HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4
DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT AUG./SEPT. ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT AOÛT-SEPT.
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
JAKE GYLLENHAAL IN / DANS DEMOLITION / DÉMOLITION
Scared and loving it. We didn’t invite your best friend over for a movie night. Or beg her to watch something scary. But we did power the movie that helped you realize you can get through the scary parts with a friend by your side. When the energy you invest in life meets the wind power we fuel it with, screams and giggles happen.
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde ? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
18 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte
18
ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.
THE NIGHT MANAGER
EMPIRE
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER EN COUVERTURE Demolition / Démolition
21
6 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON’T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
PHOTOS: © HBO (GAME OF THRONES)
August/September 2016, Issue 18 Août-septembre 2016, numéro 18
GAME OF THRONES
5
PHOTO: © 2016 MARVEL
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
MARVEL’S CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR CAPITAINE AMERICA : LA GUERRE CIVILE The Avengers usually fight villains as a team. But in the latest Captain America blockbuster, the superheroes wage war against each other. After a botched Avengers mission results in several civilian casualties, the United Nations votes to regulate the squad. Iron Man (Robert Downey Jr.) supports the new laws, while Captain America (Chris Evans) believes his cohorts should remain free agents. Black Widow (Scarlett Johansson), Falcon (Anthony Mackie) and Hawkeye ( Jeremy Renner) take sides. Join the action in the New Releases Movies category or refresh your memory on the series by watching Marvel’s Captain America: The Winter Soldier in the Contemporary Movies category.
6
Les Avengers combattent habituellement les méchants en équipe, mais cette fois-ci, ils s’opposent les uns aux autres. Lorsqu’une mission ratée entraîne la mort de plusieurs civils, l’ONU décide d’encadrer l’équipe de super-héros. Iron Man (Robert Downey Jr.) se porte en faveur des nouvelles lois, tandis que Capitaine America (Chris Evans) croit que ses troupes devraient demeurer autonomes. La Veuve noire (Scarlett Johansson), le Faucon (Anthony Mackie) et Œil de faucon (Jeremy Renner) prennent position. Prenez part à l’action dans la catégorie Nouveautés du menu Films, ou rafraîchissez votre mémoire avec Capitaine America : Le soldat de l’hiver, dans la catégorie Contemporain du menu Films.
DEMOLITION DÉMOLITION Jake Gyllenhaal stars in this big-hearted drama from Québécois director Jean-Marc Vallée (Wild, Dallas Buyers Club). Reeling from his wife’s death, Wall Street banker Davis (Gyllenhaal) sends long-winded complaints to a vending machine company. To his surprise, he receives a call from Karen (Naomi Watts), a sympathetic customer service rep. As their friendship blooms, Davis realizes that to put his life back together, he must first take it apart. See Demolition in the New Releases Movies category.
Ce drame humain du réalisateur québécois Jean-Marc Vallée (Wild, Dallas Buyers Club) met en vedette Jake Gyllenhaal. Secoué par la mort de son épouse, Davis (Gyllenhaal), banquier de Wall Street, envoie des plaintes à une société de distributrices. À sa surprise, il reçoit un appel de Karen (Naomi Watts), cordiale représentante du service à la clientèle. Au fil d’une amitié naissante, Davis comprend que, pour se reconstruire, il devra faire table rase du passé. Voyez Démolition dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
KEANU Comedy duo Keegan-Michael Key and Jordan Peele go gangster – well, sort of – for their first big-screen hit. After a devastating breakup, Rell (Peele) is thrilled to discover an adorable kitten on his doorstep. He names his new pet Keanu and welcomes him into his home. And when Keanu is kidnapped by a local gang, Rell enlists his cousin Clarence (Key) to infiltrate their operation. Rescue Keanu in the New Releases Movies category. Pour leur premier film à succès, les humoristes Keegan-Michael Key et Jordan Peele se la jouent gangster… ou presque. Après une rupture amoureuse dévastatrice, Rell (Peele) se laisse attendrir par un chaton qu’il trouve à sa porte. Il l’accueille chez lui et le nomme Keanu. Lorsque l’animal est kidnappé par un gang local, Rell recrute son cousin Clarence (Key) pour infiltrer le groupe de malfrats. Retrouvez Keanu dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
MONOCLE SPECIAL PROGRAMMING PROGRAMMATION SPÉCIALE DE MONOCLE Starting this August, Air Canada is partnering with Monocle to offer a new channel of curated podcasts (which can also be found in the Easy Listening category). With its bookshelf-worthy magazine and exclusive shops in cities like Tokyo, New York and Toronto, Monocle is known as a global tastemaker. Channelling the brand’s signature style, Culture with Rob Bound introduces listeners to the latest in art, film, books and media. The Menu follows world-renowned chefs in their kitchens, while The Urbanist explores our city-dwelling future. Political junkies won’t want to miss The Briefing, a quick-paced news roundup broadcast from London, or The Foreign Desk, a world affairs show hosted by Monocle executive editor Steve Bloomfield. À compter d’août, Air Canada s’associe à Monocle pour offrir une nouvelle catégorie de balados (qu’on trouve aussi dans la catégorie Variété du menu Audio). Magazine digne des meilleurs rayons, Monocle est reconnu comme un lanceur de mode mondial (la marque possède d’ailleurs des boutiques à Tokyo, à New York et à Toronto). Suivant son style unique, Culture with Rob Bound présente les actualités en matière d’art, de cinéma, de littérature et de médias. The Menu suit les plus grands chefs dans leurs cuisines, tandis que The Urbanist explore l’avenir de la vie urbaine. Les férus de politique adoreront The Briefing, un résumé dynamique des actualités diffusé depuis Londres, ou The Foreign Desk, une émission d’affaires mondiales animée par Steve Bloomfield, directeur de rédaction de Monocle.
8
SING STREET SING STREET : LA RUE DES CHANSONS Dublin, 1985. Conor (Ferdia Walsh-Peelo) struggles to fit in at his new high school. And after meeting Raphina (Lucy Boynton), a gorgeous aspiring model, he can’t think of anything else. To win her affection, Conor does what any teenage boy would do: He starts a band. A coming-of-age musical inspired by the era of shoulder pads and hairspray, Sing Street screens this month in the New Releases Movies category. Dublin, 1985. Conor (Ferdia Walsh-Peelo) peine à s’intégrer à sa nouvelle école. Et lorsqu’il rencontre Raphina (Lucy Boynton), une superbe mannequin en devenir, il ne pense plus qu’à elle. Pour lui plaire, Conor fait alors ce que tout ado ferait : il fonde un groupe de musique. Inspirée de l’ère des épaulettes et des coiffures volumineuses, la comédie musicale Sing Street : La rue des chansons est à l’affiche ce mois-ci dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
THE MEDDLER MA MÈRE ET MOI Susan Sarandon and Rose Byrne navigate the loving – and occasionally maddening – dynamic between mothers and daughters. Lonely and restless in the wake of her husband’s death, Marnie moves from New York to Los Angeles to be closer to her daughter. Lori loves her mom; she just doesn’t love it when her mom calls her multiple times per day. Catch The Meddler in the New Releases Movies category. Susan Sarandon et Rose Byrne explorent la relation aimante, mais parfois exaspérante, entre une mère et sa fille. Esseulée et troublée après la mort de son mari, Marnie (Mme Sarandon) quitte New York pour Los Angeles afin de se rapprocher de sa fille. Lori (Mme Byrne) aime sa mère… bien qu’elle aime un peu moins que celle-ci l’inonde d’appels chaque jour. Voyez Ma mère et moi dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
THE NIGHT MANAGER Based on a novel of the same name by John le Carré, The Night Manager (Drama TV channel) is espionage drama at its finest. When former British soldier Jonathan Pine (Tom Hiddleston) is recruited to spy on a corrupt businessman (Hugh Laurie), his sleepy life as a hotel night porter gets a dangerous awakening. The Night Manager, sur la chaîne Drames du menu Télé, est un drame d’espionnage basé sur le roman Le directeur de nuit, de John le Carré. Quand Jonathan Pine (Tom Hiddleston), un ancien soldat britannique, est recruté pour espionner un homme d’affaires corrompu (Hugh Laurie), sa vie paisible de bagagiste de nuit bascule dangereusement.
DISCOVER RIO DÉCOUVREZ RIO
SHOW ME RIO!
10
As Rio welcomes the world for the Summer Olympic Games, we explore the people and neighbourhoods that make up the city’s mystique. In Show Me Rio! (Travel TV channel), locals explain why they love their hometown. Meanwhile, Rio Carnival (Documentary TV channel) offers an inside look at the dazzling yearly festival. The Real Brazil (Business TV channel) investigates the country’s complicated history and its ambitious future. And the country’s greatest soccer icon gets his due in the stirring biopic Pelé: Birth of a Legend (Independent Movies category). Alors que Rio accueille la planète aux Jeux olympiques d’été, nous découvrons les gens et les quartiers qui donnent à cette ville son mystère. Dans Show Me Rio! (chaîne Voyages, menu Télé), des Cariocas expliquent leur amour pour leur cité. De son côté, Rio Carnival (chaîne Documentaires, menu Télé) plonge au cœur du flamboyant carnaval annuel. The Real Brazil (chaîne Affaires, menu Télé) explore l’histoire complexe et l’avenir ambitieux du Brésil. Enfin, le plus grand footballeur brésilien de tous les temps est le sujet du passionnant film biographique Pelé: Birth of a Legend (catégorie Indépendant, menu Films).
NATIONAL LAMPOON’S VACATION / BONJOUR LES VACANCES
ROAD TRIPS SUR LA ROUTE Hit the open highway with this month’s Air Canada Staff Choice. A road-movie classic, National Lampoon’s Vacation (1983) stars Chevy Chase as Clark Griswold, a Chicago father whose wellintentioned family holiday quickly unravels into mayhem. Despite all manner of mishaps – from vandalism to Ferraridriving vixens to desert car crashes – Clark is determined to reach Los Angeles and the Walley World amusement park. Hitch a ride in the Contemporary Movies category.
Prenez la route de l’humour avec Bonjour les vacances (1983), choix du mois dans la série Suggestion de nos employés. Dans ce road movie, Chevy Chase incarne Clark Grisworld, un père de Chicago dont les vacances familiales dérapent rapidement. Malgré toutes sortes de mésaventures (vandalisme, jolies filles en Ferrari, accidents dans le désert), Clark est déterminé à atteindre Los Angeles et le parc d’attractions Walley World. Montez à bord dans la catégorie Contemporain du menu Films.
ZIGGY MARLEY – ZIGGY MARLEY The son of reggae icon Bob Marley, Ziggy Marley has a talent all his own. His self-titled sixth solo album offers a powerful collection of political songs. Hear Ziggy Marley in the World Audio category. Fils de l’icône du reggae Bob Marley, Ziggy Marley possède aussi un talent propre. Ziggy Marley, son sixième album solo, est une puissante collection de chansons politiques. Découvrez-le dans la catégorie Monde du menu Audio.
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
LOVE & FRIENDSHIP AMOUR & AMITIÉ From the idiosyncratic mind of director Whit Stillman comes this clever comedy of manners. Amid scandalous rumours about her personal life, Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) retreats to the home of her in-laws. But she’s not just seeking refuge; she wants to snag husbands for both herself and her daughter. Based on a novel by Jane Austen, Love & Friendship unfolds this month in the New Releases Movies category.
Fuyant les rumeurs scandaleuses circulant à son égard, lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) se réfugie chez sa belle-famille. Mais elle ne cherche pas seulement refuge, elle veut aussi trouver un mari pour sa fille et pour elle-même. Basée sur un roman de Jane Austen, cette astucieuse comédie de mœurs provenant de l’esprit singulier du réalisateur Whit Stillman est à l’affiche ce mois-ci dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
JESSY LANZA – OH NO Canadian electronic artist Jessy Lanza crafts an otherworldly soundscape on her acclaimed sophomore album. At once ethereal and lively, Oh No (Pop Audio category) is the ideal refreshment for a hot summer day. Ce second album acclamé de la musicienne électronique canadienne Jessy Lanza révèle des paysages sonores d’un autre monde. À la fois éthéré et enjoué, Oh No (catégorie Pop du menu Audio) est idéal par une chaude journée d’été.
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Z Keanu
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Ar Arabic / Arabe Alb Albanian / Albanais Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic/ Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Jordan Peele, Keegan-Michael Key, Tiffany Haddish R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp*
Z Love & Friendship Amour & amitié l
Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Xavier Samuel PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Frs
MONEY MONSTER
Z Marvel’s Captain America: Civil War Capitaine America : La guerre civile
Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson PG-13 – Action – 147 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Jpd, Sp, Pod*
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Z The Meddler Ma mère et moi l
Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K. Simmons PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr
THE BOSS / LA PATRONNE 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi 13 heures : Le secret des soldats de Benghazi l
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En Confirmationl
John Krasinski, Pablo Schreiber, Toby Stephens R – Action – 144 min – En, Fr, Pod, Jpd, Sp, Rud*
Kerry Washington, Greg Kinnear, Wendell Pierce NR – Drama / Drame – 110 min – En
Allegiant La série Divergence : Allégeance l
Z Creedl **
Shailene Woodley, Theo James, Jeff Daniels PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Ge, Sp, Pod, It*
Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Phylicia Rashad PG-13 – Drama / Drame – 133 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Jpd, Sp, Rud*
Barbershop: The Next Cut
Z Demolition
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Regina Hall PG-13 – Comedy / Comédie – 112 min – En, Pod, Sp Batman v Superman: Dawn of Justice Batman vs Superman : L’aube de la justice
Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams NR – Action – 151 min – En, Fr, It, Jpd, Ge, Sp, Kor, Pod*
Z The Boss
La patronne l
Melissa McCarthy, Kristen Bell, Peter Dinklage R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Ge, Kor, Sp, It, Rud, Pod* Burnt Brûlé : Un chef sous pression
Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Brühl R – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr
Z Carol
Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr
Démolition
Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper R – Drama / Drame – 100 min – En, Fr, Jpd, Sp, Kor, Ge*
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
Everybody Wants Some!!
Blake Jenner, Tyler Hoechlin, Wyatt Russell R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Sp
Z The Hunger Games:
Mockingjay – Part 2 Hunger Games : La révolte – Dernière partie
Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 136 min – En, Fr
The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle (2016)
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod*
Z Money Monsterl
George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell R – Drama / Drame – 99 min – En, Fr, Sp, Jpd, Pod, It, Ge* Mother’s Day La fête des Mères l
Jennifer Aniston, Kate Hudson, Julia Roberts PG-13 – Comedy / Comédie – 118 min – En, Fr
Z Panl **
Hugh Jackman, Rooney Mara, Garrett Hedlund PG – Family / Famille – 111 min – En, Fr, Kor, Sp, Ge, Pod, It* The Peanuts Movie Peanuts : Le film l
Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Sp, Jpd, It*
Z Sing Street Sing Street : La rue des chansons
Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy PG-13 – Drama / Drame – 106 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod, Trk * Spectre 007 Spectre
Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux PG-13 – Action – 148 min – En, Fr, Jpd, Ge, Kor, Pod, It, Sp* Steve Jobsl
Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Jpd, Pod, It, Ge, Rud*
13
MOVIES FILMS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
FAMILY POUR TOUS
A.R.C.H.I.E. l
Michael J. Fox, Katharine Isabelle, Jonathan Whitesell NR – Family / Famille – 89 min – En
Z Are We There Yet? Quand est-ce qu’on arrive ?
Ice Cube, Nia Long, Aleisha Allen PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge* Cloudy with a Chance of Meatballs Il pleut des hamburgers
Bill Hader, James Caan, Anna Faris PG – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It* Despicable Me 2 Détestable moi 2 l
Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt PG – Family / Famille – 98 min – En,Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd, Ge* Diary of a Wimpy Kid: Dog Days Journal d’un dégonflé : Ça fait suer l
Zachary Gordon, Robert Capron, Devon Bostick PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, It, Ge, Jpd, Pod, Sp* Dolphin Tale Histoire de dauphin l
Kris Kristofferson, Harry Connick Jr., Nathan Gamble PG – Family / Famille – 113 min – En, Fr, It, Ge, Kor, Jpd, Sp, Pod*
Z Dr. Dolittle (1998) Docteur Dolittle
Eddie Murphy, Peter Boyle, Ossie Davis PG-13 – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Sp
The Little Mermaid La petite sirène l
Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll G – Family / Famille – 83 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Dtch, Trk * Mrs. Doubtfire Madame Doubtfire l
Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan PG – Family / Famille – 125 min – En, Fr, Ge, Sp* Oddball l
Shane Jacobson, Alan Tudyk, Sarah Snook NR – Family / Famille – 95 min – En, Fr
Z Panl
Hugh Jackman, Rooney Mara, Garrett Hedlund PG – Family / Famille – 111 min – En, Fr, Kor, Sp, Ge, Pod, It* The Parent Trap (1998)l
Lindsay Lohan, Dennis Quaid, Natasha Richardson PG – Family / Famille – 128 min – En
The Peanuts Movie Peanuts : Le film l
The Pirates! Band of Misfits Les pirates ! Bande de nuls l
Z Bring It On
Hugh Grant, Martin Freeman, Imelda Staunton PG – Family / Famille – 88 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Rud* Planet Willi (short / court)l
Z Harry Potter and the
The Spiderwick Chronicles Les chroniques de Spiderwick l
Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint PG – Family / Famille – 147 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Kor, Sp, Rud*
Z The Jungle Book (1967)
Le livre de la jungle (1967)
Phil Harris, Sebastian Cabot, Louis Prima G – Family / Famille – 78 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp*
The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle (2016)
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod*
14
Richard Brancatisano, Andrew Demetriades, Ryan O’Kane NR – Comedy / Comédie – 92 min – En American Hustle A rnaque américaine l
Olivia Müller, Ella Khalsa NR – Family / Famille – 10 min – En, Ge
Half-Blood Prince Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Alex & Evel
Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Sp, Jpd, It*
The Elephant’s Child (short / court)l
Yoann Sover NR – Family / Famille – 12 min – En, Fr
WHAT IF (THE F WORD) / ET SI JAMAIS
Freddie Highmore, Sarah Bolger, David Strathairn PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp* Spy Kids Espions en herbe l
Alexa PenaVega, Daryl Sabara, Antonio Banderas PG – Family / Famille – 88 min – En, Fr
Christian Bale, Bradley Cooper, Amy Adams R – Drama / Drame – 138 min – En, Fr Le tout pour le tout
Kirsten Dunst, Eliza Dushku, Jesse Bradford PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr Café de Florel
Vanessa Paradis, Hélène Florent, Kevin Parent R – Drama / Drame – 120 min – Fr, Ens
Z The Child Prodigy L’enfant prodige
Lothaire Bluteau, Benoît Brière, Marc Béland G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens
Z Cry Baby
Johnny Depp, Ricki Lake, Amy Locane PG-13 – Comedy / Comédie – 84 min – En Dazed and Confusedl
Jason London, Wiley Wiggins, Matthew McConaughey R – Comedy / Comédie – 105 min – En
Ferris Bueller’s Day Off La folle journée de Ferris Bueller l
Mia Sara, Matthew Broderick, Alan Ruck PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Field of Dreamsl
Kevin Costner, James Earl Jones, Ray Liotta PG – Family / Famille – 106 min – En, Sp, Jpd, Ge* Hero (2002)l
Jet Li, Tony Chiu Wai Leung, Maggie Cheung PG-13 – Drama / Drame – 96 min – Man, Ens
Z The Illusionist L’illusionniste
Edward Norton, Jessica Biel, Paul Giamatti PG-13 – Drama / Drame – 109 min – En, Fr Intouchables The Intouchables l
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens Larry Crownel Il n’est jamais trop tard
Julia Roberts, Tom Hanks, Taraji P. Henson PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr
Z Marvel’s Captain America: The Winter Soldier Capitaine America : Le soldat de l’hiver
Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson PG-13 – Action – 136 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Kor, Rud, Jpd*
Z National Lampoon’s Vacation Bonjour les vacances
Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Imogene Coca R – Comedy / Comédie – 98 min – En, Fr
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
Bob Dylan Hates Me (short / court)l
Caveh Zahedi NR – Animation – 6 min – En
Z The Bronzel
Melissa Rauch, Gary Cole, Haley Lu Richardson R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr Burger (short / court)l
Zaman Ahmadi, Akram Akbari, Matthew Ashford NR – Drama / Drame – 12 min – En
Z Dark Horse (2015)l
Jan Voxes PG – Documentary / Documentaire – 85 min – En
WILD
Z The Duell
Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Emory Cohen R – Drama / Drame – 110 min – En UNDER THE CHERRY MOON
Z The First Monday
Z Chariots of Fire
**
Brad Davis, Ben Cross, Dennis Christopher PG – Drama / Drame – 124 min – En High Noon (1954)
Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell PG – Western – 85 min – En His Girl Friday
Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy NR – Comedy / Comédie – 92 min – En
BRING IT ON / LE TOUT POUR LE TOUT Nô (1998)l
Anne-Marie Cadieux, Alexis Martin, Marie Gignac PG – Drama / Drame – 85 min – Fr, Ens La passion d’Augustinel
Céline Bonnier, Lysandre Ménard, Valérie Blais PG – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens
Z Rudo y Cursi
Jessica Mas, Diego Luna, Gael García Bernal R – Comedy / Comédie – 102 min – Sp, Ens
Z The Runaways
Les Runaways
Michael Shannon, Kristen Stewart, Dakota Fanning R – Drama / Drame – 109 min – En, Fr Searching for Sugar Manl
Malik Bendjelloul, Sixto Rodriguez PG-13 – Documentary / Documentaire – 87 min – En Starter for 10l
James McAvoy, Alice Eve, Rebecca Hall PG-13 – Drama / Drame – 97 min – En
Stories We Telll
Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En Tremorsl
Z Journey to Italy
Z Love Comes Later
The Lady from Shanghai
Z What if (The F Word) Et si jamais
Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr
Z Wild
Reese Witherspoon, Laura Dern, Gaby Hoffmann R – Drama / Drame – 116 min – En, Fr, Jpd, Sp, Ge, It, Pod*
The Lobster Le homard l
Colin Farrell, Rachel Weisz, Léa Seydoux R – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp*
The Wedding Singer Le chanteur de noces l
Andrew McCarthy, Jonathan Silverman, Catherine Mary Stewart PG-13 – Comedy / Comédie – 97 min – En
Elizabeth Olsen, Tom Hiddleston, David Krumholtz R – Drama / Drame – 123 min – En
Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates NR – Action – 110 min – En, Fr
Kevin Bacon, Fred Ward, Finn Carter PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En
Weekend at Bernie’sl
I Saw the Lightl
In the Heat of the Night
Ingrid Bergman, George Sanders, Maria Mauban NR – Drama / Drame – 97 min – En
Adam Sandler, Drew Barrymore, Christine Taylor PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud*
in Mayl
Andrew Bolton, John Galliano, Jean-Paul Gaultier PG-13 – Documentary / Documentaire – 90 min – En
Rita Hayworth, Orson Welles, Everett Sloane NR – Drama / Drame – 87 min – En Purple Rain
Prince, Apollonia Kotero, Morris Day R – Drama / Drame – 111 min – En
Z The Seven Year Itch
Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes NR – Comedy / Comédie – 104 min – En Some Like It Hot Certains l’aiment chaud
Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon NR – Comedy / Comédie – 121 min En, Fr, Ge, It, Pod, Sp*
Z Under the Cherry Moon
(short / court)l
Sonejuhi Sinha, Vishesh Sharma, Charlotte Rabate NR – Drama / Drame – 10 min – En, Frs Miles Aheadl
Don Cheadle, Ewan McGregor, Zoe Saldana R – Drama / Drame – 100 min – En The Ones Belowl
Clemence Poesy, Stephen Campbell Moore, David Morrissey NR – Thriller – 87 min – En, Kor
Z Pelé: Birth of a Legend l
Vincent D’Onofrio, Rodrigo Santoro, Diego Boneta PG – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Sp
Z The Phone Call (short / court)l
Sally Hawkins, Jim Broadbent, Edward Hogg NR – Drama / Drame – 20 min – En
Prince, Jerome Benton, Kristin Scott Thomas PG-13 – Drama / Drame – 100 min – En
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
UNA NOCHE DE AMOR / ONE NIGHT OF LOVE
FROM VEGAS TO MACAU III
Z A Violent Prosecutor Jung-min Hwang, Dong-won Gang PG-13 – Drama / Drame – 126 min – Kor, Ens Alaska The Beginners
Elio Germano, Astrid Berges-Frisbey, Valerio Binasco NR – Drama / Drame – 119 min – It, Ens Amphibian (short / court)
Alen Delain, Jennifer Langen, Jenni Sun NR – Drama / Drame – 15 min – Sp, Ens
Z Assassination
Classroom: Graduation
El clan The Clan
Guillermo Francella, Peter Lanzani, Lili Popovich R – Drama / Drame – 109 min – Sp, Ens El elefante desaparecido The Vanished Elephant
Salvador del Solar, Angie Cepeda, Lucho Cáceres NR – Thriller – 109 min – Sp, Ens
Z From Vegas to Macau III Chow-Yun Fat, Jacky Cheung, Nick Cheung PG-13 – Comedy / Comédie – 113 min – Can, Man, Ens, Chs
Ryosuke Yamada, Masaki Suda, Maika Yamamoto PG-13 – Action – 118 min – Jpd, Ens
Gonin Saga
Assolo Solo
Grüße aus Fukushima Fukushima, mon amour
Laura Morante, Lambert Wilson, Piera Degli Esposti NR – Comedy / Comédie – 98 min – It, Ens Campo Grande
Carla Ribas, Ygor Manoel, Rayane do Amaral NR – Drama / Drame – 104 min – Pod, Ens
Z Cemetery of Splendour Jenjira Pongpas, Banlop Lomnoi, Jarinpattra Rueangram NR – Drama / Drame – 122 min – Thai, Ens, Frs Chevalier
Giannis Drakopoulos, Kostas Filippoglou, Yiorgos Kendros NR – Comedy / Comédie – 99 min – Grk, Ens
Z Dilwale
The Big Hearted
Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan PG – Romance / Amour – 154 min – Hnd, Ens
16
Kenta Kiritani, Anna Tsuchiya PG-13 – Action – 130 min – Jpd, Ens
Rosalie Thomass, Kaori Momoi, Nami Kamata NR – Drama / Drame – 108 min – Ge, Ens Haemoo The Fog
CEMETERY OF SPLENDOUR Mei Ren Yu The Mermaid
Shaandaar Fabulous
The Monkey King 2
Z Sinuaria (short / court)
Yun Lin, Chao Deng, Yuqi Zhang R – Comedy / Comédie – 94 min – Man, Ens Aaron Kwok, Gong Li, Feng Shaofeng PG-13 – Action – 119 min – Can, Man, Ens, Chs Mr. Six
Feng Xiao-gang, Yifeng Li, Hanyu Zhang PG-13 – Drama / Drame – 137 min – Man, Ens, Chs Mukhtiar Chadha
Yun-seok Kim, Yu-chun Park, Ye-rin Han R – Drama / Drame – 111 min – Kor, Ens
Diljit Dosanjh, Oshin Brar, Yashpal Sharma PG – Comedy / Comédie – 119 min – Pan, Ens
The Himalayas
Nobunaga Concerto: The Movie
Jung-min Hwang, Jung Woo, Seong-ha Cho PG-13 – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens
Z In fondo al bosco Deep in the Wood
Shun Oguri, Kou Shibasaki, Osamu Mukai PG-13 – Drama / Drame – 126 min – Jpd, Ens Our Little Sister
Filippo Nigro, Camilla Filippi, Giovanni Vettorazzo NR – Drama / Drame – 89 min – It, Ens
Haruka Ayase, Kaho, Masami Nagasawa, Suzu Hirose PG – Family / Famille – 118 min – Jpd, Ens
Mãe só há uma Don’t Call Me Son
Z Sara’s Runaway
Naomi Nero, Daniel Botelho, Daniela Nefussi NR – Drama / Drame – 82 min – Pod, Ens
(short / court)
Dunia Mourad, Ángela Boix, Eduard Fernández NR – Drama / Drame – 18 min – Sp, Ens, Frs
Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Pankaj Kapur PG – Comedy / Comédie – 136 min – Hnd, Ens Armando Comini, Maria Loi, Giovanni Carroni NR – Drama / Drame – 15 min – It, Ens
Z Una noche de amor One Night of Love
Carla Peterson, Sebastián Wainraich, Rafael Spregelburd NR – Comedy / Comédie – 84 min – Sp, Ens
Z Viva
Héctor Medina, Jorge Perugorría, Luis Alberto García R – Drama / Drame – 100 min – Sp, Ens Yo te quiero! I Want It! (short / court)
Nicolás Conte NR – Animation – 8 min – NV
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
L’ORIGINE DES ESPÈCES / ON MY MOTHER’S SIDE Avril et le monde truqué April and the Extraordinary World
Marion Cotillard, Jean Rochefort, Philippe Katerine PG – Comedy / Comédie – 105 min – En, Fr Belles familles Families
Mathieu Amalric, Marine Vacth, Gilles Lellouche NR – Comedy / Comédie – 109 min – Fr, Ens Boris sans Béatrice Boris Without Beatrice
James Hyndman, Simone-Élise Girard, Denis Lavant NR – Drama / Drame – 93 min – Fr, Ens
Les mauvaises herbes The Bad Seeds
Alexis Martin, Gilles Renaud, Emanuelle Lussier-Martinez NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens Métro (short / court)
FIRE SONG Blind (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 16 min – NV
Jade Aspros, Anthony Ulc NR – Drama / Drame – 10 min – En
The Middle Distance (short / court)
Born to Be Blue
Ann-Sophie Archer, Anne Bilodeau, Xavier Ferland Brissette NR – Drama / Drame – 9 min – Fr, Ens Mon roi My King
Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot Louis Garrel NR – Drama / Drame – 124 min – Fr, Ens
Ethan Hawke, Carmen Ejogo, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
Z Breath of Life
Souffle de vie (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En, Frs
Z Clouds of Autumn
Vanessa Paradis, Hélène Florent, Kevin Parent R – Drama / Drame – 120 min – Fr, Ens
Mr. Hublot (short / court)
Nuages d’automne (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 11 min – NV
NR – Drama / Drame – 15 min – En, Frs
Chasse-galerie : La légende
Z L’origine des espèces
The Confirmation
Café de Florel
Caroline Dhavernas, Francis Ducharme, François Papineau NR – Drama / Drame – 109 min – Fr, Ens
Z The Child Prodigy L’enfant prodige
Lothaire Bluteau, Benoît Brière, Marc Béland G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Dans les eaux profondes (short / court)
Frédéric Bianconi, Julian Casey, Miranda Handford NR – Animation – 12 min – Fr
Z Dheepan
Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby, Jesuthasan Antonythasan R – Drama / Drame – 110 min – Fr, Ens, Frs Intouchables The Intouchables l
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens
On My Mother’s Side
Marc Paquet, Sylvie De Morais-Nogueira, Marc Béland NR – Drama / Drame – 92 min – Fr, Ens
Z Polaroid Song (short / court)
Audrey Giacomini, Edouard Audouin, Nolwenn Auguste NR – Drama / Drame – 19 min – Fr, Ens Les premiers les derniers The First The Last
Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne Clément NR – Comedy / Comédie – 97 min – Fr, Ens Quebec Gold (2015)
NR – Drama / Drame – 129 min – Fr, Ens Le Truck (short / court)
NR – Drama / Drame – 9 min – Fr
Clive Owen, Maria Bello, Patton Oswalt PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – En
Z eOne Film Trailer Reel NR– Documentary / Documentaire – 15 min – En
Z Feathers (short / court) NR – Animation – 6 min – NV
Z Fire Song
Z Katatjanik
Utippalianinga: The Return of Throat Singing Katatjanik Utippalianinga : Le retour du chant de gorge (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 7 min – En, Frs Never Steady, Never Still (short / court)
Beverley Elliott, Philip Granger, Tina Hedman NR – Drama / Drame – 18 min – En Ninth Floor Neuvième étage
NR – Documentary / Documentaire – 81 min – En, Frs Race
Stephan James, Jason Sudeikis, Jeremy Irons PG-13 – Drama / Drame – 134 min – En, Fr
Z River
Rossif Sutherland, Douangmany Soliphanh, Sara Botsford NR – Thriller – 95 min – En, Ens
Z Robeth (short / court) NR – Comedy / Comédie – 17 min – Fr, Ens
Ma-Nee Chacaby, Brendt Thomas Diabo, Morteesha Chickekoo-Bannon NR – Drama / Drame – 96 min – En
Sleeping Giant
The Foreigner (short / court)
Stories We Telll
Juliana Flores Capuleto, Nathanael Chadwick, Karlos Bruno Piro Costa NR – Drama / Drame – 11 min – En
Z Into the Forest
Dans la forêt
Ellen Page, Evan Rachel Wood, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 101 min – En, Fr
Jackson Martin, Nick Serino, Erika Brodzky NR – Drama / Drame – 89 min – En Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En
Z What if (The F Word) Et si jamais
Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr
17
TV TÉLÉ
SPORTS
CRICKET & PARC EX : UNE HISTOIRE D’AMOUR CRICKET & PARC EX: A LOVE STORY
Z Australian Open of Surfing 2016
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
ALEXANDRE ET LES CONQUÉRANTS
AFTER THE RAVES
EMPIRE
Z Alexandre et
Z After the Raves
Blackstone
Air Canada: Connecting musicians Une rencontre de musiciens
Downton Abbey
les conquérants
Croire en son idée – 43 min – Fr Architects on the Frontline
Episode / Épisode 2 – 22 min – En, Fr
60 min – En
Born to Run
45 min – En
Live at Bathurst Street
60 min – En
Andrea Pirlo – 26 min – En
Z Liquid Edge
Episode / Épisode 2 – 48 min – En More Than a Game
The Silent Salute – 26 min – En NBA Action
Episode / Épisode 2529 – 22 min – En NBA Inside Stuff
Episode / Épisode 324 – 30 min – En
Z Trail Reference
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1 – 26 min – En, Fr
Z Empire
Z Jesse Cook
Z Football’s Greatest III
52 min – En
Air Canada: Travel Stories Une histoire de voyage
100 min – En
47 min – Fr, Ens
Z Music Videos: THE BITCOIN EXPERIMENT
Z The Bitcoin Experiment 40 min – En
The Edge
Changing Charity – 27 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En Fargo
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-10 – 52 min – En, Fr The Flash
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 15-17 – 44 min – En
Z The Good Wife
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 12-14 – 44 min – En
The Hit List
Z Murdoch Mysteries
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – En
Music Videos: Today’s Rising Stars
Z The Night Manager
60 min – En
Rock Legends: Prince
50 min – En
Z The Real Brazil
The Smalls: Forever Is a Long Time
22 min – En
103 min – En
Tech Transformers: The Davos Compilation
Vintage TV: Live With
27 min – En
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
60 min – En
Leaders with Lacqua
Ferragamo CEO Michele Norsa – 22 min – En
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-9 – 49 min – En Elementary
Z Bobcaygeon
une histoire d’amour Cricket & Parc Ex: A Love Story
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-8 – 45 min – En
9 min – En, Frs
21 min – En, Frs
Z Cricket & Parc Ex :
Goodwood Members Meeting 2016
Los Angeles – 24 min – En
Barenaked Ladies – 22 min – En
Episodes / Épisodes 1-6 – 58 min – En Orphan Black
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – En Les revenants The Returned
Episodes / Épisodes 1-4 – 54 min – Fr, Ens
Z Ruptures
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 42 min – Fr
Z Saving Hope
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 8-10 – 45 min – En Unité 9
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 10-13 – 45 min – Fr
18
New onboard this month Nouveautés du mois DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Z The 50 Year Argument 97 min – En
Z Behind the Sword in the Stone
52 min – En
Z Biology 2.0:
When Biology Becomes Synthetic
53 min – En
Z Bizarre: A Circus Story 63 min – En
PÂTÉ CHINOIS
Z The Brain Project
Lonely Boy: Paul Anka
1 min – En
Z Canadian
Architecture & Design
Episode / Épisode 3 – 42 min – En
26 min – En, Fr
Z Mouches noires 5 min – Fr
MODERN FAMILY Arrange-toi avec ça
Z Modern Family
Z Pâté chinois
Les beaux malaises
Z Mohawk Girls
Short and Suite
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5-6 – 22 min – En
5 min – NV
Z The Big Bang Theory
Z Mom
Z Song of the Paddle
Z Heroes Cotidianos
Z Boomerang
Z New Girl
Z Summer Is for Kids
Z Hitchcock/Truffaut
Z Brooklyn Nine-Nine
Z Portlandia
Z Sur la route
How to Build an Astronaut (Horizon)
Le chalet
Schitt’s Creek
Toronto Jazz
DeafWaves
Episode / Épisode 7 – 27 min – NV, Ens Gone South: How Canada Invented Hollywood
100 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 54 min – Sp, Ens 80 min – En, Fr, Ens, Frs
50 min – En
Z Jackie Robinson
Episodes / Épisodes 1-2 – 112 min – En, Fr
Z The Last Man on the Moon
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 35 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11-12 – 22 min – Fr Season / Saison 9, Ep. / Ép. 19-24 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-12 – 30 min – Fr Season / Saison 3, Ep. / Ép. 9-11 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 22 min – Fr Crazy Ex-Girlfriend
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 43 min – En The Grinder
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
99 min – En
Z Just for Laughs Gags:
Maîtres de l’illusion : Au-delà de la magie Beyond Magic
Episode / Épisode 4 – 22 min – NV
50 min – En, Fr
Ride the Tiger
60 min – En
Z Rio Carnival 52 min – En
Seven Wonders of Brazil
55 min – En
Season 13
Z Just For Laughs Stand-Up
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 6 – 45 min – En Just For Laughs Stand-Up
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 10 – 45 min – En Mike & Molly
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En The Mindy Project
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 7-9 – 22 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 10-12 – 22 min – En Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-7 – 22 min – En NFB ONF
52 min – Fr
40 min – En 11 min – En 9 min – Fr
27 min – En
Juke-Bar
10 min – NV
Z Le 7e voyage de La Mouette On the Road with La Mouette 52 min – Fr, Ens
Begone Dull Care Caprice en couleurs
8 min – NV
Catour
4 min – NV
Harmonium en Californie
29 min – Fr
Z High Grass Circus 56 min – En
Liberty Street Blues
77 min – En, Frs
19
TV TÉLÉ
FOOD GASTRONOMIE
KIDS (FR) JEUNESSE
BACKYARDIGANS
BROKE BITES: WHAT THE FUNG
MINITFO
Z Almost Naked Animals
Avec Eric
Dis-moi tout
Z Backyardigans
Z Broke Bites:
Like-moi !
YTV / TREEHOUSE
23 min – En
Episode / Épisode 21 – 22 min – En, Fr Berenstain Bears
Everything Is Better with Bacon – 24 min – En What the Fung
New York – 22 min – En
Z Cat in the Hat
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
Episodes / Épisodes 38-39 – 30 min – En
1 min – En, Fr
Life with Boys
Into the Weeds
Episode / Épisode 11 – 22 min – En, Fr
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 3 – 20 min – En
Z Little Charmers
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Episode / Épisode 12 – 22 min – En, Fr
Episode / Épisode 3 – 30 min – En, Fr Maggie and the Ferocious Beast
Episode / Épisode 15 – 22 min – En, Fr
Z Max and Shred
Episodes / Épisodes 12-13 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 39-40 – 22 min – En
Z Nerds & Monsters
Episodes / Épisodes 15-16 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 10-11 – 30 min – En
Z Some Assembly Required
Episodes / Épisodes 25-26 – 30 min – En
Z Toopy and Binoo
Vroom Vroom Zoom
Episodes / Épisodes 1-2 – 30 min – En
Z Trucktown Episode / Épisode 3 – 30 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Z The Next Course
Episodes / Épisodes 1-3 – 10 min – En Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Frs
Z Pop-up Gourmet 60 min – En
Les recettes pompettes
Claude Legault – 22 min – Fr
Z Un chef à la cabane
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 3 – 20 min – Fr KIDS (FR) JEUNESSEV
Z Les Argonautes
Le surfer galactique – 23 min – Fr Le dernier passager
Écoles secondaires Guillaume-Couture, Louis-Jacques-Casault et Polyvalente des Monts – 50 min – Fr
20
Anne-Marie Dussault – 30 min – Fr
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
BREAKTHROUGH
Z David Attenborough’s Light on Earth
Episode / Épisode 2 – 23 min – Fr
53 min – En
Ma vie au zoo
Hit Record on TV
Episode / Épisode 5 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 9-10 – 20 min – Fr
Z Mon job de rêve
DJ avec DJ Crazy B, Capitaine de navire, Maître-nageur – 22 min – Fr
Z Par ici la magie
Episodes / Épisodes 13-15 – 15 min – Fr
Z Salmigondis
Episode / Épisode 4 – 22 min – Fr CLASSIC TV CLASSIQUES The Brady Bunch
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En
Z Perfect Strangers
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 21-22 – 20 min – En
Z Road to Avonlea
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 31 – 45 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép.51 – 45 min – En Wonder Woman
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 13-14 – 24 min – En, Fr CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Alcatraz: The Search for Truth
90 min – En
Z Breakthrough
Energy on the Edge – 52 min – En
RE: The Number One – 24 min – En
Z Mansbridge One on One Kevin MacLeod – 20 min – En
Z Monsieur Homme
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6 – 30 min – Fr The Nature of Things
Suzuki@80 – 44 min – En
The Quest for the Perfect Athlete
52 min – En, Fr
HOLT RENFREW Ciao Fausto
6 min – En, Frs
Fashion in the Digital Age La mode à l’ère numérique
5 min – En, Frs
H project: Humanity & Habitat Projet H : Humanité et habitat
7 min – En, Frs
The Holts Magazine Le magazine Holt
5 min – En, Frs
Spring Beauty Trend Report Bulletin des tendances beauté du printemps
5 min – En, Frs
New onboard this month Nouveautés du mois HBO
HEADSPACE
ABOUT US À PROPOS
Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada
1 min – En, Fr
Boeing 787 Pit Crew
7 min – En , Frs
Boeing 787-3 Cabin Review
9 min – En, Frs FOR ANXIOUS TRAVELERS GAME OF THRONES Everything Is Copy
R – 90 min – En
Z Game of Thrones
R – Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-4 – 90 min – En Girls
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 10 – 55 min – En Nothing Left Unsaid: Gloria Vanderbilt & Anderson Cooper
R – 107 min – En
Z Silicon Valley
R – Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-8 – 107 min – En
Z Veep
For Anxious Travelers
10 min – En
An Introduction to Meditation
10 min – En
On Holiday
10 min – En
On Sleep: Sitting Upright
10 min – En
Take 10: A Guided Meditation
10 min – En
ABOUT US À PROPOS
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En Vinyl
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 9-10 – 28 min – En TRAVEL VOYAGES
PHOTO: HBO (GAME OF THRONES)
Access 360 World Heritage: Series 2
AC Café: Where Pizza Begins AC Café : L’origine de nos pizzas
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
Prague – 48 min – En
1 min – En, Fr
Z Des racines et des ailes
Z Air Canada enRoute
Film Festival 2016 Trailer
Z The Brain Project 1 min – En
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Z Meet Emili and Aidan:
Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales
2 min – En, Fr
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
2 min – En, Frs
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR) Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
Mon village en France Parts / Parties 1-2 50 min – Fr
1 min – NV
Z Le Canada vu par l’œil
d’un drone
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
H2O Aventures et Expédition – 10 min – Fr
1 min – En, Fr
Z Show Me Rio!
Air Canada Rouge
41 min – En
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
4 min – En, Fr
Streetosphere
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
Connecting the World: Station Attendant Relier le monde : Préposés d’escales
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
Prague – 26 min – En, Frs
Z The Travel Show Quebec – 30 min – En
13 min – En, Fr
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
Aurora All My Demons Greeting Me As a Friend William Bell This Is Where I Live Charles Bradley Changes Mayer Hawthorne Man About Town Tim Hecker Love Streams Jessy Lanza Oh No Låpsley Long Way Home M83 Junk Anderson .Paak Malibu Radiohead A Moon Shaped Pool Eli “Paperboy” Reed My Way Home Phil JL Robert & 3Kindred Spirit Boogaloo Zoo Rick Springfield Rocket Science Taylor Swift Taylor Swift (Deluxe Edition) Zero 7 Simple Things
ROCK
ROCK
JAZZ / BLUES
CLASSICAL CLASSIQUE
Attica Riots Attica Riots (EP)
White Lung Paradise
Fiona Boyes Box & Dice
Cheap Trick Bang, Zoom, Crazy... Hello
Wintersleep The Great Detachment
Dave Brubeck One Alone
J.S. Bach Goldberg Variations, BWV 988
Creedence Clearwater Revival Cosmo’s Factory DOOMSQUAD Total Time The Guess Who It’s Time
Risa Binder Nashville (EP) Merle Haggard Working in Tennessee
The Lumineers Cleopatra Monster Truck Sittin’ Heavy Kevin Morby Singing Saw Bob Mould Patch the Sky Khun Narin II Pennywise About Time Plants and Animals Waltzed in from the Rumbling Buffy Sainte-Marie Power in the Blood Supermoon Playland
Charlie Byrd Byrd by the Sea Toronzo Cannon The Chicago Way Dave Brubeck Quartet Jazz at Oberlin Mack Avenue Super Band Live from the Detroit Jazz Festival 2015
Ben Harper & The Innocent Criminals Call It What It Is
The Traveling Wilburys The Traveling Wilburys Collection (CD 1)
22
COUNTRY
Delbert McClinton Never Been Rocked Enough Levi Hummon Levi Hummon (EP)
Moreland & Arbuckle Promised Land or Bust
Wynonna & The Big Noise Wynonna & The Big Noise
Art Pepper The Best of Art Pepper Trey Wright Trio Thinking Out Loud
Paul Hindemith Symphonies No. 3, 4 Gabriela Montero Rachmaninov Max Reger Chorale Fantasies (CD 1-2) Schubert/ Shostakovich Death and the Maiden Stéphane Tétreault Haydn, Schubert, Brahms Various Artists Artistes divers Saint-Saëns, Moussa, Saariaho Various Composers Compositeurs divers The Panufnik Legacies II
Warren Wolf Convergence
Francesco Maria Veracini Complete Sonate Accademiche (CD 2)
Yellowjackets Cohearence
Carl Maria von Weber Clarinet Concertos
ORCHESTRAS ORCHESTRES
LOUNGE
KIDS JEUNESSE
FRANCO
EASY LISTENING VARIÉTÉ
Moderat III
Kids Now Fitness for Kids: Wiggle and Stretch
Les Appendices Chantent les chansons de la saison 8
Beegie Adair & Friends Cocktail Party Jazz 2
Kidz Bop Kids Kidz Bop 31
Dead Obies Gesamtkunstwerk
Philipp Dittberner 2:33
The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 2)
Fred Fortin Ultramarr
The Four Freshmen Newport Beach Jazz Party
Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1) National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 2) Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaïkovsky, Kodaly, Dvorak OPERA OPÉRA
Starchild & the New Romantic Crucial Submotion Orchestra Colour Theory Various Artists Artistes divers Ambient Dreams Vol. 1 DANCE DANSE Fabrikate Bodies
Various Artists Artistes divers Descendants (Original TV Movie Soundtrack) WORLD MONDE
Jean Leloup Je joue de la guitare 1985-2003 Michèle O L’amour violet Yann Perreau Le fantastique des astres
Kristine Mills Bossa Too Tony Yazbeck The Floor Above Me WELL-BEING BIEN-ÊTRE
Geneviève Racette Les aurores boréales
Gandalf All Is One - One Is All
Misteur Valaire Bellevue
Medwyn Goodall Turtle Island
Justin Martin Hello Clouds Ensemble Caprice & Voices of Eternity Chaconne Alexander Klaws Auf die Bühne, fertig, los! Ana Maria Martinez Soprano Songs and Arias Maximilian Schmitt Wie freundlich strahlt der Tag
No Regular Play Can’t You See RYAN Playground Elle Tiga No Fantasy Required
Bombino Azel Ziggy Marley Ziggy Marley Fela Ransome-Kuti & His Koola Lobitos Highlife-Jazz & Afro-Soul (1963-69) (CD 1)
Ann Licater Beyond the Waves Sayama Yoga Meditations: A Musical Journey
Various Artists Artistes divers The Roots of Chicha
Katya Shelehova Moonlight
23
AUDIO
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
*
VACATION VACANCES
MONOCLE
GAMES JEUX
Classical Evening Classical Morning Just Phuket Ladies First Music Beyond Words Jane Austen Mansfield Park Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland Dick Couch, George Galdorisi Tom Clancy Presents: Act of Valor Paula Hawkins The Girl on the Train Tara Mohr Playing Big: Find Your Voice, Your Vision and Make Things Happen Steve Peters The Chimp Paradox: The Acclaimed Mind Management Programme to Help You Achieve Success, Confidence and Happiness Madame de La Fayette La princesse de Montpensier
The Briefing
Rah, MEN!
Culture with Rob Bound
Retro Dance Party
The Curator
8 Ball Pool Classic
Berlitz Word Traveler
Blackjack
Chess
Code Breaker
Hangman
Rally
Reversal
Tour du monde
Trivia Tournament
Sports Brazil Syncopation
The Foreign Desk
Tin Pan Alley
The Menu The Urbanist PODCASTS BALADOS
*
Marion Kane Sittin’ in the Kitchen Leo Laporte TWiT’s Triangulation LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal
* Programmed in Easy Listening
category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190, Airbus A319, A320 and A321 A319, A320 et A321 d’Airbus
24
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
10
YEARS ANS
TA K I N G FILMMAK ER S TO NE W HEIG HTS LÀ OÙ LES CINÉASTES PRENNENT LEUR ENVOL
SOARING CINEMA DES FILMS QUI MONTENT
The Air Canada enRoute Film Festival celebrates its 10th year with a lineup of short films from Canada’s most promising creative talent. Over the past decade, this singular festival has showcased emerging filmmakers, bringing their work to new heights. For this benchmark year, veteran Canadian director Patricia Rozema heads an all-star jury featuring Jason Priestley, Karine Vanasse, Jennifer Baichwal and Stephen Dunn, who will vote on awards like Best Short Film and Achievement in Direction. Both the People’s Choice Award winner (voted on by the public) and one lucky voter will win a trip for two to any Air Canada destination in North America. Visit the Canadian Movies category to watch this year’s films; then cast your vote at enroutefilm.com.
Le Festival du film Air Canada enRoute célèbre ses 10 ans avec une sélection de courts métrages des créateurs canadiens les plus prometteurs. Dans la dernière décennie, ce festival a présenté des cinéastes émergents et porté leurs œuvres vers de nouveaux sommets. En cette année charnière, la réalisatrice canadienne Patricia Rozema sera à la tête d’un jury de vedettes, dont Jason Priestley, Karine Vanasse, Jennifer Baichwal et Stephen Dunn, qui voteront entre autres pour le Meilleur court métrage et la Meilleure réalisation. Le gagnant du prix du public ainsi qu’un membre du public ayant voté recevront chacun un voyage pour deux vers la destination Air Canada de leur choix en Amérique du Nord. Visitez la catégorie Canadien du menu Films pour voir les œuvres de l’année, puis votez à filmenroute.com.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
aussi. Ici, la forêt est un personnage. Au départ, elle est inconnue, mais on finit par accepter son étreinte. Je voulais que ce soit très réaliste, et pourtant proche d’une fable. Bien que les deux protagonistes luttent pour survivre, elles ne le font pas de façon ridicule, comme des héros invincibles.
ELLEN PAGE ET EVAN RACHEL WOOD FORMENT UN DUO FASCINANT À L’ÉCRAN. COMMENT L’EXPLIQUER ? Elles sont toutes deux fortes, acharnées, mais aussi très vulnérables. J’aime que l’une soit la tête et l’autre, le cœur. Au début, c’est la tête qui mène ; à la fin, c’est le cœur.
In addition to chairing the jury for this year’s Air Canada enRoute Film Festival, the Canadian director reimagines the post-apocalyptic genre with her latest offering Into the Forest (Canadian Movies category). She talks to us about fables and fantasies. En plus de présider cette année le jury du Festival du film Air Canada enRoute, la réalisatrice canadienne réinvente le genre postapocalyptique dans son dernier film, Dans la forêt (catégorie Canadien, menu Films). Elle nous parle de fables et de fantasmes. the other is heart. At the beginning the head leads, and at the end the heart guides them.
WHAT ATTRACTED YOU TO THIS STORY? For many of us, getting closer to the forest is a fantasy — yet it fills us with fear. Here, the forest is a character. At first it is unknown, but eventually we enter its embrace. I tried to keep it all very real, yet fable-like. Although the two main characters are fighting for survival, they don’t do it in a preposterously strong “fake hero who conquers all” way.
DO YOU PREFER TO BOTH WRITE AND DIRECT YOUR FILMS? Movie making is storytelling. Separating out writing from directing is like separating out the blues from the greens in a painting. It doesn’t make sense.
WHAT MAKES ELLEN PAGE AND EVAN RACHEL WOOD COMPELLING ONSCREEN SISTERS? They are both fierce, strong, yet also very vulnerable. I liked how one is head and
THIS IS YOUR SECOND STINT AS A JUROR FOR THE AIR CANADA ENROUTE FILM FESTIVAL. WHAT MAKES IT SPECIAL? The festival offers emerging filmmakers an international
26
and domestic audience, which is difficult to find for short films. I really wish I’d had the same when I was starting out. Seeing your work through the eyes of others helps you understand what you’ve made.
WHAT’S NEXT FOR YOU? I’ve been working on a feature film for four years – trying to get it off the ground is hard.
QU’EST-CE QUI VOUS A PLU DANS CETTE HISTOIRE ? Bien des gens ont le fantasme de se rapprocher de la forêt, mais en ont peur
POURQUOI AIMEZ-VOUS ÉCRIRE LES FILMS QUE VOUS RÉALISEZ ? Un film, c’est une histoire qu’on raconte. Séparer l’écriture de la réalisation, c’est comme séparer le bleu du vert dans une peinture. Ça n’a pas de sens. C’EST VOTRE SECOND PASSAGE DANS LE JURY DU FESTIVAL DU FILM AIR CANADA ENROUTE. EN QUOI EST-CE UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL ? Le festival offre aux cinéastes émergents un public local et international, ce qui est difficile à trouver pour des courts métrages. J’aurais beaucoup aimé avoir cette chance à mes débuts. Voir ses œuvres à travers les yeux des autres nous aide à mieux les comprendre. QUELS SONT VOS PROCHAINS PROJETS ? Je travaille sur un long métrage depuis quatre ans, mais le faire décoller est difficile.
PHOTO: ZOE GEMELLI
PATRICIA ROZEMA
Check out our monthly showcase of short films by emerging filmmakers in the Canadian Movies category. As selected by our jury, the best of the festival will be honoured at an awards gala in November. Vote for your favourite short in the Air Canada enRoute Film Festival People’s Choice Award at enRoutefilm.com. Consultez notre programmation mensuelle de courts métrages réalisés par des cinéastes canadiens de la relève, présentée sur le Système de divertissements à bord Air Canada enRoute, dans la catégorie Canadien du menu Films. Un jury prestigieux sélectionnera les meilleurs films du festival et récompensera les réalisateurs à l’occasion d’un gala en novembre. Vous avez un coup de cœur ? Votez pour votre court métrage favori en participant au Prix du public du Festival du film Air Canada enRoute à enRoutefilm.com.
INTRODUCING THE 2016 JURY LES MEMBRES DU JURY 2016
BREATH OF LIFE / SOUFFLE DE VIE (10 MIN.)
Fiona Cleary & Justin MacDonald Spencerville, ON & Guysborough, NS / N.-É. PATRICIA ROZEMA CHAIR / PRÉSIDENT
ROBETH (17 MIN.)
Kevin T. Landry, Montréal, QC
FEATHERS / PLUMES (6 MINS)
JENNIFER BAICHWAL
STEPHEN DUNN
CAITLIN DURLAK
SARAH GADON
CHRIS LANDRETH
JASON PRIESTLEY
Hands on Deck, Toronto, ON
KATATJANIK UTIPPALIANINGA (THE RETURN OF THROAT SINGING LE RETOUR DU CHANT DE GORGE) (7 MINS)
Jenn Brown & FRAMED Nain, Nain, NL / T.N.L.
CLOUDS OF AUTUMN / NUAGES D’AUTOMNE (15 MINS) Trevor Mack & Matthew Taylor Blais Williams Lake & Kelowna, BC / C.-B.
10
YEARS ANS
TAKI N G F I L M M AK E R S TO N E W HE I G HTS LÀ OÙ LES CINÉASTES PRENNENT LEUR ENVOL
KARINE VANASSE