ

ばいちか

倍近

とう

み

すいけい

ばん

ぜんかい

パーセント

せん

うわ

とう

こんかい

うんえい

たんどく

しゅうい

んせん

こっかい

じみん

ぜったいあんてい

あんていてき

今回の衆院選で、自民党は単独で国会を安定的すう

ぎ

せき

に運営できる「絶対安定た

ぎせき

かくとく

こう

多数」（261議席）のじ

まえ

か

あまり

しょう。ちょう

きょく

すす

んきょく

だい

かお

さんいんせん

ぎ

せき

ぎ

せき

せんきょ

へ

議席を減ら

じみんとう

かた

とう

らくせん

む

ぎいん

かくほ

し

かんじ

ほ

かんじ

しょうせん

ちょう

き

ちょう

しょうせ

題となるでしょう。く

かい

なお

とうせん

かく

やとう

りっけんみんしゅとう

ち

せんきょ

じ

し

せいとう

たいさく

う

じ

せんきょ

がくせい

しょうせ

ぎ

らい

か

しゅつ

おざわ

んきょく

ひょう

いん

ぎょうせ

おお

い

ていすう

にっぽん

いかいかく

せいさく

よしむらひろふみ

き

ざら

そうてん

しんがた

こんご

じつげん

くのかをみていってほし

ように対策を実現してい

たいさく

す。岸田政権が今後どの

きしだせいけん

もかかわりが深いもので

ふか

は小学生のみなさんに

しょう

なりました。コロナ対策

たいさく

今回の選挙は、新型コロナ対策が争点の一つに

こんかい

たともいえるでしょう。

い有権者の受け皿にもなっ

ゆうけんしゃ

持する政党を決めていな

じ

もしれません。また、支

し

の対応が支持されたのか

たいおう

んの新型コロナウイルスへ

しんがた

大阪府知事の吉村洋文さ

おおさかふ

進めようという政策や、

すす

の見直しなど行政改革を

み

新の会です。議員の定数

しん

今回の選挙で票を大きくのばしたのは、日本維

こんかい

は落選しました。

らくせん

一郎さんは、小選挙区で

いちろう

馬した立憲民主党の小沢

ば

回目の当選をめざして出

かいめ

られました。例えば、

たと

かったのは、野党でも見

み

ベテラン議員が小選挙区で議席を確保できな

んきょ

年の参院選に向けての課

ねん

は、岸田政権にとって来

きしだせいけん

小選挙区で落選したこと

しょうせ

立場です。党の幹事長が

たちば

「選挙の顔」ともいえる

せんきょ

選挙の進め方を指揮し、

せんきょ

ませんでした。幹事長は

かんじ

挙区では議席を確保でき

ぎせき

しかし、自民党の幹事長、甘利明さんは、小選あきら

「勝った」とみていいで

示前から

議席を獲得しました。公ひ

伝えました。

や

ぎ

しましたが、選挙には

こうめいとう

公明党は比例全ブロックで議席を確ほ

保しました。ん

みんみんしゅ

ちゅうし

野党は立憲民主党を中心に、共産、国しゃみん

民民主、れいわ新選

ぜんこく

ぐみ

組、社民の

ひょう

せんきょ

全国289の選挙区とう

のうち217選挙区や

れい

か

こう

で、野党への票が分

さん

ひ

いっぽん

散しないように候補

しゃ

者を一本化しましたしょう

りっけんみんしゅとう

ほ

が、比例区の議席が

げん

減少しました。

く

りっこう

おおさか

にん

立憲民主党からは 2 4 0 人が立候補。み

区で

つじもときよ

らくせん

ひょう

しかし、大阪ふくだい

は副代表の辻元清美

しん

ぎ

く

議席に増やしま

つ

ひく

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm（教室での対面）

受け、朝日新聞政治部記者の明楽麻子さんは「与党は勝利

したが、今後の選挙対策に課題が残る」と分析します。じ

ぎ

民党は公示前の自 276議席からは減せき

りましたが、過半数ぎ

よ

ぎ

（233議席）をこ

ぎ

こうめい

れんりつ

える261議席を確ほ

みん

保。連立与党を組むじ

自民、公明両党では

しょう

293議席となりました。ふみ

自民党総裁の岸田文雄さんは首相を続

しょう

か

け、政権の運営を本しゅ

かく

格化させます。岸田ま

さんが落選するな

せき

ぎ

ど、負ける候補も目だ

へ

まえ

ぎ

議席となり、公

ぎ

立ちました。議席数はじ

じ

ぎ

示前の109議席かこう

ら減りました。まも

ぎ

ろうだい

しんせんぐみ

かく

公示前の議席を守れるか注目されたほ

しゃみんとう

社民党は議席を確た

保。れいわ新選組は、

い

とうせん

やまもと

山本太郎代表が比例ぽん

で当選しました。日ぎ

議席から

本維新の会は公示前のい

んきょ

ひ

しょうせ

した。

パーセント

あさ

小選挙区の投票率は朝日新聞の推計でご

％をこえる見通しせん

じゅん

です。戦後 2 番目のていすい

ひょうり

め

ご

％を上

しゅういんせん

低水準となった前回とう

・

2017年衆院選の投票率まわ

ばん

いです。

曜日と時間はお問い合わせください。

対象: キンダー・小・中学生全てオンラインに移行

対象: 3∼5歳月・火・木・金 9:00 am-12:00 pm（教室での対面））

番目の低さとなりそうです。

したいおうしん

い

やぶ

いん

ぎ

みん

じ

対象: 2∼3歳火 10:00am-10:45am（オンライン）

じ

自民のベテラン議員も敗れる／維新のコロナ対応に支持か朝日新聞政治部の明楽麻子記者の話

首相は「（自民党の）任する考えを首相に

はなし

きしゃ

みょうらくあさこ

しんいこうたいりっけん

5 10

ぶ

あさひしんぶんせいじ

41 11

やくしん

立憲は後退維新は躍進回るものの、戦後 3

立憲民主党の枝野幸男代表自民党の岸田文雄首相

2021 年 11 月 26 日号 www.SoySource.net

（18）

2021 年 11 月 26 日号

（19）

www.SoySource.net

医療費無料も善し悪し？ 1

73歳になって医療機関の利用が増えてきたが、幸い大

年次健康診断もMSPで無料だったのが数年前から有料

した世話にならずに済んでいる。カナダに移住して8 年

化された。先日受けた時は、血液検査込みで 160ドル。

で、白内障手術を経験したくらい。そんな中、4 月に相棒

保険料も医療費も無料なのはシニアにとってありがた

のジェームズが鼠径ヘルニア、いわゆる脱腸と診断され

い。しかし、医療機関へのアクセスが限られ、待ち時間

る事態に。カナダで専門医にかかるにはかかりつけの家

が長いのは問題か。専門医の医療ばかりか、CT や MRI

庭医の紹介が不可欠で、外科医に連絡が行ったまでは良

の検査も、悪性など緊急でもない限り受けられるまで数

そけい

かったが、「2カ月後に外科医から電話がある」と言われ

カ月を要する。かかりつけの家庭医を持たない場合、

と聞いていたが、こういうこた。「カナダでの手術は待つ」

ウォークイン・クリニックで受診できるが、高額医療機器

とかと悟る。

の設備はほぼない。夜間や週末、あるいは重症の場合

その外科医との電話インタビューにたどり着くにもひ

は、総合病院の救急外来（ER）で受診。ただし、緊急性

と苦労。約束の時間帯に2 時間待っても連絡がなく、あ

が低いと判断されてしまうと、とにかく時間がかかる。数

きらめた 5 分後に実はかかってきていたなど不都合が重

年前、ピックルボールの球がジェームズの目を直撃した

なり、手術をすることが決まるまでに 4 カ月が経過。外

時は、痛みに苦しむ中、各検査を経て最終診断が下され

科医は忙しいらしい。今度は手術の日程が決まらず、「通

るまで 6 時間かかった。

・・

常は 3カ月から6カ月後」と言われてガックリ。「ドタキャ

さて、ジェームズの手術は無事終わった。2 週間経っ

ン待ちでも早くお願い」と伝えておいたところ、キャンセル

た現在、普通に外出ができる程度までに回復した。もっ

が出て、ようやく手術日が決まった。最初の診断から6

と早ければ、より簡単な手術で済み、回復までも短かった

カ月。急を要する患者が出たら後回しにされる可能性も

ろうに、と無念がる。手術当日、ジェームズを送り届けた

あったため、その点は幸運だった。

際に待合室で話した女性は、2 年半待って副鼻腔炎の手

カナダの医療は国民皆保険制度で原則自己負担はな

術を受けると言う。ジェームズと同様、「待つ間に緊急事

く、税財源で公的に負担される。バンクーバーのあるブリ

態が生じれば 911 に連絡を」と言われたそう。緊急事態

ティッシュ・コロンビア州の場合は「メディカル・サービス・

に至らない場合はそのまま苦しみ続けよ、と言われている

1ジェームズがヘルニア手術を受けた病院。長く待つことを除けば、全体的に親切な応対。施

プラン（MSP）」と称し、2018 年まで一般住民は月額 75

かのようだ。

き、小さな病気やけがを診てもらうには便利。パンデミック中はビデオ診療も実施されている

ドルの基本保険料を払って加入していたが段階的に減額され、2020 年からついに無料化。ただし、歯科診療、処方薬、一般診療ではないカイロプラクターなどにかかる場合は自己負担となる。補てんする民間保険に入ると負担が軽減され、さらにシニアや低所得者には援助が出る。

武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

設は必要最低限のミニマムな感じ 2 近所のウォークイン・クリニック。予約がなくても利用で

3ジェームズを手術のため病院に送った早朝7 時。息をのむほど美しい朝焼けを目にし、しか

もレストランでアーリーバード・スペシャルのお得な朝食にもありつけた。「早起きは三文の徳」とはよく言ったもの 4 救急外来のあるダウンタウンの総合病院。 6 時間待たされても、州の保険

に入っていれば医療費は無料。ちなみに、自分がシアトルで追突事故に遭った時は、病院です

ぐ診てもらえたが、保険があっても請求書の額にはびっくり 5 待ちに待った手術終了を祝い、ジェームズと近くのインド料理屋で昼食。バンクーバーはインドからの移民が多いせいか、本格的なカレーが食べられる

FEATURE: ハッピー・ホリデー！ シアトルでの楽しみ方いろいろ Happy Holidays

FEATURE: ハッピー・ホリデー！シアトルでの楽しみ方いろいろ Happy Holidays