DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROUTE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT APRIL/MAY ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT AVRIL-MAI ENROUTE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
LEONARDO DICAPRIO IN / DANS THE REVENANT / LE REVENANT
Hant’s Harbour
Inspiring boxes of crayons since 1497.
When it comes to palettes, it’s doubtful you’ll find one broader than this. From town names like Red Head Cove and Rose Blanche, to the deep maroon of a partridgeberry pie. Which is almost inevitably enjoyed alongside some of the most colourful people you’ll ever want to meet, and never want to leave.
To find a little inspiration of your very own, call Kelly at 1.800.563.6353 or visit NewfoundlandLabrador.com
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde ? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
19 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko
14
I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.
ARROW
CONCUSSION / COMMOTION
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
07 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 13 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 14 MOVIES / FILMS 19 TV / TÉLÉ 23 AUDIO 25 GAMES / JEUX 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
ON THE COVER EN COUVERTURE The Revenant Le revenant April/May 2016, Issue 14 Avril-mai 2016, numéro 14
45 YEARS
16 5
WATCH AND LISTEN À VOIR, À ÉCOUTER
ALL IN THE FAMILY QUELLE FAMILLE !
JOY
MILDRED PIERCE
THE GOLDBERGS
Tolstoy famously observed that “all happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.” That’s a good way to summarize this month’s diverse lineup of family feuds and ties. Joy (New Releases Movies) stars Jennifer Lawrence as a selfmade businesswoman who builds a shopping-channel empire while managing conflicts at home. Meanwhile, Leonardo DiCaprio plays a gritty frontiersman determined to avenge his loved ones in The Revenant (New Releases Movies). And Son of Saul (World Movies) follows a grief-stricken father searching Auschwitz for a rabbi to bury his son. Some families are pure silly. Will Ferrell and Mark Wahlberg play competing father figures in Daddy’s Home (New Releases Movies), while Tina Fey and Amy Poehler channel their bestfriend chemistry in Sisters (New Releases Movies). On TV, top picks for family comedies include Telenovela (Drama TV) and The Goldbergs (Comedy TV). If you’re craving drama, the miniseries classic Mildred Pierce (HBO TV) features Kate Winslet and Evan Rachel Wood facing off in a heated mother-daughter duel. Music is a family business for husband-and-wife duo Derek Trucks and Susan Tedeschi, leaders of the bluesy Tedeschi Trucks Band. Hear their soulful latest album, Let Me Get By, in the Rock Audio category.
Selon la célèbre formule de Tolstoï, « toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse l’est à sa façon ». Voilà qui traduit bien la diversité des liens familiaux à l’affiche ce mois-ci. Dans Joy (catégorie Nouveautés du menu Films), Jennifer Lawrence incarne une femme d’affaires accomplie qui bâtit un empire commercial tout en gérant les conflits à la maison, tandis que Leonardo DiCaprio est un trappeur déterminé à venger ses proches dans Le revenant (catégorie Nouveautés du menu Films). Quant à Son of Saul (catégorie International du menu Films), le film retrace le parcours d’un homme en deuil à travers Auschwitz, en quête d’un rabbin pour inhumer son fils. Certaines familles sont tout simplement folles. Dans la catégorie Nouveautés du menu Films, Will Ferrell et Mark Wahlberg jouent des pères rivaux dans Le retour de papa, alors que l’amitié entre Tina Fey et Amy Poehler s’exprime dans Sœurs. Au menu Télé, nous vous suggérons les comédies familiales Telenovela (chaîne Drames) et The Goldbergs (chaîne Comédies). Côté drame, voyez la classique série Mildred Pierce (chaîne HBO), qui oppose Kate Winslet et Evan Rachel Wood. La musique est une passion familiale pour les époux Derek Trucks et Susan Tedeschi, du Tedeschi Trucks Band, dont l’émouvante dernière parution, Let Me Get By, figure dans la catégorie Rock du menu Audio.
6
WHAT’S NEW UOI DE NEUF Q
THE REVENANT LE REVENANT An epic western which garnered Academy Awards for director Alejandro González Iñárritu and star Leonardo DiCaprio, The Revenant charts a father’s mission to exact revenge on his son’s killer. Hugh Glass (DiCaprio) is a member of a team of trappers exploring the Louisiana Purchase in 1823. But when a vicious bear attack leaves Glass near death, his son Hawk (Forrest Goodluck) finds himself in the crosshairs of a coldhearted hunter named John Fitzgerald (Tom Hardy). Injured yet fuelled by devastating grief, Glass embarks on a stop-atnothing chase across the untamed North American landscape. Join his pursuit in the New Releases Movies category.
Ayant valu des Oscar au réalisateur Alejandro González Iñárritu et à sa vedette, Leonardo DiCaprio, ce western suit le parcours d’un père qui souhaite venger le meurtre de son fils. Dans Le revenant, Hugh Glass (DiCaprio) est un trappeur dont l’équipe explore la Louisiane française en 1823. Après l’attaque d’un grizzli qui laisse Glass entre la vie et la mort, son fils Hawk (Forrest Goodluck) devient la cible du redoutable chasseur John Fitzgerald (Tom Hardy). Dévasté par le deuil et les blessures, Glass entreprend la traversée des contrées sauvages de l’Amérique du Nord pour assouvir sa vengeance. Suivez ce héros dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
JOY Throughout the 1990s, inventor Joy Mangano found enormous success selling her hugely popular household products on television. Off-camera, things weren’t so picture-perfect. Starring Jennifer Lawrence as a woman filled with big ideas and even bigger ambitions, Joy recounts Mangano’s tenacious struggle to launch her company and raise three children while juggling rocky relationships with her family members and romantic partners. Catch David O. Russell’s acclaimed biopic in the New Releases Movies category.
8
Dans les années 1990, l’inventrice Joy Mangano a connu le succès en vendant ses produits d’entretien ménager à la télévision. Loin des projecteurs, sa vie n’avait toutefois rien de reluisant. Mettant en vedette Jennifer Lawrence en femme brillante et ambitieuse, Joy raconte le combat de Mme Mangano pour lancer son entreprise et élever ses trois enfants, tout en composant avec des relations familiales et amoureuses souvent houleuses. Découvrez le film biographique encensé de David O. Russell dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
DADDY’S HOME LE RETOUR DE PAPA Straight-laced Brad (Will Ferrell) always wanted to be a dad, so he dedicates himself to raising two adorable stepchildren with his wife (Linda Cardellini). Things are going fine until the biological father (Mark Wahlberg) comes back to town. Both men want their kids’ love, and they’ll do anything – no matter how ridiculous – to get it. Daddy’s Home screens in the New Releases Movies category. À défaut d’être père, l’austère Brad (Will Ferrell) est devenu un beau-père dévoué pour les enfants de sa femme (Linda Cardellini). Tout se passe bien jusqu’à ce que le père biologique (Mark Wahlberg) revienne s’établir en ville. Les deux hommes sont prêts à tout pour obtenir l’amour des mômes, quitte à se ridiculiser. Vivez leurs péripéties dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
THE HATEFUL EIGHT LES 8 ENRAGÉS During a fierce Wyoming blizzard, eight travellers take refuge at a lodge: bounty hunters John Ruth (Kurt Russell) and Major Marquis Warren (Samuel L. Jackson), the fugitive Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh) and a ragtag crew of equally suspicious ne’er-do-wells. A provocative mystery from the twisted mind of Quentin Tarantino, The Hateful Eight packs a ton of action into one small room. Visit the New Releases Movies category to get snowed in. Au cœur d’un rude blizzard, huit voyageurs trouvent refuge dans un relais du Wyoming : John Ruth (Kurt Russell) et le major Marquis Warren (Samuel L. Jackson), tous deux chasseurs de primes, la fugitive Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh) et plusieurs autres inquiétants individus. Les 8 enragés est un western provocant issu de l’esprit tordu de Quentin Tarantino, qui propose un huis clos bourré d’action. Mettez-vous à l’abri dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
STILL STANDING TELENOVELA Ana Sofia (Eva Longoria) is the star of a popular Spanishlanguage soap opera shot in Miami. (Did we mention Ana Sofia can’t actually speak Spanish?) She loves being in the spotlight until her detested (but very handsome) ex-husband gets cast as her co-star. Get hooked on Telenovela on the Drama TV channel. Ana Sofia (Eva Longoria) est la vedette d’un populaire feuilleton tourné à Miami en espagnol. (Avonsnous mentionné qu’elle ne parle même pas la langue ?) Elle brille sous les projecteurs jusqu’à ce que son détestable et mignon ex-mari devienne son partenaire de jeu. Suivez cette joyeuse galère sur la chaîne Drames du menu Télé.
10
Comedian Johnny Harris embarks on a coast-to-coast tour of small-town Canada, but he isn’t just there to do stand-up. At each stop, Harris befriends the locals, exploring their distinctive history and community. Then he hits a nearby venue to deliver a custom comedy routine tailored to that town. Still Standing is a clever and loving journey into lesserknown – but no less fascinating – locales on the Canadian map. Follow Harris’ expedition on the Comedy TV channel. L’humoriste Johnny Harris part en tournée dans tout le Canada et s’arrête dans différents villages. Mais il n’y fait pas que des monologues : à chaque halte, il se lie d’amitié avec les habitants et s’intéresse à l’histoire de leur collectivité, puis conçoit un spectacle personnalisé qu’il leur présente. Still Standing est un parcours brillant et touchant qui rend hommage à des lieux méconnus, mais fascinants, du pays. Suivez Harris d’un océan à l’autre sur la chaîne Comédies du menu Télé.
SISTERS SŒURS This just might be Tina Fey and Amy Poehler’s most boisterous collaboration. Poehler plays Maura, a divorced nurse who always likes to help. Fey is her hard-partying sister, Kate. After learning that their parents have sold their family home, the siblings are given just a few days to clean out their old bedroom and plan one last raging party while they’re at it. See Sisters in the New Releases Movies category. Voici le fruit d’une exubérante collaboration entre Tina Fey et Amy Poehler. La première incarne Kate, fêtarde accomplie ; la seconde campe sa sœur Maura, infirmière altruiste et divorcée. Ayant appris la vente de la maison de leurs parents, elles s’y retrouvent pour vider leur chambre et organiser une dernière fête tapageuse. Constatez les dégâts dans la section Nouveautés du menu Films.
THE LADY IN THE VAN LA DAME À LA CAMIONNETTE She was supposed to park in his driveway for a few weeks. She didn’t leave for 15 years. The Lady in the Van tells the story of British screenwriter Alan Bennett’s real-life friendship with Mary Shepherd, a homeless woman who lived in a van on his property. Starring Maggie Smith as Shepherd and Alex Jennings as her reluctant host, this poignant comedy explores the unexpected relationship between two very different individuals. Hitch a ride in the Independent Movies category. Elle devait garer sa camionnette chez lui pour quelques semaines… et y est restée 15 ans. Ce film raconte l’amitié réelle du scénariste britannique Alan Bennett et de Mary Shepherd, une sans-abri qui a vécu dans une camionnette stationnée dans sa cour. Maggie Smith interprète Mme Shepherd et Alex Jennings, son hôte réticent, dans cette poignante comédie qui explore les liens inattendus se tissant entre deux individus très différents. Leur histoire vous attend dans la catégorie Indépendant du menu Films.
11
THE TRUE NORTH STRONG ONSCREEN LE CANADA SE DÉMARQUE À L’ÉCRAN National Canadian Film Day is April 20th, and there’s no better way to celebrate than checking out the diverse film programming in the Canadian and Franco Movie categories aboard Air Canada. 2016 GGArts – 8 Canadian Artists is a sparkling series of short video biographies profiling winners of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts. Feeling a bit more avant-garde? The Images Festival 2016: Ways and Means is a collection of experimental short films featuring some of our most daring filmmakers. Go Canada!
Le 20 avril, c’est la journée du cinéma canadien ; célébrez en explorant la variété de la programmation des catégories Canadien et Franco du menu Films à bord des vols d’Air Canada. 2016 GGARTS – 8 Canadian Artists est une série de vidéos biographiques consacrés aux lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques. Plus avant-gardiste, The Images Festival 2016: Ways + Means rassemble des courts métrages expérimentaux signés par d’audacieux réalisateurs canadiens. Qu’attendez-vous ? Visionnez du pays.
IGGY POP – POST POP DEPRESSION This powerful album is not a pure solo effort: Iggy Pop recruited Queens of the Stone Age front man Josh Homme to collaborate as his producer. Hear this rock legend’s rumoured final offering in the New Releases Audio category. Cet album (à écouter dans la catégorie Nouveautés du menu Audio) est le fruit d’une collaboration entre Iggy Pop et Josh Homme, leader des Queens of the Stone Age, qui en signe la réalisation. S’agirait-il de l’ultime album du légendaire Iguane du rock ?
12
ART: STEPWELL #4, SAGAR KUND BAORI, BUNDI, RAJASTHAN, INDIA, 2010, CHROMOGENIC PRINT / ÉPREUVE À DÉVELOPPEMENT CHROMOGÈNE, 152.4 X 202.7 CM, COLLECTION: NATIONAL GALLERY OF CANADA / MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA; PHOTO: ©EDWARD BURTYNSKY, COURTESY OF / GRACIEUSETÉ DE NICHOLAS METIVIER GALLERY, TORONTO
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
SON OF SAUL While forced to work in the Auschwitz crematorium, HungarianJewish prisoner Saul Auslander discovers the body of a boy he believes to be his son. Despite enormous risk, Saul begins searching the camp for a rabbi to give the child a traditional burial. Winner of the Grand Prix at the Cannes Film Festival and the Academy Award for Best Foreign Language Film, Son of Saul screens this month in the World Movies category.
Saul Auslander, un prisonnier juif hongrois forcé de travailler au crématorium d’Auschwitz, découvre le corps d’un garçon qu’il croit être son fils. Il risque alors sa vie pour trouver, dans le camp de concentration, un rabbin pouvant l’enterrer selon la tradition. Grand Prix au Festival de Cannes et gagnant de l’Oscar du meilleur film en langue étrangère, Son of Saul est à l’affiche dans la catégorie International du menu Films.
54-40 – LA DIFFERENCE: A HISTORY UNPLUGGED These CanRock idols reinvent their own catalogue on La Difference: A History Unplugged, a collection of new acoustic arrangements of 10 of their classic songs. Hear their bold new project in the Classic Rock category. Les idoles du rock canadien se réinventent dans La Difference: A History Unplugged, une collection de réarrangements acoustiques de 10 de leurs classiques. Écoutez le résultat dans la catégorie Rock classique du menu Audio.
13
MOVIES FILMS
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
FAMILY POUR TOUS
Z Minions Les Minions
Sandra Bullock, Jon Hamm, Michael Keaton PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Pod, It, Kor, Jpd, Ge, Sp* Mission: Impossible – Rogue Nation Mission: Impossible – La nation rogue l
Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg PG-13 – Action – 131 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Ge, It, Rud*
Z Mr. Holmes
Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki Sanada PG – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod, Jpd*
IN THE HEART OF THE SEA / AU CŒUR DE L’OCÉAN The 33 Les 33 l
Antonio Banderas, Juliette Binoche, James Brolin PG-13 – Drama / Drame – 127 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod* Alvin and the Chipmunks: The Road Chip Alvin et les Chipmunks : Sur la route l
Anna Faris, Christina Applegate, Justin Long PG – Comedy / Comédie – 88 min – En, Fr, Kor, Sp, Pod, It, Jpd, Rud* The Big Short Le casse du siècle
Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling R – Comedy / Comédie – 130 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Jpd, Sp, Rud* Carol
Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
Z Concussion (2015)
Commotion l
Will Smith, Alec Baldwin, Gugu Mbatha-Raw PG-13 – Drama / Drame – 123 min – En, Fr, Kor, Jpd, It, Ge, Pod, Sp*
Creed Creed : L’héritage de Rocky Balboa l
Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Phylicia Rashad PG-13 – Drama / Drame – 133 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Jpd, Sp, Rud*
Z Daddy’s Home
Le retour de papa
Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Pod, Sp, Rud*
14
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En
Z Fantastic Four (2015)
Les quatre fantastiques l
Miles Teller, Michael B. Jordan, Kate Mara PG-13 – Action – 95 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Sp, Kor, Rud*
Z The Hateful Eight Les 8 enragés Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh R – Western – 182 min – En, Fr
The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 Hunger Games : La révolte – Dernière partie
Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 136 min – En, Fr
Z Point Break (2015)
Robin Williams, Scott Weinger, Gilbert Gottfried G – Family / Famille – 91 min–En, Fr, Ge, Can, Pod, Jpd, Sp, It*
Z The Revenant
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked Alvin et les Chipmunks : Les naufragés l
Ray Winstone, Teresa Palmer, Luke Bracey PG-13 – Drama / Drame – 114 min – En, Fr, It, Sp, Pod, Jpd, Kor, Rud* Le revenant
Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson R – Drama / Drame – 152 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Sp, Jpd, Rud*
Z Sisters Sœurs l
Tina Fey, Amy Poehler, Maya Rudolph R – Comedy / Comédie – 118 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Ge, Pod, Rud* Southpaw Le gaucher l
Au cœur de l’océan l
Z Joy
Star Wars: The Force Awakens Star Wars : Le réveil de la force
Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Brendan Gleeson PG-13 – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Kor, Sp, It* Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Ge, It, Rud*
Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher PG-13 – Action – 134 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Kor, It, Ge*
Jurassic World Monde jurassique
Z Trainwreck
Cas désespéré l
Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins PG-13 – Action – 124 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Pod, Jpd, Sp*
Amy Schumer, Bill Hader, Brie Larson R – Comedy / Comédie – 125 min – En, Fr, Sp, Ge, Pod, It, Rud*
Love & Mercy Love & Mercy : La vie, la passion et le génie de Brian Wilson
Victor Frankenstein Docteur Frankenstein l
John Cusack, Paul Dano, Elizabeth Banks PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr
Aladdinl
Extrême limite l
Jake Gyllenhaal, Rachel McAdams, Forest Whitaker R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr
Z In the Heart of the Sea
MR. MAGORIUM’S WONDER EMPORIUM LE MERVEILLEUX EMPORIUM DE M. MAGORIUM
Daniel Radcliffe, James McAvoy, Andrew Scott PG-13 – Thriller – 110 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Sp, Ge, Rud*
Jenny Slate, Jason Lee, David Cross G – Family / Famille – 90 min–En, Fr, Kor, Ge, It, Sp, Jpd, Rud* The Croods Les Croods l
Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, Sp, Pod, Rud* Ella Enchanted Ella l’ensorcelée l
Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr Happy Feet Les petits pieds du bonheur l
Elijah Wood, Robin Williams, Hugh Jackman PG – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Ge*
Honey, I Shrunk the Kidsl
Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman PG – Family / Famille – 94 min – En, Pod, Sp, Jpd, Ge*
Z Lilo & Stitch Lilo et Stitch
Daveigh Chase, Chris Sanders, Tia Carrere PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Ge, Kor, It, Jpd, Sp, Pod* Madagascarl
David Schwimmer, Chris Rock, Ben Stiller PG – Family / Famille – 86 min – En
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus
Ar Arabic / Arabe Alb Albanian / Albanais Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
THE PRINCESS AND THE FROG LA PRINCESSE ET LA GRENOUILLE Meet the Robinsons Bienvenue chez les Robinson l
Angela Bassett, Tom Selleck G – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, It, Rud*
SUPERBAD / SUPERMALADES
Mighty Mighty Monsters: Pranks for the Memoriesl
Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, It, Pod*
Travis Turner, Donavon Stinson, Vincent Tong NR – Family / Famille – 80 min – En, Fr
Z Mr. Magorium’s
Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium
Natalie Portman, Dustin Hoffman, Jason Bateman G – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Sp, Pod, It* Mr. Peabody & Sherman M. Peabody et Sherman l
500 Days of Summer 500 jours ensemble l
Fridal
Salma Hayek, Antonio Banderas, Alfred Molina R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr
American Beauty Beauté américaine l
The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 Hunger Games : La révolte – Partie 1 l
Animal Kingdoml
Jerry Maguirel
Kevin Spacey, Annette Bening R – Drama / Drame – 119 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, Pod, It, Rud* Joel Edgerton, Guy Pearce, Ben Mendelsohn R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr
Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Man, Ge*
Z Bang Bang Baby
Ms. Bearl
Z Barbershop
Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En
Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 123 min – En, Fr Tom Cruise, Renée Zellweger, Cuba Gooding Jr. R – Drama / Drame – 139 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Sp, Rud* Le matoul
Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr
Chez le barbier **
Z Mémoires affectives
Z Billy Elliot
Moonrise Kingdoml
Z The Princess
Bright Young Thingsl
Never Been Kissed Un baiser enfin l
Anika Noni Rose, Keith David, John Goodman G – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp*
C’est pas moi, je le jure !l
Ed Begley Jr., Shaun Johnston, Kaitlyn Burke G – Family / Famille – 102 min – En, Fr Nim’s Island L’île de Nim l
Jodie Foster, Gerard Butler, Abigail Breslin PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd* and the Frog La princesse et la grenouille
Z Pup 2 No Good G – Family / Famille – 87 min – En
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Eve PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, Jpd Gary Lewis, Julie Walters, Jamie Bell PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, It, Ge* Stephen Campbell Moore, Emily Mortimer, Dan Aykroyd R – Comedy / Comédie – 106 min – En Antoine L’Écuyer, Suzanne Clément, Daniel Brière NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens
Roy Dupuis, Guy Thauvette, Rosa Zacharie PG – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Jared Gilman, Kara Hayward, Bruce Willis PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
David Arquette, Drew Barrymore, Michael Vartan PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Fr, Jpd, Ge* Please Givel
Rebecca Hall, Amanda Peet, Catherine Keener R – Comedy / Comédie – 91 min – En
15
MOVIES FILMS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
THE DANISH GIRL
BARBERSHOP / CHEZ LE BARBIER
HOW TO MARRY A MILLIONAIRE An Affair to Remember Elle et lui
Cary Grant, Richard Denning, Deborah Kerr NR – Drama / Drame – 115 min – En, Fr Casablanca (1942)
Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid PG – Drama / Drame – 102 min – En, Fr, Pod, Jpd, Kor, Ge, It, Sp*
Z How to Marry a Millionaire
Betty Grable, Lauren Bacall, Marilyn Monroe PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Ge ZERO DARK THIRTY / OPÉRATION AVANT L’AUBE
Monkey Businessl
Rachel Getting Married Le mariage de Rachel l
Z Velvet Goldmine
Skyfall 007 Skyfall l
Z Wayne’s World 2
Anne Hathaway, Rosemarie DeWitt R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr
Jonathan Rhys Meyers, Ewan McGregor, Toni Collette R – Drama / Drame – 117 min – En Le monde selon Wayne 2
Cary Grant, Ginger Rogers, Marilyn Monroe NR – Comedy / Comédie – 97 min – En
Z My Darling Clementine (1946)
Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature NR – Drama / Drame – 97 min – En
Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem PG-13 – Action – 143 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Jpd, Sp, Rud*
Mike Myers, Dana Carvey, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Z No Man of Her Own
Spaceballs La folle histoire de l’espace l
Wedding Crashers Garçons sans honneur l
Paris When It Sizzles
Mel Brooks, John Candy, Rick Moranis PG – Action – 96 min – En, Fr
Z Superbad
Supermalades
Michael Cera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp, It, Rud*
Z Take Shelter
Michael Shannon, Jessica Chastain, Kathy Baker R – Drama / Drame – 121 min – En La turbulence des fluidesl
Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens
16
Vince Vaughn, Owen Wilson R – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr, Kor, Pod, Ge, Sp, It*
Z X-Men
Hugh Jackman, Patrick Stewart, Halle Berry PG-13 – Action – 103 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Ge*
Z Zero Dark Thirty
Opération avant l’aube
Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton R – Drama / Drame – 157 min – En, Fr
Barbara Stanwyck, John Lund, Jane Cowl NR – Drama / Drame – 97 min – En, Fr William Holden, Audrey Hepburn, Grégoire Aslan NR – Comedy / Comédie – 111 min – En
A Place in the Sun (1951)
Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Shelley Winters NR – Drama / Drame – 122 min – En Rocky
Talia Shire, Sylvester Stallone, Burt Young PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Jpd, It*
Z To Catch a Thief La main au collet
Grace Kelly, Cary Grant, Jessie Royce Landis PG – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Sp, Pod*
MACBETH (2015)
Z 45 Yearsl
Charlotte Rampling, Tom Courtenay, Geraldine James R – Drama / Drame – 95 min – En Brooklynl
Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Julie Walters PG-13 – Drama / Drame – 105 min – En, Fr
Z The Danish Girll
Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard R – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, Jpd* Don Verdeanl
Sam Rockwell, Amy Ryan, Jemaine Clement PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En
Z The Lady in the Van
La dame à la camionnette l
Maggie Smith, Alex Jennings, Jim Broadbent PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr
Z Macbeth (2015)l
Michael Fassbender, Marion Cotillard, David Thewlis R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr Nasty Babyl
Kristen Wiig, Sebastián Silva, Tunde Adebimpe R – Drama / Drame – 101 min – En Spotlight l
Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams R – Drama / Drame – 127 min – En, Fr
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
WORLD INTERNATIONAL
MAGALLANES
MOZU The Accidental Detectivel
Kwon Sang Woo, Dong-il Sung PG-13 – Comedy / Comédie – 120 min–Kor, Ens
Bahubali: The Beginning l
Prabhas, Rana Dagguabati, Anushka Shetty PG – Action – 151 min – Hnd, Ens
Catalina y el sol Catalina and the Sun l (short / court)
Micaela Cruz, Wayra Gabriel Ayarde, Rosa Raina NR – Drama / Drame – 16 min – Sp, Ens
Z Coming Homel
Li Gong, Daoming Chen, Huiwen Zhang PG – Drama / Drame – 109 min – Man, Ens, Frs Dragon Bladel
Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody PG-13 – Action – 127 min – Man, Ens El espejo de los otros The Others’ Mirror l
NR – Comedy / Comédie – 120 min – Sp, Ens
Z Entre Abelhas
A Man Amidst Bees l
Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras NR – Comedy / Comédie – 84 min – Pod, Ens Goodbye Mr. Loserl
Shen Teng, Wang Zhi, Allen Ai PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – Man, Ens
Z Inside Menl
Byung-hun Lee, Cho Seung-woo, Yoon-sik Bae R – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens
Journey to the Shorel
Eri Fukatsu, Tadanobu Asano G – Drama / Drame – 128 min – Jpd, Ens Library Wars: The Last Missionl
Junichi Okada, Nana Eikura, Sota Fukushi PG-13 – Action – 120 min – Jpd, Ens Loro chi? Them Who? l
Marco Giallini, Edoardo Leo, Maurizio Casagrande NR – Comedy / Comédie – 92 min – It, Ens
Z Magallanesl
Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi NR – Drama / Drame – 109 min – Sp, Ens Maraviglioso Boccaccio Wondrous Boccaccio l
Lello Arena, Paola Cortellesi, Carolina Crescentini NR – Comedy / Comédie – 120 min – It, Ens, Frs La Memoria del Agua The Memory of Water l
Elena Anaya, Banjamín Vicuña, Néstor Cantillana NR – Drama / Drame – 85 min – Sp, Ens
Z Mozul
Hidetoshi Nishijima, Takeshi Kitano, Teruyuki Kagawa PG-13 – Drama / Drame – 116 min – Jpd, Ens Mustangl
Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan PG-13 – Drama / Drame – 97 min – Trk, Ens
TALVAR / GUILTY La Novial
Z Shok (short / court)l
The Phonel
Z Son of Saull
Inma Cuesta, Asier Etxeandia NR – Drama / Drame – 95 min – Sp, Ens Hyun-Joo Son, Sung-woo Bae, Ji-won Uhm PG-13 – Drama / Drame – 115 min – Kor, Ens Piove (short / court)l
Roberto Agostino, Magda Mañe NR – Comedy / Comédie – 16 min – It, Ens
Z Poli Opposti
Opposites Attract l
Luca Argentero, Sarah Felberbaum, Riccardo Russo NR – Comedy / Comédie – 90 min – It, Ens The Projectionist (short / court)l
Aniss Elkohen, Abdellah Ferkous, Youssef Ait Mansour NR – Drama / Drame – 20 min – Ar, Ens Requisitos para ser una persona normal Requirements to Be a Normal Person l
Leticia Dolera, Carmen Machi NR – Comedy / Comédie – 81 min – Sp, Ens
Fisnik Ademi, Aurita Agushi, Andi Bajgora NR – Drama / Drame – 21 min – Alb, Ens Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn R – Drama / Drame – 107 min – Hnd, Ens, Frs
Z Talvar Guilty l
Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi PG – Drama / Drame – 122 min – Hnd, Ens Tik Tak (short / court)l
NR – Animation – 10 min – NV
Unfair: The Endl
Ryoko Shinohara, Koichi Sato, Kento Nagayama PG-13 – Drama / Drame – 108 min – Jpd, Ens Victoria (2015)l
Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski PG-13 – Drama / Drame – 133 min – Ge, Ens Wild Cityl
Louis Koo, Shawn Yue, Joseph Chang PG-13 – Action – 100 min – Can, Man, Ens, Chs
Shareek To Be a Partner l
Jimmy Sheirgill, Mahi Gill, Kuljinder Singh PG – Drama / Drame – 126 min – Pan, Ens
17
MOVIES FILMS
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
ANGE ET GABRIELLE / LOVE AT FIRST CHILD
EADWEARD Lolo
Isabelle Carré, Patrick Bruel, Alice de Lencquesaing NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens
Z Maman(s) (short / court)
Le cœur de Madame Sabali
Marie Brassard, Francis La Haye, Paul Ahmarani R – Comedy / Comédie – 79 min – Fr, Ens Le cours de natation (short / court)
Marilyn Castonguay, Jasmine Lemée, Ariane Patry-Jacques NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens
Z Endorphine
Anne-Marie Cadieux, Monia Chokri, Sophie Nélisse NR – Drama / Drame – 84 min – Fr, Ens Les êtres chers
Maxim Gaudette, Karelle Tremblay, Valérie Cadieux NR – Drama / Drame – 102 min – Fr, Ens Floride Florida
Jean Rochefort, Sandrine Kiberlain, Laurent Lucas NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens La guerre des tuques (2015) Snowtime!
Mariloup Wolfe, Angela Galuppo, Lucinda Davis G – Family / Famille – 80 min – Fr, En
Guibord s’en va-t-en guerre My Internship in Canada
Patrick Huard, Suzanne Clément, Irdens Exantus NR – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens
18
Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 99 min – Fr, Ens Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye, Eriq Ebouaney NR – Drama / Drame – 20 min – Fr, Ens Le matoul
Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr
Z Le nom que tu portes The Name You Carry
(short / court)
Z 2016 GGARTS –
Rossif Sutherland, Paul Gross, Clark Johnson R – Drama / Drame – 120 min – En
Z Bang Bang Baby
Île et aile Island and Flight (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 32 min – En, Frs Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En Beeba Boys
Randeep Hooda, Ali Momen, Sarah Allen PG-13 – Drama / Drame – 103 min – En, Frs Beyond the Horizon (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 8 min – En Burnt Grass (short / court)
Annette Garant, Gregory Hlady, Sasha Samar NR – Drama / Drame – 15 min – Ukr, Ens, Frs
Christopher Jacot, Alex Paxton-Beesley NR – Drama / Drame – 12 min – En
Paul à Québec
Canada’s Not Short on Talent 2015
Bobby Beshro, Brigitte Lafleur, Myriam LeBlanc NR – Comedy / Comédie – 98 min – Fr, Ens Premiers crus First Growth
Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens La turbulence des fluidesl
NR – Drama / Drame – 92 min – En
Z Eadweard
Michael Eklund, Sara Canning, Christopher Heyerdahl PG – Drama / Drame – 104 min – En
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En
Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens
Forsaken
Women’s Letters (short / court)
The Games Maker
Constantin Pappas, Adeline Moreau, Jérôme Pauwels NR – Drama / Drame – 12 min – Fr, Ens
Z Hyena Road
8 Canadian Artists
Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Demi Moore R – Western – 90 min – En Joseph Fiennes, Tom Cavanagh, Megan Charpentier NR – Family / Famille – 111 min – En, Fr Home (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 4 min – En
NR – Documentary / Documentaire – 23 min – Fr, Ens
Z The Images Festival 2016: Ways + Means
NR – Drama / Drame – 56 min – En
In the Air and Underground
NR – Drama / Drame – 93 min – En
I Thought I Told You to Shut Up! (short / court)
David Boswell, Jonathan Demme, Matt Groening NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En The Pamplemousse (short / court)
Emmanuel Bilodeau, Mika Collins NR – Comedy / Comédie – 12 min – En Remember Souviens-toi
Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris R – Drama / Drame – 95 min – En, Fr Room Room : Le monde de Jack
Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr The Trip (short / court)
Maria Molinari, Bob Houde, Debbie Mitchell NR – Drama / Drame – 18 min – En
PHOTO: ROB GILBERT (EADWEARD)
Z Ange et Gabrielle Love at First Child
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
TV TÉLÉ
SPORTS
PERFECT STORM: STORY OF THE 1994 MONTREAL EXPOS
Z Crankworx Slopestyle: Season Review
52 min – En
Z Degrees North 54 min – En
Hockey Unlimited
Episode / Épisode 2 – 24 min – En Kobe Bryant: The All-Star Interview
51 min – En
NBA Action
Episode / Épisode 2510 – 22 min – En
Z NBA Inside Stuff
Episodes / Épisodes 307, 310-311 – 30 min – En
Z Perfect Storm: Story of the 1994 Montreal Expos
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
BUSINESS REVOLUTION
DAVID BOWIE: A REALITY TOUR
ARROW
Beyond Geek
Adele: Live in London
19-2
Z Business Revolution
Andrea Bocelli: Cinema
Z Arrow
Z CLICK
Z David Bowie:
Blindspot
Episode / Épisode 103 – 30 min – En Management Revolution – 26 min – En
CES (2016) Part / Partie 1 – 27 min – En Dans l’œil du dragon
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 9 – 45 min – Fr
Z The EDGE
Disrupt London – 27 min – En
Z Income Property Sarah & Jim – 45 min – En, Fr Land Artists
Episode / Épisode 1 – 52 min – En Tech Transformers
Uber – 27 min – En
60 min – En 90 min – En
A Reality Tour
57 min – En
Z Mavis! 80 min – En
Music Videos: Winter Getaway
60 min – En
Z Sam Smith in Concert 57 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5-7 – 45 min – Fr Season / Saison 4, Ep. / Ép. 6-9 – 44 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 42 min – En Castle
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En Le chalet
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – Fr The Good Wife
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 20-22 – 44 min – En HDP
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 10-11 – 30 min – Pod, Ens How to Get Away with Murder
23 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-7 – 44 min – En
The Rocky Mountain Traverse
Mr. Robot
52 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En
Z Pour Sarah
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 45 min – Fr Saving Hope
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – En
Z Suits
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-10 – 44 min – En
Z Telenovela
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
Z Unité 9
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 7-9 – 45 min – Fr
Z X Company
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – En
19
TV TÉLÉ
DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Caribou of Northern Canada Le caribou des toundras
13 min – En, Fr
Z Cornet at Night 15 min – En
The Dingles Les Dingues
8 min – En, Fr BARISTA
Z Doodle Film 10 min – En
Z Barista 103 min – En
In Search of the Bowhead Whale À la recherche de la baleine franche
Z Bienvenue à F.L. Welcome to F.L.
75 min – Fr, Ens
Bonnie & Clyde
52 min – En, Fr
Z Canadian
Architecture & Design
28 min – En
DeafWaves
Episode / Épisode 5 – 27 min – NV, Ens Deep Web
90 min – En
Z Drunk Stoned Brilliant Dead: The Story of the National Lampoon
98 min – En
In Their Own Words
Jim Henson – 54 min – En, Fr
Z In Their Own Words Queen Elizabeth II – 54 min – En , Fr
Z Life’s Rocky Start 52 min – En , Fr
Z Making the Movies The Force Awakens – 25 min – En The Mine Wars
112 min – En
49 min – En, Fr
MIKE & MOLLY 2 Broke Girls
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
Z Absolutely Fabulous
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 30 min – En
Z Arrange-toi avec ça
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 24 – 22 min – Fr Les beaux malaises
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – Fr The Big Bang Theory
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 1-6 – 22 min – En
Z Black-ish
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 – 22 min – En
Z Boomerang
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 30 min – Fr Brooklyn Nine-Nine
Louis-José Houde : Les heures verticales
120 min – Fr
Z The Middle
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 11-13 – 22 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 2-4 – 22 min – En Jane the Virgin
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En JPR Gala
Z Les nouveaux venus
Sunnyside
Z Par une
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 23 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 10-12 – 22 min – En
Z Un sur 2
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 11-13 – 22 min – Fr NFB ONF The Animal Movie Les animaux en marche
10 min – NV
Arkelope
5 min – En, Fr
Z Just For Laughs
8 min – En
85 min – Sp, Ens
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 9 – 45 min – En
Z The Bronswik Affair L’affaire Bronswik
Z The Pilgrims
Just Kidding
Z Our Last Tango
Stand-Up
114 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11 – 22 min – En
Plastic Galaxy: The Story of Star Wars Toys
Lise Dion : Le temps qui court
70 min – En
20
133 min – Fr
28 min – En, Fr
Z Still Standing
Z The Awful Fate of
90 min – En
Life on Ice La glace et la vie
Z The Lump
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Episode / Épisode 14 – 45 min – Fr
Nintendo Quest
10 min – En, Fr
Z Mike & Molly
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 6-8 – 22 min – En
Z The Goldbergs
I Want a Dog J’veux un toutou
Melpomenus Jones
23 min – En , Fr
Z Canada Vignettes: Onions and Garlic: A Hebrew Fable
4 min – En
7 min – En
30 min – Fr
belle nuit d’hiver
33 min – Fr
Z The Quest 38 min – En
Z The Quiet Racket 7 min – En
Z The Railrodder 25 min – NV
Z The Red Kite 17 min – En
Z Sylvia 10 min – Fr
Z Les tacots 22 min – Fr
Z Les troubbes de Johnny 24 min – Fr
Where the Bay Becomes the Sea Aux confins de la baie et de la mer
29 min – En, Fr
New onboard this month Nouveautés du mois YTV / TREEHOUSE
FOOD GASTRONOMIE
CLASSIC TV CLASSIQUES
Z Un chef à la cabane
Defining the Modern Man Définir l’homme moderne
20 min – Fr
6 min – En, Frs
Curieux Bégin
Front Row Premiers rangs
Cuisiner avec son fond de bar – 45 min – Fr Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
6 min – En, Frs
An Iconic Experience Une expérience iconique
1 min – En, Fr
MY BIG BIG FRIEND
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Z Are We There Yet?
1 min – En, Fr
Episodes / Épisodes 25-26 – 7 min – En
Z The Next Great Burger
World Adventure
Z Backyardigans
Episode / Épisode 31 – 22 min – En, Fr
Z Cat in the Hat
Episodes / Épisodes 34-35 – 30 min – En
Z Fairly OddParents
Episode / Épisode 57 – 22 min – En, Fr
Z Maggie and the
22 min – En
Z Noma 98 min – En
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Ferocious Beast
The Sturgeon Queens
Episode / Épisode 13 – 22 min – En, Fr
52 min – En
Max & Ruby
Uncorked
Episode / Épisode 8 – 22 min – En, Fr
Z Max & Shred
Episodes / Épisodes 8-9 – 30 min – En
Z Mr. Young
Episodes / Épisodes 23, 29 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 13-14 – 22 min – En
Z Nerds & Monsters
Episodes / Épisodes 11-12 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 5-6 – 30 min – En
Eleven Madison Park – 44 min – En
FRIENDS
7 min – En, Frs
The Fresh Prince of Bel-Air
Spring 2016 Fashion Trend Report Tendances mode du printemps 2016
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 20 min – En
Z Friends
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En
4 min – En, Frs
Monty Python’s Best Bits (Mostly)
Spring Campaign BTS Les coulisses de la campagne printanière
Episodes / Épisodes 1-2 – 28 min – En
Z Night Court
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Deux hommes en or
Lise Dion/Alain Gravel/Denis Coderre 45 min – Fr Is Sugar the New Fat?
44 min – En KIDS (FR) JEUNESSE
Z Making North America Origins – 53 min – En
Z Les Argonautes
Z Mansbridge One on One
Ma vie au zoo
Z The Nature of Things
Ongles-Sales – 23 min – Fr
Episode / Épisode 3 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 5-6 – 20 min – Fr
Z Mon job de rêve
Celia Sandys – 20 min – En
Sonic Magic: The Wonder and Science of Sound 44 min – En
Z The Origami Code 60 min – En
Z Oh No! It’s an
Marionnettiste/Couturier/Architecte 22 min – Fr
Z RBS Special:
Episode / Épisode 11 – 30 min – En, Fr
Z Par ici la magie
27 min – En
Alien Invasion
Z Some Assembly
Episodes / Épisodes 3-7 – 15 min – Fr
Required
Salmigondis
Episodes / Épisodes 21-22 – 30 min – En
Episode / Épisode 2 – 22 min – Fr
Z This is Scarlett & Isaiah
Z Subito texto
Willa’s Wild Life
Théo
Episodes / Épisodes 8-9 – 30 min – En Episode / Épisode 8 – 22 min – En, Fr
HOLT RENFREW
An Exclusive Conversation with Ross McEwan
The Year Ahead: 2016
22 min – En
5 min – En, Frs HBO
Curb Your Enthusiasm
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1 Season / Saison 3, Ep. / Ép. 3 Season / Saison 4, Ep. / Ép. 6 Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5 Season / Saison 7, Ep. / Ép. 7 30 min – En, Fr Getting On
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 6 – 30 min – En The Knick
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 9-10 – 58 min – En
Z Mildred Pierce
Episodes / Épisodes 1-5 – 60 min – En Sex and the City
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4 Season / Saison 2, Ep. / Ép. 3 Season / Saison 3, Ep. / Ép. 13, 15 Season / Saison 4, Ep. / Ép. 2 30 min – En, Fr
Z Vinyl
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1 – 120 min – En
Z Whitney Cummings: I’m Your Girlfriend
60 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 22 min – Fr Episodes / Épisodes 31, 36 – 14 min – Fr
21
TV TÉLÉ
TRAVEL VOYAGES
New onboard this month Nouveautés du mois ACTV
AC Café: Where Pizza Begins AC Café : L’origine de nos pizzas
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
1 min – En, Fr
The Air Canada enRoute Film Festival 2015 Trailer
1 min – NV
BOEING 787: PIT CREW
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr WATERFRONT CITIES OF THE WORLD
Z Des racines et des ailes Le bonheur au village Parts / Parties 1-2 – 50 min – Fr
Z Drone Eye Over Canada Episode / Épisode 4 – 10 min – NV Flavors
Flavors of Panama – 52 min – En, Fr Our Part of the World
Historic District of Old Québec – 26 min – En
Z The Travel Show
Air Canada rouge
1 min – En, Fr
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
13 min – En, Fr
Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada
1 min – En, Fr
Z Boeing 787-3: Cabin Review
Japan – 30 min – En
9 min – En, Frs
Z Waterfront Cities
Z Boeing 787: Pit Crew
of the World
Tokyo – 53 min – En HEALTH SANTÉ
De garde 24/7
Episode / Épisode 2 – 30 min – Fr
7 min – En , Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Fr
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Gift of Home (2015 Edition) Envol des fêtes
4 min – En, Fr, Frs
1 min – En, Frs
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
Official Languages Langues officielles
2 min – En, Frs
22
2 min – En, Frs
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
2 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En , Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En , Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
AUDIO
POP
ALTERNATIVE ALTERNATIF
CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE
NEW JAZZ U JAZZ N
Bernard Adamus Sorel Soviet So What
Don Amero Refined
Arca Mutant
The Besnard Lakes A Coliseum Complex Museum
Chris Isaak First Comes the Night
Beliefs Leaper
54-40 La Difference: A History Unplugged
Don Aliquo & Beegie Adair Trio Too Marvelous for Words
Library Voices Lovish
Mike & the Melvins Three Men and a Baby
Majical Cloudz Are You Alone?
M. Ward More Rain
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Basia Bulat Good Advice Dilly Dally Sore Keys N Krates Midnite Mass (EP) Iggy Pop Post Pop Depression Ra Ra Riot Need Your Light
ROCK
CLASSIC POP POP CLASSIQUE
All Them Witches Dying Surfer Meets His Maker
Blackmore’s Night All Our Yesterdays Billy Gibbons and the BFGs Perfectamundo Mercury Rev The Light in You Rush R40 Live (CD 1-2) COUNTRY Maggie Bjorklund Shaken
Les sœurs Boulay 4488 de l’Amour
Mainland Night Trials Pop Evil Up SayWeCanFly Darling (EP) Tedeschi Trucks Band Let Me Get By Dweezil Zappa Via Zammata
Art of Noise And What Have You Done with My Body, God? (CD 2)
Gordie Mackeeman and His Rhythm Boys Laugh, Dance and Sing
Christian McBride Trio Live at the Village Vanguard Hiromi Spark Perez/Patitucci/Blade Children of the Light CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE Ray Brown & Jimmy Rowles Tasty Vince Guaraldi Essential Standards
Tim McGraw Damn Country Music
Nine Inch Nails Pretty Hate Machine Solodeguitar Covered with Love Reprises par amour Spoon Gimme Fiction 10th Anniversary (CD 1)
Zoot Sims Passion Flower
A Thousand Horses Southernality
Various Artists Artistes divers Pablo Original Jazz Classics
23
AUDIO
BLUES
Eric Bibb & J.J. Milteau Lead Belly’s Gold The Kentucky Headhunters with Johnnie Johnson Meet Me in Bluesland MonkeyJunk Moon Turn Red Duke Robillard The Acoustic Blues & Roots of Duke Robillard CLASSICAL CLASSIQUE Brahms Piano Concerto No. 1 in D Minor
BAROQUE
LOUNGE
KIDS JEUNESSE
FRANCO
J.S. Bach Cello Suites
Beacon Escapements
Jérôme Fortin Berceuses enchantées
Marie-Pierre Arthur Si l’aurore
Telemann Violin Sonatas Frankfurt 1715
Floating Points Elaenia
Charlie Hope Songs, Stories and Friends 2: Where the Path Will Wind
Fanny Bloom Apprentie guerrière
OPERA OPÉRA Atlanta Symphony Orchestra & Chorus Great Choral Classics
Gustavo Leguizamon El Cuchi Bien Temperado
DANCE DANSE
John Williams Star Wars: The Force Awakens (Original Motion Picture Soundtrack)
Caracol Blanc mercredi Cœur de pirate Roses Alexandre Désilets Fancy Ghetto Stéphanie Lapointe Les amours parallèles EASY LISTENING VARIÉTÉ
DJDS You Don’t Have to Be Alone
Mozart Mozart’s Requiem
Oneohtrix Point Never Garden of Delete Special Request Modern Warfare (EP 1-3) Armin van Buuren Embrace R&B URBAN R&B URBAIN
Mendelssohn Op. 44, Nos. 1, 2
Cool Uncle Cool Uncle
Saint-Saëns Complete Violin Concertos
Chinua Hawk A Beautifully Complicated Life Roots Manuva Bleeds (Clean) Fetty Wap Fetty Wap
24
Kidz Bop Kids Kidz Bop 30
WORLD INTERNATIONAL
Soile Isokoski Mozart Arias
Stacy Garrop Mythology Symphony
Thomas Gould Live in Riga
Housse de Racket The Tourist
Benjamin Britten The Turn of the Screw (CD 1-2)
Chopin Waltzes & Nocturnes, Vol. 4
Mauro Giuliani The Essential Giuliani, Vol. 2 (CD 1-2)
Shana Halligan Back to Me
Inkuyo Amanecer Andino (Andean Sunrise) Ballaké Sissoko & Vincent Segal Musique de nuit
Karrin Allyson Many a New Day Angela Galuppo Angela Galuppo
Tinariwen Live in Paris
Jack Jezzro & the Mason Embry Trio Vintage Romance
Various Artists Artistes divers Lost in Mali
Wayne Moore Songs For Ex-Lovers and Wives Molly Ryan Let’s Fly Away
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
PODCASTS * BALADOS
VACATION VACANCES
*
GAMES JEUX
Classical Morning House Mates I Love a Piano Ladies First Music Beyond Words Ludovico Einaudi Elements
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
New Age of Enlightenment
Henrik Hytteballe Glimpses: The Haiku Project
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Reggae Holiday
Liquid Mind Liquid Mind XI: Deep Sleep
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens
Tin Pan Alley
David Nevue Winding Down
Ol Parker In Conversation with Ol Parker
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO *
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax
Fredrik Eklund The Sell
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal
Dean Koontz Wilderness and Other Stories
Berlitz Word Traveler
Blackjack
Chess
Code Breaker
Hangman
Rally
Reversal
Tour du monde
Trivia Tournament
Syncopation
Winter-strum-ental
Rita Rich Canadian Made
David Bishop Judge Dredd Crime Chronicles: Stranger Than Truth
Maxence Fermine Neige
8 Ball Pool Classic
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22
Jack London The Call of the Wild Ridley Pearson Kingdom Keepers II: Disney at Dawn JJ Sutherland Scrum
* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement
Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
tel que décrit par Einstein. Quand j’ai appris que le temps n’est pas vraiment continu et linéaire, ça m’a fait capoter. J’ai tout de suite su que je voulais exprimer le vertige unique que je venais de ressentir. Le cinéma était le médium parfait pour y arriver.
LE FILM PARLE DE TROIS FEMMES NOMMÉES SIMONE. EN QUOI DIFFÈRENT-ELLES ? La plus jeune est témoin d’une scène horrible et se protège en se détachant de ses émotions. La seconde est en proie à une culpabilité obsessive jusqu’à ce qu’elle affronte sa plus grande peur. La troisième s’épanouit et devient physicienne.
ANDRÉ TURPIN This Quebec cinematographer has worked with such luminaries as Denis Villeneuve, Philippe Falardeau and Xavier Dolan. Now he takes the director’s seat for Endorphine (Franco Movies category), a hypnotic and unsettling psychological thriller. Ce directeur photo québécois, qui a collaboré entre autres avec Denis Villeneuve, Philippe Falardeau et Xavier Dolan, occupe le fauteuil du réalisateur pour Endorphine (catégorie Franco du menu Films), un thriller psychologique qui dérange et envoûte. WHAT INSPIRED THE STORY FOR ENDORPHINE? My passion for the weird, warped nature of time, as described by Einstein. When I learned that time doesn’t really “tick” in a continuous, linear way, it freaked me out. I knew right away that I wanted to express that unique vertigo I had just felt and that film was the perfect medium to do so. THE MOVIE IS ABOUT THREE WOMEN NAMED SIMONE. HOW ARE THEY EACH DIFFERENT? The younger one is witness to a horrible scene and protects herself psychologically by cutting herself off from her
26
emotions. The second one is obsessively guilt-ridden until she confronts her biggest fear. The third one flourishes and becomes a physicist.
is that when I work as a cinematographer, I’m serving someone else’s vision, while when I’m directing, I have a whole crew working to achieve mine.
DOES WORKING AS A CINEMATOGRAPHER PREPARE YOU TO BE A DIRECTOR? Very much so. When I shoot a film as a cinematographer, I’m standing right next to the boss, so I’m a privileged witness. I not only learn from every decision they make, but I watch them as they direct actors as well.
WHAT ARE YOU WORKING ON NOW? I am finishing a new Xavier Dolan movie called Juste la fin du monde and starting the prep for yet another Xavier Dolan film, The Death and Life of John F. Donovan, starring Jessica Chastain and Natalie Portman.
IS IT CHALLENGING TO SWITCH BETWEEN THOSE TWO ROLES? Not really. The big difference
QU’EST-CE QUI A INSPIRÉ L’HISTOIRE D’ENDORPHINE ? Ma passion pour le caractère étrange et tordu du temps,
LA DIRECTION PHOTO PRÉPARE-T-ELLE À LA RÉALISATION ? Oui. Quand je tourne à titre de directeur photo, je suis juste à côté du boss, donc je suis un témoin privilégié. Chaque décision du réalisateur me permet d’apprendre, et j’observe de près la façon dont il dirige les acteurs. PASSER DE L’UNE À L’AUTRE, EST-CE UN DÉFI ? Pas vraiment. La grande différence est que mon travail de directeur photo sert la vision de quelqu’un d’autre, alors que quand je suis réalisateur, toute une équipe tente de traduire la mienne. SUR QUOI TRAVAILLEZ-VOUS EN CE MOMENT ? J’achève la direction photo d’un nouveau film de Xavier Dolan intitulé Juste la fin du monde et j’entame la préparation de son suivant, The Death and Life of John F. Donovan, avec Jessica Chastain et Natalie Portman.
Surviving looks a lot like thriving Breast cancer flipped Katherine’s world upside down. But in the five years since she underwent treatment, Katherine’s been doing some flips of her own. Thanks to research to discover new treatments, women like Katherine are having their lives put right side up after a cancer diagnosis. That’s why Stand Up To Cancer Canada and Canadian Breast Cancer Foundation have teamed up to accelerate the pace of research done by collaborative teams of scientists working to develop new treatments faster. Giving more women, like Katherine, their lives back. To learn more about advances in research, clinical trials testing innovative treatments, and how to get involved, go to standup2cancer.ca/breastcancer and cbcf.org.
Stand Up To Cancer Canada is a program of EIF Canada, a Canadian Registered Charity (Reg. #80550 6730 RR0001). Stand Up To Cancer Canada brand marks are licensed trademarks of the Entertainment Industry Foundation.
Photography: Andrew Macpherson
Kim Cattrall, Stand Up To Cancer Canada Ambassador Katherine Chan, Breast Cancer Survivor
YOU ARE YOUR MOST POWERFUL ADVOCATE. MORE THAN EVER, COLORECTAL CANCER IS A PERSONAL MATTER. Today, colorectal cancer (CRC) is the second leading cause of cancer death in the United States,* but that may be changing. Research shows that knowing the genetic and molecular makeup of your colorectal tumor may lead to safer, more effective treatment, just for you. Make it personal. It’s your tumor. Talk to your doctor about testing your tumor. Speak up. Ask questions.
Go to SU2C.org/colorectalcancer to learn more.
Greg Kinnear, SU2C Ambassador
Stand Up To Cancer is a program of the Entertainment Industry Foundation, a 501(c)(3) charitable organization. *According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), colorectal cancer is the second leading cause of cancer death in the United States when men and women are combined.