Minitrips winter 2009/2010 wallonie

Province de Liège W i n t e r

2 0 0 9 - 2 0 1 0

©eltgv©alainjanssens

H i v e r

Il ne manque plus que vous…

Er ontbreekt alleen maar u…

Photo : eltgv Š alainjanssens

La Province de Liège, votre prochaine destination de séjour En toutes saisons, la province de Liège est la destination idéale de vos séjours. Et si l’été nous a quittés, l’automne et l’hiver offrent de multiples occasions de s’évader du quotidien, à deux, en famille ou entre amis, dans une région si proche et si étonnante à la fois.

Pour vous aider à faire votre choix dans la multiplicité de l’offre, la Fédération du Tourisme de la Province de Liège et l’agence de Voyages Del-Tour collaborent, au travers du Département Wal’Incoming, afin de vous proposer des forfaits intéressants, déclinés selon les thématiques suivantes : city-trips, gastronomie, wellness, nature et culture. Ces offres articulées autour de cinq points de chute (Liège, Spa, Huy, Aywaille, Malmedy), vous invitent à la découverte de régions à la fois différentes et complémentaires.

Voyagez sans retenue au fil de ces pages qui vous invitent à découvrir la province de Liège, la destination de votre prochain séjour !

Provincie Luik, uw volgende vakantiebestemming Provincie Luik, een ideale niet-seizoensgebonden vakantiebestemming.

Zelfs na onze langverwachte zomer bieden de herfst en de winter vele mogelijkheden om de dagelijkse sleur te ontvluchten, met zijn tweetjes, met familie of onder vrienden, in een streek, zo dichtbij en zo verbazend ….

Om u te helpen kiezen in deze brede waaier van aanbiedingen werkt de Toeristische Federatie van de Provincie Luik samen met de afdeling Wal’Incoming van het Reisbureau Del-Tour. Zij stellen u interessante arrangementen voor naargelang de thematiek: City-Trips, Gastronomie, Wellness, Natuur en Cultuur.

De arrangementen zijn geklasseerd volgens de overnachtingsplekken (Liège, Spa, Huy, Aywaille, Malmedy). Vijf verschillende maar tegelijk complementaire streken om volop van te genieten.

Doorblader ongedwongen deze brochure en ontdek de provincie Luik, de bestemming van uw volgende verblijf!

Christian Delange Administrateur délégué Gedelegeerd bestuurder Voyages Del-Tour

Jacqueline Depierreux Directrice - Directrice Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Paul-Emile Mottard Député provincial - Provinciaal gedeputeerde Président de - Voorzitter van Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Wal’Incoming

Une collaboration entre la Fédération du Tourisme de la Province de Liège et les Voyages Del-Tour, les partenaires de votre séjour réussi en province de Liège La Fédération du Tourisme de la Province de Liège, organisme public de promotion du tourisme existant depuis plus de 70 ans, développe, en collaboration avec le département Wal’Incoming, des forfaits tout compris, ou « packages », destinés à faciliter le choix du visiteur et à lui assurer, grâce à la réservation centralisée et professionnelle, un séjour « clé sur porte » réussi. La palette des forfaits proposés est assez large et met en valeur la diversité de nos nombreux sites et atouts ainsi que le caractère exceptionnel — voire unique ! — de notre offre touristique : thermalisme, gastronomie et terroir, musées et institutions culturelles de premier plan, châteaux et patrimoine exceptionnels, notamment minier et industriel… Autant de produits à consommer sans modération et sans contrainte, en toutes saisons !

Wal’Incoming est un département des voyages Del-Tour, une agence officielle organisant des voyages pour groupes et pour individuels depuis plus de 15 ans. Créée il y a maintenant plus d’un an, Wal’Incoming est une « agence » réceptive belge spécialisée sur la Wallonie.

Nous organisons toutes sortes de voyages en Belgique et dans les pays limitrophes et possédons notre propre flotte d’autocars. Nous proposons différentes formules «packages» pour individuels et pour groupes et préparons aussi des séjours sur mesure.

Wal’incoming est le partenaire privilégié pour vos excursions ou courts séjours. Vous souhaitez plus d’informations ? Vous voulez réserver un séjour ?

N’hésitez pas à nous contacter !

Wal’Incoming

Een samenwerking tussen de Toeristische Federatie van de Provincie Luik en het reisbureau Del-Tour.

Uw partners voor een geslaagd verblijf in de provincie Luik Toeristische Federatie van de Provincie Luik, een openbare instelling voor het

promoten van het toerisme, bestaat al meer dan 70 jaar. In samenwerking met het departement Wal’Incoming, werkt deze Federatie « All in pakketten » uit, die vooral bestemd zijn om de keuzes van de bezoeker te vergemakkelijken. Dankzij een gecentraliseerde en professionele reservatie wordt een geslaagd « op maat » verblijf gegarandeerd. De geboden mogelijkheden zijn enorm en laten iedereen toe om persoonlijke keuzes te maken. De grote verscheidenheid van de sites en bezienswaardigheden duiden op het buitengewone - zelfs unieke! - karakter van het toeristische aanbod: thermen, gastronomie en streekproducten, musea en culturele instellingen van de hoogste klasse, kastelen en uitzonderlijk erfgoed, zowel in mijnbouw als industrieel … Onnoemelijk veel mogelijkheden, ongerept en ongedwongen, in alle seizoenen!

Wal’Incoming is een afdeling van « Del-Tour »-reizen, een officieel agentschap dat al meer dan 15 jaar groepsreizen en individuele reizen organiseert. Nu, meer dan een jaar geleden opgericht, is Wal’Incoming een Belgisch « agentschap » dat zich specialiseerde in de Waalse regio.

Wij organiseren allerlei reizen in België en in de omliggende landen en beschikken over onze eigen vloot van autocars. Wij bieden u verschillende « pakket » -formules aan, zowel voor éénpersoonsreizen, als voor groepen, en zorgen eveneens voor een verblijf volgens de wensen van onze klanten. Wal’incoming is « de » bevoorrechte partner voor al uw excursies of korte verblijven.

Wenst u bijkomende inlichtingen? Wilt u uw verblijf reserveren?

Aarzel niet, contacteer ons!

Réservez votre séjour en toute sécurité, grâce à l’assurance annulation incluse

Reserveer uw verblijf in alle veiligheid, dankzij de annulatieverzekering die inbegrepen is!

Si, pour des raisons inattendues, vous deviez renoncer à votre séjour, nous avons tout prévu pour vous éviter au maximum les désagréments liés à l’annulation de votre voyage.

Wal’incoming a en effet inclus l’assurance annulation de la compagnie L’Européenne à tous les packages proposés dans cette brochure. Les conditions générales détaillées de la police d’assurance sont disponibles sur demande auprès de votre agence de voyage.

Afin d’offrir encore une plus grande sécurité à ses clients, Wal’Incoming est membre du Fonds de Garantie Voyages, qui intervient en cas d’annulation ou d’interruption du séjour due à l’insolvabilité de l’organisateur de voyages. Un dépliant informatif est disponible dans toutes les agences de voyages assurées.

Zou u onverwachts uw verblijf moeten annuleren, dan hebben wij al alles voorzien om u een maximum aan ongemakken te besparen.

Wal’incoming heeft inderdaad de annulatieverzekering van de maatschappij « L’Européenne » in alle voorgestelde pakketten uit deze brochure vervat. De algemene gedetailleerde voorwaarden van de verzekeringspolis zijn op aanvraag bij uw reisbureau te bekomen.

2

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Om haar klanten een nog grotere zekerheid te bieden, is Wal’Incoming lid van het Waarborgfonds voor de Reizen, dat tussenkomt ingeval van annulering of onderbreking van het verblijf, door de insolvabiliteit van de reisorganisator. Een informatieve folder is beschikbaar in alle verzekerde reisbureaus.

BASSENGE VISE

OREYE

LINCENT BERLOZ

WAREMME

DONCEEL

FAIMES BRAIVES

VERLAINE

WASSEIGES

VILLERS-LEBOUILLET

BURDINNE

THIMISTERCLERMONT

HERVE BEYNEHEUSAY FLERON

DISON OLNE

CHAUDFONTAINE

PEPINSTER

EUPEN LIMBOURG

VERVIERS

BAELEN

TROOZ

JALHAY

ENGIS

WANZE

NEUPRE SPRIMONT

ESNEUX

NANDRIN

RAEREN

WELKENRAEDT

SOUMAGNE

StNICOLAS

SERAING

St-GEORGES

LONTZEN

BLEGNY

HERSTAL

FLEMALLE

AMAY HERON

AUBEL

AWANS FEXHE-LEHAUT-CLOCHER GRACE- HOLLOGNE

KELMIS

DALHEM

ANS

REMICOURT

GEER

HANNUT

CRISNEE

PLOMBIERES

OUPEYE

JUPRELLE

THEUX

BÜTGENBACH

ANTHISNES MODAVE

COMBLAIN-AU-PONT

TINLOT

MARCHIN WAIMES

OUFFET HAMOIR CLAVIER

BÜLLINGEN

STAVELOT FERRIERES

STOUMONT AMEL

TROIS-PONTS

LIERNEUX St-VITH

BURG-REULAND

Mini-Trips Hiver 2009-2010

Mini-Trips Winter 2009-2010

Produits (organisés par point de chute / zone) Zone LIEGE Liège, Cité Ardente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 5 Plaisirs de l’eau au Château des Thermes de Chaudfontaine - - - - - - 6 Une soirée à l’Opéra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Concert à l’Orchestre Philharmonique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Le Théâtre de la Place – Rideau ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Le Trocadéro, le plus parisien des théâtres liégeois ! - - - - - - - - - - - - - 10 Magie de Noël à Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Strass et paillettes de la Saint-Sylvestre à Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Croisière Cupidon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Zone SPA Spa, retour aux Sources - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Verviers, au cœur de l’Ardenne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Luxe et détente au Manoir de Lébioles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Etape gastronomique à l’Hostellerie Le Roannay - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Réveillon de la Saint-Sylvestre à Spa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Zone HUY Châteaux de la Meuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Zone AYWAILLE Divertissement en famille dans les Vallées de l’Ourthe et de l’Amblève - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Zone MALMEDY Etape gastronomique dans les Cantons de l’Est - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Randonnée à travers les Hautes Fagnes belges et allemandes - - - 22 Echappée à bicyclette dans les Cantons de l’Est - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Plusieurs points de chute / zones La route du Feu en Province de Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Circuit Eurégio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Chèques cadeaux Wal’incoming - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Conditions générales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 - 28

Producten (georganiseerd volgens de overnachtingsplekken) Zone LIEGE Luik, de Vurige Stede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 5 Onthaasten in het Château des Thermes van Chaudfontaine - - - - - - - - 6 Een nacht in het Opera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Concert van het Filharmonisch Orkest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Het Théâtre de la Place – Het spektakel kan beginnen! - - - - - - - - - - - - - - - 9 Trocadero, het meest Parijse theater van Luik! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 De magie van Kerstmis in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Glitter en glamour op oudejaarsavond in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Cupido-boottocht in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Zone SPA Spa, terugkeer naar de bronnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Verviers, in het hartje van de Ardennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Luxe en ontspanning in het Manoir de Lébioles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Gastronomische etappe in de Hostellerie Le Roannay - - - - - - - - - - - - - - - 17 Oudejaarsavond in Spa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Zone HUY Kastelen aan de Maas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Zone AYWAILLE Familiale ontspanning in de valleien van de Ourthe en de Ambleve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Zone MALMEDY Gastronomische etappe in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Trektochten doorheen de Belgische en Duitse Hoge Venen - - - - - - - - - 22 Rondrit per fiets in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Meerdere zones De Route van het Vuur in de Provincie Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Het Euregio Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Cadeaubons Wal’incoming - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Algemene voorwaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 -28

La province de Liège, votre prochaine destination de séjour - - - 1

Provincie Luik, uw volgende vakantiebestemming - - - - - - - - - - - - - - - 1

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

3

Liège A partir de / Vanaf 74 €/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

City-Trip Liège, Cité Ardente Luik, de Vurige Stede Au menu de votre séjour, découvrez quelques-unes des facettes de Liège, ville millénaire et métropole active nichée au cœurmême de l’Europe. Grâce au City-Pass, vous aurez accès aux plus grands musées de la ville tels le Grand Curtius, le Musée de la Vie wallonne, l’Archéoforum, le Trésor de la Cathédrale de Liège, l’Aquarium-Museum, les Fonts baptismaux de Saint-Barthélemy (l’une des 7 merveilles de Belgique) et bien d’autres curiosités encore. Au cœur de Liège, le « Carré », endroit mythique pour les sorties nocturnes, vous propose de nombreux bars et brasseries où vous pourrez apprécier, outre les spécialités locales, l’accueil chaleureux et proverbial des Liégeois.

Ontdek tijdens uw verblijf in Luik enkele facetten van deze eeuwenoude stad, actieve metropool genesteld in het hart van Europa.

Dankzij de City-Pass hebt u toegang tot de grootste musea van de stad zoals het Grand Curtius, het Museum van het Waalse Leven, het Archéoforum, de Schat van de Kathedraal van Luik, het AquariumMuseum, het Doopvont van Sint-Barthélemy (één van de 7 wonderen van België) en nog vele andere bezienswaardigheden. In het hart van Luik, in het befaamde uitgaanscentrum « Carré » vindt u allerlei leuke cafeetjes en gezellige eethuizen. Proef er van de streekgerechten en geniet van het warme en joviale onthaal van de Luikenaar.

HÔTEL HUSA DE LA COURONNE

HÔTEL MERCURE 

HÔTEL RAMADA PLAZA 

4

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Le prix comprend • Une nuit en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville • Un plat typiquement liégeois (hors boissons) • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010 Type de logement HÔTEL HUSA DE LA COURONNE Face à la nouvelle gare TGV de Liège-Guillemins dessinée par l’architecte espagnol Santiago Calatrava, l’établissement compte 77 chambres tout confort avec climatisation, téléphone, connexion internet, coffre-fort, TV et sèche-cheveux.

HÔTEL MERCURE  A proximité immédiate du « Carré », du cœur historique et des rues commerçantes, l’établissement compte 105 chambres dotées de climatisation individuelle, salle de bain complète, TV, téléphone, WIFI. HÔTEL RAMADA PLAZA  Sur les bords de la Meuse, à 15 minutes à pied du cœur historique et des rues commerçantes, l’hôtel compte 146 chambres rénovées, avec salle de bain, TV, téléphone, connexion internet et parking gratuit.

De prijs omvat • Een overnachting in tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad • Een typisch Luiks streekgerecht (drank niet inbegrepen) • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 Overnachten HOTEL HUSA DE LA COURONNE Tegenover het nieuwe TGV-station Liège-Guillemins, ontworpen door de Spaanse architect Santiago Calatrava. Het hotel telt 77 kamers met alle comfort, airconditioning, telefoon, internetaansluiting, TV en haardroger.

HOTEL MERCURE  Vlakbij het « Carré » letterlijk «het Vierkant», dit is het winkel- en uitgaanscentrum van Luik, waar u allerlei leuke boetieks, cafeetjes en gezellige eethuizen vindt en op een steenworp van het historische hart. Het hotel telt 105 kamers uitgerust met individuele airconditioning, complete badkamer, TV, telefoon, WIFI. HOTEL RAMADA PLAZA  Langs de oevers van de Maas, op 15 minuten lopen van het historische hart en de winkelstraten. Het hotel telt 146 gerenoveerde kamers, met badkamer, TV, telefoon, internetaansluiting en gratis parkeerplaats.

Spectacles • Profitez de votre séjour à Liège pour assister à l’un des nombreux spectacles qui vous sont proposés, notamment par l’Opéra Royal de Wallonie (voir page 7, www.operaliege.be), l’Orchestre Philharmonique de Liège (voir page 8, www.opl.be), le Théâtre de la Place (voir page 9, www.theatredelaplace.be) ou encore le Trocadéro (voir page 10, www.trocadero-liege.net).

Divers • Shopping : Liège vous propose quantité de boutiques de luxe, de galeries commerçantes, de commerces spécialisés… Une aubaine pour les accros du shopping !

• La Batte : ce marché à l’ambiance très typique se tient tous les dimanches, de 8h à 14h, le long des quais de la Meuse. Avec près de 500 commerçants, il s’agit du plus grand marché d’Europe.

Dans le cadre de l’événement « Passages, croiser les imaginaires »* • Au Musée de la Vie wallonne (www.viewallonne.be) : Exposition « Urbain Mulkers - Quatrième dimension ? » : fusion entre deux types de représentations (en 2D pour les cartes géographiques et en 3D pour les supports sur lesquels elles sont appliquées), l’œuvre d’Urbain Mulkers transgresse les frontières (du 3/10 au 22/11/2009). « La marque Jeune » : Cette exposition exceptionnelle, conçue et réalisée par le Musée d’Ethnographie de Neufchâtel (Suisse), présente, dans une nouvelle scénographie, les relations complexes qui s’instaurent entre la jeunesse, la contestation et la consommation (à partir du mois de février 2010).

• Aux Brasseurs et à l’Annexe (www.brasseursannexe.be) : exposition « L’œuvre-collection - Propos d’artistes sur la collection» (du 14/11/2009 au 30/01/2010) • * « Passages, croiser les imaginaires » est un événement culturel qui se déroule de septembre 2009 à décembre 2010. Il invite les acteurs culturels, touristiques et scientifiques de la province à se mobiliser autour d’un thème propre à une mise en question, centrée sur l’acte de création.

Info : www.provincedeliege.be/passages • Exposition « Joan Miró – œuvre graphique » (du 1/9 au 6/12/2009 au Château de Waroux, à Ans - www.expo-miro.be).

• « Fernand Graindorge 1903-1985 – Collectionneur et mécène – Donation à la Communauté française de Belgique » : exposition faisant la part belle à l’art abstrait et à l’Ecole de Paris : Arp, Magnelli, Matisse, Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortensen, Ubac… (du 20/11/2009 au 7/2/2010 au Musée de l’Art wallon/Salle Saint-Georges - www.museeartwallon.be) • BIP2010 - 7e Biennale internationale de la photographie et des Arts visuels de Liège : sur le thème (OUT OF) CONTROL, plusieurs expositions d’envergure rassemblant de nombreux artistes belges et étrangers (hôte d’honneur : l’Allemagne). Dès décembre 2009, installation spectaculaire « The Chase » réalisée par le collectif suisse fact et constituée de 4 voitures empilées (du 28/02 au 25/04/2010 www.bip-liege.org).

• « Inspiration Miao et jeune création belge » : exposition de textiles Miao et de stylistes d’aujourd’hui – Dans le cadre d’Europalia Chine (du 7/11/2009 au 14/02/2010, au Grand Curtius - www.grandcurtiusliege.be)

Goed om te weten

Voorstellingen • Profiteer van uw verblijf in Luik om één van de talrijke voorstellingen bij te wonen. Er is keuze genoeg: de Opéra Royal de Wallonie (zie pagina 7, www.operaliege.be), het Filharmonisch Orkest van Luik (zie pagina 8, www.opl.be), het Théâtre de la Place (zie pagina 9, www.theatredelaplace.be) of ook nog de Trocadéro (zie pagina 10, www.trocadero-liege.net).

Varia • Shopping: Luik biedt u een gamma van luxeboetieks, winkelgalerijen, specialiteitenwinkels… een buitenkansje voor de shopping addicts!

• La Batte: deze typische Luikse markt langs de kades van de Maas, vindt elke zondag plaats tussen 8u en 14u.

De grootste markt van Europa: om en bij de 500 marktkramers.

In het kader van het evenement

« Passages, de verbeelding kruisen » • In het Musée de la Vie wallonne (www.viewallonne.be) Tentoonstelling « Urbain Mulkers - Quatrième dimension ? » (Vierde dimensie?): Fusie tussen 2 types visuele voorstellingen (in 2D voor de geografische kaarten en in 3D voor de supports waarop ze zijn toegepast), het werk van Urbain Mulkers is tevens grensoverschrijdend (van 3/10 tot 22/11/09).

Tentoonstelling « La marque Jeune » : Deze uitzonderlijke tentoonstelling, opgevat en gerealiseerd door het « Musée d’Ethnographie de Neufchâtel » (Zwitserland) (Museum van de Etnografie van Neufchâtel) stelt u, in een nieuwe scenografie, de ingewikkelde relaties voor die zich ontspinnen tussen de jeugd, het protest en de consumptie (vanaf februari 2010) • In de Brasseurs en de Annexe (www.brasseursannexe.be): Tentoonstelling « L’œuvre-collection - Propos d’artistes sur la collection » (van 14/11/09 tot 30/01/10) • * « Passages, croiser les imaginaires » is een culturele happening die doorgaat van september 2009 tot december 2010. Dit evenement nodigt de culturele, toeristische en wetenschappelijke acteurs uit om zich te verzamelen rond een thema van reflectie gericht op de creatie.

Info : www.provincedeliege.be/passages • Tentoonstelling « Joan Miró – grafisch werk »: van 1/9 tot 6/12/09 in het Kasteel van Waroux, in Ans. www.expo-miro.be).

• « Fernand Graindorge 1903-1985 – Verzamelaar en mecenas – Donatie aan de Franse Gemeenschap van België » : de tentoonstelling zet abstracte kunst en l’Ecole de Paris in het licht: Arp, Magnelli, Matisse, Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortensen, Ubac… (van 20/11/09 tot 7/2/2010 in het Musée de l’Art wallon/ zaal Saint-Georges - www.museeartwallon.be) • BIP2010 - 7e Internationale Biënnale van de fotografie en van de visuele Kunsten van Luik: op het thema (OUT OF) CONTROL, meerdere tentoonstellingen van formaat die talrijke Belgische en internationale kunstenaars samenbrengen (eregast: Duitstland). Vanaf december 2009, spectaculaire installatie van « The Chase » gerealiseerd door het Zwitserse collectief fact met 4 opgestapelde auto’s (van 28/02 tot 25/04/2010 www.bip-liege.org).

• « Inspiratie Miao en jonge Belgische ontwerpers » : tentoonstelling van Miao textielstukken en van hedendaagse ontwerpen – In het kader van Europalia China (van 7/11/2009 tot 14/02/2010, in het Grand Curtius - www. grandcurtiusliege.be)

Palais des Princes-Evêques

Musée de la Vie Wallonne

Photo ©sncb-holding

Bons plans

Gare des Guillemins Que comprend le City-Pass ?

• L’entrée dans 13 musées de la ville : Grand Curtius, Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain, Cabinet des Estampes et Dessins, Musée d’Art wallon et d’Ansembourg, Trésor de la Cathédrale, Musée de la Vie wallonne, Archeoforum, Aquarium, Maison de la Science, Maison de la Métallurgie et de l’Industrie, Musée des Transports en Commun, Fonts Baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy.

• L’itinéraire Simenon audio-guidé.

Wat omvat de City-Pass?

• De toegang tot 13 musea van de stad: Grand Curtius, Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst, Kabinet van Etsen en Tekeningen, Museum van Waalse Kunst en van Ansembourg, Schat van de Kathedraal, Museum van het Waalse Leven, Archeoforum, Aquarium, Huis van de Wetenschap, Huis van de Metallurgie en de Industrie, Museum van het Openbaar Vervoer, Doopvont van de Collegiale Sint Barthelemy.

• De Route Simenon met een audio-gids.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double « confort » Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer « comfort » Hôtel - Hotel Husa*** Mercure**** Ramada**** Prix du package / Prijs van het pakket 75 € 74 € 75 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per overnachting en per persoon) 01/09-30/11 et/en 15/03-18/04 7 € / / 27/11-19/12 / 7 € / Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag / / 18 € Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag / 10 € 18 € Suppl. single 40 € 42 € 32 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 j. met ouders gratuit gratuit gratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 j. met ouders - 19 € - 3 € - 36 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 3 € - 3 € - 3 € Demi-pension / Halfpension / 25 € 31 € Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting 40 € 35 € 37 € Option : un City-Pass valable 48h : +8 € Optie : Een City-Pass 48u geldig: +8€

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

5

Liège

Wellness

A partir de / Vanaf 249 €/ p.p.

Plaisirs de l’eau au Château des Thermes de Chaudfontaine Onthaasten in het Château des Thermes van Chaudfontaine

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Situé aux portes des Ardennes, au milieu d’un parc boisé niché dans la vallée de la Vesdre, le Château des Thermes, bâti au xviiie siècle, accueille ses hôtes dans un nouvel hôtel 4 étoiles de 47 chambres. Seul centre thermal en Belgique avec une eau de source à 34°C, ce lieu enchanteur est synonyme d’accueil, de classe et d’élégance.

Het Château des Thermes, gelegen aan de rand van de Ardennen, temidden van een bebost park in de Vesdervallei, werd gebouwd in de xviiide eeuw en ontvangt zijn gasten in een nieuw viersterrenhotel met 47 kamers. Het enige thermale complex in België met bronwater van 34° C, een betoverende plek synoniem van goede ontvangst, klasse en elegantie.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double « confort » avec petit-déjeuner • Un menu gastronomique 3 services (hors boissons) • L’accès à l’Espace Thermal (voir ci-dessous) • Un package de soins intégrant un massage aqua-relax et un gommage (corps) sucré-salé • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010 Type de chambre Les chambres « confort » sont équipées de douche, bain, toilettes séparées, téléphone, TV écran plasma, climatisation, sèche-cheveux, minibar, connexion internet, tisanes L’Espace Thermal Au cours de votre séjour, vous aurez accès aux espaces suivants : bain thermal extérieur à 34°C avec dispositif d’hydrojets, piscine d’eau thermale intérieure, hammam, 3 saunas, salles de relaxation, jardin Zen. Peignoirs, draps de bain et pantoufles vous sont également fournis.

N.B. : les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer « comfort » met ontbijt • Een gastronomisch driegangenmenu (drank niet inbegrepen) • Toegang tot de Espace Thermal (zie hieronder) • Een verzorgingsprogramma met inbegrip van een aqua-relax en een body peeling zoet-zout • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 De kamers De kamers « comfort » zijn uitgerust met douche, bad, aparte wc, telefoon, TV met plasmascherm, airconditioning, haardroger, minibar, internetaansluiting, kruidentheeën.

Espace Thermal Tijdens uw verblijf heeft u toegang tot het thermische buitenbad met een temperatuur van 34° C uitgerust met waterstralen, het binnenzwembad met thermisch water, het Turks bad, 3 sauna’s, ontspanningszalen, Zen-tuin. Badjas, handdoeken en slippers worden eveneens ter beschikking gesteld.

N.B.: kinderen onder 12 jaar zijn niet toegelaten.

Bons plans

Château des Thermes  Tarif par adulte sur base d’une chambre double « confort » Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer « comfort » Hôtel - Hotel Château des Thermes **** Prix du package / Prijs van het pakket 249 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per overnachting en per persoon) Suppl. single 104 € Nuitée suppl. en demi-pension / Bijkomende overnachting halfpension 149 €

6

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

• Le Royal Golf Club du Sart Tilman : dessiné en 1938 par Tom Simpson sur les hauteurs de Liège et aménagé dans un superbe environnement boisé, ce 18 trous, de renommée internationale, est un défi de qualité à ne pas manquer pour les amoureux du golf (www.rgcst.be).

• Les promenades : véritable poumon vert à quelques kilomètres de Liège, la région des Thermes et Coteaux offre de nombreuses possibilités de promenades pédestres, équestres et VTT qui vous permettent de prendre un bon bol d’oxygène en profitant de jolis paysages vallonnés et de points de vue étonnants (Maison du Tourisme des Thermes et Coteaux : www.thermesetcoteaux.be) • Opéra Royal de Wallonie : découvrez le programme de la saison 2009-2010 de l’Opéra et offrez-vous une soirée haute en culture au cœur de Liège (www.operaliege.be ou voir forfait « A night at the Opera » - page 7).

Goed om te weten

• De Royal Golf Club van Sart Tilman: in 1938 door Tom Simpson ontworpen op de hoogtes van Luik en aangelegd in een prachtige bosrijke omgeving, deze 18 holes, van internationale bekendheid, is een niet te versmaden uitdaging voor golfliefhebbers (www.rgcst.be).

• Wandelingen: dé groene long op enkele kilometers van Luik, de regio van de « Thermes et Coteaux » (thermen en heuvels) biedt talrijke mogelijkheden voor wandelingen te voet, te paard of met de fiets. Hier kunt u echt een frisse neus halen en profiteren van het mooie heuvellandschap en zijn prachtige uitzichten.

(Maison du Tourisme des Thermes et Coteaux : www.thermesetcoteaux.be) • Opéra Royal de Wallonie: ontdek het programma van het seizoen 2009-2010 van de Opera en verwen uzelf met een culturele avond in het hartje van Luik (www.operaliege.be of zie forfait « A night at the Opera » - pagina 7).

Culture Une soirée à l’Opera Een avond in de Opera L’Opéra Royal de Wallonie (ORW), institution culturelle majeure dont le rayonnement dépasse largement nos frontières, occupe près de 300 personnes, possède un orchestre, un cadre de chœurs et des ateliers de construction de décors et de confection de costumes. Son degré d’excellence dans diverses interprétations attire un large public, belge et international. L’ORW propose également, avec le bel canto, des productions diversifiées de grande qualité.

Combinez un des spectacles proposés ci-dessous par l’Opéra Royal de Wallonie avec une visite de Liège et une nuitée à l’hôtel.

De Opéra Royal de Wallonie (ORW), één van de belangrijkste culturele instellingen en ver buiten onze grenzen bekend, telt ongeveer 300 medewerkers, bezit een orkest, een zangkoor en zijn eigen ateliers voor decors en kostuums. Zijn hoogstaande kwaliteit in diverse domeinen trekt een groot publiek aan, zowel Belgisch als internationaal. De ORW stelt tevens met bel canto verscheidene producties van topkwaliteit voor.

Combineer één van de door de ORW hieronder voorgestelde vertoningen met een bezoek van Luik hotelovernachting.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (cf. p. 5) • Le spectacle de votre choix • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable du 16 octobre 2009 au 28 mars 2010, en fonction des dates des spectacles Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad en de Route Simenon (cf. p. 5) • Een voorstelling naar keuze • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 16 oktober 2009 tot 28 maart 2010, in functie van de datums van de voorstellingen Overnachten Zie beschrijving van de hotels in het forfait « Luik, de Vurige Stede » (pagina 5)

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Package DON PASQUALE Package FALSTAFF Package LE PAYS DU SOURIRE Package I CAPULETI e I MONTECCHI Package RIGOLETTO Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per overnachting en per persoon) Suppl. single Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 jaar met de ouders Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Husa*** Mercure**** Ramada**** 165 € 154 € 150 € 132 € 122 € 118 € 124 € 127 € 120 € 124 € 122 € 120 € 132 € 122 € 120 €

40 € - 19 € - 3 € 40 €

42 € - 3 € - 3 € 35 €

Liège A partir de / Vanaf 118

€/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Spectacles / Voorstellingen Novembre / November 2009 Don Pasquale : Opéra en 3 actes. Musique de Gaetano DONIZETTI. Livret de Giovanni RUFFINI. d.m. Riccardo MUTI. Avec Nicola Alaimo, Laura Giordano, Juan Francisco Gatell, Mari Cassi Ce spectacle sera joué au FORUM le 07/11 à 20h.

Opera in 3 akten. Muziek van Gaetano DONIZETTI. Libretto Giovanni RUFFINI. Dirigent: Riccardo MUTI. Met Nicola Alaimo, Laura Giordano, Juan Francisco Gatell, Mari Cassi Deze voorstelling gaat door in de zaal FORUM op 07/11 om 20u00.

Falstaff : Opéra en 3 actes. Musique de Giuseppe VERDI. Livret d’Arrigo BOITO, d’après William Shakespeare. D.m. Paolo Arrivabeni / m.s. Stefano Poda. Avec Ruggero Raimondi, Virginia Tola, Alberto Rinaldi.

Ce spectacle sera joué au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) les 20/11 et 22/11 à 20h et le 29/11 à 15h. Autres dates sur demande.

Opera in 3 akten. Muziek van Giuseppe VERDI. Libretto Arrigo BOITO, naar William Shakespeare.

Dirigent: Paolo Arrivabeni / Regie: Stefano Poda. Met Ruggero Raimondi, Virginia Tola, Alberto Rinaldi Deze voorstelling gaat door in het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 20/11 en 22/11 om 20u00 en op 29/11 om 15u00. Andere datums op aanvraag Décembre / December 2009 Le Pays du sourire : Opérette romantique en 3 actes. Musique de Franz LEHAR. Livret de Ludwig HERZER et Fritz LOHNER-BEDA, d’après une œuvre de Victor LEON. d.m. Marko Letonja / m.s.

Stefano Mazzonis di Pralafera - Avec Sophie Marin-Degor, Marc Laho. Ce spectacle sera joué au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) les 18/12 et 19/12 à 20h ainsi que les 20/12 et 27/12 à 15h.

Autres dates sur demande.

Het Land van de glimach : Romantische operette in 3 akten. Muziek van Franz LEHAR. Libretto Ludwig HERZER en Fritz LOHNER-BEDA, naar Victor LEON. Dirigent: Marko Letonja / Regie: Stefano Mazzonis di Pralafera. Met Sophie Marin-Degor, Marc Laho. Deze voorstelling gaat door in het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 18/12 en 19/12 om 20u00 en op 20/12 en 27/12 om 15u00. Andere datums op aanvraag Février / Februari 2010 I Capuleti e i Montecchi : Tragédie lyrique en 2 actes. Musique de Vincenzo BELLINI. Livret de Felice ROMANI. d.m. Luciano Acocella / m.s. Cristina Mazzavillani Muti. Avec Patrizia Ciofi, Laura Polverelli, Aldo Caputo. Ce spectacle sera joué au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) les 5/02 et 7/02 à 20h. Autres dates sur demande.

Lyrische tragedie in 2 akten. Muziek van Vincenzo BELLINI. Libretto Felice ROMANI. Dirigent: Luciano Acocella / Regie: Cristina Mazzavillani Muti. Met Patrizia Ciofi, Laura Polverelli, Aldo Caputo. Deze voorstelling gaat door in het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 5/02 en 7/02 om 20u00. Andere datums op aanvraag 20 mars / 20 maart 2010 Rigoletto : Opéra en 3 actes. Musique de Giuseppe VERDI. Livret de Francesco Maria PIAVE d’après Victor HUGO. d.m. Paolo Arrivabeni / m.s. Philippe Sireuil. Avec Mark Rucker, Carlos Almaguer, Cinzia Forte, Ekaterina Sadovnikova, Arturo Chacon-Cruz, Leonardo Capalbo, Helen Lepalaan, Riccardo Zanelatto. Ce spectacle sera joué au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) le 19/03, le 20/03, le 26/03, le 27/03 à 20h et le 21/03, le 28/03 à 15h. Autres dates sur demande.

Opera in 3 akten. Muziek van Giuseppe VERDI. Libretto Francesco Maria PIAVE, naar Victor HUGO. Dirigent: Paolo Arrivabeni / Regie: Philippe Sireuil. Met Mark Rucker, Carlos Almaguer, Cinzia Forte, Ekaterina Sadovnikova, Arturo Chacon-Cruz, Leonardo Capalbo, Helen Lepalaan, Riccardo Zanelatto.

Deze voorstelling gaat door in het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 19/03, 20/03, 26/03, 27/03 om 20u00 en op 21/03, 28/03 om 15u00. Andere datums op aanvraag Une navette gratuite sera proposée pour les spectacles donnés au Palais Opéra de Liège (départ Place de l’Opéra vers l’Espace Bavière).

Plus d’informations sur les spectacles : www.operaliege.be Er is een gratis shuttle dienst voor de voorstellingen in het Palais Opera van Luik (vertrek Place de l’Opéra naar Espace Bavière).

Voor meer informatie beftreffende deze opvoeringen: www.operaliege.be

32 € - 36 € - 3 € 37 €

En option - Optie City-Pass valable 48h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon : +8 € Een City-Pass 48u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad en de Route Simenon : +8 €

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

7

Liège

Culture

A partir de / Vanaf 79 €/ p.p.

Concert à l’Orchestre Philharmonique Concert van het Filharmonisch Orkest

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

L’Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles est l’unique formation symphonique de la Communauté française de Belgique.

Fondé en 1960, il se compose d’une centaine de musiciens et donne près de 80 concerts par saison dont une cinquantaine dans son lieu de résidence, la Salle philharmonique de Liège, qui bénéficie d’un niveau acoustique la situant parmi les meilleures salles en Europe.

Combinez un des spectacles proposés ci-dessous par l’Orchestre Philharmonique de Liège avec une visite de la ville et une nuitée à l’hôtel.

Het Filharmonisch Orkest van Luik en de Waals-Brusselse Gemeenschap is het enige symfonische orkest van de Franse Gemeenschap in België. In 1960 gesticht en bestaande uit een honderdtal muzikanten, geeft dit orkest ruimweg 80 concerten per seizoen waarvan een vijftigtal in zijn verblijfplaats, de Filharmonische Zaal van Luik die wordt beschouwd als één van de beste zalen in Europa in termen van akoestiek.

Combineer één van de uitvoeringen van het Filharmonisch Orkest van Luik, hieronder voorgesteld, met een bezoek aan Luik en een overnachting in een hotel.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (cf. p 5) • Le spectacle de votre choix à l’Orchestre Philharmonique • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable du 26 septembre 2009 au 27 mars 2010, en fonction des dates de spectacles Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad en de Route Simenon (cf. p. 5) • Een voorstelling van het Filharmonisch Orkest naar keuze • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 26 september 2009 tot 27 maart 2010, in functie van de datums van de voorstellingen Overnachten Zie beschrijving van de hotels in het forfait « Luik, de Vurige Stede » (pagina 4) Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Package MUSIQUE DU MONDE Package CONCERT DE NOEL Package L’AME RUSSE Package MARTINU/BEETHOVEN Package SCHUBERT : LA TRUITE Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per overnachting en per persoon) Suppl. single Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 jaar met de ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 jaar met de ouders Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

8

Husa*** Mercure**** Ramada**** 84 € 86 € 79 € 104 € 106 € 99 € 104 € 99 € 99 € 104 € 99 € 99 € 101 € 89 € 89 €

40 € - 39 € - 19 € - 3 € 40 €

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

42 € - 3 € - 3 € - 3 € 35 €

32 € - 36 € - 36 € - 3 € 37 €

Spectacles / Voorstellingen Décembre - December 2009 Musique du Monde : FADO (Portugal) - Joana AMENDOEIRA, chant - Pedro AMENDOEIRA, guitare portugaise - Pedro PINHAL, guitare classique - Paulo PAZ, basse.

Ce spectacle sera joué à l’Orchestre philarmonique de Liège le 4/12 à 20h.

Muziek van de Wereld: FADO (Portugal) Deze voorstelling wordt gespeeld in de Filharmonische Zaal van Luik op 4/12 om 20u00 Concert de Noël : BIZET : Jeux d’enfants. OFFENBACH : Airs d’Opéras : les fées du Rhin, Barbebleue, la Belle Hélène, Les contes d’Hoffmann, La Périchole. TCHAIKOVSKI : Casse-noisettes, extraits du ballet.

Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles - Alain ALTINOGLU, direction.- Nora GUBISH, mezzo-soprano. Ce spectacle sera joué à l’Orchestre philarmonique de Liège le 18/12 à 20h.

Kerstconcert Filharmonisch Orkest van Luik en de Waals-Brusselse Gemeenschap - Alain ALTINOGLU, dirigent.

Nora GUBISH, mezzo-soprano. Deze voorstelling wordt gespeeld in de Filharmonische Zaal van Luik op 18/12 om 20u00.

Janvier - januari 2009 L’AME RUSSE : STRAVINSKY : Concerto pour violon - RACHMANINOV : Symphonie n° 2 Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles - Patrick Davin, direction - Yossif Ivanov, violon Ce spectacle sera joué à l’Orchestre philarmonique de Liège le 15/01 à 20h.

Filharmonisch Orkest van Luik en de Waals-Brusselse Gemeenschap Deze voorstelling wordt gespeeld in de Filharmonische Zaal van Luik op 15/01 om 20u00.

Février - Februari 2010 MARTINU : Symphonie n° 6 « Fantaisies symphoniques » - BEETHOVEN : Symphonie n° 7 Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles - Günther Herbig, direction. Ce spectacle sera joué à l’Orchestre philarmonique de Liège le 26/02 à 20h.

Filharmonisch Orkest van Luik en de Waals-Brusselse Gemeenschap. Deze voorstelling wordt gespeeld in de Filharmonische Zaal van Luik op 26/02 om 20u00.

Mars - Maart 2010 : DVORAK : Trio n° 4 « Dumky » - SCHUBERT : Quintette « La truite » Trio Wanderer (Vincent Coq, piano, Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violon et Raphaël Pidoux, violoncelle) - Ning Shi, alto - Hristina Fartchanova, contrebasse Ce spectacle sera joué à l’Orchestre philarmonique de Liège le 27/03 à 16h.

Deze voorstelling wordt gespeeld in de Filharmonische Zaal van Luik op 27/03 om 16u00.

Plus d’informations sur les spectacles : www.opl.be Voor meer informatie betreffende deze opvoeringen: www.opl.be

Liège

Culture Le Théâtre de la Place - Rideau !

Het Théâtre de la Place - Het spektakel kan beginnen!

A partir de / Vanaf 82

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Spectacles / Voorstellingen Novembre - November 2009 La Dame de chez Maxim : Vaudeville infernal. Texte de Georges FEYDEAU. Mise en scène de JeanFrançois SIVADIER. Ce spectacle sera joué au FORUM le 27/11 à 20h15.

Autres dates sur demande (uniquement en français).

Helse vaudeville. Tekst Georges FEYDEAU. Enscenering Jean-François SIVADIER. Dit stuk wordt gespeeld in de FORUM op 27/11 om 20u15.

Andere datums op aanvraag (enkel in het Frans).

Décembre - December 2009 John Gabriel Borkman : Huis Clos (pièce en allemand, sous-titré en français et néerlandais).

Texte d’Henrik IBSEN. Mise en scène de Thomas OSTERMEIER. Ce spectacle sera joué au THEATRE DE LA PLACE les 16/12 et 17/12 à 20h15.

«Het gesloten deuren» (duits toneelstuk, ondertitels in het Frans en het Nederlands).

Tekst Henrik IBSEN. Enscenering Thomas OSTERMEIER. Dit stuk wordt opgevoerd in het THEATRE DE LA PLACE op 16/12 en 17/12 om 20u15.

Janvier - Januari 2010 Lorenzaccio : Drame romantique. Texte d’Alfred de MUSSET. Mise en scène d’Yves BEAUNESNE. Ce spectacle sera joué au THEATRE DE LA PLACE les 15/01 et 16/01 à 20h15.

Autres dates sur demande. (Uniquement en français).

Romantisch drama. Tekst Alfred de MUSSET. Enscenering Yves BEAUNESNE. Deze voorstelling gaat door in het THEATRE DE LA PLACE op 15/01 en 16/01 om 20u15.

Andere datums op aanvraag. (Enkel in het Frans).

Mars - Maart 2010 Le Dieu du Carnage : Comédie de mœurs. Texte de Yasmina REZA et mise en scène de Michel KACENELENBOGEN. Ce spectacle sera joué au THEATRE DE LA PLACE le 05/03 à 20h15.

Autres dates sur demande (uniquement en français).

Zedenblijspel. Tekst Yasmina REZA en enscenering Michel KACENELENBOGEN. De voorstelling wordt gespeeld in het THEATRE DE LA PLACE op 05/03 om 20u15.

Andere datums op aanvraag (enkel in het Frans).

Plus d’informations sur les spectacles : www.theatredelaplace.be Voor meer informatie betreffende deze opvoeringen: www.theatredelaplace.be

Photo : © B. Enguérand

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (cf. p. 5) • Le spectacle de votre choix • Un verre de kir à l’entracte • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable du 16 octobre 2009 au 5 mars 2010, en fonction des dates de spectacles Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad en de Route Simenon (cf. p. 5) • Een voorstelling naar keuze • Een glas kir • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 16 oktober 2009 tot 6 maart 2010, in functie met de datums van de voorstellingen Overnachten Zie beschrijving van de hotels in het forfait « Luik, de Vurige Stede » (pagina 4)

Photo : © B. Enguérand

Le Théâtre de la Place figure parmi les cinq centres dramatiques de la Communauté française Wallonie-Bruxelles et depuis la saison 2006/2007, est devenu également devenu Centre européen de création théâtrale et chorégraphique.

A l’origine de deux événements d’envergure, le Festival Emulation et le Festival Pays de Danses, le Théâtre de la Place est un pôle de création, de production et de diffusion de spectacles de référence nationale. C’est un lieu privilégié de rencontres, d’échanges et de partage d’émotions.

Combinez un des spectacles proposés ci-dessous par le Théâtre de la Place avec une visite de Liège et une nuitée à l’hôtel.

Het Théâtre de la Place is één van de vijf centrums van dramatische kunst in de Franse Gemeenschap. Sinds het seizoen 2006/2007 is het tevens het Europese Centrum van theatrale en choreografische creativiteit geworden.

Twee grote evenementen, het Festival Emulation en het Festival Pays de Danses, liggen aan de oorsprong van het Théâtre de la Place dat een centrum is van creativiteit, productie en uitzending van voorstellingen met nationale aanbevelingen. Het is de plek bij uitstek voor ontmoetingen, uitwisselingen en emotie.

Combineer één van de vertoningen van het Théâtre de la Place, hieronder voorgesteld, met een bezoek aan Luik en een overnachting

€/ p.p.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Package En d’autres termes Package La Dame de chez Maxim Package John Gabriel Borkman Package Lorenzaccio Package Le Dieu du Carnage Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 jaar met de ouders Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Husa*** Mercure**** Ramada**** 95 € 82 € 87 € 85 € 82 € 87 € 88 € 99 € 105 € 88 € 82 € 87 € 88 € 82 € 87 € 40 € - 19 € - 3 € 40 €

42v - 3 € - 3 € 35 €

32 € - 36 € - 3 € 37 €

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

9

Liège

Culture

A partir de / Vanaf 80 €/ p.p.

Le Trocadéro, le plus parisien des théâtres liégeois !

Trocadéro, het meest Parijse theater van Luik!

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Prenez place au Trocadéro, le plus parisien des théâtres liégeois !

Un théâtre à l’italienne de 650 places, récemment rénové, où le public n’est jamais loin de la scène. Le Trocadéro, ce sont aussi des milliers de spectateurs et plus de cent représentations par an dans une salle offrant une excellente acoustique, confortable, chaleureuse et conviviale !

Combinez un des spectacles proposés ci-dessous avec une visite de la ville de Liège et une nuitée à l’hôtel.

Neem plaats in het Trocadéro, het meest Parijse van de Luikse theaters! Een Italiaans theater van 650 plaatsen, pas gerenoveerd, waar het publiek zich nooit ver van het toneel bevindt. Het Trocadéro is ook de duizenden toeschouwers en meer dan honderd voorstellingen per jaar in een zaal met een uitstekende akoestiek, comfortabel, fijn en gezellig!

Combineer één van de opvoeringen van de Trocadero, hieronder voorgesteld, met een bezoek aan de stad en een overnachting in een hotel.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une revue de votre choix au Trocadéro • Une coupe de Champagne • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable du 5 décembre 2009 au 13 mars 2010 en fonction des dates de spectacles Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een voorstelling naar keuze in het Trocadéro • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 5 december 2009 tot 13 maart 2010 in functie van de datums van de voorstellingen Overnachten Zie beschrijving van de hotels in het forfait « Luik, de Vurige Stede » (pagina 4)

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Package Bravo… Trop Beau… Trocadéro Package Frénésie 2010 Package Troca… Samba… Ca m’va Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single Réd. Ch. triple / Kotting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

A l’affiche cette saison, trois nouvelles revues françaises de Didier Vincent, magistralement conçues pour satisfaire et combler les plus difficiles.

Auteur, compositeur, arrangeur, metteur en scène, chorégraphe, couturiers, décorateurs…

Tous ont le même objectif : faire rêver les spectateurs et les emmener dans la plus folle des aventures, celle des revues de la rue Lulay ! A leurs côtés, les artistes maison : une troupe exceptionnelle qui dégagera une bonne humeur percutante et contagieuse.

Dit seizoen staan er drie nieuwe Franse revues van Didier Vincent op het affiche, op meesterlijke wijze opgezet om de veeleisende toeschouwers tevreden te stellen. Auteur, componist, arrangeur, regisseur, choreograaf, naaisters, decorateurs… Allen hebben hetzelfde doel: de toeschouwers laten dromen en hen meevoeren in de dolste avonturen, namelijk de revues van de rue Lulay! Aan hun zijde de artiesten van het huis: een buitengewone troep die grote vrolijkheid uitstraalt en overbrengt.

Husa*** Mercure**** Ramada**** 85 € 84 € 80 € 100 € 95 € 99 € 89 € 80 € 80 € 40 € - 3 € 40 €

42 - 3 € 35 €

32 € - 3 € 37 €

Options / Opties • Le Musée de la Vie wallonne, entièrement rénové, est composé de trois espaces : l’espace découvertes, le musée qui abrite l’exposition de référence qui traite de la vie en Wallonie dans une muséographie et une scénographie de pointe et le théâtre de marionnettes. La visite des collections du musée suit un parcours qui aborde cinq grands thèmes : Wallonie, Production et échanges, Jour après jour,Vivre ensemble et Vie de l’esprit. (+5 €) • Le Musée Tchantchès consacré notamment au citoyen le plus connu de la Cité Ardente, retrace les traditions du quartier d’Outre-Meuse resté très populaire. (+1 €) • Het compleet gerenoveerde Museum van het Waalse Leven bestaat uit drie delen: het deel ontdekkingen, het museum waar de tentoonstelling van het Waalse Leven in een uiterst moderne vorm en opstelling is ondergebracht en het marionettentheater. Het bezoek aan de collecties van het museum volgt een parcours waarin vijf verschillende thema’s aan bod komen: Wallonië, Productie en uitwisselingen, Dag na dag, Samen leven en Leven van de geest(+5 €) • Het Tchantchès Museum, gewijd aan de bekendste volksman van de Vurige Stede, verhaalt de tradities van de zeer populair gebleven wijk van Outre-Meuse. (+1 €)

10

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Spectacles / Voorstellingen

Décembre - December 2009 : 1ère/ste revue : « Bravo… Trop beau… Trocadéro » Revue en 3 actes. Cette revue sera jouée le 5 décembre à 19h30. Autres dates sur demande.

Revue in 3 akten. Deze revue wordt gespeeld op 5 december om 19u30. Andere datums op aanvraag.

Décembre - Deccember 2009 : 2e/de revue : « Frénésie 2010 » Revue en 3 actes.

Cette revue sera jouée le 31 décembre à 19h30 et le 1er janvier à 00h30. Coupe de champagne offerte Autres dates sur demande.

Revue in 3 akten.

Deze revue wordt opgevoerd op 31 december om 19u30 en op 1 januari om 00u30.

Er wordt een glas champagne aangeboden.

Andere datums op aanvraag Mars - Maart 2010 : 3e/de revue : « Troca… Samba… Ca m’va » Revue en 3 actes.

Cette revue sera jouée le 13 mars 2010 à 19h30.

Autres dates sur demande.

Revue in 3 akten.

Deze revue wordt gespeeld op 13 maart 2010 om 19u30.

Andere datums op aanvraag.

Plus d’informations sur les spectacles : www.trocadero-liege.net Voor meer informatie betreffende deze voorstellingen: www.trocadero-liege.net

Bons plans

• Spectacles de marionnettes liégeoises : a) Au Musée de la Vie wallonne : miseptembre à mi-mai (dimanche à 10h30 et mercredi à 14h30). b) Au musée Tchantchès : d’octobre à fin avril (mardi et jeudi, de 14h à 16h, dimanche à 10h30 et mercredi à 14h30).

• Repas typique : lors de votre visite dans le quartier populaire d’Outre-Meuse, n’hésitez pas à pousser la porte de l’un ou l’autre petit restaurants du cru : découverte gustative et dépaysement garantis !

Goed om te weten

• Opvoeringen van de Luikse marionetten: a) In het Museum van het Waalse Leven: van half september tot half mei (op zondag om 10u30 en op woensdag om 14u30). b) In het Tchantchès Museum: van oktober tot eind april (op dinsdag en donderdag van 14u00 tot 16u00, op zondag om 10u30 en op woensdag om 14u30).

• Streekgerechten : Tijdens uw bezoek aan de populaire wijk van Outre-Meuse, stap één of ander klein restaurantje binnen: een ware ontdekking van de lekkere Luikse keuken!

Liège

City-Trip Magie de Noël à Liège De Magie van Kerstmis in Luik

A partir de / Vanaf 72 €/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Profitez de ce séjour pour découvrir Liège et son marché de Noël.

Spécialement décorée et illuminée à l’occasion des festivités de fin d’année, la Cité Ardente vous garantit un week-end magique !

Le marché de Noël de Liège est ,par sa taille, sa durée et son esprit, le plus important marché de Noël de Belgique.

Quelque 190 chalets en bois vous accueilleront et vous proposeront des idées de cadeaux, de décoration, de l’artisanat wallon et français et toutes sortes de bonnes choses à déguster !

Profiteer van uw verblijf in Luik om haar Kerstmarkt te ontdekken.

Door haar bijzondere versiering en verlichting ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten, beleeft u vast en zeker een magisch weekend in de Vurige Stede! De Kerstmarkt van Luik is, door haar omvang, haar duur en haar begeestering, de belangrijkste Kerstmarkt in België. In de 190 houten chalets vindt u inspiratie voor uw eindejaarsgeschenken, decoratiestukken, Waalse en Franse ambachtelijke producten en allerlei lekkers.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville • Deux tickets de dégustation valables sur le marché de Noël • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable du 27 novembre au 30 décembre 2009 Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) Que comprend le City-Pass ?

• L’entrée dans 13 musées de la ville : Grand Curtius, Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain, Cabinet des Estampes et Dessins, Musée d’Art Wallon et d’Ansembourg, Trésor de la Cathédrale, Musée de la Vie wallonne, Archeoforum, Aquarium, Maison de la Science, Maison de la Métallurgie et de l’Industrie, Musée des Transports en Commun, Fonts Baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy.

• L’itinéraire Simenon audio-guidé.

De prijs omvat • Een overnachting in tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad • Twee kaartjes voor het proeven van producten op de Kerstmarkt • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 27 november tot 30 december 2009.

Overnachten Zie beschrijving van de hotels in « Luik, de Vurige Stede »pagina 4 Wat omvat de City-Pass ?

• De toegang tot 13 musea van de stad: Grand Curtius, Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst, Kabinet van Etsen en Tekeningen, Museum van Waalse Kunst en van Ansembourg, Schat van de Kathedraal, Museum van het Waalse Leven, Archeoforum, Aquarium, Huis van de Wetenschap, Huis van de Metallurgie en de Industrie, Museum van het Openbaar Vervoer, Doopvont van de Collegiale Sint Barthelemy.

• De Route Simenon met een audio-gids.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Mercure**** Ramada**** Prix du package / Prijs van het pakket 72 € 75 € 72 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuit du lundi et jeudi / Maandagnacht en donderdagnacht / / 18 € Nuit du mardi et mercredi / Dinsdagnacht en woensdagnacht / 10 € 18 € Suppl. single 40 € 42 € 32 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen van 0 tot 2 j. met ouders Gratuit Gratuit Gratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen van 3 tot 12 j. met ouders - 19 € - 3 € - 36 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 3 € - 3 € - 3 € Demi-pension / Halfpension / 25 € 31 € Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting 40 € 35 € 37 €

Bons plans

• Si vous appréciez la musique de Noël, n’hésitez pas à assister, le 18 décembre, au concert de Noël joué par l’Orchestre Philharmonique de Liège (voir forfait « Concert à l’Orchestre Philharmonique », page 8) www.opl.be.

• Lors des fêtes de fin d’année, visitez le château de Modave (voir forfait « Châteaux de la Meuse », page 19) qui revêt traditionnellement, pour l’occasion, sa parure féérique de Noël (www.modave-castle.be).

Goed om te weten

• Houdt u van Kerstmuziek? Aarzel dan niet om op 18 december, het Kerstconcert bij te wonen, uitgevoerd door het Filharmonisch Orkest van Luik. (zie pakket « Concert van het Filharmonisch Orkest», blad 8) - www.opl.be.

• Breng tijdens de eindejaarsfeesten een bezoek aan het kasteel van Modave, dat traditioneel, voor deze gelegenheid, haar feeërieke Kersttooi onthult (zie pakket « Kastelen aan de Maas », blad 19 (www.modave-castle.be).

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

11

Liège

Culture

A partir de / Vanaf 147 €/ p.p.

Strass et paillettes de la Saint-Sylvestre à Liège Glitter en glamour op oudejaarsavond in Luik

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Fêtez le réveillon du Nouvel An au cœur de Liège. Assistez à la revue « Frénésie 2010 » au Trocadéro et savourez un repas 4 services dans un beau restaurant du centre-ville.

Vier oudejaarsavond in hartje Luik. Beleef de revue « Frénésie 2010 » in de Trocadéro en geniet van een 4-gangen menu in een mooi restaurant in het stadscentrum.

Le prix comprend • La revue « Frénésie 2010 » au Trocadéro de Liège ainsi qu’une coupe de champagne • Un repas 4 services au centre de Liège (hors boissons) • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville Période de validité Valable le 31 décembre 2009 Spectacle joué à 00h30 au Trocadéro Possibilité de réserver ce forfait sans le repas avec le spectacle à 19h30 au Trocadéro Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • De revue « Frénésie 2010 » in de Trocadéro in Luik en een glas champagne • Een viergangenmenu in het centrum van Luik (drank niet inbegrepen) • Een overnachting in tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig op 31 december 2009 Voorstelling opgevoerd om 0u30 in de Trocadéro Mogelijkheid om dit pakket te reserveren zonder het diner, met een voorstelling om 19u30 in de Trocadéro Overnachten Zie de beschrijving van de hotels in het pakket « Luik, de Vurige Stede » (blad 4) Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Package Frénésie 2010 152 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single 43 € Réd. Ch. triple. / Korting driepersoonskamer - 3 € Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting 43 €

12

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Mercure**** Ramada**** 147 € 149 € 42 € - 3 € 35 €

32 € - 3 € 37 €

Spectacle / Voorstelling

La revue « Frénésie 2010 » au Trocadéro / De revue « Frénésie 2010 » in het Trocadero Plus d’informations sur le spectacle dans le forfait « Le Trocadéro, le plus parisien des théâtres liégeois ! » (page 10) (www.trocadero-liege.net) Voor meer inlichtingen over de opvoering, zie het pakket « De Trocadéro, het meest Parijse theater van Luik ! » (blad 10) (www.trocadero-liege.net).

Liège

City-Trip Croisière Cupidon à Liège Cupido-boottocht in Luik

A partir de / Vanaf 120 €/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Envie de faire plaisir à l’être aimé à l’occasion de la SaintValentin ? Optez pour une formule originale : une croisière-repas aux chandelles sur la Meuse et une nuitée romantique dans un bel hôtel du centre-ville de Liège.

Zin om uw geliefde te verrassen voor Valentijnsdag? Kies dan voor een originele formule: een dineetje bij kaarslicht tijdens een rondvaart op de Maas en een romantische nacht in een mooi hotel in het centrum van Luik.

Le prix comprend • Une croisière avec repas aux chandelles, à bord du bateau « Pays de Liège » (repas 3 services, boissons non comprises, sauf l’apéritif et le café) • Une nuitée en chambre double • Un petit-déjeuner dans la chambre • Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville N.B. : La nuitée peut suivre ou précéder la croisière-repas Période de validité Valable du 12 au 14 février 2010 Type de logement HÔTEL HUSA DE LA COURONNE Face à la nouvelle gare TGV de Liège-Guillemins dessinée par l’architecte espagnol Santiago Calatrava, l’établissement compte 77 chambres tout confort avec climatisation, téléphone, connexion internet, coffre-fort, TV et sèche-cheveux.

De prijs omvat • Een rondvaart met een diner bij kaarslicht, aan boord van de boot « Pays de Liège » (driegangenmenu, drank niet inbegrepen, behalve aperitief en koffie) • Een overnachting in een tweepersoonskamer • Een ontbijt op de kamer • Een toeristisch infomapje en een stadsplan N.B.: De nacht kan de boottocht met diner voorafgaan of erop volgen.

Geldigheidsduur Geldig van 12 tot 14 februari 2010 Overnachten HOTEL HUSA DE LA COURONNE*** Tegenover het nieuwe TGV-station Liège-Guillemins, ontworpen door de Spaanse architect Santiago Calatrava. Het hotel telt 77 kamers met alle comfort, airconditioning, telefoon, internetaansluiting, TV en haardroger.

Hôtel Husa de la Couronne 

La Croisière Le bateau « Pays de Liège » vous emmènera à la découverte de la Cité Ardente dans le cadre d’une croisière sur la Meuse agrémentée d’un repas 3 services aux chandelles avec animation musicale romantique. L’embarcation est prévue à 19h30 et la croisière prendra fin à minuit.

De boottocht Tijdens de rondvaart op de Maas, zal de boot « Pays de Liège » u de Vurige Stede laten ontdekken. U geniet ondertussen van het driegangenmenu… bij kaarslicht en met romantische muzikale opluistering. Het inschepen is voorzien om 19.30 u en de boottocht eindigt om middernacht.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package - Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuitée suppl. - Bijkomende nacht Bouteille de Champagne - Fles Champagne Bouteille de Cava - Fles Cava

Husa*** 120 € 40 € 73 € 49 €

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

13

Spa

Wellness

A partir de / Vanaf 82 €/ p.p.

SPA, retour aux sources SPA, terugkeer naar de bronnen

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Ville célèbre pour son eau et son activité thermale, Spa, nichée au cœur des Ardennes, bénéficie d’un environnement naturel exceptionnel. Sa vocation touristique provient de ses nombreux attraits : culturels, sportifs ou de loisirs, mais aussi de son environnement privilégié, avec ses bois aux multiples promenades, sa fagne balayée par le vent, son air d’une grande pureté et ses nombreuses sources minérales et ferrugineuses aux vertus bénéfiques. Profitez de votre séjour pour découvrir les Thermes de Spa et pour vous ressourcer le corps et l’esprit dans les remous d’une eau thermale aux vertus séculaires.

Spa, gekend voor haar mineraalwater en haar thermale activiteiten, is genesteld in het hartje van de Ardennen. Haar toeristische roeping dankt zij aan haar vele bekoorlijkheden: zowel cultureel, sportief als ontspannend. Ze geniet ook van een bevoorrechte natuurlijke omgeving: de bossen met hun vele wandelroutes, de door de wind gestreelde venen, de zuivere lucht en de talrijke bronnen water, rijk aan mineralen en ijzer, met heilzame eigenschappen. Maak tijdens uw verblijf zeker van de gelegenheid gebruik om de Thermen van Spa te ontdekken en u zult uw lichaam en geest herbronnen in de stromingen van een bronwater met een eeuwenoude kracht.

Le prix comprend • Une nuit en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée aux Thermes de Spa (forfait 3h) • Une pochette de documentation touristique et une carte des promenades Période de validité Valable du 1er octobre 2009 au 18 avril 2010 Type de logement L’Hôtel RADISSON BLU PALACE**** est situé en plein centre de Spa et offre tout le confort d’un luxueux hôtel 4 étoiles : chambres avec minibar, air conditionné, coffre-fort, facilités thé/café, télévision, radio, sèche-cheveux et peignoir. L’hôtel est directement relié aux Thermes par un funiculaire privé.

Les Thermes de Spa Les Thermes situés en hauteur sur la colline « Annette et Lubin », offrent 800 m2 de bains thermoludiques intérieurs et extérieurs avec jeux d’eau hydro-massant, des saunas, jacuzzis, hammams, sessions d’aquagym ainsi que des espaces de relaxation avec infrarouge, lumière de Wood et aromathérapie.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • De toegang tot de « Thermen van Spa » (forfait 3u) • Een toeristisch infomapje en een wandelkaart Geldigheidsduur Geldig van 1 oktober 2009 tot 18 april 2010.

Overnachten Het Hotel RADISSON BLU PALACE**** gelegen in het centrum van Spa, biedt u alle comfort aan dat u van een viersterrenhotel kunt verwachten: kamers met minibar, airconditioning, kluis, thee/koffie faciliteiten, televisie, radio, haardroger en badjas. Het hotel is rechtstreeks verbonden met de Thermen, via een privé kabelbaan.

De Thermen van Spa De Thermen, gelegen boven de heuvel « Annette et Lubin », bieden 800 m² thermoludieke binnen- en buitenbaden met masserende waterstralen, sauna’s, jacuzzi’s, hamams, aquagym sessies alsook relaxatieruimtes met infrarode stralen, Woodlicht en aromatherapie.

Hôtel Radisson Blu Palace  Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuit du vend. au sam / Nacht van vrij. tot zat.

24/12-03/01 et 12-28/02 Suppl. single Demi-pension / Halfpension Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

14

Options / Opties • Les soins à la carte : découvrez les soins du corps et massages proposés par les Thermes de Spa (www. thermesdespa.com).

• Le Musée de la Forêt et des Eaux « Pierre Noe » : le Domaine de Bérinzenne abrite le musée de la Forêt et des Eaux dédié à la faune, la flore et la géologie des environs et figure comme point de départ de balades balisées relaxantes et revigorantes. + 4,5 € p.p.

• L’Abbaye de Stavelot : cette ancienne église abbatiale du xie siècle figure parmi les 159 biens du patrimoine exceptionnel de Wallonie. Entièrement rénovée en 2002, l’Abbaye abrite trois nouveaux musées passionnants : le Musée de la principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du Circuit de SpaFrancorchamps et le Musée Guillaume Apollinaire. + 7 € p.p.

• Visite guidée du Circuit de Spa-Francorchamps. Au programme : Un aperçu historique et visite des infrastructures (salle de presse, cabines des commentateurs, salle de conférence de presse, podium, ‘racecontrol’ avec ses écrans de sécurité, paddocks et stands, terrasse panoramique de 4500 m2…) Les visites sont prévues du 15/09 au 15/11 les 1er et 3e mardi du mois à 14h00 ou sur réservation spéciale auprès de chantal.bantz@spa-francorchamps.be (www.spa-francorchamps.be). +9,50 € p.p.

• Verzorging « à la carte » : ontdek de lichaamsverzorging en de massages, als voorgesteld door de Thermen van Spa (www.thermesdespa.com).

• Het Museum van het Bos en het Water « Pierre Noe »: het Domein van Bérinzenne bevat het Museum van het Bos en Het Water, gewijd aan de fauna, de flora en de geologie van de regio en doet ook dienst als vertrekpunt van ontspannende en opknappende bewegwijzerde wandelroutes. + 4,5 € p.p.

• De Abdij van Stavelot: deze oude abdijkerk uit de 11de eeuw is opgenomen in de lijst met de 159 gebouwen van het uitzonderlijke erfgoed van Wallonië. Volledig gerestaureerd in 2002 herbergt de abdij nu drie nieuwe boeiende musea. Bezoek het Museum van het Prinsdom van Stavelot-Malmedy, het Museum van het Circuit Spa-Francorchamps en het Museum Guillaume Apollinaire. + 7 € p.p.

• Geleid bezoek van het Circuit van Spa-Francorchamps. Op het Programma: Een kort historisch overzicht en een bezoek aan de infrastructuur (perszaal, cabines voor de commentatoren, zaal voor de persconferentie, podium, ‘racecontrol’ met haar veiligheidsschermen, paddocks en stands, panoramisch terras van 4500 m²…). De bezoeken zijn voorzien van 15/09 tot 15/11, de eerste en de derde dinsdag van de maand, om 14u00 of op speciale reservering bij chantal.bantz@spa-francorchamps.be (www.spa-francorchamps.be) • + 9,50 € p.p.

Bons plans Radisson **** 82 €

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

10 € 10 € 54 € 39 € 69 €

• Le Musée de la Ville d’Eaux : les dessins, gravures et tableaux exposés dans les salles de la Villa Royale de la Reine Marie-Henriette (1885) évoquent l’histoire de Spa, ses visiteurs célèbres et les gestes quotidiens attachés à la cure (www.spavillaroyale.be).

• Le Casino de Spa : édifié en 1763, le casino de Spa est le plus vieux casino du monde.

Aujourd’hui encore, il vous accueille tous les jours, de 11h à l’aube (www.casinodespa.be).

Goed om te weten

• Het Museum van de Stad van het Water: de tentoongestelde tekeningen, etsen en schilderijen, in de zalen van de Koninklijke Villa van Koningin Marie-Henriette (1885) onthullen de geschiedenis van Spa, van haar beroemde bezoekers en van de dagelijkse activiteiten als verbonden aan de kuur (www. spavillaroyale.be).

• Het Casino van Spa: gebouwd in 1763, is het casino van Spa het oudste casino ter wereld.

Vandaag nog wordt u er ontvangen van 11u tot het krieken van de dag. (www.casinodespa.be).

Spa

City-Trip Verviers, au cœur de l’Ardenne Verviers, in het hartje van de Ardennen Verviers, vous accueille pour un séjour d’exception. Partez à la découverte de la ville, de son histoire et de son folklore, intimement liés à l’industrie lainière. Selon votre inspiration, vous logerez dans une maison d’hôtes cossue qui vous fera « Rêver d’Art » ou dans le tout nouvel hôtel Verviers**** (ouvert en juillet 2009), luxueusement aménagé dans l’entrepôt des douanes de l’ancienne gare de Verviers-ouest. En option, un repas gastronomique à l’Hostellerie Lafarque (1 étoile Michelin) comblera d’excellence votre séjour.

Verviers, ontvangt u voor een uitzonderlijk verblijf. Ontdek de stad, haar geschiedenis en haar folklore, nauw verbonden aan de wolnijverheid. Naargelang uw inspiratie, logeert u in een prachtig gastenverblijf dat u zal doen Dromen over Kunst – vandaar de naam!

- « Rêver d’Art » of in het geheel nieuwe hotel Verviers**** (geopend in juli 2009), luxueus ingericht in de opslagplaats van de douane in het oude Verviers-west station. Optioneel, zal een gastronomisch diner in de Hostellerie Lafarque (1 Michelin-ster) uw verblijf uitstekend vervolledigen Le prix comprend • Une nuit en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée au Centre Touristique de la Laine et de la Mode à Verviers • Un parcours guidé pour découvrir la ville • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010 Type de logement • La maison d’hôtes « Rêver d’Art » (4 épis) : située sur les hauteurs de Verviers, cette ancienne maison de maître datant de 1884, fut autrefois appelée la « maison de l’Ange » en raison de la sculpture qui surplombe sa façade. Entièrement restaurée, elle abrite aujourd’hui une galerie d’art contemporain et une somptueuse chambre d’hôte. Cette maison est décorée avec soin et animée d’œuvres d’artistes. En cas de coup de cœur, sachez que les décorations (peintures, sculptures) et certains éléments mobiliers sont à vendre !

• L’hôtel Verviers**** : ce dernier né du groupe Van der Valk vous accueille dans l’architecture remarquable d’une ancienne gare dont la construction remonte à 1891. Le bâtiment restauré propose des chambres de luxe, une piscine extérieure et un club de remise en forme, à quelques pas des boutiques de l’Outlet Centre et du centre-ville. Décorées de façon contemporaine, les chambres présentent des œuvres d’art contemporaines mises en vente.

Le Centre Touristique de la Laine et de la Mode Parcours-spectacle « Du fil à la mode ». Munis d’écouteurs, vous évoluerez dans des espaces scénographiés et explorerez l’univers captivant du drap de laine à l’époque des grandes exploitations ovines, des manufactures et de l’essor industriel du Verviers florissant d’antan (www.aqualaine.be).

De prijs omvat • Een nacht in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Toegang tot het Toeristisch Centrum voor Wol en Mode in Verviers • Een parcours met een gids om de stad te ontdekken • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 Overnachten • Het gastenverblijf « Rêver d’Art » (4 épis): Het oude herenhuis uit 1884 is gelegen op de heuvels van Verviers. Vroeger werd het « Het huis van de Engel » (« La maison de l’Ange ») genoemd, omwille van de het beeldhouwwerk op haar gevel. Volledig gerestaureerd, het gastenverblijf bezit haar eigentijdse kunstgalerij en een comfortabele gastenkamer. Het huis is met zorg gedecoreerd en opgesmukt met werken van kunstenaars. De gasten kunnen de decoraties (schilderijen, beeldhouwwerken) en sommige meubels kopen.

• Het Hotel Verviers**** maakt deel uit van de groep Van der Valk en ontvangt u in de opmerkelijke architectuur van het oude station, daterend uit 1891. Het gerestaureerde gebouw heeft luxekamers, een buitenzwembad en een club voor herbronning, op slechts enkele passen van de winkels, het outletcenter en het stadscentrum. De kamers zijn modern ingericht en stellen eigentijdse kunstwerken ten toon die ook te koop staan.

Het Toeristisch Centrum voor Wol en Mode Het parcours « Du fil à la mode » (Van draad tot mode). Uitgerust met een audio-gids kunt u de met scenografie geanimeerde ruimtes bezoeken en de boeiende wereld van de wollen stoffen ontdekken ten tijde van de grote schapentelers, de wolproducenten en de economische bloei van Verviers (www.aqualaine.be).

A partir de / Vanaf 52 €/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Logement Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. nuit du vend., sam., dim.

Suppl. vrijdag-, zaterdag-, zondagnacht Suppl. single Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Rêver d’Art 52 €

Hôtel Verviers**** 79 €

9 €

/

55 € 42 €

50 € 67 €

Option / Optie Repas gastronomique à l’Hostellerie Lafarque : ancien manoir d’un baron de la laine, l´Hostellerie Lafarque, haut lieu de la gastronomie en Wallonie, accueille ses hôtes dans la sérénité de son grand parc arboré de treize hectares. La carte du restaurant, de tradition culinaire française, marie habilement produits du terroir, légumes frais, herbes sauvages et épices du monde. Le menu gastronomique 5 services est proposé à 66 € par personne (supplément forfait vin : 25 €).

Gastronomisch diner in de Hostellerie Lafarque: in een oud kasteeltje van een wolbaron, ontvangt de Hostellerie Lafarque, een beroemde gastronomische stek in Wallonië, haar gasten in de sereniteit van haar groot bomenpark, van 13 ha. De menukaart van het restaurant met een Franse culinaire traditie, verenigt vaardig de streekproducten, verse groeten en kruiden uit de hele wereld. Het gastronomische vijfgangenmenu wordt u voorgesteld aan 66 € per persoon (forfaitair supplement wijn: 25 €).

Hôtel Verviers 

Maison d’hôtes « Rêver d’Art »

Bons plans

• Le Grand Théâtre (Verviers) : découvrez un agenda qui balance entre concerts de musiques classiques, jazz, morceaux contemporains et représentations théâtrales (www.ccrv.be).

• Le Spirit of 66 (Verviers) : dans une atmosphère rappelant celle des bars américains des années 50’, ce club du centre-ville propose des concerts abordant les styles de musiques les plus variés (blues, rock, progressive, hard-rock, metal, jazz, country, salsa, reggae) (www.spiritof66.com).

• L’exposition « Sorcière : Mythe ou Réalité ? » (du 6/10/2009– 28/02/2010) au Centre Touristique de la Laine et de la Mode (www.aqualaine.be).

• Le Musée des Beaux-Arts et de la Céramique : musée présente une majestueuse collection de peintures anciennes de Maîtres liégeois, flamands, hollandais, français et italiens remarquablement bien conservées, mais encore une imposante collection de céramiques et de faïences d’Europe et d’Asie.

Goed om te weten

• Le Grand Théâtre (Verviers): ontdek een kalender die het evenwicht houdt tussen concerten voor klassieke muziek, jazz, eigentijdse stukken en theatervoorstellingen. (www.ccrv.be).

• De Spirit of 66 (Verviers): in een sfeer die herinnert aan de Amerikaanse bars in de jaren ’50, stelt deze club in het centrum van de stad, concerten voor die de meest gevarieerde muziekgenres behelzen (blues, rock, progressieve muziek, hardrock, metal, jazz, country, salsa, reggae) (www.spiritof66.com).

• De tentoonstelling « Sorcière: Mythe ou Réalité ? » (Heks: een mythe of werkelijkheid) (van 6/10/2009– 28/02/2010) in het Toeristisch Centrum voor Wol en Mode.

• Het Museum voor Schone Kunsten en Ceramiek: Het museum biedt een majestueuze collectie van oude schilderijen.

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

15

Spa

Gastronomie

A partir de / Vanaf 213 €/ p.p.

Luxe et détente au Manoir de Lébioles Luxe en ontspanning in het Manoir de Lébioles

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Situé dans un magnifique écrin de verdure à 10 minutes de Spa, au cœur des belles forêts ardennaises, le Manoir de Lébioles *** accueille ses hôtes dans un cadre naturel, un luxe discret, une ambiance feutrée, tout en leur assurant un service de première catégorie.

Gelegen in een prachtig juweeltje van groen, op 10 minuten van Spa, in het hartje van de mooie Ardeense bossen, ontvangt het Manoir van Lébioles *** haar gasten in een natuurlijk kader, een discrete luxe, een rustige sfeer. U mag ook op een service van eerste categorie rekenen.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double Relais avec petit-déjeuner • Un menu 4 services avec la sélection de vins • Un accès au centre thermal de l’hôtel • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010 Type de chambres • Chambres Relais : chambres spacieuses (+/- 30 m²) et charmantes avec lit queen size, situées dans le bâtiment principal. Salles de bain lumineuses et au design particulièrement soigné, dotées de parquet vernis et de pierres bleues belges. Elles disposent d’une douche, d’un bidet, d’un WC ainsi que d’une baignoire, généralement indépendante, avec un « éclairage bien-être » raffiné.

• Suites Castellanes : suites avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du château. Elles sont situées dans le bâtiment principal ou dans les annexes. Leur superficie varie entre 30 et 60 m².

• Suites Manoriales : suites spacieuses au design diversifié avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du château. Elles sont situées dans le bâtiment principal ou dans les annexes.

Leur superficie varie entre 50 et 75 m².

• Suites Royales : Grandes suites avec alcôve dans le bâtiment principal, d’où l’on découvre le jardin féerique et les Ardennes vierges. Un à deux feux ouverts et une superficie jusqu’à 73 m².

Centre thermal Au cours de votre séjour, vous aurez accès au centre thermal de l’hôtel : vitalpool avec jets et matelas hydro-massants, cascade d’eau et jetstream sauna, hammam, fontaine de glace et douche aromathérapie, Kneipp-bain de pieds, espace cardio et fitness, espace détente et relaxation, lounge avec feu ouvert et sa tisanerie aux milles saveurs… Vestiaires et douches équipés tout confort, sortie de bain et serviettes moelleuses à disposition.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer « Relais » met ontbijt • Een viergangenmenu met wijnselectie • De toegang tot het thermale centrum van het hotel • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010.

De kamers Relais kamer: ruime (+/- 30 m²) en charmante kamers met queen-size bed, gelegen in het hoofdgebouw.

Heldere badkamers met een bijzonder verzorgd design, uitgerust met gevernist parket en Belgische blauwe steen. Zij beschikken over een douche, een bidet, een WC, alsook een ligbad, meestal apart, met een geraffineerde « welzijnverlichting ».

Suites Castellanes: suites met zicht op de Ardennen of de historische binnenplaats van het kasteel. Zij zijn gelegen in het hoofdgebouw en in de bijgebouwen. Hun oppervlakte varieert tussen 30 en 60 m².

Suites Manoriales: ruime suites in een gevarieerde design, met zicht op de Ardennen of de historische binnenplaats van het kasteel. Zij zijn gelegen in het hoofdgebouw en in de bijgebouwen. Hun oppervlakte varieert tussen 50 en 75 m².

Suites Royales: Grote suites met alkoof in het hoofdgebouw, van waaruit u de feeërieke tuin en de Ardeense boomgaarden kunt ontdekken. Eén of twee openhaarden en een oppervlakte tot 73 m².

Thermaal centrum Tijdens uw verblijf hebt u toegang tot het thermale centrum van het hotel: vitalpool met jets en hydromasserend matras, waterval en jetstream, sauna, hamam, ijsfontein,een douche met aromatherapie, Kneipp voetbaden, cardio- en fitnessruimte, ontspanning- en relaxatieruimte, lounge met open haard en haar kruidenboeket met duizenden geuren …

Kleedkamers en douches uitgerust met alle comfort, badjas en zachte handdoeken ter beschikking.

16

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Manoir de Lébioles 

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single Suppl. Suite Castellane / Supplement Suite Castellane Suppl. Suite Manoriale / Supplement Suite Manoriale Suppl. Suite Royale / Supplement Suite Royale Réd. Ch. triple / Vermindering driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Bons plans

• Profitez de votre temps libre pour vous balader dans la Fagne de Malchamps (plusieurs départs de promenades à partir du Domaine de Bérinzenne).

• Exposition « D’Or et de Parchemin, Wilbald de Stavelot (+1158), Abbé d’Empire » à l’Abbaye de Stavelot (du 25/09/09 au 29/11/09).

• Exposition « 1944-2009 : Stavelot se souvient » à l’Abbaye de Stavelot (du 4/12/09 au 7/02/10).

• Marché de Noël et Féeries de glace (illuminations, animations et grande patinoire) à Malmedy (du 04/12/09 au 10/01/10).

• Village d’hiver et patinoire à Spa, durant tout le mois de décembre.

semaine 213 €

week-end 225 €

101 € 44 € 66 € 121 € - 69 € 132 €

111 € 66 € 83 € 178 € - 69 € 132 €

Goed om te weten

• Maak van uw vrije tijd gebruik om te wandelen in de Fagne de Malchamps (meerdere wandelroutes vertrekken vanaf het Domaine de Bérinzenne).

• Tentoonstelling « D’Or et de Parchemin, Wilbald de Stavelot (+1158), Abbé d’Empire » in de Abdij van Stavelot (van 25/09/09 tot 29/11/09).

• Tentoonstelling « 1944-2009 : Stavelot se souvient » in de Abdij van Stavelot (van 4/12/09 tot 7/02/10).

• Kerstmarkt en ijssculpturen (feestverlichting animaties en grote ijspiste) te Malmedy (van 04/12/09 tot 10/01/10).

• Winterdorp en ijspiste te Spa, gedurende de hele maand december.

Gastronomie Etape gastronomique à l’Hostellerie Le Roannay Gastronomische etappe in de Hostellerie Le Roannay Situé à Francorchamps, à 300 mètres du plus beau circuit du monde et à quelques minutes du centre de Spa, l’Hostellerie Le Roannay**** attire, depuis 1926, les amateurs de gastronomie authentique et figure désormais comme étape culinaire de réputation internationale. Au-delà des plaisirs de bouche, prenez le temps de la découverte : la région de Spa-Francorchamps vous dévoilera ses charmes à travers un cadre de villégiature et une nature splendide invitant à la randonnée à pied ou à vélo, mais encore à travers un patrimoine historique exceptionnel qui vous fera voyager dans le temps.

Spa A partir de / Vanaf 195 €/ p.p.

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket

Le Roannay**** 195 €

Option / Optie L’Abbaye de Stavelot : cette ancienne église abbatiale du xie siècle figure parmi les 159 biens inscrits au patrimoine exceptionnel de Wallonie. Entièrement rénovée en 2002, l’Abbaye abrite trois nouveaux musées passionnants en s’appuyant sur les collections des anciens musées de Stavelot mais aussi sur les techniques scénographiques et multimédia les plus modernes: le Musée de la principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du Circuit de Spa-Francorchamps et le Musée Guillaume Apollinaire, célèbre poète français du xxe siècle ayant séjourné à Stavelot. +7 € p.p.

De Abdij van Stavelot: deze oude abdijkerk uit de xide eeuw is opgenomen in de lijst met de 159 gebouwen van het uitzonderlijke erfgoed van Wallonië. Volledig gerestaureerd in 2002 herbergt de abdij nu drie nieuwe boeiende musea, steunend op de collecties van de oude musea van Stavelot en op de modernste enscenering- en multimediatechnieken. Bezoek het Museum van het Prinsdom van Stavelot-Malmedy, het Museum van het Circuit Spa-Francorchamps en het Museum Guillaume Apollinaire, een beroemde Franse dichter van de xxste eeuw die in Stavelot verbleef. + 7 € p.p.

Hostellerie Le Roannay 

Gelegen in Francorchamps, op 300 meter van het mooiste circuit ter wereld en op enkele minuten van het centrum van Spa, trekt de Hostellerie Le Roannay****, sinds 1926, de liefhebbers van de authentieke gastronomie aan. De Hostellerie komt nu voor als een culinaire etappe met internationale reputatie. Bovenop het plezier van de smaak, neem de tijd voor een ontdekkingsreis: de streek van Spa-Francorchamps zal u al haar charmes onthullen. Een schitterende natuur die uitnodigt tot een tochtje te voet of op de fiets. Loop het uitzonderlijk historische erfgoed niet voorbij zonder een kijkje te nemen.

Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un menu gastronomique 4 services (hors boissons) • Visite de la cave à vin et dégustation • Carte de promenades Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010 (du vendredi au dimanche uniquement) Type de logement Hôtel de 20 chambres avec service en chambre possible, restaurant gastronomique doté d’une cave à vin exceptionnelle (10.000 bouteilles), piscine extérieure et sauna (accès gratuit), héliport, garage fermé, boutique, service de location vélos et voitures, WiFi. Les chambres sont équipées d’une salle de bain avec toilette séparée, sèche-cheveux, mini-bar, téléphone et réveil intégré, presse pantalons, TV. De prijs omvat • Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een gastronomisch viergangenmenu (drank niet inbegrepen) • Een bezoek aan de wijnkelder en een wijnproeverij • Kaart met wandelroutes Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 (enkel van vrijdag tot zondag) Overnachten Hotel met 20 kamers: mogelijkheid tot service op de kamer, gastronomisch restaurant uitgerust met een uitzonderlijke wijnkelder (10.000 flessen), buitenzwembad en sauna (gratis toegang), helihaven, afgesloten garage, winkel, verhuurdienst voor fietsen en wagens, WIFI. De kamers zijn uitgerust met een badkamer met afzonderlijk toilet, haardroger, minibar, telefoon en geïntegreerde wekker, broekenpers, TV.

Musée de l’ancienne abbaye de Stavelot

Bons plans

• Le Circuit de Spa-Francorchamps : découvrez le calendrier des saisons 2009 et 2010 ainsi que les possibilités de visite du circuit (page 14). (www.spa-francorchamps.be) • Les Thermes de Spa : plongez-vous au cœur des vertus bienfaisantes d’une eau quasi magique, véritable révélation de la rencontre de la roche, de la nature et des Fagnes (www.thermesdespa.com).

Forfait 3h : +17€ p.p.

• La Cathédrale de Malmedy et le Trésor : Le Trésor de la Cathédrale de Malmedy a hérité des vestiges artistiques du monastère.

Découvrez une exposition d’art religieux, attractive et conforme aux exigences de la muséologie moderne. Si la Bible de Malmedy est aujourd’hui conservée au Vatican, des œuvres majeures sont présentées sous leurs meilleurs aspects et parfont la vitrine d’art et d’histoire de l’ancienne principauté abbatiale.

Goed om te weten

• Het Circuit van Spa-Francorchamps: ontdek de kalender van de seizoenen 2009 & 2010 en de mogelijkheden om het circuit te bezoeken (blad 14). (www.spa-francorchamps.be) • De Thermen van Spa: spring in het hartje van de weldoende deugden van een bijna-magisch water, dat voortspruit uit de samensmelting van het gesteente, de natuur en de Venen (www.thermesdespa.com).

Forfait 3u: +17€ p.p.

• De Kathedraal van Malmedy en zijn Schatkamer: De Schatkamer van de Kathedraal van Malmedy heeft de artistieke overblijfselen van het klooster geërfd. Ontdek een tentoonstelling van religieuze kunst, boeiend en dat beantwoordt aan de vereisten door de moderne musea gesteld. De Bijbel van Malmedy wordt weliswaar in Vaticaanstad bewaard, maar hier kunt u de betere werken onder hun beste aspecten zien. De stukken zijn prachtig opgenomen in de uitstalramen kunst en geschiedenis van het oude abdijprinsdom.

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

17

Spa

City-Trip

A partir de / Vanaf 351 €/ p.p.

Réveillon de la Saint-Sylvestre à Spa Oudejaarsavond in Spa

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Spa, la perle des Ardennes, vous réserve, à l’occasion de la SaintSylvestre, un séjour inoubliable alliant gastronomie, détente, bien-être et animations durant 3 jours.

Spa, de parel van de Ardennen, verwacht u voor oudejaarsavond. Het wordt een onvergetelijk verblijf: gastronomie, ontspanning, wellness en animaties gedurende 3 dagen.

Le prix comprend • Deux nuits en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée aux Thermes de Spa pendant 1 jour comprenant l’accès aux 800m² de bains thermo-ludiques intérieurs et extérieurs avec jeux d’eau hydro-massant, saunas, jacuzzis, hammams, sessions d’aquagym et espaces de relaxation présentant aromathérapie et lumière de Wood • Le cadeau de Nouvel An • Accès sauna, hammam et fitness à l’hôtel • Un buffet Chaud et Froid « Autour du Monde » le 30/12 (soir) • Un repas 5 services avec animation musicale le 31/12 (soir) • Une coupe de champagne aux 12 coups de Minuit Période de validité Valable du 30 décembre au 1er janvier 2010.

Type de logement L’Hôtel RADISSON BLU PALACE****, situé en plein centre de Spa, offre tout le confort d’un luxueux hôtel 4 étoiles. Les chambres « standard » (27-29 m²) de style moderne vous garantissent un confort étoilé (mini-bar, coffre-fort, Wifi, presse-pantalon, télévision, sèche-cheveux, peignoir, facilité thé/ café).

L’hôtel est directement relié aux Thermes de Spa par un funiculaire privé.

Quittez votre chambre en peignoir et explorez un monde de bien-être, loin de tout stress !

De prijs omvat • Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Gratis toegang tot de Thermen van Spa gedurende 1 dag, omvat: 800m² van thermoludieke baden, binnen en buiten, met masserende waterstralen, sauna’s, jacuzzi’s, Turks bad, aquagym sessies en relaxatieruimtes met aromatherapie en Woodlicht.

• Nieuwjaarsgeschenk • Toegang tot de sauna, hamam en fitness van het hotel • Een Warm en Koud buffet “Wereldsmaken” op 30/12 (’s avonds) • Een vijfgangenmenu met muziek animatie op 30/12 (’s avonds) • Een glas champagne om middernacht Geldigheidsduur Geldig van 30 september 2009 tot 1 januari 2010 Overnachten Het Hotel RADISSON BLU PALACE****, gelegen in het centrum van Spa, biedt u alle comfort aan dat u van een viersterrenhotel kunt verwachten. De « Standaard » kamers (27-29 m²) zijn modern ingericht en verzekeren u een luxe comfort (minibar, kluis, WIFI, broekenpers, televisie, haardroger, peignoir, thee/koffie).

U kunt gebruik maken van de privé-shuttle van het hotel om naar de Thermen van Spa te gaan. Een zachte wereld zonder stress opent u zijn deuren!

Les Thermes

18

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Hôtel Radisson Blu Palace 

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single

Radisson**** 351 € 130 €

Culture

Huy

Châteaux de la Meuse Kastelen aan de Maas

A partir de / Vanaf 129 €/ p.p.

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

La vallée de la Meuse recèle de nombreux joyaux, parmi lesquels, de magnifiques châteaux parfaitement conservés ou superbement restaurés. Plus de 80 châteaux ont été repérés le long de la Meuse depuis la province de Namur jusqu’à la province du Sud-Limburg aux Pays-Bas en passant par les provinces de Liège et du Limbourg belge. Ces édifices prestigieux constituent un patrimoine exceptionnel qu’il vous est proposé de découvrir au cours lors de votre séjour. Et pour que l’ambiance soit au diapason, vous logerez dans l’une de ces prestigieuses demeures, transformée en hôtel.

De Maasvallei bezit vele juwelen, waaronder perfect bewaarde of prachtig gerestaureerde kastelen. Meer dan 80 kastelen werden ontdekt langs de Maas, van de provincie Namen tot aan de provincie Zuid-Limburg in Nederland, doorheen de Belgische provincies Luik en Limburg. Deze prestigieuze gebouwen vormen een uitzonderlijk erfgoed dat u kunt ontdekken tijdens uw verblijf. Om in diezelfde sfeer te blijven, logeert u in één van deze prachtige gebouwen, dat omgebouwd werd tot hotel.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un menu 3 services découverte (hors boissons) • L’entrée pour le château de Modave • L’entrée pour le château du Val Saint-Lambert • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre au 15 novembre 2009, du 11 décembre au 3 janvier 2010 (sauf réveillon de Noël) et du 1er avril au 18 avril 2010. Arrivée uniquement le vendredi ou le samedi Type de logement Le Château de Limont *** : situé dans un magnifique parc de sept hectares agrémenté d’un étang, associe le charme d’antan au confort moderne d’un hôtel trois étoiles. Il dispose de 20 chambres spacieuses et luxueusement rénovées offrant tout le confort, avec vue sur le parc arboré loin de l’agitation urbaine. Equipement : chambre non-fumeur, minibar, téléphone, coffre-fort, sèche-cheveux, TV câblée ou satellite, baignoire, radio, WIFI. L’établissement dispose d’espaces de bien-être et présente une belle orangerie. La cuisine, d’inspiration classique, est réputée et les gastronomes n’hésitent pas à y venir de loin.

Les visites Le Château de Modave : Superbe château du xviie siècle implanté sur un piton rocheux, dans un vaste parc protégé. La partie la plus ancienne des bâtiments remonte au début du régime féodal, l’autre partie date du milieu du xviie siècle. L’intérieur du château présente une vingtaine de salles visitables, richement décorées et meublées. On peut également y admirer une maquette de la machine de Rennequin Sualem qui permettait d’élever les eaux du Hoyoux à une hauteur de 57 m jusqu’au château.

Le Château du Val Saint-Lambert : Le nouveau palais abbatial du xviiie siècle a remplacé le cloître gothique du xiiie siècle. Souvent remanié, il est aujourd’hui un magnifique outil touristique qui abrite un musée consacré au travail du verre. La Cristallerie et le Château du Val Saint-Lambert invitent le public à la découverte du parcours « Cristal Discovery », un patrimoine qui renaît de ses cendres.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een driegangenmenu met nieuwe verrassende smaken (drank niet inbegrepen) • De toegang tot het Kasteel van Modave • De toegang tot het Kasteel van de Val Saint-Lambert • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september tot 15 november 2009, van 11 december tot 3 januari 2010 (behalve op kerstavond) en van 1 april tot 18 april 2010. Aankomst enkel op vrijdag of op zaterdag.

Overnachten Het Kasteel van Limont ***, gelegen in een schitterend park van 7 ha met een vijver, koppelt het charme van destijds aan het comfort van een modern driesterrenhotel. Het beschikt over 20 ruime en gerenoveerde luxekamers die alle comfort bieden, met zicht op het park, ver van het stadsgewoel. Voorzieningen: minibar, telefoon, kluis, haardroger, kabel- of satelliettelevisie, ligbad, radio, WIFI. Het hotel heeft een welzijnsruimte en een mooie oranjerie. De keuken, met een klassieke inspiratie is gekend en de gastronomen maken daarvoor graag een ommetje.

De bezoeken Het Kasteel van Modave : Prachtig kasteel uit de 17de eeuw, neergezet op een rotsachtige bergtop in een uitgestrekt beschermd park. Het oudste deel van de gebouwen gaat terug tot het begin van het feodale stelsel, het andere deel dateert van midden de 17de eeuw. Het interieur van het kasteel heeft een twintigtal, rijkelijk gedecoreerde en bemeubelde zalen die kunnen bezichtigd worden. U kunt er eveneens een maquette bewonderen van de machine van Rennequin Sualem die toeliet om het water van de Hoyoux naar het kasteel te brengen.

Het Kasteel van de Val Saint-Lambert : Het nieuwe abdijpaleis van de 18de eeuw heeft het Gotische klooster van de 13de eeuw vervangen. Veelvuldig omgebouwd, is het vandaag een prachtige toeristische trekpleister waarin zich een museum, gewijd aan de glasarbeid, bevindt. De kristalfabriek en het Kasteel van de Val Saint-Lambert nodigen het publiek uit tot een ontdekkingstocht « Cristal Discovery », een erfgoed dat uit zijn assen herrijst.

Huy

Château Limont 

Château de Modave

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single Nuitée suppl. / Bijkomende nacht Forfait boisson au repas / Forfait dranken bij menu Champagne et 12 zakouskis / Champagne en 12 aperitiefhapjes

Bons plans

• Exposition de Noël au Château de Modave, merveilleusement décoré pendant les fêtes de fin d’année (du 12 décembre 2009 au 3 janvier 2010).

• Visitez Huy, ville de caractère aux multiples attraits, parmi lesquels la Collégiale, le Trésor, le fort, le vieux Huy, la Grand-Place ou encore le musée communal.

• Hivernales au Jardin de Curé / Cure de Noël : blotti entre le presbytère et l’église gothique Saint-Pierre, le jardin de Michel Teheux est un petit bijou, à découvrir exclusivement durant les fêtes de fin d’année.

Spécialement décoré (ambiances, mobilier) pour l’occasion, ce jardin mérite assurément le détour.

• Institut Tibétain : Le domaine du château de Fond l’évêque à Huy-Tihange, abrite un Institut Tibétain portant le nom de Yeunten Ling. Le parc du château, à l’ambiance particulièrement paisible et propice à la méditation, est ouvert le dimanche après-midi.

Val Saint-Lambert

Limont *** 129 € 61 € 37 € 24 € 61 €

Goed om te weten

• Kersttentoonstelling in het Kasteel van Modave, schitterend versierd tijdens de eindejaarsfeesten (van 12 december 2009 tot 3 januari 2010).

• Breng een bezoek aan Hoei, een karaktervolle stad met vele troeven, waaronder de « Collégiale », de Schatkamer, het fort, het oude Hoei, de Markt of nog het gemeentelijke museum.

• Winter in de « Jardin de Curé » / Kerst bij de pastorij: verborgen tussen de pastorij en de Gotische kerk Saint-Pierre, is de tuin van Michel Teheux een klein juweel, uitsluitend te ontdekken tijdens de eindejaarsfeesten.

Speciaal voor deze gelegenheid versierd (sfeer, meubelen), verdient deze tuin zeker een omweg.

• Het Tibetaans Instituut: Het domein van het kasteel van « Fond l’évêque » te Hoei-Tihange, huisvest een Tibetaans Instituut met de naam Yeunten Ling. Het park van het kasteel, met een bijzonder rustgevende sfeer, aanzettend tot meditatie, is elke zondagnamiddag open.

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

19

Aywaille

Nature

A partir de / Vanaf 84 €/ p.p.

Divertissement en famille dans les vallées de l’Ourthe et de l’Amblève Familiale ontspanning in de valleien van de Ourthe en Ambleve

2 jours / 1 nuits - 2 dagen / 1 overnachting

Capitale touristique de l’Ourthe-Amblève, la commune d’Aywaille jouit d’une situation privilégiée à la porte de l’Ardenne. Cette région propice à la détente familiale ne manquera pas de vous charmer avec des sites tels le Monde Sauvage-Safari Parc, les Grottes de Remouchamps, les magnifiques promenades des Fonds de Quarreux et du vallon du Ninglinspo, sans oublier un événementiel important et varié (manifestations de terroir).

Als toeristische hoofdplaats van de Ourthe-Amblève, geniet de gemeente Aywaille van een bevoorrechte situatie aan de « Poort van de Ardennen ». Deze regio die geschikt is voor familiale activiteiten, zal u charmeren met sites als de « Monde sauvage-Safari Parc », de Grotten van Remouchamps, de prachtige wandelingen in de « Fonds de Quarreux » en het kleine dal van Ninglinspo, en bovendien een belangrijk en gevarieerd evenementkalender (evenementen met strrekproducten).

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée pour le Monde Sauvage - Safari Parc d’Aywaille • L’entrée pour les Grottes de Remouchamps • Un passeport (réductions) pour les musées de la région Ourthe-Amblève • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 15 novembre 2009 et du 15 mars au 18 avril 2010.

Type de logement HÔTEL VILLA DES ROSES*** : Ce charmant hôtel, situé dans la vallée de l’Amblève, propose des chambres simples et confortables. Maison de campagne traditionnelle, l’ensemble dégage charme et élégance et procure une atmosphère apaisante pour votre séjour. Découvrez la cuisine de Jean-Louis Hausman - Dignitaire de l’Ordre des 33 Maîtres-Queux de Belgique - à la fois traditionnelle, créative et raffinée.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • De toegang tot « le Monde Sauvage - Safari Parc van Aywaille » • De toegang tot de Grotten van Remouchamps • Een pasje (kortingen) voor de musea van de regio Ourthe-Amblève • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 15 november 2009 en van 15 maart tot 18 april 2010.

Overnachten HOTEL VILLA DES ROSES*** : Dit charmante hotel, gelegen in de vallei van de Amblève, biedt u eenvoudige en comfortabele kamers. Als traditioneel landhuis, ademt het geheel charme en elegantie uit en biedt het een rustbrengende sfeer voor uw verblijf. Ontdek de keuken van Jean-Louis Hausman – Lid van de Orde der 33 Meesterkoks van België-, zowel traditioneel, creatief als geraffineerd.

Les visites / De bezoeken

Le Monde Sauvage - Safari Parc : Véritable safari africain, le parc se compose de plusieurs parties. En voiture ou en train, le parcours vous permettra de découvrir de nombreuses espèces, pour la plupart protégées. D’autres activités complètent également la visite : un show d’otaries, un spectacle de rapaces, un show de perroquets volants, une plaine de jeux, une ferme pour enfants…

Les Grottes de Remouchamps : Jadis habitat des chasseurs du Paléolithique, ces galeries aménagées pour la visite et mises en valeur par un éclairage féerique proposent après une découverte pédestre, un retour en barque sur le Rubicon, navigation souterraine la plus longue du monde.

Le Monde Sauvage - Safari Parc : Als een echte Afrikaanse safari, is het park samengesteld uit meerdere delen. Met de wagen of per trein, zal het parcours u toelaten om vele, voor het merendeel beschermde, diersoorten te zien. Andere activiteiten vervolledigen eveneens het bezoek: een show van robben, een spektakel met roofvogels, een show met vliegende papegaaien, een speelplein, een kinderboerderij, ………

De Grotten van Remouchamps : De jagers van het Paleolithicum waren de eerste bewoners. Nu worden deze galerijen voor het grote publiek opengesteld en zijn ze aangepast voor het bezoek. De feeërieke verlichting is een meerwaarde voor de grotten tijdens de ontdekkingstocht te voet. De bezoeker keren terug met een schuit over de Rubicon, de langste ondergrondse waterweg ter wereld.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Vend. - Sam. - Dim. / Vrijdag - Zaterdag - Zondag Suppl. single Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 jaar met de ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 jaar met de ouders Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Villa des Roses*** 84 € 12 € 51 € Gratuit - 19 € 51 €

Options / Opties Une entrée à l’Avouerie d’Anthisnes ainsi qu’au Musée de la Bière et du Pekèt (avec dégustation d’une cervoise). + 5€ p.p.

Toegang tot de «Avouerie van Anthisnes» en tot het Museum van Bier en Pekèt (met bierproeverij). + 5 € p.p.

Villa des Roses 

20

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Bons plans

• Deigné village fleuri (labellisé «plus beau village de Wallonie») : ce village rural présente des maisons de pierre du xviiie siècle qui, groupées autour de l’église, de la halle touristique et de la place, forment un ensemble homogène remarquable.

• Les Découvertes de Comblain : Cette région bénéficie d’un patrimoine naturel, architectural et industriel exceptionnel. La grotte de Comblain-au-Pont mais aussi la carrière souterraine vous feront découvrir les tréfonds de la terre et vous révéleront l’histoire industrielle du site. Le Centre d’Interprétations de la Chauve-souris vous dévoilera tous les secrets de ces petites créatures protégées.

Une animation spéciale « Halloween » est prévue du 31/10/09 au 8/11/09 (www.decouvertes.be)

Goed om te weten

• Deigné het dorp met bloemen: dit landelijke dorp heeft stenen huizen van de xviiide eeuw, die, gegroepeerd rondom de kerk, de toeristische hallen en de markt, een opmerkelijk homogeen geheel vormen.

• De ontdekkingen van Comblain: Deze regio geniet van een uitzonderlijk natuurlijk, architecturaal en industrieel erfgoed. De grot van Comblain-au-Pont en de groeve bieden een nieuwe ondergrondse invalshoek om op verkenning te gaan en onthullen u de industriële geschiedenis van de site. Het « Centre d’Interprétations de la Chauve-souris » (een didactisch centrum over de vleermuis) laat u alle geheimen ontdekken van deze kleine beschermde diertjes. Een speciale animatie « Halloween » is voorzien van 31/10/09 tot 8/11/09 (www.decouvertes.be).

Gastronomie Etape gastronomique dans les Cantons de l’Est Een gastronomische etappe in de Oostkantons Envie de faire un break et de vous évader du train-train quotidien ?

Nous vous proposons de vous reposer le temps d’un week-end et de goûter à la gastronomie locale, le tout dans le superbe cadre des Hautes Fagnes. Vous logerez dans un des deux hôtels 4 étoiles proposés ci-dessous, comprenant chacun un centre de wellness.

Zin in een break en om de dagelijkse sleur te ontlopen? Wij stellen u voor om een weekend uit te rusten en van de lokale gastronomie te genieten, dit alles in het magnifieke kader van de Hoge Venen. U logeert in één van de twee viersterrenhotels die wij hierna voorstellen, die beide over een wellnesscenter beschikken.

Malmedy A partir de / Vanaf 266 €/ p.p.

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel 3 jours/2 nuits en d-p / 3 dagen/2 nachten in halfpension Suppl. Single Suppl. pension complète / Supplement volpension Hôtel - Hotel 3 jours/2 nuits en d-p / 3 dagen/2 nachten in halfpension Suppl. single Pension complète / Volpension

Bütgenbacher Hof**** 266 + 37 +49 Des Bains & Wellness**** 343 + 73 « à la carte »

Le prix comprend • 2 nuitées en demi-pension • Un menu gastronomique le vendredi soir et un menu gastronomique le samedi soir • L‘accès au centre wellness (+ l’accès au bain turc pour l’hôtel Bütgenbacher) • Une entrée à Krippana, la plus vaste exposition internationale de crèches d’églises d’Europe • Une documentation touristique comprenant une carte des balades du Parc Naturel Hautes Fagnes – Eifel.

Période de validité Valable uniquement le week-end, du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010.

Hôtel Bütgenbacher Hof  Type de logement Hôtel Bütgenbacher Hof**** à Bütgenbach : Ce superbe établissement hôtelier est situé au cœur du village certainement le plus touristique de l’Eifel belge. Le client exigeant y sera comblé : la cuisine propose des spécialités belges et régionales, le jardin d’hiver invite à la détente, le centre « vital » œuvre au bien-être du corps et les chambres confortables correspondent au standing international de classe supérieure. Depuis peu, l’établissement dispose d’un centre wellness unique avec nouvelle piscine, sauna, bain à bulles, bain vapeur, vitarium, solarium, banc de massage à hydrojets et centre de mise en forme.

Hôtel des Bains & Wellness**** à Waimes : Oasis de repos et de remise en forme sur les rives mêmes du lac de Robertville. L’hôtel des Bains est une maison de charme et de caractère située dans un cadre exceptionnel sur la berge sud du lac de Robertville, enfuie dans un parc somptueux, empreint de romantisme, de calme et de sérénité. A proximité immédiate de la réserve naturelle des Hautes Fagnes, vous profiterez d’une nature étonnante et florissante qui vous invite à la balade.

Dans un lieu dédié à la relaxation, au bien-être et à la détente, profitez de la piscine chauffée (30° c.), du sauna, du hammam, du jacuzzi, du centre de bien-être, des soins du corps et du visage, de la balnéothérapie…

De prijs omvat • Twee overnachtingen in halfpension • Een gastronomisch menu op vrijdagavond en een gastronomisch menu op zaterdagavond • De toegang tot het wellnesscenter (+ toegang tot Turks bad voor het hotel Bütgenbacher) • Een toegang tot Krippana, de grootste internationale tentoonstelling van kerkkribben in Europa • Een toeristisch infomapje met de wandelkaart voor het Natuurpark Hoge Venen– Eifel.

Geldigheidsduur Enkel geldig tijdens het weekend, van 1 september 2009 tot 18 april 2010.

Overnachten Hotel Bütgenbacher Hof**** in Bütgenbach : Dit prachtige hotel is gelegen in het hartje van het meest toeristische dorpje van de Belgische Eifelstreek.

De veeleisende klant wordt er verwend: de keuken biedt Belgische en regionale specialiteiten, de wintertuin nodigt uit tot ontspanning, het « vital » center zorgt voor het welzijn van het lichaam en de comfortabele kamers beantwoorden aan de internationale standing van de hogere klasse.

Sinds kort beschikt het hotel over een unieke wellnesscenter met een nieuw zwembad, sauna, bubbelbad, stoombad, vitarium, solarium, massagebank met waterstralen en een fitnesscentrum.

Hotel des Bains & Wellness**** in Waimes : Oase van rust en onthaasting op de oevers van het meer van Robertville. Het hotel des Bains is een charmant en karaktervol huis, gelegen in een uitzonderlijk kader op de zuideroever van het meer van Robertville, verholen in een weelderig park, met een stempel van romantiek, rust en sereniteit. In de onmiddellijke nabijheid van het natuurreservaat de Hoge Venen, geniet u van een verrassende en bloeiende natuur, die u uitnodigt tot een wandeling. In een plek die gewijd is aan het relaxen, aan het welzijn en de ontspanning, geniet u van het verwarmde zwembad (30°), de sauna, de hamam, de jacuzzi, het wellness-center, de lichaam- en gelaatsverzorging, van de balneotherapie,…

Hôtel des Bains & Wellness 

Bons plans

• Le Centre Nature de Botrange et ses promenades : au sommet de la Belgique, explorez l’histoire des Hautes Fagnes depuis la création de la terre ! Le Centre se situe à la limite sud de la plus grande réserve naturelle de Belgique. Profitez également des balades guidées dans le Parc Naturel Hautes Fagnes– Eifel. Caractérisé par des hauts plateaux, des vallées profondes, des villages typiques, des fonds de vallées et une grande variété de milieux, le site offre de nombreuses balades à travers des sentiers didactiques (voir carte touristique) (www.centrenaturedebotrange. be)! Enfin, durant le mois de décembre, le site accueille son traditionnel marché de Noël présentant de nombreux artistes et artisans venus d’Allemagne et de Belgique.

• Le Château de Reinhardstein (Malmedy) : édifiée au milieu du xive siècle, cette forteresse fut conservée pendant trois siècles par la famille Metternich. Isolé du monde moderne sur son promontoire rocheux, c’est à pied qu’il faut l’atteindre pour tenter de le comprendre, avec ses chants d’oiseaux, l’ombre furtive d’un chevreuil, le bruissement du ruisseau (www.reinhardstein.net).

• En période hivernale, chaussez vos skis et raquettes de randonnées et profitez des nombreux sentiers balisés en pleine nature qu’offrent les Cantons de l’Est.

Goed om te weten

• Het natuurcentrum van Botrange en haar wandelingen: Op het hoogste punt van België, ontdek de geschiedenis van de Hoge venen sinds het ontstaan van de aarde! Het centrum is gelegen aan de zuidergrens van het grootste natuurreservaat in België. Mis de kans niet een van de geleide wandelingen in het Natuurpark van de Hoge Venen te maken. Gekenmerkt door hoge plateaus, diepe valleien, typische dorpjes, de valleien en een grote variëteit aan omgevingen, biedt de site vele wandelingen doorheen didactische paden (zie toeristische kaart) (www.centrenaturedebotrange.be)!

Tenslotte, ontvangt de site in de maand december haar traditionele Kerstmarkt, met vele artiesten en kunstenaars uit Duitsland en België.

• Het Kasteel van Reinhardstein (Malmedy): gebouwd in het midden van de 14de eeuw, werd deze burcht gedurende drie eeuwen bewaard door de familie Metternich.

Afgezonderd van de moderne wereld, op haar rotsachtig voorgebergte, bereikt u het te voet in een poging, met vogelgezang, de vluchtige schaduw van een hert, het bruisen van de rivier te begrijpen (www.reinhardstein.net).

• In de winterperiode, stap op uw ski’s en trek uw sneeuwschoenen aan en geniet van de vele afgebakende wandelpaden in volle natuur, die de Oostkantons aanbieden.

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

21

Malmedy

Nature

A partir de / Vanaf 262 €/ p.p.

Randonnées à travers les Hautes Fagnes belges et allemandes Trektochten doorheen de Belgische en Duitse Hoge Venen

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Découvrez les joies de la randonnée pédestre sans bagages, à travers les Hautes Fagnes belges et allemandes. Vous serez hébergés en demi-pension dans des hôtels agréables, vos piqueniques étant réalisés par l’hôtelier qui s’occupera également du transport de vos sacs et valises. Des cartes en couleurs décrivant les itinéraires vous seront remises, accompagnées d’informations détaillées sur les curiosités à voir au cours des randonnées.

Ontdek de geneugten van de wandeltochten zonder bagage, doorheen de Belgische en Duitse Hoge Venen. U logeert in halfpension in aangename hotels, waarbij de hotelier zorgt voor uw picknick en het vervoer van uw zakken en valiezen. U krijgt kaarten in kleur met de routebeschrijvingen en gedetailleerde informatie over de bezienswaardigheden tijdens de trektochten.

Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner • Deux repas du soir et deux pique-niques • Le transfert des bagages • Une boisson rafraîchissante • Le retour en taxi au point de départ • Une randonnée de 19 km le jour 2 et de 22,5 km le jour 3 • Les cartes et documentation Variante 1 Package de base + un lunch « A la Truite Argentée » à Malmedy + un guide « itinéraire de la mémoire » axé sur la découverte de Malmedy.

Variante 2 Package de base + une nuitée supplémentaire à l’hôtel Bosten**** à Eupen en pension complète + une balade pour randonneur chevronné de 26,5 km.

Période de validité Valable du 1er octobre 2009 au 18 avril 2010.

Type de logement HôTEL LA CHAUMIERE DU LAC*** à Robertville, 1 nuit : cette demeure située directement sur les berges du Lac de Robertville, construite en pierres de la région et surmontée d’un toit de chaume, suscite un sentiment de paix et de sérénité, loin de l’agitation de la vie citadine.

Les 10 chambres doubles sont toutes équipées de téléphone, mini-bar et salle de bain. Le restaurant, décoré dans des nuances lumineuses, ouvre sur une terrasse et sur un jardin. Les deux salons et la terrasse invitent à une agréable détente.

HôTEL PERLENAU*** à Montjoie, 1 nuit : le bâtiment construit en 1840 au milieu d’une nature vierge, abrite l’hôtel Perleneau, très joliment rénové depuis peu. Profitez de la cuisine variée, copieuse et raffinée de son restaurant.

De prijs omvat • Twee avondmaaltijden en twee picknicks • Het vervoer van uw bagage • Een frisdrankje • De terugkeer per taxi naar het vertrekpunt • Een wandeltocht van 19 km op dag 2 en van 22,5 km op dag 3 • De kaarten en de documentatie Variant 1 Basispakket + een lunch « A la Truite Argentée » te Malmedy + een gids « itinéraire de la mémoire » met de nadruk op het ontdekken van Malmedy.

Variant 2 Basispakket + één bijkomende overnachting in het hotel Bosten**** te Eupen in volpension + een wandeling van 26,5 km voor de ervaren wandelaar.

Geldigheidsduur Geldig van 1 oktober 2009 tot 18 april 2010.

Overnachten HOTEL LA CHAUMIERE DU LAC*** in Robertville, 1 overnachting: Dit hotel is gelegen op de oevers van het Meer van Robertville en gebouwd met stenen uit de streek. Ook het rieten dak wekt een gevoel van vrede en sereniteit op, ver van het gewoel van het stadsleven.

De 10 tweepersoonskamers zijn alle uitgerust met telefoon, minibar en badkamer. Het restaurant, gedecoreerd in lichte tinten, geeft uit op een terras en een tuin. De twee salons en het terras nodigen uit tot een aangename ontspanning.

HOTEL PERLENAU*** in Montjoie, 1 overnachting : het gebouw, opgetrokken in 1840 middenin een maagdelijke natuur, bevat het hotel Perleneau, dat sedert kort zeer mooi gerestaureerd is. Geniet van de gevarieerde, rijkelijke en verfijnde keuken van haar restaurant.

22

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Les visites/ De bezoeken

Robertville : découvrez un lac tranquille, des vallées profondes, un château médiéval, des forêts majestueuses dans le biotope unique de la Fagne.

Centre Nature de Botrange : le Centre Nature de Botrange, intégré dans le vaste paysage des Hautes Fagnes, vous séduira avec ses promenades en réserve naturelle. Découvrez les expositions temporaires organisées tout au long de l’année et autres manifestations telles le marché de Noël, ou encore la fête du Berger.

Les Hautes Fagnes : situées à l’Est de la province de Liège, elles constituent un des joyaux naturels les plus précieux de Belgique. Elles se composent de la vaste forêt de l’Hertogenwald, de quatre lacs de barrage et d’une réserve naturelle. Les Hautes Fagnes sont certainement le paysage le plus original de l’Ardenne belge et de la région de l’Eifel. Des plantes extrêmement rares y poussent. Ce territoire forme une réserve naturelle d’environ 4.500 ha, qui reste extrêmement sauvage.

Montjoie. Au cœur du centre historique et au hasard d’une flânerie dans la vieille ville, le visiteur découvre toute la richesse culturelle de Montjoie, petite ville romantique entourée de paysages fagnards.

Eupen .La ville regorge de magnifiques maisons patriciennes, d’églises remarquables et de belles fontaines. Elle accueille ses visiteurs sur des places historiques offrant de très bons restaurants derrière des façades restaurées avec passion.

Robertville:. Ontdek een rustig meer, diepe valleien, een middeleeuws kasteel, de majestueuze bossen in de unieke biotoop van de Venen.

Natuurcentrum van Botrange: Het natuurcentrum van Botrange, geïntegreerd in het ruime landschap van de Hoge Venen, zal u verleiden met haar wandelingen in een natuurlijk reservaat.

Ontdek de tijdelijke tentoonstellingen die gedurende het ganse jaar georganiseerd worden en ook alle andere manifestaties zoals de kerstmarkt, of nog het feest van de Schaapherder.

De Hoge Venen: Gelegen in het Oosten van de provincie Luik, zij vormen één van de kostbaarste natuurlijke juwelen van België. Zij worden gevormd door het omvangrijke bos van Hertogenwald, door vier stuwmeren en een natuurreservaat. De Hoge venen zijn zeker het origineelste landschap van de Belgische Ardennen en van de Eifelstreek. Er groeien daar zeer uitzonderlijke planten. Dit territorium vormt een natuurreservaat van ongeveer 4.500 ha, dat zeer wild blijft.

Montjoie: In het hartje van het historische centrum en al kuierend in de oude stad, ontdekt de bezoeker de culturele rijkdom van Montjoie, een kleine romantische stad omringd door de landschappen van de venen.

Eupen: De stad puilt uit van patriciërshuizen, van opmerkelijke kerken en van mooie fonteinen. Zij ontvangt haar bezoekers op historische plaatsen, waar achter de met zorg gerestaureerde gevels, er zeer goede restaurants schuilen.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Package 3 jours/2 nuits en pension complète. / Pakket 3 dagen/2 nachten in volpension Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Arrivée V-S-D / Aankomst op vrijdag – zaterdag – zondag Variante 1 / Variant 1 Variante 2 / Variant 2

262 € + 25 € + 49 € + 71 €

Nature Echappée à bicyclette dans les Cantons de l’Est Rondrit per fiets in de Oostkantons

Malmedy A partir de / Vanaf 191 €/ p.p.

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Vous aimez le vélo? Que vous soyez simple amateur ou cycliste Les visites / De bezoeken Waimes. La commune la plus haute en altitude du royaume, offre à vos rêves d’évasion, les plus larges confirmé, faites une balade à la découverte de l’Eifel sur l’ancienne horizons. Des berges accueillantes du lac de Robertville aux versants sauvages de la haute Amblève, ligne de chemin de fer des Fagnes « LA VENNBAHN » (dénivelé l’eau y est partout présente. L’ancienne ligne de chemin de fer déferrée, est aménagée en RAVeL, à doux de 3 à 4%). Vous serez hébergés en demi-pension dans des emprunter à pied ou à vélo. hôtels agréables, vos pique-niques étant réalisés par l’hôtelier Bütgenbach. Le village se situe entre deux collines qui convergent en pente douce vers la vallée de la Warche. Bütgenbach est une agréable localité touristique avec sa jolie place du marché, son kiosque et qui s’occupera également du transport de vos bagages. Des son église néo-romane. Son Lac est situé sur le plateau des Hautes Fagnes, au cœur de l’Eifel. cartes en couleurs décrivant les itinéraires vous seront remises, La Vallée de l’Our. Depuis sa source jusqu’à la frontière luxembourgeoise, l’Our a façonné une région accompagnées d’informations détaillées sur les curiosités à voir qui charme d’abord par la diversité de ses paysages. Elle présente un relief contrasté entre plateaux au cours des randonnées. Le parcours réserve quelques surprises : aux douces ondulations et vallées profondément creusées. Les plateaux sont occupés par des prairies encore régulièrement limitées par des haies, tandis que bois et forêts peuplent les versants des vallées. un ranch de 80 ha, quelques détails historiques de la région, une Des variations d’altitude de plus de 150m sont observées à certains endroits entre le lit de la rivière salaison produisant le véritable jambon d’Ardenne… A visiter ! et le sommet de la vallée. Le cours de l’Our, animé et vigoureux, offre au fil de ses innombrables U houdt van fietsen? Als toevallige wielertoerist of als verbeten fietsfanaat, maak een tochtje ter ontdekking van de Eifel, op de oude spoorweglijn van de Venen « LA VENNBAHN » (licht niveauverschil van 3 tot 4%). U logeert in halfpension in aangename hotels, waarbij de hotelier zorgt voor uw picknick en het vervoer van uw zakken en valiezen. U krijgt kaarten in kleur met de routebeschrijvingen en gedetailleerde informatie over de bezienswaardigheden tijdens de trektochten. Er staan u verrassingen te wachten: een ranch van 80 ha, enkele historische details van de streek, een inzoutkamer waar echte Ardeense ham gemaakt wordt …. Zeker een bezoekje waard! Er staan u verrassingen te wachten: een ranch van 80 ha, enkele historische details van de streek, een inzoutkamer waar echte Ardeense ham gemaakt wordt …. Zeker een bezoekje waard!

Le prix comprend • deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner • deux repas du soir et deux pique-niques • une boisson rafraîchissante • des cartes et de la documentation Période de validité Valable du 1er octobre 2009 au 18 avril 2010.

Type de logement Hôtel 2 ou 3 étoiles De prijs omvat • Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijt • Twee avondmaaltijden en twee picknicks • Een frisdrankje • Kaarten en documentatie Geldigheidsduur Geldig van 1 oktober 2009 tot 18 april 2010.

Overnachten 2 of 3 sterren hotel

méandres tantôt des rives escarpées, tantôt des ouvertures sur des petites plaines alluviales qui ravissent zoologistes et botanistes amateurs.

Burg-Reuland et les ruines de son château. Burg-Reuland est un village de l’Eifel situé dans la vallée pittoresque de l’Ulf à proximité du triangle des trois frontières Belgique-Allemagne-Luxembourg. Le beffroi du Château offre une vue imprenable sur la vallée de l’Our et son pavillon expose des objets évoquant l’histoire du château.

Le Monument de l’Europe. Le monument de l‘Europe se trouve à 1 km d’Ouren, au confluent du Ribbach et de l’Our qui dessinent la frontière entre la Belgique, l’Allemagne et le Luxembourg. Le promeneur empruntera un charmant petit pont de bois afin de traverser la frontière belgo-allemande.

Waimes. De hoogst gelegen gemeente van het koninkrijk, geeft aan uw vluchtdromen de verste horizonten.

Van de aantrekkelijke oevers van het Meer van Robertville tot aan de wilde hellingen van de boven-Amblève, water is er overal aanwezig. De oude spoorlijn is van zijn sporen ontdaan en omgebouwd tot een fietsroute, te voet of per fiets af te leggen.

Bütgenbach. Het dorp is gelegen tussen twee heuvels, die samenkomen in een lichte helling naar de vallei van de Warche. Bütgenbach is een aangename toeristische plek met een mooie marktplaats, een kiosk en haar neo-romaanse kerk. Haar meer is gelegen op het plateau van de Hoge Venen, in het hartje van de Eifel.

De vallei van de Our. Van haar bron tot aan de Luxemburgse grens, heeft de Our een streek bewerkt, die vooreerst charmeert door haar diversiteit aan landschappen. Zij vertoont een reliëf in contrast met de zachte glooiingen en de diep uitgegraven valleien. De plateaus staan vol weilanden die nog regelmatig begrensd zijn door hagen, terwijl dat de bossen en wouden de hellingen van de valleien bezetten.

Op sommige plaatsen ziet u hoogteverschillen tot 150 m tussen de rivierbedding en de top van de vallei. De geanimeerde en sterke loop van de Our, biedt langs zijn ontelbare meanders, nu eens steile oevers, dan weer openingen naar kleine alluviale vlaktes, die een paradijs zijn voor zoölogen en plantenliefhebbers.

Burg-Reuland en de ruïnes van haar kasteel. Burg-Reuland is een dorp in de Eifel gelegen in de pittoreske vallei van de Ulf, in de nabijheid van het drielandenpunt België - Duitsland - Luxemburg. Het belfort van het Kasteel biedt een blijvend vrij uitzicht over de vallei van de Our en in haar paviljoen worden voorwerpen tentoongesteld die de geschiedenis van het kasteel oproepen.

Het Monument van Europa. Het monument van Europa bevindt zich op 1 km van Ouren, aan de samenvloeiing van de Ribbach en de Our, die de grens aftekenen tussen België, Duitsland en Luxemburg. De wandelaar zal over een kleine charmante houten brug lopen om de Belgische - Duitse grens over te steken.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Package 3 jours/2 nuits en pension complète. / Pakket 3 dagen/2 nachten in volpension 191 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Location de vélo 2 jours / Huren van fiets voor 2 dagen 43 €

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

23

Province

Culture

A partir de / Vanaf 69 €/ p.p.

La Route du Feu en province de Liège De Route van het Vurr in de provincie Luik

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 overnachting

Etroitement liée au patrimoine industriel de la région liégeoise, la Route du Feu est un réseau de 6 attractions touristiques qui vous invitent à vivre la puissance du feu dans les domaines de l’histoire, des techniques et de l’art. Découvrez comment nos ancêtres l’ont domestiqué, quels furent ses usages lors de la Révolution industrielle mais aussi ses applications artistiques et contemporaines. Vous serez logés dans le centre-ville de Liège.

De Route van het Vuur en het industriële erfgoed van de Luikse regio zijn nauw aan elkaar verbonden. Door het bezoeken van 6 bezienswaardigheden zal u ontdekken hoe de kracht van het vuur een belangrijke rol speelde doorheen de geschiedenis, alsook in de wereld van de techniek en de kunst. Onze voorouders hebben het zich meester gemaakt, leer wie en op welke wijze het vuur gebruikt werd tijdens de Industriële revolutie, en wat we er vandaag mee aankunnen. U zult in het centrum van Luik overnachten.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un Pyro-Pass valable 2 jours donnant accès aux sites de la Route du Feu • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 1er septembre 2009 au 18 avril 2010. (Sous réserve des dates d’ouvertures de chaque sites) Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans le forfait « Liège, Cité Ardente » (page 4) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een Pyro-Pass 2 dagen geldig, deze geeft toegang tot de sites van de Route van het Vuur • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 (naargelang de openingsdatums van elke site) Overnachten Zie beschrijving van de hotels in het forfait « Luik, de Vurige Stede » (pagina 4)

Programme du Pyro-Pass - Programma van Pyro-Pass Le Val Saint-Lambert (Seraing) : Cristal Discovery. Grâce à une nouvelle scénographie et des démonstrations en « live », la Cristallerie et le Château du Val Saint-Lambert vous proposent de découvrir le travail du verrier, patrimoine vivant de l’humanité et de découvrir l’histoire du site et du cristal (www.cristalpark.com).

Le Préhistosite de Ramioul (Flémalle): visite du musée multimédia et de l’exposition temporaire. Le Musée de la Préhistoire installé au pied du site classé de la Grotte de Ramioul, propose une découverte active de la Préhistoire dans un tout nouvel univers multimédia : explorez des paysages virtuels, ressentez le froid des périodes glaciaires, découvrez les gestes des artisans et enfin, réchauffez-vous autour du feu en vous regardant dans le miroir du temps (www.ramioul.org).

Les Maîtres du feu (Amay) : visite du parcours-spectacle et de l’exposition temporaire. Dans le cadre d’une vieille forge de 1897, vous découvrirez le savoir-faire technologique et la vie des hommes du bassin mosan qui, à la révolution industrielle, transforment la matière première dans les briqueteries, les fours à chaux et les alunières... (www.amay.be).

Blegny-Mine : visite de la mine. La vie et les divers métiers de la mine vous seront présentés dans toute leur authenticité. La mine peut se visiter à tout âge ; une veste et un casque vous sont prêtés (www.blegnymine.be).

Centre Touristique de la Laine et de la Mode (Verviers) : visite du parcours-spectacle « Du fil à la mode ». Munis d’écouteurs, vous évoluerez dans des espaces scénographiés et explorerez l’univers captivant du drap de laine à l’époque des grandes exploitations ovines, des manufactures et de l’essor industriel du Verviers florissant d’antan (www.aqualaine.be).

Maison de la Métallurgie et de l’Industrie (Liège) : visite libre du musée. Partant du plus vieux laminoir du monde, John Cockerill vous accueillera dans la salle de la sidérurgie moderne qui livrera tous les secrets de la fabrication de l’acier et de l’industrie du zinc (www.mmil.be).

De Val Saint-Lambert (Seraing): Cristal Discovery. De kristalfabriek en het kasteel van de Val Saint-Lambert nodigen u uit voor de ontdekking van het parcours « Cristal Discovery » . Dankzij een volledig nieuwe scenografie kunt u de glasmeesters aan het werk zien, levend erfgoed!, en de geschiedenis van de kristalsite ontdekken (www.cristalpark.com).

De prehistorische site van Ramioul (Flémalle): bezoek aan het multimedia museum en de tijdelijke tentoonstelling. Het Museum van de Prehistorie is geïnstalleerd aan de voet van de beschermde site van de Grot van Ramioul. Het stelt een actieve ontdekking van de Prehistorie voor aan de hand van multimedia: ontdek er virtuele landschappen, voel er de kilte van de ijstijden, ontdek het ambachtelijke werk uit die periode, ga rond het haardvuur zitten en maak een sprong in het verleden www.ramioul.org).

Les Maîtres du feu (Amay): bezoek het spectaculaire parcours en de tijdelijke tentoonstelling. In het decor van een oude smidse uit 1897, ontdekt u de technologische knowhow en het leven van de mannen uit de Maasvallei die tijdens de Industriële revolutie, de grondstoffen verwerken in de steenbakkerijen, de kalkovens en de aluinlooiïngen (www.amay.be).

Blegny-Mine: bezoek van de mijn. Het leven en de werkers in de steenkoolmijnen worden hier voorgesteld in hun authenticiteit. Iedereen, jong en oud, kan de mijn bezoeken: aangepaste kledij en een helm worden ter beschikking gesteld van de bezoekers (www.blegnymine.be).

Het Toeristische Centrum voor Wol en Mode (Verviers): bezoek de voorstelling « Du fil à la mode » (Van draad tot mode). Uitgerust met een audio-gids kunt u de met scenografie geanimeerde ruimtes bezoeken en de boeiende wereld van de wollen stoffen ontdekken ten tijde van de grote schapentelers, de wolproducenten en de economische bloei van Verviers (www.aqualaine.be).

Het Huis van de Metallurgie en de Industrie (Luik): vrij bezoek aan het museum. John Cockerill verwelkomt u bij de oudste walsmachine in de wereld en neemt u mee naar de zaal van de moderne metaalnijverheid. De staalproductie en de zinkindustrie onthullen hun geheimen. (www.mmil.be).

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 01/09-30/11 et 15/03-18/04 27/11-19/12 Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag Suppl. single Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 j. met ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 j. met ouders Réd. ch. triple / Korting driepersoonskamer Demi-pension / Halfpension Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

24

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

Husa*** 74 € 7 € / / / 40 € Gratuit - 19 € - 3 € / 40 €

Mercure**** Ramada**** 69 € 70 € / 7 € / 10 € 42 € Gratuit - 3 € - 3 € 25 € 35 €

/ / 18 € 18 € 32 € Gratuit - 36 € - 3 € 31 € 37 €

Liège, Hasselt, Maastricht et Aix-la-Chapelle, villes si proches et pourtant si différentes. Laissez-vous tenter, l’espace d’un weekend, par la découverte de ces quatre importantes métropoles de l’Eurégio.

Culture, histoire, gastronomie, shopping… Chacune d’elles possède ses charmes et ses atouts !

Luik, Hasselt, Maastricht en Aachen, naburige steden maar wel heel verschillend. Laat u voor een weekend verleiden en trek erop uit.

Ontdek de cultuur, de geschiedenis, de gastronomie, de winkelcentra die deze vier belangrijke hoofdsteden uit de Euregio aanbieden. Elke stad heeft zijn eigen charmes en troeven!

Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner buffet dans un hôtel de Liège • Un Liège City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville de Liège • Entrée au musée du Genièvre à Hasselt + 1 dégustation • Une croisière d’une heure sur la Meuse à Maastricht • Une pochette de documentation touristique Période de validité Valable du 01 septembre 2009 au 18 avril 2010 Type de logement Voir le descriptif des hôtels dans « Liège Cité Ardente » page 4.

De prijs omvat • Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet in een hotel in Luik • Een City-Pass 24u geldig, deze geeft toegang tot 13 musea van de stad Luik • Een toegangskaartje voor het Jenevermuseum in Hasselt + 1 jeneverproeverij • Een rondvaart van één uur op de Maas in Maastricht • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 september 2009 tot 18 april 2010 Overnachten Zie beschrijving van de hotels in « Luik, de Vurige Stede » pagina 4

Liège

Maastricht

Hasselt

Aix-la-Chapelle

City-Trip

Euregio

Circuit Eurégio Het Euregio Circuit

A partir de / Vanaf 109 €/ p.p.

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 overnachtingen

Les visites - De bezoeken Liège est très appréciée de ses visiteurs pour son patrimoine culturel, la richesse de ses musées, son cœur historique, son célèbre marché dominical (La Batte) ou encore, son quartier du carré et ses boutiques de luxe. On vient de loin pour découvrir ses nouveaux musées, comme le Musée de la Vie wallonne, extraordinairement restauré, ou l’ensemble muséal du Grand Curtius ainsi que la nouvelle gare TGV de Liège-Guillemins, chef-d’œuvre de l’architecture contemporaine, née de l’imagination de l’architecte espagnol Santiago Calatrava.

La Cité Ardente offre aussi de nombreuses possibilités de divertissement : cinéma, théâtre, opéra, concerts… (voir pages 4 à 10) et quantité de restaurants, pour tous les goûts et tous les budgets.

Hasselt, la capitale du Limbourg, porte depuis 2004 le titre de « la plus agréable ville de Flandre » et vous propose une agréable combinaison de rues commerçantes animées, de vieilles places, de petits cafés et restaurants. Le centre quasi complètement piétonnier, compte plusieurs bâtiments historiques et un excellent centre de shopping. Au point de vue culturel, nous vous conseillons de visiter le Musée national du genièvre, situé dans l’ancienne distillerie, le musée de la mode, le musée littéraire, le musée Hollywood Movie et le centre d’arts Z33.

L’histoire de Maastricht : remonte au début de notre ère: son magnifique cœur historique ainsi que ses églises et ses petites places du centre ville, en témoignent. Maisons typiques, étroites ruelles accueillant de nombreux magasins, petits restaurants et cafés. Maastricht est une ville de shopping où il fait bon se promener !

Aix-la-Chapelle est une ville riche de 1.200 ans d’histoire européenne. En 1978, sa cathédrale fut le premier bâtiment allemand à être inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO et mérite assurément le détour. Elle abrite, en effet, le célèbre tombeau de Charlemagne ainsi que l’un des trésors religieux les plus prestigieux d’Europe. Les rues commerçantes et piétonnes d’Aix-laChapelle invitent à la flânerie la journée et ses petits cafés de la place assurent, une ambiance animée. Le soir, la ville vous réserve également d’autres attraits tels le casino, l’Euregio Zoo, le palais en verre du livre « Mayersche », les fontaines sculpturales.

De bezoekers waarderen de stad Luik voor het culturele erfgoed, de talrijke musea, het historische stadshart, de gekende zondagmarkt (La Batte) of voor haar beruchte ‘Carré’ en luxeboetieks…

De Vurige Stede biedt haar gasten vele ontspanningsmogelijkheden. Men komt van ver om de nieuwe musea te bezoeken, zoals het prachtig gerestaureerde museum van het Waalse Leven, het museumcomplex Grand Curtius, of het nieuw Luikse sneltreinstation Liège-Guillemins, een meesterwerk van hedendaagse architectuur, ontworpen dankzij de verbeeldingskracht van Spaanse architect Santiago Calatrava.

De Vurige Stede biedt eveneens talrijke mogelijkheden voor ontspanning: bioscopen, theatervoorstellingen, opera’s, concerten… (zie pagina’s 4 tot 10) evenals een groot aantal restaurants voor alle smaken en budgetten.

Hasselt, de hoofdstad van de provincie Limburg kreeg in 2004 de titel van « de aangenaamste stad in Vlaanderen ». Het centrum is bijna volledig voorbehouden voor voetgangers. Winkelen in de geanimeerde winkelstraten, kuieren over de oude stadspleinen, genieten van de cafés en restaurants, historische gebouwen bezichtigen, ... U kunt overal te voet naartoe. Het Nationaal Jenevermuseum gelegen in de oude distilleerderij is een aanrader, alsook het Modemuseum, het Literair Museum, het Hollywood Movie Museum en het Kunstencentrum Z33.

Maastricht: Het prachtige historische stadshart, de kerken, de stadspleintjes zijn de getuigen van het rijke verleden van Maastricht. De typische huizen en nauwe straatjes herbergen nu de boetieks, de restaurants en de cafés van deze aangename winkelstad! Zeker een omwegje waard!

Aachen kan terugblikken op 1.200 jaar Europese geschiedenis. In 1978 was haar kathedraal het eerste Duitse gebouw dat werd opgenomen in het werelderfgoed van de UNESCO. De kathedraal is zeker en vast een bezoek waard, alleen al voor het graf van Karel de Grote en de kerkschatten die bij de meest prestigieuze van Europa horen. De winkelstraten en voetgangerzones van Aachen willen u laten genieten van haar sfeervolle cafeetjes, haar aanlokkelijke casino, de Euregio Zoo, het glazen paleis van het boek « Mayersche », haar gebeeldhouwde fonteinen,…

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 01/09-30/11 et 15/03-18/04 27/11-19/12 Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag Suppl. single Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 j. met ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kinderen 3 tot 12 j. met ouders Réd. ch. triple / Korting driepersoonskamer Demi-pension / Halfpension Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting

Husa*** 116 € 7 € / / / 40 € Gratuit - 19 € - 3 € / 40 €

Mercure**** Ramada**** 109 € 114 € / 7 € / 10 € 42 € Gratuit - 3 € - 3 € 25 € 35 €

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

/ / 18 € 18 € 32 € Gratuit - 36 € - 3 € 31 € 37 €

25

Les Chèques-Cadeaux Wal’Incoming En panne d’idées cadeaux ? Envie de faire ou de se faire plaisir ?

Nous vous proposons une nouvelle formule : le Chèque-Cadeau Wal’Incoming.

Un présent à la fois original, souple et adapté à tous les budgets !

Vous trouverez, ci-dessous, quelques exemples de nos produits. Tous les packages présentés dans cette brochure sont disponibles sous forme de chèque-cadeau !

Pour réserver ? Rien de plus facile.

Déterminez le montant et choisissez votre package chez votre agent de voyages partenaire ou sur le site www.walincoming.be. Vous recevrez alors, quelques jours plus tard, dans un joli coffret de présentation, votre Chèque-Cadeau Wal’Incoming.

Consultez notre offre complète sur www.walincoming.be.

Quelques propositions : Moins de 50 € Dégustation de vin • L’Hostellerie le ROANNAY : situé à Francorchamps, cet établissement compte une des caves à vin les plus remarquables d’Europe avec un stock de plus de 10.000 bouteilles ! Dégustation de 3 vins + Zakouskis + petit commentaire.

Tarif : 35 € par personne • Restaurant LA CHAUME à Dalhem. Dégustation de 2 vins chaque vendredi soir.

Tarif : 20 € pour 2 personnes Détente • Thermes de Spa : entrée valable pendant 3h à l’espace thermal Tarif : 17 € par personne Fêtes de fin d’année • Noël à Liège : journée au marché de Noël comprenant la visite libre du Musée de la Vie wallonne, 1 plat typique et 1 boisson dans un restaurant proche du marché, 3 tickets boisson sur le marché, un rallye touristique pour découvrir la ville (du 27/11 au 30/12).

Tarif : 35 € par personne Culture • Musée Grand Curtius : 1 livre (version souple) « 7.000 ans d’art et d’histoire au GRAND CURTIUS » + 1 entrée adulte + 1 repas typiquement liégeois dans un restaurant proche du musée.

Tarif : 30 € par personne Moins de 100 € Dîner gastronomique • Restaurant LA CHAUME à Dalhem : apéritif, 4 plats, vins et café (tous les midis sauf le lundi ou vendredi et samedi soir).

Tarif : 75 € par personne Moins de 150 € Vol en hélicoptère • Tour de ville de Liège en hélicoptère : vous survolerez le stade du Standard de Liège, le Mémorial Interallié, la gare de Kinkempois, la gare TGV de Liège-Guillemins, le confluent Ourthe/Meuse et Vesdre/Ourthe, l’Héliport de Liège, le Palais des Congrès, le centre-ville de Liège et enfin la Citadelle. Durée : 12 min.

Tarif : 105 € pour 1 personne - 180 € pour 2 ou 3 personnes F1 Grand Prix Spa-Francorchamps 2010 • Grand prix de Spa-Francorchamps 2010 : passionné de F1, assistez à cette célèbre course sur le plus beau circuit du monde. Place de catégorie Bronze (debout) + transfert en car aller/retour au départ d’une grande ville belge.

Tarif : 145 € par personne (autre catégorie de place disponible sur demande) Moins de 200 € Survol des châteaux en hélicoptère • Tour des châteaux mosans en hélicoptère : vous partirez de Liège Airport et survolerez les 6 éoliennes de Villers-le-Bouillet, le château de Waleffe, le château de Fallais, le château de Fumal, l’Abbaye du Val Notre-Dame, le port de Statte, le Fort de Huy, le château de Vierset, le château de Modave, l’Abbaye de la Paix-Dieu, le château de Jehay, le château d’Aigremont et enfin le château de Chokier. Durée : 30 minutes.

Tarif : 155 € pour 1 personne - 270 € pour 2 ou 3 personnes Plus de 200 € Saut en parachute • Saut en parachute à Spa : en tandem Tarif : 230 € par personne - 330 € avec vidéo - 350 € avec vidéo et photos Gastronomie • Gastronomie Grand Luxe : embarquement dans le nouveau terminal de Liège pour un vol en Hélicoptère vers votre restaurant. Repas gastronomique 4 services et sélection de vins. Retour en hélicoptère vers l’aéroport de Liège.

Tarif : Restaurant l’HELIPORT à Liège (1étoile au guide Michelin) 495 € pour 2 personnes

Restaurant HOSTELLERIE LAFARQUE à Pepinster 540 € pour 2 personnes

Restaurant HOSTELLERIE LE ROANNAY à Francorchamps 630 € pour 2 personnes

26

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

De Cadeaubons van Wal’Incoming Geen inspiratie meer voor cadeautjes? Zin om iemand of uzelf een pleziertje te doen?

Wij stellen u een nieuwe formule voor: de Cadeaubon Wal’Incoming.

Een originele en soepele verrassing, aangepast aan elk budget!

U vindt hieronder, enkele voorbeelden van onze producten. Alle voorgestelde pakketten uit deze brochure zijn beschikbaar onder de vorm van cadeaubons!

Voor een reservering? Eenvoudiger kan niet.

Bepaal het bedrag en kies het pakket bij uw reisbureau of op de website www.walincoming.be. Enkele dagen later ontvangt u in een mooie presentatiebox, uw Cadeaubon Wal’Incoming.

Raadpleeg ons volledig aanbod, op www.walincoming.be.

Enkele voorstellen aan: Minder dan 50 € Wijndegustatie •De Hostellerie le ROANNAY is gelegen in Francorchamps en telt één van de opmerkelijkste wijnkelders in Europa, met een voorraad van meer dan 10.000 flessen! Degustatie van 3 wijnen + aperitiefhapjes + korte uitleg.

Tarief: 35 € per persoon •Het Restaurant LA CHAUME in Dalhem. Degustatie van 2 wijnen, elke vrijdagavond.

Tarief: 20 € voor 2 personen Ontspanning •De Thermen van Spa: toegangskaart is geldig voor 3 uren in de thermale ruimte Tarief: 17 € per persoon Eindejaarsfeesten •Kerstmis in Luik: een dag op de Kerstmarkt, met inbegrip van een vrij bezoek aan het Museum van het Waalse leven, 1 typisch gerecht en 1 drank in een restaurant dichtbij de markt, 3 drankbonnen voor op de markt, een toeristische rally om de stad te ontdekken (van 27/11 tot 30/12).

Tarief: 35 € per persoon Cultuur •Het Museum « Grand Curtius » : 1 boek (soepele versie) « 7.000 ans d’art et d’histoire au GRAND CURTIUS » + 1 toegang voor volwassene + 1 typische Luikse maaltijd in een restaurant dichtbij het museum. + 1 entree (Wolv.) voor het Museum van het Waalse Leven.

Tarief: 30 € per persoon Minder dan 100 € Gastronomisch diner •Het Restaurant LA CHAUME in Dalhem: aperitief, viergangenmenu, wijnen en koffie (elke middag, op maandag, vrijdag en zaterdagavond gesloten).

Tarief: 75 € per persoon Minder dan 150 € Een helikoptervlucht •Rondvlucht per helikopter over de stad Luik: u vliegt over het stadion van Standard Luik, de Mémorial Interallié, het station van Kinkempois, het TGV-station van Liège-Guillemins, de samenvloeiing van de Ourthe/Maas en van de Vesder/Ourthe, de helihaven van Luik, het Palais des Congrès, het stadscentrum van Luik en ten slotte haar « Citadel ». Duur: 12 min.

Tarief: 105 € per persoon - 180 € voor 2 of 3 personen De F1 Grote Prijs Spa-Francorchamps 2010 •Grote Prijs van Spa-Francorchamps 2010: gepassioneerd door de F1, zult u deze beroemde race op het mooiste circuit van de wereld meemaken.

Plaatsen van categorie « Bronze » (staanplaats) + verplaatsing in een autocar heen/terug vanuit een grootstad in België.

Tarief: 145 € per persoon (andere plaatscategorieën beschikbaar op aanvraag) Minder dan 200 € Een helikoptervlucht over de kastelen •Alle kasten van de Maas per helikopter: vertrek uit de Luchthaven van Luik-Bierset en overvlieg de 6 windturbines van Villers-le-Bouillet, het Kasteel van Waleffe, het Kasteel van Fallais, het Kasteel van Fumal, de Abdij van Val Notre-Dame, de haven van Statte, het Fort van Hoei, het Kasteel van Vierset, het Kasteel van Modave, de Abdij van de Paix-Dieu, het Kasteel van Jehay, het Kasteel van Aigremont en ten slotte van Chokier. Duur: 30 minuten.

Tarief: 155 € per persoon - 270 € voor 2 of 3 personen Meer dan 200 € Een parachutesprong •Parachutesprong in Spa: per twee Tarief: 230 € per persoon - 330 € met video - 350 € met video en foto’s Gastronomie •Grand Luxe Gastronomie: inschepen in de nieuwe terminal van Luik voor een helikoptervlucht naar ons restaurant. Gastronomisch viergangenmenu en een selectie van wijnen. Terugkeer per helikopter naar de luchthaven van Luik.

Tarief: Restaurant l’HELIPORT in Luik (1ster in de Michelingids): 495 € voor 2 personen

Restaurant HOSTELLERIE LAFARQUE in Pepinster: 540 € voor 2 personen

Restaurant HOSTELLERIE LE ROANNAY in Francorchamps: 630 € voor 2 personen

2009-2010 - Mini-trips / hiver - winter

27

Conditions générales

Algemene voorwaarden

ARTICLE 1 - INSCRIPTION - L’inscription à un voyage organisé par DEL-TOUR S.A. implique que le voyageur a pris connaissance et accepte les conditions générales, les prix et les programmes. Ces conditions générales sont applicables aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages, tels que définis par la loi du 16 février 1994 régissant les dits contrats. Le participant, lors de son inscription, garantit la bonne exécution (paiement) des obligations contractuelles des personnes pour le compte desquelles il a effectué l’inscription. L’inscription au voyage peut être modifiée ou annulée sans frais pendant les sept jours francs qui suivent la date d’inscription, pour autant que le départ soit à plus de 30 jours de cette date.

ARTICLE 2 - LES PRIX COMPRENNENT - les services tels qu’indiqués dans les programmes. Sauf mention dans «Compris dans le prix», les entrées aux monuments et sites proposées ne sont pas incluses. - la TVA, basée sur le taux en vigueur le 01/01/2009.

ARTICLE 3 - LES PRIX NE COMPRENNENT NOTAMMENT PAS - les frais de visa et autres formalités. - la prime de l’assurance assistance et ou de l’assurance annulation/voyage de compensation.

ARTICLE 4 - RÉDUCTIONS - les réductions sont appliquées suivant les conditions mentionnées dans le tableau des prix.

ARTICLE 5 - SUPPLÉMENTS - Les suppléments sont indiqués dans le tableau des prix et sont valables par personne et par période.

ARTICLE 6 - PAIEMENT - Sauf conditions particulières accordées par DEL-TOUR S.A., le client est tenu de verser un acompte de 30% à la signature du bon de commande et de verser le solde au plus tard 30 jours avant le début du voyage. Le non-paiement de la facture entraînera l’annulation, sans préavis de la part de l’organisateur des arrangements pris et les participants seront redevables des frais d’annulation y afférents.

ARTICLE 7 – ASSURANCE - Nous sommes couverts par les assurances en tant qu’agent de voyages et transporteur pour tout sinistre où notre responsabilité pourrait être engagée.

ARTICLE 8 - MODIFICATION DE DOSSIER - Jusqu’à 30 jours avant le départ, une modification au dossier n’entraîne pas de frais, sauf si le prestataire du service concerné nous en réclame. A partir de 30 jours avant le départ, des frais de dossier de 15 € seront réclamés, en plus des frais réels réclamés par nos fournisseurs. Les conditions d’annulation et de modification des Tours Opérateurs priment sur celles-ci en cas de voyage réservés auprès de ceux-ci.

ARTICLE 9 - ANNULATION PAR LE VOYAGEUR - Pour toute annulation d’un voyage 50 jours avant la date de départ, il ne sera compté que les frais éventuels réclamés par les prestataires de services. De 49 jours à 21 jours avant le départ : 20 % du prix du voyage avec un min. de 15 €/pers. ; de 20 jours à 10 jours avant le départ : 50 % du prix du voyage avec un min. de 40 €/pers. ; de 9 jours à 48 heures avant le départ : 75% du prix du voyage avec un min. de 50 €/pers. ; moins de 48 heures avant le départ ou No-Show : 100% du prix du voyage. Aucun remboursement ne peut intervenir si des personnes ne se présentent pas aux heures et lieux convenus sans motif valable, de même si des personnes se présentent sans les documents de police requis pour le voyage (carte d’identité, autorisation parentale, passeport et visa dans certains cas). Le client est tenu de s’informer des dispositions prises dans chaque pays vis-à-vis des Belges ou autres nationalités présentes dans le groupe. Les sommes dues aux tiers s’ajoutent aux montants ci-dessus. DEL-TOUR S.A. se réserve le droit d’annuler un voyage et remboursera la totalité des sommes versées, sans que le client puisse réclamer des frais ou des dédommagements éventuels.

ARTICLE 10 - RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR DE VOYAGES - L’organisateur du voyage est responsable de plein droit de la bonne exécution des obligations résultantes du contrat, que ces obligations soient à exécuter par lui-même ou par d’autres prestataires de services.

Toutefois, il peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit au client, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit d’un cas de force majeure. L’organisateur n’est pas responsable des agissements illégaux, fautifs et inadmissibles des hôteliers et autres prestataires de services; des cas de préjudice, d’annulation de voyage et des frais et débours occasionnés par des incidents de force majeure indépendants de la volonté de l’organisateur tels que les guerres, actes terroristes, catastrophes, émeutes, grèves, épidémies. Les conditions de transport des compagnies aériennes et maritimes avec lesquelles nous collaborons sont définitives et irrévocables. Elles sont applicables aux passagers. La convention de Varsovie et / ou le protocole de La Haye limitent la responsabilité du transporteur aérien en cas de décès, dommage corporel ainsi qu’en cas de perte ou de dommage de bagages.

ARTICLE 11 - RECLAMATION - La condition essentielle pour toute revendication en cas de litige est la déclaration écrite auprès du siège de l’organisateur à Beyne Heusay au plus tard 1 mois après le retour convenu. Pour autant que la responsabilité de l’organisateur est engagée et dûment établie et le préjudice établi, le participant peut revendiquer une diminution, mais tout au plus, la restitution totale du prix du voyage. Toutes les autres revendications, en particulier les demandes de dédommagement sont exclues. Six mois après la date convenue pour le retour du voyage, toutes actions contre l’organisateur du chef de la réservation et du déroulement du voyage sont frappés de déchéance.

ARTICLE 12- GENERALITES Les renseignements fournis par DEL-TOUR S.A. sont donnés de bonne foi et sont basés sur l’état des lieux et selon les marchés de change à la date de réalisation des programmes. La responsabilité de l’organisateur ne peut être engagée relativement à des textes, descriptions de dépliants et prospectus émis par les hôteliers et / ou organisations touristiques régionales. L’organisateur ne répond pas des erreurs d’imprimerie. Les arrangements et accords verbaux non confirmés par écrit par l’organisateur ne sont pas pris en considération. La nullité d’une partie des conditions générales n’atteint pas la validité des autres parties. En cas de litige, les tribunaux de Liège sont seuls compétents.

Artikel 1 - INSCHRIJVING - Het inschrijven voor een reis georganiseerd door DEL-TOURN.V. houdt in dat de reiziger kennis heeft genomen van dealgemene voorwaarden, de prijzen en de programma’s endeze aanvaardt. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassingop de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddelingzoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari1994 tot regeling van genoemde contracten.Bij inschrijving garandeert de reiziger de goede uitvoering(betaling) van de contractverplichtingen van degenen voorwie hij de inschrijving heeft gedaan. De inschrijving voorde reis kan kosteloos worden gewijzigd of geannuleerdgedurende zeven volle kalenderdagen die volgen op de inschrijvingsdatum,voor zover het vertrek meer dan 30 dagenna deze datum plaatsvindt.

Artikel 2 - BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de diensten zoals in het programma vermeld. Behalve indienvermeld onder « Bij de prijs inbegrepen », zijn de entreesvoor voorgestelde monumenten en oorden niet inbegrepen.- de BTW, volgens het op 01/01/2009 geldende tarief.

Artikel 3 - NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de visumkosten en andere formaliteiten.- de reisbijstandsverzekering en/of de verzekering reisannulatie/ reiscompensatie.

Artikel 4 - KORTINGEN - De kortingen worden toegepast volgens de in de prijslijstvermelde voorwaarden.

Artikel 5 - TOESLAGEN - De toeslagen worden vermeld in de prijslijst en gelden perpersoon en per periode.

Artikel 6 - BETALING - Met voorbehoud van bijzondere voorwaarden, toegestemddoor DEL-TOUR N.V., is de klant verplicht een voorschot van30% te betalen bij ondertekening van de bestelbon en hetsaldobedrag uiterlijk 30 dagen vóór aanvang van de reis overte maken. Bij nietbetaling van de factuur zal de organisatorvan de gemaakte arrangementen zonder voorberichtannuleren, en zijn de deelnemers de daaraan gekoppeldeannuleringskosten verschuldigd.

Artikel 7 – VERZEKERING - In de hoedanigheid van reisagent en vervoerder zijn wij doorde verzekeringen gedekt voor ieder sinister waarbij onzeaansprakelijkheid zou zijn betrokken.

Artikel 8 - WIJZIGING VAN DOSSIER - Tot 30 dagen voor vertrek brengt een wijziging van hetdossier geen kosten met zich mee, behalve als de leveranciervan betreffende dienst ons dit rekent. Vanaf 30 dagen voorvertrek zullen, behalve de reële kosten die onze leveranciersons rekenen, 15 € dossierskosten in rekening worden gebracht.De annulerings- en wijzigingsvoorwaarden van TourOperators primeren op deze voorwaarden indien een reis bijhen werd gereserveerd.

Artikel 9 - ANNULERING DOOR DE REIZIGER - Voor het annuleren van een reis 50 dagen vóór de vertrekdatum,zullen enkel de eventuele kosten gevraagd door deleveranciers van diensten worden aangerekend.Van 49 tot 21 dagen voor vertrek: 20 % van de totale reissommet een minimum van 15 €/persoon ; van 20 tot 10 dagenvoor vertrek: 50 % van de totale reissom met een minimumvan 40 €/persoon ; van 9 dagen tot 48 uur voor vertrek: 75%van de totale reissom met een minimum van 50 €/persoon;minder dan 48 uur voor vertrek of No-Show: 100 % van detotale reissom.

Geen enkele terugbetaling wordt verleendindien mensen zonder geldige reden niet op de afgesprokenuren en locaties verschijnen, evenals mensen die zonder devoor de reis noodzakelijke politiedocumenten komen (identiteitskaart,ouderlijke toestemming, paspoort en visum inbepaalde gevallen). De klant dient zich te informeren naarde bepalingen die in elk land ten opzichte van de belgen,of andere nationaliteiten in de groep van toepassing zijn.

Bedragen die aan derden verschuldigd zijn worden aan bovengenoemdebedragen toegevoegd. DEL-TOUR N.V. behoudtzich het recht voor een reis te annuleren en de in totaal overgemaaktebedragen terug te betalen, zonder dat de klantbijkomende kosten of eventuele vergoeding kan eisen.

Artikel 10 - AANSPRAKELIJKHEID VAN DE REISORGANISATOR - De reisorganisator is van rechtswege aansprakelijk voor degoede uitvoering van het contract, ongeacht of de verplichtingenzijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andereverstrekkers van diensten. De reisorganisator is echter nietof gedeeltelijk aansprakelijk indien is bewezen dat het nietof slecht naleven van het contract wordt veroorzaakt doorde klant, of door de niet voorzienbare en onoverkomelijkedaad van een derde die niets met de levering van in hetcontract voorziene prestaties te maken heeft, of in geval vanovermacht. De reisorganisator is niet aansprakelijk voor illegale,onjuiste en onaanvaardbare handelingen van hoteliersen andere verstrekkers van diensten; in geval van schade,reisannulering en kosten en voorschotten veroorzaakt doorovermacht onafhankelijk van de reisorganisator zoals oorlogen,terrorisme, rampen, revolutie, stakingen, epidemieën.De reisvoorwaarden van luchtvaart- en scheepvaartmaatschappijenwaarmee wij samenwerken zijn definitief enonherroepelijk. Deze voorwaarden zijn van toepassing op depassagiers.Het Verdrag van Warschau en/of het protocol van Den-Haagbeperken de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijin geval van overlijden, lichamelijk letsel evenals bijverlies of beschadiging van bagage.

Artikel 11 - KLACHTENREGELING - De essentiële voorwaarde voor iedere terugvordering in gevalvan geschil is het schriftelijk indienen van de klacht bij dehoofdzetel van de organisator in Beyne Heusay tot uiterlijk1 maand na de afgesproken terugkomst. Voor zover de aansprakelijkheidvan de reisorganisator duidelijk is vastgestelden de schade is bepaaald, kan de deelnemer een prijsvermindering,maar ten hoogste de totale terugvordering vande reissom eisen. Alle andere eisen, en in het bijzonder deschadevergoedingen zijn uitgesloten. Zes maanden na deafgesproken retourdatum van de reis, zijn alle acties tegende reisorganisator m.b.t. de reservering en het verloop vande reis verlopen.

Artikel 12 - ALGEMEENHEDEN - De inlichtingen verstrekt door DEL-TOUR N.V. worden tegoeder trouw verstrekt op basis van de toestand op delocaties en naar gelang de wisselkoersen op de datum vande realisatie van het programma. De reisorganisator kan nietaansprakelijk worden gesteld voor teksten, beschrijvingenvan folders en prospectussen uitgegeven door hoteliers en/of plaatselijke toeristische organisatoren. De organisatoris niet aansprakelijk voor drukfouten. Arrangementen enovereenkomsten die niet schriftelijk door de reisorganisatorwerden bevestigd worden niet in overweging genomen.De nietigverklaring van een gedeelte van de algemenevoorwaarden beïnvloedt niet de geldigheid van de andere gedeelten.In geval van onenigheid zijn alleen de Rechtbankenvan Luik bevoegd.

28

Mini-trips / hiver - winter - 2009-2010

MAISONS DU TOURISME EN PROVINCE DE LIÈGE Découvrez les manifestations locales dans les agendas des Maisons de Tourisme...

Cantons de l’Est Place Albert 1er 29 a - 4960 MALMEDY Tél. 080 33 02 50 - info@eastbelgium.com www.cantons-de-lest.be Hesbaye et Meuse Rue de la Paix Dieu 1b - 4540 AMAY Tél. 085 21 21 71 - hesbayemeuse@skynet.be www.tourisme-hesbaye-meuse.be Pays d’Ourthe-Amblève Route de Louveigné 3 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS Tél. 04 384 35 44 - info@ourthe-ambleve.be www.ourthe-ambleve.be Thermes et Coteaux Avenue des Thermes, 78b 4050 CHAUDFONTAINE Tél. 04 361 56 30 - info@thermesetcoteaux.be www.thermesetcoteaux.be Pays de Herve Place de la Gare 1 - 4650 HERVE Tél. 087 69 31 70 - info@paysdeherve.be www.paysdeherve.be Pays de Huy-Meuse-Condroz Quai de Namur, 1 - 4500 HUY Tél. 085 21 29 15 - tourisme@huy.be www.pays-de-huy.be

Pays de Liège Gare de Gullemins - 4000 LIEGE Tél. 04 237 92 92 mtpaysdeliege@provincedeliege.be www.liegetourisme.be Pays des Sources Place Royale 41 - 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 - info@pays-des-sources.be www.paysdessources.be Pays de Vesdre Rue Jules Cerexhe 86 - 4800 Verviers Tél. 087 30 79 26 - info@paysdevesdre.be www.paysdevesdre.be Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Rue de la Burdinale 6 - 4210 BURDINNE Tél. 085 25 16 96 mtourisme@burdinale-mehaigne.be www.tourismebm.be Basse-Meuse Rue des Béguines 7 - 4600 VISE Tél. 04 374 85 55 - info@basse-meuse.be www.basse-meuse.be

Basse-Meuse

Pays de Herve

Hesbaye et Meuse

Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

Pays de Liège

Pays de Vesdre Thermes et Coteaux

Pays des Sources Pays de Huy-Meuse-Condroz

Pays d’Ourthe-Amblève

Cantons de l’Est

Mini-Trips Hiver 2009-2010 Réalisation : Service promotion F.T.P.Liège - Voyages Del-Tour Éditeur responsable : Jacqueline DEPIERREUX, bd de la Sauvenière 77 - B-4000 Liège Mise en page : Studio Graphisme F.T.P.Liège - Patrice MORAY Impression : Imprimerie Massoz - Liège Crédit photographique : Nicole DETILLEUX - Marie-Frédérique DODET - Yves GABRIEL Patrice Moray - Photos également fournies par les partenaires Diffusion et dépôts : Jacques DIERICKX N° ISSN 0033-1872 • 10/2009 - 13M+2M Les informations publiées dans Mini-Trips Hiver 2009-2010 nous ont été fournies par les organisateurs.

La Fédération du Tourisme ne peut être portée responsable de toute modification de date, de prix, ouverture au public ou autre.

Avec le soutien de la Région wallonne, de l'Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles

Informations & réservation / Info & reservatie Fédération du Tourisme de la Province de Liège/Wal’Incoming Tél +32 (0) 4 355 80 16 – incoming@walincoming.be www.liegetourisme.be - www.walincoming.be