DES DIVERTISSEMENTS À BORD
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
MATT DAMON IN / DANS THE MARTIAN / SEUL SUR MARS
Brigus, Conception Bay
In a world oddly bent on conformity, there’s something strangely encouraging about a place that’s anything but.
Never let it be said that logic trumps creativity in our corner of the world. Where there’s a will, there’s not only a way but also a vivid expression of who we are and where we live. Whether it’s the meandering city streets, or houses built precariously on rocky cliffs that defy all laws of gravity. It tends to surround you, this seemingly never-ending flow of colourful ingenuity, in every possible sense and direction. Leading you to believe that if ever there were a place to be exactly who you are, this is it. To start your journey, call Jillian at 1-800-563-6353 or visit NewfoundlandLabrador.com
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch your browser and choose an internet pass
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous
Lancez votre navigateur et choisissez un bon d’accès à internet
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
19 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko
16
I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com
WAYWARD PINES
The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.
PAWN SACRIFICE / LE PRODIGE
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
07 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 14 MOVIES / FILMS 19 TV / T ÉLÉ 23 AUDIO 25 GAMES / JEUX 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
ON THE COVER EN COUVERTURE The Martian Seul sur Mars January 2016 / Issue 11 Janvier 2016 / numéro 11
SICARIO
14 5
WATCH AND LISTEN À VOIR, À ÉCOUTER
HUMANS, BEING À HAUTEUR D’HOMME
THE KEEPING ROOM
EVEREST
A wise tunesmith once wrote, “People who need people are the luckiest people in the world.” And in that spirit, our January issue examines the redeeming best of human behaviour, even in the worst of circumstances. Gangsters dominate both Quebec director Denis Villeneuve’s thriller Sicario (New Releases Movies) and the biopic Black Mass (New Releases Movies), the latter set in the 1970s and starring Johnny Depp as infamous Boston mob boss James “Whitey” Bulger. Equally engrossing: the Civil War Western The Keeping Room (Avant Garde Movies) and the acclaimed captive drama Room (Canadian Movies). Prefer dark, biting comedy? Woody Allen’s Irrational Man (New Releases Movies) mixes murder with humour, while Ashby (Avant Garde Movies) charts the unlikely friendship between a precocious high-schooler and an ex-CIA assassin. The human spirit struggles on regardless of the odds stacked against it, as seen in The Martian, Hotel Transylvania 2, Everest and He Named Me Malala, the riveting documentary about 18-year-old Pakistani activist Malala Yousafzai. (Watch them all in the New Releases Movies category.) Or follow a secret agent trapped in a mysterious Idaho town in Wayward Pines (Drama TV channel) and inmates facing life in prison without parole in the documentary Toe Tag Parole (HBO TV channel). Finally, if you’re looking for a story with teeth, visit Transylvania in the audiobook version of the Bram Stoker’s classic humans-vs-vampire drama, Dracula (audiobooks category).
6
Un auteur-compositeur inspiré a déjà écrit : « Ceux qui ont besoin des autres sont les plus chanceux du monde. » Ces belles paroles inspirent notre numéro de janvier, qui illustre comment la nature humaine se rachète… même quand survient le pire. Des gangsters crèvent l’écran d’abord dans Sicario, film à suspense du réalisateur québécois Denis Villeneuve, puis dans Messe noire, film biographique dans lequel Johnny Depp incarne James « Whitey » Bulger, parrain de Boston des années 1970 (catégorie Nouveautés du menu Films). Tout aussi passionnants : The Keeping Room (catégorie Avant-garde du menu Films), un western se déroulant pendant la guerre de Sécession, et Room (catégorie Canadien du menu Films), un drame à huis clos acclamé par la critique. Plutôt du type comédie noire ? L’homme irrationnel de Woody Allen (catégorie Nouveautés du menu Films) marie meurtre et humour, tandis qu’Ashby (catégorie Avant-garde du menu Films) suit l’amitié improbable entre un élève du secondaire et un ex-assassin. L’humanité triomphe toujours en dépit des revers de l’existence. C’est ce que met en lumière Seul sur Mars, Hôtel Transylvanie 2, Everest et le poignant documentaire sur la jeune activiste pakistanaise He Named Me Malala (catégorie Nouveautés du menu Films). À ne pas manquer aussi : la série Wayward Pines, où un agent secret est piégé dans une mystérieuse ville de l’Idaho (chaîne Drames du menu Télé), et le documentaire Toe Tag Parole (chaîne HBO du menu Télé), qui suit la vie de détenus condamnés à perpétuité. Enfin, pour un récit avec du mordant, visitez la Transylvanie dans la version audio (catégorie Livres audio) du classique Dracula de Bram Stoker, où s’affrontent vampires et humains.
WHAT’S NEW UOI DE NEUF Q
THE MARTIAN SEUL SUR MARS In the year 2030, a group of talented NASA astronauts establishes a temporary habitat on Mars. They are supposed to occupy the planet for 31 days but a savage Martian storm forces an early return to Earth. As the team rushes to blast off, botanist Mark Watney (Matt Damon) loses contact with his crew and is presumed dead. Only problem: He’s not. A stunning sci-fi adventure from director Ridley Scott, The Martian tracks Watney’s unwavering quest to reach home. Back in the United States, his colleagues plot a life-or-death rescue: Jessica Chastain, Kristen Wiig, Jeff Daniels, Kate Mara and Chiwetel Ejiofor round out The Martian’s fierce ensemble cast. Root for Watney’s survival in the New Releases Movies category.
En 2030, de brillants astronautes de la NASA établissent un habitat temporaire sur Mars, qu’ils doivent occuper pendant 31 jours, mais une violente tempête les oblige à plier bagage et à revenir sur Terre. Alors que l’équipe s’empresse de fuir, le botaniste Mark Watney (Matt Damon) perd la communication avec ses coéquipiers, qui le pensent mort. De retour aux États-Unis, les collègues de Watney concoctent un plan de sauvetage risqué. Dans cet étourdissant film d’aventures et de science-fiction, Ridley Scott raconte la quête inébranlable du personnage pour atteindre son but. Jessica Chastain, Kristen Wiig, Jeff Daniels, Kate Mara et Chiwetel Ejiofor complètent la solide distribution de Seul sur Mars. À visionner dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
THE INTERN LE STAGIAIRE Seventy-year-old widower Ben Whitaker (Robert De Niro) is bored by retirement. To relieve his restlessness, he takes an internship at a hip online fashion company founded by Jules Ostin (Anne Hathaway), its talented yet overworked young CEO. At first, Jules is dismissive. But Ben’s professional enthusiasm and Old World wisdom soon pave the way for their profound friendship. A heartfelt generational comedy, The Intern plays this month in the New Releases Movies category. À 70 ans, le veuf Ben Whitaker (Robert De Niro) s’ennuie à la retraite. Pour canaliser son énergie, il effectue un stage dans une cyberentreprise de mode fondée par Jules Ostin (Anne Hathaway), une PDG talentueuse, mais surmenée. D’abord condescendante, la jeune femme tombe sous le charme de son stagiaire, dont la sagesse et l’enthousiasme professionnel l’inciteront à nouer une profonde amitié avec lui. Une touchante comédie intergénérationnelle à voir dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
8
ROOM Joy (Brie Larson) has been held prisoner in a garden shed for seven years. Her five-year-old son, Jack (Jacob Tremblay), has never seen the world outside their walls. With limited resources and everything to lose, Joy hatches a one-chance plan for their escape. Based on the bestselling novel by Emma Donoghue, Room is a powerful story of the love between a mother and son. See it in the Canadian Movies category.
Joy (Brie Larson) est retenue captive dans un cabanon depuis sept ans. Jack (Jacob Tremblay), son fils de cinq ans, ne connaît évidemment rien du monde extérieur. Avec peu de ressources et l’énergie du désespoir, Joy imagine un plan d’évasion et risque le tout pour le tout. Adapté du best-seller d’Emma Donoghue, Room est une puissante histoire d’amour filial à découvrir dans la catégorie Canadien du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
SICARIO Emily Blunt stars in this haunting thriller from Quebec director Denis Villeneuve. Up-and-coming FBI agent Kate Macer is appointed to a top-level task force aiming to root out dangerous players in the American war on drugs. Guided by a pair of experienced – yet mysterious – senior operatives (Josh Brolin and Benicio Del Toro), Kate travels in and out of Mexico, repeatedly risking her life for her job. See Sicario in the New Releases Movies category. L’actrice Emily Blunt brille dans ce film à suspense haletant du réalisateur québécois Denis Villeneuve. Agente du FBI promise à un bel avenir, Kate Macer rallie une unité spéciale qui lutte contre de dangereux trafiquants de drogue qui font la loi le long de la frontière mexicaine. Épaulée par un mystérieux duo de vieux routiers (Josh Brolin, Benicio Del Toro), la nouvelle recrue multiplie les allers-retours au Mexique au péril de sa vie. Ne manquez pas Sicario dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
PAUL À QUÉBEC A poignant adaptation of Montreal cartoonist Michel Rabagliati’s beloved graphic novel of the same name, Paul à Québec follows a close-knit group of relatives in the midst of tragedy. Paul, a young cartoonist, has a fun-loving life with his long-term partner Lucie. But their cheerful days are interrupted when Lucie’s father is diagnosed with pancreatic cancer. Catch this moving and often humorous family drama in the Franco Movies category. Cette poignante adaptation du roman graphique éponyme signé par le bédéiste montréalais Michel Rabagliati dépeint une famille tissée serré aux prises avec une tragédie. Jeune dessinateur, Paul coule des jours heureux avec sa femme, Lucie, mais leur bonheur est assombri lorsque le père de celle-ci apprend qu’il souffre d’un cancer du pancréas. Plongez dans ce drame familial émouvant, empreint de touches d’humour, dans la catégorie Franco du menu Films.
10
HE NAMED ME MALALA At the age of 14, Pakistani activist Malala Yousafzai was targeted and shot by Taliban gunmen who opposed her advocacy for female education. Bullets could not silence her. Four years later, Yousafzai is one of the world’s most influential advocates of women’s rights. And she became the youngest Nobel Peace Prize laureate in history upon winning in 2014. But despite global fame and sprawling ambitions – the Malala Fund aims to make education available to every girl on earth – Yousafzai is still a teenager. Screening this month in the New Releases Movies category, He Named Me Malala examines her extraordinary life and work. À 14 ans, l’activiste pakistanaise Malala Yousafzai a été la cible de tireurs talibans s’opposant à ses actions pour défendre le droit des filles d’aller à l’école. Mais les balles ne l’ont pas réduite au silence : quatre ans plus tard, c’est l’une des militantes féministes les plus influentes du globe, et la plus jeune lauréate d’un prix Nobel de la paix de l’histoire (elle l’a reçu en 2014). Malgré sa renommée mondiale et ses grandes ambitions – son organisation Malala Fund vise l’accès à l’éducation pour toutes les fillettes de la planète –, Malala Yousafzai reste une adolescente. À l’affiche dans la catégorie Nouveautés du menu Films, He Named Me Malala retrace sa vie et son œuvre extraordinaires.
COUREURS DES TOITS ROOF RUNNERS Throughout Quebec City’s frigid winters, a crew of daring seasonal workers scales steep buildings to remove packed snow and ice. Roof Runners, on the Documentary TV channel, accompanies three members of the “Snow Squad” on their fearless expeditions, investigating their impulse for risk and the quiet calm that can only be achieved 20 stories above the ground. De courageux travailleurs saisonniers surmontent les rigoureux hivers du Vieux-Québec en grimpant sur des toits vertigineux pour pelleter, déneiger et déglacer. Coureurs des toits (chaîne Documentaires du menu Télé), qui suit les expéditions de trois membres de cette intrépide Escouade des neiges, se penche sur leur goût du risque et filme l’exceptionnelle quiétude qui règne du haut des airs.
11
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
THE AIR CANADA ENROUTE FILM FESTIVAL AWARD WINNERS LAURÉATS DES PRIX DU FESTIVAL DU FILM AIR CANADA ENROUTE
PERSISTENCE OF VISION LA PERSISTANCE DE LA VISION
This month in the Canadian Movies category, we’re screening honourees from the 2015 Air Canada enRoute Film Festival. Toronto director Caitlin Durlak won the Best Short Film Award for her experimental documentary Persistence of Vision, an enthralling meditation on the creative process. Also included in the lineup: (A)LONE (Achievement in Direction), Kaleidoscope (Achievement in Animation), I’m Still Embarrassed (Achievement in Documentary), Familiar (Achievement in Cinematography) and Asteroid (People’s Choice Award). Ce mois-ci, dans la catégorie Canadien du menu Films, nous vous présentons les œuvres lauréates du Festival du film Air Canada enRoute 2015. Voyez La persistance de la vision (Meilleur court métrage), documentaire expérimental de la réalisatrice torontoise Caitlin Durlak, qui offre une captivante réflexion sur le processus créatif. Également au programme : SEUL(S) (Meilleure réalisation), Kaléidoscope (Meilleure animation), J’ai encore honte ! (Meilleur documentaire), Familier (Meilleure photographie) et Astéroïde (Prix du public).
THE KNICK
CITY AND COLOUR – IF I SHOULD GO BEFORE YOU Dallas Green, former member of the Canadian punk band Alexisonfire, reinvented himself as folk-music force City and Colour. Hear the genre-hopping songwriter’s fifth solo album, If I Should Go Before You, in the New Releases Audio category. Ex-membre du groupe punk canadien Alexisonfire, Dallas Green s’est réinventé avec le projet folk City and Colour. Écoutez If I Should Go Before You, le cinquième album solo de ce prolifique auteur-compositeur, dans la catégorie Nouveautés du menu Audio.
12
PHOTO: HBO (THE KNICK)
It’s the early 1900s, and renegade doctor John Thackery (Clive Owen) is determined to reinvent medicine. But hospitals are more like mad scientists’ labs than sites for care. In the fascinating second season of The Knick, Thackery continues his daring pursuit of medical breakthroughs (along with less-than-healthy habits in his personal life). Visit his operating room on the HBO TV channel. Au début des années 1900, le docteur John Thackery (Clive Owen) est déterminé à faire évoluer la médecine. Mais les hôpitaux de cette époque ressemblent davantage à des labos où évoluent des savants fous. Dans cette fascinante deuxième saison, le Dr Thackery renoue avec ses recherches avant-gardistes visant des percées médicales, en plus de replonger dans ses habitudes de vie plus que malsaines. La magie opère sur la chaîne HBO du menu Télé.
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
(DIS)HONESTY: THE TRUTH ABOUT LIES Why do we lie? According to (Dis)Honesty: The Truth About Lies, a documentary screening this month in the Avant-Garde Movies category, it’s not because we’re bad – it’s because we’re human. But while lying is normal, it can be deeply harmful. Talking to both scientists and ordinary people whose lives have been dramatically impacted by their own deceit, director Yael Melamede aims to uncover the truth about falsehoods.
Pourquoi ment-on ? Selon (Dis)Honesty: The Truth About Lies, un documentaire révélateur présenté dans la catégorie Avant-garde du menu Films, on ne ment pas par malice, mais bien parce que c’est dans notre nature. Mais si le mensonge est normal, il peut aussi être nuisible. Départageant le vrai du faux, le réalisateur Yael Melamede s’entretient avec des économistes, des chercheurs et des gens dont la vie a été radicalement transformée par leurs bobards.
DAVID MORIN – EVERY COLOUR Vancouver street performer David Morin draws from a diverse set of musical traditions – including soul, jazz and R&B – on his innovative debut album. Now streaming in the New Releases Audio category, Every Colour is a bold rainbow of sounds. Artiste de rue vancouvérois, David Morin s’est inspiré de divers courants musicaux – dont le soul, le jazz et le R&B – pour son premier album novateur. Découvrez Every Colour, en diffusion continue dans la catégorie Nouveautés du menu Audio.
13
MOVIES FILMS
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
FAMILY POUR TOUS
BLACK MASS MESSE NOIRE The Age of Adaline Éternelle Adaline l
Blake Lively, Michiel Huisman, Harrison Ford PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Sp, Pod, It*
Z Black Mass
Messe noire l
Johnny Depp, Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Sp, It, Jpd, Ge, Pod, Rud* Bridge of Spies Le pont des espions
Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan PG-13 – Drama / Drame – 142 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp*
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
MS. BEAR
Z Hot Pursuit Sexy et en cavale
Reese Witherspoon, Sofía Vergara, John Carroll Lynch PG-13 – Comedy / Comédie – 87 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Sp, Kor *
Z Hotel Transylvania 2 Hôtel Transylvanie 2
Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It*
Z The Intern Le stagiaire
Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo PG-13 – Comedy / Comédie – 121 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, It, Ge, Kor *
Z Irrational Man
L’homme irrationnel l
Z
eOne Film Trailer Reel
Joaquin Phoenix, Emma Stone, Parker Posey R – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
Z
Everestl
The Man from U.N.C.L.E Des agents très spéciaux : Code U.N.C.L.E
NR – Documentary / Documentaire – 24 min – En Jake Gyllenhaal, Josh Brolin, Jason Clarke PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, It, Sp, Pod, Ge, Rud*
Z Far from the
Madding Crowd Loin de la foule déchaînée
Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen PG-13 – Drama / Drame – 119 min – En, Fr, Ge, Jpd, Pod, Sp, It, Rud*
Z He Named Me Malalal Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai PG-13 – Documentary / Documentaire – 88 min En, It, Ge Hitman: Agent 47 Tueur à gages : Agent 47
Rupert Friend, Zachary Quinto, Ciarán Hinds R – Action – 96 min – En, Fr, Sp, Pod, It, Jpd, Ge, Trk *
14
Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander PG-13 – Action – 116 min – En, Fr, Jpd, Pod, Sp, Kor, It*
Z The Martian Seul sur Mars
Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig PG-13 – Action – 141 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Sp, It, Rud* Marvel’s Avengers: Age of Ultron Avengers : L’ère d’Ultron
Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo PG-13 – Action – 141 min – En, Fr, Kor, Jpd, Pod* Maze Runner: The Scorch Trials L’épreuve : La terre brûlée
Dylan O’Brien, Patricia Clarkson, Aidan Gillen PG-13 – Thriller – 130 min – En, Fr, Kor
Z Aladdin EVEREST Mistress America
Juliet Brett, Greta Gerwig, Lola Kirke R – Comedy / Comédie – 84 min – En, Fr, Pod, Sp, Trk, Rud* Ricki and the Flashl
Meryl Streep, Kevin Kline, Mamie Gummer PG-13 – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr, Pod, Sp, Jpd, Ge, It*
Z Sicario
Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr Sleeping with Other People Jamais entre amis l
Jason Sudeikis, Alison Brie, Natasha Lyonne R – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp
Straight Outta Comptonl
O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, Jason Mitchell R – Drama / Drame – 147 min – En, Fr, Sp, Ge, Pod, It, Rud*
Z Tomorrowland Le monde de demain l
George Clooney, Hugh Laurie, Britt Robertson PG – Action – 130 min – En, Fr, Ge, Sp, Jpd, It, Pod, Rud*
Z True Storyl
Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones R – Thriller – 91 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Sp, Rud, Kor* We Are Your Friendsl
Zac Efron, Emily Ratajkowski, Shiloh Fernandez R – Drama / Drame – 96 min – En, Fr, Ge, It, Sp* Woman in Gold La dame en or l
Helen Mirren, Ryan Reynolds, Daniel Bruhl PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr
Robin Williams, Scott Weinger, Gilbert Gottfried G – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Ge, Can, Pod, Jpd, Sp, It* Despicable Me Détestable moi l
Jason Segel, Steve Carell, Kristen Wiig PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Sp, Jpd, Pod, Ge, It* Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas Dr Seuss : Le grincheux qui voulait gâcher Noël l
Jim Carrey, Anthony Hopkins, Clint Howard PG – Family / Famille – 105 min – En, Fr, Sp, It, Ge*
Z Ella Enchanted Ella l’ensorcelée
Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr Get Santal
Jim Broadbent, Rafe Spall, Kit Connor PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr Hocus Pocus l **
Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy PG – Family / Famille – 96 min – En Hotel Transylvania Hôtel Transylvaniel **
Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr, Pod, Kor, It, Sp, Jpd, Ge*
Z Hotel Transylvania 2 Hôtel Transylvanie 2
Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It* Ice Age: The Meltdown L’ère de glace : La fonte l
Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Kor, Jpd, Man, Pod, Ge, Sp*
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
MR. PEABODY & SHERMAN M. PEABODY ET SHERMAN
LES AIMANTS
Maxl **
Z Les aimants
Josh Wiggins, Lauren Graham, Thomas Haden Church PG – Family / Famille – 111 min – En, Fr, Sp, It, Kor, Jpd, Pod* Mighty Mighty Monsters in Halloween Havocl **
Doug Abrahams, Kendra Anderson, Doron Bell PG – Family / Famille – 44 min – En Minuscule: Valley of the Lost Ants Minuscule : La vallée des fourmis perduesl
PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr
Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Sylvie Moreau NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens
Z Good Will Hunting
Saffron Burrows, Jason Statham R – Action – 111 min – En, Fr
Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck R – Drama / Drame – 126 min – En, Fr
Big Night À table l
The Grand Budapest Hotel L’hôtel Grand Budapestl **
Tony Shalhoub, Stanley Tucci, Minnie Driver R – Drama / Drame – 109 min – En, Fr, Sp, It*
Z Celeste and Jesse Forever Rashida Jones, Andy Samberg, Elijah Wood R – Comedy / Comédie – 91 min – En
Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Man, Ge*
City of Lifel
Z Ms. Bear
Ed Begley Jr., Shaun Johnston, Kaitlyn Burke G – Family / Famille – 102 min – En, Fr The Muppet Christmas Caroll
Michael Caine G – Comedy / Comédie – 89 min – En, Ge, It The Nightmare Before Christmas L’étrange Noël de Monsieur Jack l
William Hickey, Catherine O’Hara, Chris Sarandon PG – Family / Famille – 77 min – En, Fr, Jpd, Kor, Rud* The Snow Queen 2l
Anna Shurochkina, Ivan Okhlobystin, Anna Khilkevich NR – Family / Famille – 78 min – En
Nadine Labaki, Layla Hakim, Claude Moussawbaa PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – Ar, Fr, Ens/Frs
The Bank Job Braquage à l’anglaise l
Z Mr. Peabody & Sherman M. Peabody et Sherman
Et maintenant on va où ? Where Do We Go Now? l
Natalie Dormer, Susan George, Jason Flemyng PG – Drama / Drame – 119 min – Ar, Ens The Darjeeling Limited À bord du Darjeeling Limited l
Owen Wilson, Adrien Brody, Jason Schwartzman R – Comedy / Comédie – 91 min – En, Fr, Jpd, Kor, Sp, Ge, Pod, Rud* Diana Vreeland: The Eye Has to Travell
Lisa Immordino Vreeland, Bent-Jorgen Perlmutt PG-13 – Documentary / Documentaire – 92 min – En Die Hard Piège de cristal l
Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman R – Action – 131 min – En, Fr, Jpd
Z Donnie Brasco
Michael Madsen, Al Pacino, Johnny Depp R – Drama / Drame – 128 min – En
Le destin de Will Hunting
Ralph Fiennes, Bill Murray, Tilda Swinton R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr, Sp, Jpd, Pod, Ge, It, Rud* Gremlinsl
Zach Galligan, Phoebe Cates, Hoyt Axton PG – Comedy / Comédie – 106 min – En
Z The Hangover
Lendemain de veille
Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, Pod, It * Home Alone 2: Lost in New Yorkl **
Joe Pesci, Daniel Stern, Macaulay Culkin PG – Comedy / Comédie – 120 min – En Horloge biologique Dodging the Clock l
Patrice Robitaille, Pierre-François Legendre, Jean-Philippe Pearson NR – Comedy / Comédie – 100 min – Fr, Ens The Hundred-Foot Journey Le voyage de cent pas l
Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal PG – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, Jpd, It*
15
MOVIES FILMS
CLASSICS CLASSIQUES
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
AVANT-GARDE
MONKEY BUSINESS Babette’s Feast
Stéphane Audran, Bodil Kjer, Birgitte Federspiel G – Drama / Drame – 102 min – Dan, Ens
THE HANGOVER LENDEMAIN DE VEILLE Inch’Allahl
Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy R – Drama / Drame – 102 min – Fr, Frs/Ens Last Night (2011) La nuit dernière l
Sam Worthington, Eva Mendes, Keira Knightley R – Drama / Drame – 93 min – En, Fr Lost In Translation Traduction infidèlel **
Giovanni Ribisi, Bill Murray, Scarlett Johansson R – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp* Love Actually Réellement l’amour l
Bill Nighy, Emma Thompson, Hugh Grant R – Comedy / Comédie – 135 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor* Mademoiselle Chambonl
Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon, Aure Atika NR – Drama / Drame – 97 min – Fr Marie Antoinettel
Jason Schwartzman, Kirsten Dunst PG-13 – Drama / Drame – 123 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, It, Kor, Rud* Monsoon Weddingl
Naseeruddin Shah, Lillete Dubey, Shefali Shetty R – Comedy / Comédie – 114 min – Hnd, Ens Pretty Woman Une jolie femmel **
Richard Gere, Julia Roberts, Jason Alexander R – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, Ge
Z Séraphin :
Un homme et son péché
Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens
16
Slumdog Millionaire Le pouilleux millionnaire l
Dev Patel, Freida Pinto, Anil Kapoor R – Comedy / Comédie – 121 min – En, Fr, It, Pod, Sp*
Z Something’s Gotta Give Quelque chose d’inattendu
Jack Nicholson, Diane Keaton, Keanu Reeves PG-13 – Comedy / Comédie – 129 min – En, Fr, Jpd, It, Pod, Ge, Sp* Soul Kitchenl
Pheline Roggan, Moritz Bleibtreu, Adam Bousdoukos PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – Ge, Ens Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby l
Will Ferrell, John C. Reilly, Sacha Baron Cohen PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Sp The Trip Virée culinaire l
Rob Brydon, Claire Keelan, Steve Coogan NR – Comedy / Comédie – 107 min – En, Frs Waterl
Lisa Ray, John Abraham, Seema Biswas PG-13 – Drama / Drame – 117 min – Hnd, Ens
Baisers volés Stolen Kisses **
Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Delphine Seyrig R – Drama / Drame – 90 min – Fr, Ens The French Connection La filière française
Gene Hackman, Roy Scheider, Fernando Rey R – Action – 119 min – En, Fr, Ge Grey Gardens**
Edith “Big Edie” Ewing Bouvier Beale, Edith “Little Edie” Bouvier Beale, Brooks Hyers PG – Documentary / Documentaire – 103 min – En Hannah and Her Sisters
Barbara Hershey, Mia Farrow, Dianne Wiest PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En The Man Who Shot Liberty Valance L’homme qui tua Liberty Valance
James Stewart, John Wayne, Vera Miles NR – Drama / Drame – 118 min – En, Fr, Sp, Ge*
Z Monkey Business
Cary Grant, Ginger Rogers, Marilyn Monroe NR – Comedy / Comédie – 97 min – En Rocky Horror Picture Show (1975)**
Tim Curry, Susan Sarandon, Barry Bostwick R – Comedy / Comédie – 100 min – En
ASHBY American Ultra Hyper agent américain l
Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Connie Britton R – Comedy / Comédie – 95 min – En, Sp, Fr
Z Ashbyl
Mickey Rourke, Nat Wolff, Emma Robertson R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Sp, Ge, Pod*
Z (Dis)Honesty:
The Truth About Liesl
Dan Ariely NR – Documentary / Documentaire – 90 min – En The Gift Le cadeau l
Jason Bateman, Rebecca Hall, Joel Edgerton R – Drama / Drame – 108 min – En, Fr
Z History of Pets (short / court)l
NR – Animation – 6 min – En
Z Home Sweet Home (short / court)l
NR – Animation – 10 min – NV James Whitel
Christopher Abbott, Cynthia Nixon, Scott Mescudi R – Drama / Drame – 85 min – En
Z The Keeping Rooml
Brit Marling, Hailee Steinfeld, Sam Worthington R – Drama / Drame – 95 min – En
Rosemary’s Baby
Merul
Sabrina (1954)
Z Pawn Sacrifice
Mia Farrow, John Cassavetes, Ruth Gordon R – Horror / Horreur – 137 min – En, Ge, Sp, It* Audrey Hepburn, William Holden, Humphrey Bogart PG – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr, Ge, It, Trk*
Conrad Anker, Grace Chin R – Documentary / Documentaire – 87 min – En, Fr Le prodige l
Tobey Maguire, Liev Schreiber, Lily Rabe PG-13 – Drama / Drame – 116 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp*
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
WORLD INTERNATIONAL
GOOD STRIPES
COIN LOCKER GIRL 6 Cup Chai (short / court)l
Emperor in Augustl
Assassinationl
Felices 140 Happy 140 l
Ved Dharmendra NR – Drama / Drame – 7 min – Hnd, Ens
Gianna Jun, Jung-woo Ha, Jung-jae Lee PG-13 – Drama / Drame – 140 min – Kor, Ens
Z Attack on Titan: The End of the Worldl
Haruma Miura, Kiko Mizuhara, Kanata Hongo PG-13 – Action – 90 min – Jpd, Ens Ave Maria (short / court)l
Huda Al Imam, Ruth Farhi, Maya Koren NR – Comedy / Comédie – 15 min – Ar, Ens Behind the Curtain (short / court)l
NR – Comedy / Comédie – 7 min – Fin, Ens The Chronicles of Evill
Hyun-Joo Son, Choi Daniel, Seo-Joon Park PG-13 – Drama / Drame – 102 min – Kor, Ens
Z Coin Locker Girll
Hye-soo Kim, Ko-Eun Kim, Go-eun Kim R – Drama / Drame – 110 min – Kor, Ens La Delgada Línea Amarilla The Thin Yellow Line l
Damián Alcázar, Joaquín Cosio, Silverio Palacios NR – Drama / Drame – 95 min – Sp, Ens
Z El desconocido Retribution l
Luis Tosar, Javier Gutierrez NR – Thriller – 105 min – Sp, Ens Eh Janam Tumhare Lekhe This Life is Dedicated to You l
Pavan Malhotra, Sudhanshu Agarwal, Arvinder Kaur PG – Drama / Drame – 120 min – Pan, Ens
Koji Yakusho, Masahiro Motoki, Tori Matsuzaka G – Drama / Drame – 136 min – Jpd, Ens
Maribel Verdú, Antonio de la Torre, Eduard Fernández NR – Comedy / Comédie – 98 min – Sp, Ens From A to Bl
Fahad Albutairi, Shadi Alfons, Fadi Rifaai NR – Drama / Drame – 97 min – Ar, Ens
Z González:
Falsos Profetas González l
Christian Díaz Pardo, Harold Torres, Carlos Bardem NR – Drama / Drame – 102 min – Sp, Ens
Z Good Stripesl
Akiko Kikuchi, Ayumu Nakajima, Juri Ibata G – Drama / Drame – 119 min – Jpd, Ens Herol
Takuya Kimura, Takako Matsu, Keiko Kitagawa PG-13 – Drama / Drame – 120 min – Jpd, Ens I Am Somebodyl
EL DESCONOCIDO RETRIBUTION Mænd & høns Men & Chicken l
Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas NR – Comedy / Comédie – 104 min – Dan, Ens The Missing Piecel
Ella Chen, Lin Bo-Hong, Tsai Chen-nan G – Comedy / Comédie – 105 min – Man, Ens/Chs
Z Monster Huntl
Baihe Bai, Boran Jing, Eric Tsang PG – Comedy / Comédie – 111 min – Man, Ens/Chs Mother’s Treesl
Takahiro Miura, Ayaka Morita, Mirai Shida G – Drama / Drame – 114 min – Jpd, Ens Noi e la Giulia The Legendary Giulia and Other Miracles l
Wan Guopeng, Wang Ting, Lin Chen PG – Comedy / Comédie – 134 min – Man, Ens/Chs
Luca Argentero, Edoardo Leo, Claudio Amendola NR – Comedy / Comédie – 115 min – It, Ens
Z Io e Lei
Pikul
Me, Myself and Her l
Margherita Buy, Sabrina Ferilli, Domenico Diele NR – Drama / Drame – 102 min – It, Ens
Z Jian Bing Man: A Hero or Notl
Da Peng, Mabel Yuan, Liu Yan PG-13 – Comedy / Comédie – 113 min – Man, Ens/Chs
Z Romeo Ranjhal
Jazzy B, Garry Sandhu, Monica Bedi PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens La Sapienzal
Fabrizio Rongione, Christelle Prot, Ludovico Succio NR – Drama / Drame – 101 min – It, Ens SPL 2: A Time for Consequencesl
Tony Jaa, Wu Jing, Simon Yam PG-13 – Drama / Drame – 120 min – Can, Man, Ens/Chs
Z Theebl
Jacir Eid Al-Hwietat, Hussein Salameh Al-Sweilhiyeen, Hassan Mutlag Al-Maraiyeh NR – Drama / Drame – 100 min – Ar, Ens/Frs Trumanl
Ricardo Darín, Javier Cámara, Cesc Gay NR – Drama / Drame – 108 min – Sp, Ens
Deepika Padukone, Amitabh Bachchan, Irrfan Khan PG – Drama / Drame – 123 min – Hnd, Ens Que Horas Ela Volta? The Second Mother l
Regina Case, Helena Albergaria, Michel Joelsas R – Drama / Drame – 112 min – Pod, Ens
17
MOVIES FILMS
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
Z Asteroid
Astéroïde (short / court)
NR – Drama / Drame – 11 min – En, Frs Big Muddy
Stephen McHattie, Justin Kelly, Nadia Litz R – Drama / Drame – 104 min – En
Z Burnt Grass (short / court) Christopher Jacot, Alex Paxton-Beesley NR – Drama / Drame – 12 min – En
Z Canada’s Not Short on Talent 2015
NR – Drama / Drame – 92 min – En
FLORIDA FLORIDE
Cast No Shadow
Z Les aimants
Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Sylvie Moreau NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens Amour et turbulences Love is in the Air
Ludivine Sagnier, Nicolas Bedos, Jonathan Cohen NR – Comedy / Comédie – 96 min – Fr, Ens Les chiens ne font pas des chats (short / court)
NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens
Conte de fées à l’usage des moyennes personnes Fairytale for Average People (short / court)
Anthony Peskine, Hermès Mazlo, Arnaud Dubois NR – Comedy / Comédie – 14 min – Fr, Ens Eden
Félix De Givry, Pauline Etienne, Vincent Macaigne NR – Drama / Drame – 131 min – Fr, Ens Ego Trip
**
Patrick Huard, Antoine Bertrand, Guy Jodoin NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens L’envol (short / court)
NR – Animation – 4 min – NV
Z Floride Florida
Jean Rochefort, Sandrine Kiberlain, Laurent Lucas NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens
Z Guibord s’en
va-t-en guerre My Internship in Canada
Patrick Huard, Suzanne Clément, Irdens Exantus NR – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens
18
Le journal d’un vieil homme
Paul Savoie, Marie-Eve Pelletier, Marie-Thérèse Fortin NR – Drama / Drame – 81 min – Fr, Ens
Mary-Colin Chisholm, Joel Thomas Hynes, Percy Hynes White R – Drama / Drame – 85 min – En
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 24 min – En
CANADA’S NOT SHORT ON TALENT 2015
Z Familiar
Z SEUL(S)
Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon, Aure Atika NR – Drama / Drame – 97 min – Fr
NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En, Frs
NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens
Le mirage
Given Your History (short / court)
Z The Trip (short / court)
Mademoiselle Chambonl
Louis Morissette, Julie Perreault, Christine Beaulieu NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens Une nouvelle amie The New Girlfriend
Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz NR – Drama / Drame – 108 min – Fr, Ens
Z Paul à Québec
Familier (short / court)
Katie Boland, Rachel Wilson, Valerie Buhagiar NR – Drama / Drame – 15 min – En
Z I’m Still Embarrassed
J’ai encore honte! (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 12 min – En, Frs Inch’Allahl
Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy R – Drama / Drame – 102 min – Fr, Frs/Ens
Bobby Beshro, Brigitte Lafleur, Myriam LeBlanc NR – Comedy / Comédie – 98 min – Fr, Ens
Z Kaleidoscope
Z Séraphin : Un homme
NR – Animation – 3 min – NV
et son péché
Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens She Walks (short / court)
NR – Drama / Drame – 17 min – Fr, Ens La tête haute Standing Tall **
Kaléidoscope (short / court)
Life
Robert Pattinson, Dane DeHaan, Ben Kingsley R – Drama / Drame – 111 min – En The Little Deputy (short / court)
Luke Oswald, Rob Chaulk, Trevor Schmidt NR – Documentary / Documentaire – 9 min – En
Catherine Deneuve, Benoît Magimel, Sara Forestier NR – Drama / Drame – 120 min – Fr, Ens
Mountain Men
Z Women’s Letters
Z Persistence of Vision
Constantin Pappas, Adeline Moreau, Jérôme Pauwels NR – Drama / Drame – 12 min – Fr, Ens
(short / court)
Zero M2 (short / court)**
Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen R – Drama / Drame – 113 min – En
(short / court)
NR – Comedy / Comédie – 19 min – Fr, Ens
Tyler Labine, Chace Crawford, Britt Irvin PG-13 – Comedy / Comédie – 85 min – En, Fr La persistance de la vision
NR – Documentary / Documentaire – 14 min – En, Frs
Z Room
(A)LONE (short / court)
Maria Molinari, Bob Houde, Debbie Mitchell NR – Drama / Drame – 18 min – En The Valley Below**
Stephen Bogaert, Alejandro Rae, Kris Demeanor R – Drama / Drame – 87 min – En Violent**
Dagny Backer Johnsen, Mari Sofie Andreassen, Karl Bird NR – Drama / Drame – 102 min – Nor, Ens
TV TÉLÉ
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
AMERICA’S GAME: THE NEW ENGLAND PATRIOTS
LISE WATIER, UNE VIE À ENTREPRENDRE
GLASTONBURY 2015 HIGHLIGHTS
THE FLASH
Z America’s Game:
Z BTV
Z Balcony TV
Z 19-2
Z Australian Ice
Burj Khalifa: Dubai’s Vertical City
Dave Matthews: Weekend on the Rock
CODED the series
Canada Day Classic Final Series 2015 77 min – En
C2 Montreal
Z Glastonbury 2015
SPORTS
The New England Patriots
50 min – En
Hockey League
Burton European Open 2015: Slopestyle
Episode / Épisode 306 – 22 min – En
53 min – En
Part / Partie 3 – 15 min – En CLICK
60 min – En
54 min – En
Highlights
60 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – Fr 49 min – En
Z The Flash
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En Gotham
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
26 min – En
Silicon Valley – 22 min – En
Z Jay-Z: Classic Albums:
Centres of the Universe: Shaq and Yao
Z CNBC Conversations
60 min – En
Reasonable Doubt
Z Killjoys
Game Changers
Michael Jackson: Pop Profile
Z Mensonges
30 min – En
Z C’est du sport
Bruny Surin : Course à pied et basketball 22 min – Fr The City Game
Nils S. Anderson, CEO, Maersk – 25 min – En Jay-Z – 22 min – En
Z Inside Paypal 22 min – En
30 min – En
Z Lise Watier, une vie
Z NBA Action
43 min – Fr
Episode / Épisode 2501 – 22 min – En
Z NBA Inside Stuff
Episode / Épisode N301 – 30 min – En Québec ITU Triathlon d’hiver
22 min – Fr
The Search for Freedom
92 min – En
à entreprendre
Tech Transformers
Hyperloop – 26 min – En
22 min – En
Z Music Videos:
Best of 2015: The Hitlist
60 min – En
Music Videos: Holiday Favourites
60 min – En
Z Norah Jones:
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 60 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 8-10 – 60 min – Fr Motive
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5-6, 8 – 45 min – En Outlander
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 52 min – En Straight to Video: The B-Movie Odyssey
39 min – En
Front Row Center
Suits
54 min – En
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
Paradise is There
Unité 9
80 min – En
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – Fr
Renée Fleming: Christmas in New York
UnREAL
40 min – En
Storyhive Music Video Edition: Alberta
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-7 – 44 min – En
Z Wayward Pines
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En
41 min – En
Wolf Hall
Storyhive Music Video Edition: British Columbia
Yamaska
43 min – En
Episodes / Épisodes 1-6 – 60 min – En Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-4 – 60 min – Fr
19
TV TÉLÉ
DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Air Canada enRoute Canada’s Best New Restaurants 2015 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2015 Air Canada enRoute
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs Building the World’s Fastest Clipper Ship
44 min – En
GONE CURLING
Z Coureurs des toits
The Great Toy Robbery Hold-up au Far West
Roof Runners
40 min – Fr, Ens
DeafWaves
Episode / Épisode 4 – 27 min – NV, Ens
Z Dick Cavett’s Watergate 55 min – En, Fr
E.O. Wilson: Of Ants and Men
112 min – En, Fr
Hip Hop-eration
90 min – En
Z Inside Einstein’s Mind 52 min – En, Fr
Z I Post Therefore I Am 52 min – Fr, Ens Makers
Women in Hollywood – 60 min – En
Z Mary Tyler Moore 55 min – En
She Got Game
52 min – En
Strip the City: Dubai
45 min – En
Z Top Spin 80 min – En
Z Wild Patagonia Fire & Ice – 51 min – En
World’s Greatest Dogs
44 min – En
7 min – En, Fr THE LAST MAN ON EARTH
Le pilier de cristal
Les Parent
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr
16 min – NV
Z Arrange-toi avec ça
Z Les pêcheurs
Z Jack Rabbit
Z Les beaux malaises
Z Portlandia
28 min – En, Fr
Z The Big Bang Theory
Sensitive Skin
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 30 min – En
27 min – En, Frs
Black-ish
Z Sunnyside
Northern Games
Z
Wedlock
60 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 17 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr Season / Saison 9, Ep. / Ép. 1-6 – 19 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Brooklyn Nine-Nine
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En The Goldbergs
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 21-24 – 22 min – En HUG-O-GRAM
47 min – En
Z JFL Stand-Up
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 4 – 45 min – En JPR Gala
F**k les variétés, animé par Mike Ward 45 min – Fr Just Kidding
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 2 – 22 min – NV
Z The Last Man on Earth Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 9-12 – 22 min – Fr Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-9 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 60 min – En NFB ONF L’âge de la machine
Jack Rabbit : Le skieur centenaire
Z Just Another Job
Un travail comme les autres
25 min – En
Nous croyons au père Noël
27 min – Fr
Un père Noël d’occasion
31 min – Fr
The Pony
28 min – Fr
27 min – En, Fr
The Bear’s Christmas
Z Les raquetteurs
8 min – En
14 min – Fr, Ens
Z Carnival in Quebec
Z The Ride
12 min – En, Fr
Christmas Cracker Caprice de Noël
9 min – NV
Z Cliff Hangers 10 min – En
La course
6 min – NV
The Rink La patinoire
10 min – NV
The Days Before Christmas
Snow Cat Le chat de neige
29 min – En
23 min – En, Fr
Z Mom
Z Geneviève
Teach Me to Dance
28 min – Fr, Ens
28 min – En
Night Owl High
Z Gone Curling
Z Le violon de Gaston
Modern Family
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 20-22 – 22 min – En 46 min – En
20
Z Ice Birds
3 Still Standing
10 min – En
22 min – Fr
New onboard this month Nouveautés du mois YTV / TREEHOUSE
FOOD GASTRONOMIE
CLASSIC TV CLASSIQUES
Z Almost Naked Animals
HOLT RENFREW
All Together at Holts Tous ensemble chez Holt
Episodes / Épisodes 48, 51 – 30 min – En
5 min – En, Frs
Z Are We There Yet?: World Adventure
The Charlotte Tilbury Takeover Charlotte Tilbury chez Holt
Episodes / Épisodes 11, 81 – 30 min – En
Z Berenstain Bears
Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr
5 min – En, Frs
Fairly OddParents
Designer Day: Tanya Taylor Designer en vedette : Tanya Taylor
Episode / Épisode 5 – 30 min – En, Fr
Z Max & Ruby
Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr
Z Max & Shred
Episodes / Épisodes 6, 21 – 30 min – En
Z Mr. Young
Episodes / Épisodes 8, 58 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 20, 46 – 22 min – En
Z Nerds and Monsters
Episodes / Épisodes 6, 118 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 3, 22 – 30 min – En Scaredy Squirrel
Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr
Z This is Scarlett & Isaiah Episodes / Épisodes 10-11 – 30 min – En
CHEESE SLICES
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Z Mixeur
Stéphane Modat – 26 min – Fr Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Un p’tit gâteau à la fois
Episodes / Épisodes 8, 50 – 30 min – En
Wine Portfolio
Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr FOOD GASTRONOMIE Air Canada enRoute Canada’s Best New Restaurants 2015 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2015 Air Canada enRoute
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs
I LOVE LUCY Growing Pains
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 3-4 – 24 min – En
Z Head of the Class
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-2 – 20 min – En I Dream of Jeannie
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-5 – 25 min – En
Z I Love Lucy
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 5-6 – 20 min – En
Turkey – 24 min – En
Trucktown
Z Willa’s Wild Life
6 min – En, Frs
1 min – En, Fr
Bianca Gervais – 22 min – Fr
Episode / Épisode 1 – 30 min – En, Fr
The Magic of Northern Lights La magie des lumières festives
1 min – En, Fr
Z Toopy and Binoo
Vroom Vroom Zoom
6 min – En, Frs
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
KIDS (FR) JEUNESSE
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Dubai: Drilling for Art
Les Argonautes
La bibitte qui venait de nulle part – 23 min – Fr Brigade Animo
52 min – En
Z How the
Universe Works
Amy Schumer Live at the Apollo
60 min – En
Ballers
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6-10 – 30 min – En Ferrell Takes the Field
48 min – En
Z The Knick
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-5 – 60 min – En
Z Project Greenlight
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-8 – 30 min – En
Z Toe Tag Parole:
Z Ma vie au zoo
Innovation Nation
79 min – En
Z La marche à suivre
VICE Special Report: Fixing the System
Episode / Épisode 2 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 2-3 – 20 min – Fr
Nano Clothes – 21 min – En
Guidelines – 76 min – Fr, Ens Moon Shots
Episode / Épisode 7 – 22 min – Fr
52 min – En
Brew Dogs
Z Par ici la magie
Z The Nature of Things
Episodes / Épisodes 1-3 – 15 min – Fr
The Allergy Fix – 44 min – En
Z Cheese Slices
Z Salmigondis
The Nature of Things
British Columbia – 27 min – En
HBO
Edge of the Solar System – 44 min – En
Z Avec Eric
Vancouver – 43 min – En
5 min – En, Frs
Petit et gros au zoo – 15 min – Fr
Le monde selon Thomas Gauthier
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 13 – 21 min – En
Only @ Holts: Donald Robertson Uniquement @ Holt : Donald Robertson
Episode / Épisode 1 – 20 min – Fr
To Live and Die on Yard A
60 min – En
Chasing Snowflakes – 44 min – En
21
TV TÉLÉ
TRAVEL VOYAGES
New onboard this month Nouveautés du mois HEALTH SANTÉ
ACTV
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs DE GARDE 24/7 De garde 24/7
A TASTE OF HONG KONG Air Canada enRoute Canada’s Best New Restaurants 2015 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2015 Air Canada enRoute
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs
Episode / Épisode 1 – 30 min – Fr
1 min – En, Frs
OMG I Can Meditate
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
Finding Inner Peace – 14 min – En
OMG I Can Meditate
Overcoming Obstacles – 15 min – En
2 min – En, Frs
OMG I Can Meditate
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales
Relaxing on the Beach – 13 min – En ACTV
The Amazing Race Canada
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-12 – 45 min – En Des racines et des ailes
La Corse autrement Part / Partie 2 – 50 min – Fr, En
Z Des racines et des ailes Les deux Savoie Part / Partie 1 – 50 min – Fr, En
Z Globe Trekker Delhi and Agra – 52 min – En Megastructures
Dubai Mega Mall – 50 min – En
Z Our Part of the World Gros Morne National Park – 26 min – En Strange and Familiar
54 min – En
Z A Taste of Hong Kong Designer Destination – 30 min – En The Travel Show
Singapore & Dubai – 30 min – En
AC Café: How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet
1 min – En, Fr
Air Canada: Corporate Rewards Air Canada : Affaires Plus
1 min – En, Fr
The Air Canada enRoute Film Festival 2015 Trailer
1 min – NV
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
Air Canada rouge
1 min – En, Fr
2 min – En, Frs
Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage
1 min – En, Fr
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
13 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
22
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En , Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En , Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
YUL Connections Correspondances à YUL
International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr
YVR Connections Correspondances à YVR
International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr
YYC Connections Correspondances à YYC
International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr
YYZ Connections Correspondances à YYZ
International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr
AUDIO
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
City and Colour If I Should Go Before You Cœur de pirate Roses Louis-Jean Cormier Les grandes artères K-OS Can’t Fly Without Gravity Metric Pagans in Vegas Moon King Vida Eterna (EP) David Morin Every Colour Musique à bouches Jusqu’aux oreilles: Traditional Canadian Music
POP
ALTERNATIVE ROCK ROCK ALTERNATIF
CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE
NEW JAZZ NU JAZZ
Barenaked Ladies Silverball
Baio The Names
Blackmore’s Night All Our Yesterdays
Francesca Blanchard Deux visions
Battles La Di Da Di
Mercury Rev The Light in You
Mindi Abair and The Boneshakers Live in Seattle
Demi Lovato Confident
Born Ruffians RUFF
New Order Music Complete
Destroyer Poison Season
Operation: Mindcrime The Key
ROCK
CLASSIC POP POP CLASSIQUE
Big Sugar Calling All the Youth
Nine Inch Nails Pretty Hate Machine
Failure The Heart is a Monster
Gary Numan Telekon
Frog Eyes Pickpocket’s Locket
Boz Scaggs Memphis Richard Thompson Still Whitesnake The Purple Album COUNTRY
Oran Etkin What’s New: Reimagining Benny Goodman Jacob Fischer ...In New York City Lee Ritenour A Twist of Rit CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE Dave Brubeck One Alone
Dave Alvin & Phil Alvin Lost Time Banditos Banditos
Protomartyr The Agent Intellect The Sheepdogs Future Nostalgia Wilco Star Wars
Various Artists Artistes divers 80s Re:Covered: Your Songs with the 80s Sound “The Singles” Various Artists Artistes divers Rewind Vol. 6
Vince Guaraldi Essential Standards Thelonious Monk with John Coltrane Thelonious Monk with John Coltrane The Deslondes The Deslondes Austin Lucas Stay Reckless
Gerry Mulligan The Art of Gerry Mulligan: The Final Recordings
23
AUDIO
BLUES
Dan Baraszu & Dave Ellington Organ Trio Jeff Healey The Best of the Stony Plain Years John Lee Hooker Anthology: 50 Years (CD 2) Johnny Winter The Johnny Winter Anthology (CD 1) CLASSICAL CLASSIQUE Gürzenich-Orchester, Markus Stenz Schoenberg: Gurre-Lieder (CD 1) Doris Hochscheid & Frans van Ruth Dutch Cello Sonatas
20TH CENTURY CLASSIQUE DU XXe SIÈCLE
LOUNGE
KIDS MUSIQUE POUR ENFANTS
FRANCO CURRENT FRANCO DU JOUR
Eighth Blackbird Filament
Francesca Belmonte Anima
Ludovic Alarie Ludovic Alarie
Keith Jarrett Barber/Bartok/Jarrett
Shigeto Intermission (EP)
Ken Elkinson Around the Globe in a Lullaby Vol. 1
Rachmaninov Symphony No. 3; Balakirev: Russia
Ursula 1000 Voyeur
Saint-Saëns Symphony No. 3 OPERA OPÉRA Bizet Carmen Sophia Brommer Promessa Händel Saul (CD 1) John Potter Amores Pasados
Various Artists Artistes divers Lazy Sunday Chill: Chilled Afternoon Beats DANCE DANSE Jean-Michel Jarre Electronica 1: The Time Machine
Amr Diab Shoft Al Ayam
R&B URBAN R&B URBAIN
Johann Adolf Hasse Cantatas and Chamber Music Rachel Barton Pine & Ars Antigua Vivaldi: The Complete Viola D’amore Concertos
24
WORLD INTERNATIONAL
Mauro Picotto From Heart to Techno
Mozart The Complete Sonatas for Piano, Vol. 2 (CD 2)
BAROQUE
The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 1)
Boogat Neo-Reconquista
Solvent New Ways: Music from the Documentary I Dream of Wires
Vaughan Williams, Butterworth Bright is the Ring of Words
Kidz Bop Kids Kidz Bop 29
Bob Moses Days Gone By
Mozart The Complete Sonatas for Piano, Vol. 2 (CD 1)
Carl Oestreich Horn Quartets and Trios
Charlie Hope Songs, Stories and Friends 2: Where the Path Will Wind
DâM-FunK Invite the Light Stephanie Nicole Soulutionary One The Souljazz Orchestra Resistance The Soul Surfers Soul Rock
Guy Bergeron Reflets Jacques Michel Un nouveau jour Julien Sagot Valse 333 FRANCO Jean Leloup Je joue de la guitare 1985–2003
Marie-Élaine Thibert Comme ça EASY LISTENING VARIÉTÉ
Daby Touré Amonafi Vieux Farka Touré & Julia Easterlin Touristes
Matt Forbes Coulda, Woulda, Shoulda Fourplay Silver Becky Kilgore & Nicki Parrott Two Songbirds of a Feather Judy Kuhn Rodgers, Rodgers & Guettel Carol Welsman Carol Welsman
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
PODCASTS * BALADOS
VACATION VACANCES
Ashaneen Waves of Life
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
Acoustic Café
Hans Christian Nanda Devi
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Deuter Illumination of the Heart Ludovico Einaudi Elements AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO * Albert Camus Camus vous parle Lenny Henry Lenny Henry Reads Fairy Tales Seth McFarlane A Million Ways to Die in the West
*
In-Flight Tennis Club
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
House Mates
Ol Parker In Conversation with Ol Parker
Leisure Suit
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal
Golf Open
Cool Yoga
I Love a Piano
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax
Bejeweled 2®
Clear Skies
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens
Rita Rich CanadianMade
GAMES JEUX
Indie Honky Tonk
New Age of Enlightenment Reggae Holiday Winter-strum-ental
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22 Cédric Morgan Une femme simple Bram Stoker Dracula
* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement
Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
QUEL EFFET ÇA FAIT DE VOIR SON TRAVAIL ADAPTÉ AU GRAND ÉCRAN ? J’en suis fier. Je suis ravi que mes petites histoires en noir et blanc sur papier puissent toucher des gens qui n’ont jamais lu mes bédés. LE SCÉNARIO EST-IL FIDÈLE À LA BÉDÉ ? Nous avons dû tout réécrire : le cinéma est un médium très différent. Un livre comme Paul à Québec contient trop de blagues, d’histoires et d’anecdotes pour un film d’une heure et demie.
CYRIL DOISNEAU, ILLUSTRATOR AND COMIC ARTIST / ILLUSTRATEUR ET BÉDÉISTE, AND / ET MICHEL RABAGLIATI ON SET / LORS DU TOURNAGE
MICHEL RABAGLIATI This noted comics artist is a Montreal creative icon who draws a lot of attention. Now, the film adaptation of his graphic novel Paul à Québec, playing this month in the Franco Movies category, brings him into the cinematic world. He talks to us about the difference between the silver screen and the printed page. Le célèbre bédéiste montréalais se retrouve régulièrement sous les projecteurs. L’adaptation filmique de son roman graphique Paul à Québec (à voir ce mois-ci sur la chaîne Franco du menu Films) le plonge désormais dans l’univers du septième art. Il nous entretient sur les différences entre le grand écran et l’imprimé.
HOW DOES IT FEEL TO SEE YOUR WORK ADAPTED TO THE BIG SCREEN? I feel proud. I’m glad that my little black-and-white paper stories can now reach people who haven’t read my comics at all. IS THE FILM SCRIPT IDENTICAL TO THE COMIC? We had to re-write everything. Film is a completely different medium. A book like Paul à Québec is too full of jokes, stories and anecdotes for an hour-anda-half screenplay.
26
THE MOVIE REVOLVES AROUND THE LEAD CHARACTER’S FATHERIN-LAW DYING OF CANCER, BUT IT RETAINS A SENSE OF HUMOUR. We didn’t want the story line to be too heavy. It’s a pretty ordinary situation in fact, every family I know has been through experiences like this. I guess that’s why so many people relate to that particular story. ARE YOU AN AVID MOVIEGOER?
Yes, I have my favourite movie makers. I’m a fan of Woody Allen, the Coen brothers, Wes Anderson, Quentin Tarantino, Iñárritu, that kind of cinéma d’auteur. I like to go see and hear films that can reach my heart, touch my emotions.
ANY PROJECTS FOR THE FUTURE? I just finished a new book, Paul Up North, which takes place during the 1976 Summer Olympic Games and comes out in May from Conundrum Press.
LE FILM EST CENTRÉ SUR LE CANCER ET LE DÉCÈS DU BEAU-PÈRE DU PERSONNAGE PRINCIPAL, MAIS LE FILM N’EST PAS DÉNUÉ D’HUMOUR. ÉTAIT-CE IMPORTANT POUR VOUS ? Nous ne voulions pas que le récit soit trop lourd. C’est une situation assez commune, en fait. Toutes les familles que je connais ont traversé ce genre d’expérience. Je crois que ça explique pourquoi tant de gens s’identifient à cette histoire. ÊTES-VOUS CINÉPHILE ? Oui, j’ai mes cinéastes préférés. J’admire Woody Allen, les frères Coen, Wes Anderson, Quentin Tarantino, Iñárritu, ce type de cinéma d’auteur. J’aime les films qui me touchent au cœur, qui déclenchent des émotions. DES PROJETS EN VUE ? Je viens de publier un nouveau livre, Paul dans le Nord, dont l’histoire se déroule pendant les Jeux olympiques d’été de 1976, à Montréal. Sa version anglaise sortira en mai chez Conundrum Press.
Surviving looks a lot like thriving Breast cancer flipped Katherine’s world upside down. But in the five years since she underwent treatment, Katherine’s been doing some flips of her own. Thanks to research to discover new treatments, women like Katherine are having their lives put right side up after a cancer diagnosis. That’s why Stand Up To Cancer Canada and Canadian Breast Cancer Foundation have teamed up to accelerate the pace of research done by collaborative teams of scientists working to develop new treatments faster. Giving more women, like Katherine, their lives back. To learn more about advances in research, clinical trials testing innovative treatments, and how to get involved, go to standup2cancer.ca/breastcancer and cbcf.org.
Stand Up To Cancer Canada is a program of EIF Canada, a Canadian Registered Charity (Reg. #80550 6730 RR0001). Stand Up To Cancer Canada brand marks are licensed trademarks of the Entertainment Industry Foundation.
Photography: Andrew Macpherson
Kim Cattrall, Stand Up To Cancer Canada Ambassador Katherine Chan, Breast Cancer Survivor
Berlin Cannes Clermont-Ferrand Paris
A Telefilm Canada initiative that presents a selection of Canadian short films on the international festival circuit, and, starting this month, a special collection is available on all AIR CANADA flights. Une initiative de Téléfilm Canada présentant des courts métrages canadiens sur le circuit des festivals internationaux et, débutant ce mois-ci, une sélection est disponible sur les écrans de tous les vols d’AIR CANADA.
See Big. Voir grand.
In collaboration with/ En collaboration avec