DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT MAY/JUNE ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT MAI-JUIN ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
REBEL WILSON IN / DANS HOW TO BE SINGLE / CÉLIBATAIRE : MODE D’EMPLOI
Staying in touch. We didn’t leave the house before sunrise. Or run to make it to the plane on time. But we do help generate renewable electricity that keeps the conversation going. When the energy you invest in life meets the energy we fuel it with, everyone stays connected.
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde ? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
15 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte
15
ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada. The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER EN COUVERTURE How to Be Single Célibataire : Mode d’emploi
THE PROGRAM / LE PROGRAMME
THE DRESSMAKER
13
06 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DID YOU KNOW? / LE SAVIEZ-VOUS ? 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
May/June 2016, Issue 15 Mai-juin 2016, numéro 15
ZOOLANDER 2
5
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
DEADPOOL This is not your basic superhero movie. The eighth instalment in the extended X-Men franchise offers a particularly rowdy and irreverent twist on the genre. Wade Wilson (Ryan Reynolds) is a former Special Forces operative living in New York City with his girlfriend, Vanessa Carlysle (Morena Baccarin). Like many superheroes before him, Wade did not begin with ambitions of saving cities or fighting bad guys – that is, until an experimental cancer treatment goes horribly awry. On the upside, the fallout gives Wade superhuman powers and a warped sense of humour. But he is also left with permanent damage to his skin and face. His only option: to exact revenge on the villains who stole his life. Visit the Marvel Universe in the New Releases Movies category.
6
Loin du film de super-héros classique, le huitième volet de la franchise élargie de X-Men est particulièrement irrévérencieux et tonitruant. Wade Wilson (Ryan Reynolds), un ancien militaire des Forces spéciales, habite à New York avec sa petite amie, Vanessa Carlysle (Morena Baccarin). Comme plusieurs de ses prédécesseurs, Wade n’avait pas, au départ, l’intention de libérer des villes ou de vaincre des méchants. Mais un traitement expérimental contre le cancer a tout changé : ses répercussions l’ont doté de pouvoirs surhumains, d’un humour tordu et de lésions permanentes sur le visage et la peau. Son nouvel objectif : se venger de ceux qui lui ont volé sa vie. Pour plonger dans l’univers de Marvel, consultez la catégorie Nouveautés du menu Films.
KUNG FU PANDA 3 Join Po (Jack Black) on another rollicking martial-arts adventure. When Master Shifu (Dustin Hoffman) decides to retire, he picks the pliable panda as his successor. But is Po ready to become a teacher? After reuniting with his long-lost father (Bryan Cranston), the fearless young warrior must train a new group of panda friends to confront Kai (J.K. Simmons), a banished army general with sinister ambitions. Catch Kung Fu Panda 3 in the New Releases Movies category.
Suivez Po (Jack Black) dans une autre folle aventure d’arts martiaux. Quand maître Shifu (Dustin Hoffman) décide de prendre sa retraite, il désigne le docile panda pour lui succéder. Po est-il prêt ? Ayant retrouvé son père (Bryan Cranston), qui était porté disparu, le guerrier intrépide doit entraîner un groupe d’amis pandas en vue d’affronter Kai (J.K. Simmons), un général banni de l’armée et fort mal intentionné. Voyez Kung Fu Panda 3 dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
PRIDE AND PREJUDICE AND ZOMBIES ORGUEIL ET PRÉJUGÉS ET ZOMBIES The Bennett sisters trade dances for daggers in this bloody spin on Jane Austen’s classic novel. When Elizabeth Bennett (Lily James) strikes up a reluctant acquaintance with the arrogant young bachelor Mr. Darcy (Sam Riley), they don’t just exchange witty banter. With a mysterious plague turning England into a battlefield, Elizabeth and Darcy must quit flirting and start fighting the undead. See Pride and Prejudice and Zombies in the New Releases Movies category. Les sœurs Bennett troquent la danse contre des poignards dans cette réinterprétation sanglante du roman de Jane Austen. Elizabeth Bennett (Lily James) rencontre le jeune et arrogant Darcy (Sam Riley), ce qui donne lieu à plus qu’une amusante conversation. Alors qu’une épidémie mystérieuse transforme l’Angleterre en champ de bataille, ils doivent lutter contre des morts-vivants. Affrontez les mauvais esprits d’Orgueil et préjugés et zombies dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
ZOOLANDER 2 They were once the most famous models on earth. Then they lost everything. Now Derek Zoolander (Ben Stiller) and Hansel (Owen Wilson) are ready for a comeback, and when a gorgeous Interpol agent (Penélope Cruz) needs their help on a case, it seems like the perfect opportunity to reclaim the spotlight. Also featuring Will Ferrell, Kristen Wiig and Benedict Cumberbatch, Zoolander 2 hits the runway in the New Releases Movies category. Après avoir été les mannequins les plus célèbres au monde, ils ont tout perdu. Mais Derek Zoolander (Ben Stiller) et son ami Hansel (Owen Wilson) saisissent l’occasion de briller à nouveau sous les projecteurs lorsqu’une jolie agente d’Interpol (Penélope Cruz) sollicite leur aide pour une enquête. Will Ferrell, Kristen Wiig et Benedict Cumberbatch sont aussi du nombre, dans ce défilé de gags du menu Films, catégorie Nouveautés.
8
LAST DAY OF FREEDOM
ENDURING TRUTHS LA VÉRITÉ CHOQUE True stories are often the most powerful. Pakistani-Canadian director Sharmeen Obaid-Chinoy won an Oscar for the short documentary A Girl in the River (HBO TV channel), a harrowing account of an attempted honour killing. Also nominated, Last Day of Freedom (Documentary TV channel) is an animated documentary about a man agonizing over whether to report his brother’s crime. Les histoires vraies sont souvent les plus saisissantes. La cinéaste canado-pakistanaise Sharmeen ObaidChinoy a reçu l’Oscar du meilleur documentaire (sujet court) pour A Girl in the River (chaîne HBO du menu Télé), qui relate l’histoire d’une survivante d’une tentative de crime d’honneur. Mis en nomination pour le même prix, Last Day of Freedom (chaîne Documentaires du menu Télé) est un puissant documentaire animé portant sur le déchirant dilemme d’un homme : dénoncer ou non son frère pour le crime qu’il a commis.
THE DRESSMAKER Tilly (Kate Winslet) spent years studying haute couture in Paris – miles away from her dusty beginnings in the Australian outback. With sewing machine in hand and scores to settle, Tilly returns to her hometown, hoping to find peace from old wounds. Instead she finds a sickly mother (Judy Davis), a handsome neighbour (Liam Hemsworth) and a community in dire need of some style. Follow the pattern of The Dressmaker in the New Releases Movies category. Après plusieurs années passées dans les milieux de la haute couture à Paris, Tilly (Kate Winslet) regagne sa ville natale, dans l’arrière-pays australien. Machine à coudre en main, elle aspire à panser les plaies du passé. Auprès de sa mère malade (Judy Davis) et de son charmant voisin (Liam Hemsworth), la couturière transformera peu à peu les femmes de sa collectivité en les habillant avec style. Suivez le fil de l’intrigue dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
QUEBEC GOLD
GET SHORT-Y POUR L’AMOUR DU COURT This month, enjoy eclectic short films from Canada and around the world. Visit the World Movies category for Reel Asian Pulse, a collection of top works from the Toronto Reel Asian International Film Festival. This diverse series includes selections from Japan, Taiwan, the United Kingdom, the United States and Canada. And in the Franco Movies category, prospect for Quebec Gold, a showcase of the province’s best short films from the past year. Ce moisci, savourez des courts métrages éclectiques du Canada et d’ailleurs. Rendez-vous à la catégorie Monde du menu Films pour voir Reel Asian Pulse, qui rassemble les meilleurs films du Reel Asian International Film Festival de Toronto. Vous y trouverez des perles issues du Japon, de Taïwan, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada. Dans la catégorie Franco, découvrez Quebec Gold, une sélection de courts métrages québécois réalisés l’an dernier.
10
LIMITLESS One pill, infinite potential. Limitless stars Jake McDorman as Brian Finch, a down-and-out musician who unlocks the full capacity of his brain after swallowing a mysterious drug known as NZT. This series continues the story of the 2011 blockbuster film of the same name. Journey to the centre of the mind on the Drama TV channel. Une pilule, d’infinies possibilités. Dans Limitless, le musicien déchu Brian Finch (Jake McDorman) avale une mystérieuse drogue, le NZT, qui libère le plein potentiel de son cerveau. Cette série poursuit l’histoire du film à succès Sans limites (2011). Pour un voyage dans l’esprit humain, allez à la chaîne Drames du menu Télé.
HELLO I AM DAVID!
FROM ASPIRATION TO INSPIRATION ASPIRATIONS ET INSPIRATION What drives artistic vision? This month, a pair of inspiring documentaries follow two very different but equally remarkable creative forces. Hello I Am David! (Music TV channel) spotlights the magnetic spirit and breathtaking talent of David Helfgott, the genius pianist whose life inspired the 1996 biopic Shine. In this intimate portrait film, Helfgott reflects on his life, music and decades-long struggle with mental illness. Meanwhile, Revealing Marie Saint Pierre (Documentary TV channel) peeks into the studio of the Montreal-based fashion designer. Although her clothes may project effortless chic, Saint Pierre is fuelled by a relentless work ethic and an unwavering need to create.
Quel est le moteur d’une vision artistique ? Ce mois-ci, deux documentaires inspirants suivent des artistes fort distincts, mais tout aussi remarquables. Hello I Am David! (chaîne Musique du menu Télé) met en valeur l’esprit magnétique et le talent à couper le souffle de David Helfgott, le pianiste virtuose qui a inspiré le film Le prodige (1996). Dans ce portrait intime, il revient sur sa vie, sa musique et sa longue lutte contre la maladie mentale. Revealing Marie Saint Pierre (chaîne Documentaires du menu Télé) fait pour sa part une incursion dans le studio de la célèbre designer montréalaise. Derrière des créations aussi simples que sophistiquées se trouve une femme à l’éthique professionnelle implacable, habitée d’une grande soif de création.
CONRAD SEWELL – ALL I KNOW Aussie star Conrad Sewell wrote his chart-topping ballad “Start Again” after breakups with both his girlfriend and his band. But his fresh beginning sparked much bigger things. Hear All I Know, his acclaimed debut album, in the Pop Audio category. Conrad Sewell a écrit sa fameuse pièce, « Start Again », après avoir rompu avec sa petite amie et son groupe musical. C’était un départ vers de plus hauts sommets. Écoutez All I Know, le premier album encensé de la vedette australienne (chaîne Pop du menu Audio).
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
HRÚTAR RAMS Although they live on neighbouring sheep farms in a tightknit Icelandic community, Gummi and his brother haven’t spoken for decades. But when disease threatens both their flocks, the estranged siblings must band together to protect their livelihood. Winner of the Prize Un Certain Regard at the Cannes Film Festival, Hrútar is a tender ode to pastoral life, interwoven with biting humour. Join the flock in the World Movies category.
Même s’ils élèvent des moutons dans des fermes voisines d’une une communauté islandaise tissée serré, Gummi et son frère ne se parlent plus depuis des décennies. Mais lorsqu’une maladie menace leurs troupeaux, ils doivent s’unir pour protéger leur gagne-pain. Gagnant du prix Un certain regard au Festival de Cannes, Hrútar est une ode à la vie de campagne remplie de tendresse et d’humour mordant. Suivez le troupeau dans la catégorie Monde du menu Films (islandais avec sous-titres anglais).
BUFFY SAINTE-MARIE – POWER IN THE BLOOD Buffy Sainte-Marie just doesn’t slow down. The folk icon took home the 2015 Polaris Music Prize and the Juno for Contemporary Roots Album for Power in the Blood, a stunning collection of new tracks and re-recorded classics. Catch her award-winning album in the Classic Rock Audio category. Buffy Sainte-Marie ne s’arrête jamais. La vedette du folk a remporté le Polaris 2015 et le Juno du Meilleur album roots contemporain, avec son percutant Power in the Blood, qui rassemble des nouveautés et des classiques réenregistrés. Laissez-vous emporter par cet album primé (chaîne Rock classique du menu Audio).
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Point Break (2015) Extrême limite l
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus
Ar Arabic / Arabe Alb Albanian / Albanais Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic/ Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Ray Winstone, Teresa Palmer, Luke Bracey PG-13 – Drama / Drame – 114 min – En, Fr, It, Sp, Pod, Jpd, Kor, Rud*
Z Pride and Prejudice and Zombies Orgueil et préjugés et zombies l
Lily James, Lena Headey, Douglas Booth PG-13 – Action – 108 min – En, Fr, Sp, Pod, It* The Revenant Le revenant
RIDE ALONG 2 / MISE À L’ÉPREUVE 2
Z The Choice
Z How to Be Single
Alexandra Daddario, Teresa Palmer, Maggie Grace PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr
Rebel Wilson, Dakota Johnson, Leslie Mann R – Comedy / Comédie – 110 min – En, Fr, It, Kor, Jpd, Ge, Rud, Pod*
Z Cineplex In-Flight
In the Heart of the Sea Au cœur de l’océan l
Un choix l
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En Concussion (2015) Commotion l
Will Smith, Alec Baldwin, Gugu Mbatha-Raw PG-13 – Drama / Drame – 123 min – En, Fr, Kor, Jpd, It, Ge, Pod, Sp* Daddy’s Home Le retour de papa
Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Pod, Sp, Rud*
Z Deadpool
Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin R – Action – 108 min – En, Fr, Ge, Jpd, Pod, Sp, It, Rud*
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 13 min – En Fantastic Four (2015) Les quatre fantastiques l
Miles Teller, Michael B. Jordan, Kate Mara PG-13 – Action – 95 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Sp, Kor, Rud*
Z The Finest Hours Les heures de gloire
Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster PG-13 – Drama / Drame – 109 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Sp, Pod, Rud The Hateful Eight Les 8 enragés
Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh R – Western – 182 min – En, Fr
Célibataire : Mode d’emploi
Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Brendan Gleeson PG-13 – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Kor, Sp, It* Joy
Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Ge, It, Rud* Kung Fu Panda 3
Alessandro Carloni, Jennifer Yuh Nelson PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, It, Jpd, Rud*
Z Maze Runner:
The Scorch Trials L’épreuve : La terre brûlée
Dylan O’Brien, Patricia Clarkson, Aidan Gillen PG-13 – Thriller – 130 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor Minions Les Minions
Sandra Bullock, Jon Hamm, Michael Keaton PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Pod, It, Kor, Jpd, Ge, Sp*
Z Mistress America
Juliet Brett, Greta Gerwig, Lola Kirke R – Comedy / Comédie – 84 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Kor, It, Rud*
Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson R – Drama / Drame – 152 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Sp, Jpd, Rud*
Z Ride Along 2
Mise à l’épreuve 2 l
Ice Cube, Kevin Hart, Olivia Munn PG-13 – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr, Pod, Jpd, Sp, Ge, Rud Sisters Sœurs l
Tina Fey, Amy Poehler, Maya Rudolph R – Comedy / Comédie – 118 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Ge, Pod, Rud*
Z Sleeping with
Other People Jamais entre amis l
Jason Sudeikis, Alison Brie, Natasha Lyonne R – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp
Z Straight Outta Comptonl
O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, Jason Mitchell R – Drama / Drame – 147 min – En, Fr, It, Sp, Ge, Pod, Rud* Trainwreck Cas désespéré l
Amy Schumer, Bill Hader, Brie Larson R – Comedy / Comédie – 125 min – En, Fr, Sp, Ge, Pod, It, Rud*
Z Zoolander 2l
Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod, Ge, Rud*
Mr. Holmes
Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki Sanada PG – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod, Jpd*
13
MOVIES FILMS
FAMILY POUR TOUS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS / IL PLEUT DES HAMBURGERS Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked Alvin et les Chipmunks : Les naufragés l
Jenny Slate, Jason Lee, David Cross G – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Sp, Jpd, Rud*
Z A.R.C.H.I.E.
Michael J. Fox, Katharine Isabelle, Jonathan Whitesell NR – Family / Famille – 89 min – En
Z Cloudy with a
Chance of Meatballs Il pleut des hamburgers
Bill Hader, James Caan, Anna Faris PG – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It* The Croods Les Croods l
Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, Sp, Pod, Rud* Happy Feet Les petits pieds du bonheur l
Elijah Wood, Robin Williams, Hugh Jackman PG – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Ge*
Honey, I Shrunk the Kidsl
Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman PG – Family / Famille – 94 min – En, Pod, Sp, Jpd, Ge* Lilo & Stitch Lilo et Stitch l
Daveigh Chase, Chris Sanders, Tia Carrere PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Ge, Kor, It, Jpd, Sp, Pod*
Z The Little Mermaid La petite sirène
Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll G – Family / Famille – 83 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Dtch, Trk *
14
Madagascarl
David Schwimmer, Chris Rock, Ben Stiller PG – Family / Famille – 86 min – En Meet the Robinsons Bienvenue chez les Robinson l
Angela Bassett, Tom Selleck G – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, It, Rud* Mighty Mighty Monsters: Pranks for the Memoriesl
Travis Turner, Donavon Stinson, Vincent Tong NR – Family / Famille – 80 min – En, Fr Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium l
Natalie Portman, Dustin Hoffman, Jason Bateman G – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Sp, Pod, It*
CHICAGO 500 Days of Summer 500 jours ensemble l
Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, It, Pod* Animal Kingdom La loi du plus fort l
Joel Edgerton, Guy Pearce, Ben Mendelsohn R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr Bang Bang Babyl
Z Mrs. Doubtfire
Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En
Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan PG – Family / Famille – 125 min – En, Fr, Ge, Sp*
Barbershop Chez le barbier l
Madame Doubtfire
Z Chicago
Renée Zellweger, Richard Gere, Catherine Zeta-Jones PG-13 – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 Hunger Games : La révolte – Partie 1 l
Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 123 min – En, Fr Mémoires affectivesl
Roy Dupuis, Guy Thauvette, Rosa Zacharie PG – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Moonrise Kingdoml
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Eve PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, Jpd
Jared Gilman, Kara Hayward, Bruce Willis PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
Jodie Foster, Gerard Butler, Abigail Breslin PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd*
Z Betty Fisher et
Z Office Space
Z Planet Willi (short / court)
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens
Nim’s Island L’île de Nim l
Olivia Müller, Ella Khalsa NR – Family / Famille – 10 min – En
The Princess and the Frog La princesse et la grenouille l
Anika Noni Rose, Keith David, John Goodman G – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp* Pup 2 No Goodl
G – Family / Famille – 87 min – En
autres histoires Alias Betty
Billy Elliotl
La folie du travail
Ajay Naidu, Mike Judge, Jennifer Aniston R – Comedy / Comédie – 89 min – En, Fr Please Givel
Rebecca Hall, Amanda Peet, Catherine Keener R – Comedy / Comédie – 91 min – En
Gary Lewis, Julie Walters, Jamie Bell PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, It, Ge*
Z Populaire
C’est pas moi, je le jure !l
Spaceballs La folle histoire de l’espace l
Antoine L’Écuyer, Suzanne Clément, Daniel Brière NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens
Mel Brooks, John Candy, Rick Moranis PG – Action – 96 min – En, Fr
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CLASSICS CLASSIQUES
POPULAIRE
INDEPENDENT INDÉPENDANT
HIS GIRL FRIDAY An Affair to Remember Elle et lui
Cary Grant, Richard Denning, Deborah Kerr NR – Drama / Drame – 115 min – En, Fr Casablanca (1942)
Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid PG – Drama / Drame – 102 min – En, Fr, Pod, Jpd, Kor, Ge, It, Sp*
Z His Girl Friday
Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy NR – Comedy / Comédie – 92 min – En How to Marry a Millionaire
Betty Grable, Lauren Bacall, Marilyn Monroe PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Ge
OFFICE SPACE / LA FOLIE DU TRAVAIL
Z Strike!
Les filles font la loi
Kirsten Dunst, Lynn Redgrave, Gaby Hoffmann PG-13 – Comedy / Comédie – 97 min – En, Fr
Z
Super 8
Kyle Chandler, Amanda Michalka, Elle Fanning PG-13 – Sci Fi / SF – 112 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp* Superbad Supermalades l
Michael Cera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp, It, Rud*
Z Swingers Célibataires en cavale
Vince Vaughn, Heather Graham, Jon Favreau R – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr Take Shelterl
Michael Shannon, Jessica Chastain, Kathy Baker R – Drama / Drame – 121 min – En
Velvet Goldminel
Jonathan Rhys Meyers, Ewan McGregor, Toni Collette R – Drama / Drame – 117 min – En Wayne’s World 2 Le monde selon Wayne 2 l
My Darling Clementine (1946)
Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature NR – Drama / Drame – 97 min – En No Man of Her Own Chaînes du destin
Mike Myers, Dana Carvey, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Barbara Stanwyck, John Lund, Jane Cowl NR – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
X-Menl
William Holden, Audrey Hepburn, Grégoire Aslan NR – Comedy / Comédie – 111 min – En
Hugh Jackman, Patrick Stewart, Halle Berry PG-13 – Action – 103 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Ge* Zero Dark Thirty Opération avant l’aube l
Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton R – Drama / Drame – 157 min – En, Fr
Paris When It Sizzles
A Place in the Sun (1951)
Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Shelley Winters NR – Drama / Drame – 122 min – En Rocky
Talia Shire, Sylvester Stallone, Burt Young PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Jpd, It* To Catch a Thief La main au collet
Grace Kelly, Cary Grant, Jessie Royce Landis PG – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Sp, Pod*
THE PROGRAM / LE PROGRAMME 45 Yearsl
Charlotte Rampling, Tom Courtenay, Geraldine James R – Drama / Drame – 95 min – En
Z The Adderall Diariesl
Amber Heard, James Franco, Christian Slater R – Drama / Drame – 87 min – En The Danish Girl Danish Girl l
Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard R – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, Jpd*
Z The Dressmakerl Kate Winslet, Hugo Weaving, Liam Hemsworth R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr, Ge
The Lady in the Van La dame à la camionnette l
Maggie Smith, Alex Jennings, Jim Broadbent PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr Macbeth (2015)l
Michael Fassbender, Marion Cotillard, David Thewlis R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr
Z Me + Her (short / court)l T.G. Levin, Patricia Ja Lee NR – Drama / Drame – 10 min – NV
Z The Program (2015) Le programme l
Ben Foster, Chris O’Dowd, Dustin Hoffman R – Drama / Drame – 103 min – En, Fr
Z Where to Invade Nextl
Michael Moore, Krista Kiuru, Tim Walker R – Documentary / Documentaire – 120 min – En, Frs
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
LOVE STORY OF SINGH VS KAUR
OCHO APELLIDOS CATALANES / SPANISH AFFAIR 2
Z Blood of My Bloodl Roberto Herlitzka, Alba Rohrwacher, Pier Giorgio Bellocchio NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens
Catalina y el sol Catalina and the Sun l (short / court)
Micaela Cruz, Wayra Gabriel Ayarde, Rosa Raina NR – Drama / Drame – 16 min – Sp, Ens Coming Homel
Li Gong, Daoming Chen, Huiwen Zhang PG – Drama / Drame – 109 min – Man, Ens, Frs Dragon Bladel
Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody PG-13 – Action – 127 min – Man, Ens Entre Abelhas A Man Amidst Bees l
Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras NR – Comedy / Comédie – 84 min – Pod, Ens Goodbye Mr. Loserl
Shen Teng, Wang Zhi, Allen Ai PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – Man, Ens
Z Grasshopperl
Toma Ikuta, Tadanobu Asano, Ryosuke Yamada NR – Thriller – 119 min – Jpd, Ens
Z Güerosl
Tenoch Huerta, Sebastián Aguirre, Ilse Salas NR – Comedy / Comédie – 107 min – Sp, Ens
Z Hrútar Rams l
Theodór Júlíusson, Sigurður Sigurjónsson, Charlotte Bøving R – Drama / Drame – 93 min – Ice, Ens
16
Inside Menl
Byung-hun Lee, Cho Seung-woo, Yoon-sik Bae R – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens Journey to the Shorel
Eri Fukatsu, Tadanobu Asano G – Drama / Drame – 128 min – Jpd, Ens Library Wars: The Last Missionl
Junichi Okada, Nana Eikura, Sota Fukushi PG-13 – Action – 120 min – Jpd, Ens Loro chi? Them Who? l
Marco Giallini, Edoardo Leo, Maurizio Casagrande NR – Comedy / Comédie – 92 min – It, Ens
MOUNTAINS MAY DEPART Mozul
Hidetoshi Nishijima, Takeshi Kitano, Teruyuki Kagawa PG-13 – Drama / Drame – 116 min – Jpd, Ens Mustangl
The Projectionist (short / court)l
Aniss Elkohen, Abdellah Ferkous, Youssef Ait Mansour NR – Drama / Drame – 20 min – Ar, Ens
Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan PG-13 – Drama / Drame – 97 min – Trk, Ens
Z Reel Asian Pulsel
La Novial
Shareek To Be a Partner l
Inma Cuesta, Asier Etxeandia NR – Drama / Drame – 95 min – Sp, Ens
Z Ocho apellidos catalanes
NR – Comedy / Comédie – 86 min – En
Jimmy Sheirgill, Mahi Gill, Kuljinder Singh PG – Drama / Drame – 126 min – Pan, Ens
Spanish Affair 2 l
Shok (short / court)l
Z Orange (2015)l
Son of Saull
Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi NR – Drama / Drame – 109 min – Sp, Ens
Z Our Timesl
Talvar Guilty l
La Memoria del Agua The Memory of Water l
The Phonel
Z You Call It Passionl
Poli Opposti Opposites Attract l
Z Love Story of Singh vs Kaurl
Gippy Grewal, Surveen Chawla, Binnu Dhillon PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens Magallanesl
Elena Anaya, Banjamín Vicuña, Néstor Cantillana NR – Drama / Drame – 85 min – Sp, Ens
Z Mountains May Departl Zhao Tao, Jing Dong Liang, Yi Zhang PG – Drama / Drame – 131 min – Man, Ens
Karra Elejalde, Dani Rovira, Clara Lago NR – Comedy / Comédie – 106 min – Sp, Ens Kento Yamazaki, Hirona Yamazaki, Kurumi Shimizu PG – Drama / Drame – 139 min – Jpd, Ens Joe Chen, Darren Wang, Vivian Sung PG-13 – Drama / Drame – 134 min – Man, Ens, Chs Hyun-Joo Son, Sung-woo Bae, Ji-won Uhm PG-13 – Drama / Drame – 115 min – Kor, Ens
Luca Argentero, Sarah Felberbaum, Riccardo Russo NR – Comedy / Comédie – 90 min – It, Ens
Fisnik Ademi, Aurita Agushi, Andi Bajgora NR – Drama / Drame – 21 min – Alb, Ens Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn R – Drama / Drame – 107 min – Hud, Ens, Frs
Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi PG – Drama / Drame – 122 min – Hnd, Ens Bo-young Park, Jae-young Jung, Dal-su Oh PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – Kor, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
BORIS SANS BÉATRICE / BORIS WITHOUT BEATRICE Ange et Gabrielle Love at First Child
Isabelle Carré, Patrick Bruel, Alice De Lencquesaing NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens
Z Betty Fisher
et autres histoires Alias Betty
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens
Z Boris sans Béatrice
Boris Without Beatrice
Lolo
RIVER
Maman(s) (short / court)
2016 GGARTS: 8 Canadian Artists
Île et aile (short / court) Island and Flight
NR – Documentary / Documentaire – 32 min – En, Frs
NR – Documentary / Documentaire – 23 min – Fr, Ens
Bang Bang Baby
The Images Festival 2016: Ways + Means
Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 99 min – Fr, Ens Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye, Eriq Ebouaney NR – Drama / Drame – 20 min – Fr, Ens
Z Mr. Hublot (short / court) NR – Comedy / Comédie – 11 min – NV
Le nom que tu portes The Name You Carry (short / court)
James Hyndman, Simone-Élise Girard, Denis Lavant NR – Drama / Drame – 93 min – Fr, Ens
Annette Garant, Gregory Hlady, Sasha Samar NR – Drama / Drame – 15 min – Ukr, Ens, Frs
Le cœur de Madame Sabali
Z Populaire
Marie Brassard, Francis La Haye, Paul Ahmarani R – Comedy / Comédie – 79 min – Fr, Ens Le cours de natation (short / court)
Marilyn Castonguay, Jasmine Lemée, Ariane Patry-Jacques NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens Endorphine
Anne-Marie Cadieux, Monia Chokri, Sophie Nélisse NR – Drama / Drame – 84 min – Fr, Ens Les êtres chers
Maxim Gaudette, Karelle Tremblay, Valérie Cadieux NR – Drama / Drame – 102 min – Fr, Ens La guerre des tuques (2015) Snowtime!
Mariloup Wolfe, Angela Galuppo, Lucinda Davis G – Family / Famille – 80 min – Fr, En
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens Premiers crus First Growth
Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens
Z Quebec Gold (2015) NR – Drama / Drame – 129 min – Fr
Z The Truck
Le truck (short / court)
NR – Drama / Drame – 9 min – Fr
Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En Beeba Boys
Randeep Hooda, Ali Momen, Sarah Allen PG-13 – Drama / Drame – 103 min – En, Frs Beyond the Horizon (short / court)
NR – Drama / Drame – 56 min – En
I Thought I Told You to Shut Up! (short / court)
David Boswell, Jonathan Demme, Matt Groening NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
NR – Documentary / Documentaire – 8 min – En
Z Never Steady, Never Still
Eadweard
Beverley Elliott, Philip Granger, Tina Hedman NR – Drama / Drame – 18 min – En
Michael Eklund, Sara Canning, Christopher Heyerdahl PG – Drama / Drame – 104 min – En
(short / court)
Z Ninth Floor Neuvième étage
Z eOne Film Trailer Reel
NR – Documentary / Documentaire – 81 min – En, Frs
Forsaken
The Pamplemousse (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 13 min – En Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Demi Moore R – Western – 90 min – En
Emmanuel Bilodeau, Mika Collins NR – Comedy / Comédie – 12 min – En
The Games Maker
Remember Souviens-toi
Home (short / court)
Z River
Joseph Fiennes, Tom Cavanagh, Megan Charpentier NR – Family / Famille – 111 min – En, Fr NR – Documentary / Documentaire – 4 min – En Hyena Road
Rossif Sutherland, Paul Gross, Clark Johnson R – Drama / Drame – 120 min – En
Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris R – Drama / Drame – 95 min – En, Fr Rossif Sutherland, Douangmany Soliphanh, Sara Botsford NR – Thriller – 95 min – En
17
TV TÉLÉ
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
DAVID BECKHAM: FOR THE LOVE OF THE GAME
ARCHITECTS ON THE FRONTLINE
GLASTONBURY 2015: KANYE WEST
BLACKSTONE
Z Break the Cycle
Z Architects on the Frontline
David Bowie: A Reality Tour
Arrow
Business Revolution
Z Glastonbury 2015:
SPORTS
56 min – En
Crankworx Slopestyle: Season Review
52 min – En
Z David Beckham:
For the Love of the Game
90 min – En
Degrees North
54 min – En
Episode / Épisode 1 – 22 min – En, Fr Management Revolution – 26 min – En CLICK
CES (2016) Part / Partie 1 – 27 min – En The EDGE
57 min – En
Kanye West
96 min – En
Z Hello I Am David! 105 min – En
Disrupt London – 27 min – En
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 6-9 – 44 min – En
Z Blackstone
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – En Castle
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En
Z Le chalet
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 22 min – Fr HDP
Income Property
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11 – 30 min – Pod, Ens
Sarah & Jim – 45 min – En, Fr
How to Get Away with Murder
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-7 – 44 min – En
Z Limitless
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 43 min – En
Z Lucifer
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En JANIS: LITTLE GIRL BLUE
Z Janis: Little Girl Blue
LIQUID EDGE
Z Liquid Edge
Episode / Épisode 1 – 48 min – En
Z NBA Action
Episode / Épisode 2518 – 22 min – En
Z NBA Inside Stuff
Episodes / Épisodes 310, 311, 314 – 30 min – En Perfect Storm: Story of the 1994 Montreal Expos
23 min – En
103 min – En
LUXE ASIA
Z Luxe Asia
Mavis!
80 min – En
Hong Kong – 30 min – En
Z Music Videos:
Z Managing Asia
60 min – En
Z Tech Transformers
Z The Rise and Fall of The Clash
Episode / Épisode 754 – 25 min – En Kevin Spacey – 26 min – En
The Hit List
60 min – En
Sam Smith in Concert
57 min – En
Pour Sarah
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 45 min – Fr
Z Saving Hope
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-7 – 45 min – En
Z Shades of Blue
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 43 min – En Suits
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-10 – 44 min – En Telenovela
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En Unité 9
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 7-9 – 45 min – Fr X Company
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – En
18
New onboard this month Nouveautés du mois DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Z Alcatraz:
Doodle Film
Escaping the Rock
10 min – En
53 min – En, Fr
Z The Garden of Ecos
Barista
11 min – NV
103 min – En
Z L’incroyable histoire
Bienvenue à F.L. Welcome to F.L.
des machines à pluie
52 min – Fr
75 min – Fr, Ens
Z The Intertidal Zone
Z DeafWaves
17 min – En
Episode / Épisode 6 – 27 min – NV, Ens
Z The Lady and the Owl
Drunk Stoned Brilliant Dead: The Story of the National Lampoon
28 min – En
Z La loi et l’ordure 25 min – Fr
R – 98 min – En
Z Ghost Rockets 70 min – Sw, Ens
Z Heroes Cotidianos
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1 – 54 min – Sp, Ens In Their Own Words
Queen Elizabeth II – 54 min – En, Fr
Z Last Day of Freedom 31 min – En
Life’s Rocky Start
52 min – En, Fr
Z Love Me 97 min – En
Making the Movies
The Force Awakens – 25 min – En
Z Memory Hackers 53 min – En, Fr
Our Last Tango
85 min – Sp, Ens
The Pilgrims
114 min – En
Z Revealing
Marie Saint Pierre
37 min – En, Frs
Z Wanted: Grizzly Bears? 7 min – En
Z The White House: Inside Story
Parts / Parties 1-2 – 115 min – En
SCHITT’S CREEK
The Lump
Absolutely Fabulous
Z New Girl
Arrange-toi avec ça
Z
Z Les beaux malaises
Still Standing
Z The Big Bang Theory
Z
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 30 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 24 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 7, 9-10 – 22 min – Fr Season / Saison 9, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – En Black-ish
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 – 22 min – En Boomerang
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 30 min – Fr
Z The Carmichael Show
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Z Crazy Ex-Girlfriend
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 43 min – En The Goldbergs
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 2-4 – 22 min – En
Z Just for Laughs Gags
Season / Saison 13, Ep. / Ép. 3 – 22 min – NV Just For Laughs Stand-Up
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 9 – 45 min – En
Z Just For Laughs
Stand-Up, Featuring UK Artists
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 3 – 45 min – En
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Schitt’s Creek
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 23 min – En Un sur 2
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 11-15 – 22 min – Fr
Z Atonement 50 min – En
The Awful Fate of Melpomenus Jones
8 min – En
The Bronswik Affair L’affaire Bronswik
23 min – En, Fr
Canada Vignettes: Onions and Garlic: A Hebrew Fable
4 min – En
Cornet at Night
15 min – En
Z A Day in Forillon 7 min – NV
Z A Day in Pacific Rim
Mike & Molly
Z Deep Threat
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Les nouveaux venus
30 min – Fr
Par une belle nuit d’hiver
33 min – Fr
Z Pukaskwa National Park 17 min – En
The Quest
38 min – En NFB ONF
The Middle
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 11-13 – 22 min – En
7 min – En
The Quiet Racket
7 min – En
The Railrodder
25 min – NV
The Red Kite
17 min – En
Z The Sandbox 13 min – En Sylvia
10 min – Fr Les tacots
22 min – Fr
Les « troubbes » de Johnny
24 min – Fr
Z Victorin le naturaliste 52 min – Fr
7 min – NV 7 min – NV
19
TV TÉLÉ
YTV / TREEHOUSE
FOOD GASTRONOMIE
KIDS (FR) JEUNESSE
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
Z Brilliant Ideas: Luke Jerram
24 min – En
Z Deux hommes en or
Sarah-Jeanne Labrosse/Geneviève St-Germain/ Arielle Desabysses – 45 min – En, Fr
Z The Human Calculator Mind Control – 44 min – En
Making North America
Origins – 53 min – En BERENSTAIN BEARS
CURIEUX BÉGIN
Z Are We There Yet?
Un chef à la cabane
World Adventure
Mansbridge One on One
Celia Sandys – 20 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 20 min – Fr
LIKE-MOI!
Z A Cook Abroad
Les Argonautes
Ongles-Sales – 23 min – Fr
52 min – En
Z Curieux Bégin
Z Le dernier passager
The Nature of Things
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
Écoles secondaires Bernard-Gariépy, du Mont-Bruno et Séminaire de Chicoutimi 50 min – Fr
Sonic Magic: The Wonder and Science of Sound 44 min – En
Z Dis-moi tout
60 min – En
Z Into the Weeds
Z Like-moi !
RBS Special: An Exclusive Conversation with Ross McEwan
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Z Ma vie au zoo
Episodes / Épisodes 9-10 – 30 min – En
1 min – En, Fr
Z Mr. Young
The Next Great Burger
Mon job de rêve
Defining the Modern Man Définir l’homme moderne
Par ici la magie
Front Row Premiers rangs
Episodes / Épisodes 26, 36 – 7 min – En Backyardigans
Episode / Épisode 31 – 22 min – En, Fr
Z Berenstain Bears
Episode / Épisode 11 – 22 min – En, Fr
Z Cat in the Hat
Episodes / Épisodes 35-36 – 30 min – En
Z Franklin and Friends Episode / Épisode 8 – 30 min – En, Fr Maggie and the Ferocious Beast
Episode / Épisode 13 – 22 min – En, Fr
Z
Max and Shred
Episodes / Épisodes 29-30 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 14-15 – 22 min – En
Z
Nerds & Monsters
Episodes / Épisodes 12-13 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 6-7 – 30 min – En
Monica Galetti’s France – 60 min – En 100e – 45 min – Fr
1 min – En, Fr
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 2 – 20 min – En
Episode / Épisode 1 – 22 min – En Noma
98 min – En Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Guy A. Lepage – 30 min – Fr Episode / Épisode 1 – 23 min – Fr Episode / Épisode 4 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 6-7 – 20 min – Fr Marionnettiste/Couturier/Architecte 22 min – Fr Episodes / Épisodes 5-7 – 15 min – Fr Subito texto
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 25 min – Fr
Z Some Assembly Required
Episodes / Épisodes 22-23 – 30 min – En
Z Cheers
Season / Saison 10, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En Friends
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En
Z This is Scarlett & Isaiah
Z Full House
Z Willa’s Wild Life
Night Court
Episodes / Épisodes 9-10 – 30 min – En Episode / Épisode 9 – 22 min – En, Fr
20
Achievements
The Origami Code
27 min – En
HOLT RENFREW
6 min – En, Frs
6 min – En, Frs
An Iconic Experience Une expérience iconique
7 min – En, Frs CLASSIC TV CLASSIQUES
Oh No! It’s an Alien Invasion
Episode / Épisode 11 – 30 min – En, Fr
Z NASA’s 10 Greatest
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En
Spring 2016 Fashion Trend Report Tendances mode du printemps 2016
4 min – En, Frs
Spring Campaign BTS Les coulisses de la campagne printanière
5 min – En, Frs
New onboard this month Nouveautés du mois HBO
TRAVEL VOYAGES
ACTV
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
13 min – En, Fr
Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada
1 min – En, Fr
Boeing 787-3: Cabin Review GREAT RAILWAY JOURNEYS OF EUROPE
9 min – En, Frs
Drone Eye Over Canada
Boeing 787: Pit Crew
GIRLS
Episode / Épisode 4 – 10 min – NV
7 min – En, Frs
Z Becoming Mike Nichols
Z Great Railway
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
R – 60 min – En
Z A Girl in the River R – 40 min – Pan, Ens
Z Girls
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-2, 4 30 min – En Mildred Pierce
R – Episodes / Épisodes 1-5 – 60 min – En
Z Togetherness
Journeys of Europe
Budapest to Warsaw – 25 min – En
Z Our Part of the World L’Anse aux Meadows National Historic Site 26 min – En Des racines et des ailes
Le bonheur au village Part / Partie 2 50 min – En, Fr
Z Des racines et des ailes
R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En
Nouvelle-Calédonie Part / Partie 1 50 min – En, Fr
Z Vinyl
The Travel Show
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 60 min – En Whitney Cummings: I’m Your Girlfriend
R – 60 min – En
Japan – 30 min – En
Waterfront Cities of the World
Tokyo – 53 min – En ACTV
AC Café: How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
PHOTO: HBO (GIRLS)
1 min – En, Fr
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
Air Canada rouge
1 min – En, Fr
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale
2 min – En, Frs
Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En, Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
ALTERNATIVE ALTERNATIF
CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE
NEW JAZZ NU JAZZ
Bernard Adamus Sorel Soviet So What
Don Amero Refined
Arca Mutant
Joey Alexander My Favorite Things
The Besnard Lakes A Coliseum Complex Museum
Chris Isaak First Comes the Night
Memoryhouse Soft Hate
54-40 La Difference: A History Unplugged
Conrad Sewell All I Know (EP)
Mike & the Melvins Three Men and a Baby
Esperanza Spalding Emily’s D+Evolution
M. Ward More Rain
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Keys N Krates Midnite Mass (EP) Le Matos Chronicles of the Wasteland Iggy Pop Post Pop Depression
ROCK
CLASSIC POP POP CLASSIQUE Art of Noise And What Have You Done with My Body, God? (CD 2)
The Strumbellas Hope You Say Party Underside
Solodeguitar Covered with Love Reprises par amour
Royal Wood Ghost Light The Cult Hidden City Mainland Night Trials
Spoon Gimme Fiction 10th Anniversary (CD 1)
Billy Gibbons and the BFGs Perfectamundo The Guess Who It’s Time Rush R40 Live (CD 1-2) Buffy Sainte-Marie Power in the Blood COUNTRY
22
Perez/Patitucci/Blade Children of the Light CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE Ray Brown & Jimmy Rowles Tasty
Maggie Bjorklund Shaken Grant-Lee Phillips The Narrows Dave Brubeck One Alone Zoot Sims Passion Flower
SayWeCanFly Darling (EP)
Dweezil Zappa Via Zammata
Hiromi Spark
A Thousand Horses Southernality
The Matinée Broken Arrows (EP)
Tedeschi Trucks Band Let Me Get By
Christian McBride Trio Live at the Village Vanguard
Rick Springfield Rocket Science
Hank Williams Jr. It’s About Time
Various Artists Artistes divers Pablo Original Jazz Classics
BLUES
Eric Bibb & J.J. Milteau Lead Belly’s Gold The Guv’nors “Live” in Ealing Colin Linden Rich in Love MonkeyJunk Moon Turn Red CLASSICAL CLASSIQUE Brahms Piano Concerto No. 1 in D Minor Chopin Waltzes & Nocturnes, Vol. 4 Stacy Garrop Mythology Symphony Mauro Giuliani The Essential Giuliani, Vol. 2 (CD 1-2)
BAROQUE
LOUNGE
KIDS JEUNESSE
FRANCO
Telemann Violin Sonatas Frankfurt 1715
Beacon Escapements
Jérôme Fortin Berceuses enchantées
Marie-Pierre Arthur Si l’aurore
Shana Halligan Back to Me
Kidz Bop Kids Kidz Bop 30
Fanny Bloom Apprentie guerrière
Housse de Racket The Tourist
Various Artists Artistes divers Descendants (Original TV Movie Soundtrack)
Caracol Blanc mercredi
John Williams Star Wars: The Force Awakens (Original Motion Picture Soundtrack)
Stéphanie Lapointe Les amours parallèles
Francesco Maria Veracini Complete Sonate Accademiche (CD 1) OPERA OPÉRA Atlanta Symphony Orchestra & Chorus Great Choral Classics Desenclos/Poulenc/ Villette Messe de Requiem, Salve Regina, Motets Soile Isokoski Mozart Arias
Pablo Nouvelle All I Need DANCE DANSE DJDS You Don’t Have to Be Alone Essaie pas Demain est une autre nuit
Mozart Requiem
EASY LISTENING VARIÉTÉ Karrin Allyson Many a New Day
Tinariwen Live in Paris
Junior Boys Big Black Coat
Saint-Saëns Complete Violin Concertos Stephen Paulus Far in the Heavens
Herb Alpert & Lani Hall Anything Goes
Oneohtrix Point Never Garden of Delete
Angela Galuppo Angela Galuppo
R&B URBAN R&B URBAIN Chinua Hawk A Beautifully Complicated Life
Various Composers Compositeurs divers French Trumpet Concertos
Inkuyo Amanecer Andino (Andean Sunrise)
Julien Sagot Valse 333
Various Artists Artistes divers Lost in Mali
Gustavo Leguizamon El Cuchi Bien Temperado
Scriabin Symphonies Nos. 3, 4
WORLD MONDE
Cœur de pirate Roses
Roots Manuva Bleeds (Clean)
Xixa Bloodline
Jack Jezzro & the Mason Embry Trio Vintage Romance Steven Pasquale Somethin’ Like Love
Fetty Wap Fetty Wap Saul Williams Martyr Loser King (Explicit)
23
AUDIO
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
PODCASTS * BALADOS
VACATION VACANCES
*
GAMES JEUX
Classical Morning House Mates I Love a Piano Ladies First Music Beyond Words Medwyn Goodall Turtle Island
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
New Age of Enlightenment
Henrik Hytteballe Glimpses: The Haiku Project
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Reggae Holiday
Liquid Mind Liquid Mind XI: Deep Sleep
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens
Tin Pan Alley
David Nevue Winding Down
Ol Parker In Conversation with Ol Parker
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO * David Bishop Judge Dredd Crime Chronicles: Stranger Than Truth
Bejeweled 2®
Golf Open
In-Flight Tennis Club
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
Syncopation
Winter-strum-ental
Rita Rich Canadian Made Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto
Fredrik Eklund The Sell Maxence Fermine Neige
Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22
Dean Koontz Wilderness and Other Stories Jack London The Call of the Wild Ridley Pearson Kingdom Keepers II: Disney at Dawn JJ Sutherland SCRUM
* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement
24
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
10 YEARS OF TAKING CANADIAN FILMS TO NEW HEIGHTS TOUJOURS PLUS HAUT DEPUIS 10 ANS For 10 years, the Air Canada enRoute Film Festival has celebrated the work of emerging filmmakers from across the country. A prestigious annual showcase of short films, the festival is a chance for Canadian talent to screen their work on Air Canada flights and at exclusive events across the country. In celebration of the festival’s 10th anniversary, this year’s program will include public screening and educational events in several major Canadian cities. Our industry jury awards prizes to the top films, including trips for two to the Berlin International Film Festival. The People’s Choice Award invites passengers and movie lovers to vote for their favourite films online starting August 1. Want to take your own work to new heights? Film students and recent graduates are encouraged to submit their short films to the festival until May 31 at enroutefilm.com.
Le Festival du film Air Canada enRoute célèbre les cinéastes émergents du Canada. Cette éminente vitrine annuelle de courts métrages est une occasion en or pour les réalisateurs débutants de présenter leur œuvre à bord des avions d’Air Canada et lors d’événements uniques. Pour fêter les 10 ans du festival, la programmation de 2016 comporte des projections publiques et des activités à visée éducative dans plusieurs grandes villes canadiennes. Nos prestigieux prix décernés aux meilleurs films par un jury provenant de l’industrie comprennent des voyages pour deux au Festival international du film de Berlin. Pour le Choix du public, passagers et cinéphiles sont invités à voter en ligne pour leur film préféré à compter du 1er août. Vous rêvez que votre film atteigne de nouveaux sommets ? Étudiants et jeunes diplômés en cinéma peuvent soumettre leur court métrage au festival, jusqu’au 31 mai, à filmenroute.com.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
d’histoires, et celle-ci avait ce qu’il faut : des héros qui s’expriment bien, Noirs et Blancs, confrontés à des obstacles internes et externes dans un Montréal enneigé.
MINA SHUM This Vancouver director is on a mission. Ninth Floor (Canadian Movies category) goes back to turbulent 1960s Montreal to probe a contentious student uprising against institutional racism. She talks to us about stories and histories. Cette réalisatrice vancouvéroise est en mission. Neuvième étage (catégorie Canadien, menu Films) raconte une révolte étudiante contre le racisme institutionnel à Montréal, dans les années 1960. Mina Shum nous parle des histoires et de l’Histoire. visually literate, so moments of poetry and silence can be connective tissue without the need for overstating.
YOU’RE KNOWN FOR FILMS LIKE THE SEMINAL DOUBLE HAPPINESS. WHY DO A DOCUMENTARY ABOUT THE SIR GEORGE WILLIAMS UNIVERSITY STUDENT OCCUPATION? I don’t think in genres; I think in stories. And this had all the elements of a great story: articulate black and white heroes facing internal and external obstacles set against a snow-burdened Montreal.
WHAT WAS YOUR GOAL IN MAKING THE FILM? I want us to reflect on how we have the power to do better. What do we believe in? What kind of world do we want to live in? Ninth Floor invites you to be your best, most aware self.
DID MAKING A DOCUMENTARY CHANGE YOUR APPROACH AS A DIRECTOR? I don’t think it changed my approach, but it did crystallize a few things. Audiences are incredibly
WHAT DOES THIS FILM REVEAL ABOUT CANADA? This part of history is largely unknown to most outside of Quebec, and it’s my job as a filmmaker to air out the unconscious. If we don’t look at where we came from as
26
a nation, how do we create positive change?
WHAT’S NEXT FOR YOU? I’m preparing my next fiction feature, Meditation Park, starring Sandra Oh (our third film together!), Cheng PeiPei (an icon of Hong Kong cinema) and Tzi Ma. It’s an East Vancouver tale with unlikely heroes.
VOUS AVEZ SIGNÉ LE REMARQUABLE BONHEUR AIGRE-DOUX. POURQUOI UN DOCUMENTAIRE SUR L’OCCUPATION ÉTUDIANTE DE L’UNIVERSITÉ SIR GEORGE WILLIAMS ? Je ne pense pas en termes de genres, mais plutôt en termes
QUEL EST L’OBJECTIF DE CE FILM ? Je souhaite qu’on réfléchisse sur notre pouvoir de faire mieux. En quoi croyonsnous ? Dans quel genre de monde voulons-nous vivre ? Neuvième étage incite à être la meilleure version de soimême. La plus avertie, aussi. QUE RÉVÈLE LE FILM SUR LE CANADA ? Ce pan de l’Histoire est méconnu à l’extérieur du Québec, et c’est mon boulot que d’exposer ce dont nous ne sommes pas conscients. Sans réfléchir aux origines de notre nation, comment pourronsnous engendrer des changements positifs ? QUELS SONT VOS PROJETS À VENIR ? Je prépare un film de fiction, Meditation Park, qui mettra en vedette Sandra Oh (c’est notre troisième ensemble), Cheng Pei-Pei (icône du cinéma de Hong Kong) et Tzi Ma. Une fable de l’est de Vancouver avec des héros improbables.
PHOTO: COURTESY OF NFB / GRACIEUSETÉ DE L’ONF
MINA SHUM INTERVIEWS FORMER STUDENT / INTERVIEWE L’ANCIEN ÉTUDIANT RODNEY JOHN FOR NINTH FLOOR / POUR NEUVIÈME ÉTAGE
LE FAIT DE TOURNER UN DOCUMENTAIRE A-T-IL CHANGÉ VOTRE DÉMARCHE DE RÉALISATRICE ? Je ne crois pas, mais certaines choses se sont cristallisées. Les spectateurs ont d’incroyables compétences visuelles : ils créent des liens à même les moments de poésie et de silence, sans qu’il soit nécessaire de les expliquer.
YOU ARE YOUR MOST POWERFUL ADVOCATE. MORE THAN EVER, COLORECTAL CANCER IS A PERSONAL MATTER. Today, colorectal cancer (CRC) is the second leading cause of cancer death in the United States,* but that may be changing. Research shows that knowing the genetic and molecular makeup of your colorectal tumor may lead to safer, more effective treatment, just for you. Make it personal. It’s your tumor. Talk to your doctor about testing your tumor. Speak up. Ask questions.
Go to SU2C.org/colorectalcancer to learn more.
Greg Kinnear, SU2C Ambassador
Stand Up To Cancer is a program of the Entertainment Industry Foundation, a 501(c)(3) charitable organization. *According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), colorectal cancer is the second leading cause of cancer death in the United States when men and women are combined.
2016 CALLING
APPEL AUX
Submit your film now at enroutefilm.com Deadline: May 31, 2016
Soumettez votre film à filmenroute.com Date limite : 31 mai 2016
CANADIAN FILMMAKERS
10
YEARS ANS
CINÉASTES CANADIENS
TAK I N G F I LM M A KE R S TO N E W H E IG H TS LÀ OÙ LES CINÉASTES PRENNENT LEUR ENVOL