DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2017
JAN./FEB. ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENT JANV.-FÉV. ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4
MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS
Hant’s Harbour
Inspiring boxes of crayons since 1497.
When it comes to palettes, it’s doubtful you’ll find one broader than this. From town names like Red Head Cove and Rose Blanche, to the deep maroon of a partridgeberry pie. Which is almost inevitably enjoyed alongside some of the most colourful people you’ll ever want to meet, and never want to leave.
To find a little inspiration of your very own, call Kelly at 1.800.563.6353 or visit NewfoundlandLabrador.com
Fly Connected Voyagez branché Wi-Fi is available on / Wi-Fi disponible sur : EMBRAER 175, EMBRAER 190, AIRBUS A319-100, AIRBUS A320-200, AIRBUS 321-200, BOMBARDIER CRJ-705 Soon available on / Bientôt disponible sur : Airbus A330-300, Boeing 777-200LR, Boeing 777-300ER, Boeing 787-8, Boeing 787-9.
Ready to connect? Prêts à vous brancher? WI-FI
ON
1
Ensure your device is in Airplane Mode, enable Wi-Fi Vérifiez que votre appareil est bien en mode avion, activez la fonction Wi-Fi
gogoinflight
2
Connect to the ‘gogoinflight’ Wi-Fi network Connectez-vous au réseau Wi-Fi « gogoinflight ».
3
Launch your browser and type ‘airborne.gogoinflight.com’ in the address bar. Lancez votre navigateur et tapez « airborne.gogoinflight.com » dans la barre d’adresse.
DID YOU KNOW? You can book your next flight, check a flight status, or check-in using aircanada.com or the Air Canada App on all aircraft offering the Gogo internet service, at no charge! Cellular, Bluetooth devices and voice services including Voice over internet protocol (VoiP) cannot be used. Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet.
LE SAVIEZ-VOUS? Vous pouvez réserver votre prochain vol, vérifier le statut d’un vol ou effectuer votre enregistrement sur aircanada.com ou à l’aide de l’application Air Canada à bord de tous les avions munis du service internet Gogo, sans frais! Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi).
HAVE A QUESTION OR NEED HELP?
VOUS AVEZ UNE QUESTION OU AVEZ BESOIN D’AIDE?
On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
In the air: air.gogoair.com and click on “Live help” in the menu
Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur « aide en direct » dans le menu
13
AIR CANADA M ana g e r , M u lt im e dia En t e r tainm e n t Chef de service – D i v e r t i s s e m e n t s m u lt i m é d i a s Éric Lauzon B rand & C o n t e n t M ana g e r , M u lt im e dia En t e r tainm e n t C h e f, M a r q u e e t C o n t e n u – D i v e r t i s s e m e n t s m u lt i m é d i a s Nisha Muire S pa fa x Gr o u p V ic e - Pr e sid e n t, Development V i c e- p r é s i d e n t e , Développement Maura Chacko I n f l i g h t En t e r tainm e n t A cc o u n t and Pr o g rammin g M ana g e r chargée de compte e t d e l a p r o g r a m m at i o n , divertissements à bord Andrea Whyte A dv e r t isin g e n q u iri e s V e n t e s p u b l i c i ta i r e s M e dia D ir e c t o r Directrice médias Laura Maurice laura.maurice@bookmarkcontent.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, pour le compte d’Air Canada. The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
On t h e c o v e r / E n c o u v e r t u r E Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children Miss Peregrine et les enfants particuliers
14 THE MAGNIFICENT SEVEN / Les sept mercenaires
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief Percy Jackson et les Olympiens : Le voleur de foudre
20
6 what’s new / quoi de neuf 12 hidden gems / trÉsors cachÉs 13 movies / films 18 TV / TÉlÉ 22 audio 24 games / JEUX 25 DON’T MISS / À ne pas manquer 26 Word of Mouth / De bouche à oreille
January/February 2017, Issue 23 Janvier-février 2017, numéro 23
THE FOURTH PHASE
5
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS From the otherworldly imagination of Tim Burton comes this wondrous and Gothic coming-of-age adventure. Sixteen-year-old Jake (Asa Butterfield) has always heard stories about his grandfather Abe’s childhood growing up at Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, a sprawling mansion for individuals born with special powers known as “peculiarities.” When Abe dies unexpectedly, Jake visits the estate, where he is welcomed by the young residents and their formidable headmistress, Miss Peregrine (Eva Green). Jake takes a particular shine to Emma Bloom (Ella Purnell), a gravity-defying peculiar who can manipulate air. And while he thinks he’s just visiting, Jake soon learns that he, too, possesses peculiar powers that could save the rest of his kind. Featuring Samuel L. Jackson, Judi Dench and Rupert Everett, Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children screens this month in the New Releases Movies category.
6
Voici une aventure gothique sur le passage à l’âge adulte sortie tout droit de l’imaginaire exceptionnel du réalisateur Tim Burton. Jake (Asa Butterfield), 16 ans, a grandi en s’imprégnant des récits de son grand-père Abe, qui lui racontait ses jeunes années dans un manoir peuplé d’enfants aux pouvoirs « particuliers ». Après le décès d’Abe, Jake entreprend un voyage pour explorer ce lieu magique, où il est accueilli par Miss Peregrine (Eva Green), la directrice de l’école, et par ses élèves dotés de fascinantes facultés. Il y remarque entre autres Emma Bloom (Ella Purnell), qui peut défier la gravité et contrôler l’atmosphère à sa guise. Pensant n’être qu’un visiteur, Jake réalise alors qu’il possède lui aussi un don, et que celui-ci pourrait sauver tout ce petit monde d’un danger certain. Prenez part à l’histoire en compagnie de Samuel L. Jackson, Judi Dench et Rupert Everett, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
BRIDGET JONES’S BABY LE BÉBÉ DE BRIDGET JONES Renée Zellweger is back as beloved rom-com heroine Bridget Jones. Shaken from a recent split with her dashing husband Mark Darcy (Colin Firth), Bridget has a brief affair with a sexy American named Jack (Patrick Dempsey). She thinks it’s just a fling – until a pregnancy test comes back positive, sending her on a madcap mission to figure out which one is the father. Catch Bridget Jones’s Baby in the New Releases Movies category.
Renée Zellweger reprend le rôle de la populaire héroïne de comédie romantique Bridget Jones. Ébranlée par sa récente rupture avec le distingué Mark Darcy (Colin Firth), Bridget a une brève liaison avec Jack, un séduisant Américain (Patrick Dempsey). Rien de sérieux… jusqu’à ce qu’un test de grossesse positif ne l’oblige à échafauder un plan fou pour découvrir l’identité du père. Voyez Le bébé de Bridget Jones dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
What’s new Q uoi de neuf
Jack Reacher: Never Go Back Jack Reacher : Sans retour Vigilante investigator Jack Reacher (Tom Cruise) may be a lone wolf, but he is extremely loyal to his friends. So when Major Susan Turner, his trusted colleague, is arrested for espionage, he is determined to prove her innocence. Digging into the case, Reacher unearths a conspiracy that extends far beyond one person. See Jack Reacher: Never Go Back, the high-octane sequel to 2012’s action hit Jack Reacher, in the New Releases Movies category. Jack Reacher (Tom Cruise) a beau être un solitaire, il est d’une loyauté sans faille envers ses amis. En bon enquêteur, il s’entête donc à prouver l’innocence de sa collègue, la chef d’unité Susan Turner, lorsque celle-ci est arrêtée pour espionnage. La piste qu’il suit lui fait toutefois découvrir toute l’ampleur d’une conspiration bien ficelée. Suivez ce justicier dans la suite effrénée du grand film d’action de 2012, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
Queen of Katwe Ten-year-old Phiona (Madina Nalwanga) lives with her mother (Lupita Nyong’o) in Katwe, a slum region in Kampala, Uganda. Growing up poor, Phiona feels her future is limited. But when Robert (David Oyelowo), a local missionary, teaches her to play chess, Phiona unlocks a powerful talent that could open doors to the wider world. Based on the inspiring true story of chess champion Phiona Mutesi, Queen of Katwe is now playing in the New Releases Movies category. Phiona (Madina Nalwanga), 10 ans, vit avec sa mère (Lupita Nyong’o) à Katwe, un bidonville de Kampala, en Ouganda. Au milieu de cette pauvreté, elle croit peu en ses chances d’avenir. Mais quand Robert (David Oyelowo), un missionnaire, lui apprend à jouer aux échecs, elle se découvre un talent qui pourrait lui ouvrir bien des portes. Matez l’ennui avec Queen of Katwe, qui s’inspire de la vie de la championne d’échecs Phiona Mutesi, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
8
UNIT BRYAN
BIG COUNTRY UN VASTE PAYS This month, explore Canadian filmmaking as well as Canada’s landscapes. Air Canada is partnering with Telus to showcase a collection of documentaries, web series and short films from Telus Optik Local and Storyhive. Hit the backwoods with Full Moon, Triggered and Whistler Blackcomb: Big Picture (available on the Sports and Documentary TV channels), three docs capturing our country’s adrenalin-fuelled ski and snowboard scenes. For riveting fiction, visit the Canadian Movies category to watch Unit Bryan, a comedic short about a bored retail clerk who must train her new robot co-worker, and The Dishwasher, the story of an aspiring chef who finds help through an unlikely friendship. Découvrez les paysages du Canada et l’étendue du talent de ses cinéastes. Ce mois-ci, Air Canada se joint à Telus pour présenter une collection de documentaires, de webséries et de courts métrages de Telus Optik Local et de Storyhive. Faites du hors-piste avec Full Moon, Triggered et Whistler Blackcomb: Big Picture (chaînes Sports et Documentaires du menu Télé), trois fascinants documentaires remplis d’adrénaline sur le ski et la planche à neige au pays. Et la catégorie Canadien du menu Films propose de captivantes fictions : Unit Bryan, un court métrage humoristique sur une vendeuse blasée qui doit former un collègue robot, et The Dishwasher, l’histoire d’un chef en herbe qui reçoit l’aide d’un ami improbable.
THE MAGNIFICENT SEVEN LES SEPT MERCENAIRES A ruthless industrialist. A widow seeking justice. And a band of lethal misfits who aren’t afraid to settle the score. Denzel Washington stars as a maverick bounty hunter in this gunslinging reboot of the classic 1960 western of the same name. With an epic ensemble cast including Chris Pratt, Ethan Hawke, Peter Sarsgaard and Haley Bennett, The Magnificent Seven unleashes high-stakes action on the American frontier. Saddle up in the New Releases Movies category. Un industriel sans pitié. Une veuve en quête de justice. Un groupe de dangereux marginaux qui n’ont pas peur de remettre les pendules à l’heure. Denzel Washington incarne un chasseur de primes dissident dans cette percutante version d’un western classique des années 1960. Avec de grandes vedettes comme Chris Pratt, Ethan Hawke, Peter Sarsgaard et Haley Bennett, Les sept mercenaires déborde d’action. Partez à l’aventure à la frontière américaine dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
OCEAN’S ELEVEN / L’INCONNU DE LAS VEGAS
OUTLAWS HORS-LA-LOI This month’s Staff Choice pays tribute to one of the most iconic heist movies of the 2000s. Chosen from the theme “Outlaws,” Ocean’s Eleven (2001) follows dapper Danny Ocean (George Clooney) as he orchestrates the most intricate Las Vegas robbery ever attempted. The plan: loot three casinos at the same time. Directed by Steven Soderbergh and co-starring Brad Pitt, Matt Damon, Don Cheadle and Julia Roberts, Ocean’s Eleven goes criminal in the Contemporary Movies category. Ce mois-ci, la Suggestion de nos employés rend hommage au film de brigands le plus marquant des années 2000. Choisi sur le thème « Hors-la-loi », L’inconnu de Las Vegas met en lumière l’élégant Danny Ocean (George Clooney) alors qu’il organise le plus important braquage de casino de l’histoire. Son objectif : en dévaliser trois en même temps. Revoyez ce classique de Steven Soderbergh mettant en vedette Brad Pitt, Matt Damon, Don Cheadle et Julia Roberts, dans la catégorie Contemporain du menu Films.
UNREAL: SEASON 2 UNREAL : SAISON 2 What’s juicier than reality television? This provocative satirical drama set behind the scenes of a Bachelor-style dating show. In season two, bitter but talented producer Rachel (Shiri Appleby) and veteran TV exec Quinn (Constance Zimmer) take charge of the series – but that doesn’t mean they’re in control. Get UnReal on the Drama TV channel. Rien n’a plus de mordant que la téléréalité, sauf ce drame satirique qui se déroule dans les coulisses d’une émission du type The Bachelor. Pour la seconde saison, Rachel (Shiri Appleby), productrice amère mais talentueuse, et Quinn (Constance Zimmer), directrice avertie, reprennent la barre de la série. Sauront-elles bien la diriger ? À voir sur la chaîne Drames du menu Télé.
10
IT’S ONLY THE END OF THE WORLD JUSTE LA FIN DU MONDE Quebec director Xavier Dolan is known as a virtuoso risk-taker. His latest film, It’s Only the End of the World, is a ferocious family drama starring some of the biggest talent in French cinema, including Marion Cotillard, Vincent Cassel, Léa Seydoux and Nathalie Baye. When Louis (Gaspard Ulliel), a terminally ill writer, returns home after a 12-year-absence, old wounds start to reopen. Visit the Franco Movies category to watch Dolan’s bold new work.
Le réalisateur québécois Xavier Dolan est un virtuose du risque. Son dernier film est un drame familial féroce qui rassemble les plus grands talents du cinéma français : Marion Cotillard, Vincent Cassel, Léa Seydoux et Nathalie Baye. Lorsque Louis (Gaspard Ulliel), un écrivain en phase terminale, rentre chez lui après 12 ans d’absence, les vieilles blessures resurgissent. Voyez cette audacieuse nouveauté de Dolan dans la catégorie Franco du menu Films.
BON IVER – 22, A MILLION On their first full-length album in more than five years, indie headliners Bon Iver trade lyrical folk tunes for more experimental, electronically tinged tracks by frontman Justin Vernon. Hear 22, A Million in the Pop Audio category. Sur ce premier album complet en cinq ans, les populaires Bon Iver délaissent la chanson folk pour des mélodies électroniques plus expérimentales composées par le meneur du groupe, Justin Vernon. Écoutez 22, A Million dans la catégorie Pop du menu Audio.
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
AMERICAN HONEY Winner of the Jury Prize at the Cannes Film Festival, American Honey is an exhilarating reinvention of the teen road movie from acclaimed British director Andrea Arnold (Fish Tank). Sick of her troubled home life, Star (Sasha Lane) jumps at the chance to join a group of travelling misfits. Although she quickly falls for Jake (Shia LaBeouf ), a sense of belonging is not so easy to find. Hit the open road in the Independent Movies category.
Prix du jury à Cannes l’an dernier, American Honey est un captivant road movie adolescent selon la perspective unique d’Andrea Arnold (Fish Tank), une réalisatrice britannique renommée. Exaspérée par ses problèmes à la maison, Star (Sasha Lane) se joint à un groupe de marginaux nomades. Et bien qu’elle s’éprend rapidement de Jake (Shia LaBeouf), elle a du mal à faire sa place. Prenez la route avec elle dans la catégorie Indépendant du menu Films.
DARCYS – CENTERFOLD Toronto two-piece Darcys channel the heyday of 1980s pop for their jubilant and highly danceable fourth album. (Read our interview with them on page 26.) Inspired by David Bowie and the Back to the Future soundtrack, Centerfold streams this month in the Pop Audio category. Le duo torontois Darcys a invoqué la pop des années 1980 pour créer ce quatrième album dansant, qui s’inspire de David Bowie et de la trame sonore de Retour vers le futur. (Lisez une entrevue à la page 26.) Un univers à apprécier dans la catégorie Pop du menu Audio.
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
The Meddler Ma mère et moi
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K. Simmons PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr
Z Middle School:
The Worst Years of My Life Une nouvelle école : La pire épreuve de ma vie
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Alb Albanian / Albanais Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Cr Croatian / Croate Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Flem Flemish / Flamand Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic / Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin Nor Norwegian / Norvégien NV Non-Verbal / Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Ser Serbian / Serbe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Griffin Gluck, Thomas Barbusca, Lauren Graham PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr
Z Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children Miss Peregrine et les enfants particuliers
Eva Green, Asa Butterfield, Allison Janney PG-13 – Family / Famille – 127 min – En, Fr, Ge, Sp, It, Jpd, Pod, Rud* STORKS / LES CIGOGNES Barbershop: The Next Cutl
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Regina Hal PG-13 – Comedy / Comédie – 112 min – En, Fr, It, Pod, Sp, Ge* Batman v Superman: Dawn of Justice Batman vs Superman : L’aube de la justice l
Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams PG-13 – Action – 151 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Kor, Sp, Trk *
Z The Birth of a Nation
Nate Parker, Armie Hammer, Mark Boone Jr. R – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, It, Ge, Sp, Jpd, Pod*
Z Bridget Jones’s Baby Le bébé de Bridget Jones
Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey R – Comedy / Comédie – 122 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp, Kor *
Morganl Florence Foster Jenkins
Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg PG-13 – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Sp Hands of Stone Mains de pierre l
Robert De Niro, Edgar Ramirez, Ana de Armas R – Drama / Drame – 105 min – En, Fr
Z Jack Reacher: Never Go Back Jack Reacher : Sans retour
Tom Cruise, Cobie Smulders, Robert Knepper PG-13 – Action – 118 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Rud, Pod, Thai* Jason Bourne
Matt Damon, Alicia Vikander, Tommy Lee Jones PG-13 – Action – 123 min – En, Fr, Ge, It, Kor, Sp, Pod, Rud* The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle
Captain Fantastic Une vie fantastique l
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, It, Sp*
Z Cineplex In-Flight
Z The Magnificent Seven (2016) Les sept mercenaires
Viggo Mortensen, Kathryn Hahn, Missi Pyle R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
Z Demolition Démolition
Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper R – Drama / Drame – 100 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor *
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 23 min – En Everybody Wants Some!!
Blake Jenner, Tyler Hoechlin, Wyatt Russell R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Sp
Chris Pratt, Denzel Washington, Ethan Hawke PG-13 – Action – 133 min – En, Fr, Jpd, Pod, Ge,Sp, It, Kor *
Z Marvel’s Captain America: Civil War Capitaine America : La guerre civile
Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson PG-13 – Action – 147 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp*
Kate Mara, Anya Taylor-Joy, Toby Jones R – Thriller – 92 min – En, Fr, Pod, Jpd, Hnd, Ge, It, Sp*
Z Queen of Katwe
David Oyelowo, Lupita Nyong’o, Madina Nalwanga PG – Drama / Drame – 124 min – En, Fr, Ge, Kor, Rud, Sp* The Secret Life of Pets Comme des bêtes
Kevin Hart, Jenny Slate, Ellie Kemper PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Kor, It, Rud*
Z Sing Street Sing Street : La rue des chansons
Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy PG-13 – Drama / Drame – 106 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Pod, Trk, Kor *
Z Storks Les cigognes
Andy Samberg, Jennifer Aniston, Kelsey Grammer PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Sp, Jpd, Pod, Ge, Kor, It* Suicide Squad L’escadron suicide
Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto PG-13 – Action – 123 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, Pod, It, Trk * War Dogs Chiens de guerre l
Jonah Hill, Miles Teller, Bradley Cooper R – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Jpd, Kor, Pod*
13
MOVIES FILMS
FAMILY POUR TOUS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, It, Sp* Matildal
Danny DeVito, Mara Wilson, Rhea Perlman PG – Family / Famille – 98 min – En , Fr
Z Minoes Miaou
Carice van Houten, Theo Maassen, Sarah Bannier PG – Family / Famille – 86 min – En, Fr PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS : LE VOLEUR DE FOUDRE The Adventure Clubl
Billy Zane, Kim Coates, Gabrielle Miller PG – Family / Famille – 88 min – En Alfie the Werewolf Alfie le petit loup-garou l
Ole Kroes, Maas Bronkhuyzen, Remko Vrijdag NR – Family / Famille – 89 min – Dtch, Fr, Ens A Christmas Story (1983) Une histoire de Noël l
Peter Billingsley, Melinda Dillon, Darren McGavin PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Ge, It, Pod* Epic Épique l
Jason Sudeikis, Amanda Seyfried, Josh Hutcherson PG – Family / Famille – 104 min – En, Fr, Kor, Ge, Jpd, It, Pod, Sp* Finding Nemo Trouver Némo l
Ericka Beck, Albert Brooks, Willem Dafoe G – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor *
Z Frankenweenie
Winona Ryder, Martin Short, Catherine O’Hara PG – Family / Famille – 84 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Pod, Sp*
Z Frozen
La reine des neiges
Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Kor, Ge, Rud* Ice Age L’ère de glace l
Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 81 min – En, Fr, Sp, Pod, It, Jpd, Ge, Kor *
14
Mr. Popper’s Penguins M. Popper et ses manchots l
Jim Carrey, Carla Gugino, Angela Lansbury PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Sp, Rud*
Z Percy Jackson
& the Olympians: The Lightning Thief Percy Jackson et les Olympiens : Le voleur de foudre
Logan Lerman, Pierce Brosnan, Sean Bean PG – Family / Famille – 119 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Jpd, Sp, Thai* Pokémon 4 Everl
Rica Matsumoto, Veronica Taylor, Rachael Lillis G – Family / Famille – 75 min – En The Secret Life of Pets Comme des bêtes
Kevin Hart, Jenny Slate, Ellie Kemper PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Kor, It, Rud* The Secret of Kells Brendan et le secret de Kells l
Evan McGuire, Brendan Gleeson, Mick Lally NR – Family / Famille – 75 min – En, Fr Space Jam Basket spatial l
Michael Jordan, Wayne Knight, Theresa Randle PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr Tooth Fairy La fée des dents l
Dwayne Johnson, Ashley Judd, Stephen Merchant, Julie Andrews PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr, Pod, Ge,Kor, It, Jpd, Sp*
Z Zebra (short / court) NR – Family / Famille – 2 min – NV
10 YEARS
Z 10 Years
Emmal
Z 20 Feet from Stardom
Z Eternal Sunshine
Channing Tatum, Rosario Dawson, Chris Pratt PG-13 – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr Darlene Love, Merry Clayton, Mick Jagger PG-13 – Documentary / Documentaire 91 min – En, Frs
50 First Dates Les 50 premiers rendez-vous l
Adam Sandler, Drew Barrymore, Rob Schneider PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, It, Sp Jpd, Kor, Ge, Rud* Bobbyl
Anthony Hopkins, Demi Moore, Sharon Stone R – Drama / Drame – 117 min – En, Fr
Gwyneth Paltrow, James Cosmo, Greta Scacchi PG – Comedy / Comédie – 120 min – En of the Spotless Mind Du soleil plein la tête
Jim Carrey, Kate Winslet, Tom Wilkinson R – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr The Family Stone La famille Stone l
Claire Danes, Rachel McAdams, Sarah Jessica Parker PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En , Fr, Pod, Kor, It, Ge, Sp, Jpd*
Bon Cop Bad Copl
Far From Heaven Loin du paradis l
Colm Feore, Patrick Huard R – Action – 122 min – En, Fr, Ens/Frs
Julianne Moore, Dennis Quaid, Dennis Haysbert PG-13 – Drama / Drame – 108 min – En, Fr
The Brothers Grimm Les frères Grimm l
Z The Fighter Le coup de grâce
Matt Damon, Heath Ledger, Monica Bellucci PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr
Amy Adams, Mark Wahlberg, Christian Bale R – Drama / Drame – 116 min – En, Fr
Die Hard Piège de cristal l
Friends and Romansl
Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman R – Action – 131 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod*
Michael Rispoli, Annabella Sciorra, Paul Ben-Victor NR – Comedy / Comédie – 88 min – En
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
SINGIN’ IN THE RAIN CHANTONS SOUS LA PLUIE
MR. CHURCH
All About Eve
Z American Honey
Big
Z Genius
George Sanders, Anne Baxter, Bette Davis NR – Drama / Drame – 138 min – En Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia PG – Comedy / Comédie – 104 min – En Gentlemen Prefer Blondes
Colin Firth, Jude Law, Nicole Kidman PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, Ge, Jpd, Sp*
Gimme Shelter
Lo and Behold, Reveries of the Connected Worldl
Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn NR – Comedy / Comédie – 91 min – En ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND / DU SOLEIL PLEIN LA TÊTE
Z Get Low
Robert Duvall, Bill Murray, Sissy Spacek PG-13 – Comedy / Comédie – 100 min – En The Kids Are All Right Une famille unique l
Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo R – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr The Lookout Le guetteur l
Joseph Gordon-Levitt, Jeff Daniels, Matthew Goode R – Drama / Drame – 99 min – En, Fr
Z Ocean’s Eleven
L’inconnu de Las Vegas
George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts PG-13 – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Pod, Sp* The Other Guys Les renforts l
Mark Wahlberg, Will Ferrell, Eva Mendes PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Kor, It, Sp, Ge, Pod* Ratatouillel
Patton Oswalt, Brian Dennehy, Ian Holm G – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud*
Rushl
Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr Sarah préfère la coursel
Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens The Sound of Musicl
Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker G – Drama / Drame – 174 min – En, Ge
Z The Vow
Le vœu
Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Fr, It, Ge, Jpd,Kor, Sp, Thai* Wendy and Lucyl
Michelle Williams, Lucy, David Koppell R – Drama / Drame – 80 min – En
Sasha Lane, Shia LaBeouf, Riley Keough R – Drama / Drame – 158 min – En
Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor R – Documentary / Documentaire – 91 min – En Harvey
James Stewart, Charles Drake, Josephine Hull G – Comedy / Comédie – 104 min – En The Producers (1968)
Zero Mostel, Gene Wilder, Estelle Winwood PG – Comedy / Comédie – 84 min – En
Z Singin’ in the Rain Chantons sous la pluie
Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds NR – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, It, Rud, Sp,Kor, Pod* Star Trek II: The Wrath Of Khan Star Trek II : La colère de Khan
William Shatner, Leonard Nimoy, Ricardo Montalban G – Action – 114 min – En, Fr, It
Under the Volcano
Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews R – Drama / Drame – 112 min – En
Elon Musk, Lucianne Walkowicz, Lawrence Krauss PG-13 – Documentary / Documentaire – 98 min – En
Z Masterminds Les grands génies
Zach Galifianakis, Owen Wilson, Kristen Wiig PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
Z Mr. Church
Eddie Murphy, Britt Robertson, Natascha McElhone PG-13 – Drama / Drame – 104 min – En, Sp The Music of Strangersl
Yo-Yo Ma, Kinan Azmeh, Kayhan Kalhor PG-13 – Documentary / Documentaire – 96 min – En Ordinary World (a.k.a. Geezer)l
Billie Joe Armstrong, Selma Blair, Judy Greer PG-13 – Comedy / Comédie – 86 min – En Southside With Youl
Tika Sumpter, Parker Sawyers, Vanessa Calloway PG-13 – Drama / Drame – 84 min – En
White Christmas (1954)
Bing Crosby, Danny Kaye, Vera Ellen NR – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp, Trk *
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
DISHOOM / SOUND OF A PUNCH
FAI BEI SOGNI / SWEET DREAMS
After the Storml
Familyhoodl
The Age of Shadowsl
Z For a Few Bullets
Z Aloys
Fuocoammare Fire at Sea l
Hiroshi Abe, Yoko Maki, Kiki Kilin PG – Drama / Drame – 117 min – Jpd, Ens Yoo Gong, Kang-ho Song, Ji-Min Han NR – Drama / Drame – 139 min – Kor, Ens
Georg Friedrich, Tilde von Overbeck, Kamil Krejcí NR – Drama / Drame – 91 min – Ge, Ens, Frs Angry Indian Goddessesl
Sarah Jane Dias, Sandhya Mridul, Rajshri Deshpande NR – Comedy / Comédie – 115 min – Hnd, Ens D’Ardennen The Ardennes l
Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens NR – Drama / Drame – 93 min – Flem, Fr, Ens
Z Call of Heroes
Sean Lau, Eddie Peng, Louis Koo PG-13 – Action – 119 min – Can, Man, Ens
Z El Ciudadano Ilustre The Distinguished Citizen
Mariano Cohn, Oscar Martínez, Dady Brieva NR – Comedy / Comédie – 118 min – Sp, Ens
Hye-soo Kim, Dong-seok Ma, Si-yang Kwak PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – Kor, Ens Gengxin Lin, Jingchu Zhang, Liu Xiaoqing NR – Comedy / Comédie – 115 min – Man, Chs, Ens
Samuele Pucillo, Pietro Bartolo, Maria Costa NR – Documentary / Documentaire – 114 min – It, Ens
Z Hevn
Anders Baasmo Christiansen, Trond Seim, Helene Bergsholm NR – Drama / Drame – 100 min – Nor, Ens
THE VIOLIN TEACHER
League of Godsl
Quo Vado?l
Z The Violin Teacher
Z Shin Godzilla
While They Were Flying to the Moon (short / court)l
Jet Li, Louis Koo, Bingbing Li PG-13 – Action – 109 min – Man, Ens Locos de Amor Crazy in Love l
Gianella Neyra, Giovanni Ciccia, Gonzalo Revoredo NR – Comedy / Comédie – 105 min – Sp, Ens
Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco NR – Comedy / Comédie – 84 min – It, Ens Hiroki Hasegawa, Yutaka Takenouchi, Satomi Ishihara PG-13 – Drama / Drame – 120 min – Jpd, Ens
Kaique de Jesus, Lázaro Ramos, Elzio Vieira NR – Drama / Drame – 100 min – Pod, Ens
Tihomir Stanic, Jelena Djokic, Jelica Brestovac NR – Drama / Drame – 21 min – Ser, Ens
Me Casé con un Boludo I Married a Dumbass l
Skiptracel
Z Your Name.
Z Dishoom
Adrián Suar, Valeria Bertuccelli, Alan Sabbagh NR – Comedy / Comédie – 109 min – Sp, Ens
Varun Dhawan, Akshay Khanna, John Abraham PG – Comedy / Comédie – 108 min – Hnd, Ens
Jackie Chan, Johnny Knoxville, Fan Bingbing PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min En, Fr, Ens, Frs
Nuestros Amantes Our Lovers l
Sonital
Zvir (The Beast) (short / court)l
Sound of a Punch
Entre Idas e Vindas Back and Forth l
Ingrid Guimarães, Fábio Assunção, Alice Braga NR – Comedy / Comédie – 95 min – Pod, Ens Evergreen Love
Takanori Iwata, Mitsuki Takahata G – Drama / Drame – 112 min – Jpd, Ens
Z Fai Bei Sogni Sweet Dreams
Valerio Mastandrea, Bérénice Bejo, Guido Caprino NR – Drama / Drame – 128 min – It, Ens
16
Eduardo Noriega, Michelle Jenner PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – Sp, Ens Oh Yaara Ainvayi Ainvayi Lut Gaya My Friend Just Like That I Am Robbed l
Jassi Gill, Gauahar Khan, B.N. Sharma PG – Comedy / Comédie – 121 min – Pan, Ens The Projectsl
Naomi Fujiyama, Ittoku Kishibe, Michiyo Okusu PG – Comedy / Comédie – 103 min – Jpd, Ens
Sonita Alizadeh, Rokhsareh Ghaemmaghami NR – Documentary / Documentaire – 90 min – En Time Raidersl
Boran Jing, Sichun Ma, Wang Jingchun PG-13 – Drama / Drame – 124 min – Man, Ens, Chs
Z Vaisakhi List
Jimmy Shergill, Sunil Grover, Shruti Sodhi PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens Viikset The Moustache (short / court) l
NR – Animation – 4 min – NV
Ryunosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita G – Animation – 106 min – Jpd, Ens
Marko Ban, Ivan Smoljo NR – Drama / Drame – 14 min – Cr, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
MARGUERITE Les 3 p’tits cochons 2
Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge, Patrice Robitaille NR – Comedy / Comédie – 102 min – Fr, Ens L’avenir Things to Come
Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens
Z Bienvenue à
Marly-Gomont The African Doctor
Marc Zinga, Aïssa Maïga, Bayron Lebli NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens Birdy Wouaf Wouaf (short / court)
NR – Animation – 4 min – NV
Bon Cop Bad Copl
Colm Feore, Patrick Huard R – Action – 122 min – En, Fr, Ens, Frs La boum de Julia Ferrari (short / court)
Sarah Ber, Mona Berard, Maureen Souville NR – Comedy / Comédie – 24 min – Fr, Ens
Z Demain midi à
la même heure (short / court)
Emilia Giudicelli, Benjamin Barou Crossman NR – Drama / Drame – 14 min – Fr, Ens
Z Family Dancing (short / court)
Pauline Etienne, Sophie Vaslot, Frédéric Pierrot NR – Drama / Drame – 23 min – Fr, Ens Les innocentes The Innocents (a.k.a.Agnus Dei)
Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens, Frs
Z Juste la fin du monde
It’s Only the End of the World
Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Marion Cotillard NR – Drama / Drame – 91 min – Fr, Ens King Dave
Alexandre Goyette, Mylène St-Sauveur, Moe Jeudy-Lamour NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens
Z Marguerite
Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau PG – Drama / Drame – 129 min – Fr, Ens Nitro Rush
Guillaume Lemay-Thivierge, Alain Desrochers, Madeleine Peloquin NR – Drama / Drame – 96 min – Fr, Ens Saint Amour
TWO LOVERS AND A BEAR / UN OURS ET DEUX AMANTS Across the Line
Z French et fèves au lard
Ballad of Immortal Joe (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 9 min – Fr, Ens
Sarah Jeffery, Stephan James, Shamier Anderson NR – Drama / Drame – 87 min – En
Kenneth Welsh NR – Animation – 6 min – En Borealis
Joey King, Emily Hampshire, Greg Bryk NR – Drama / Drame – 95 min – En
Z Breath of Life Souffle de vie (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En, Frs
French Kiss at the Sugar Shack (short / court)
Z I Heart Bullies/
Fearless Big Lew/ How to Learn Anything
NR – Drama / Drame – 40 min – En
Jean of the Joneses
François Arnaud, Gloria Reuben, Mamoudou Athie NR – Comedy / Comédie – 82 min – En Natasha
Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens
Z Canada’s Not Short on Talent 2016
Sarah préfère la course
Alex Ozerov, Deanna Dezmari, Genadijs Dolganovs R – Drama / Drame – 93 min – Rud, Ens
Closet Monster Un monstre dans le placard
Old Stone
Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens
Z Sigismond sans images
R – Drama / Drame – 92 min – En
Connor Jessup, Aaron Abrams, Isabella Rossellini NR – Drama / Drame – 90 min – En, Fr
(short / court)
Z Clouds of Autumn
Tout de suite maintenant Right Here Right Now
NR – Drama / Drame – 15 min – En, Frs
NR – Drama / Drame – 14 min – Fr, Ens
Agathe Bonitzer, Vincent Lacoste, Lambert Wilson NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens
Z Who Doesn’t Have
a Dark Side? (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 15 min – Fr, Ens
Nuages d’automne (short / court)
Gang Chen, Nai An, Hongwei Wang NR – Drama / Drame – 80 min – Man, Ens
Z Robeth (short / court) NR – Comedy / Comédie – 17 min – Fr, Ens A Teachable Moment (short / court)
Z The Constant Refugee
Ash Catherwood, Grace Glowicki, Ethan Tavares NR – Comedy / Comédie – 9 min – En
(short / court)
Z Two Lovers and a Bear
Le réfugié constant
NR – Documentary / Documentaire 6 min – En, Frs/Ens The Dishwasher (short / court)
NR – Drama / Drame – 10 min – En
Z Feathers
Un ours et deux amants
Tatiana Maslany, Dane DeHaan, Gordon Pinsent R – Drama / Drame – 96 min – En, Fr Unit Bryan (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 10 min – En
Plumes (short / court)
NR – Animation – 6 min – NV
17
TV TÉLÉ
COMEDY COMÉDIES
DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
American Comandante
52 min – En, Fr
Z Canada’s Best
New Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs
Z DeafWaves
Episode / Épisode 10 – 27 min – NV, Ens SUPERSTORE
CHICAGO FIRE
Z The Big Bang Theory
Z Still Standing
Season / Saison 10, Ep. / Ép. 1-6 – 22 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 23 min – En
Black-ish
Z Superstore
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 22-24 – 22 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
Z Catastrophe
Z Web thérapie
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 24 min – En Le chalet
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr Dr. Ken
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Just for Laughs Gags
Season / Saison 14, Ep. / Ép. 5 – 22 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-5 – 24 min – Fr DRAMA DRAMES
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 20-23 – 44 min – En
Z Chicago Med
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En
Z Feux
Z Just for Laughs
Z House of Cards
Stand Up, Series 10
Howie Mandel – 45 min – En
Z Just Kidding
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 4 – 22 min – NV
Z Kim’s Convenience
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Z The Middle
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 8-10 – 22 min – En The Mindy Project
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 421-426 22 min – En Modern Family
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 43 min – Fr Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-13 – 50 min – En
52 min – En, Fr, Ge
Z Heritage Minutes Canadiana – 10 min – En, Fr
Language Matters
Part / Partie 2 – 55 min – En
Z The Missing Ingredient 86 min – En
Z Mission Pluto 45 min – En
The Nazi Games: Berlin 1936
53 min – En
Murdoch Mysteries
Rise of the Supergamer
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 9-11 – 45 min – En The Romeo Section
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 44 min – En Ruptures
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 10-12 – 42 min – Fr
Z Sr. Avila
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 2-3 – 60 min – Sp, Ens Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-10 – 45 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép 1-10 – 54 min – En
Z Les pêcheurs
Wayward Pines
Portlandia
Z X-Company
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-5 – 43 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 6-10 – 45 min – En
12 min – En
Whistler Blackcomb: Big Picture
30 min – En
BUSINESS AFFAIRES
Z Making North America
35 min – En
Versailles
18
Triggered
Burgeoning of Modern Arts
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
Mr. D
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 9-10 – 22 min – En
Z Henri Rousseau or the
How to Get Away with Murder
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 20-22 – 22 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-8 – 22 min – Fr
THE MISSING INGREDIENT
New York Festival World’s Best Advertising 2016
Z UnREAL
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En
52 min – Fr, Ge, Ens
Episode / Épisode 3 – 53 min – En Chicago Fire
Just for Laughs Gala
Episode / Épisode 1 – 60 min – Fr
Z For the Love of Birds
58 min – En
Robin & Mark & Richard III
53 min – En
Z School of the Future 113 min – En
Seven Songs for a Long Life
60 min – En
Z Star Trails 55 min – En Tesla
53 min – En, Fr
Z Treasures of the Earth 52 min – En
Alexandre et les conquérants
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3 – 43 min – Fr Architects on the Frontline
Episode / Épisode 3 – 22 min – En, Fr
Z BTV: Business Television Episodes / Épisodes 310-311 – 22 min – En
Z Canada’s Best New
Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs CNBC Conversation
Chef Michel Roux Jr. – 25 min – En Enterprise
Elf on the Shelf – 22 min – En
Z Hybe
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 9 – 22 min – En
Z Managing Asia
Mark Lee, CEO, Sing Lun Holdings – 25 min – En
Z The Ripple Effect GoPro – 24 min – En
New onboard this month Nouveautés du mois STYLE
VICELAND
MUSIC MUSIQUE
Abandoned
Z Alexander Mackenzie: The Lord of the North Alexander Mackenzie : Le maître du Nord
Newfoundland Coast – 60 min – En
Z Abandoned
New Orleans D.I.Y. – 60 min – En
28 min – En, Fr
Z Balls Deep
Z Canada Vignettes: Newfoundland Canada vignettes : Terre-Neuve
Seniors – 30 min – En Balls Deep
Tent Preachin’ – 30 min – En
1 min – En, Fr
Black Market
Z City of Gold
KARL LAGERFELD: AN INTIMATE PORTRAIT
Iron Pipeline – 30 min – En
Z Brilliant Ideas
Z Cyberwar
Michael Joo – 22 min – En
The Zero Day Market – 30 min – En
Christian Louboutin: Top of the Heels
Z Dead Set on Life
52 min – En
Z CNBC Conversation
Dame Vivienne Westwood – 25 min – En
Z Karl Lagerfeld:
An Intimate Portrait
44 min – En
Masters Of Dreams
The Italian Jewellers – 52 min – En, Fr Scatter My Ashes at Bergdorf’s
93 min – En
Secret Lives of the Super Rich
The BCBG Mansion & A Handmade Super Car 23 min – En Video Fashion Designers
Zac Posen – 24 min – En HBO Ballers
Rang’s Journey – 30 min – En
Z Gaycation
Capitale de l’or
21 min – En, Fr
Z David Thompson: BBC RADIO 1’S BIG WEEKEND (2016)
Z Lukas Graham
Ukraine – 60 min – En
Z Mumford & Sons:
First Winter
Z Hamilton’s
66 min – En
Gaycation
Pharmacopeia
The Story of the South African Quaalude 60 min – En Huang’s World
Sicily – 60 min – En
Z VICE Guide to Film Jean-Marc Vallée – 30 min – En
VICE Guide to Film
Kelly Reichardt – 30 min – En Weediquette
Stoned Parents – 30 min – En MUSIC MUSIQUE
We Wrote This Yesterday
Music Videos: Best of 2016
60 min – En
Z Music Videos: Feel-Good Pop
60 min – En
Z PausePlay
Alessia Cara – 15 min – En PausePlay
Red Hot Chili Peppers – 15 min – En PausePlay
The Strumbellas – 15 min – En
Z PausePlay
Twenty-One Pilots – 15 min – En Peter Wright’s The Nutcracker
Divorce
Part / Partie 2 – 60 min – En
104 min – En
Faith Hill: Joy to the World
53 min – En
The Rolling Stones: Havana Moon
Fellini, Jazz & Co. Waldbühne 2011
Z The Secret Life of Pianos
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-3 – 30 min – En Insecure
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 30 min – En
Z Quarry
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-8 – 60 min – En Vice Principals
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6-9 – 30 min – En
28 min – En, Fr
Drylanders
55 min – En
Z BBC Radio 1’s Big
High Maintenance
The Great Mapmaker David Thompson : cartographe
Live from Houston
France – 60 min – En
R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 – 26 min – En R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 30 min – En
NFB ONF
Weekend (2016)
105 min – En
Z Israel Philharmonic Orchestra: The 75th Anniversary
107 min – En
110 min – En 52 min – En
69 min – En 26 min – En
A House on the Prairie
17 min – En
Z The Last Voyage of Henry Hudson Le dernier voyage de Henry Hudson
28 min – En, Fr
La neige a fondu sur la Manicouagan
58 min – Fr
No Way They Want to Slow Down
28 min – En
Ordeal by Ice
10 min – En
Z Stefansson:
The Arctic Prophet Wihljalmur Stefansson – Explorateur de l’Arctique
16 min – En, Fr
La traverse d’hiver à l’Île-aux-Coudres
29 min – Fr
La vie heureuse de Léopold Z
68 min – Fr
Z The Vinland Mystery Le mystère du Vinland
29 min – En, Fr
19
TV TÉLÉ
HEADSPACE
YTV / TREEHOUSE
KIDS (FR) JEUNESSE
SPORTS
Les Argonautes
Le passage secret – 23 min – Fr Le dernier passager
Écoles secondaires de Donnacona, des Pionniers et polyvalente Robert-Ouimet – 50 min – Fr
Z Ma vie au zoo
Episode / Épisode 8 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 14-15 – 20 min – Fr ON FOOD
SOME ASSEMBLY REQUIRED
For Anxious Travelers
Z Cat in the Hat
10 min – En
For Kids: A Calming Exercise
10 min – En
For Kids: A Happiness Exercise
10 min – En
For Parents
10 min – En
For the Business Traveller
10 min – En
An Introduction to Meditation
10 min – En
On Food
10 min – En
On Holiday
10 min – En
On Jet Lag
10 min – En
On Pre-Flight Fear
10 min – En
On Sleep: Lying Down
10 min – En
On Sleep: Sitting Upright
10 min – En
On Waiting
10 min – En
Take 10: A Guided Meditation
10 min – En
Episodes / Épisodes 43-44 – 30 min – En The Fairly OddParents
Episode / Épisode 59 – 22 min – En, Fr
Z Franklin and Friends Episode / Épisode 12 – 30 min – En, Fr
Z Maggie and the Ferocious Beast
Episode / Épisode 17 – 22 min – En, Fr
Z Max & Shred
Episodes / Épisodes 17-18 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 44-45 – 22 min – En
Z Nerds & Monsters
Episodes / Épisodes 21-22 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 15-16 – 30 min – En Scaredy Squirrel
Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr
Z Some Assembly
Z Par ici la magie
Episodes / Épisodes 19-21 – 15 min – Fr
Z Salmigondis
Episode / Épisode 6 – 22 min – Fr
THE FOURTH PHASE
Sammy & Co
A Golden Season: 2015-16 Golden State Warriors
Episode / Épisode 5 – 13 min – Fr
Z Super Wings
Episode / Épisode 3 – 12 min – Fr Théo
Episode / Épisode 9 – 14 min – Fr CLASSIC TV CLASSIQUES
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5,9 – 24 min – En Friends
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 10-11 – 22 min En, Fr Full House
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-12 – 22 min – En
Episodes / Épisodes 4-5 – 30 min – En Trucktown
Episode / Épisode 4 – 30 min – En, Fr
Z Undercover High
Episodes / Épisodes 2-3 – 30 min – En
Z Willa’s Wild Life
Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 14-15 – 20 min – En SPORTS
Z 2016 Sounds of the
Z Into the Swell 13 min – En
NBA Rookies: Class of 2016
Z Nomads
Big Mountain Extreme Skiing – 51 min – En
Z Red and Me: Russell and Auerbach
30 min – En
Z Standing on Water 65 min – En
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Forward Thinking
Smashing the Glass Ceiling – 22 min – En
NBA Finals
Gaming the Real World
30 min – En
52 min – En
Aconcagua: A New Chance
Genius by Stephen Hawking
46 min – En
The Edge
Sports DNA – 30 min – En
Z The Fourth Phase 90 min – En
Full Moon
45 min – En
20
108 min – En
Z Suddenly Susan
Z This is Scarlett and Isaiah
Ice Guardians
30 min – En
Z Bosom Buddies
Required
Episodes / Épisodes 30-31 – 30 min – En
30 min – En
Where Are We? – 45 min – En
Monsieur Homme
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7 – 30 min – Fr
New onboard this month Nouveautés du mois FOOD GASTRONOMIE
TRAVEL VOYAGES
ABOUT US À PROPOS
Z Canada’s Best New
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs Drone Eye Over Canada Le Canada vu par l’œil d’un drone
Progression Kite – 10 min – Fr
Z Legendary Cities London – 30 min – En GIRL EAT WORLD
Z Canada’s Best
New Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016
Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs Un chef à la cabane
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5 – 20 min – Fr Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités culinaires
1 min – En, Fr
Z Girl Eat World Tokyo – 30 min – En
Modern Traveller
New Brunswick – 22 min – En
Z Des racines et des ailes Terre de Gascogne – 50 min – Fr
Des racines et des ailes
Vendée : pays nantais – Part / Partie 2 50 min – En, Fr Raw Travel
Mexico City – 25 min – En Streetosphere: Philadelphia
27 min – En, Frs
Z The Travel Show
Best of 2016 – Part / Partie 2 – 30 min – En
1 min – En, Fr
Air Canada Rouge
1 min – En, Fr
Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada
1 min – En, Fr
Boeing 787 3 Cabin Review
9 min – En, Frs
Boeing 787 Pit Crew
7 min – En, Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
Amazing Seoul
Z The Next Course
Z Niche Tokyo
Episode / Épisode 1 – 30 min – Can, Chs
2 min – En, Frs
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Z The North of
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales
1 min – En, Fr
Episodes / Épisodes 7-10 – 10 min – En
2 min – En, Frs
Les recettes pompettes
Alex Perron – 22 min – Fr
The Story of Beer
51 min – En
TRAVEL VOYAGES
Z The Best of New Zealand with Nick Honeyman
Episode / Épisode 1 – 23 min – En
FAIRCHILD TV
1 min – En, Frs Episodes / Épisodes 1-5 – 10 min – Man, Chs
Sakura Country
Episodes / Épisodes 1-7 – 25 min – Can, Chs ABOUT US À PROPOS
Z AC Café:
How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
1 min – En, Fr
Air Canada enRoute Film Festival 2016 Trailer
1 min – NV
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilots Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
Connecting the World: Station Attendant Relier le monde : Préposés d’escale
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités culinaires
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Meet Emili and Aidan: Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Z Say Hello to
Air Canada Rouge Dites bonjour à Air Canada Rouge
1 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En, Fr
Z The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
ROCK
ROCK
JAZZ / BLUES
Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphonies No. 1 & 3
Various Artists Artistes divers Quiero Creedence Wild Beasts Boy King COUNTRY Arkells Morning Report
Bear Mountain Badu
Jay Arner Jay II
BROS Vol. 1
Joan Baez 75th Birthday Celebration (CD 1)
Chocolat Rencontrer Looloo
Bon Iver 22, A Million Darcys Centerfold J Dilla The Shining: 10th Anniversary (Explicit)
Descendents Hypercaffium Spazzinate Melissa Etheridge Memphis Rock and Soul Ghost Popestar (EP)
HWYS Beaches (EP)
Moby & The Void Pacific Choir These Systems Are Failing
Patrick Lehman Butchy’s Son NxWorries Yes Lawd! (Clean Version) Passenger Young as the Morning, Old as the Sea Tracey Ullman The Best of Valaire Oobopopop Various Artists Artistes divers Searching for Soul: Rare & Classic Soul, Funk, Jazz from Michigan 1968-1980
Obituary Ten Thousand Ways to Die Preoccupations Preoccupations John Renbourn & Wizz Jones Joint Control John K. Samson Winter Wheat Shadowy Men on a Shadowy Planet Savvy Show Stoppers Teenage Fanclub Here The Tragically Hip We Are The Same Twin Atlantic GLA
22
Various Artists Artistes divers Far Out Jazz, Bossa and Blues Various Artists Artistes divers Stony Plain 40 Years (CD 1-2)
Cree Rider Family Band Let the River Rise
Harrison Checkpoint Titanium
Daniel Lanois Goodbye to Language
The Cadillac Three Bury Me in My Boots
Trey Wright Songs from Oak Avenue Ronnie Dunn Tattooed Heart Sarah Jarosz Undercurrent The Stray Birds Magic Fire JAZZ / BLUES Beegie Adair & Monica Ramey Some Enchanted Evening Joey Alexander Countdown Dave Brubeck One Alone Chick Corea & Béla Fleck Two (CD 1-2) Bucky Pizzarelli Renaissance George Shearing The Many Facets of George Shearing Various Artists Artistes divers Blues Across the USA
ORCHESTRAS ORCHESTRES
CLASSICAL CLASSIQUE Bach Goldberg Variations, BWV 988 Boccherini String Quintets, Vol. VI (CD 1-2) Clarke, Babajanian & Martin Trios from Our Homelands Moritz Moszkowski From Foreign Lands Rachmaninov Symphony No. 1 Satie Satie: Gymnopédies Gnossiennes Schubert Piano Trios Op. 99 & 100 (CD 1) Sibelius String Quartets Tchaikovsky Complete Works for Violin and Orchestra
Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphonies No. 5 & 8 Calgary Philharmonic Orchestra Mahler: Symphony No. 1 in D Major Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin Canada’s National Arts Centre Orchestra Brahms: Double Concerto Symphony No. 4 Edmonton Symphony Orchestra A Concert for New York National Youth Orchestra Canada Daphnis et Chloé National Youth Orchestra Canada Mahler: Symphony 9/ James O’Callaghan: Isomorphia (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2010: Carte d’anniversaire (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2015 (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1-2)
Symphony Nova Scotia Delius: Violin Concerto/Opera Intermezzi/Pieces for Small Orchestra
National Youth Orchestra Canada Selections from the 2005 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2006 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2007 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2008 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2009 National Tour (CD 1-2) Orchestre symphonique de Montréal Complete Violin Concertos of Saint-Saëns Orchestre symphonique de Montréal French Concertos for Trumpet Orchestre symphonique de Montréal Saint-Saëns — Moussa — Saariaho Symphony Nova Scotia Dancing in the Light
Symphony Nova Scotia Late Romantics Toronto Symphony Orchestra Bruckner: Symphony No. 4 Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets
Toronto Symphony Orchestra Scheherazade, Op. 35 Toronto Symphony Orchestra Shostakovich: Symphony No. 11, “The Year 1905” Toronto Symphony Orchestra TSO Live: Symphonic Dances & Rite of Spring Vancouver Symphony Orchestra Ryan: Fugitive Colours Various Composers Compositeurs divers Encores: The Audiophile Sound of MDG Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaikovsky, Kodaly, Dvorak
FRANCO
A Tribe Called Red We Are the Halluci Nation
Le Couleur P.O.P.
Winnipeg Symphony Orchestra Vaughan Williams: The Lark Ascending/ Walton: Facade (Excerpts) OPERA OPÉRA Jake Barlow Under the Greenwood Tree Giacomo Meyerbeer Meyerbeer in France
Body Language Mythos Foxtrott A Taller Us Machinedrum Human Energy
Toronto Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 4 Toronto Symphony Orchestra Portraits — Elgar: Enigma Variations
DANCE DANSE
Various Artists Artistes divers Dessous Summer Grooves 4 Mozart Opera Arias & Overtures
KIDS JEUNESSE
Arvo Pärt The Deer’s Cry
Lionel Daunais Le petit chien de laine
Franz Schubert Die Schöne Müllerin
Kidz Bop Kids Kidz Bop 32
LOUNGE The Album Leaf Between Waves Rocket Empire Sky Float Sun Tasseomancy Do Easy Tycho Epoch
Marc Neikrug Sunken Cathedral: Classics for Kids (CD 1) XO-IQ Make It Pop: Summer Splash (Music from the Original TV Series) WORLD MONDE
David Giguère Hisser haut Cynthia Harvey Cynthia Harvey Matt Holubowski Solitudes Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau La route infinie Misteur Valaire Bellevue Bruno Pelletier Regarde autour Peter Peter Une version améliorée de la tristesse EASY LISTENING VARIÉTÉ Eva Cassidy Nightbird (CD 1) Nicki Parrott The Best of Venus, Volume One Joe Stilgoe Songs on Film Live
Acid Arab Musique de France Compass: Mexican Institute of Sound + Toy Selectah Compass The Frightnrs Nothing More to Say Orchestre Poly-Rythmo Cotonou Club
Maggie Szabo Maggie Szabo Paul Taylor Tenacity
23
AUDIO
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
*
PODCASTS BALADOS
*
GAMES JEUX
URBANIA Histoires d’affaires: Nicolas Duvernois
Jherek Bischoff Cistern
Amanda Quick The River Knows
Eamonn Karran Celtic Skies
Rick Riordan The Trials of Apollo: Book One
Yann Tiersen EUSA Various Artists Artistes divers Lazy Sunday Chill AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
*
Matthew Santoro MIND = BLOWN MONOCLE
Steve Peters The Chimp Paradox: The Acclaimed Mind Management Programme to Help You Achieve Success, Confidence and Happiness
category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190, Airbus A319, A320 and A321 A319, A320 et A321 d’Airbus
24
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax
VACATION VACANCES
Culture with Robert Bound
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
All Covered Up
The Curator The Foreign Desk
Alt-Pop Classical Evening
The Menu
Just Phuket
The Urbanist
Music Beyond Words PODCASTS BALADOS
*
Leo Laporte TWiT’s Triangulation LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
* Programmed in Easy Listening
In-Flight Tennis Club
URBANIA Les rencontres extraordinaires: Olivier Bernard
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto
Gillian Flynn The Grownup: A Story by the Author of Gone Girl
Tara Mohr Playing Big: Find Your Voice, Your Vision and Make Things Happen
Golf Open
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal
The Briefing
Charles Duhigg The Power of Habit
Prosper Mérimée La Vénus d’Ille
Bejeweled 2®
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker
Night of the Cool Not Your Daddy’s Country Rah, MEN! Retro Dance Party Sports Brazil
Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
CATASTROPHE
WE HEARD YOU À VOTRE ÉCOUTE You asked, and we listened. We recently surveyed Air Canada travellers about their entertainment preferences, and the results are in. Starting this month, expect to see more World Movies and complete TV series on our flights. For a gritty, moody crime drama set in 1970s Memphis, Tennessee, follow Quarry (HBO channel). Catastrophe (Comedy TV channel), a new comedy from Rob Delaney and Sharon Horgan, follows an intercontinental romance between an American and a Londoner, while UnREAL (Drama TV channel) explores the cutthroat machinations behind the scenes of a reality dating show. If you prefer psychological thrillers, catch Feux on the Drama TV channel. Stay tuned this next month for more lifestyle content and World TV options.
Vous l’avez demandé, nous avons écouté. Voici les résultats du sondage mené par Air Canada pour connaître vos préférences en matière de divertissement. Dès ce mois-ci, préparez-vous à plus de films dans la catégorie Monde et de séries télé complètes. Si vous avez envie d’un drame policier, ne manquez pas Quarry (chaîne HBO), qui se déroule à Memphis dans les années 1970. Pour des comédies, regardez Catastrophe (chaîne Comédies), avec Rob Delaney et Sharon Horgan, qui suit la liaison d’une Londonienne avec un Américain, ou encore UnREAL (chaîne Drames), qui explore les coulisses sans pitié d’une téléréalité. Les intrigues psychologiques vous allument ? Découvrez Feux sur la chaîne Drames. Dès le mois prochain, vous pourrez visionner encore plus de contenu art de vivre et d’émissions de télé en provenance du monde entier.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
understand every crazy idea associated with the preceding album. If people think Centerfold is pop, the companion piece is going to be the most extreme representation of that.
QUEL ÉTAIT VOTRE OBJECTIF AVEC CET ALBUM ? Wes : On voulait faire un album pop amusant et dansant, ce qui est bien différent de ce qu’on avait fait dans le passé. Notre dernier album a eu du succès populaire et critique, mais c’était la fin d’un chapitre. On voulait explorer des sons différents et grandir en tant qu’auteurs et producteurs. Jason : Notre musique était plus sérieuse et consciente d’elle-même. Ceci nous ressemble plus.
These Toronto rockers go unabashedly pop on Centerfold (Pop Audio category), their first album as a slimmed-down duo. We chat with drummer Wes Marskell and frontman Jason Couse about their splashy, 1980s-inspired new direction. La formation rock torontoise effectue un virage pop avoué avec Centerfold (catégorie Pop du menu Audio), son premier album en formule duo. Avec le batteur Wes Marskell et le chanteur Jason Couse, nous abordons la nouvelle direction très années 1980 du groupe.
WHAT WERE YOU AIMING FOR ON THIS ALBUM? Wes: We wanted to make a fun, glossy, danceable pop record, which was far away from anything we’d done previously. Our last album did well and was critically acclaimed, but it felt like the end of a chapter. We wanted to explore different sounds and grow as writers and producers.
26
Jason: Our older music was a lot more self-serious. This is a little more in tune with who we are.
WHY THE ’80S? Wes: Other than Top Gun being my favourite movie of all time, we went to New Zealand for a month and stayed in a house with white furniture, a swimming pool and palm trees. We started listening to a
lot of Prince, Michael Jackson and Earth, Wind & Fire. It permeated our music.
WHAT’S NEXT FOR YOU? Wes: We’ve always released a companion record with every one of our albums. There’s probably one coming, but we don’t want to say too much. Jason: These companion pieces allow listeners to
QUELS SONT VOS PROCHAINS PROJETS ? Wes : On a lancé un disque d’accompagnement avec chacun de nos albums. Il y en aura probablement un, mais on ne veut pas trop en dire. Jason : Ces morceaux d’accompagnement permettent aux auditeurs de comprendre les idées folles de l’album qui précède. Si les gens croient que Centerfold est pop, l’accompagnement reflétera ça de façon extrême.
PHOTO: MAYA FUHR
DARCYS
POURQUOI LES ANNÉES 1980 ? Wes : Top Gun est mon film préféré, mais on a aussi passé un mois en NouvelleZélande, dans une maison avec des meubles blancs, une piscine et des palmiers. On s’est mis à écouter Prince, Michael Jackson et Earth Wind & Fire. Ça a transparu dans notre musique.
Berlin Cannes Clermont-Ferrand Paris
As of January 1st, discover award-winning and festival favourite short films from Canada on AIR CANADA flights. This Telefilm Canada film series is available in the Canadian Movies category. À partir du 1er janvier, découvrez des courts métrages canadiens primés dans les festivals sur les vols d’AIR CANADA. Cette série de Téléfilm Canada est disponible dans la section Cinéma canadien de votre écran.
See Big. Voir grand.
In collaboration with/ En collaboration avec
ENJOY RESPONSIBLY. © 2016 STERLING VINEYARDS, CALISTOGA, CA
ALWAYS P O LI S H E D N E VE R D U LL
N A PA VA L L E Y, C A L I FO R N I A