FEATURE: シアトルから世界平和を考える by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

0周年! 創刊3

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

05.27 /2022

Since 1992 / Issue 647

ベルビュープレミアデンタル一般歯科小児歯科審美歯科 1Dayクラウン矯正インプラントいびき改善など

中田亮

Akira Nakada DMD

夏のホワイトニングキャンペーン！通常価格

Pola $425 Zoom $575

250

特別価格 $

※オフィスにて施術、定期検診とクリーニングの患者様限定。８月末日迄有効

日本語で対応します各種保険・オンライン予約

bpdentinfo@gmail.com

☎425-974-8161

シアトルから

土曜診療あり

1951 1 951 9 51 1 152nd 52nd P Pll N NE E# #108, 108, B Bellevue, ellevue, WA WA 9 98007 9800 8007

世界平和を考える

水曜日たるみやシミなどもオープン火、水お顔の悩みをご相談ください。ご予約く、金だ、さ土で！い

Bellevue フェイシャルエステ専門店

Holistic Spa KIREI

初回30％OFFは 2021年で終了しました

ご予約はお電話かホームページから

完全予約制

営業時間: 火 10am-3pm ・金 10am-7pm ・土 10am-5:30pm

PRINTED IN CANADA

2022 年 5 月 27 日号

（3）

www.SoySource.net

表彰する「ともだちアワー

ド」の今年の受賞者は、

和凧を作るクラフト教室５月 29 日（日）、バ

ジェイク・シマブクロ氏。当日はウクレレの演奏も披露される。JCCCW の

Photo: Jake Shimabukuro /epk

YouTube チャンネルにて視聴できる。日程：６月９日（木）7pm～料金：無料問い合わせ：☎206-568-7114 詳細：www.jcccw.org/tomodachi-gala

ション島のムカイ・

ファームでは毎月恒例

のイベント「ジャパニー

ズ・クラフターヌーン」

として和凧のワーク

ローカル・ニュース

ショップを実施。風次

本格的なミニチュア蒸気機関車

第では会場内で凧あげ

も予定する。

日程：５月29日（日）1pm～5pm 場所：Mukai Farm & Garden 18017 107th Ave. SW., Vashon, WA 98070 料金：無料問い合わせ：☎206-898-3093 詳細：https://mukaifarmandgarden.org

ANA と JAL のシアトル便運航状況日系航空２社がシアトル - 成田間の運航情報を

更新。全日空は、６月1日（水）から増便予定の週

４便（火木土日）の運航を10 月29 日（土）まで継

続する。日本航空は、現在の毎日運航を９月30日

（金）まで延長。詳細は下記ウェブサイトにて。全日空問い合わせ・詳細：☎︎1-800-235-9296 www.anahd.co.jp/group/pr/ 202205/20220517-2.html 日本航空問い合わせ・詳細：☎︎1-800-525-3663 https://press.jal.co.jp/ja/release/ 202205/006670.html

JCCCW が「ともだち・ガーラ」をオンライン開催６月９日（木）に、ワシントン州日本文化会館

（J C C C W）が毎年恒例の「ともだち・ガーラ」を、昨年に引き続きオンラインで開催する。日系コミュ

CONTENTS

開催。何百もの標本が展示され、古生物学者が

コミュニティーニュース............................... 3

発見についての講演、発掘現場や研究室で使用

健康な歯でスマイルライフ............................ 4

の紹介、100 万

ゆる～く SDGs な消費者生活...................... 5

の化石を使った

イベントクローズアップ............................... 6

も楽しめる。

技あり！機械翻訳達人への道....................... 7

所蔵するバーク博物館が、６月５日（日）に恐竜博を

世界的なウクレレ奏者の

日系コミュニティーから

ワシントン州で最も歴史が長く、約 1,600 万品を

バーク博物館で恐竜博

ニティーへの貢献者を

サウス・キトサップ・リージョナル・パークでは、本

格的な蒸気機関を備えたミニ S L に無料で乗車で

きる。コースは約 12 分。４月から10 月の第２・第

４土曜日の通常運行に加え、５月30 日（月）のメモ

リアル・デーは特別に終日運行する。

場所：South Kitsap Regional Park 2729 Jackson Ave. SE., Port Orchard, WA 98366 料金：無料問い合わせ・詳細：https://kls.clubexpress. com/content.aspx?page_ id=0&club_id=96970

シアトル日本庭園でダンス・パフォーマンスシアトル日本庭園は毎月第１木曜日に入場無

料となる。６月２日（木）には、毎年恒例のイベント

「ワンダリング・アンド・ワンダリング」が開催。ダ

ンサーが園内の各所で光、景色の移ろいに合わせてパフォーマンスを披露する。

日程：６月２日（木） 4pm～6:30pm 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 料金：無料問い合わせ：☎206-684-4725 詳細：www.seattlejapanesegarden.org/ events-calendar/2022/6/2/

特集：シアトルから世界平和を考える.... 9 〜 13

化石から石を取り除く作業の見学、最新の化石

スナップショット......................................... 3

されている機器

晴歌雨聴....................................................... 4

年前の貝殻と葉

女性の命を守るヘルスケア............................ 6

アート体験など

知っておきたい身近な移民法........................ 7

日程：６月５日（日） 10am～5pm 場所：Burke Museum 4300 15th Ave. NE., Seattle, WA 98105 料金：一般$22、４歳～17歳・学生$14、 62歳以上$20 問い合わせ：☎206-685-3861 チケット・詳細：www.burkemuseum.org/ calendar/dinofest

みんなの広場................................................ 8

日系女性芸術家の作品をキング・ストリート駅に展示

クラシファイド....................................14、15 みんな大好き！お米ライフ . ...................... 16 朝日小学生新聞........................................... 17 人気のお店訪問........................................... 18 シニアがなんだ！カナダで再出発.............. 19 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

５月５日からキング・ストリート駅ギャラリーで

新しく始まった展覧会に、ワシントン州の先住民

族居留地に暮らすマルチメディアアーティストのハ

ナコ・オリアリー氏

による作品「イザナ

ミ」と「ヨミ」が展示

されている。入場

は無料。そのほか

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ編集長：ハントシンガー典子編集：ジェジュン・ジョン制作：バクマスター絵美、田中美和広告：宮本暁一郎記者インターン：本田絢乃、市村登祈子経理：大野美恵広告お問合せ：宮本暁一郎 (kyo@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events

のアーティストや作品の詳細は下記

ウェブサイトにて。

日程：開催中～７月７日（木）10am～6pm ※日月は定休場所：ARTS at King Street Station Gallery 303 S. Jackson St., Top Floor, Seattle, WA 98104 料金：無料問い合わせ：☎206-684-7171 詳細：www.seattle.gov/arts/experience/galleries/artsat-king-street-station-gallery

wanderingandwondering

ワシントン州保健局よりCOVID-19 関連情報

ワシントン州保健局からのサポートを受けて、州内の新型コロナウイルス感染症（COVID-19）関連情報を日本語でお届けします。５～11歳向け小児ワクチンのブースター接種

UPCOMING

次号は 6 月10日（金）発行。

次号予告

「敬老ノースウェスト心会スーパーバイザーを特集予定です。お楽しみに！ファアスアマリエ智子さん」

デジタル版も配信中！

シアトルソイソースソイソースシアトル

オンライン版クラシファイドは投稿無料

パンデミック下、アメリカ国内で５～11歳の子ども 480 万人が COVID -19 と診断され、1 万 5,000 人が入院し、180 人が亡くなっています。これを受けて FDA（アメリカ食品医薬品局）はブースター ( 追加接種 ) の緊急使用許可を承認。CDC（米疫病対策センター）の推奨を経て、ワシントン州保健局は５月 20 日より、ブースターの対象者を「５歳以上」に拡大しました。５～ 11 歳のファイザー製ワクチン追加接種（3 回目接種）は 2 回接種完了から５カ月後、免疫不全の場合は３カ月後に受けることが推奨されます。なお、50 歳以上は２回目のブースター接種が推奨されています。 https://doh.wa.gov/newsroom/children-ages-5-11-now-eligible-pfizer-biontechcovid-19-booster-dose ⃝ワシントン州保健局からのCOVID-19およびワクチン日本語情報 https://doh.wa.gov/ja/covid-19 ⃝ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov

問い合わせ：COVID-19情報ホットライン ☎1-800-525-0127

SNAP SHOTS

ワシントン大学の日本文化祭り

5 月7 日、ワシントン大学日本人生徒会（J S A）主催の日本文化を伝える

イベント「M a t s u r i」に行ってきました。3 年ぶりの開催となった今年のテーマは江戸時代。会場には日本の祭りを思わせる、たこ焼きやチョコバナナといった定番から、アメリカナイズされた「だんごフルーツパンチ」なるものまで、学生らしい趣向を凝らした屋台が。武道の実演や琴の演奏などもあり、大いに盛り上がりました。(A)

メディケア・アドバンテージに関して 65歳になる月、前後3か月を含め7か月間に加入* 65歳以上で退職等で会社の保険を失うときは、当月か翌月からの加入をお勧めします*

*これらの期間に加入しないとペナルティーが生涯掛かることがあります糖尿病・心臓病を持っている方は年中いつでも変更可能 Medicaidを持っている方は殆どの期間変更可能居住カウンティを変更した場合は変更が必須

この他にも加入・変更できることがありますので、詳しくはお問い合わせください

無料Zoomメディケア・セミナーを、

5月28日(土)、6月11日(土)午後1時〜2時に開催します以上のプランに関するお問い合わせ、Zoomセミナー参加希望者は INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで

Zoomセミナーの場合は ❶ セミナー名(複数可能) ❷ 日にち ❸氏名 ❹生年月日 ❺住所 ❻電話番号が必要

CA License # 0F58799

（4）

第1 8 0回

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

子どもの幼弱な永久歯がルートキャナルにならないように

歯科臨床に従事していて思うのは、永久歯が

込んで、結晶構造を密にします。このようにし

生えて数年以内のルートキャナルは、なるべく

て、より強い歯になっていくのです。これを歯

避けるべきだということです。ルートキャナル

の成熟化と呼びます。

とは、歯の神経治療・根管治療のことで、生えてから間もない時期に行われた場合、歯の寿命にも関わります。ルートキャナルになる原因

永久歯が未完成のうちにルートキャナルになる

とどうなる？

●ルートキャナル自体の成功率が下がる

ルートキャナルでは、歯髄を取り除いて最後

ルートキャナルになってしまう最大の原因

に密閉するという治療を行います。歯根に狭

は、やはり虫歯です。それも歯の中心部にある

窄部がなく、歯髄が大きく開いている状態での

歯髄（いわゆる歯の神経と呼ばれる部分）に達す

ルートキャナルは、この密閉が難しいため、成功

る深い虫歯になればなるほど、ルートキャナル

率が低くなる可能性があります。

になる確率は高いと言えます。その次に多いのが、歯の外傷によるものです。

●ルートキャナル後の歯根が折れやすい

歯髄がなくなった歯は栄養が得られなくな

これは上顎の前歯が代表的な例で、歯髄部分ま

り、乾燥も進み、もろくなります。支柱（ポスト）

で達して歯が折れた場合や、歯は折れないけれ

を入れて歯を補強しても、早い時期に歯髄をな

ども歯がグラグラになるほどの強い力が加わっ

くした歯の歯根は、歯髄が大きかった分、厚みが

た場合に、歯の神経が死んでしまうことがあり

十分にありません。人生の早い段階でそのよう

ます。

な状態になってしまうと、その歯を長年使い続

そのほか、若い人ではほぼ見られないのですが、重度の歯周病も考えられます。歯周ポケットが極端に深い場合は、歯周ポケットから歯髄に細菌感染が及び、ルートキャナルになるケースが増えます。

けるうちに、歯根が折れてしまう確率もおのずと上がることは容易に想像できるでしょう。まとめ

永久歯が生えてすぐ、大きな虫歯などで

ルートキャナルになるようなことは避けた

第 22 回

おニャン子クラブ

前回、「花の 82 年組」の代表スターである中森明菜について書きました。当時のアイドルたちが築き上げた文化は歌謡界だけでなく、80 年代の日本のポップカルチャーに大きな影響を及ぼしました。そして、アイドルの向かい側にいるファンからの影響もまた、アイドル側に反映され、両者で時代のムードを作っていたと言えます。ファンにとってのアイドル像は、彼らの生活様式や同時代の流行などからも影響を受けます。当時の日本でどんなことがあったのか調べてみると、特に 1983 年には歴史的な出来事がたくさん見られました。任天堂の「ファミリーコンピュータ」の発売、NHK 連続テレビ小説「おしん」やフジテレビ系列の深夜番組「オールナイトフジ」の放送スタート、東京ディズニーランドの開園などです。これらの文化イベントを経験したファンの求めるものがアイドル像にも反映される中、その一例として誕生したのがおニャン子クラブです。前述の「オールナイトフジ」の夕方版として同じ制作スタッフにより 85 年に開始された「夕やけニャンニャン」。番組アシスタントとして、「どこにでもいそう」、「ちょっと気になる、かわいい同級生」というコンセプトから、女子高生を中心としたメンバーで結成ふうび

されました。デビュー曲「セーラー服を脱がさないで」は大ヒットとなり、一世を風靡します。「夕やけニャンニャン」はクイズやゲーム企画を盛り込んだ公開生放送の番組で、人気絶頂だったとんねるずがレギュラー出演をしていました。その観客の大半は男子高校生や大学生。番組は 2 年後の 1987 年に終了してしまい、おニャン子クラブも同時に解散となりました。現在でも活躍しているのは、工藤静香、渡辺満里奈、渡辺美奈代、国生さゆりなどです。

永久歯は生えてからも変化し続ける

いものですね。子どもの歯を健康に保つた

永久歯は、生えてしばらくは歯根が完成して

めにも、乳歯が生えた時期から定期的に歯

いません。歯髄は、歯根の先端部でも大きく開

科医へ通い、口腔清掃指導を受け、フッ素塗

の親でもあります。AKB48 は 2005 年のデビューですから、おニャン子クラブ誕生か

いた状態になっています。歯髄は時間の経過と

布、シーラントなどの予防処置を続けること

共に小さくなり、歯根の先端部分も狭く閉じて

が大切と言えます。

らちょうど 20 年経っていることになります。親近感のあるアイドル像を目指したこと

いくのですが、歯根にその狭窄部が出来上がるのは、生えてから数年以内とされています。歯根が完成後、歯髄はその容積を徐々に減らしていき、象牙質という硬い組織を増やします。また、歯自体が、外側からも内側からも唾液、血などから、カルシウム、リン、フッ素などを取り

中出修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。200 6 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

さて、「セーラー服を脱がさないで」を作詞した秋元康ですが、ご存じ AKB48 の生み

など共通点は多く、いわばおニャン子クラブはテレビの時代、AKB48 はインターネットの時代に登場した身近なアイドルです。「セーラー服を脱がさないで」の歌詞はかなり大胆ですが、同じテーマが AKB48 の初期の楽曲「スカート、ひらり」に控えめに受け継がれています。こうして、アイドルを通して時代を俯瞰するのも興味深いですね。坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリフォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

（5）

ズ

S DGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな

目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？サステナブルで豊かなおうち時間を

Vol.14

目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！

初心に返りSDGs を考える、の巻 - 後編 -

田中めぐみ■ニューヨーク在住 21 年。FBC サステナブル・ソ

リューションズ代表。慶應義塾大学を卒業後、経営コンサル

ティング会社勤務を経て渡米。ニューヨーク州立ファッショ

前回に続き、サステナブル・ビジネスのコンサルタント、田中めぐみさんから話を聞き、改

ン工科大学卒業の後、2002 年米国で起業。環境・社会問題

めて今できること、買い物好きが買い物を諦めない方法を考えてみる。

に関する事業・政策のリサーチ・コンサルタントとして、持続可

能な社会の実現に向けた取り組みを行う。ハーバード大学エ

筆者（以下ひ）：最近、ユニクロや H&M などのファストファッションを含め、さまざまなブラ

グゼクティブエデュケーション・サステナビリティリーダーシッ

ンドがサステナブルな取り組みを打ち出しています（右記参照）。ですが、ファストファッ

プ修了。著書に『サスティナブルシティニューヨーク』、『グ

ションとサステナビリティーは矛盾するように感じます。

リーンファッション入門』（共に繊研新聞社）などがある。

田中さん（以下た）：ファストファッションは、低価格で大量に商品を生産・販売するという

■ Re. Uniqlo www.uniqlo.com/jp/en/contents/sustainability/

点でサステナブルとは言えませんが、そうだとしても一律で批判すべきではないと思いま

す。H&M が CSRレポート（企業の社会的・倫理的責任に基づく取り組みをまとめた報告

planet/clothes_recycling/re-uniqlo

店頭に設置された回収ボックスでユニクロ製品の古着を回収。個々の状態によって、難民や被災地へ寄付されるか、リサイクル商品に生まれ変わる。

書）を最初に公表したのは 2002 年と非常に早く、2004 年からオーガニックコットンの使用を開始し、2010 年にはその使用量が世界一に。あれだけの規模の企業だからこそ成し得たことで、オーガニックコットンの普及にひと役買ったはずです。製品の原料調達から製造、物流、販売、廃棄まで全体を通しての負荷削減にも取り組んでいて、ファッションのサステナブル化を世界的にリードする存在です。また、人々が安い製品を大量に欲し、需要があるから、ファストファッション企業はそれに応えて供給するのです。サステナブルな社会を希求するならば、まずは私たち自身も生活を見直す必要があります。

©H&M H&M はファッション小売業で世界初となる、店頭での古着回収サービスを2013 年に導入。スウェーデンの店舗では、古布がリサイクルされ、新しい製品となる様子をその場で見ることができる

ひ：調べれば調べるほど、消費とサステナブルな生活の共存が難しく思えてきます……。

まだ着られるパタゴニアの古着を店頭または郵送にて回収。アイテムに応じてクレジットが付き、次回以降の支払いに利用できる（郵送の場合、送料がクレジットから差し引かれる）。また、中古品の販売も行っている。

のです。環境や社会に配慮して作られた製品でも、不要なものを大量消費すればサステナブルではありませんよね。さらに、意義ある物やサービスの消費を増やすことで経済が発展したとしても、地球資源には限りがあり、永遠に成長し続けることはできません。気候変動への影響も懸念されます。ある時点で大きな社会変革が強いられることになるでしょう。

■︎ Madewell Do Well Program www.madewell.com/inspo-do-well-denim-recycling-

ひ：身近なことでは何ができますか？

landing.html

た：知ることと行動すること、だと思います。まず環境・社会問題について知り、考える。そ

ブルー・ジーンズ・ゴー・グリーン™️と提携し、ブランドを問わず古着のジーンズを店頭にて回収。住宅用断熱材に再利用する。同社のジーンズが 20ドル引きとなるクーポンと引き換え。

して足るを知り、不要な物をなるべく買わないようにする。買う場合はその影響にも心を配る、物は捨てずに寄付・交換する、などでしょうか。でも、無理をするとあとで反動が来るると人は考えが偏りがちになります。極端な手法に走ったり、他人に押し付けたりしないように気を付けたいものですね。ひ：ありがとうございます。これからも楽しく学んでいきます！

collection-mkt4892.html

ブランド問わず中古衣料・服飾小物の回収を行い、非営利団体と提携しリサイクルする。各店舗での回収のほか、オンライン顧客には自宅からの引き取りサービスも提供。 ■︎ Patagonia Worn Wear https://wornwear.patagonia.com

た：私たちが生きていくために、消費は不可欠です。現代社会の問題は、その消費の仕方な

ので、できる範囲で楽しみながら少しずつ実践してみてはいかがでしょう。また、学び始め

■︎ ZARA Used Clothing Collection Program www.zara.com/us/en/sustainability-clothing-

©Toyota 田中さんが今気になるのは、自動車業界だそう。「EV・AV 化が進み、 100 年に一度の大転換期と言われています」。トヨタからはこの春、同社初の量産型バッテリー式電気自動車、「bZ4X」が発売された

加藤瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとし

て活動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物と社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。

（6）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

第 20 回

月経前症候群（PMS）と月経前不快気分障害（PMDD)

ソイソース読者の皆さま、初めまして。ニュージャージー在住の産婦人科医、玉田さおりです。

状が緩和されることがあります。なぜなら、原

PMDD のメカニズムははっきりとわかって

因不明の不調に対しては、必要以上に不安を

いませんが、月経周期に関連するため、女性

感じてしまう方が多いからです。自分の月経

ホルモン、特に排卵後に増える黄体ホルモン

私は医師、そして思春期相談士ですが、思

周期を把握して、「そろそろ調子が悪いかも」、

や、それによって調節を受けるセロトニンの低

春期の娘がいる更年期世代の母親でもあり、

「少し落ち込んじゃうからリラックスしよう」

下が関係しているとも言われています。セロ

今まさに「女性の人生における大きなホルモ

などと意識すると、情緒不安定になるのをいく

トニンは幸せホルモンとも呼ばれ、心の安定

ンの嵐」に、母娘で振り回されているところで

らか予防できます。周りの親しい人には「今

に必要な脳内のホルモンです。

す。そんな私から、女性ホルモンに関係した

は PMS で調子が悪い」と理解してもらうこと

女性特有の疾患を中心に、皆さまが少しでも

も大事です。

ホッとできるような情報をお伝えしていきたい

症状が深刻な方は、低用量ピルを服用して

と思っています。今回はホルモンと月経に関

排卵を止め、ホルモンの変動を抑えることも

serotonin reuptake inhibitor ／選択的セ

連した 2 つの疾患について説明します。

検討しましょう。皮膚科からの治療薬が効か

ロトニン再取り込み阻害剤）を併用し、セロト

ない月経前の肌荒れや、月経前にだけできる

ニン値を上げてメンタルの改善を目指します。

●月経前症候群（PMS/Premenstrual syndrome）

まずは、ご存じの方も多いと思いますが

PMS についてです。月経のある女性の 8 割程度が経験する、月

重症化すると、うつ状態が悪化し、社会生

避妊方法のひとつでもあるので、いくつかのメ

活や家族関係に大きな支障が出てしまうこと

リットがある場合はぜひ試してみてください。

も。決して軽く考えず、症状に心当たりのある

症状は人によってさまざま。症状に合った

方は専門医やメンタルクリニックなどに相談

治療方法をかかりつけ医とご相談ください。

経前の 3 〜 10 日に起こる心身の全般的不調

たとえば、むくみには身体の水分を外に出す

を指します。原因は、月経によるホルモンの

漢方薬を使用することがあり、気持ちが落ち

変動と関連すると言われています。情緒不安

込む方には必要に応じて抗不安薬などを頓

定になり、ささいなことで悲しくなったり、胸

用する治療を行います。

増加、肌荒れ、ニキビ……と症状を挙げればキリがありません。症状の期間や重さには個人差が見られますが、月経が始まり、女性ホルモンと自律神経

保険・労災適用

nakajimaacutherapy.com 患者様の声

状が出る期間や月経周期との関連性に基づ

な気持ちになるなどの精神的な症状と、食行

き、PMSと診断されます。月経が始まると症

動の変化、睡眠障害などが現れます。

状が軽快することが、大きな特徴と言えます。

月経のある女性の約 1.8 〜 5.8 ％に

月経が始まっても症状が改善されない方は、

PMDD の症状が見られ、これは重症 PMS の

ほかの内科の病気、たとえば甲状腺疾患、肝

患者と同じくらいの数に相当します。

また、PMSは「気付きの病」とも言われます。「これは PMS かな」と自覚するだけでも、症

はりをお試しくださいはりをお試しください免疫力UPにも！

東洋医学療法/鍼灸師、看護助手（WA州）州）獣医師（日本）

ご質問・ご予約はお電話、メールルまたはテキストにて

Atsuko@NakajimaAcutherapy.com

デスクワークで凝り固まっていた肩と首が、敦子先生の針灸に通い始めてすっと軽くなりました。併せて試した美

と共にたるみが気になり始めたフェイスラインや口周りの引き締め効果が目に見えてとても嬉しいです。いい状態を維持するために、定期的に通い

−会社員40代女性 M.M

リタイアメント対策、資金運用計画元本と運用益保証のアニュイティを使って、安定した生涯収入を得るか資金を増やしませんか保証された収入を一生涯得ることが出来ます (死亡保険金付）年率 4%~7% の運用益が見込めます 401(k)、銀行のCD、IRA等から税金、手数料なして資金を移行できます

無料Zoomリタイアメント対策セミナーを 5月28日(土)、6月11日(土)午後3時〜4時に開催します以上のプランに関するお問い合わせ、Zoomセミナー参加希望者は INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで Zoomセミナーの場合は ❶ セミナー名(複数可能) ❷ 日にち ❸氏名 ❹生年月日 ❺住所 ❻電話番号が必要

精神的に不安定な状態になっても月経が来ると治っていくので、後に「どうしてあんなに

容鍼の効果もあってか、顔周りの血色やハリが蘇りました。美容鍼は、年齢

たいです。

は、PMDD が考えられます。激しくなるほか、不安、緊張が高まり、攻撃的

2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004

日本語でどうぞ

一般的な PMS の治療薬でも軽快しない時

特別な検査があるわけではないものの、症

中島敦子 Acupuncture Clinic

Premenstrual dysphoric disorder)

月経前に、気持ちの落ち込みやイライラが

医に確認してもらってください。

あなたの痛みあなたの痛み・・コリコリ・・お悩みの症状お悩みの症状・・美容に美容に

●月経前不快気分障害（PMDD/

のバランスが元に戻ると調子が良くなります。

臓の病気、糖尿病などがないか、かかりつけ

CA License # 0F58799

不安障害で使われているSSRI（Selective

ニキビの予防にも有効です。ピルはもともと

の張りや痛みを感じたり、頭痛に肩こり、体重

乳がん、卵巣がん、子宮体がん、子宮頸がん患者だけでなく、悩める女性たちの心身の健康をサポート。現在のアメリカの医療制度で今、私たちができることを探ります。

治療法ですが、ホルモン治療が効かないことが多いので、精神療法のほか、うつ病などの

怒っていたのだろう」などと、後悔や自責の念から自己嫌悪に陥ってしまうこともあります。

してください。玉田さおり■産婦人科専門医、思春期相談士。北里大学卒業、自治医科大学で初期研修、専門医取得。山王病院産婦人科、副部長として周産期医療、婦人科全般、思春期専門外来を担当。日本産婦人科学会、周産期新生児学会、思春期学会、日本周産期、女性心身医学会の会員。3 人の子どもの母親でもある。現在、夫の仕事の都合でニュージャージー州に一家で暮らす。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm）問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラムとして、アメリカで暮らす日本人、日系人の乳がん、卵巣がん、子宮体がん、子宮頸がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピアサポートと、米国医療事情を日本語で提供。

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

（7）

第 268 回

2 年間の条件付きグリーンカードと条件削除申請アメリカ市民あるいはグリーンカード保持者との結婚を

されています。それにより、有効期限が切れてしまったグ

の場合には、2 年間のみ有効なグリーンカードが取得できま

リーンカード保持者であることの証明となり、アメリカでの

通してグリーンカードを申請する際、結婚後 2 年以内の発行す。これを条件付きグリーンカード（Conditional Green Card）と言い、その保持者は条件付きグリーンカード保持者

（Conditional Permanent Resident）と呼ばれます。

条件付きグリーンカードの条件を削除するには、その有効

期限が切れる前の 90 日間内に、条件削除（Joint Petition）の申請をします。この申請は通常、グリーンカードのスポンサーである配偶者と共同で行わなければなりません。

ただし、離婚や死別、虐待などの理由により共同で申請が

できない場合には、共同申請からの免除（W a i v e r）の申し立

てをすれば、外国人配偶者が単独で申請することが可能です。グリーンカード取得時に結婚後すでに 2 年以上が経過している場合には、初めから 10 年間有効のグリーンカードが発行されるため、条件削除の申請は必要ありません。

●条件付きグリーンカードの目的条件付きグリーンカードは偽装結婚を防止することを目

的に発行され、2 年間の有効期限付きという以外は、通常のグリーンカード保持者と同等の権利が与えられます。従って、就労に関する制限もなく、米国と海外の間を自由に往来

することも許されています。さらに、条件付きグリーンカー

琴河・五十畑法律事務所

ド保持者として過ごした 2 年間は、市民権取得条件のひとつ

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

である、米国内での最低居住期間にもカウントすることができます。

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

●条件削除の審査期間条件削除の審査期間は、その時々で進展したり後退したり

すので、申請受理書を受け取ったら延長期間を確認しましょう。ちなみに、1 年半から 2 年ほど前に発行された申請受理

書には、18 カ月と記載されていましたが、その後は申請期間が全体的に長くなっているため、18 カ月間延長と記載する

申請受理書が発行された申請者に対し、移民局では 24 カ月と記載する申請受理書を再発行しています。

●グリーンカードの審査グリーンカードの審査は以前ですと、結婚の信用性に疑い

がある場合や無作為に抽出されたまれなケースを除き、基本的には書類審査が中心でした。

しかし、トランプ政権（2017-2021）で、移民局はほぼ全

ての申請においてインタビューを行う方針に変更しました。特に、アメリカ国外にある米国大使館での移民ビザのインタビューを経て、2 年間の条件付きグリーンカードを取得した

外国人は、移民局でインタビューを行っていないため、条件削除では必ずインタビューが予定されていました。

その後 2022 年 4 月 7 日になって、移民局は「全ての条件

削除申請者に対しインタビューを義務付けることは、移民局のリソースを有効的に使えていなかった」とし、今後は偽装

申請の特定や国家安全の確保と申請期間の改善のバランスを考えながら、より効率的に申請を進める意向であることを発表しました。

具体的には、結婚が偽装でない証拠が十分にあり、申請書

資格に反するような犯罪歴がないという場合は、審査官の

しかし、移民局が申請受理後に発行する申請受理書には、

グリーンカードの有効期限後も、条件削除申請の期間中は最長 24 カ月間、グリーンカードの有効期限を延長すると記載

ポスターを翻訳してみよう【今回の例文】

SHARE THIS SPACE NOT YOUR GERMS.

Help stop the spread of COVID-19. WEAR PROTECTIVE FACE COVERING: Wear a face covering over your nose and mouth and avoid touching your face. WIPE SURFACES: Before and after use. PRACTICE PHYSICAL DISTANCING: Keep six feet apart all times COVER COUGHS AND SNEEZES: Please use a tissue or the inside of your elbow. Dispose of tissues in the trash. WASH YOUR HANDS: Wash hands often and for 20 seconds. STAY HOME IF SICK: Unless seeking medical care, stay home if you’re sick and avoid close contact （出典：City of Seattle） with people who are sick.

【修正後】

感染予防のため、前後の人と距離を取って！新型コロナウイルス感染症対策にご協力ください。マスクを着用：マスク等で鼻と口を覆い、むやみに顔を触らないように。表面を拭いて消毒：使用前後の消毒を心がけましょう。身体的距離を確保：前後の人とは2メートル離れてください。咳エチケットの実践：咳が出るときはティッシュまたは袖で押さえ、使ったティッシュはゴミ箱へ。手洗い 20 秒：こまめに手を洗いましょう。気分が悪いときは外出しない：医療機関を受診する場合を除き、具合が悪いときは外出せず、また体調不良の（DeepL 翻訳）人との接触は避けましょう。

このポスターは、シアトル市内の行政機関の窓口で実際に張られているものです。列に並ぶ際、周囲の人と距離を取るように促しています。日本語版にするなら、どんな表現だと効果があるかを考えながら訳してみましょう。

今回のポイント ✓ 1 ひと目でメッセージが伝わるように「SHARE THIS SPACE NOT YOUR GERMS」は、なかなかキャッチ―な表現です。「広げよう、人との距離。防ごう、雑菌」という意味ですが、無理に訳すとおかしな日本語になってしまいます。ここはポスターの真意を伝えることを第一に考えましょう。 2 ソーシャル・ディスタンス？日本では「ソーシャル・ディスタンス」と言いますが、もともと「社会的孤立」を意味し、差別的な意味合いを含むという理由で、 WHOが「フィジカル・ディスタンス」への言い換えを推奨しています。そのた

長期間が 12 カ月、18 カ月などとなっていることがありま

リーンカードの有効期限が失効してしまいます。

は、2 年前後と非常に長くなっているため、審査期間中にグ

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。

【機械翻訳】

なお、審査期間が短い時には、申請受理書に記載される延

類に虚偽がなく、インタビューで解決しなければならない

ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

あなたの細菌ではなく、この空間を共有してください。 COVID-19 の蔓延を防ぐために、ご協力ください。顔面保護具を着用する：鼻と口を覆うカバーを着用し、顔には触れないようにしてください。表面を拭く：使用前と使用後に拭きます。物理的距離をとる：常に6フィート離れてください。咳やくしゃみをカバーする：ティッシュか肘の内側を使用してください。ティッシュはゴミ箱に捨ててください手洗い：20 秒間、頻繁に手を洗いましょう。病気のときは家にいる：医療を受ける場合を除き、病気のときは家にいて、病気の人との密接な接触を避けましょう。

就労や海外への渡航も可能です。

します。また、地域によっても異なります。現在、審査期間

技あり！機械翻訳達人への道第13回

リーンカードと申請受理書を携帯することで、引き続きグ

め、身体的距離としました。 3 sick の訳し方 sickはこの場合、病気とは限らず、「具合が悪い」、「気分が優れない」「体調不良」、なども含まれます。まとめポスターのように短い表現でありながらメッセージ性の高いものは、直訳すると意味がぼやけ、本来の目的（この場合は注意喚起）が損なわれてしまいます。原文の意味をよく理解したうえで、最も伝えたいことがストレートに届くような表現にすることが大事です。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

ような複雑な事実や問題点も見当たらない方で、また、永住裁量でインタビューが免除されることになりました。この

新方針は、発表があった 4 月 7 日からすでに施行されています。

（8）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

今だから笑えるアメリカでの失敗談誰でも異国で生活すると必ず経験するであろう、文化の違いや言語の解釈ミスによる恥ずかしい失敗。ただ、時間が経つと笑い話になっていることも多いのではないだろうか。自分を含め、黒歴史を供養すべくいくつか紹介したい。 ●ドライブスルーファストフード店のドライブスルーで「S e t A」と注文したら、セット・エイトと聞き間違えられ、会計でセット A を 8 個渡された。流れで渡してしまったカードでチャージされた 85 ドルという金額と、次々に渡される紙袋の数々にあ然としながらも、なんとか状況を説明し、返品・返金にこぎ着けて無事解決ドライブスルーでの注文はお互いに声が聞き取りづらいが、流れでイエスと繰り返すと、とんでもない注文違いが起こっていることもあるので気を付けよう。 ●ジップ・コード家族で動物園に遊びに行った時のこと。チケット売り場で支払いを済ませると、クレジットカードを受け取る際、母がジップ・コードを聞かれた。もちろん郵便番号のことだが、英語が得意でない母は少し戸惑いながら、クレジットカードの暗証番号を言い始めた。幸い、途中で何かおかしいことに気付き、難を逃れたが、ひやっとした。 ●無限ループ日本から遊びに来た友人とスターバックス 1 号店を訪れた。会計時に「Anything e l s e ?」と聞かれた友人が、よくわからないまま、とりあえずイエスと答えた。ほかに何が欲しいのかと店員が尋ねると、今度は聞き取れたようでノーと答えた。店員が再び「Anything else?」と確認すると、またイエスと答えてしまい、店員もさすがに苦笑い。こういう場合、イエス、ノーで返すよりは、正直にキョトンとしているほうが相手もすぐに察しやすいかもしれない。（JJ ／ボセル）

LGBTQ は、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア（またはクエスチョニング）の各単語の頭文字を組み合わせたもの。日本では、最近になってようやく言葉が認知され広まってきた。 L G B TQ が住みやすい街ランキングで上位に入るシアトルでは、市の行政組織として L G B TQ 委員会が存在する。また、シアトルで活発に活動する団体、プライド・ファウンデーションもある。LGBTQの人々に居場所を提供することを理念に掲げ、 LGBTQ の学生に奨学金を用意するなど社会的に大きなインパクトを与えている。実際にシアトルで生活してみると、LGBTQ 向けのカフェやショップがあり、街全体で受け入れられている印象を受ける。特にキャピトルヒルでは、L G B TQ コミュニティーのシンボルであるレインボー・フラッグが各所に見られる。市を挙げて多様性を認める環境には、日本との違いを強く感じる。日本は多様性において、まだまだ発展途上であることを実感した。自分がどう思うかにかかわらず、世界的に LGBTQ への偏見や差別で苦しむ人が存在していることは知っておくべきだ。世界で差別を受けている対象を知り、自分の意見を持つことが、差別を受ける人々を少しでも救う手助けになるのではないだろうか。（菅原瑞穂／日本）

LGBTQ 世界中で多様性の尊重が叫ばれるようになって久しい。しかし、具体的に多様性とはどのようなことを言うのであろうか。まず考えられるのが、L G B TQ などの性的マイノリティーについてだ。ある日友人から突然、「実はゲイなんだ」とカミングアウトされたら何と返す？私の場合、「そうなんだ、気付かなかった」と平静を装うのが精一杯だった。その友人と話していて感じたのは、彼らは LGBTQ に賛同して欲しいのではなく、存在を認めて欲しいのだということ。必ずしも肯定が必要なのではなく、正しく理解し受け止める環境を作ることが差別をなくし、誰もが住みやすい世界をつくるための一歩になるのではないだろうか。

バレンタインデーに、仮装したふたりがキャピトルヒルで道行く人に

キャンディーを配っていたところをパチリ

お便り、エッセイ、写真募集中！最近思うこと、ちょっと笑える話、びっくりした事件、旅行記など、テーマは自由です。写真でも OK。お気に入りの店やアイテム、お得な情報もぜひシェアしてください。 ①お名前 ( ペンネーム可 ) と②在住エリアを添えて、ソイソース編集部（info@soysource.net）までメールでお送りください。楽しいお便りをお待ちしています！

？生ずえありといや、

! ! 生とずっ 1618 N 45th St, Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-7010 ｜ sugi ちゃん携帯はナンパして聞いてね

issianjapanesestonegrill.weebly.com 火～土 4:30-9pm 日 4:30pm-8:30pm 定休日：月

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

（9）

FEATURE

シアトルから世界平和を考える 2 月のロシアによるウクライナ侵攻開始以降、その影響はアメリカや日本にまで及んでいます。さらにアメリカの日系人強制収容から80 年、沖縄の本土復帰から50 年を数える今年は、

世界平和について考える機会が増えたという人も多いことでしょう。ソイソースでは独自取材により、学びや気付きの一助となれるよう、さまざまな立場からの声を集めました。

取材・文：ハントシンガー典子、市村登祈子、加藤瞳、本田絢乃、ジェジュン・ジョン、宮本暁一郎写真：本人、各掲載先提供 ※コメント内容は全て個人的見解であり、所属組織等を代表するものではありません。 ※記載された情報は予告なく変更される場合があります。

日本のメディアから見るウクライナ危機

混迷を極めるウクライナ情勢。報道機関では連日、対応に追われています。過去にジャパンフェアへの映像協力でシアトルを訪れた NHK 国際放送局 World News 部の榎原美樹さん、そして元ソイソース・インターン生で現在は日本のテレビ局に勤める中山栞さんに、現場からの話を聞くことができました。

戦争とは民間人でも兵士でも、その人生を破壊してゆくもの榎原美樹■NHK 国際放送局 World News 部エグゼクティブ・ディレクター。大阪出身。高校、

大学で1年ずつアメリカ（アーカンソー、ミズーリ）へ留学。1987 年、報道記者として大阪放送

リカ人の黒人だと思い込んで育ったバージニア州出身の写真家のストーリー。実は祖父が長崎出身の移民で、真珠湾攻撃が決行された日に FBI に

局に入局し、ヨーロッパ総局（ロンドン）特派員、BS「プライムタイムニュース」キャスター、アジ

よって身柄を拘束され、そのまま帰ら

などを経て現職。

ぬ人になっていたという悲しい運命

ア総局（バンコク）特派員、総合「ニュース10」キャスター、アメリカ総局（ニューヨーク）特派員

を、NHKと共に調査し、明らかにして

– ロシアとウクライナの情勢を受けての現在の対応は？

いきました。もう1 本は、終戦直前、

ウクライナ危機は地域紛争にとどまらず、全世界に大きなインパクトを与えるものという認識を

大阪への空襲時に米軍の B-29 爆撃

持って報道に当たっています。現地に入っているNHK の取材陣からの情報だけでなく、デジタル

機が奈良県の山中に墜落したのです

技術の発達で、ウクライナの政府関係者や市民と直接話ができます。映像も市民が携帯電話で撮

が、11 人の搭乗員に何が起きたのか

「消えた日本人祖父を追う」（英題：A Vanished Dream）

www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/3004674

影したものが刻一刻と届くのは、20 世紀の戦争と大きく違う点です。私たちはそれらを活用しなを調査していく内容でした。戦争とがら、できる限り多角的な視点からの情報を視聴者へ届けようと努力しています。

は民間人でも兵士でも、その人生を破壊するもの。制作過程で、為政者

– 日本で報道を行う難しさは？

ロシアは日本にとって隣国。第二次世界大戦以来、北方領土問題は解決していない一方で、資

は極力戦争を避けるべきだという思いを強くしました。ウクライナ危機も、

源の乏しい日本が石油や天然ガスを輸入し、またシベリア開発に多額の投資をするなど、エネル

世界は叡智を結集して 1 日も早く戦

ギー依存度を高めてきました。日本が西側諸国と対ロ制裁を行う際、そうした２国間の問題も絡

火が収まるように道を探るべきです。

「霊峰に墜ちたB-29」（英題：The Fallen Fortress）

www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/3004783

んできます。報道の姿勢は単なる「善悪」「敵味方」といった二項対立だけでなく、複雑な構図を視野に入れて、放送に反映しようと努めています。

– この仕事の魅力は何でしょうか。

長年、特派員として海外のニュースを日本へ届ける仕事をしてきました。現在は世界 160カ国へ日本やアジアのニュースを東京から届ける国際放

– 関係国それぞれの立場によって、同じ事実でも「真実」は異なると考えますか？

送に従事しています。魅力は「現場にいる」というこ

SNS 時代の情報戦への向き合い方は？

立場が異なると「真実」が異なる、とは思っていません。起きている事象を、どちら側から見るか

とに尽きますね。歴史的事象に居合わせる経験は

によって「見え方」の違いはもちろんあります。たとえば、アカデミー賞でクリス・ロックさんをウィ

一生の財産となります。東京にいるからウクライナ

ル・スミスさんが平手打ちした映像が流れた時に、それがフェイクだとは誰も言わないわけです。

での取材はできないと諦めるのではなく、それなら

ただ双方に違う言い分があるはずで、片方だけにコメントを取るだけではダメ。直接、当事者に話

デジタル技術でキーウにいる人や各国の政策決定

を聞くのが基本姿勢であるべきです。ウクライナ危機ではプーチン大統領に「どうですか」と聞くの

者と話せばいい。当事者から考えを聞き、事象を分

は至難の業です。ロシア政府の発表を「ロシアはこう言っている」と伝え、「ウクライナ側はこう言っ

析し、それを視聴者に届ける。大きな責任を伴いな

ている」と伝え、第 3 者が SNS で勝手に評していることをうのみにしない、という原則を守るしかあ

がらも、恵まれた仕事だと感じています。

りません。私たちは、ネット情報をそのまま流すことはまずしません。ポートランド日本庭園にて、滋賀県の 15 代目石積み職人、粟田純典さんによる石垣を見学。粟田さんは、江戸時代の

– ロシアでは独立系メディアの解散やスタッフの降板などがありました。

城の石垣をヒントに造られたダラスのロレックス新社屋プ

ロシア国営放送の生放送中に手書きのメッセージで反戦を訴えたマリーナ・オフシャニコワさん

ロジェクトにも携わる（www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/

の一件については、驚くと共に、彼女の身の安全を心配しました。反戦活動が非合法化された中

ondemand/video/3016060）

で、相当の覚悟と勇気がないとできない行動です。彼女は罰金を支払い、国営放送を辞職した後も、亡命などはせずジャーナリストとして国内にとどまっています。ロシア言論界の行方を引き続き注視する必要がある一方で、記者の誘拐や殺害などが横行することはない今の日本の環境はありがたいと感じます。

– メディアに携わる人たちが今できることは？

どの国が戦争に直接参加しているかによって、メディアの伝え方も違ってくるとは思います。私

はボスニアやアフガニスタン、イラク戦争などを取材した経験がありますが、日本が戦場に軍隊を送り戦ったわけではありません。たとえばアフガニスタンでは、英国の記者が「連合軍による空爆を受け、子どもが精神的障害を負ってしまったと悲しむ住民を取材したのだが、本当に空爆が原因だったのかどうか裏付けがなければ放送できないと本社から言われた」と、悔しそうに話していたのを覚えています。自国が軍事介入に参加しているとこうした圧力が出てくるかもしれません。しかし、さまざまな国の報道機関が多様な視点から取材しているのですから、情報の受け手側も、情報源をできるだけ多く持てば良いのです。日本の視聴者が NHK だけでなく、他国の報道も見られるのが今の時代。大本営発表しか見聞きできなかった第二次大戦時よりは、視聴者もずっと賢く情報を得られるのではないでしょうか。

– 世界平和について私たちが取り組むべきこととは？

最近、戦争に関する2 本のドキュメンタリーを制作しました。1 本目は、自分はアフリカ系アメ

ニュースのほかドキュメンタリー制作、討論番組「グローバルアジェンダ」の司会も行う榎原さん。4 月16日放送回ではウクライナ問題を取り扱った（www3.nhk. or.jp/nhkworld/en/tv/globalagenda）

■NHK国際放送

Search for A VANISHED DREAM, NHK WORLD

NHK は、テレビ、ラジオ、インターネットで日本やアジアの情報を世界に発信。英語テレビ放送の NHK WORLD-JAPAN や在外邦人向け日本語放送の NHKワールド・プレミアムに加え、ラジオやインターネットでも毎日、ニュースや番組をお届け。4月からは新たに「ニュースウォッチ9」（ライブ）や「小さな旅」（オンデマンド）などの配信もスタート！詳細は「海外向け日本語サービス」（www.nhk.or.jp/nhkworld/ja）にて。

（10）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

視聴者と報道側のギャップを埋めたい中山栞■シアトル・セントラル・カレッジで1年間学び、2020 年 8 月に帰国。赤坂のテレビ局

に入社し、現在は主に国際報道を取り扱う番組の制作部にてリサーチや AD 業務などを行い、番組制作に携わる。

– 日本の報道機関で働く立場からウクライナとロシアの情勢について思うことは？

今はウクライナ情勢を最前線で取り扱い、戦況のマップ作成から現地の報道記者との中継、関係

メージしている人はほぼいないのではないでしょうか？報道も新型コロナから一転してウクライナ情勢一色となり、現場で戸惑う場面が多々あります。どう報道すれば良いのか、平和ボケしがちな日本だからこその難しさを感じます。

– 個人的に現在の世界の動きを、どのように注目していますか？

ロシアのプーチン大統領の出方は、中国の台湾に対する出方にも大きな影響を与えていると思う

ので、中国の動きはとても気になります。また、歴史的に見ても、戦争は新たな戦争を生みやすい。

者や市民への取材、放送する映像の選択、番組内で VTR を流すサポートなどを行っています。最

だからこそ、世界で最も影響力の大きい国のひとつである、アメリカのホワイトハウスがどう動くのか

近はウクライナの近況を映像で見せる中で、より衝撃的な画が欲しいという報道関係者の声に違

にも注目しています。日本ともつながりの深い両国の動きは注視していきたいです。

和感を覚えることも。視聴者の目に留まるインパクトがある画は大切ですが、度が過ぎていないか、繰り返し見せる必要があるのか、視聴者が本当に欲しているのか、トラウマを植え付けていないか、 – 世界平和に向けて私たちはどう行動すべきだと考えますか？報道する側の独り善がりではないのか、などと考えてしまいます。どこまで忠実に報道すれば良いのか、視聴者と報道側のギャップを埋めたいと感じているところです。

ウクライナの悲惨な映像にだけ取りつかれず、日本が今後どうなっていくのか、アメリカの出方次

第では日本にも影響が出てくるのではないかと想像力を働かせ、意識を変えて欲しいです。シアトル留学時代の友人は、今回のことをきっかけにソ連の歴史を勉強し、チェチェン紛争の頃から何も

– 緊迫する世界情勢の中、日本の人々の様子に変化は感じますか？ふかん

変わっていないと話しています。日本では、私と同世代の若者がこんな風に歴史を知ろうと努力し、

日本では比較的、俯瞰し過ぎているような気がします。もし東京で同じことが起こったら、とイ世界情勢に興味を持って動いているでしょうか。日本人との違いを感じました。

ロシアとウクライナ～当事国にルーツを持つ人たちの思い～

激化するロシアとウクライナの対立。自身や身内が当事国の出身という方々は、この現状をどう見ているのでしょうか。今のリアルな心境を語ってもらいます。

ロシア滞在中にウクライナへの軍事作戦が開始

なぜ、こんなことに……

学校に通っていた。現在はロシアから離れ、ヨーロッパや中央アジアを旅している。

スで長距離トラックの運転手をしている。

A.Aさん：日本人の母とロシア人の父を持ち、2021年 12月からモスクワの語学

ウクライナ侵攻が始まったというニュースが届いた日は、たまたま祖父母が住むロシア南部の都市、クラスノダールを訪れていました。その地域はウクライナ国境と近く、空港がすぐに閉

D.Zさん：ウクライナの首都、キーウ出身。現在はベルビューに暮らし、フリーラン

ウクライナの家族は街を破壊され、家を失い、かろうじてドイツに避難できたという状況です。ロシアにも友人はおり、とても複雑な気持ちです。

鎖されたため、父と約 26 時間かけて電車でモスクワに戻り、ロシアを離れることにしたんです。でも、ヨーロッパを中心にロシアからのフライトやロシア人ビザがどんどん制限され、ロシアの

この戦争を止めるために多くの国々からの支援が必要

ソフィアさん：ウクライナの東部、ドネツク州出身。2014年、ドンバス紛争が勃発

航空会社だからいう理由で計 4 回もフライトがキャンセルに。国外行きの航空チケットには

したため、2015年に家族でワシントン州へ移住。現在は、働きながら妹と共に寄

多くのロシア人が殺到し、わずかに残っていたチケットもかなり高騰していました。

付活動を行っている。

その後、なんとかロシアの同盟国であるキルギス行きのチケットが取れましたが、現地のホステルでは、今後の状況について悩んでいるロシア人を何人も見かけました。その点、私は日本国籍を持っており、ビザの問題やロシア人に対する偏見などを心配する必要がないため、まだ良かったほうだと思います。

ロシア軍によるウクライナ侵攻が始まるとすぐに、妹と一緒に医薬品、衣類、靴、食料、ベビーフード、おむつなどの支援物資を現地に送ったり、募金をしたりしました。ウクライナ軍や現

現在、ロシア国内で流れているニュースはプロパガンダで、今回のウクライナ侵攻はあくまで

地の人々への募金活動を行う妹に頼んで、今も定期的に支援品を送付しています。ウクライ

「ウクライナの非武装化、非ナチ化を目的とした軍事作戦」と言われています。外部から情報

ナにとって非常に厳しい状況となっていますが、何も悪いことをしていないのだから根気強く

収集するにも、ロシア国内で多くの SNS が使用制限されているため、VPN 接続のネットワー

戦うべきです。そして、世界中の国々で全てのロシア製品を廃棄して欲しいし、ウクライナへの

クを使わない限り難しいでしょう。国のトップが独断で行っていることを理由に、その国に住

兵器提供や経済支援をして欲しい。さらに言えば、この戦争を止めるため、日本の北方領土

む人々を一概に差別するというのは間違っているし、政治や情勢のみが判断材料ではありま

や、ロシア帝国・ソ連支配下にあったフィンランド、モルドバ、ジョージアなどの地域はロシアに

せん。もちろん、ロシアは今でも私の故郷ですが、戦争には完全に反対です。

明け渡してくれればいいのに、とも思っています。

沈黙せずにウクライナで何が起こっているのかを話し合って

ロシアでの暮らしに大きな変化はない

をきっかけに、2018年5月、父方の親戚が住むアメリカに避難民として移住。現

の娘 2 人の 4 人家族。

ケイトさん：ウクライナ西部のリブネ出身。2014年のクリミア併合とドンバス紛争

バレンティナさん：モスクワに 20 年以上在住。大卒で現在は主婦。夫、10 代

在はワシントン州オーバーンにあるカレッジにてビジネス・マネジメントを専攻。まあ、意見は人それぞれですね。もちろん、ロシア国民の大半は特別軍事作戦を支持していクリミアで紛争が起きた当初、私はまだ12 歳。友好的で、独立以降、1 度も戦争を経験して

ます。遅かれ早かれ、このような紛争が起きることはわかっていました。経済制裁によりオリガ

こなかったウクライナで、まさかこんなことが起こるとは、到底信じられませんでした。ロシア

ルヒ（ロシアの新興財閥）がずいぶん抑え込まれていますが、人々はむしろ喜んでいます。ロシア

はウクライナのことを兄弟だとたとえていたんです。しかし現実はつらく苦しいもので、私たち

の企業で稼いだお金を海外に持ち出し、地方の発展に投資しない彼らのやり方には不満が噴出

の住む町にもいずれ戦火が迫るかもしれないと移住を決意しました。今もウクライナには約

していましたから。ロシア軍によるウクライナ侵攻に反対している多くは、クリエイティブな分野

9 割の親戚が残り、多くの友人も身を隠し、この悪夢が終わるのを待っています。親戚による

の知識層や音楽家たちです。たとえば私の友人の夫もそうです。日々の生活に影響がなければ

と毎日5 回以上、サイレンの音が鳴るそうです。現地に住む親戚や友人に連絡するたびに、電

どうでもいい、という人もいます。物価は上がりました。1キロ55ルーブルだった砂糖が、今は

話越しでそのような音を聞くのが怖くてたまりません。

61 ～ 70ルーブルに。ガソリンも1リットル 48ルーブルでしたが、今は53ルーブルです。国外

私は今、ウクライナで起こっている真実をインスタグラムから発信し、親戚の精神面を支え、

の情報も、知りたい人は知っていますよ。インターネットは止められていませんし、誰もが BBC

ウクライナとポーランドの国境付近でボランティア活動を行う友人の経済支援もしています。

やFoxニュースを見ることができます。周りではほぼ全員が VPNを接続して、フェイスブックも

私たちウクライナ人が自由のために戦い、命を守るためにも、アメリカやヨーロッパ、日本など

インスタグラムも続けています。映画館の新作はロシア映画ばかりですが、ハリウッドからの宣

に住む人々が沈黙せずにウクライナで何が起こっているのかを話し合うこと、そして兵器や医

伝もないので文句は出ていないようです。当初は撤退を発表した外資系企業も、実は今、少しず

薬品の提供を含む経済支援を続けることは大切だと考えます。

つ再開しているんです。仕事や学校、休暇もいつも通り。普通に暮らしています。

ロシアとウクライナの歴史的背景 1991年 1994 年

2014 年

ソ連崩壊によりウクライナが国家として本格的に独立。以降、ウクライナの大統領選挙で親欧米派と親露派の対立が顕著になる。

親欧米派の第 2 代クチマ大統領以降、ウクライナで北大西洋条約機構（NATO）

加盟の意志が表明され協議が行われるようになる。

親露派の第 4 代ヤヌコビッチ大統領に対し、ウクライナで反政府デモが勃発した。政権が崩壊しヤヌコヴィチ大統領はロシアへ亡命。この政変に乗じて、親露派の多かったクリミア半島をロシアが一方的に併合する。また、ウクライナ東部のドネツク州とルハンシク（ルガンスク）州、通称ドンバス地方では

ウクライナ危機

2 月21日

ロシアが、ルガンスク人民共和国とドネツク人民共和国の国家承認と軍事派遣を決定。

2 月23日

ウクライナ全土に非常事態宣言が発令。

2 月24日

ロシアによるウクライナ侵攻開始。ウクライナが戒厳令、国民総動員令を発令。

2 月25日

ロシア軍の地上部隊がウクライナの首都、キーウに侵攻。国連安全保障理事会が武力行使の即時撤退を求める安保理決議案を採決したものの、常任理事国のロシアによる拒否権行使により否決。

3 月2日

国連緊急特別総会で、露軍の即時撤退などを求める総会決議が141カ国の賛成で採択。

親露派対ウクライナ政府の武力衝突（ドンバス紛争）が始まった。

3 月12日

国際銀行間通信協会（SWIFT）がロシアの７銀行を国際的決済ネットワークから排除。

2019 年

親欧米派の第 6 代ゼレンスキー大統領が当選、 NATO 加盟を公約に掲げる。

5 月4日

ロシア国防省が、核兵器を搭載可能な短距離ミサイルの訓練を実施したと発表。

2022 年

ロシア軍がウクライナに侵攻。

5 月9日

G7 首脳オンライン会議で、ロシア産石油に対する段階的禁輸の実施を表明。

NATO：1949 年、ヨーロッパに集団安全保障を提供し、ソ連を中心とした共産主義国の脅威に対抗するための軍事同盟として設立された。冷戦後にロシアが反発する中で東方拡大が進み、現在は米国・カナダなども含め 30カ国が加盟している。

5 月18日

国際人権団体のヒューマン・ライツ・ウォッチが、これまでのロシア軍による民間人処刑などの一部行為が、明らかな戦争犯罪に当たると発表。

2022 年 5 月 27 日号

日本復帰５０年

太平洋戦争中、激しい地上戦により多くの一般市民が命を落とした沖縄。戦後の米国占領統治を経

沖縄の記憶

米軍基地と共に

て、この 5 月15日で日本復帰 50 年の節目を迎えました。「復帰後世代」であるワシントン州沖縄県ともゆき

人会の上原朝之会長、そして娘一家が沖縄に暮らす『北米報知』元ゼネラル・マネジャー兼編集長の

天海幹子さんに、沖縄についての思いを語ってもらいました。

上原朝之■ 1978 年生まれ。沖

縄県宜野湾市出身。2008 年に

沖縄は、私が生まれる6 年前に返還された。しか

渡米しMBA 取得。2012 年から

し県民の宿願、「即時無条件全面返還」はかなわず、ぎ

シアトルに暮らす。2016 年より

ワシントン州沖縄県人会会長。

の

米軍基地は存続となった。普天間基地のある宜野わん

湾市で育った私にとって、基地はあって当たり前のもの。道を歩いていればアメリカ人とすれ違うし、子どもの頃は地元で「外人住宅」とも呼ばれる民間開放された米軍住宅に住んでいた。米軍の空路の真下にある小学校に通い、ジェット機音で授業が中断するのは日常茶飯事。超低空飛行の飛行機は、パイロットの顔が見えるほどだった。小学生の頃はちょうど基地の返還が始まった時期で、基地反対運動が起こっていた。1987 か

で

（11）

www.SoySource.net

な

年 6月には、嘉手納基地を「人間の鎖」で包囲する抗議運動があり、2 万人以上の人が一斉に手をつないで基地を封鎖。私も教員をしていた父と参加した。米海軍基地で会計士として働いていた母が、顔を見られないようにしなきゃと気にしていたのを覚えている。米軍基地があるからこそ生活できている人たちもいたわけで、子どもながらに、それぞれ意見が違うんだなぁと感じていた。ただ、沖縄の人間には、「基地がある限り世界

は目にしていない。でも周りでは、70 年以上経った今でも生き別れた兄弟を探しているだとか、亡くなった家族の骨を見つけられないでいるといった話をよく耳にする。戦争はまだ終わっていないのだ。ウクライナ危機など、「今起きていること」は大きな話題になるが、人間はすぐに忘れてしまう。沖縄でも戦争を体験し、話せる人が少なくなってきている。沖縄では、過ちを二度と繰り返さないという思いが強いだけに、どうやって次の世代に伝えていくかが重要な課題だ。世界で起きていることを忘れないように、身

1974年、左ハンドルで運転する上原さんの母親

近な人と対話できる環境を整えることが大事ではない（当時 19 歳）。本土復帰しても、アメリカ式の

右側通行は続き、1978 年 7 月30 日、一夜にし

かと思う。

て現在の左側通行に切り替わった。沖縄では

この日を「ナナサンマル」と呼ぶ

平和とは？

アメリカに来てから、「平和ってなんだろう」と以前より深く考えるようになった。沖縄にいた頃

は平和にならない」という強い思いがあるのも確かだ。

は「平和」＝「基地がないこと」と捉えていたが、基地もなく、戦争をしないことだけが本当に平和

基地が存在するのは、どこかで戦争が起こっている、ある

なのかと。

いは起こるかもしれないということだから。

人種差別やLGBTQ の人たちに対する偏見、宗教観の問題、相手を知らないから起きる摩擦

子どもの頃には、草むらにも沖縄戦の名残の銃弾が

は日常生活の中であふれている。アメリカでこういった問題を目の当たりにすると、戦争がなかっ

落ちていた。箱に入った弾薬の束を拾って持ち帰ってし

たとしても平和とは言えないのでは、と強く感じる。平和とは、もっと広い目で考えていかなけれ

まい、父にものすごく怒られ、そのまま警察に届けたこと

ばならないものだという気がしてならない。

もあった。県内には戦時中の不発弾がまだ約 1,950ト

それぞれ違った考え方や文化、価値観を持った人たちがお互いに理解をすることで、もっとみ

1980 年のクリスマス、米陸軍兵と結婚した

ン残されていると言われ、今でも建設工事となると付近

んなが幸せに暮らせる世の中になる。そうしたら、戦争も起こらないのではないか、と思うのだ。

弟（手前左）と英語交じりで遊んでいた頃の

一帯が封鎖され、避難をするのが「普通」だ。

叔母の基地内の家にて。年齢の近い従兄上原さん（手前右）

米国統治時代、上原さんの母親が

私たちの平和教育

にはパスポートとワクチン接種証

使用したパスポート。本土に渡る

沖縄戦の戦闘が終わった 6 月23日は沖縄の公休日で、「慰霊の日」だ。小学校では毎年、6 月になると平和学習が行われる。日本の教科書では教えない内容もあり、特別な冊子が配られ

明が必要で、高校の修学旅行で鹿

児島を訪れた際は「日本国への帰国」とスタンプが押された

かかずたかだい

ていた。遠足ではガマ（一般市民が防空壕として避難していた洞窟）を見学し、嘉数高台という激戦地での課外授業もあった。私の小学校の校長先生は、対馬丸（1944年に疎開船として民間人・学童を乗せ、那覇から長崎へ向かう途中に米軍の魚雷によって沈没）のサバイバーだ。ひどく生々しい体験談を聞いたのを覚えている。毎年、対馬丸を題

■ワシントン州沖縄県人会

材にしたアニメ映画「対馬丸―さようなら沖縄」（1982 年）を見ては、「本当の犠牲者は誰なのか」、「戦後まで続く影響とは」といったことを教室で話し合っていた。

1980 年発足。新年会やピクニックを定期的に開催。太鼓集団「沖縄県人会鼓衆」として、地元のイベントで琉球芸能を披露する活動も行う。問い合わせ：okkwa.uehara@gmail.com（上原朝之）詳細：http://okkwa.org ちじんしゅう

ちゃたん

北谷町のハンビータウン。米軍基地ハンビー

飛行場があったが、返還後は観光スポットと

戦時中、私の家族は疎開をしていたので、実際の戦闘して発展した。写真は 1997 年の様子

沖縄返還 50 周年に寄せてそうてつ

う

み

天海幹子■東京都出身。2000年から2005年まで姉妹紙『北米報知』ゼネラル・マネジャー兼編集長。「静かな戦士たち」「、太平洋を渡って」

などの連載を執筆。2020 年11月に日本に帰国。同年、著書『ゼッケン 67 番の G ちゃん』を刊行。

の戦後は終わっていない」と名言を残した。ちなみに2021 年 3

以前の北海道並みに遅れていた。そして1971 年 10月に、1ド

点』を読み始めた。本土には入ってこない情報に、とんでもないこ

月31日時点で、沖縄の基地は日本全国 77カ所のうち、31カ所。

ル対 360 円の交換が実現した。戦後 26 年間の植民地時代に

とを知ってしまったと感じるのと同時に、当時ヨーロッパに留学

常時利用面積比では70.3％を占めている（防衛白書）。

通貨の価値が変わる中、精一杯生きている県民の生活を支える

沖縄に引っ越した娘婿が置いて行った本、山川宗徹氏著『源

試みのひとつだった。

していたというのは言い訳にしかならないが、自分の無知、不勉

戦前、那覇警察署の次席をしていた泰邦氏は 1958 年（昭和

強を恥ずかしく思う。そして、この本に書かれた事実を少しでも

33 年）に立法院議員に無投票で議席を勝ち取った。彼の闘い

第二次大戦中、国民は沖縄で苦悩を強いられた。沖縄戦に出

多くの人に知ってもらいたい、これが私にできる償いのひとつと

は、沖縄の施政権返還、本土との一体化（国政参加）それに嘉手

撃した神風特攻隊、従軍看護隊となり洞窟で悲惨な最期を遂げ

信じ、恥を忍んで書くことにした。

納空軍基地からのB-52 機の撤去であった。米国側は都合良く、

た女学生たち、そして疎開を余儀なくされ本土に向かう途中で亡

終戦から50 年が経つ1995 年（平成 7 年）に出版されたこの

帰還途中の燃料補給のためなどの理屈を付けるが、1968 年 2

くなった子どもたち。小学生 800 人近くを乗せた船が米軍に爆

本は、著者が琉球政府の公務員時代に、沖縄の本土復帰を眼前

月5日以来、それまでグアム島を拠点としていたB-52 爆撃部隊

撃されてしまう対馬丸事件がよく知られる。18 万 8,000 余りの

に控えて書かれたもの。長兄、山川泰邦氏の日本政府への訴え

が嘉手納基地に駐留し、１日10 数機の発着陸は県民を不安に

尊い命を犠牲にして、沖縄戦は幕を閉じた。

を受け継いだ著者の宗徹氏が、一日内閣（国政に関する公聴会）

陥れた。当時のベトナム戦争の激化、北朝鮮間の緊迫化もあり、

「英霊の最期を忍びご遺族の悲しみに思いを致す時、痛恨の

で発言したところから本書は始まる。

国内で唯一、第二次世界大戦の戦場となった沖縄で、それがどん

情切々として胸に迫り、お慰めの言葉もありません。われわれは

なに県民の生活を脅かしていたかは容易に想像できる。

英霊に報いるためにも、この尊い犠牲を世界平和の礎として、永

終戦で、沖縄は日本の一部となったものと思い込んでいたが、実は 1972 年 5月15日まではアメリカの統治下であったのだ。

施政権返還問題に関して、こんな悲劇も生まれている。1948

返還されて今年が 50 年目に当たる。つまり、戦後およそ27 年

年 8月、伊江島埠頭で起きた弾薬運搬中の米軍上陸用舟艇

間は植民地同様、通貨はドル、車は右側通行。琉球政府の下、都

（SLT）の爆発事故で 100 名以上の命が飛んだが、その補償問

久に歴史に残さなければならないと思います」。沖縄全戦没者追悼式における、立法院議長時の泰邦氏の言葉である。 2 年前、娘たち家族が沖縄に引っ越すに当たり、住居探しに立

合の悪い時には米国から見放され、日本の国政参加はできず、佐

題で米国側は「平和条約締結以前の問題」として責任を取らず、

ち寄った家から出てきた宗徹氏。著書をいただき、そのままに

藤栄作元総理によって表明された、非核三原則（1967 年）の適

日本側も賠償義務は日本にないとして、双方の責任のなすり合い

なっていた。娘婿がその本を私の

応もなし。元総理は、「沖縄の祖国復帰が実現しない限り、日本

になった。日本国が守れないのなら、沖縄の施政権者としての米

家に置いていったのは去年 5 月。

国政府は、外交権のない琉球政府に代わり日本政府に対して賠

実はその１カ月前に宗徹氏は享年

償を要求すべきではないか、と泰邦氏は説いた。

89で亡くなっていた。偶然に私の

弟、宗徹氏は本土復帰を翌年に控え、県づくり、ドル問題の 2 点に重点を置く「新生沖縄県づくり」を一日内閣で日本政府に提案した。当時、3 兆 3 億円を投じた北海道開発庁に鑑み、沖縄開天海さんの娘一家が住む沖縄県うるま市。世界遺産登録された勝連城跡、いけい

はまひ

が

ビーチの美しい伊計島や浜比嘉島など周辺には観光スポットも多い

発庁を設置することを訴えたのだ。沖縄は道路の整備、水道、電気など産業開発、文化、教育、経済発展に欠かせないインフラも

手に渡ったことは何かのご縁と思っている。ありがとう、宗徹さん。ご冥福をお祈りします。山川宗徹氏本人から手渡された著書『源点』

（12）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

日系人強制収容から 80 年、その時何が起こったのか

1941年12 月7日の日本軍による真珠湾攻撃で、アメリカ西海岸で暮らす12 万もの日本人、日系人たちの生活は一変しました。翌年には強制収容となり、全米10カ所での収容所暮らしが始まったのです。現在、アメリカに住む私たちにも関わる歴史を紐解いてみませんか。

シアトル日本町で歴史に触れる西北日系博物館

ウィング・ルーク博物館

トで訪れたことがあるかもしれない、ワシントン州日

グ・ルーク博物館をご存じだろうか。40 歳という若

本文化会館 (JCCCW)。１階の西北日系博物館で

さでこの世を去ったアジア系初の市議会議員、ウィン

は、展示を通してシアトルの日本人、日系人の歴史

グ・ルーク氏の遺志を継ぐ形で 1967 年に設立され

を紹介している。常設展示に、戦前、戦中、戦後の

た。日本を含むアジアからの移民の歴史・文化を、当

日系コミュニティーの歴史を伝える「ハントホテル

時の写真や遺物などの展示を通して紹介している。

皆さんが「こどもの日」や「文化の日」などのイベン

インターナショナル・ディスリクトに位置するウィン

展」、「一世の先駆者・三原源治展」があり、入場は無料だ。日英両語によるバーチャル・ツアー

ここを訪れるなら、第二次世界大戦中にシアトル近郊の日本人、日系人が多く送られたミニド

（www.jcccw.org/virtual-tour）も見応え十分。

カ強制収容所での出来事を語る動画をぜひ観てみよう。収容所で実際に使われていた家具や当

オンラインで日系史を学ぶ「スピーカー・シリーズ」の取り組みも興味深い。開催 15 回目と

時の写真も展示されている。また、筆者が訪れた 4 月中旬

なった5月20日には、ミニドカ強制収容所での生活を体験した日系2世の時田章吉氏を招いた。

は日系アメリカ人彫刻家のジェラルド・ツタカワ氏の作品を

そのほか、多彩なプログラムやイベントが行われており、詳細はウェブサイトにて確認できる。

集めた特別展が開催されていた。10月14日からは、「日系

建物は、1913 年から1929 年にかけて建てられた旧国

アメリカ人の抵抗＋第ニ次世界大戦中のレジリエンス」展を

語学校の校舎。100 年以上の歴史を持つ米国本土最古の

予定しているので、こちらも注目したい。

日本語学校は、今もシアトル日本語学校として運営されて

2008 年から博物館が入るイースト・コング・イック・ビル

いる。館内には日本語図書館、日本物品再販店があり、伊

は、中国人開拓者たちが資金を出し合い1910 年に建設した

藤博文初代内閣総理大臣の書も展示されるなど、博物館以外にも見どころは多い。

歴史的建造物。アジア系移民のためのホテルやアパート、小

書は日本物品再販店、宝石箱近くの廊下

売店で親しまれた当時の様子が、館内バーチャル・ツアーを通

で見られる

●ハントホテル展

建物内には、戦前に中国、日本、フィリピン

などから移民した労働者がルームシェア

1945 年の終戦でミニドカ強制収容所からシアト

により生活の拠点としていたフリーマン・

ルに帰還した日系人たちは、住む場所すらなかった。

ホテルの 1 室が保存されている

現在 JCCCW が入る建物は仮住まいの場となり、日

含むインターナショナル・ディストリクト周辺のガイド付きツアーにも力を入れる。現在、ツアー内容は月替わりで事前予約制となっている。スケジュールはウェブサイトで確認を。

系人 30 家族以上が共同生活を余儀なくさせられ

ツタカワ氏のアート作品は、シアトル・センター

た。ミニドカ強制収容所がアイダホ州ハント近くにあったため、「ハントホテル」と呼ばれた。

して垣間見られる。地域に根差した博物館として、日本町を

やシアトル中央図書館などで見ることができる

By Aki Sogabe

●一世の先駆者・三原源治展

大部屋を数家族で分けるために、ロープを張って

戦前、パイオニアスクエアでレストランを経営

シーツをかけ、カーテンのような仕切りとした

し、シアトル日本人会会長も務めていた三原源治氏

（1890-1982）。真珠湾攻撃後、スパイの疑いを

■Wing Luke Museum

かけられ F B I に連行された多くの日系 1 世のうち

719 S. King St., Seattle, WA 98104 開館時間：10am 〜 5pm 定休：月火料金：一般 $17、62 歳以上 $15、13 〜 18 歳 $12.50、 5 〜 12 歳 $10、4 歳以下無料問い合わせ：☎️ 206-623-5124、visit@wingluke.org 詳細：www.wingluke.org

のひとりだ。

By Aki Sogabe 多い時で 130 人以上が共に暮らした。現在「大道

場」として使われている場所は共同の台所となり、皆で食事を作った

貧困にあえぐ日本への支援物資の提供を在米

日本人らに呼びかけるなど、日米の関係強化に

も尽力した

戦時中に日本人、日系人は 3 年半近くも隔離生活を余儀なくされた

シアトル日本町の歴史をたどる

『日系アメリカ人ゆかりの地ガイド』戦前の最盛期には 8,500 人規模の日系コミュニ

■西北日系博物館戦後はハントホテルの管理人を務めた三原氏。

強制収容所に持っていける荷物はごくわずか。

1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 開館時間：10am ～ 5pm 定休：土日料金：無料問い合わせ：☎️ 206-568-7114、admin@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org/museum

強制収容12万人のひとりひとりの人生を思う

ティーが形成され、ロサンゼルスに次ぐ大きさを誇っていたシアトル日本町。ウィング・ルーク博物館、 JCCCW、クロンダイク・ゴールドラッシュ国立歴史公園のプロジェクト・チーム作成のガイドマップは日本語版もあり、歴史散策にうってつけ。各館で配布中だ。

地下に銭湯跡が残るパナマ・ホ

テルなど、日本町最盛期の面影を感じられる建物があちこちに

戦争により人生を狂わされた大勢の人たちがいます。父はカリフォルニア出身の日系2世、母は広島出身の日本人というベルビュー・カレッジのアン松本・スチュワート教授が両親の戦時中の手記の存在を知ったのは、ふたりが亡くなった後のことでした。

両親が出会う前に、それぞれの場所で戦時中に書いた手

も破棄したとありました。祖父は 30 年かけて築き上げた事

「女、子どもは呉を離れろ」と言われ、髪を切って男装する女

記が見つかったのは、遺品を整理している時でした。この

業を手放すことになりましたが、店の名前だけは誰にも渡さな

性もいたほど。実際は瓦礫を片付けたり、お菓子をくれたりし

ような貴重な体験を、どうして生前にもっと聞かせてくれな

いと守ったとのこと。祖父の意地を感じました。一家の強制

て、その優しさに驚いたそうです。

かったのかと戸惑いました。思い出すのもつらかったのか、

収容が決まり、日系人に対する人種差別もある中、白人の婦

日本とアメリカにいた両親が同じ時期に手記をそれぞれ

今となってはわかりません。でも、手記は大切にしまってあっ

人会からサンドイッチが差し入れられたり、近所で家財道具

書いていたことに驚きました。生前、戦時中のことを聞いても

たので、いつか私と妹、弟の 3 人の手に渡る日が来ると思っ

の保管の申し出があったりと、人に恵まれたのは救いでした。

「覚えていない」とあまり話してもらえなかった分、このよう

ていたのかもしれません。

手記は「親切な人もいるのだから、自分の将来も大丈夫だ。

に文字に残しておいてもらえたことに感謝しています。戦争

振り向かずに前に進む」と締めくくられています。

は人が人を殺す人類の最悪の罪だと思います。今、ウクライ

父の手記には真珠湾攻撃直後の様子が書かれていました。最初は「真珠湾ってどこ？フィリピン辺り？」と、誰も真珠湾

母は広島の呉市出身で、戦時中の空襲で夜中も頭巾を被り

ナでは多くの市民が犠牲になっています。たとえ生き延びて

を知らなかったそうです。親しい白人の友だちに時給の良い

防空壕に逃げる日々が続いたと手記にあります。逃げる途中

も、心に受けた深い悲しみや傷は一生癒えないでしょう。子

アルバイトが見つかり、後にわ

で幼い弟が「火事を消してくる」と言って走り去ったこと、防空

どもの頃から教育の場で異文化に触れ、それぞれ違う言語、

かったのが、競馬場の馬舎を急

壕に逃げても「熱風で窒息するから」

生活、習慣を持っていることが当たり前

きょ、強制収容のための集合所

と言われ、山の上まで逃げたことな

で、みんなが違っていいんだ、その違いを

としてバラックにする作業だっ

ど、混乱した様子が書かれています。

お互いが尊重し合うことが大切なんだと

たとも。近所の日系人は次々と

はぐれてしまった母と弟とは再会でき

学ぶことが大事だと考えます。

職をクビになり、日本語の住所

ましたが、街は焼け野原となり家も全

録を持っているという理由だけ

焼。空を悠々と米軍の視察機が飛ん

で FBI に連行された人もいたの

でいるのを見て、憎らしさが増したな

で、家にある日本語の本 70 冊く

どと感情をあらわにしています。戦後

らいを全て燃やし、写真やラジオ

は、進駐軍が呉に来るという知らせに、

スチュワート教授の両親。結婚式にて

アン松本・スチュワート■ワシン

トン DC 生まれ。コーネル大学、早稲田大学で教鞭を執った後、ベルビュー・カレッジの日本語科担

母、信枝さんの残した手記

当教授となり現在に至る。

2022 年 5 月 27 日号

（13）

www.SoySource.net

もしもアメリカで緊急事態に遭遇した場合はどうする？

不測の事態に平和な生活が一変することもあり得ると実感する昨今。

緊急事態について普段から備え、身の安全を守るために対策をしていくには？在シアトル日本国総領事館に話を聞きました。

④ 避難指示が出たら？

1. S・M・L を意識して行動を

海外においては、銃器を用いた大量殺傷事件

避難のタイミングはそれぞれの状況によって異なりますが、避難指示が出された場合には迅速に行動

（マス・シューティング）やテロ攻撃など、思いもよ

しましょう。自宅から避難するときは、空調設備、電化製品のスイッチを切り、窓やドアを閉め、施錠してください。自家用車で避難する場合は、車内の窓を閉め、外気を車内に入れないようにしましょう。

らない事態に遭遇することも考えられます。その

避難所には、避難指示を受けた人が入ることができ、水、食料、医薬品や基本的な衛生設備が提供

際、何よりも自身、家族の命を守ることを最優先に

されますが、服用している薬や処方箋、重要な書類、着替えなどは持参してください。

行動することが大切です。

⑤ ペットは？

緊急事態の際の行動として、S・M・L（Sound, Moving, Light）を意識しておくと役に立ちます。

FBI「Run. Hide. Fight.」

マス・シューティングに遭遇した際の対処行動は、 www.fbi.gov/about/partnerships/office-ofpartner-engagement/active-shooter-resources FBI 作成の動画（右記）も参考になります。

動物を介した感染症等のリスクもあるため、多くの避難所ではペットとの共生は認められません。動物を受け入れる避難所や救援団体、知人等の代替手段を確認し、事前にペットを含めた非常時の計画を立てることが重要です。ペットを連れて避難する場合は、ケージ、リード、ペットフード、薬、予防接種の記録等を持参しましょう。

Sound（音）

4. 日頃から準備しておきたいこと

爆発音や銃撃音など異常な音がした場所には近付かない。屋内の場合、

Moving（移動）

窓から外をのぞかない。テレビの音声は標的になる恐れがあるため、電源

銃声や爆発音を聞いたら、その場でまず伏せる。

を切る。携帯電話やスマートフォンは

周囲の様子を確認し、「逃げる」のか「隠れる」の

着信音が鳴らないように設定する。

かを判断する。

L ight（光）

の発生直後は、十分な医療が受けられないことがあり、流通経路が混乱して食料品などの物資が入手できない事態も考えられます。アメリカでは、自然災害や大規模な事故などを想定し、家

逃げる場合：非常口や避難ルートが混み合うた

族が 2 週間ほど生活できるよう物資を備えておくことが推奨されています。電気やガス、水道などのライフラインが復旧

設の非常口や構造は事前に確認しておく。

しない、スーパーで食料品が購入できないなどの事態に備

その際、携帯電話やスマートフォンの音が鳴らないように設定する。可能であれば、ドアをロックし、バリケードなどを作り、加害者の侵入を防ぐ。

常な音がしたら、部屋の灯りを消す。

大きなテロ事件や、放射線、化学物質などに関連した事故

め、やみくもに逃げることは避ける。利用する施隠れる場合：相手から見えない場所に隠れる。

屋内にいて外で爆発や銃撃音など異

① 自宅でも備蓄を

テレビの灯りや携帯電話、スマート

え、水や食料、医薬品などを自宅に蓄えておきましょう。 FEMAのホームページには、１年をかけて、緊急事態への必要な備えを整備するマニュアル（右記）が掲載されています。また、当館ホームページでも以下の緊急備蓄品リストを

FEMA「Prepare in a Year」

https://mil.wa.gov/asset/5f171cc 0a935f

例として紹介しています。これらを参考に、連絡手段の確保、緊急事態の行動計画、大切な書類の保

フォンの着信ランプなども標的になる

管、2 週間分の生活物資の準備などの有事の備えを行ってください。

恐れがあるため電源を消す、または光が漏れないようにする。

●在シアトル日本国総領事館ホームページ「備蓄品チェックリスト」

2. 有事の際の合言葉「シェルター・イン・プレイス」

化学物質や放射線等の有害物質が漏出している恐れがあり、屋外へ直ちに出ることに危険が伴

う場合、むやみに屋外に出て避難するのではなく、避難指示が出る前は周囲の安全が確認されるまで自宅などにとどまることが推奨されています。これを「シェルター・イン・プレイス」と呼びます。有事の際に、一刻も早く家族と行動を共にしたいと思うのは当然ですが、自宅や職場、学校などにとどまるほうが安全な場合もあります。最新の情報を収集し、適切な行動を取るよう心がけましょう。各種事件事故の際の対処行動は米国国土安全保米国国土安全保障省「Ready」 www.ready.gov

障省のホームページ（左記）に詳しく、自然災害を含めた緊急事案について網羅しています。

3. 避難について ① アラートを活用

緊急事態が発生した際の最新の情報は、テレビやラジオに加え、FEMA（連邦緊急事態管理庁）ほか、シアトル市やキング郡など、地元の自治体が行っているアラートで入手できます。これらのアラートにあらかじめ登録したり、アプリをダウンロードしたりしておくことで、最新の情報を得られるようになります。 FEMAモバイルアプリ: www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-app-text-messages

② 近隣エリアのリスク評価平素からの準備として、地域や職場でどのような緊急事態が発生する可能性があるのか考えておく

シアトル市アラート: https://alert.seattle.gov キング郡アラート: https://kingcounty.gov/depts/emergency-management/alert-king-county.aspx

② 緊急時の連絡手段を確保

ことも大切です。それに応じた備えをしておくことで被害を軽減することができるかもしれません。自宅や職場の近くに治安があまり良くない場所が見受けられる場合、銃撃事件に遭遇した際の対

緊急事態の際は、携帯電話やテキスト、メールなどが送受信できない事態も起こり得ます。第 3

処行動をイメージしておくのも、より適切な行動を取るための助けとなるでしょう。

国・地域への通信のみ可能となる場合があるため、日本のほか、米国内でもシアトル以外に住む親戚や知人に、間接的な連絡先になってもらうことも想定しておきましょう。また、家族とは、自宅に

「ゴルゴ13×外務省の中堅・中小企業向け海外安全マニュアル」電子版／動画版

戻れない場合の集合場所を決めておくと良いでしょう。

www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html

③ 避難する場所は？自宅などから避難する場合、アメリカでは日本と異な

外務省は動画や漫画を活用して、在外邦人の安全対策強化を図るべく啓蒙活動を行って

り、あらかじめ避難所が定められていることはまれです。

いる。動画でゴルゴの声を担当するのは、俳優の舘ひろしさん。ぜひ参考にしよう。

避難所の情報は前述のアラートほか、テレビやラジオを通

第 10話「平時の危機管理」

じて入手することになります。しかし、状況によっては、すぐに避難所が判明しない事態も考えられます。そのため、自宅には、ひとまず家族でしばらく生活できるだけの必要物資を準備しておきましょアメリカ赤十字社「Find An Open Shelter」う。また、避難所は自治体が用意するもののほか、アメリカ赤十字社（右記）や民間団体が用意するものもあります。

www.redcross.org/get-help/disaster-

relief-and-recovery-services/find-anopen-shelter.html

©さいとう・たかを

第 11話「有事への備え」

第 12話「有事への対応」

（14）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2022年6月1日

求人

●インターン募集ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んでいいただける方を求めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、 info@soysource.net までお送りください。 ● The North American Post Publishing Company, Inc. seeks a General Manager to oversee the operations of two Seattlebased community newspapers, the NAP and Soy Source. This position will also serve as the part-time Executive Director of a non-profit foundation, the Hokubei Hochi Foundation. The ideal candidate will have a working knowledge of publishing a community newspaper, the ability to grow an existing online presence to attract new readers and advertisers, and an intimate knowledge of the local Japanese American community. Contact david@napost.com for a detailed position announcement. ● The North American Post Publishing Company, Inc. seeks advertising help. Knowledge of Seattle Nikkei community, experience, bilingual E/J all helpful. Resume & cover letter to david@napost.com ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そしてクイーンアン店、＃35 店（インターナショナル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフを募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ● 84 Yesler ノースウェスト・シーフードレストラン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細は高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊学舎 Japanese Online Class（在宅勤務）／土曜日クラス教員募集。詳細は info@ yugakusha.orgまで。 ● BCA 土曜学校では、オフィススタッフ／クラスアシスタントと幼稚園・小学部・中高部の代講教員を募集中。トレーニングとサポートあり。応募： bcasaturdayschool.com の「採用情報」より。

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

教職経験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの方の応募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール：narita@ seattlejschool.org、副校長・成田まで。 ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、ピカケスクールでは日本人の先生を募集しています。子ども好きで責任感のある方、フルタイムかパートタイムで週５日お仕事に入れる方、ご連絡をお待ちしております。info@ pikakeschool.com ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等を info@yotsubagakuin.com まで。

なら

早野スージー

住宅から商業物件まで。不動産と建材業合わせて 20年以上の経験でお客様に満足と笑顔を！ご希望通りの家の購入と売却で定評。 Zillow.comで 5スター獲得の実績！

信頼のある不動産取引をお約束いたします。

早野スージー (Suzie Hayano)

☎ 206-422-3475

suzie.hayano@kw.com www.suziehayano.com

●催眠療法でお悩みを解決しませんか？ practicalhypnosis.org

● T＆ H Associatesでは業務拡大の為、契約社員・アルバイトを急募しております。シータックエリアにて引越作業・倉庫作業（共に未経験可・トレーニング有・ご希望の場合は州外出張有）にご興味のある方は、担当松本（etmatsumoto01@gmail.com）までご一報ください。詳細を詳しくお伝え致します。

●料理長候補、日本料理キッチンシェフを募集します。詳しい詳細は https://ilovesushi. com/contact/ よりお問い合わせください。

不動産／賃貸

Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round!

●海外生活、子育て、人間関係等、生きていく上での悩みのご相談をカウンセリング形式で承りミートアップます。オンラインもしくは ILA 内での対面で。 kiicoaching.com ●＜０さいママ＞６月出産の新米ママで ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., す。育児の情報交換やプレイデートができ Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等るグループを作りませんか。０さいママ、のサービスを提供いたします。ご予約は日本語一緒に子育てを楽しみましょう！連絡先：で。☎425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。 seattlejapanesemoms@gmail.com ●エンジェルリーディングでメッセージをお届けします。「自分らしい人生」をサポート。スピリチャルカウンセリング／心と身体のエネルギーヒーリングセッション： www.crystalangelsjewelry.com、Akiyo@ crystalangelsjewelry.com。

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたはパートタイムで働いてくださる先生、アシスタントを募集しています。（未経験者可、トレーニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ☎ 425-869-7651、contact@suginoko.com ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ● NISHINO Restaurant では寿司シェフ、キッチンヘルパー募集中。経験要。又フロン ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないトの接客ホストとサーバーも募集中。パートピアノをお持ちでないでしょうか？調律して可。詳細は hr@nishinorestaurant.com 又欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、は 206-322-5800 まで。 sabumiyata3@gmail.co ｍ、☎ 206-353-5211 ● JFC is hiring! Do you like Japanese food? If so, we would like to meet you! We ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・ are looking to fulfill an accounts receivable 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ position, order selector position (dry and る保険を取り扱っています。無料大手保険会 freezer), driver position (B class license 社一括見積もりで、ご契約からその後のサー p r efer r e d ) to cate r to th e Jap an e s e ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を restaurants and Asian grocery stores. We お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. have great benefits, 401K, and vacation mhhinsurance.com days & weekends off. http://www.jfc.com 掲示板 If interested, please contact us at 206327-2773 or at tmitsui@jfc.com ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募

●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はを募集しています。本校はシアトル日本商工会をご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ 644-7437 ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験実施しています。【応募資格】アメリカで働くこと豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ のできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐 206-354-0612、teehomes@gmail.com 在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合サービス法的に働けることの証明）を申請される場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算 ●オープニングセール 20 ％オフ！日本産のお数）・中学・高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健米をご自宅へ。GREAT RICE は山形県の農家室用務（資格相談）【教員育成プログラム】正規教員サンエイファームから直接玄米を輸入。注文後として勤務を希望されている方を対象に、現在、指ワシントン州内で精米し、新鮮でおいしい日本導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っ米をお届けします。山形の最高級米「つや姫」ています。日本での教員免許や教職経験の有無「雪若丸」「有機栽培米はえぬき」をご賞味下さ

不動産

い。ネット注文：https://greatriceus.com

集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206-325-0325

●日本語図書館ともしび文庫、Jubilee REACH にて開館。予約不要。BCA 内は依然休館中。利用料一切無料、ボランティアと本の寄付は随時受付中。販売コーナーも常設。土曜 11am ～ 3pm (Jubilee:14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 、詳細：https://ourlibrarysite. w o r d p r e s s . c o m、o u r l i b r a r y @ l i v e . c o m、 ☎ 425-922-0813、Facebook Tomoshibi Library まで ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938. 36001H o o d C a n a l D r. , H a n s v i l l e , WA 98340. www.isseipioneermuseum.com

●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方でも大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりたい男性集まれ！ ☎ 206-353-5211、詳細は https://egcseattle.com まで。（宮田） ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指してみませんか？連絡ください。メール： shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-4743713（メッセージを残してください） ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。メール：SeattleJEC@hotmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎週木曜 7:30pm ～ 9:15pm 場所： The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） ● ART や日本関連に興味がある女性です。情報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com（Natsuko） ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボールクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●女声３部合唱団エコーコーラスはメンバー募集中。毎週木曜 10-12 時、Highland Covenant Church 礼拝堂 (15022 NE Bel-Red Rd， Bellevue) での対面練習とリモート練習の週あり。見学歓迎。お問い合わせ：echo.chorus. seattle@gmail.com。

● 母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 ● 日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜日曜 11am ～ 1pm、ベルビューにて。光岡い曜 10am 〜 3pm（ワ州日本文化会館内：1414 ずみ ( ラ・レーチェ・リーグ公認リーダー ) ☎ S. Weller St.）日本製品寄付もお願いしま 425-417-5419、詳細は https://llleastsidejp. す。Hosekibako（Japanese Resale Shop） wordpress.com/ まで Thursday-Sunday 10am-3pm（Japanese C u l t u r a l & C o m m u n i t y C e n t e r o f ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

次回のお申し込み締め切り:2022年6月1日

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただスで毎週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなで今、名簿作成中。年1回、同窓会を開催しています。いっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 7627、バーカー薫まで

しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー募集。メール：mimibunkosea@gmail.com

●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 ●なでしこお茶会：ドゥーラと一緒に産前・出は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を産・産後のおはなしを。中島香揚子。詳細は：行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ http://www.nadeshikodoula.com んか？☎ 425-885-2988（吉田）

（15）

CLASSIFIED

絡ください。運転手ボランティアも募集中。連絡先：☎ 206-726-6474、メール：kokorokai@ keironw.org

● Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, S a t u r d a y s 10 a . m . - 3 p . m . R e t a i l experience preferred.Knowledgeable in ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ ●敬老ノースウェストのプログラム「心会」では Japanese items.please contact ADMIN@ ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒ボランティアを募集中！週に一度、月に数回、 JCCCW.ORG. 日本文化会館内宝石箱リーセール店では木、金、土曜のボランティアを募集中 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレ月・水・金のいずれかの曜日でお年寄りのためにスより登録またはお問い合わせください。メーお手伝いいただける方ご連絡ください。運転手メール：admin@JCCCW.ORG まで。月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ル：seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：ボランティアも募集中。連絡先：☎ 206-726- ●朗読ボランティア募集月に１度、１時間、あな楽しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 智子 / 諏訪たの空いた時間をボランティア活動に使いません 6474、メール：kokorokai@keironw.org 425-894-1529（ひとみ）か？朗読ボランティアグループ「ボイスライブ ● Japanese & Japanese American Travel ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm Partners. 50+ Seniors, Join our group to ● Ke i r o N o r t h w e s t i s d e d i c a t e d t o ラリー」では近郊のナーシングホームや個人宅を～。Horizon Church 1F Great Room 602 enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系人 enriching the lives of Asian seniors in 訪問して日本語の本を朗読する朗読ボランティア Valley St., Seattle, WA 98109 メール：の為の日本旅行仲間作りの会です。メール： our community. Our adult day program, を募集しています。☎ 425-885-2988（吉田） Kokoro Kai, is seeking volunteers and takakomolgard@gmail.com（貴子） japaneseinseattle@outlook.com volunteer drivers Mon. Wed. Fri. Come join ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ● White River Buddhist Temple in the your community and take part in bringing 非営利目的のミートアップやボランティ窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業 A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a joy to our elders! 敬老ノースウェストのプロア募集については、無料投稿を承ります。された方まで。メール：tomakazu@gmail.com School program teaching children the グラム「心会」ではボランティアを募集中！週編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ （板垣） basics of Buddhism like the Six Paramitas, に一度、月に数回、月・水・金のいずれかの曜日 napost.com）までご連絡ください。でお年寄りのためにお手伝いいただける方ご連 about the Buddha and Shinran Shonin, ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 and Buddhist etiquette. We also like to の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 do activities and crafts related to these 流会を企画中です。メール：doshishakoyukai. topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple. seattle@gmail.com You are welcome to bring your children ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな or just come on your own. If you have any たも俳句を作ってみませんか？毎月第 1 土曜 questions, please contact me, Ruth Terry, 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 at ruthschilthroat@yahoo.com or through 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343- White River Buddhist Temple at PO Box 9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール： 855, Auburn WA 98071-0855. rainierginsha@gmail.com ボランティア募集 ●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員（1 歳半～ 3 歳位）募集中！毎週月曜 11:30am ～ 2pm。フィニーにて。お問い合わせ： seattletampopo@gmail.com、詳細は https:// seattletampopo.wordpress.com まで。

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ●耳文庫メンバー募集未経験者大歓迎！美術を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集

不動産、まだまだ売り手市場！売却しませんか？シアトル近郊・イーストサイド・スノホミッシュ郡・ピアス郡もりた

ともこ

森田友子さくら不動産

住宅売買、投資、新築、土地、コマーシャルなど幅広く取り扱っております。不動産取引には欠かせないきめ細やかなサービスと交渉力がお客様から定評を得ております。 YouTubeもご覧ください。

お気軽にお問い合わせ下さい無料個別相談・コンサルテーション

携帯

不動産売却ならお任せくださいステージング、ペイント、少額なリフォームで不動産を「商品化」し、より高値で売るお手伝いをいたします。お部屋をモデルルームのように変身させることができます！

ステージングは、早期＆高値売却の必須アイテム。

206-939-1002

Eメール Tomoko@kw.com WEB www.seattlefudosan.info

（16）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

みんな大好き！お米ライフトンカツおにぎらず今回は「おにぎらず」の第 2 弾として、ガッツリ系のトンカツを使ったレシピを紹介します。濃厚なソースにシャキシャキのキャベツ、ゴマの香ばしさと相まって絶品！ボリュームたっぷりなので、育ち盛りの子どもたちも大満足間違いなしです。トンカ

材料（2 人分）中濃ソース.....................................大さじ 1

塩............................................................少々

ケチャップ.....................................小さじ 1

砂糖........................................................少々

蜂蜜.................................................小さじ 1

しそ（あれば）.........................................1 枚

オイスターソース...................小さじ 1 ／ 2

海苔（全形）.............................................1 枚

トンカツ.................................................1 枚

ご飯.................茶碗 1 杯分（約 120 グラム）

キャベツ.................................................1 枚

いりゴマ.........................................小さじ 1

ツは手作りでも冷凍でも大丈夫ですよ。

作り方 ①

☆の材料を耐熱容器に入れてよく混ぜ、電子レンジで 10 ～ 15 秒ほど温めてソースを作る。それをトンカツの両面に塗る。

②

ご飯にいりゴマ半量、塩を混ぜ、粗熱を取っておく。

③

キャベツは塩、砂糖、あれば刻んだしそ半量を混ぜ込み、よくもんで水気を絞る。

④

海苔よりも大きいサイズのラップを敷いた上に、海苔をひし形になるように置く。

⑤

⑥

さらにキャベツ半量、トンカツ、残りのキャベツの順に重ね、残りのご飯を上にかぶせる。

⑦

海苔は、まず左右の角を折りたたむようにしてご飯を包み、続いて上下の角が内側に入るように折りたたんでいく。

⑧

ラップで包み、上下ひっくり返して、しばらくなじませてから、水に濡らした包丁でラップごと半分に切る。

⑨

断面に❶のソースをかけ、残りのいりゴマと刻んだしそを散らす。

ご飯の半量を海苔の中央に載せ、しゃもじで 10 センチ四方になるように形を整える。※保存容器などを使って型抜きすると簡単！

ワンポイント・アドバイス

しそを入れることで風味がぐんと良くなります。

高木ゆり■日本で薬剤師として勤務後、2016年にアメリカへ移住。薬局、レストランなどで働く傍ら、2021年にたかぎライスを設立し、ユニークなお米料理をベルビュー近郊にデリバリーしている。最近は愛猫、きなこもちに夢中。

また、キャベツは半量を紫キャベツに置き換えると、色のコントラストができてかわいく仕上がりますよ。

TAKAGI RICE www.takagirice.com

㣐暴⣣41&$*"- 㣐暴⣣41&$*"-

英会話パーソナルコーチングで、実力アップしませんか？

SALE 6/1(水）〜 6/14(火）

日本人のために開発された英会話指導プログラムで個別指導

夢ササニシキ米

もっと自然に英語を話したい、商談やプレゼンテーションの場で自信をもって英語で伝えたいなど、あなたの今の実力とニーズにあわせた個別指導を行います。講師紹介

ゴードン・モース Gordon Morse

ボストン出身。英語教育修士（TESOL: Teaching English to Speakers of Other Languages）取得後、日本で 10 年以上に渡って多様な年齢層を対象に英語教師を務める。その経験から、日本人向けの英会話訓練プログラム「Natural English Speaking Course, or NESCo」を開発してプライベート指導を行う。

NESCo

a 無料アセスメントで、あなたの現在の実力を判断してから開始

a 日本人が苦手とする発音やフレーズを克服

するなど日本人に特化したカリキュラムで、週 1 回のレッスン

コース費用＄850/ 月

a3 カ月ごとに実力アセスメントを行い、短期的な英語力強化をサポート

a オンラインの個別指導レッスンで、あなたの

スケジュールにあわせてどこからでも受講可能

ソイソース読者向け割引料金

＄550/ 月

<< 無料アセスメントの相談受付 YouTube 英会話レッスン配信中 >>

美松バウムクーヘン

15lb 定価$34.99

7.04oz 定価$3.49

$28. 99

$2. 69

JB 焼売

15PC 7.6oz 定価$3.59〜$3.99

$2. 99

極洋

さば、いわし缶詰

70g〜100g 定価$2.79

MAIL: gmorse.tesl@gmail.com URL: https://gmorsetesl.org

- Natural English Speaking Course

@takagirice_seattle

サッポロビール

$2. 299

Pure can, Premium bottle and Light bottle

6PK 定価$10.99~$12.99

$9. 99

●シアトル店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥月曜〜日曜午前８時〜午後９時シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜午前９時〜午前11時 ●ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店‥‥‥‥‥‥月曜〜日曜午前９時〜午後８時シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜午前８時〜午前９時

「自分の性別をどう認識するか」「どんな性別の人を好きになるか」といった「性のあり方」は、人それ

みんなハッピーにななれるといいねぞれ異なります。例えるならば、多様な色で、グラデーションのある「虹」のようなものです。小学生の

まち

あめ

ご

ふ

とう

きょう

しぶ

日午後、東京・渋

べつ

へんけん

せいてき

にじいろ

しょうす

いろど

うしゃ

街は「虹色」で彩られさ

しゃかい

ました。性的少数者へのきょう

差別や偏見のない社会とう

をめざす「東京レイン

にん

にじいろ

ひら

ボープライド」のパレーねん

ドが 3 年ぶりに開かれ、

およそ2千人が虹色のはた

や

く

しゅう

よ

へん

よ

ぎ

旗やプラカードなどをしぶ

かかげながら、代々木ある

こうえん

ね

公園（渋谷区）周辺を

練り歩きました。す

だいがくせい

大学生のゆうさんは、りょうせい

両性を好きになる「バ

せい

くせい

す

だいがくせい

そうだん

み

じょ

かん

だんせい

りょく

どうせい

とき

性）を好きになった時は、だれ

そん

なかま

誰にも相談できなかっ

よ

なかま

た。大学生になって仲間こころづ

くせい

ができました。仲間の存ざい

在は心強いです」しょうが

かあ

パレードには小学生もさんか

ひ

よ

り

さんか

参加していました。お母ほりうち

しょうす

う

な男性「G（ゲイ）」、両性を好きになる「B（バイセクシュアル）」、

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

大阪支社〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

ました。「そうした中で、『みんなの人権の話』であることを伝える

ち大多数の人間とちがう人たち」ととらえられてしまう側面もありために SOGI という言葉が使われるようになりました」（大賀さん）

か

しゃかい

エ

せい

デ

ン

じ

ン

テ

り

テ

にん

こと

さ

ィ

ぶん

ば

テ

ー

ジ

ィ

シ

ェ

ソ

ふか

たい

ひょうげ

だんせい

せいてき

ョ

ン

ん

が

かず

ン

ダ

かしら

ジ

ル

ー

も

せいじにん

せいべつ

たいが

にん

せい

じ

にん

だんせい

エックス

じょせい

さだ

性自認が男性か女性が定まひと

れんあいかん

じょう

も

らない「 X ジェンダー」や、ほかの人に恋愛感情を持たなひと

ぶ

い

ん

あらわ

き

おとな

ゆう

も

が

はな

だ

い

じぶん

じ

ん

ほ

ぶん

ばあい

だい

せい

だい

じ

けんしつ

み

９月からの新規入園・入学

保育園・キンダー・小学生向け外部の方も１日から参加できます

い「アロマンティック」とい

じょう

す

丈夫」と言います。「たとえば、しゅんか

いうその瞬間の気持ちを大事

だん

てください。勇気を出して相かた

こんぽんてき

ひと

談してくれれば、あなたの味が

方はきっと現れます」たい

おも

ひと

そんざい

夏だ！キャンプだ！お日さまと遊ぼう！

夏のキャンプ申し込み受付中

う人もいます。ただ、自分はひょうげ

「〇〇だ」とはっきり表現でき

じ

たい

ず、「わからない」という場合だい

もあるでしょう。大賀さんはだ

「なやむことは大事なことで、こた

答えをすぐに出さなくても大ひと

『この人のことが好きだな』と

せい

そしてもし、性のことでな

にしてほしい」

そうだん

やんだり、わからないことがだれ

たいが

あったりすれば「誰かに相談してほしい」と大賀さん。「性のこころ

ことでなやんで心が『きゅっ』としめつけられたら、保健室せんせい

ラーといった大人に話してみ

しん

かい

そう

の先生やスクールカウンセ

おも

者の人にとっていい社会

はな

しょう

し

てほしいと思います」とりん

話しました。り

臨床心理士で、性的すうしゃ

ひと

大賀さんは「根本的に人は

しょう

かつどう

うしゃ

少数者の理解を深める

しょうす

それぞれちがう」と言います。かた

せいてき

活動をしている大賀一せい

「性的少数者の人は自分がふつ

き

イ

じ

す

せい

そんざい

樹さんは「性のあり方

ャ

ひと

うじゃないと思いやすい。で

シ

さいきん

せい

も、『ふつうの人』なんて存在

はな

は一人ひとりちがいまかた

す」と話します。「性の

しません。一人ひとり、かけク

あり方」はすべての人セ

がえのない存在です」せいてきしこう

かか

に関わります。最近でリ

は性的指向（ Sexual オ

Orientation）ア

と、性自認（ Gender と

Identity ）の頭文じ

字を取った「 S O G I 」

だれ

という言葉で表現されせいてきしこう

ます。す

「性的指向とは、『誰（どせいべつ

んな性別）を好きになるじぶん

か』を指します。性自認い

は『自分がどんな性別でみ

生きたいか』ということい

を意味します」と大賀さじょせい

ん。「自分を男性だと認しき

識して、女性を好きになかた

るのも『一つの性のあり方』です」

曜日と時間はお問い合わせください。

対象: キンダー〜高校生全てオンラインに移行

対象: 3〜5歳月〜金 9:00 am-12:00 pm（教室での対面））

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm（教室での対面）

つた

はなし

じんけん

なか

受付中！

対象: 2〜3歳火 10:00am-10:45am（オンライン）

たいが

つか

ことば

ジ

ソ

わたしいっぽう

ひろ

ことば

エルジービーティー

そくめん

ひと

にんげん

せいてきしょうすうしゃ

た性的少数者の頭文字をとった略称です。しゃかい

ビー

にしていきたい、変わっ

ひと

社会に L G B T という言葉が広がった一方で、「性的少数者は私ただいたすう

りゃくしょう

じ

ティー

あらわ

せいべつ

からだ

かしらも

せいてきしょうすうしゃ

すだんせいエルじょせいすじょせい

す

りょうせい

ジー

しゃ

心と体の性別がちがうことを表す「T（トランスジェンダー）」といっ

こころ

ソ

さんといっしょに参加しせいてき

た堀内陽依里さん（ねん

「L G B T 」は、女性が好きな女性「L（レズビアン）」、男性が好き

エルジービーティー

だんせい

ジ

L GBT と SOGI

エルジービーティー

谷は雨が降りましたが、

や

3 年ぶりに開催された「東京レインボープライド」のパレードに参加する人たち＝ 24 日、東京都渋谷区

イセクシュアル」です。５．３％

ちゅうが

８．８％

じていました。同性（女

中国オランダ１４．６％

「中学生くらいから男性、じょせい

４．９％トルコベラルーシ５％イギリス４．０％カザフスタン４．アメリカ３．８％韓国３．６％

年は ) 「もっと性的少数

・よりそいホットライン 24時間、無料で電話相談できます 0120-279-338 （岩手、宮城、福島からは0120-279-226) ・ラップアラウンド・サポート 24 歳以下に向けた相談窓口。対面またはオンラインで相談できます https://pridehouse.jp/legacy/event/97/ ・にじーず 10 代から23 歳までの LGBT（かもしれない人をふくむ）が集まれる会を定期開催しています https://24zzz-lgbt.com/ ※各都道府県の相談窓口などを検索できるサイトもあります。「いのちと暮らしの相談ナビ」 http://lifelink-db.org/common/

女性どちらにも魅力を感ドイツ６．２％

輸出４３６５億ドル

その他３５．９％

は制裁不参加）

ロシアの輸出相手国（

え

こんどうり

せい

い

３％日本２．０％ポーランド３．イタリア３．１％

おがつちひろ

（近藤理恵、小勝千尋）

かんが

みなさんも、自分らしく生きるために「性」について考えてみましょう。じぶん

ねん

東京レインボープライド

しょうがくせい

にじ

いろ

たようたと

こと

3 年ぶりにパレード

とうきょう

ひとせいすひとせいべつにんしき

せいべつ

じぶん

本記事は2022年4月27日付

©朝日学生新聞社

（17） www.SoySource.net

2022 年 5 月 27 日号

（18）

2022 年 5 月 27 日号

www.SoySource.net

カフェ・ハーゲン

Café Hagen

1252 Thomas St., Seattle, WA 98109

営業時間：月～木 7am ～ 4pm、金 7am ～ 6pm、土 8am ～ 6pm、日 8am ～ 4pm ☎ 206-913-2847

www.cafehagen.com

▲テラス席では多くの人が日光浴と食事を楽しむ

取材・文：本田絢乃

◀︎植物がバランス良く配された店内は、洗練そのもの

近年話題となっているデンマークの「ヒュッゲ」文化。ヒュッゲ（hygge）とは、居心

地の良さを表し、北欧流のくつろぎを象徴する言葉です。シアトルにもヒュッゲな

ひと時を体験できるカフェがあると聞き、その謎を解き明かすべく行ってきました。 2019 年、アマゾンの社屋そばにオープンしたカフェ・ハーゲン。デンマーク出身のオーナー、マリア・ベックさんが、より心地の良いヒュッゲな時間をシアトルの人々に体験して欲しいと開いたカフェで、現在はこのサウスレイクユニオン店とクイーンアン店の 2 店舗がある。コペンハーゲンの雰囲気を再現したという、木の温もりあふれるインテリアが印象的。天井が高く、大きなガラス窓から光が差し込み、たくさんの観葉植物を明るく照らす。ドリンクは、エスプレッソやラテなどの定番メニューに加え、季節限定の自家製ドリンクも豊富だ。 ▲人気の「ウィークデー・ブレックファスト・ボード」

筆者は、インスタグラムで見て気になっていたスペシャル・メニュー「モカ・フライト」を迷わず

（$13）をダブル・ミート（$3 追加）でオーダー

注文。モカ、エスプレッソショット、スチームミルク、チョコレートがセットになっていて、自分好みにカスタマイズしながらオリジナルのモカを作れる。ほかに、異なる 3 種類の原産地のコーヒーを飲み比べられる「エスプレッソ・フライト」もおすすめ。コーヒーは全てクイーンアンにあるロースタリーで自家焙煎された豆を使用している。気候や土壌、標高など豆の産地に合わせて焙煎温度を変え、風味を調整しているとスタッフに教えてもらった。たとえば、エチオピアやペルーなど、標高の高い農園から取り寄せたコーヒー豆は、初期段階から高温で焙煎することで、よりおいしくなるのだとか。ドリンクのみならず、自家製の北欧風サンドイッチやデニッシュといった軽食も味わえるのが、このカフェの魅力。午前 8 時から正午まで提供されている「ウィークデー・ブレックファスト・ボード」を試してみた。アボカドに卵、肉料理、フルーツ、チーズトーストがワンプレートになったおしゃれメニューだ。この日の肉料理はウインナーソーセージかベーコンのチョイスとなっていたが、欲張ってダブル盛りに。週末限定のブランチにはワッフルが付くので、こちらもぜひチェックして欲しい。植物に囲まれた空間でゆっくりと食事を取りながら、身も心もリラックス。デンマークさながらのヒュッゲな時間を過ごしに訪れてみてはいかがだろうか。

▲地元ショコラティエ、セオのチョコレートを使った

「モカ・フライト」（$12）

▶レジ横に並ぶ自家製のベーカリー・アイテムとキッシュ

2022 年 5 月 27 日号

（19）

www.SoySource.net

ボウエン島で森林浴 2

長かった冬の終わりを告げるかのように桜が散り

シュー・ベイに駐車し、フット・パッセンジャー（歩行

ゆく 4 月上旬、友人の誕生日祝いを兼ね、ボウエン島を

者）として乗船することを勧めたい。この場合、島に

訪れた。ウエスト・バンクーバーの西に位置するホー

着いてキラニー湖を１周する往復コースで約 3 時間

スシュー・ベイからフェリーでわずか 20 分。料金も

かかる。ハイキングには、スナッグ・コーブからドル

ほかのフェリー区間よりうんと安上がりだ。

マン・ポイントへ向かうのもおすすめだ。所要時間は

近いのでいつでも行けると思っていたが、今回が初

約１時間半。クイーン・シャーロット・チャンネルの

旅行。フェリーが出ると雪を頂く山々が見渡せ、プチ

美しい眺めが堪能できる。また、島で最も高いガード

バカンス気分が盛り上がる。見とれている間に、早く

ナー山での本格登山は 10 キロのコースとなる。頂上

もスナッグ・コーブ沿いに並ぶ別荘風住宅が目に飛び

からのハウ湾の眺望が絶景らしい。そのほか、カヤッ

込んでくる。都会からこんなに近いのに、すでに「島」

クや SUP のレンタル、オーシャンビュー付き 9 ホール

の雰囲気が迫る。

のゴルフコースなども人気のアクティビティーだ。

森や遊歩道がほとんどを占める人口約 4,000 人の

食事や買い物を満喫するなら、船着き場近辺や、

ボウエン島には、ヨットやキャンプが楽しめる夏季を

そこから坂道を曲がったところにあるアーチザン・

中心に約 1,500 人の観光客がやって来る。バンクー

スクエアへ。オーガニックのローカル食材を使う

バーからは日帰りできる距離だが、宿泊施設も少数あ

チョコレート・カフェ、ココア・ウエスト（https://

る。木と気イン（https://kitoki-inn.com）は日本式露

cocoawest.com）は、土産を買うのに便利。ここは、

天風呂付きの宿で、島ステイを十分に味わいたい方に

わがピックル・ボール仲間がノース・バンクーバーか

良さそう。

ら通いで経営する店でもある。ほんのり甘いホット・

われわれはと言えば、フェリー下船後、船着き場周辺

チョコレートが名物だ。ランチなら、スープ、パニー

のレストランやカフェ、アート・ギャラリーなどを尻目

ニ、サラダなどを提供するアーチザン・イーツ・カフェ

にキラニー湖へとドライブ。約 5 分で駐車場に到着し、

（https://artisaneats.ca）が有名。また、ルルレモン

1周1時間強のトレイルを歩く。森林に囲まれた空間は、

の創設メンバーによるサステナブル・ヨガウエア店、

耳を澄ませばフクロウの鳴き声でも聞こえてきそう。

ムーブメント・グローバル（www.movementglobal.

シアトル近郊のリトル・サイ山のハイキングで味わっ

com）もある。

た、マイナスイオンのシャワーを思い出す。上り下りも

武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

少しあって、歩き終わるとエアロビック効果を感じる。車で来ると、特に夏の週末は混み合うため、帰りのフェリーには長い列ができる。そのため、ホース

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館

に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

8 1フェリーでホースシュー・ベイを出ると、いきなり大自然が目の前に船着き場に入港

2 やがてボウエン島の

3キラニー湖のハイキング・コースは自然を保持しつつも歩きやすく整備さ

れ、トイレやピクニック・テーブルもある 4 親木の上に育った杉の根っこ。親木が朽ち、できた空洞は絶好の雨宿り場かつフォトスポットだ

ない

5 木々の間にフクロウの姿を探すも見つから

6まだ観光シーズンが本格化していないのか、昼に開いている店が少なかった。ラン

チはザ・スナッグ・カフェ（http://snugcafe.ca）で仲間と 7アーチザン・スクエアで知人の

ジョアン・モグリッジさんが営むココア・ウエスト。チョコレートはもちろん、自家製ジェラートも食べたくなる

8当地の桜植樹は、 1930 年代、スタンレー・パークにある第一次世界大戦の日系

カナダ人戦没者慰霊碑に当時の神戸、横浜両市長が500 本の桜木を寄贈したことで始まった

という。バンクーバーでは現在、 4 万本以上もの桜が毎年花を咲かせている