HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4
DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT JULY/AUGUST ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT JUILLET-AOÛT
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
BLAKE JENNER AND / ET ZOEY DEUTCH IN / DANS EVERYBODY WANTS SOME!!
Enjoying the ride. We didn’t convince your best friend to go on an adventure. Or cross something off your bucket list. But we did fuel the road trip that reminded you that you’re only as old as you feel. When the energy you invest in life meets the energy we fuel it with, exhilarating moments happen.
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde ? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
15 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte
13
ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com
PHOTOS: © 2016 DISNEY (THE JUNGLE BOOK / LE LIVRE DE LA JUNGLE); © HBO (SILICON VALLEY)
The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.
THE LOBSTER / LE HOMARD
THE JUNGLE BOOK / LE LIVRE DE LA JUNGLE
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER EN COUVERTURE Everybody Wants Some!!
21
6 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON’T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
July/August 2016, Issue 17 Juillet-août 2016, numéro 17
SILICON VALLEY
5
PHOTO: © 2016 DISNEY
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
THE JUNGLE BOOK LE LIVRE DE LA JUNGLE Go wild for this spectacular live-action reboot of a Disney classic. When he was only a newborn baby, Mowgli (12-yearold newcomer Neel Sethi) was discovered in the jungle by the black panther Bagheera (Ben Kingsley). Raised by wolves, the young boy feels comfortable living among the trees – that is, until Shere Khan (Idris Elba), a fearsome Bengal tiger with a vendetta against humans, notices an outlier among the animals. Determined to get revenge for past wounds, Shere Khan vows to kill the “man cub,” which means Mowgli must fight for both his life and his home. Featuring performances from Scarlett Johansson, Bill Murray, Lupita Nyong’o and Christopher Walken, The Jungle Book roars this month in the New Releases Movies category.
6
Aventurez-vous dans le monde sauvage grâce à cette specta culaire reprise du classique de Disney. Mowgli (incarné par Neel Sethi, âgé de 12 ans, dans son premier rôle) a été découvert dans la jungle par la panthère noire Bagheera (Ben Kingsley) alors qu’il n’était qu’un bébé. Élevé par des loups, l’enfant mène une existence paisible dans la jungle jusqu’à ce qu’il soit repéré par Shere Khan (Idris Elba), un redoutable tigre du Bengale qui déteste les humains. Souhaitant venger les blessures de son passé, le fauve entend éliminer Mowgli, qui devra défendre sa maison et lutter pour sa vie. Vivez les péripéties de ce petit héros en compagnie de Scarlett Johansson, de Bill Murray, de Lupita Nyong’o et de Christopher Walken dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
EVERYBODY WANTS SOME!! DAZED AND CONFUSED
EVERYBODY WANTS SOME!! + DAZED AND CONFUSED Boyhood director Richard Linklater has mastered the coming-of-age genre, and this July, we’re showcasing two of his must-see comedies. Set in 1980, Linklater’s most recent film, Everybody Wants Some!! (New Releases Movies), follows a college freshman trying to fit in with his rowdy baseball teammates. Prefer a 1970s vibe? In cult hit Dazed and Confused (Contemporary Movies), a group of disenchanted teens celebrates the last day of high school.
Richard Linklater, réalisateur de Jeunesse, est un spécialiste des récits sur le passage à l’âge adulte. Campé en 1980, Everybody Wants Some!! (catégorie Nouveautés, menu Films) relate les mésaventures d’un jeune universitaire qui peine à s’intégrer parmi ses coéquipiers de baseball bagarreurs. Vous préférez les années 1970 ? Le film culte Dazed and Confused (catégorie Contemporain, menu Films) met en scène quant à lui des ados désillusionnés au terme de leurs études secondaires.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
BARBERSHOP: THE NEXT CUT Calvin (Ice Cube) is back for the third instalment in the Barbershop film series, but his business just got a makeover. With the economy in a slump, Calvin has been forced to merge his shop with a beauty salon. Although Angie (Regina Hall) and Draya (Nicki Minaj) bring quick-witted chaos to Calvin’s formerly all-male sanctuary, the real menace looms outside, where gang violence threatens their Chicago neighbourhood. Book your appointment in the New Releases Movies category. Calvin (Ice Cube) reprend du collier dans un troisième film de la série Barbershop. Cette fois, la situation économique précaire le force à fusionner son salon de barbier avec un salon de beauté ; c’est ainsi qu’Angie (Regina Hall) et Draya (Nicki Minaj), deux femmes à l’esprit vif, sèment le chaos dans l’ancien sanctuaire masculin. Malgré tout, c’est à l’extérieur que gronde la vraie menace, car les gangs criminels font rage dans leur quartier de Chicago. Ne manquez pas cette comédie qui décoiffe dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
THE LOBSTER LE HOMARD Greek auteur Yorgos Lanthimos (Dogtooth, Alps) makes his English-language debut with The Lobster, an utterly unique black comedy that turns the rom-com formula on its head. Recently abandoned by his wife, David (Colin Farrell) must join his society’s single people at a special seaside hotel. This isn’t a vacation, however; all residents who fail to find love after 45 days get transformed into animals. Meet your match in the Independent Movies category. Le cinéaste grec Yorgos Lanthimos (Canine, Alps) signe un premier film en anglais dont l’humour noir réinvente la comédie romantique. Récemment largué par sa femme, David (Colin Farrell) rejoint d’autres célibataires dans un hôtel particulier en bord de mer. Vacances de tout repos ? Non, puisque ceux qui sont incapables de dénicher un partenaire en 45 jours se verront transformés en animaux. Cherchez l’âme sœur dans la catégorie Indépendant du menu Films.
8
PHOTO: © HBO (CONFIRMATION)
LIFE STORIES VIES RACONTÉES CONFIRMATION Based on a true story, this film is about the fluid nature of truth. In 1991, Anita Hill made historic headlines when she accused Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment. Her testimony was groundbreaking, pointing a spotlight on the issue of workplace misconduct. Starring Kerry Washington, Confirmation uncovers both the personal drama and the media circus that engulfed the proceedings in the months before Thomas’ appointment to the highest court in the United States. See it in the New Releases Movies category. Ce film basé sur des faits réels explore les multiples facettes d’une même vérité. En 1991, Anita Hill a fait les manchettes en accusant le candidat à la Cour suprême Clarence Thomas de harcèlement sexuel. Son témoignage a attiré l’attention sur d’autres cas de mauvaises conduites en milieu de travail. Mettant en vedette Kerry Washington, Confirmation oppose un drame personnel au tapage médiatique qui s’est ensuivi, quelques mois avant la nomination de Thomas au plus haut tribunal des États-Unis. À voir dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
Get to know the legacies of three 20th-century icons. Filmmaker Ken Burns revisits a baseball legend in Jackie Robinson (Documentary TV channel), the riveting true story of the first African-American player signed to the major leagues. In Nothing Left Unsaid (HBO TV channel), Anderson Cooper turns his journalistic eye on his own mother, famed socialite Gloria Vanderbilt. Now 92 years old, Vanderbilt reveals the private anguish that has long simmered beneath her glamorous facade. And Everything Is Copy (HBO TV channel) is a celebration of romantic- comedy pioneer Nora Ephron, whose towering talent created such classics as Sleepless in Seattle and When Harry Met Sally. Imprégnez-vous des héritages laissés par trois icônes du xxe siècle. Le cinéaste Ken Burns fait revivre une légende du baseball dans Jackie Robinson (chaîne Documentaires, menu Télé), la captivante histoire du premier joueur afro-américain des ligues majeures. Dans Nothing Left Unsaid (chaîne HBO, menu Télé), Anderson Cooper braque son regard journalistique sur sa mère, Gloria Vanderbilt, la célèbre mondaine de 92 ans, qui révèle l’angoisse qui se cache depuis longtemps derrière son allure élégante. Everything Is Copy (chaîne HBO, menu Télé) lève pour sa part le voile sur Nora Ephron, pionnière de la comédie romantique à qui l’on doit les classiques La magie du destin et Quand Harry rencontre Sally…
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
A DAY AT THE BEACH UNE JOURNÉE À LA PLAGE Just in time for cottage season, Air Canada employees have chosen the 1989 comedy Weekend at Bernie’s as their July Staff Choice. Larry and Richard are excited when their boss, Bernie, invites them to his ritzy Hamptons beach house. What they don’t know is that Bernie wants them dead. But when the scheme backfires, killing Bernie instead, the boys refuse to let a corpse ruin their weekend. Join their twisted holiday in the Contemporary Movies category.
Le personnel d’Air Canada a choisi Weekend at Bernie’s (de 1989) comme film de juillet dans la série Suggestion de nos employés. Larry et Richard sont fous de joie quand leur patron, Bernie, les invite à sa maison de plage dans les Hamptons. Ce qu’ils ignorent, c’est que ce dernier a prévu leur mort. Et lorsque le plan macabre se solde par le décès du patron, les compères refusent de laisser le cadavre gâcher leur week-end. Joignez-vous à leurs vacances tordues dans la catégorie Contemporain du menu Films.
THE MINDY PROJECT Mindy Lahiri (Mindy Kaling) is an accomplished doctor working at a clinic in New York City. Despite her zany co-workers, her career is on a roll, but her personal life is another story. Catch season 4 of The Mindy Project, Mindy Kaling’s fan favourite comedy series, this month on the Comedy TV channel. Mindy Lahiri (Mindy Kaling) est une médecin accomplie qui pratique dans une clinique de New York en compagnie d’amusants collègues. Bien que sa carrière soit en plein essor, sa vie personnelle bat de l’aile. Plongez dans la quatrième saison de la bien-aimée série humoristique The Mindy Project sur la chaîne Comédies du menu Télé.
10
THE QUEST FOR THE PERFECT ATHLETE When we think of elite athletes, we think about strength, speed and flexibility. But athletic talent takes shape in the mind as much as in the body. The Quest for the Perfect Athlete (Current Affairs TV channel) investigates the neurological connection between brain and brawn. Leading scientists from around the world demonstrate how athletes can conquer the physical limitations of the human form by harnessing such skills as concentration, observation and stress management.
Les athlètes d’élite évoquent force, rapidité et souplesse. Mais le talent sportif se développe autant dans l’esprit que dans le corps. Sur la chaîne Actualités du menu Télé, The Quest for the Perfect Athlete enquête sur les liens neurologiques entre le cerveau et la performance athlétique. Des scientifiques réputés issus du monde entier démontrent que les athlètes surpassent les limitations physiques en améliorant leur concentration, leur sens de l’observation et leur gestion du stress.
BEN HARPER & THE INNOCENT CRIMINALS - CALL IT WHAT IT IS Folk-rocker Ben Harper reunites with his first backing band, the Innocent Criminals, for Call It What It Is, his most politically charged album yet. Hear Harper’s genre-fusing 13th release in the Rock Audio category. L’artiste folk rock Ben Harper renoue avec les Innocent Criminals, son premier groupe, pour Call It What It Is, le disque le plus politique de sa carrière. Écoutez-le mélanger les genres dans ce 13e album, dans la catégorie Rock du menu Audio.
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
THE CLAN EL CLAN To outsiders, the Puccios look like any other Argentine family. Behind their middle-class facade, it’s a different story. Arquimedes, the patriarch, holds wealthy people for ransom in his home, while his son, Alejandro, acts as an accomplice. But when Arquimedes loses control over both his government cronies and his own offspring, the family begins to unravel. A masterful thriller based on a chilling true story, El Clan screens this month in the World Movies category.
Les Puccio semblent former une famille ordinaire de la classe moyenne argentine. Mais derrière les apparences, les choses sont très différentes. Avec la complicité de son fils Alejandro, Arquimedes tient en otage chez lui des personnes riches pour obtenir des rançons. Lorsque le patriarche perd le contrôle de ses amis du gouvernement et de ses propres enfants, toute sa famille est affectée. S’inspirant d’une histoire vraie, El clan est une intrigue bien ficelée à l’affiche dans la catégorie Monde du menu Films.
TIM HECKER - LOVE STREAMS Canadian electronic artist Tim Hecker is known for crafting immersive, sculptured soundscapes. On his eighth studio album, he incorporates human voices for the first time. Get carried away on Love Streams in the Pop Audio category. Le Canadien Tim Hecker est reconnu pour sa musique électronique immersive et ses paysages sonores sculptés. Son huitième album studio intègre des voix pour la toute première fois. Plongez-vous dans Love Streams, dans la catégorie Pop du menu Audio.
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Z The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Ar Arabic / Arabe Alb Albanian / Albanais Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic/ Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod* The Little Prince Le petit prince
ALLEGIANT / LA SÉRIE DIVERGENCE : ALLÉGEANCE
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
The Martian Seul sur Mars
Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig PG-13 – Action – 141 min – En, Fr, Jpd, Pod, Sp, Ge, It, Rud* Midnight Special
Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst PG-13 – Thriller – 112 min – En, Fr, Sp, Pod, Kor, Ge*
James Franco, Jeff Bridges, Marion Cotillard G – Family / Famille – 108 min – En, Fr
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE / BATMAN VS SUPERMAN : L’AUBE DE LA JUSTICE 10 Cloverfield Lanel
Mary Elizabeth Winstead, John Goodman, John Gallagher Jr. PG-13 – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod, Rud*
Z 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi 13 heures : Le secret des soldats de Benghazi l
John Krasinski, Pablo Schreiber, Toby Stephens R – Action – 144 min – En, Fr, Pod, Jpd, Sp, Rud*
Z Allegiant La série Divergence : Allégeance l
Shailene Woodley, Theo James, Jeff Daniels PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Ge, Sp, Pod, It*
Z Barbershop: The Next Cut
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Regina Hall PG-13 – Comedy / Comédie – 112 min – En, Pod, Sp
Z Batman v Superman: Dawn of Justice Batman vs Superman : L’aube de la justice
Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams NR – Action – 151 min – En, Fr, It, Jpd, Ge, Sp, Kor, Pod*
Z Burnt Brûlé : Un chef sous pression Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Brühl R – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En
Z Confirmationl
Kerry Washington, Greg Kinnear, Wendell Pierce NR – Drama / Drame – 110 min – En Eddie the Eagle Eddie l’aigle
Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod, Kor, Jpd*
Z Mother’s Day La fête des Mères l
Jennifer Aniston, Kate Hudson, Julia Roberts PG-13 – Comedy / Comédie – 118 min – En, Fr
Z The Peanuts Movie Peanuts : Le film l
Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Sp, Jpd, It* Sicario
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 22 min – En
Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr
Z Everybody Wants Some!!
Z Spectre
Blake Jenner, Tyler Hoechlin, Wyatt Russell R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Sp Eye in the Sky Opération Eye in the Sky
Helen Mirren, Aaron Paul, Alan Rickman R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr Hail, Caesar! Ave, César ! l
Josh Brolin, Frances McDormand, Ralph Fiennes PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Kor, Pod, Rud* He Named Me Malalal
Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai PG-13 – Documentary / Documentaire – 88 min En, It, Ge Irrational Man L’homme irrationnel l
007 Spectre
Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux PG-13 – Action – 148 min – En, Fr, Jpd, Ge, Kor, Pod, It, Sp*
Z Steve Jobsl
Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Jpd, Pod, It, Ge, Rud* Whiskey Tango Foxtrotl
Tina Fey, Margot Robbie, Martin Freeman R – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Rud, It* Zootopia Zootopie
Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Jpd, Kor, Ar *
Joaquin Phoenix, Emma Stone, Parker Posey R – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
13
MOVIES FILMS
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
FAMILY POUR TOUS
A.R.C.H.I.E.l
Michael J. Fox, Katharine Isabelle, Jonathan Whitesell NR – Family / Famille – 89 min – En Cloudy with a Chance of Meatballs Il pleut des hamburgers
Bill Hader, James Caan, Anna Faris PG – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It*
Z Despicable Me 2 Détestable moi 2
Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd, Ge* Diary of a Wimpy Kid: Dog Days Journal d’un dégonflé : Ça fait suer l
Zachary Gordon, Robert Capron, Devon Bostick PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, It, Ge, Jpd, Pod, Sp* Dolphin Tale Histoire de dauphin l
Kris Kristofferson, Harry Connick Jr., Nathan Gamble PG – Family / Famille – 113 min – En, Fr, It, Ge, Kor, Jpd, Sp, Pod*
Z The Elephant’s Child (short / court)
Yoann Sover NR – Family / Famille – 12 min – En, Fr
Z The Jungle Book (2016) Le livre de la jungle
Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod* Lilo & Stitch Lilo et Stitch l
Daveigh Chase, Chris Sanders, Tia Carrere PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Ge, Kor, It, Jpd, Sp, Pod* The Little Mermaid La petite sirène l
Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll G – Family / Famille – 83 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Dtch, Trk * The Little Prince Le petit prince l
James Franco, Jeff Bridges, Marion Cotillard G – Family / Famille – 108 min – En, Fr Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux Emporium de M. Magorium l
Natalie Portman, Dustin Hoffman, Jason Bateman G – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Sp, Pod, It*
14
Mrs. Doubtfire Madame Doubtfire l
Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan PG – Family / Famille – 125 min – En, Fr, Ge, Sp*
Z Oddball
Shane Jacobson, Alan Tudyk, Sarah Snook NR – Family / Famille – 95 min – En, Fr
Z The Parent Trap (1998) Lindsay Lohan, Dennis Quaid, Natasha Richardson PG – Family / Famille – 128 min – En
Z The Peanuts Movie Peanuts : Le film l
Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Sp, Jpd, It* The Pirates! Band of Misfits Les pirates ! Bande de nuls l
Hugh Grant, Martin Freeman, Imelda Staunton PG – Family / Famille – 88 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Rud* Planet Willi (short / court)l
Olivia Müller, Ella Khalsa NR – Family / Famille – 10 min – En, Ge
The Princess and the Frog La princesse et la grenouille l
Anika Noni Rose, Keith David, John Goodman G – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp* Pup 2 No Goodl
G – Family / Famille – 87 min – En The Spiderwick Chronicles Les chroniques de Spiderwick l
Freddie Highmore, Sarah Bolger, David Strathairn PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp*
Z Spy Kids
Espions en herbe
Alexa PenaVega, Daryl Sabara, Antonio Banderas PG – Family / Famille – 88 min – En, Fr Zootopia Zootopie l
Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Jpd, Kor *
LA PASSION D’AUGUSTINE Alex & Evel
Hero (2002)l
Z American Hustle Arnaque américaine
Intouchables Untouchablel
Betty Fisher et autres histoiresl
Larry Crowne Il n’est jamais trop tard l
Richard Brancatisano, Andrew Demetriades, Ryan O’Kane NR – Comedy / Comédie – 92 min – En
Christian Bale, Bradley Cooper, Amy Adams R – Drama / Drame – 138 min – En, Fr
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens
Z Café de Flore
Vanessa Paradis, Hélène Florent, Kevin Parent R – Drama / Drame – 120 min – Fr, Ens Chicagol
Renée Zellweger, Richard Gere, Catherine Zeta-Jones PG-13 – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr
Z Dazed and Confused Jason London, Wiley Wiggins, Matthew McConaughey R – Comedy / Comédie – 105 min – En
Ferris Bueller’s Day Off La folle journée de Ferris Bueller l
Jet Li, Tony Chiu Wai Leung, Maggie Cheung PG-13 – Drama / Drame – 96 min – Man, Ens
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens
Julia Roberts, Tom Hanks, Taraji P. Henson PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr Nô (1998)l
Anne-Marie Cadieux, Alexis Martin, Marie Gignac PG – Drama / Drame – 85 min – Fr, Ens Office Space La folie du travail l
Ajay Naidu, Mike Judge, Jennifer Aniston R – Comedy / Comédie – 89 min – En, Fr
Z La passion d’Augustine Céline Bonnier, Lysandre Ménard, Valérie Blais PG – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens Populairel
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens
Mia Sara, Matthew Broderick, Alan Ruck PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Z Searching for Sugar Man
Field of Dreamsl
Starter for 10l
Kevin Costner, James Earl Jones, Ray Liotta PG – Family / Famille – 106 min – En, Sp, Jpd, Ge*
Malik Bendjelloul, Sixto Rodriguez PG-13 – Documentary / Documentaire – 87 min – En James McAvoy, Alice Eve, Rebecca Hall PG-13 – Drama / Drame – 97 min – En
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
PURPLE RAIN
MILES AHEAD
High Noon (1954)
Anomalisal
His Girl Friday
Z Bob Dylan Hates Me
Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell PG – Western – 85 min – En TREMORS
Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy NR – Comedy / Comédie – 92 min – En How to Marry a Millionaire
Betty Grable, Lauren Bacall, Marilyn Monroe PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Ge In the Heat of the Night Dans la chaleur de la nuit
Stories We Telll
Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En Strike! Les filles font la loi l
Kirsten Dunst, Lynn Redgrave, Gaby Hoffmann PG-13 – Comedy / Comédie – 97 min – En, Fr Super 8l
Kyle Chandler, Amanda Michalka, Elle Fanning PG-13 – Sci Fi / SF – 112 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp* Swingersl
Vince Vaughn, Heather Graham, Jon Favreau R – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr
Kevin Bacon, Fred Ward, Finn Carter PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En The Wedding Singer Le chanteur de noces l
Adam Sandler, Drew Barrymore, Christine Taylor PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud*
Z Weekend at Bernie’s Andrew McCarthy, Jonathan Silverman, Catherine Mary Stewart PG-13 – Comedy / Comédie – 97 min – En
Caveh Zahedi NR – Animation – 6 min – En
Z Burger (short / court)l
Zaman Ahmadi, Akram Akbari, Matthew Ashford NR – Drama / Drame – 12 min – En Chi-Raql
Nick Cannon, Wesley Snipes, Jennifer Hudson R – Drama / Drame – 127 min – En
The Lady from Shanghai
Get a Jobl
Rita Hayworth, Orson Welles, Everett Sloane NR – Drama / Drame – 87 min – En
Anna Kendrick, Miles Teller, Alison Brie R – Comedy / Comédie – 83 min – En, Fr
My Darling Clementine (1946)
Z I Saw the Lightl
No Man of Her Own Chaînes du destin
Z Tremors
(short / court)l
Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates NR – Action – 110 min – En, Fr
Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature NR – Drama / Drame – 97 min – En SEARCHING FOR SUGAR MAN
Jennifer Jason Leigh, David Thewlis, Tom Noonan R – Comedy / Comédie – 90 min – En, Fr, Sp, Ge*
Elizabeth Olsen, Tom Hiddleston, David Krumholtz R – Drama / Drame – 123 min – En
Z The Lobster Le homard l
Barbara Stanwyck, John Lund, Jane Cowl NR – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
Colin Farrell, Rachel Weisz, Léa Seydoux R – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Pod, Sp*
Z Purple Rain
Z Miles Aheadl
Prince, Apollonia Kotero, Morris Day R – Drama / Drame – 111 min – En Some Like It Hot Certains l’aiment chaud
Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon NR – Comedy / Comédie – 121 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Sp* To Catch a Thief La main au collet
Grace Kelly, Cary Grant, Jessie Royce Landis PG – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Sp, Pod*
Don Cheadle, Ewan McGregor, Zoe Saldana R – Drama / Drame – 100 min – En
Z The Ones Belowl
Clemence Poesy, Stephen Campbell Moore, David Morrissey NR – Thriller – 87 min – En, Kor Stutterer (short / court)l
Matthew Needham, Chloe Pirrie, Eric Richard NR – Drama / Drame – 12 min – En The Trustl
Nicolas Cage, Elijah Wood, Jerry Lewis R – Thriller – 93 min – En
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
GRÜSSE AUS FUKUSHIMA / FUKUSHIMA, MON AMOUR
MUKHTIAR CHADHA
Z Alaska
Z Gonin Sagal
Elio Germano, Astrid Berges-Frisbey, Valerio Binasco NR – Drama / Drame – 119 min – It, Ens
Grasshopperl
The Beginnersl
Amphibian (short / court)l
Kenta Kiritani, Anna Tsuchiya PG-13 – Action – 130 min – Jpd, Ens Toma Ikuta, Tadanobu Asano, Ryosuke Yamada NR – Thriller – 119 min – Jpd, Ens
Alen Delain, Jennifer Langen, Jenni Sun NR – Drama / Drame – 15 min – Sp, Ens
Z Grüße aus Fukushima
Assolo Solol
Rosalie Thomass, Kaori Momoi, Nami Kamata NR – Drama / Drame – 108 min – Ge, Ens
Laura Morante, Lambert Wilson, Piera Degli Esposti NR – Comedy / Comédie – 98 min – It, Ens Blood of My Bloodl
Fukushima, mon amour l
Güerosl
Tenoch Huerta, Sebastián Aguirre, Ilse Salas NR – Comedy / Comédie – 107 min – Sp, Ens
Z Haemoo
Roberto Herlitzka, Alba Rohrwacher, Pier Giorgio Bellocchio NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens
The Fog l
Z Campo Grandel
The Himalayasl
Carla Ribas, Ygor Manoel, Rayane do Amaral NR – Drama / Drame – 104 min – Pod, Ens Chevalierl
Giannis Drakopoulos, Kostas Filippoglou, Yiorgos Kendros NR – Comedy / Comédie – 99 min – Grk, Ens
Z El clan The Clan l
Guillermo Francella, Peter Lanzani, Lili Popovich R – Drama / Drame – 109 min – Sp, Ens El elefante desaparecido The Vanished Elephant l
Salvador del Solar, Angie Cepeda, Lucho Cáceres NR – Thriller – 109 min – Sp, Ens
16
Yun-seok Kim, Yu-chun Park, Ye-rin Han R – Drama / Drame – 111 min – Kor, Ens Jung-min Hwang, Jung Woo, Seong-ha Cho PG-13 – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens Hrútar Rams l
MR. SIX Mei Ren Yu The Mermaid l
Orange (2015)l
Yun Lin, Chao Deng, Yuqi Zhang R – Comedy / Comédie – 94 min – Man, Ens
Kento Yamazaki, Hirona Yamazaki, Kurumi Shimizu PG – Drama / Drame – 139 min – Jpd, Ens
Z The Monkey King 2l
Our Little Sisterl
Aaron Kwok, Gong Li, Feng Shaofeng PG-13 – Action – 119 min – Can, Man, Ens, Chs Mountains May Departl
Zhao Tao, Jing Dong Liang, Yi Zhang PG – Drama / Drame – 131 min – Man, Ens
Z Mr. Sixl
Our Timesl
Joe Chen, Darren Wang, Vivian Sung PG-13 – Drama / Drame – 134 min – Man, Ens, Chs
Feng Xiao-gang, Yifeng Li, Hanyu Zhang PG-13 – Drama / Drame – 137 min – Man, Ens, Chs
Reel Asian Pulsel
Z Mukhtiar Chadhal
Shaandaar Fabulous l
Theodór Júlíusson, Sigurður Sigurjónsson, Charlotte Bøving R – Drama / Drame – 93 min – Ice, Ens
Diljit Dosanjh, Oshin Brar, Yashpal Sharma PG – Comedy / Comédie – 119 min – Pan, Ens
Love Story of Singh vs Kaurl
Z Nobunaga Concerto:
Gippy Grewal, Surveen Chawla, Binnu Dhillon PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens
Shun Oguri, Kou Shibasaki, Osamu Mukai PG-13 – Drama / Drame – 126 min – Jpd, Ens
Mãe só há uma Don’t Call Me Son l
Ocho apellidos catalanes Spanish Affair 2 l
Naomi Nero, Daniel Botelho, Daniela Nefussi NR – Drama / Drame – 82 min – Pod, Ens
Haruka Ayase, Kaho, Masami Nagasawa, Suzu Hirose PG – Family / Famille – 118 min – Jpd, Ens
The Moviel
Karra Elejalde, Dani Rovira, Clara Lago NR – Comedy / Comédie – 106 min – Sp, Ens
NR – Comedy / Comédie – 86 min – En
Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Pankaj Kapur PG – Comedy / Comédie – 136 min – Hnd, Ens Yo te quiero! I Want It! (short / court)l
Nicolás Conte NR – Animation – 8 min – NV
You Call It Passionl
Bo-young Park, Jae-young Jung, Dal-su Oh PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – Kor, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
Endorphine
Anne-Marie Cadieux, Monia Chokri, Sophie Nélisse NR – Drama / Drame – 84 min – Fr, Ens Intouchables Untouchable l
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens Maman(s) (short / court)
Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye, Eriq Ebouaney NR – Drama / Drame – 20 min – Fr, Ens
Z Les mauvaises herbes
BORN TO BE BLUE
The Bad Seeds
LES MAUVAISES HERBES THE BAD SEEDS
Alexis Martin, Gilles Renaud, Emmanuelle Lussier-Martinez NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens
Ange et Gabrielle Love at First Child
Z Métro (short / court)
Isabelle Carré, Patrick Bruel, Alice De Lencquesaing NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens Avril et le monde truqué April and the Extraordinary World
Marion Cotillard, Jean Rochefort, Philippe Katerine PG – Comedy / Comédie – 105 min – En, Fr
Z Belles familles Families
NR – Documentary / Documentaire – 16 min – NV The Middle Distance (short / court)
Ann-Sophie Archer, Anne Bilodeau, Xavier Ferland Brissette NR – Drama / Drame – 9 min – Fr, Ens Mon roi My King
Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel NR – Drama / Drame – 124 min – Fr, Ens
Mathieu Amalric, Marine Vacth, Gilles Lellouche NR – Comedy / Comédie – 109 min – Fr, Ens
Mr. Hublot (short / court)
Betty Fisher et autres histoiresl
Le nom que tu portes The Name You Carry (short / court)
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens Boris sans Béatrice Boris Without Beatrice
James Hyndman, Simone-Élise Girard, Denis Lavant NR – Drama / Drame – 93 min – Fr, Ens
Z Café de Flore
Vanessa Paradis, Hélène Florent, Kevin Parent R – Drama / Drame – 120 min – Fr, Ens Chasse-galerie : La légende
Caroline Dhavernas, Francis Ducharme, François Papineau NR – Drama / Drame – 109 min – Fr, Ens
Dans les eaux profondes (short / court)
Frédéric Bianconi, Julian Casey, Miranda Handford NR – Animation – 12 min – Fr, Ens
NR – Comedy / Comédie – 11 min – NV
Annette Garant, Gregory Hlady, Sasha Samar NR – Drama / Drame – 15 min – Ukr, Ens, Frs Populairel
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens
Z Les premiers
les derniers The First The Last
Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne Clément NR – Comedy / Comédie – 97 min – Fr, Ens Quebec Gold (2015)
NR – Drama / Drame – 129 min – Fr, Ens The Truck (short / court) Le truck
NR – Drama / Drame – 9 min – Fr
THE CONFIRMATION
Z Blind (short / court) Jade Aspros, Anthony Ulc NR – Drama / Drame – 10 min – En
Z Born to Be Blue
Never Steady, Never Still (short / court)
Beverley Elliott, Philip Granger, Tina Hedman NR – Drama / Drame – 18 min – En
Ethan Hawke, Carmen Ejogo, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
Ninth Floor Neuvième étage
The Confirmation
Race 10 secondes de liberté
Clive Owen, Maria Bello, Patton Oswalt PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – En Eadweard
Michael Eklund, Sara Canning, Christopher Heyerdahl PG – Drama / Drame – 104 min – En
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 22 min – En
Z The Foreigner (short / court)
Juliana Flores Capuleto, Nathanael Chadwick, Karlos Bruno Piro Costa NR – Drama / Drame – 11 min – En
NR – Documentary / Documentaire – 81 min – En, Frs
Stephan James, Jason Sudeikis, Jeremy Irons PG-13 – Drama / Drame – 134 min – En, Fr River
Rossif Sutherland, Douangmany Soliphanh, Sara Botsford NR – Thriller – 95 min – En Sleeping Giant
Jackson Martin, Nick Serino, Erika Brodzky NR – Drama / Drame – 89 min – En Stories We Telll
Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En
Hyena Road
Rossif Sutherland, Paul Gross, Clark Johnson R – Drama / Drame – 120 min – En
17
TV TÉLÉ
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
BORN TO RUN
ARCHITECTS ON THE FRONTLINE
THE SMALLS: FOREVER IS A LONG TIME
ORPHAN BLACK
Z Born to Run
Z Architects on
SPORTS
45 min – En
The Equaliser
53 min – En
the Frontline
Episode / Épisode 2 – 22 min – En, Fr Business Revolution
Big Data – 29 min – En
Dans l’œil du dragon
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 10 – 45 min – Fr
Ferragamo CEO Michele Norsa – 22 min – En
60 min – En
Studio 1.0
The Last Lennon Interview
60 min – En
Meeting 2016
Z Music Videos:
Today’s Rising Stars
60 min – En
John Eales Reveals: Life After Sport
Queen: Rags to Rhapsody
46 min – En
60 min – En
Z More Than a Game
Wingmen
51 min – En
24 min – En
Music Videos: Summer Vibes
52 min – En
Episodes / Épisodes 320, 324 – 30 min – En
Bassekou Kouyate Imagine Dragons: Smoke + Mirrors Live
Z Goodwood Members
Z NBA Inside Stuff
21 min – En, Frs
Z Leaders with Lacqua
GOODWOOD MEMBERS MEETING 2016
Episodes / Épisodes 2526, 2529 – 22 min – En
Air Canada: Travel Stories Une histoire de voyage
60 min – Fr
Jeff Weiner – 23 min – En
Z NBA Action
9 min – En, Frs
The Edge
The Fourth Industrial Revolution – 27 min – En
The Silent Salute – 26 min – En
Air Canada: Connecting Musicians Une rencontre de musiciens
TECH TRANSFORMERS: THE DAVOS COMPILATION
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 55 min – En
Z Blackstone
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-9 – 45 min – En
Z Downton Abbey
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-10 – 49 min – En
Z Elementary
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En Fargo
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-11 – 52 min – En, Fr
Z The Flash
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 15-18 – 44 min – En The Good Wife
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 9-12 – 44 min – En Mr. Robot
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-11 – 44 min – En
Z Orphan Black
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-5 – 45 min – En Pour Sarah
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-11 – 45 min – Fr
Z Rock Legends: Prince
Pretty Little Liars
Z The Smalls:
Z The Returned
50 min – En
Forever is a Long Time
Z Tech Transformers:
103 min – En
27 min – En
Z Vintage TV: Live With...
The Davos Compilation
Billions
Barenaked Ladies – 22 min – En
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 18-21 – 44 min – En Episodes / Épisodes 1-5 – 54 min – Fr, Ens Ruptures
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 42 min – Fr
Z Unité 9
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 10-14 – 45 min – Fr X Company
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-9 – 45 min – En
18
New onboard this month Nouveautés du mois DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Attenborough and the Giant Dinosaur
59 min – En
Z Beyond Magic
Maîtres de l’illusion : Au-delà de la magie
50 min – En, Fr
Canadian Architecture & Design
Episode / Épisode 2 – 42 min – En
Z DeafWaves
CATOUR
Z Gone South:
Z Liberty Street Blues
Episode / Épisode 7 – 27 min – NV, Ens How Canada Invented Hollywood
77 min – En, Frs
Z Lonely Boy: Paul Anka
100 min – En
THE GRINDER
Z Heroes Cotidianos
2 Broke Girls
Mohawk Girls
Z Arrange-toi avec ça
Z Schitt’s Creek
Z Les beaux malaises
Still Standing
Black-ish
Superstore
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-4 50 min – Sp, Ens
Z How to Build an
Astronaut (Horizon)
50 min – En
Z Jackie Robinson Part / Partie 1 – 59 min – En, Fr
Z Jackie Robinson Part / Partie 2 – 59 min – En, Fr
Making an Ancient Forest: Kalkalpen National Park
52 min – En
Murder of a President
113 min – En
Z Ride the Tiger 60 min – En
Rise of the Robots
53 min – En, Fr
Z Seven Wonders of Brazil 55 min – En
Space Men
52 min – En, Fr
Speed Sisters
80 min – Ar, En
YouTube Revolution
45 min – En
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-8 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 35 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11-12 – 22 min – Fr Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 – 22 min – En Boomerang
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 30 min – Fr
26 min – En, Fr Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-7 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 23 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En NFB ONF
Crazy Ex-Girlfriend
Automania
5 min – NV
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 43 min – En
Z Begone Dull Care
Z The Grinder
8 min – NV
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En Jane the Virgin
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-7 – 44 min – En Juste pour rire Gala
Episode / Épisode 15 – 45 min – Fr
Z Just For Laughs Stand-Up
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 11 – 45 min – En Just Kidding
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1 2 – 22 min – En
Z Mike & Molly
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En
Z The Mindy Project
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
23 min – En, Fr
My Financial Career Ma carrière financière
6 min – En, Fr
Oma’s Quilt Une courtepointe pour grand-maman
13 min – En, Fr
Z Short and Suite 5 min – NV
Z Le chalet
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 22 min – Fr
Mirrors of Time Les miroirs du temps
Caprice en couleurs
Z Catour 4 min – NV
Getting Started Faut se grouiller
12 min – En, Fr
Z Harmonium en Californie
29 min – Fr
Invasion of the Space Lobsters L’invasion des crustacés de l’espace
This is Your Museum Speaking Ici votre musée
13 min – En, Fr
Z Toronto Jazz 27 min – En
Uncle Bob’s Hospital Visit Oncle Bob à l’hôpital
14 min – En, Fr
Village of Idiots Le village des idiots
12 min – En, Fr
What on Earth! La Terre est habitée !
9 min – En, Fr
6 min – En, Fr
Juke-Bar
10 min – NV
19
TV TÉLÉ
YTV / TREEHOUSE
Z Almost Naked Animals Episode / Épisode 1 – 23 min – En Are We There Yet? World Adventure
Episode / Épisode 40 – 7 min – En
YTV / TREEHOUSE
KIDS (FR) JEUNESSE
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
LIKE-MOI!
THE QUEST FOR THE PERFECT ATHLETE
Les argonautes
Z Alcatraz:
Z Toopy and Binoo
Vroom Vroom Zoom
Episode / Épisode 1 – 30 min – En Trucktown
Episode / Épisode 2 – 30 min – En, Fr
Z Berenstain Bears
Episode / Épisode 12 – 22 min – En, Fr Cat in the Hat
Episode / Épisode 37 – 30 min – En
Z Cat in the Hat
Episode / Épisode 38 – 30 min – En The Fairly OddParents
Episode / Épisode 58 – 22 min – En, Fr
Z Life with Boys
Episode / Épisode 11 – 22 min – En, Fr Little Charmers
Episode / Épisode 2 – 30 min – En, Fr
Z Maggie and the Ferocious Beast
Episode / Épisode 15 – 22 min – En, Fr Max and Shred
Episode / Épisode 11 – 30 min – En
Z Max and Shred
Episode / Épisode 12 – 30 min – En Mr. Young
Episode / Épisode 31 – 30 min – En My Big Big Friend
Episode / Épisode 38 – 22 min – En
Z
My Big Big Friend
Episode / Épisode 39 – 22 min – En Nerds & Monsters
Episode / Épisode 14 – 30 min – En
FOOD GASTRONOMIE
Z Avec Eric
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 3 – 24 min – En Un chef à la cabane
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 2
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
I’ll Have What Phil’s Having
Los Angeles – 54 min – En
Z Into the Weeds
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 3 – 20 min – En Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Moosemeat & Marmalade
Beef & Tea – 22 min – En
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Numb Chucks
Z Numb Chucks
Z Like-moi !
Episode / Épisode 2 – 23 min – Fr
Z Ma vie au zoo
Episode / Épisode 5 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 8-9 – 20 min – Fr Mon job de rêve
Avocat/Horloger/Archéologue – 22 min – Fr Par ici la magie
Episodes / Épisodes 10-12 – 15 min – Fr
Mork and Mindy
Episode / Épisode 24 – 30 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 16-17 – 20 min – En
Z Some Assembly
20
Jessye Norman – 27 min – En
Anne-Marie Dussault – 30 min – Fr
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 22 min – En
Some Assembly Required
Episode / Épisode 12 – 30 min – En
Z Dis-moi tout
The Brady Bunch
Episode / Épisode 10 – 30 min – En
This is Scarlett and Isaiah
Bazzo.tv
CLASSIC TV CLASSIQUES
Episode / Épisode 8 – 30 min – En
LES RECETTES POMPETTES
Z Les recettes pompettes Claude Legault – 22 min – Fr
The Search for Truth
90 min – En
Écoles secondaires Guillaume-Couture, Louis-Jacques-Casault et Polyvalente des Monts 50 min – Fr
Episode / Épisode 3 – 22 min – Fr
Episode / Épisode 15 – 30 min – En
Required
Z Le dernier passager
Salmigondis
Z Nerds & Monsters
Episode / Épisode 25 – 30 min – En
Le Mnjaa de Mnjajaa – 23 min – Fr
Step by Step
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-5 – 20 min – En Wonder Woman
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 13-14 – 24 min – En, Fr
Episode / Épisode 411 – 22 min – Fr CNBC Meets...
Z HitRecord on TV
Re: The Number One – 23 min – En Mansbridge One on One
Face to Face: The Canadians – 20 min – En Megafactories: Vestel
47 min – En
Z The Nature of Things Suzuki@80 – 44 min – En
Z The Quest for the Perfect Athlete
52 min – En, Fr
New onboard this month Nouveautés du mois HOLT RENFREW
TRAVEL VOYAGES
Ciao Fausto
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
6 min – En, Frs
Fashion in the Digital Age La mode à l’ère numérique
1 min – En, Fr
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
5 min – En, Frs
1 min – En, Fr
The Holts Magazine Le magazine Holt
5 min – En, Frs
H Project: Humanity & Habitat Project H : Humanité et habitat
7 min – En, Frs
Spring Beauty Trend Report Bulletin des tendances beauté du printemps
5 min – En, Frs
STREETOSPHERE: PRAGUE
Z Access 360
World Heritage: Series 2
Prague – 48 min – En
Z Des racines et des ailes
Z Everything is Copy R – 90 min – En
Z Girls
R – 107 min – En
Z Silicon Valley
R – Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En Togetherness
R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-8 – 30 min – En
7 min – En, Frs
Z Streetosphere Prague – 26 min – En, Frs
Z The Travel Bug Scotland – 60 min – En HEADSPACE
Z For Anxious Travelers
10 min – En
Z An Introduction to Meditation 10 min – En
Z On Holiday
10 min – En
Z Take 10: A Guided Meditation
PHOTO: HBO (SILICON VALLEY)
10 min – En
ABOUT US À PROPOS
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-10 – 60 min – En
Boeing 787: Pit Crew Boeing 787-3: Cabin Review
9 min – En, Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Z On Sleep: Sitting Uptight
Z Vinyl
Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada
Peru: Extreme Planet
10 min – En
SILICON VALLEY
13 min – En, Fr
1 min – En, Fr
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 6-10 – 30 min – En
Z Nothing Left Unsaid: Gloria Vanderbilt & Anderson Cooper
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
Mon village en France – 50 min – En, Fr Nouvelle Calédonie Part / Partie 2 – 50 min – En, Fr The Amazon Rainforest – 52 min – En, Fr
HBO
ABOUT US À PROPOS
AC Café: How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet
1 min – En, Fr
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
2 min – En, Fr
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
1 min – En, Fr
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale
1 min – En, Fr
2 min – En, Frs
4 min – En, Fr
Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Frs
2 min – En, Frs
1 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR) Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte Travel Unravelled Accès à bord
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
Art of Noise And What Have You Done with My Body, God? (CD 2) Aurora All My Demons Greeting Me as a Friend Charles Bradley Changes
ROCK
ROCK
JAZZ / BLUES
CLASSICAL CLASSIQUE
54-40 La Difference: A History Unplugged
Pennywise About Time
Joey Alexander My Favorite Things
Buffy Sainte-Marie Power in the Blood
Dave Brubeck One Alone
J.S. Bach Goldberg Variations, BWV 988
Wintersleep The Great Detachment
Toronzo Cannon The Chicago Way
The Zolas Swooner
Dave Brubeck Quartet Jazz at Oberlin
Attica Riots Attica Riots (EP) Cheap Trick Bang, Zoom, Crazy... Hello
Mayer Hawthorne Man About Town
Creedence Clearwater Revival Cosmo’s Factory
Tim Hecker Love Streams
Gabriela Montero Rachmaninov Max Reger Chorale Fantasies (CD 1–2)
The Guv’nors “Live” in Ealing
Schubert/ Shostakovich Death and the Maiden
The Cult Hidden City
Colin Linden Rich in Love
Scriabin Symphonies No. 3, 4
Låpsley Long Way Home
The Guess Who It’s Time
M83 Junk
Ben Harper & The Innocent Criminals Call It What It Is
Mack Avenue Super Band Live from the Detroit Jazz Festival 2015
Various Artists Artistes divers Saint-Saëns/Moussa/ Saariaho
Delbert McClinton Never Been Rocked Enough
Various Composers Compositeurs divers French Trumpet Concertos
Eli “Paperboy” Reed My Way Home Phil JL Robert & 3Kindred Spirit Boogaloo Zoo Conrad Sewell All I Know (EP) Esperanza Spalding Emily’s D+Evolution Rick Springfield Rocket Science Taylor Swift Taylor Swift (Deluxe Edition) Saul Williams Martyr Loser King (Explicit) Zero 7 Simple Things
22
COUNTRY
The Matinée Broken Arrows (EP)
Merle Haggard Working in Tennessee
Memoryhouse Soft Hate
Grant-Lee Phillips The Narrows
Monster Truck Sittin’ Heavy
Hank Williams, Jr. It’s About Time
Kevin Morby Singing Saw
Wynonna & The Big Noise Wynonna & The Big Noise
Bob Mould Patch the Sky Khun Narin II Sarah Neufeld The Ridge
Art Pepper The Best of Art Pepper Zoot Sims Passion Flower Trey Wright Trio Thinking Out Loud Yellowjackets Cohearence
Various Composers Compositeurs divers The Panufnik Legacies II Francesco Maria Veracini Complete Sonate Accademiche (CD 1) Carl Maria von Weber Clarinet Concertos
OPERA OPÉRA
Desenclos/Poulenc/ Villette Messe de Requiem, Salve Regina, Motets
LOUNGE
KIDS JEUNESSE
FRANCO
EASY LISTENING VARIÉTÉ
Moderat III
Kidz Bop Kids Kidz Bop 31
Pablo Nouvelle All I Need
The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 2)
Les Appendices Chantent les chansons de la saison 8
Herb Alpert & Lani Hall Anything Goes
Fanny Bloom Fanny Bloom
Philipp Dittberner 2:33
Dead Obies Gesamtkunstwerk
The Four Freshmen Newport Beach Jazz Party
Ensemble Caprice & Voices of Eternity Chaconne
Submotion Orchestra Colour Theory
Alexander Klaws Auf die Bühne, fertig, los!
Various Artists Artistes divers Ambient Dreams, Vol. 1
Stephen Paulus Far from the Heavens: Choral Music of Stephen Paulus
DANCE DANSE
Katya Shelehova Moonlight
Various Artists Artistes divers Descendants (Original TV Movie Soundtrack) John Williams Star Wars: The Force Awakens (Original Motion Picture Soundtrack) WORLD MONDE
Fred Fortin Ultramarr Jean Leloup Je joue de la guitare : 1985–2003 Yann Perreau Le fantastique des astres
Steven Pasquale Somethin’ Like Love Tony Yazbeck The Floor Above Me WELL-BEING BIEN-ÊTRE
Julien Sagot Valse 333 Misteur Valaire Bellevue
Essaie pas Demain est une autre nuit
Gandalf All is One – One is All
Fabrikate Bodies Junior Boys Big Black Coat
Bombino Azel
Operators Blue Wave
Fela Ransome-Kuti & His Koola Lobitos Highlife-Jazz & Afro-Soul (1963–69) (CD 1)
Tiga No Fantasy Required
Medwyn Goodall Turtle Island Liquid Mind Liquid Mind XI: Deep Sleep Sayama Yoga Meditations: A Musical Journey
Various Artists Artistes divers The Roots of Chicha Xixa Bloodline
23
AUDIO
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
*
PODCASTS BALADOS
*
VACATION VACANCES
GAMES JEUX
Classical Evening Classical Morning Just Phuket Ladies First Music Beyond Words David Bishop Judge Dredd Crime Chronicles: Stranger Than Truth Fredrik Eklund The Sell Maxence Fermine Neige Dean Koontz Wilderness and Other Stories Jack London The Call of the Wild Ridley Pearson Kingdom Keepers II: Disney at Dawn JJ Sutherland SCRUM
Marion Kane Sittin’ in the Kitchen Leo Laporte TWiT’s Triangulation LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia Claude Legault 14–18 La Grande Guerre des Canadiens
Rah, MEN!
Bejeweled 2®
Golf Open
In-Flight Tennis Club
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
Retro Dance Party Sports Brazil Syncopation Tin Pan Alley
Ol Parker In Conversation with Ol Parker Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21–22
* Programmed in Easy Listening
category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190, Airbus A319, A320 and A321 A319, A320 et A321 d’Airbus
24
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
GET SOME HEADSPACE MÉDITEZ AVEC HEADSPACE Rest. Refresh. Restore. Headspace, a new channel available on both domestic and international Air Canada flights, helps travellers get centered with guided meditations from former monk and mindfulness expert, Andy Puddicombe. Perfect for beginners, An Introduction to Meditation lays out some of the fundamental ideas behind this ancient practice. Take 10: A Guided Meditation leads viewers through a simple ten minute exercise that will help you focus your awareness and gently unwind. There are also meditations to help you avoid the effects of jet lag, drift into slumber or, for anxious flyers, calm frazzled nerves. And if you’re struggling to leave behind the pressures of home, the On Holiday meditation is sure to ease you into the vacation spirit.
Reposez-vous, détendez-vous, ressourcez-vous. Headspace, une nouvelle chaîne du menu Télé offerte à bord des vols intérieurs et internationaux d’Air Canada, aide à se recentrer grâce à des méditations guidées par l’ex-moine Andy Puddicombe, maître de la pleine conscience. Les débutants aimeront An Introduction to Meditation, qui présente quelques principes de la méditation. Take 10: A Guided Meditation guide l’auditeur au long d’un simple exercice de 10 minutes qui permet de concentrer sa conscience et de se détendre. D’autres méditations aident aussi à combattre le décalage horaire, à trouver le sommeil ou à calmer l’anxiété des aviophobes. Et si vous éprouvez de la difficulté à oublier vos problèmes, la méditation On Holiday est idéale pour vous mettre dans l’esprit des vacances.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
S’AGIT-IL DE LA VRAIE HISTOIRE ? C’est en partie de la fiction. Cela permet de mieux saisir la nature du jazz et sa part d’improvisation, tout en se tenant loin des clichés propres à ce genre de films. Mais tous les moments décisifs de son retour s’inspirent de faits réels.
This Genie Award-nominated filmmaker from London, Ontario, is earning accolades for his latest film, the stylish Born to Be Blue (Canadian Movies category), a biopic of jazz icon Chet Baker. He talks to us about music and meaning. Originaire de London, en Ontario, ce cinéaste mis en nomination pour un prix Génie reçoit des éloges pour Born to Be Blue (catégorie Canadien du menu Films), son film biographique sur l’icône du jazz Chet Baker. Il discute de musique et de sens. WHY DID YOU WANT TO MAKE THIS FILM? I’ve always loved jazz. When I found out about Chet Baker’s inspirational story from the 1960s, I became very curious and began writing the script. IS THIS A TRUE STORY OR PARTLY FICTIONAL? The narrative is a reimagining of Chet Baker’s life. It’s partly fictional, to capture the improvisational spirit of jazz. It also provides a fresh alternative to the clichés of music biopics. But all of the major turning points in his comeback are based on real events. THIS FILM IS SET IN THE 1960S. HOW IS THAT
26
DECADE CRUCIAL TO THE STORY? It is for many reasons. While Chet is trying to learn how to play again after an accident, jazz is actually dying in America. And Chet is with a mixed-race woman – and seeking the respect of his black idols, Miles Davis and Dizzy Gillespie – at a time of great change in America. The perception of addictions and drug use was also different in the 1960s. WHAT WAS IT LIKE WORKING WITH ETHAN HAWKE? He was very knowledgeable and passionate about Chet Baker. Ethan does all his own singing and worked
hard to learn to sing in Chet’s style, and also to play the trumpet well enough to mime it in scenes.
WHAT’S NEXT FOR YOU? I am working on a 1940s spy thriller, set during the American presidential election, called Charlotte Bader, and on an adaptation of a Dennis Lehane crime drama story for cable television.
POURQUOI AVOIR FAIT CE LONG MÉTRAGE ? J’ai toujours aimé le jazz, et la vie de Chet Baker pendant les années 1960 a piqué ma curiosité. J’ai eu très envie de la scénariser.
TRAVAILLER AVEC ETHAN HAWKE, C’EST COMMENT ? Il était passionné et bien renseigné sur Chet Baker. Ethan chante lui-même et a travaillé fort pour pouvoir le faire dans le style de ce musicien. Il s’est aussi initié à la trompette afin de mimer lorsque nécessaire. QUELS SERONT VOS PROCHAINS FILMS ? Je planche sur Charlotte Bader, un film d’espionnage campé dans les années 1940, pendant l’élection présidentielle américaine. Et aussi sur l’adaptation d’un drame policier de Dennis Lehane pour la télévision.
PHOTO: S. CHOI
ROBERT BUDREAU
LE FILM SE DÉROULE DANS LES ANNÉES 1960. EN QUOI CETTE DÉCENNIE EST-ELLE ESSENTIELLE AU RÉCIT ? Elle l’est pour plusieurs raisons. Lorsque Chet réapprend à jouer après son accident, le jazz américain est en déclin. Il vit avec une mulâtre et recherche le respect de ses idoles noires, Miles Davis et Dizzy Gillespie, à une époque de grandes transformations. Par ailleurs, la perception des dépendances et de la consommation de drogues était très différente à cette époque.
SPECIAL ADVERTISING FEATURE
NEW EPISODE See all the best beauty trends for spring direct from the runway.
T V CH A N N EL O N A I R C A N A D A E N R O U T E I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T
Get Your Style Fix Now playing on Air Canada enRoute Inflight Entertainment, Holt Renfrew takes you front row and backstage on an international fashion tour with its own style TV channel. From exclusive artist collaborations to behind-the-scenes secrets, tune in while you fly and discover the unexpected at Holts. V I S I T H O LT R E N F R E W . C O M / S T Y L E T V T O W AT C H A L L T H E E P I S O D E S