Afgifte: 1099 Brussel X Erkenningsnr.: P802053
PB- PP
BELGIE(N) - BELGIQUE
TRIMESTRIEEL TIJDSCHRIFT • JUL/AUG/SEP 2018 • ELSENE
ALLEMAAL ELSENE TOUS IXELLOIS
© Reporters
V.U.: Suzy Bleys, Grasmarkt 105/37, 1000 Brussel - Gelieve niet op de openbare weg te gooien. Ne pas jeter sur la voie publique.
Lijst PS - sp.a
Š Jurgen Rogiers
ALLEMAAL ELSENE Politiek gaat over samenleven: hoe willen wij onze gemeente, onze stad of regio, ons land, Europa, de wereld inrichten? Het gaat ons allen aan. Elsene is een mooie gemeente. Ze werd nog mooier dankzij de autoluwe Elsensesteenweg, een verwezenlijking mede dankzij schepen Maite Morren (sp.a). Toch is het niet voor iedereen even prettig wonen in Elsene. Er zijn grote verschillen tussen arm en rijk. Sterk onderwijs, toegang tot werk en betaalbaar wonen, daarop wil sp.a Elsene inzetten. U beslist binnenkort wie in de gemeente uw stem krijgt. Welk Elsene wenst u de komende zes jaar? U vindt onze kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen op de lijst PS-sp.a. We stellen ze graag aan u voor.
TOUS IXELLOIS Ixelles est une belle commune. Elle est devenue encore plus belle grâce à la zone apaisée sur la Chaussée d’Ixelles, une réalisation en partie grâce à l’Échevine Maite Morren (sp.a). Pourtant, tout n’est pas aussi rose pour tout le monde en matière de logement à Ixelles. Il y a de grosses différences entre les riches et les pauvres. Un enseignement fort, un accès à l’emploi et à des logements abordables, c’est ce que vise le sp.a Ixelles. Vous déciderez prochainement à qui vous donnerez votre voix. Quelle Ixelles voulez-vous dans les six années à venir ? U vindt onze kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen alvast op de lijst PS-sp.a. We stellen ze graag aan u voor.
STIJN CROES
Voorzitter sp.a Elsene Président sp.a Ixelles
Terugblik op legislatuur door Maite Morren
Elsene, voort   4
MAITE MORREN
Elsene oefent een grote aantrekkingskracht uit op nieuwkomers van overal. De bevolking verandert voortdurend. Hoe doe je dan aan politiek? Maite Morren antwoordt. Op grote schaal denken Ik heb altijd geprobeerd over de gemeentegrenzen heen te kijken. Handelen in het belang van mijn gemeente, maar ook van heel Brussel.
34 jaar Master Germaanse talen en politieke wetenschappen Sinds 2012 schepen in Elsene Naast politiek passie voor fotografie Flageywijk
Als Vlaamse schepen in Elsene kun je niet op een Nederlandstalig eilandje blijven zitten
maite.morren
n Elsene oefent grote aantrekkingsk Het beste voorbeeld is de nieuwe autoluwe Elsensesteenweg. Het oorspronkelijke plan voor de aanleg van een tramverbinding botste op lokaal verzet, omdat de rechtstreekse verbinding tussen Elsene en centrum Brussel zou verdwijnen. Het dossier zat muurvast.
Niet op een eilandje blijven Als Vlaamse schepen kun je niet op een Nederlandstalig eiland blijven zitten. Je wil zoveel mogelijk mensen bereiken. Daarom zijn de publicaties van onze cultuurdienst vaak drietalig: Nederlands, Engels en Frans.
Deze legislatuur vonden het Brussels Gewest en de gemeente Elsene elkaar in het nieuwe voorstel, dat bus 71 beter laat doorstromen. Eindelijk heeft de de Elsensesteenweg de makeover gekregen die hij verdiende. Samenwerken loont.
In de Nederlandstalige gemeentelijke bibliotheek kan je boeken in vele talen ontlenen en zijn er voorleesuurtjes in het Engels, Spaans en Portugees, met voorleesvrijwilligers uit de wijk. De samenwerking met de Franstalige bibliotheek is uitstekend.
(sp.a), schepen van Nederlandstalige cultuur in Elsene
durend in beweging Ça bouge à Ixelles
170
© Reporters
Ixelles compte 14 école communales, mais aucune n’est néerlandophone. Il y a un manque de places dans l’enseignement néerlandophone existant. C’est pourquoi j’ai tout mis en œuvre pour une nouvelle école communale néerlandophone. Et cela a réussi. La majorité actuelle a conclu un accord de principe quant à sa création. L’opposition soutient également la proposition.
kracht uit op bezoekers. Ook de bevolking verandert voortdurend.
NATIONALITEITEN wonen er in Elsene. 51% van de inwoners heeft de Belgische nationaliteit.
Gemeenschappelijk doel Elsene heeft 14 gemeentescholen, maar geen enkele is Nederlandstalig. Ik heb alles in het werk gesteld voor een nieuwe Nederlandstalige gemeenteschool. En het is gelukt. De huidige meerderheid sloot een princiepsakkoord. Ook de oppositie draagt het voorstel.
Les places supplémentaires sont une bonne nouvelle tant pour la communauté française que flamande. De nombreux Ixellois, qui n’ont ni le néerlandais, ni le français comme langue d’usage à la maison, ne pensent pas en termes de l’une ou l’autre communauté. Mais ils veulent toutefois suivre leur parcours scolaire dans le quartier. Elsene groeit, sp.a ook Elsene groeit. Op vlak van wonen, mobiliteit en samenhang moet er heel wat gebeuren. De dienst Nederlandstalige cultuur moet prominent aanwezig blijven in de gemeente. En relevant zijn voor àlle Elsenaren.
In de afgelopen jaren is sp.a Elsene ook gegroeid. Voor de Veel Elsenaren, die Neder- gemeenteraadsverkiezingen lands noch Frans als thuistaal staan er vier sp.a-kandidaten hebben, denken niet erg in op de diverse lijst van PS-sp.a termen van de ene of de ande- Elsene/Ixelles. Naast ikzelf: re gemeenschap. Maar ze wil- Gerard Oosterwijk, Joris len dat hun kind in de buurt Wagemakers en Cassandra naar school kan. Vet.
Gerard Rinse Oosterwijk votes where he lives
Elke stem 15
GERARD RINSE OOSTERWIJK 34 jaar Jurist en econoom, werkt in het Europees Parlement rond bestrijden van belastingontwijking Altijd onderweg in Elsene op een mooie oranje fiets Flageywijk g.r.oosterwijk
Brussel heeft een diverse bevolking: verschillende talen, gewoonten, nationaliteiten. Alleen nemen veel Brusselaars die niet-Belg zijn weinig deel aan het politieke leven. Ze gaan niet stemmen, want ze registreerden zich niet.
de gemeente alle maatregelen nemen die vandaag al mogelijk zijn.
Uitbreiding zone 30 We willen de snelheid op de gemeentelijke wegen verlagen tot 30 km/uur in heel Elsene. Want trage auto’s vervuilen minder. Een lage snelNochtans hébben alle burgers heid dwing je af met controle, stemrecht bij de lokale ver- maar ook met verkeersdremkiezingen. In Elsene zijn 49% pels of obstakels. Tegelijk zijn van de inwoners niet-Belgen. er alternatieven voor de auto Hun stem wordt nauwelijks nodig, zoals openbaar vervoer, gehoord. fietsen en wandelen. Your vote makes the difference Twee jaar geleden begon ik Alle Elsenaren samen met een groep andere aanmoedigen om enthousiaste niet-Belgen aan de campagne ‘I vote where hun stem te laten I live’. Niet-Belgen hebben horen: daarvoor vaak goede ideeën wat er behebben we hard ter zou kunnen Brussel en hoe dat te realiseren. Ik wil campagne gevoerd hen aanspreken en motiveren om iets te doen met die ideeën, onder andere door te gaan stemmen. Een S-trein om de 10 minuten Samen met de MIVB en het De komende jaren blijven we gewest moet Elsene de aanevenementen organiseren sluitingen van de bus- en waar mensen elkaar ontmoe- tramlijnen verbeteren, bijten. Daar wisselen we ideeën voorbeeld door het aanleggen uit en verzamelen we goede van nieuwe busbanen. Verder ideeën. Tot slot moeten inwo- willen we elke 10 minuten een ners ook in het Engels gehol- S-trein uit de vier treinstatipen kunnen worden door de ons van Elsene (Boondaal, Etgemeentelijke diensten. terbeek, Mouterij en Luxemburg). Schone lucht voor onze longen De luchtkwaliteit in Brussel Van koning auto naar keizer fiets is slecht en gemotoriseerd Fietsen is gezond, vervuilt verkeer is de grootste bron niet en is voor afstanden tot van luchtvervuiling. Auto- vier kilometer vaak het snelst. verkeer terugdringen kan Vandaag krijgt de auto nog Elsene niet alleen. Toch moet altijd meer plaats op de weg
RV
telt
n Gerard Oosterwijk is Nederlander en woont in Brussel. Hij voerde campagne om niet-Belgen aan te moedigen te gaan stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen. dan de fiets. Het moet net andersom. Fietsen en lopen naar je bestemming in Elsene moet veiliger. Met afgescheiden fiets- en veilige voetpaden. De knelpunten op veelgebruikte fietsassen moeten weg. De nieuwe fiets- en voetgangersverbinding langs het talud van de spoorlijn die parallel loopt met de Troonstraat en Kroonlaan is een korte en aangename route. Er moeten meer dergelijke trajecten komen.
Chaque vote compte La qualité de l’air à Bruxelles est mauvaise et la circulation motorisée est la principale source de pollution atmosphérique. La commune d’Ixelles doit intervenir. Avec une extension de la zone 30 dans l’ensemble d’Ixelles. Car des voitures qui roulent moins vite, polluent moins.
Germoir et Luxembourg). Comparable à une liaison métro. Ainsi, on accède plus rapidement depuis Ixelles au sud au quartier Schuman et à la Gare du Nord de Bruxelles.
Avec une politique cyclable forte. Aujourd’hui, la voiture occupe encore toujours plus de place que le vélo sur la route. Ceci doit s’inverser. Faire du vélo est sain, cela Avec un train S toutes les 10 ne pollue pas et c’est souvent minutes dans les quatre gares plus rapide pour les distances d’Ixelles (Boondael, Etterbeek, allant jusqu’à quatre kilomètres.
Bezige bij Joris Wagemakers
Wonen betaalbaar houden 31
JORIS WAGEMAKERS 30 jaar Socioloog, beleidsmedewerker Comité van de Regio’s Vrije tijd: imker en voorzitter Curieus 1050 Europese wijk/Luxemburg joriswagemakers
Gelijke kansen en solidariteit Wij willen van Elsene een gemeente maken waar iedereen zich thuis voelt, ongeacht taal, religie, budget, leeftijd of seksuele voorkeur. Dat moet De gemeente heeft hier een zich ook vertalen in het getaak: huisjesmelkers opspo- meentelijk beleid. ren en bestraffen, maar ook de woonmarkt corrigeren met een aanbod van sociale woningen In Elsene moet en betaalbare studentenkoten. iedereen zich Met 10% woningen aan begrensde prijzen in nieuwbouwthuis voelen projecten om te voorkomen dat Elsene een getto voor rijke mensen wordt. Iedereen moet immers wonen. Ook wie jong is of een klein budget heeft. Het regenboogpad aan Flagey al gezien? De Belgian Pride Nette gemeente vindt jaarlijks plaats in cenOp mooie zomerse dagen is trum Brussel. Met het regener heel wat zwerfvuil rondom boogpad laat ook Elsene zien Flagey en de vijvers. De vele dat iedereen welkom is. Maar handelaars produceren ook het gaat om meer dan symboveel afval. Alleen sluiten ze len. Solidariteit moet ook in niet een afvalcontract met Net de praktijk worden gebracht Brussel - nochtans verplicht. ‘door een inclusief beleid’. Daarom zijn het huis van de Een sterk afvalbeleid bestaat solidariteit, de buurthuizen uit preventie, sensibiliseren, in de Malibranwijk en Grayszoeken naar nieuwe oplos- traat, het feest van de solidasingen en sanctioneren. We riteit en bewustmakingscamwillen de afvalophaling beter pagnes zo belangrijk. afstemmen op de activiteiten in Elsene, in nauw overleg Een bijenplan met Net Brussel. Er moeten Bijen zijn essentieel voor veel ondergrondse containers bij- fruit- en groentesoorten. Wekomen, zoals op de Waverse- reldwijd worden verschillende steenweg. bijensoorten bedreigd. AfgeWie een klein budget heeft, vindt in Elsene moeilijk een goede woning. Ook de studenten zetten druk op de woonmarkt.
© Shutterstock RV
RV
n In nieuwbouwprojecten moet de huurprijs begrensd zijn bij minstens tien percent van de woningen.
n Het regenboogpad was een suggestie van Joris Wagemakers, kreeg n Joris als imker aan de slag. de steun van de schepen van gelijkheid van kansen en werd gerealiseerd in april 2018 door Pascal Smet, bevoegd Minister van Mobiliteit. lopen winter stierf ongeveer 50% van de honingbijen. Een goede omgeving creëren voor bijen, daartoe kan de gemeente bijdragen. In Elsene staat al een bijenkorf op het dak van de Franstalige bibliotheek. Wij willen meer: een bijenplan. Het groen beter afstemmen op de noden van de bijen, lokale imkers en natuurverenigingen betrekken bij het beleid en coördinatie tussen imkers om informatie uit te wisselen rond ziektes.
Logement à prix abordable Les personnes ayant un petit budget éprouvent des difficultés à trouver un bon logement à Ixelles. La commune a une tâche : détecter les marchands de sommeil et les sanctionner, mais aussi corriger le marché immobilier avec une offre de logements sociaux et de kots pour étudiants. Avec 10 % de logements à tarif limité dans les projets de nou-
velles constructions. En tant qu’apiculteur, je veux un Plan Abeilles pour Ixelles. Mieux coordonner les zones vertes aux besoins des abeilles, impliquer les apiculteurs locaux et les associations de protection de la nature dans la politique et avoir une coordination entre les apiculteurs pour échanger des informations sur les maladies.
De thema’s van Cassandra Vet
Ruimte om 32
CASSANDRA VET 29 jaar
Taalgemeenschappen met elkaar verbinden Het Brussels gewest is officieel tweetalig, met de Vlaamse en de Franse gemeenschap. De institutionele taalevenwichten waarborgen de rechten van de minderheid (Nederlandstaligen). Op zich een goede zaak, alleen wordt die taalkeuze snel een harnas. Een jeugdhuis, waar jongeren een plek vinden... Is dat Nederlands- of Franstalig? Om in aanmerking te komen voor subsidies moet het jeugdhuis die keuze maken. Toch zijn meertalige jeugdhuizen nodig.
Studies: politieke wetenschapRuimte om jong te zijn pen VUB en Globalisering en Als 15-jarige ontdekte ik de Ontwikkeling UA Onderzoeker internationale belastingontwijking Wijk Fernand Cocq cassandra.vet
Brusselse speelpleinen en tegelijk ook mijn eigen talenten. Ik begon als animator. Als snel vergaderde ik met de andere animatoren tot in de vroege uurtjes. We wilden alles uit de kast te halen voor onze ketten. Een heerlijke tijd en ook leerzaam. Jongeren hebben nood aan ruimte om zichzelf, anderen en hun talenten te ontdekken. Niet alleen fysieke plaatsen om te skaten, te feesten, te repeteren of gewoon te chillen,‌ Ook ruimte om zelf hun aanbod te organiseren. Laat de jongeren eigenaar zijn! Taalontwikkeling Naar schatting 2 op 3 leerlingen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel groeien op in een meertalige thuissi-
n Jonge gasten gaan lekker los bij
Los van de thuistaal, leeft elke jongere in een meertalige omgeving. Dat is de kracht van Brussel
jong te zijn Les jeunes dehors! La région bruxelloise est officiellement bilingue, avec la communauté française et la communauté flamande. L’équilibre linguistique institutionnel garantit les droits des minorités (néerlandophones). C’est une bonne chose en soi, mais ce choix linguistique devient rapidement une tare. Le Bruxellois est souvent pris en otage et les plurilingues oubliés.
© Reporters
Des initiatives socioculturelles qui renforcent la cohésion entre les communautés linguistiques, comme une maison des jeunes, se heurtent rapidement aux limites communautaires. Pour pouvoir entrer en considération pour des subventions, la maison des jeunes doit choisir si elle est francophone ou néerlandophone.
de lage fonteintjes op het Flageyplein. tuatie. Los van de thuistaal, leeft elk ketje in een meertalige omgeving. Dat is nu eenmaal Brussel. Vele ouders in Elsene willen die meertaligheid aan hun kinderen meegeven. Want het is een troef voor hun ontwikkeling en hun latere leven. De gemeente moet met haar onderwijsbeleid meer inspelen op taalontwikkeling voor
meerdere talen. Dankzij de overtuigingskracht van onze schepen Maite komt er een nieuwe Nederlandstalige gemeenteschool. Wij willen ook de Brede School op volle kracht laten functioneren, als een netwerk van toffe en leerzame activiteiten dat het Nederlandstalig met het Franstalig onderwijs verbindt. Tot slot wil sp.a Elsene het immersie-aanbod in Franstalige scholen nog versterken.
Avec sa politique d’enseignement, la commune doit mieux anticiper le développement linguistique vers plusieurs langues. Grâce à l’Échevine Maite Morren, une nouvelle école communale néerlandophone voit le jour. Ensuite, la Brede School pourra travailler à plein régime, comme un réseau d’activités amusantes et enrichissantes qui lie l’enseignement francophone à l’enseignement néerlandophone. Le sp.a Ixelles entend renforcer davantage l’offre d’immersion dans les écoles francophones.
© Hans Roels
sp.a heeft een hart voor Brussel. Wij bouwen met overtuiging mee aan een grootstad op mensenmaat, sociaal en duurzaam, waar niet de afkomst maar de toekomst van alle Brusselaars telt. Daar-
Stemmen: hoe werkt dat? Op 14 oktober krijg je een stembiljet waarop je één of meerdere bolletjes inkleurt op de lijst PS - sp.a.
Hoe kan je iemand een volmacht geven?
Wie op de dag van de verkiezingen ziek is of in het buitenland verblijft, kan een andere kiezer voor zich laten stemmen. Meer informatie hierover in het gemeentehuis of bij de sp.a-kandidaten.
Comment voter?
Le 14 octobre, vous recevrez un bulletin de vote à compléter en coloriant une ou plusieurs bulles sur la liste PS - sp.a.
Comment donner procuration?
Si vous n’êtes pas en mesure de vous rendre au bureau de vote pour cause de maladie ou de déplacement à l’étranger, vous pouvez donner à un électeur de votre choix la possibilité de voter à votre place.
voor willen onze kandidaten in alle 19 gemeenten zich inzetten. Met lokale accenten en in dialoog met hun buurt. Maar vanuit een gezamenlijke visie op ons Brussel. 19 keer de Stad.
PS - sp.a 1.
DIALLO Béa
2.
DÉSIR Caroline
4.
MORREN Maite
15.
OOSTERWIJK Gerard Rinse
31.
WAGEMAKERS Joris
32. VET Cassandra
spa.elsene