DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2017
FEB./MAR. ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENT FÉVR.-MARS ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
BENEDICT CUMBERBATCH IN / DANS MARVEL STUDIOS’ “DOCTOR STRANGE” DOCTEUR STRANGE, DES STUDIOS MARVEL HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4
Hant’s Harbour
Inspiring boxes of crayons since 1497.
When it comes to palettes, it’s doubtful you’ll find one broader than this. From town names like Red Head Cove and Rose Blanche, to the deep maroon of a partridgeberry pie. Which is almost inevitably enjoyed alongside some of the most colourful people you’ll ever want to meet, and never want to leave.
To find a little inspiration of your very own, call Kelly at 1.800.563.6353 or visit NewfoundlandLabrador.com
Fly Connected Voyagez branché Wi-Fi is available on / Wi-Fi disponible sur : EMBRAER 175, EMBRAER 190, AIRBUS A319-100, AIRBUS A320-200, AIRBUS 321-200, BOMBARDIER CRJ-705 Soon available on / Bientôt disponible sur : Airbus A330-300, Boeing 777-200LR, Boeing 777-300ER, Boeing 787-8, Boeing 787-9.
Ready to connect? Prêts à vous brancher? WI-FI
ON
1
Ensure your device is in Airplane Mode, enable Wi-Fi Vérifiez que votre appareil est bien en mode avion, activez la fonction Wi-Fi
gogoinflight
2
Connect to the ‘gogoinflight’ Wi-Fi network Connectez-vous au réseau Wi-Fi « gogoinflight ».
3
Launch your browser and type ‘airborne.gogoinflight.com’ in the address bar. Lancez votre navigateur et tapez « airborne.gogoinflight.com » dans la barre d’adresse.
DID YOU KNOW? You can book your next flight, check a flight status, or check-in using aircanada.com or the Air Canada App on all aircraft offering the Gogo internet service, at no charge! Cellular, Bluetooth devices and voice services including Voice over internet protocol (VoiP) cannot be used. Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet.
LE SAVIEZ-VOUS? Vous pouvez réserver votre prochain vol, vérifier le statut d’un vol ou effectuer votre enregistrement sur aircanada.com ou à l’aide de l’application Air Canada à bord de tous les avions munis du service internet Gogo, sans frais! Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi).
HAVE A QUESTION OR NEED HELP?
VOUS AVEZ UNE QUESTION OU AVEZ BESOIN D’AIDE?
On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
In the air: air.gogoair.com and click on “Live help” in the menu
Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur « aide en direct » dans le menu
OUR FAREW ELL ISS U E NOTRE DERNIER N UM É RO Thank you for tuning in. Be sure to check out the March issue of Air Canada enRoute, where we will continue to spotlight the best of our inflight entertainment programming.
15
Merci d’avoir été avec nous. Ne manquez pas le numéro de mars d’Air Canada enRoute, où nous continuerons à par tager le meilleur de notre programmation à bord.
AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire
18
S PA FA X G R O U P V I C E - P R E S I D E N T, D E V E L O P M E N T V I C E-PR ÉSID ENTE, D ÉVELOPPE ME N T Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@bookmarkcontent.com
PHOTO: © 2016 MARVEL (COVER / COUVERTURE)
The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, pour le compte d’Air Canada.
THE EAGLE HUNTRESS
JANE THE VIRGIN
19
6 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON’T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER / EN COUVERTURE Marvel Studios’ “Doctor Strange” Docteur Strange, des studios Marvel February/March 2017, Issue 24 Février-mars 2017, numéro 24
RUSH: TIME STAND STILL
5
PHOTO: © 2016 MARVEL
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
MARVEL STUDIOS’ “DOCTOR STRANGE” DOCTEUR STRANGE, DES STUDIOS MARVEL Benedict Cumberbatch manipulates space and time in this stunning new instalment in the Marvel Universe. Stephen Strange (Cumberbatch) is a brilliant but arrogant neurosurgeon working in New York City. He’s rich, handsome and outlandishly successful – until a tragic car accident leaves him without the use of his hands. Desperate to find a cure, Strange seeks treatment at Kamar-Taj, a remote compound in Nepal that is shrouded in mystery and magic. Upon arrival, he befriends the sorcerer Mordo (Chiwetel Ejiofor) and meets the Ancient One (Tilda Swinton), a Celtic mystic who reveals the existence of multiple dimensions. Fascinated, Strange begins learning the Ancient One’s powers – and soon encounters myriad dark forces that threaten our reality. Featuring Rachel McAdams, Benedict Wong and Mads Mikkelsen, Doctor Strange gets superhuman in the New Releases Movies category.
6
Benedict Cumberbatch contrôle le temps et l’espace dans cette nouvelle et remarquable incursion dans l’univers Marvel. Stephen Strange (Cumberbatch) est un neurochirurgien new-yorkais brillant, mais arrogant. En plus d’être riche et beau, il connaît un succès phénoménal, jusqu’à ce qu’un accident de voiture le prive de l’usage de ses mains. Désespéré, il tente alors de se faire soigner à Kamar-Taj, au Népal, un endroit isolé, magique et mystérieux. À son arrivée, il se lie d’amitié avec le sorcier Mordo (Chiwetel Ejiofor) et rencontre l’Ancien (Tilda Swinton), une mystique celte qui lui enseigne son pouvoir et lui révèle l’existence de mondes parallèles. Strange devra alors faire face à de redoutables forces obscures. Transportez-vous dans une autre dimension avec Docteur Strange en compagnie de Rachel McAdams, de Benedict Wong et de Mads Mikkelsen, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
TROLLS LES TROLLS Grumpy troll Branch (Justin Timberlake) lives in a cozy underground hideout – far away from his noisy community and its persistently perky leader, Princess Poppy (Anna Kendrick). But when a boisterous celebration attracts the attention of the Bergen – mean-spirited creatures who only feel happy after eating trolls – these unlikely allies must team up to save their troll compatriots. A multicoloured musical inspired by the rainbow-haired retro toys, Trolls screens this month in the New Releases Movies category.
Branch, un troll grognon (voix de Justin Timberlake en v.o.), vit dans une douillette cachette souterraine, loin de son village turbulent mené par l’enthousiaste Princesse Poppy (voix d’Anna Kendrick). Mais lorsqu’une fête bruyante attire les Bergen, des créatures maléfiques qui aiment dévorer des trolls, il doit faire équipe avec les siens pour porter secours aux amis. Les Trolls, une comédie musicale aussi colorée que les jouets rétro aux cheveux arc-en-ciel dont elle s’inspire, est à voir dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
THE GIRL ON THE TRAIN LA FILLE DU TRAIN Every day, Rachel (Emily Blunt) takes the same drab commuter train into London. To help pass the time, she makes up fantasies about Scott (Luke Evans) and Megan (Haley Bennett), the seemingly “perfect couple” she sees from the window – until one day, she witnesses something shocking happen in their backyard. Based on author Paula Hawkins’ bestselling thriller of the same name, The Girl on the Train leaves the station in the New Releases Movies category. Rachel (Emily Blunt) prend chaque jour le même ennuyeux train de banlieue pour Londres. Afin que le temps passe plus vite, elle s’invente des histoires au sujet de Scott (Luke Evans) et de Megan (Haley Bennett), le « couple parfait » qu’elle voit par la fenêtre jusqu’à ce qu’un jour, elle soit témoin d’un événement qui survient dans leur cour arrière. Quittez la gare avec La fille du train, basé sur le populaire roman éponyme de Paula Hawkins, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
HELL OR HIGH WATER HORS-LA-LOI The bank came for their home, so they came for the bank. Faced with foreclosure on their Texas family ranch, divorced father Toby (Chris Pine) and ex-convict Tanner (Ben Foster) plot a series of brazen bank robberies. Their only obstacle: Marcus Hamilton (Jeff Bridges), a veteran cop hankering for one last crackdown before retirement. Who will win this showdown? Catch Hell or High Water, a stylish heist thriller, in the New Releases Movies category. La banque a pris leur maison… et ils veulent leur revanche. Devant faire face à la saisie du ranch familial au Texas, Toby (Chris Pine), un père divorcé, et son frère Tanner (Ben Foster), un ex-détenu, planifient une série de vols de banque. Leur seul obstacle : Marcus Hamilton (Jeff Bridges), un policier d’expérience qui souhaite réaliser un dernier grand coup avant de se retirer. Voyez qui l’emportera dans Hors-la-loi, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
8
WESTWORLD SEASON 1 / SAISON 1 This epic new HBO series mixes adventure with sci-fi twists – plus Anthony Hopkins at his most dashingly devious. Westworld is a high-end Western-themed amusement park that caters to its customers’ darkest fantasies. A sprawling simulacrum of the American frontier, the park is inhabited entirely by lifelike robots. For years, the robots have been stuck on loop mode: swooning, poker-playing and dying at the whim of their human guests. But as the park’s founder, Robert Ford (Hopkins), concocts a dramatic new attraction, his man-made creations appear to be gaining consciousness. Visit Westworld on the Drama TV channel. Cette fascinante série de HBO mêle aventure et science-fiction, avec le diabolique Anthony Hopkins à la barre. Inspiré du Far West, Westworld est un immense parc thématique de luxe qui répond aux sombres fantaisies de ses visiteurs. Il est entièrement habité par des androïdes, qui ont rejoué pendant des années les mêmes histoires pour la clientèle. Mais lorsque Robert Ford (Hopkins) se livre à d’importants changements pour améliorer le parc qu’il a fondé, ses robots acquièrent peu à peu une véritable conscience humaine. Voyez cette série à succès sur la chaîne Drames du menu Télé.
MANCHESTER BY THE SEA Lee (Casey Affleck) works as a handyman in Boston. He keeps to himself – but when his brother dies unexpectedly, Lee is surprised to learn that he has been named the guardian of his teenage nephew, Patrick (Lucas Hedges). Fearful and grieving, Lee returns to his hometown, where he must confront his ex-wife, Randi (Michelle Williams), and the tragic past they share. Travel to Manchester by the Sea in the Independent Movies category. À Boston, Lee (Casey Affleck) est un homme à tout faire qui vit en reclus jusqu’au décès inattendu de son frère. À sa grande surprise, il se découvre tuteur légal de son neveu, Patrick (Lucas Hedges). Angoissé et en deuil, Lee rentre dans sa ville natale, où il doit affronter son exfemme (Michelle Williams) et le tragique passé qu’ils partagent. Visitez Manchester by the Sea dans la catégorie Indépendant du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES / VOYAGE TOUS RISQUES
LET IT SNOW C’EST L’HIVER ! Steve Martin and John Candy hit the roads – and skies – in a classic bromance from John Hughes. Chosen as February’s Staff Choice from the theme “Let it Snow,” Planes, Trains and Automobiles follows uptight businessman Neal Page (Martin) during an ill-fated trip home for Thanksgiving. When a blizzard diverts his flight, Neal teams up with Del Griffith (Candy), an obnoxious shower curtainring salesman, to reach his family. Hop on board in the Contemporary Movies category. Steve Martin et John Candy parcourent les routes, et même le ciel, dans ce grand classique de John Hughes. Film du mois de février dans la série Suggestion de nos employés (sur le thème C’est l’hiver !), Voyage tous risques explore l’univers de Neal Page (Martin), un homme d’affaires qui rentre à la maison pour l’Action de grâce. Lorsqu’un blizzard perturbe ses plans de vol, il s’unit à Del Griffith (Candy), un vendeur insupportable, pour retrouver sa famille. Montez à bord dans la catégorie Contemporain du menu Films.
LETHAL WEAPON SEASON 1 / SAISON 1 Damon Wayans and Clayne Crawford star in this high-voltage TV reboot of the 1980s buddy blockbuster. Reeling from the death of his wife, daredevil ex-Navy SEAL Martin Riggs (Crawford) joins the LAPD and partners up with Roger Murtaugh (Wayans), a straitlaced career cop. Find this Lethal Weapon on the Drama TV channel. Damon Wayans et Clayne Crawford brillent dans cette reprise du film à succès L’arme fatale. Affecté par le décès de sa femme, le téméraire Martin Riggs (Crawford), ex-membre des Navy SEAL, se joint à la LAPD et devient le partenaire de Roger Murtaugh (Wayans), un agent un peu coincé. Plongez dans Lethal Weapon, sur la chaîne Drames du menu Télé.
10
MEAN DREAMS RÊVES NOIRS In an isolated rural community, teenage couple Casey (Sophie Nélisse) and Jonas ( Josh Wiggins) find happiness in each other. But Casey’s abusive father, Wayne (Bill Paxton), is not so fond of his daughter’s boyfriend. Left with no choice but to run away, the young lovers find themselves in a harrowing chase across the inhospitable countryside. A tense and deeply atmospheric thriller from Canadian director Nathan Morlando, Mean Dreams screens this month in the Canadian Movies category.
Dans un village isolé, Casey (Sophie Nélisse) et Jonas (Josh Wiggins) forment un couple d’adolescents heureux. Mais Wayne (Bill Paxton), le père violent de Casey, n’aime pas beaucoup le petit ami de sa fille. N’ayant d’autre choix que de s’enfuir, les jeunes amants se retrouvent dans une pénible poursuite à travers une campagne inhospitalière. Rêves noirs, thriller poignant et troublant du réalisateur canadien Nathan Morlando, est à voir dans la catégorie Canadien du menu Films.
LISA LEBLANC – WHY YOU WANNA LEAVE, RUNAWAY QUEEN? Originally from New Brunswick, singer-songwriter Lisa LeBlanc is known for her “trash folk” sound: a combination of lilting banjo and hold-nothing-back vocals. Hear Why You Wanna Leave, Runaway Queen? – her first English-language full-length album – in the Pop Audio category. Originaire du NouveauBrunswick, l’auteure-compositrice-interprète Lisa LeBlanc est connue pour son folk trash qui associe le banjo à son chant authentique. Écoutez Why You Wanna Leave, Runaway Queen?, son premier album complet en anglais, dans la catégorie Pop du menu Audio.
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
BARAKAH YOQABIL BARAKAH BARAKAH MEETS BARAKAH Billed as Saudi Arabia’s first rom-com, Barakah Yoqabil Barakah (Barakah Meets Barakah) (World Movies category) is a quirky and heartfelt Middle Eastern love story. Barakah (comedian Hisham Fageeh) is a public servant who secretly wants to become an actor. When he crosses paths with Bibi (Fatima Al Banawi), a feisty Instagram celebrity, he develops an instant crush. Bibi likes him back, but between nosy family members and strict cultural expectations, dating is anything but straightforward.
Cette histoire d’amour touchante et originale est considérée comme la première comédie romantique réalisée en Arabie saoudite. Dans Barakah Yoqabil Barakah (catégorie Monde du menu Films), Barakah (incarné par l’humoriste Hisham Fageeh) est un fonctionnaire rêvant de devenir acteur. Lorsqu’il rencontre Bibi (Fatima Al Banawi), une célébrité Instagram, c’est le coup de foudre. Bibi l’aime aussi, mais l’indiscrétion des membres de leurs familles et la rigidité des attentes culturelles leur mettent bien des bâtons dans les roues.
VARIOUS ARTISTS / ARTISTES DIVERS – DOUX MOMENTS POUR PHILOU A compilation of original classical pieces by 13 Quebec composers, Doux moments pour Philou is the third in a trilogy of albums benefiting Montreal’s Centre Philou, a charitable organization serving children with disabilities. Hear it in the Franco Audio category. Recueil d’œuvres classiques originales de 13 compositeurs québécois, Doux moments pour Philou est le troisième album d’une trilogie dont les profits sont versés au Centre Philou de Montréal, un organisme de bienfaisance qui vient en aide aux enfants handicapés. Écoutez-le dans la catégorie Franco du menu Audio.
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
The Meddler Ma mère et moi
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Alb Albanian / Albanais Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Cr Croatian / Croate Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Flem Flemish / Flamand Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic / Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kaz Kazakh Kor Korean / Coréen Man Mandarin Nor Norwegian / Norvégien NV Non-Verbal / Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Ser Serbian / Serbe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K. Simmons PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr Middle School: The Worst Years of My Life Une nouvelle école : La pire épreuve de ma vie
Griffin Gluck, Thomas Barbusca, Lauren Graham PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children Miss Peregrine et les enfants particuliers
THE ACCOUNTANT / LE COMPTABLE
Z The Accountant Le comptable
Ben Affleck, Anna Kendrick, J.K. Simmons R – Drama / Drame – 128 min – En, Fr, It, Ge, Jpd, Kor, Sp, Trk * The Birth of a Nation
Nate Parker, Armie Hammer, Mark Boone Jr. R – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, It, Ge, Sp, Jpd, Pod* Bridget Jones’s Baby Le bébé de Bridget Jones
Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey R – Comedy / Comédie – 122 min – En, Fr, It, Ge, Jpd, Pod, Sp, Kor *
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire– 15 min – En
Z Deepwater Horizon Crise à Deepwater Horizon
Kate Hudson, Kurt Russell, Mark Wahlberg PG-13 – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Kor, Rud, It, Sp, Thai, Trk * Demolition Démolition
Z Hell or High Water Hors-la-loi
Jeff Bridges, Chris Pine, Ben Foster R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr, Rud, Kor, Ge, Jpd, Sp*
Z Inferno
Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Kor, Pod, Sp* Jack Reacher: Never Go Back Jack Reacher : Sans retour
Tom Cruise, Cobie Smulders, Robert Knepper PG-13 – Action – 118 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Rud, Pod, Thai*
Z Keeping Up
with the Joneses Nos voisins les Jones
Isla Fisher, Zach Galifianakis, Jon Hamm PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Sp, Pod, Jpd* The Magnificent Seven (2016) Les sept mercenaires
Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper R – Drama / Drame – 100 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor *
Chris Pratt, Denzel Washington, Ethan Hawke PG-13 – Action – 133 min – En, Fr, Jpd, Pod, Ge, Sp, It, Kor *
Z Doctor Strange (2016)
Z Marvel’s Captain
Docteur Strange
Benedict Cumberbatch, Mads Mikkelsen, Tilda Swinton PG-13 – Action – 115 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Sp, Pod*
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 20 min – En
Z The Girl on the Train
La fille du train
Emily Blunt, Haley Bennett, Rebecca Ferguson R – Thriller – 112 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, Rud*
America: Civil War Capitaine America : La guerre civile
Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson PG-13 – Action – 147 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp*
Z Me Before You Avant toi
Emilia Clarke, Sam Claflin, Janet McTeer PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Thai, Rud*
Eva Green, Asa Butterfield, Allison Janney PG-13 – Family / Famille – 127 min – En, Fr, Ge, Sp, It, Jpd, Pod, Rud*
Z The Nice Guys Les bons gars
Russell Crowe, Ryan Gosling, Angourie Rice R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Sp, It, Ge* Queen of Katwe
David Oyelowo, Lupita Nyong’o, Madina Nalwanga PG – Drama / Drame – 124 min – En, Fr, Ge, Kor, Rud, Sp* Sing Street Sing Street : La rue des chansons
Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy PG-13 – Drama / Drame – 106 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Pod, Trk, Kor * Storks Les cigognes
Andy Samberg, Jennifer Aniston, Kelsey Grammer PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Sp, Jpd, Pod, Ge, Kor, It*
Z Teenage Mutant Ninja
Turtles: Out of the Shadows Les tortues ninja : La sortie de l’ombre
Megan Fox, Will Arnett, Stephen Amell PG-13 – Action – 112 min – En, Fr, Rud, Jpd, Kor, Sp, Pod, It*
Z Trolls Les Trolls
Anna Kendrick, Justin Timberlake, Zooey Deschanel PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr, Sp, Rud, Ge, It, Jpd, Pod*
Z X-Men: Apocalypse
Jennifer Lawrence, Michael Fassbender, James McAvoy PG-13 – Action – 136 min – En, Fr, It, Jpd, Sp, Rud, Thai, Trk *
13
MOVIES FILMS
FAMILY POUR TOUS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
GARFIELD The Adventure Club
Billy Zane, Kim Coates, Gabrielle Miller PG – Family / Famille – 88 min – En A Christmas Story (1983) Une histoire de Noël
Peter Billingsley, Melinda Dillon, Darren McGavin PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Ge, It, Pod* Frankenweenie
Winona Ryder, Martin Short, Catherine O’Hara PG – Family / Famille – 84 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Pod, Sp* Frozen La reine des neiges
Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Kor, Ge, Rud*
Z Garfield
Minoes Miaou
Carice van Houten, Theo Maassen, Sarah Bannier PG – Family / Famille – 86 min – En, Fr Mr. Popper’s Penguins M. Popper et ses manchots
Jim Carrey, Carla Gugino, Angela Lansbury PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Sp, Rud* Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief Percy Jackson et les Olympiens : Le voleur de foudre
Logan Lerman, Pierce Brosnan, Sean Bean PG – Family / Famille – 119 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Jpd, Sp, Thai*
Breckin Meyer, Jennifer Love Hewitt, Stephen Tobolowsky PG – Family / Famille – 81 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Jpd, Kor, Sp*
The Secret of Kells Brendan et le secret de Kells
Ice Age: Collision Course L’ère de glace : Les lois de l’univers
Space Jam Basket spatial
Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 81 min – En, Fr, Sp, Pod, It, Jpd, Ge, Kor * Jack Frost Jack, le bonhomme de neige
Evan McGuire, Brendan Gleeson, Mick Lally NR – Family / Famille – 75 min – En, Fr
Michael Jordan, Wayne Knight, Theresa Randle PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr Tooth Fairy La fée des dents
Michael Keaton, Kelly Preston, Joseph Cross PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Pod
Dwayne Johnson, Ashley Judd, Stephen Merchant PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr, Pod, Ge, Kor, It, Jpd, Sp*
Z Kid Witness
Z The Wild Life
Ripley Sobo, Susan Sarandon PG-13 – Family / Famille – 94 min – En Matilda
Danny DeVito, Mara Wilson, Rhea Perlman PG – Family / Famille – 98 min – En , Fr
14
L’île en folie
Matthias Schweighöfer, Kaya Yanar, Ilka Bessin PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr Zebra (short / court)
NR – Family / Famille – 2 min – NV
FORREST GUMP 10 Years
Channing Tatum, Rosario Dawson, Chris Pratt PG-13 – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr
Z 12 Years a Slave
Die Hard Piège de cristal
Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman R – Action – 131 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod*
Esclave pendant douze ans
Emma
20 Feet from Stardom
Eternal Sunshine of the Spotless Mind Du soleil plein la tête
Chiwetel Ejiofor, Dwight Henry, Michael Fassbender R – Drama / Drame – 135 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp* Darlene Love, Merry Clayton, Mick Jagger PG-13 – Documentary / Documentaire – 91 min En, Frs 50 First Dates Les 50 premiers rendez-vous
Adam Sandler, Drew Barrymore, Rob Schneider PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, It, Sp, Jpd, Kor, Ge, Rud* Bon Cop, Bad Cop
Colm Feore, Patrick Huard R – Action – 122 min – En, Fr, Ens/Frs The Brothers Grimm Les frères Grimm
Matt Damon, Heath Ledger, Monica Bellucci PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr
Gwyneth Paltrow, James Cosmo, Greta Scacchi PG – Comedy / Comédie – 120 min – En
Jim Carrey, Kate Winslet, Tom Wilkinson R – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr The Fighter Le coup de grâce
Amy Adams, Mark Wahlberg, Christian Bale R – Drama / Drame – 116 min – En, Fr
Z Forrest Gump
Gary Sinise, Sally Field, Tom Hanks PG-13 – Drama / Drame – 142 min – En, Fr, It, Ge, Rud, Sp* Friends and Romans
Michael Rispoli, Annabella Sciorra, Paul Ben-Victor NR – Comedy / Comédie – 88 min – En
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
IT HAPPENED ONE NIGHT All About Eve
George Sanders, Anne Baxter, Bette Davis NR – Drama / Drame – 138 min – En
CHRISTINE
Z The Apartment
American Honey
Fred MacMurray, Shirley MacLaine, Jack Lemmon PG – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, Ge
Z Christine
La garçonnière
Z Bicycle Thieves
Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell NR – Drama / Drame – 89 min – It, Ens
THE IDES OF MARCH / LES MARCHES DU POUVOIR Get Low
Robert Duvall, Bill Murray, Sissy Spacek PG-13 – Comedy / Comédie – 100 min – En
Z The Ides of March
Les marches du pouvoir
Ryan Gosling, Philip Seymour Hoffman, George Clooney R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr The Lookout Le guetteur
Joseph Gordon-Levitt, Jeff Daniels, Matthew Goode R – Drama / Drame – 99 min – En, Fr
Z Monsieur Lazhar
Mohamed Fellag, Sophie Nélisse, Emilien Néron PG-13 – Drama / Drame – 94 min – Fr, Ens Ocean’s Eleven L’inconnu de Las Vegas
George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts PG-13 – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Pod, Sp* The Other Guys Les renforts
Mark Wahlberg, Will Ferrell, Eva Mendes PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Kor, It, Sp, Ge, Pod*
Z Planes, Trains
and Automobiles Voyage tous risques
Steve Martin, John Candy, Laila Robins R – Comedy / Comédie – 91 min – En, Fr, Sp
Z Shakespeare in Love
Shakespeare et Juliette
Judi Dench, Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr
Z Silver Linings Playbook
Big
Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia PG – Comedy / Comédie – 104 min – En Gimme Shelter
Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor R – Documentary / Documentaire – 91 min – En
Z It Happened One Night
Roscoe Karns, Clark Gable, Claudette Colbert NR – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Ge, Sp*
Le bon côté des choses
The Producers (1968)
The Sound of Music
Singin’ In the Rain Chantons sous la pluie
Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro R – Comedy / Comédie – 122 min – En, Fr Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker G – Drama / Drame – 174 min – En, Ge The Vow Le vœu
Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, It, Ge, Jpd, Kor, Sp, Thai* Wendy and Lucy
Zero Mostel, Gene Wilder, Estelle Winwood PG – Comedy / Comédie – 84 min – En
Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds NR – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, It, Rud, Sp, Kor, Pod* White Christmas (1954) Noël blanc
Sasha Lane, Shia LaBeouf, Riley Keough R – Drama / Drame – 158 min – En Rebecca Hall, Michael C. Hall, Tracy Letts R – Drama / Drame – 119 min – En
Z The Eagle Huntress
Aisholpan, Daisy Ridley G – Documentary / Documentaire – 87 min – Kaz, Ens Genius
Colin Firth, Jude Law, Nicole Kidman PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, Ge, Jpd, Sp*
Z Manchester By the Sea
Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler R – Drama / Drame – 136 min – En, Fr Masterminds Les grands génies
Zach Galifianakis, Owen Wilson, Kristen Wiig PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr Mr. Church
Eddie Murphy, Britt Robertson, Natascha McElhone PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Sp
Z Wild Oats
Jessica Lange, Demi Moore, Shirley MacLaine PG-13 – Comedy / Comédie – 86 min – En
Bing Crosby, Danny Kaye, Vera Ellen NR – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp, Trk *
Michelle Williams, Lucy, David Koppell R – Drama / Drame – 80 min – En
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
BARAKAH YOQABIL BARAKAH / BARAKAH MEETS BARAKAH After the Storm
Hiroshi Abe, Yoko Maki, Kiki Kilin PG – Drama / Drame – 117 min – Jpd, Ens The Age of Shadows
Yoo Gong, Kang-ho Song, Ji-Min Han NR – Drama / Drame – 139 min – Kor, Ens Aloys
Entre Idas e Vindas Back and Forth
Ingrid Guimarães, Fábio Assunção, Alice Braga NR – Comedy / Comédie – 95 min – Pod, Ens Fai Bei Sogni Sweet Dreams
Georg Friedrich, Tilde von Overbeck, Kamil Krejcí NR – Drama / Drame – 91 min – Ge, Ens, Frs
Valerio Mastandrea, Bérénice Bejo, Guido Caprino NR – Drama / Drame – 128 min – It, Ens
Angry Indian Goddesses
For a Few Bullets
Sarah Jane Dias, Sandhya Mridul, Rajshri Deshpande NR – Comedy / Comédie – 115 min – Hnd, Ens D’Ardennen The Ardennes
Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens NR – Drama / Drame – 93 min – Flem, Fr, Ens
Z Barakah Yoqabil
Barakah Barakah Meets Barakah
Hisham Fageeh, Fatima AlBanawi, Sami Hifny NR – Comedy / Comédie – 88 min – Ar, Ens
Z Bittersweet
Haruna Kawaguchi, Kento Hayashi G – Comedy / Comédie – 95 min – Jpd, Ens Call of Heroes
Sean Lau, Eddie Peng, Louis Koo PG-13 – Action – 119 min – Can, Man, Ens El Ciudadano Ilustre The Distinguished Citizen
Mariano Cohn, Oscar Martínez, Dady Brieva, Andrea Frigerio NR – Comedy / Comédie – 118 min – Sp, Ens Dishoom Sound of a Punch
Varun Dhawan, Akshay Khanna, John Abraham PG – Comedy / Comédie – 108 min – Hnd, Ens
16
LINE WALKER
Gengxin Lin, Jingchu Zhang, Liu Xiaoqing NR – Comedy / Comédie – 115 min – Man, Chs, Ens Fuocoammare Fire at Sea
Samuele Pucillo, Pietro Bartolo, Maria Costa NR – Documentary / Documentaire – 114 min – It, Ens
Z Happy Bhag Jayegi Happy Will Run
Diana Penty, Abhay Deol, Jimmy Sheirgill PG – Comedy / Comédie – 121 min – Hnd, Ens Hevn
Anders Baasmo Christiansen, Trond Seim, Helene Bergsholm NR – Drama / Drame – 100 min – Nor, Ens
Z Inseparables Inseparable
QUALCOSA DI NUOVO Locos de Amor Crazy in Love
Shin Godzilla
Gianella Neyra, Giovanni Ciccia, Gonzalo Revoredo NR – Comedy / Comédie – 105 min – Sp, Ens
Hiroki Hasegawa, Yutaka Takenouchi, Satomi Ishihara PG-13 – Drama / Drame – 120 min – Jpd, Ens
Z Luck-key
Time Raiders
Z My Dad & Mr. Ito
Vaisakhi List
Z Nirgendwo
The Violin Teacher
Yu Hae-Jin, Lee Joon, Lim Ji-Yeon PG – Comedy / Comédie – 112 min – Kor, Ens Juri Ueno, Lily Franky, Tatsuya Fuji G – Comedy / Comédie – 119 min – Jpd, Ens Nowhere
Oscar Martínez, Rodrigo De la Serna, Alejandra Flechner NR – Comedy / Comédie – 110 min – Sp, Ens
Ludwig Trepte, Jella Haase, Saskia Rosendahl NR – Drama / Drame – 97 min – Ge, Ens
Z Let’s Eat!
Z El Olivo
Chapman To, Aimee Chan, Hoi-Pang Lo PG – Comedy / Comédie – 95 min – Can, Ens Line Walker
Nick Cheung, Louis Koo, Francis Ng PG-13 – Drama / Drame – 104 min – Can, Man, Ens
The Olive Tree
Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambròs NR – Drama / Drame – 94 min – Sp, Ens Qualcosa di Nuovo
Paola Cortellesi, Micaela Ramazzotti, Eduardo Valdarnini NR – Comedy / Comédie – 89 min – It, Ens
Boran Jing, Sichun Ma, Wang Jingchun PG-13 – Drama / Drame – 124 min – Man, Chs, Ens Jimmy Shergill, Sunil Grover, Shruti Sodhi PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens Kaique de Jesus, Lázaro Ramos NR – Drama / Drame – 100 min – Pod, Ens Your Name.
Ryunosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita G – Animation – 106 min – Jpd, Ens Zvir (The Beast) (short / court)
Marko Ban, Ivan Smoljo NR – Drama / Drame – 14 min – Cr, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
PAYS Les 3 p’tits cochons 2
Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge, Patrice Robitaille NR – Comedy / Comédie – 102 min – Fr, Ens L’avenir Things to Come
Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Bal de famille Family Dancing (short / court)
Pauline Étienne, Sophie Vaslot, Frédéric Pierrot NR – Drama / Drame – 23 min – Fr, Ens
Bienvenue à Marly-Gomont The African Doctor
Marc Zinga, Aïssa Maïga, Bayron Lebli NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens Birdy Wouaf Wouaf (short / court)
NR – Animation – 4 min – NV
Juste la fin du monde It’s Only the End of the World
Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Marion Cotillard NR – Drama / Drame – 91 min – Fr, Ens
Z A Loft in Paradise (short / court)
MEAN DREAMS / RÊVES NOIRS
Z The 9th Life of Louis Drax
Jamie Dornan, Aaron Paul, Sarah Gadon R – Drama / Drame – 108 min – En, Fr
Vincent Menjou-Cortès, Manon Kneusé, Clara Bonnet NR – Comedy / Comédie – 17 min – Fr, Ens
Across the Line
Marguerite
Ballad of Immortal Joe (short / court)
Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau PG – Drama / Drame – 129 min – Fr, Ens Nitro Rush
Sarah Jeffery, Stephan James, Shamier Anderson NR – Drama / Drame – 87 min – En
Kenneth Welsh NR – Animation – 6 min – En
Guillaume Lemay-Thivierge, Antoine Desrochers, Madeleine Péloquin NR – Drama / Drame – 96 min – Fr, Ens
Breath of Life Souffle de vie (short / court)
Z Pays
Canada’s Not Short on Talent 2016
Emily VanCamp, Macha Grenon, Nathalie Doummar NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Saint Amour
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En, Frs
R – Drama / Drame – 92 min – En
Closet Monster Un monstre dans le placard
French et fèves au lard French Kiss at the Sugar Shack (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 9 min – Fr, Ens Jean of the Joneses
François Arnaud, Gloria Reuben, Mamoudou Athie NR – Comedy / Comédie – 82 min – En
Z Mean Dreams Rêves noirs
Bill Paxton, Colm Feore, Josh Wiggins PG – Drama / Drame – 108 min – En, Fr Old Stone
Gang Chen, Nai An, Hongwei Wang NR – Drama / Drame – 80 min – Man, Ens
Z Red of the Yew Tree (short / court)
NR – Animation – 12 min – NV Robeth (short / court)
Colm Feore, Patrick Huard R – Action – 122 min – En, Fr, Ens/Frs
Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens
Connor Jessup, Aaron Abrams, Isabella Rossellini NR – Drama / Drame – 90 min – En, Fr
La boum de Julia Ferrari (short / court)
Sigismond sans images (short / court)
Clouds of Autumn Nuages d’automne (short / court)
NR – Drama / Drame – 14 min – Fr, Ens
NR – Drama / Drame – 15 min – En, Frs
Ash Catherwood, Grace Glowicki, Ethan Tavares NR – Comedy / Comédie – 9 min – En
Tout de suite maintenant Right Here Right Now
The Constant Refugee Le réfugié constant
Two Lovers and a Bear Un ours et deux amants
Bon Cop, Bad Cop
Sarah Ber, Mona Berard, Maureen Souville NR – Comedy / Comédie – 24 min – Fr, Ens Demain midi à la même heure (short / court)
Agathe Bonitzer, Vincent Lacoste, Lambert Wilson NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens
(short / court)
Emilia Giudicelli, Benjamin Barou Crossman NR – Drama / Drame – 14 min – Fr, Ens
Z Goliath (short / court)
Z Victoria
Z eOne Film Trailer Reel
Swann Ariaud, Phénix Brossard NR – Comedy / Comédie – 17 min – Fr, Ens
Z Hurry Up! (short / court) NR – Animation – 4 min – Fr, Ens
In Bed with Victoria
Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud NR – Comedy / Comédie – 90 min – Fr, Ens
NR – Documentary / Documentaire – 6 min En, Frs, Ens
NR – Comedy / Comédie – 17 min – Fr, Ens A Teachable Moment (short / court)
Tatiana Maslany, Dane DeHaan, Gordon Pinsent R – Drama / Drame – 96 min – En, Fr
NR – Documentary / Documentaire – 20 min – En Feathers Plumes (short / court)
NR – Animation – 6 min – NV
17
TV TÉLÉ
COMEDY COMÉDIES
DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
BUSINESS AFFAIRES
Z Ayni: The Great Condor Odyssey
52 min – En, Fr
Z Beatbox: Boom Bap Around the World
52 min – En, Fr
Z Before the Flood 95 min – En
DeafWaves
Episode / Épisode 10 – 27 min – NV, Ens
JANE THE VIRGIN The Big Bang Theory
Z Fidel Castro 117 min – En
Season / Saison 10, Ep. / Ép. 1-6 – 22 min – En
NOTORIOUS
Catastrophe
Z La théorie du K.O.
52 min – Fr, Ge, Ens
Z Le chalet
Web thérapie
Henri Rousseau or the Burgeoning of Modern Art
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-5 – 24 min – Fr
52 min – En, Fr, Ge
Z Jane the Virgin
Z Young & Reckless
Heritage Minutes
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 27 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 38-43 – 44 min – En
Z Just for Laughs Gags
Season / Saison 14, Ep. / Ép. 11 – 22 min – NV
Z Just for Laughs Gala Episode / Épisode 2 – 60 min – Fr
Just for Laughs Stand Up
Howie Mandel – 45 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – Fr
30 min – En
DRAMA DRAMES Chicago Med
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En Feux
For the Love of Birds
Canadiana – 10 min – En, Fr
Making North America
FARMERS OF THE FUTURE
Z Farmers of the Future 25 min – En, Fr
Z Hybe
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 9 – 52 min – En, Fr Make Me a Millionaire Inventor
Going the Extra Mile – 22 min – En
Z Managing Asia
Mark Lee, CEO, Sing Lun Holdings – 50 min – En
Episode / Épisode 3 – 53 min – En
The Ripple Effect
Z A Matter of Time
Studio 1.0
85 min – En
GoPro – 25 min – En
Kevin Systrom – 24 min – En
Z Mega Croc vs. Super Snake
STYLE
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 43 min – Fr
60 min – En
Z Lethal Weapon
The Missing Ingredient
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 43 min – En
86 min – En
Z NCIS
Mission Pluto
45 min – En
CNBC Conversation
Season / Saison 14, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
Z Notorious
Z The Nature of Things
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En
Destination: Mars – 44 min – En
Z George Clarke’s Old House, New Home
Sr. Avila
School of the Future
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 3 – 60 min – Sp
113 min – En
Z This Life
Star Trails
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-10 – 44 min – En
55 min – En
UnREAL
Z Treasures of the Earth
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-10 – 45 min – En
Metals – 60 min – En
52 min – Ge, Ens
Les pêcheurs
Versailles
Treasures of the Earth
Z Stars of the Silver Screen
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 54 min – En
52 min – En
Still Standing
Z Westworld
Z Why I Love - The Series
Superstore
X-Company
Just Kidding
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 4 – 22 min – NV Kim’s Convenience
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Z The Last Man on Earth Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Z The Middle
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En The Mindy Project
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 421-426 22 min – En
Z
Mr. D
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – En Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5-8 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 23 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
18
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 65 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 6-10 – 45 min – En
60 min – En
Brilliant Ideas
Michael Joo – 22 min – En Dame Vivienne Westwood – 25 min – En
Episode / Épisode 2 – 45 min – En
Karl Lagerfeld: An Intimate Portrait
44 min – En
Z Peter Lindbergh: The Eye
Audrey Hepburn – 45 min – En
Z Style Factory
Episode / Épisode 1 – 30 min – En
Z Video Fashion Collections
Paris: Vol. 6, #25 – 24 min – En
New onboard this month Nouveauté du mois HBO
MUSIC MUSIQUE
NFB ONF
BBC Radio 1’s Big Weekend (2016) (Part 2)
60 min – En
Z Brian Wilson & Friends: Soundstage
81 min – En
Z Idina Menzel: Soundstage
53 min – En
Israel Philharmonic Orchestra: The 75th Anniversary
107 min – En
Lukas Graham Live from Houston
Alexander Mackenzie: The Lord of the North Alexander Mackenzie : Le maître du Nord
The Last Voyage of Henry Hudson Le dernier voyage de Henry Hudson
Z Ballad to Cornwallis
Z The Petticoat
66 min – En
Z Canada Vignettes:
23 min – En
Z Music Videos:
3 min – En
Z The Petticoat
55 min – En
Z Michael Buble: Live at the BBC
60 min – En INSECURE
Z Divorce
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 30 min – En
Z Insecure
Mumford & Sons: We Wrote This Yesterday
2017 Music Awards
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-8 – 30 min – En
60 min – En
Quarry
Music Videos: Feel-Good Pop
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 60 min – En
60 min – En VICELAND
PausePlay
Alessia Cara – 15 min – En
Z Abandoned
Episodes / Épisodes 108, 110 – 60 min – En Balls Deep
Episode / Épisode 202 – 30 min – En Cyberwar
Episode / Épisode 111 – 30 min – En Dead Set on Life
Episode / Épisode 201 – 30 min – En
Z Gaycation
Episodes / Épisodes 203-204 – 60 min – En
Z Hamilton’s PHOTO: HBO (INSECURE)
Pharmacopeia
Episodes / Épisodes 101-102 – 60 min – En
Z Payday
Episode / Épisode 105 – 60 min – En
Z VICE Guide to Film
Episodes / Épisodes 118, 120 – 30 min – En
THE PETTICOAT EXPEDITIONS, PART THREE: COUNTESS OF ABERDEEN
PausePlay
Twenty-One Pilots – 15 min – En
Z PausePlay
Tyler Shaw – 15 min – En
Z PausePlay
Vance Joy – 15 min – En
Z Pop Profiles: Series 5 Ed Sheeran – 23 min – En
Z Rush: Time Stand Still 98 min – En
The Secret Life of Pianos
52 min – En
Z Waldbühne 2010: An Evening with Renee Fleming
125 min – En
28 min – En, Fr 8 min – En
Flin Flon
Z Canada Vignettes:
28 min – En, Fr
Expeditions, Part One: Anna Jameson
Expeditions, Part Three: Countess of Aberdeen
Fort Prince of Wales Canada vignettes : le fort Prince-de-Galles
20 min – En
Z Canada Vignettes:
19 min – En
5 min – En, Fr
Z Le sort de l’Amérique
1 min – En, Fr
Ma chère Albertine
Canada Vignettes: Newfoundland Canada vignettes : Terre-Neuve
1 min – En, Fr
Z Champlain 28 min – Fr
City of Gold Capitale de l’or
21 min – En, Fr
David Thompson: The Great Mapmaker David Thompson : cartographe
28 min – En, Fr
Z En quête d’un pays 8 min – Fr
Z The Petticoat
Expeditions, Part Two: Frances Hopkins
90 min – Fr
Z Steam, Schemes and National Dreams
28 min – En
Stefansson: The Arctic Prophet Wihjalmur Stefansson : Explorateur de l’Arctique
16 min – En, Fr
The Vinland Mystery Le mystère du Vinland
29 min – En, Fr
Z The Voyageurs 19 min – En
Z Wolfe and Montcalm 29 min – En
19
TV TÉLÉ
HEADSPACE
YTV / TREEHOUSE
KIDS (FR) JEUNESSE
SPORTS
Z Les Argonautes
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1 – 23 min – Fr Ma vie au zoo
Episode / Épisode 8 – 22 min – Fr
Z Mia
Le costume de princesse – 12 min – Fr MiniTFO
Episodes / Épisodes 15-16 – 20 min – Fr Par ici la magie
Episodes / Épisodes 19-21 – 15 min – Fr Salmigondis
FOR PARENTS
RANGER ROB
For Anxious Travelers
Z Cat in the Hat
Z Sammy & Co
Franklin and Friends
Super Wings
10 min – En
For Kids: A Calming Exercise
10 min – En
For Kids: A Happiness Exercise
10 min – En
For Parents
10 min – En
For the Business Traveller
10 min – En
An Introduction to Meditation
10 min – En
On Food
10 min – En
On Holiday
10 min – En
On Jet Lag
10 min – En
On Pre-Flight Fear
10 min – En
On Sleep: Lying Down
Episodes / Épisodes 44-45 – 30 min – En Episode / Épisode 12 – 30 min – En, Fr
Z Life with Boys
Episode / Épisode 13 – 22 min – En, Fr Maggie and the Ferocious Beast
Episode / Épisode 17 – 22 min – En, Fr
Z Max and Shred
Episodes / Épisodes 18-19 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 45-46 – 22 min – En Episodes / Épisodes 22-23 – 30 min – En Episodes / Épisodes 16-17 – 30 min – En
Z Ranger Rob
Episode / Épisode 1 – 22 min – En, Fr
Z Scaredy Squirrel
Episode / Épisode 11 – 22 min – En, Fr
Z Some Assembly Required Episodes / Épisodes 31-32 – 30 min – En
On Sleep: Sitting Upright
Episodes / Épisodes 5-6 – 30 min – En
10 min – En
Take 10: A Guided Meditation
10 min – En
20
Episode / Épisode 3 – 12 min – Fr
Z Théo
Episode / Épisode 10 – 14 min – Fr CLASSIC TV CLASSIQUES Bosom Buddies
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5, 9 – 24 min – En Suddenly Susan
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 14-15 – 20 min – En SPORTS
Z Numb Chucks
Z This Is Scarlett
On Waiting
Episode / Épisode 36 – 13 min – Fr
Z Nerds & Monsters
10 min – En
10 min – En
Episode / Épisode 6 – 22 min – Fr
and Isaiah
Z Undercover High
Episodes / Épisodes 3-4 – 30 min – En Willa’s Wild Life
Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr
Z The Chronicles of a Champion Golfer
Darren Clarke – 26 min – En
The Fourth Phase
90 min – En
Z The Interview: Vince Carter
60 min – En
Into the Swell
SOUL ON ICE Red and Me: Russell and Auerbach
30 min – En
Z Soul on Ice 86 min – En
Standing on Water
65 min – En
Z Untethered 30 min – En
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Forward Thinking
Smashing the Glass Ceiling – 22 min – En Gaming the Real World
52 min – En
Genius by Stephen Hawking
Where Are We? – 45 min – En
Monsieur Homme
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7 – 30 min – Fr FOOD GASTRONOMIE
13 min – En
NBA Rookies: Class of 2016
30 min – En
Nomads
Big Mountain Extreme Skiing – 51 min – En
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités culinaires
1 min – En, Frs
Girl Eat World
Tokyo – 30 min – En
New onboard this month Nouveauté du mois FOOD GASTRONOMIE
TRAVEL VOYAGES
ABOUT US À PROPOS
Z Drone Eye Over Canada
Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités culinaires
Boeing 787 3 Cabin Review
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Le Canada vu par l’œil d’un drone
Parc régional du Massif du Sud – 10 min – Fr
Z Globe Trekker: Art Trails of the French Riviera
52 min – En
Legendary Cities
London – 30 min – En IN THE WEEDS
Des racines et des ailes
Terre de Gascogne – 50 min – Fr
Z In the Weeds
Z Des racines et des ailes
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Z Rick Stein’s
Morel & Oxeye Daisy – 20 min – En
1 min – En, Fr
Terre de Gascogne - Part / Partie 2 – 50 min – Fr Long Weekends
Vienna – 59 min – En
The Travel Show
Best of 2016 - Part / Partie 2 – 30 min – En
Moosemeat & Marmalade
Brill – 22 min – En
FAIRCHILD TV
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
TRAVEL VOYAGES
GLOBE TREKKER: ART TRAILS OF THE FRENCH RIVIERA
Z B.C. Was Awesome 50 min – En
The Best of New Zealand with Nick Honeyman
Episode / Épisode 1 – 23 min – En
9 min – En, Frs
Boeing 787 Pit Crew
7 min – En, Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Frs
The Next Course
Episodes / Épisodes 7-10 – 10 min – En
1 min – En, Fr
Amazing Seoul
Episodes / Épisodes 1-5 – 10 min – Man, Chs
Z Niche Tokyo
Episodes / Épisodes 1-5 – 30 min – Can, Chs The North of Sakura Country
Episodes / Épisodes 1-7 – 25 min – Can, Chs ABOUT US À PROPOS
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales
2 min – En, Frs
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Air Canada enRoute Film Festival 2016 Trailer
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – NV
1 min – En, Fr
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
Connecting the World: Station Attendant Préposés d’escales
1 min – En, Fr
Air Canada Rouge
1 min – En, Fr
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
13 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What you need to know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Z Meet Emili and Aidan:
Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Z Say Hello to
Air Canada Rouge Dites bonjour à Air Canada Rouge
1 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En, Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
ROCK
ROCK
JAZZ / BLUES
ORCHESTRAS ORCHESTRES
Various Artists Artistes divers Polyvinyl Plays Polyvinyl
Donny McCaslin Beyond Now
Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 1 & 3
Various Artists Artistes divers Quiero Creedence Arkells Morning Report
Auras Heliospectrum
Bon Iver 22, A Million
BROS Vol. 1
Darcys Centerfold
Will Butler Friday Night
David Gray The Best of David Gray
Chocolat Rencontrer Looloo
Harrison Checkpoint Titanium HWYS Beaches (EP) Sharon Jones & the Dap-Kings Give the People What They Want Daniel Lanois Goodbye to Language Lisa LeBlanc Why You Wanna Leave, Runaway Queen? Patrick Lehman Butchy’s Son NxWorries Yes Lawd! (Clean Version) Passenger Young as the Morning, Old as the Sea The Seshen Flames and Figures Tracey Ullman The Best of Tracey Ullman Various Artists Artistes divers Searching for Soul: Rare & Classic Soul, Funk, Jazz from Michigan 1968–1980
22
Alejandro Escovedo Burn Something Beautiful Melissa Etheridge Memphis Rock and Soul JPNSGRLS Divorce Moby & The Void Pacific Choir These Systems Are Failing Obituary Ten Thousand Ways to Die Preoccupations Preoccupations R.E.M. Out of Time John K. Samson Winter Wheat Shadowy Men on a Shadowy Planet Savvy Show Stoppers Teenage Fanclub Here The Tragically Hip We Are the Same Twin Atlantic GLA
COUNTRY
George Shearing The Many Facets of George Shearing Trey Wright Songs from Oak Avenue Various Artists Artistes divers Blues Across the USA Various Artists Artistes divers Far Out Jazz, Bossa & Blues
The Cadillac Three Bury Me In My Boots Ronnie Dunn Tattooed Heart Shovels & Rope Little Seeds Aaron Lee Tasjan Silver Tears JAZZ / BLUES Beegie Adair & Monica Ramey Some Enchanted Evening Dave Brubeck One Alone The Charlie Byrd Trio with Ken Peplowski The Bossa Nova Years Chick Corea & Bela Fleck Two (CD 1-2) David Ellington Marbles from a Drawer Lil’ Ed & The Blues Imperials The Big Sound of Lil’ Ed & The Blues Imperials
CLASSICAL CLASSIQUE Boccherini String Quintets, Vol. VI (CD 1-2) Clarke, Babajanian & Martin Trios from Our Homelands Moritz Moszkowski From Foreign Lands Camille Saint-Saëns Mélodies sans paroles Satie Gymnopédies Gnossiennes Schubert Piano Trios Op. 99 & 100 (CD 1) Tchaikovsky Complete Works for Violin and Orchestra Various Composers Compositeurs divers Baroque Treasury Various Composers Compositeurs divers Encores: The Audiophile Sound of MDG
Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 5 & 8 Calgary Philharmonic Orchestra Mahler: Symphony No. 1 in D Major Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin Canada’s National Arts Centre Orchestra Brahms: Double Concerto Symphony No. 4 Edmonton Symphony Orchestra A Concert for New York London Symphony Orchestra Williams, Britten & Elgar National Youth Orchestra Canada Daphnis et Chloé National Youth Orchestra Canada Mahler: Symphony 9/ James O’Callaghan: Isomorphia (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2010: Carte d’anniversaire (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2015 (CD 1-2)
OPERA OPÉRA
DANCE DANSE
FRANCO
Jake Barlow Under the Greenwood Tree
Body Language Mythos
Le Couleur P.O.P
Langenburg Central Heated House
Gazoline Brûlensemble
Machinedrum Human Energy
David Giguère Hisser haut
Luke McKeehan Rain City Blues
Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau La route infinie
Symphony Nova Scotia Dancing in the Light
National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2005 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2006 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2007 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2008 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2009 National Tour (CD 1-2) Orchestre symphonique de Montréal Complete Violin Concertos of Saint-Saëns Orchestre symphonique de Montréal French Concertos for Trumpet Orchestre symphonique de Montréal Saint-Saëns, Moussa, Saariaho
Symphony Nova Scotia Delius: Violin Concerto/Opera Intermezzi/Pieces for Small Orchestra Symphony Nova Scotia Late Romantics Toronto Symphony Orchestra Bruckner: Symphony No. 4 Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets Toronto Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 4 Toronto Symphony Orchestra Portraits - Elgar: Enigma Variations
John Ernest Galliard & Henry Purcell Pan and Syrinx Mozart Opera Arias & Overtures Arvo Pärt The Deer’s Cry Toronto Children’s Chorus Sounzscapes - From Our Lands LOUNGE
KIDS JEUNESSE Carmen Campagne & Marie Lafrance Nous sommes les musiciens ! - Chansons traditionnelles Lionel Daunais Le petit chien de laine
Toronto Symphony Orchestra Scheherazade, Op. 35
Kidz Bop Kids Kidz Bop 32
Toronto Symphony Orchestra Shostakovich: Symphony No. 11, “The Year 1905”
XO-IQ Make It Pop: Summer Splash (Music from the Original TV Series)
Toronto Symphony Orchestra TSO Live - Symphonic Dances & Rite of Spring Vancouver Symphony Orchestra Ryan: Fugitive Colours Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaikovsky, Kodaly, Dvorak Winnipeg Symphony Orchestra Vaughan Williams: The Lark Ascending/ Walton: Facade (Excerpts)
Rocket Empire Sky Float Sun Tasseomancy Do Easy Telefon Tel Aviv Fahrenheit Fair Enough Tycho Epoch
WORLD MONDE Acid Arab Musique de France Compass: Mexican Institute of Sound + Toy Selectah Compass Orchestre Poly-Rythmo Cotonou Club
Bruno Pelletier Regarde autour Sophie Pelletier Le désert, la tempête Peter Peter Une version améliorée de la tristesse Various Artists Artistes divers Doux moments pour Philou EASY LISTENING VARIÉTÉ Eva Cassidy Nightbird (CD 1) Angèle Dubeau & La Pietà Silence on joue Prise 2 (CD 1-2) Nicki Parrott The Best of Venus, Volume One Maggie Szabo Maggie Szabo
Zomba Prison Project I Will Not Stop Singing
23
AUDIO
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
MONOCLE
PODCASTS BALADOS
GAMES JEUX
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal Steve Hicks A Thing Made of Rags Eamonn Karran Celtic Skies Yann Tiersen EUSA Various Artists Artistes divers Lazy Sunday Chill AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
The Briefing Culture with Robert Bound
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto
Bejeweled 2®
Golf Open
In-Flight Tennis Club
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
The Curator The Foreign Desk The Menu The Urbanist PODCASTS BALADOS
VACATION VACANCES All Covered Up Alt-Pop Anti-Freeze Classical Morning Dance, Dance Evolution Jazz Session Music Beyond Words Night of the Cool
Charles Duhigg The Power of Habit
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
Not Your Daddy’s Country
Gillian Flynn The Grownup: A Story by the Author of Gone Girl
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Reggae Ready
Prosper Mérimée La Vénus d’Ille Amanda Quick The River Knows Rick Riordan The Trials of Apollo: Book One Matthew Santoro Mind = Blown
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker URBANIA Histoires d’affaires : Nicolas Duvernois URBANIA Les rencontres extraordinaires : Olivier Bernard
Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787
24
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
IT HAPPENED ONE NIGHT
OSCAR WINNERS FILMS OSCARISÉS You don’t need a red carpet to go all-out for awards season. This February, we’re screening a selection of Academy Award winners and nominees, including timeless classics and renowned features from recent decades. In the Contemporary Movies category, enjoy acclaimed comedies like Forrest Gump (1994), Shakespeare in Love (1998) and Silver Linings Playbook (2012). For finely crafted drama, catch Monsieur Lazhar (2011), The Ides of March (2011) and 12 Years a Slave (2013). If you’re hankering for a trip through cinematic history, check out the Classic Movies category: You’ll find Frank Capra’s screwball rom-com It Happened One Night (1934); Bicycle Thieves (1948), the iconic neorealist slice of life from Italian director Vittorio De Sica; and The Apartment (1960), Billy Wilder’s racy comedy about a man ( Jack Lemmon) who rents his Upper West Side pad by the hour to philandering businessmen.
Nul besoin de tapis rouge pour célébrer la saison des Oscars. Ce mois-ci, nous présentons une sélection de films lauréats ou mis en nomination, qui comprend les plus grands classiques des dernières décennies. Dans la catégorie Contemporain du menu Films, redécouvrez les populaires Forrest Gump (1994), Shakespeare et Juliette (1998) et Le bon côté des choses (2012). Pour des drames merveilleusement réalisés, voyez aussi Monsieur Lazhar (2011), Les marches du pouvoir (2011) et Esclave pendant douze ans (2013). Enfin, si vous souhaitez remonter l’histoire du cinéma, visitez la catégorie Classiques, où se trouvent la comédie romantique décalée It Happened One Night (1934), de Frank Capra, l’emblème du néoréalisme italien Bicycle Thieves (1948), de Vittorio De Sica, ainsi que La garçonnière (1960), comédie de Billy Wilder portant sur un homme (Jack Lemmon) qui loue à tarif horaire son appartement de l’Upper West Side à des hommes d’affaires.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
deuil. Ç’a été long, beaucoup plus que je ne l’avais imaginé. Quand le réalisateur Casey Cohen m’a proposé de faire ce film, je me suis dit qu’assez de temps était passé et que je pouvais replonger dans cette expérience. J’ai accepté et je suis heureuse de ne pas avoir laissé mes craintes nuire au projet.
PARTAGIEZ-VOUS L’AMOUR DE LA MUSIQUE AVEC VOTRE MÈRE ?
KATHRYN CALDER After her mother’s ALS diagnosis, New Pornographers member Kathryn Calder moved back home to Victoria, British Columbia, to care for her. A Matter of Time (Documentary TV category) is a heartfelt exploration of that experience. Quand sa mère a appris qu’elle avait la SLA, Kathryn Calder des New Pornographers est rentrée s’occuper d’elle à Victoria, en Colombie-Britannique. A Matter of Time (menu Télé, chaîne Documentaires) est l’émouvant récit de cette expérience.
WAS IT HARD FOR YOU TO AGREE TO BE IN THIS DOCUMENTARY AFTER YOUR MOTHER HAD PASSED AWAY? I was still very much in the middle of grieving. That took a very long time, it was a longer process than I had imagined. When the director Casey Cohen proposed this movie to me, I thought, okay, maybe it’s been long enough that I could dive back into this. So I agreed. I’m grateful I didn’t let my anxieties get in the way. DID YOU AND YOUR MOTHER SHARE A LOVE OF MUSIC? My mom was a music teacher. When I got older and started
26
playing rock music, she was the parent that was promoting my CDs to all of her friends and coming out to concerts. She was extremely supportive of my career. When I told her that I was dropping out of university to join a band, she said, “Okay!”
WHAT PROMPTED YOU TO RECORD YOUR FIRST SOLO ALBUM, ARE YOU MY MOTHER? The idea came when my mom was diagnosed with her terminal illness. I said to myself, “This is my deadline. I have to get this record finished so she can hear it.”
CAN YOU DESCRIBE THE EXPERIENCE OF MAKING MUSIC WHILE YOUR MOTHER WAS SICK? I invited friends to come to the house and play on the record. It felt very supportive. WHERE CAN WE HEAR YOUR MUSIC NEXT? I’m working on a new record, slowly but surely. And the New Pornographers have an album coming out in the spring.
A-T-IL ÉTÉ DIFFICILE DE PARTICIPER À CE DOCUMENTAIRE APRÈS LE DÉCÈS DE VOTRE MÈRE ? J’étais vraiment en plein
Elle enseignait la musique. Quand j’ai été assez vieille pour jouer du rock, elle a fait la promotion de mes CD auprès de tous ses amis et a assisté à mes concerts. Elle a beaucoup soutenu ma carrière. Le jour où je lui ai annoncé que j’abandonnais l’université pour joindre un groupe, elle a dit : « OK ! »
QU’EST-CE QUI A INSPIRÉ VOTRE PREMIER ALBUM SOLO, ARE YOU MY MOTHER? L’idée m’est venue quand ma mère a reçu son diagnostic de maladie incurable. Je me suis dit que je devais terminer cet album pour qu’elle puisse l’écouter.
CRÉER DE LA MUSIQUE LORSQUE VOTRE MÈRE ÉTAIT MALADE, ÇA S’EST PASSÉ COMMENT ? J’ai invité des amis à la maison pour jouer sur l’album. Je me suis sentie bien entourée.
OÙ POURRONS-NOUS ENTENDRE VOTRE MUSIQUE AU COURS DES PROCHAINS MOIS ? Je travaille à un nouvel album, lentement mais sûrement. Et les New Pornographers en lanceront un au printemps.
Berlin Cannes Clermont-Ferrand Paris
As of January 1st, discover award-winning and festival favourite short films from Canada on AIR CANADA flights. This Telefilm Canada film series is available in the Canadian Movies category. À partir du 1er janvier, découvrez des courts métrages canadiens primés dans les festivals sur les vols d’AIR CANADA. Cette série de Téléfilm Canada est disponible dans la section Cinéma canadien de votre écran.
See Big. Voir grand.
In collaboration with/ En collaboration avec