DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT OCT./NOV. ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT OCT.-NOV.
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
DISNEY • PIXAR PRESENTS / PRÉSENTE FINDING DORY / TROUVER DORIS HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 2
Fly Connected Voyagez branché Wi-Fi is available on / Wi-Fi disponible sur : EMBRAER 175, EMBRAER 190, AIRBUS A319-100, AIRBUS A320-200, AIRBUS 321-200, BOMBARDIER CRJ-705 Soon available on / Bientôt disponible sur : Airbus A330-300, Boeing 777-200LR, Boeing 777-300ER, Boeing 787-8, Boeing 787-9.
Ready to connect? Prêts à vous brancher? WI-FI
ON
1
Ensure your device is in Airplane Mode, enable Wi-Fi Vérifiez que votre appareil est bien en mode avion, activez la fonction Wi-Fi
gogoinflight
2
Connect to the ‘gogoinflight’ Wi-Fi network Connectez-vous au réseau Wi-Fi « gogoinflight ».
3
Launch your browser and type ‘airborne.gogoinflight.com’ in the address bar. Lancez votre navigateur et tapez « airborne.gogoinflight.com » dans la barre d’adresse.
DID YOU KNOW? You can book your next flight, check a flight status, or check-in using aircanada.com or the Air Canada App on all aircraft offering the Gogo internet service, at no charge! Cellular, Bluetooth devices and voice services including Voice over internet protocol (VoiP) cannot be used. Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet.
LE SAVIEZ-VOUS? Vous pouvez réserver votre prochain vol, vérifier le statut d’un vol ou effectuer votre enregistrement sur aircanada.com ou à l’aide de l’application Air Canada à bord de tous les avions munis du service internet Gogo, sans frais! Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi).
HAVE A QUESTION OR NEED HELP?
VOUS AVEZ UNE QUESTION OU AVEZ BESOIN D’AIDE?
On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
In the air: air.gogoair.com and click on “Live help” in the menu
Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur « aide en direct » dans le menu
13 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte
15
ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.
OUR KIND OF TRAITOR
CAFÉ SOCIETY / LA HAUTE SOCIÉTÉ
The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER EN COUVERTURE Finding Dory / Trouver Doris
18
4 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 10 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON’T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
© DISNEY (COVER / COUVERTURE)
October/November 2016, Issue 20 Octobre-novembre 2016, numéro 20
HOW TO FIND LOVE ONLINE
3
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
STAR TREK: BEYOND STAR TREK AU-DELÀ This epic adventure is must-see science-fiction whether you’re a series diehard or a new recruit. When the USS Enterprise is ambushed in a surprise attack, Captain Kirk (Chris Pine) and his crew find themselves stranded in an unknown world. This detour is no vacation; the planet’s leader, Krall (Idris Elba), has been plotting a large-scale war. But to build his devastating bioweapon, Krall needs an ancient relic currently stored on the Enterprise. Spock (Zachary Quinto), Uhura (Zoe Saldana), Sulu (John Cho) and Bones (Karl Urban) must defend not only their ship, but the entire Federation. Co-written by comedian Simon Pegg (Shaun of the Dead, The World’s End), who reprises his role as Scotty, Star Trek: Beyond mixes intergalactic action with touches of wit. Live long and prosper in the New Releases Movies category.
4
Que vous soyez néophyte ou amateur de la célèbre série, cette aventure épique est un récit de science-fiction incontournable. Quand l’USS Enterprise se fait piéger par une attaque-surprise, le capitaine Kirk (Chris Pine) et son équipe se trouvent coincés dans un monde inconnu dont le chef, Krall (Idris Elba), se prépare à entrer en guerre. Afin de construire ses armes biologiques dévastatrices, ce dernier a besoin d’une relique qui se trouve à bord de l’Enterprise. Spock (Zachary Quinto), Uhura (Zoe Saldana), Sulu (John Cho) et Bones (Karl Urban) doivent non seulement défendre leur vaisseau spatial, mais aussi toute la Fédération. Coscénarisé par l’humoriste Simon Pegg (Shaun et les zombies, Le dernier pub avant la fin du monde), qui reprend le rôle de Scotty, Star Trek au-delà est rempli d’esprit et d’action intergalactique. Parcourez l’espace dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
PHOTO: © 2016 DISNEY
FINDING DORY TROUVER DORIS Old friends embark on thrilling new adventures in this long-awaited sequel to Finding Nemo. Ellen DeGeneres voices Dory, a regal blue tang fish who can’t remember anything that happened more than 10 seconds ago – apart from having once been separated from her parents. Together with Nemo (Hayden Rolence) and Marlin (Albert Brooks), Dory sets out to reunite with her family. Catch Finding Dory in the New Releases Movies category.
Dans cette suite attendue de Trouver Némo, des amis de longue date s’élancent dans une nouvelle palpitante aventure. Ellen DeGeneres fait la voix du poisson Doris, un chirurgien bleu dont la mémoire à court terme fait défaut, mais qui se souvient d’avoir un jour été séparé de ses parents. Avec l’aide de Némo (Hayden Rolence) et de Marlin (Albert Brooks), Doris entend retrouver les siens. Trouver Doris se cache dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
5
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
OUR KIND OF TRAITOR While vacationing with his wife in Morocco, British professor Perry (Ewan McGregor) strikes up a friendship with Dima (Stellan Skarsgård), a wealthy Russian money launderer. Dima gives Perry a USB stick and instructs him to deliver it to MI6. Perry agrees, only to find himself entangled in a dangerous international espionage case. A riveting potboiler based on a novel by John le Carré, Our Kind of Traitor screens this month in the New Releases Movies category. En vacances au Maroc avec sa femme, le professeur anglais Perry (Ewan McGregor) se lie d’amitié avec Dima (Stellan Skarsgård), un millionnaire russe, pro du blanchiment d’argent. Ce dernier lui confie une clé USB, qu’il lui demande de livrer au MI6. Perry accepte, mais se voit bientôt coincé dans un dangereux dossier d’espionnage international. Un film enlevant, adapté du roman Un traître à notre goût de John le Carré, à saisir ce mois-ci dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
LOOKING Based on the laid-back HBO comedy-drama series of the same name, Looking spotlights a group of gay friends living in San Francisco. After a stint in Denver, video-game designer Patrick (Jonathan Groff) returns to California for a friend’s wedding. Patrick may have spent some time away from town, but he realizes it’s not so easy to leave things behind. Catch Looking’s heartfelt last act on the Independent Movies channel. Inspiré de la série comicodramatique de HBO du même nom, Looking suit un groupe d’amis gais à San Francisco. Après un séjour à Denver, Patrick (Jonathan Groff), concepteur de jeux vidéo, revient en Californie pour assister au mariage de son ami. Même s’il a passé beaucoup de temps ailleurs, il réalise qu’il est difficile de tout laisser derrière lui. Voyez le touchant dernier acte de Looking dans la catégorie Indépendant du menu Films.
6
THE SHALLOWS LES BAS-FONDS It’s woman vs. shark in this taut open-water thriller. Still deeply grieving the recent death of her mother, Nancy (Blake Lively) seeks solace at a secluded beach in Mexico. A seasoned and talented surfer, Nancy is eager to catch some waves – that is, until a brutal attack from a great white shark leaves her battered and stranded on a tiny patch of rock, far from shore. Can she use all her instincts to survive? Dive into The Shallows in the New Releases Movies category. Une femme affronte les requins dans ce thriller maritime à haute tension. Très éprouvée par la mort récente de sa mère, Nancy (Blake Lively) cherche refuge sur une plage isolée du Mexique. Surfeuse chevronnée et talentueuse, elle se lance à l’assaut des vagues, jusqu’à ce qu’un grand requin blanc l’attaque brutalement et la force à se réfugier, blessée, sur un mince îlot rocheux loin de la côte. Saura-t-elle se fier à ses instincts pour survivre ? Plongez dans Les bas-fonds, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
HOUSE OF CARDS What would you do for influence and authority? For Washington power couple Frank and Claire Underwood, the answer is: whatever it takes. In season four of House of Cards, the ruthless husband-and-wife duo plot to maintain their grip on the White House, and their tactics are anything but democratic. Get scheming on the Drama TV channel. Jusqu’où iriez-vous pour gagner influence et pouvoir ? Le puissant couple formé par Frank et Claire Underwood, lui, est prêt à tout. Dans la quatrième saison de House of Cards, l’impitoyable duo complote pour demeurer à la tête de la Maison-Blanche, recourant à des moyens qui sont tout sauf démocratiques. Percez ses stratagèmes sur la chaîne Drames du menu Télé.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
IN AND OUT OF CONTROL
FEST BEST LE MEILLEUR DES FESTIVALS This month, enjoy unique programming from two of Canada’s most distinctive film festivals. On the Style TV channel, catch CANIFFF Presents: Best Fashion Film, which showcases the winning entry from the first annual Canadian International Fashion Film Festival. This year’s selection, In and Out of Control, features modern-dance icon Lutz Förster, artistic director of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch dance company, a man who struggles to maintain order in his carefully constructed world. Looking for a fresh perspective on hot topics? Visit the Canadian Movies category for RIDM Presents: Canadian Documentary Shorts, a curated collection of short non-fiction works from Montreal’s RIDM documentary film festival. Ce mois-ci, profitez de la programmation de deux festivals de films uniques au Canada. Sur la chaîne Style du menu Télé, voyez CANIFFF Presents: Best Fashion Film, qui présente l’œuvre lauréate de la première édition du Canadian International Fashion Film Festival. In and Out of Control met en scène Lutz Förster, icône de la danse moderne et directeur artistique de la compagnie Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, qui lutte pour maintenir l’ordre dans le monde qu’il a soigneusement construit. Vous cherchez de nouveaux points de vue sur des sujets chauds ? Dans la catégorie Canadien du menu Films, on vous offre RIDM Presents: Canadian Documentary Shorts, une sélection de courts documentaires issus des Rencontres internationales du documentaire de Montréal.
THE INFILTRATOR This real-life drama is essential viewing for Breaking Bad fans. Bryan Cranston plays Robert Mazur, a U.S. special agent who went undercover to subvert Pablo Escobar’s drug and money-laundering cartel during the 1980s. Posing as a crooked businessman, Mazur teams up with his colleagues Emir ( John Leguizamo) and Kathy (Diane Kruger) to take down Escobar’s organization. Based on Mazur’s autobiography, The Infiltrator works its way into the Independent Movies category. Incontournable pour les fans de Breaking Bad : Le chimiste, ce drame met en scène Bryan Cranston dans le rôle de Robert Mazur, un agent américain infiltré dans le cartel de la drogue et du blanchiment d’argent de Pablo Escobar durant les années 1980. De mèche avec ses collègues Emir (John Leguizamo) et Kathy (Diane Kruger), l’agent fédéral agit à titre d’homme d’affaires corrompu afin de mieux saboter l’empire. The Infiltrator est basé sur l’autobiographie de Mazur. À voir dans la catégorie Indépendant du menu Films.
8
CANADIAN CLASSICS CLASSIQUES CANADIENS Incendies, the acclaimed 2010 drama from Québécois director Denis Villeneuve, is this month’s Air Canada Staff Choice, chosen from the theme Canadian Classics. Upon her death, Nawal leaves two letters that her twin children must deliver to their father and a brother, neither of whom they knew to be alive. Travelling from Montreal to the Middle East, the siblings uncover devastating secrets from their mother’s past. Incendies is now playing in the Contemporary Movies category.
Incendies, drame encensé et réalisé par le Québécois Denis Villeneuve en 2010, est le film du mois dans la série Suggestion de nos employés, sur le thème Classiques canadiens. À son décès, Nawal laisse deux lettres à ses jumeaux, afin qu’ils les livrent à leur père et à leur frère, qu’ils croyaient morts. Quittant Montréal pour le Moyen-Orient, frère et sœur découvrent des secrets dévastateurs sur le passé de leur mère. Incendies est présenté dans la catégorie Contemporain du menu Films.
BLOOD ORANGE – FREETOWN SOUND British singer/songwriter Dev Hynes is an artist unafraid to experiment, and he has created a third album that is both political and deeply personal. Hear Freetown Sound mix R&B, lush tunes and funk in the Pop Audio category. L’auteur-compositeur-interprète anglais Dev Hynes ne craint pas d’expérimenter, comme en fait foi ce troisième album à la fois engagé et très personnel. Écoutez son mélange de R&B, de chansons riches et de funk dans la catégorie Pop du menu Audio.
9
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
HUNT FOR THE WILDERPEOPLE Offbeat New Zealand director Taika Waititi (Boy, What We Do in the Shadows) tells the poignant and hilarious story of Ricky Baker (Julian Dennison), a sullen 13-year-old who is sent to live with new foster parents in the country. After getting stranded in the bush with his foster father, Uncle Hec (Sam Neill), the reluctant duo form a powerful bond. Meanwhile, outside the woods, a manhunt unfolds. Watch Hunt for the Wilderpeople in the Independent Movies category.
L’excentrique cinéaste néo-zélandais Taika Waititi (Boy, Vampires en toute intimité) raconte l’histoire touchante et drôle de Ricky Baker (Julian Dennison), un jeune ado renfrogné qu’on envoie dans une nouvelle famille d’accueil à la campagne. Perdus en pleine brousse, Ricky et son père adoptif, l’oncle Hec (Sam Neill), devront apprendre à tisser des liens pendant qu’en dehors de la forêt se déroule une chasse à l’homme. Voyez Hunt for the Wilderpeople dans la catégorie Indépendant du menu Films.
ASH KOLEY – ELEMENTS Winnipeg duo Ash Koley return with their first full-length album in more than five years. With catchy hooks and feel-it-in-your-gut lyrics, Elements delivers pop with an alternative edge. Listen in the Pop Audio category. Après plus de cinq ans, le duo de Winnipeg Ash Koley est de retour avec un album pop aux accents alternatifs. Écoutez Elements, qui est rempli de mélodies accrocheuses et de textes émouvants, dans la catégorie Pop du menu Audio.
10
Check out our monthly showcase of short films by emerging filmmakers in the Canadian Movies category. As selected by our jury, the best of the festival will be honoured at an awards gala next month. Vote for your favourite short in the Air Canada enRoute Film Festival People’s Choice Award at enRoutefilm.com. Consultez notre programmation mensuelle de courts métrages réalisés par des cinéastes canadiens de la relève, présentée sur le système de divertissements à bord Air Canada enRoute, dans la catégorie Canadien du menu Films. Un jury prestigieux sélectionnera les meilleurs films du festival et récompensera les réalisateurs à l’occasion d’un gala le mois prochain. Vous avez un coup de cœur ? Votez pour votre court métrage favori en participant au Prix du public du Festival du film Air Canada enRoute à filmenRoute.com.
THE 2016 JURY LES MEMBRES DU JURY 2016
AMOS BEAUTY (10 MIN)
Les Frères Lazer (Alexis Chartrand, Patrick Francke-Sirois & Thierry Sirois) Montréal, QC
PATRICIA ROZEMA CHAIR / PRÉSIDENTE
I LOVE YOU, JOHNNY! JE T’AIME, JOHNNY ! (8 MIN)
Ingrid Vargas & Sara Corry Calgary, AB
OLD PROCESSES FORGOTTEN PRÉPARATION ANCESTRALE (11 MIN)
JENNIFER BAICHWAL
STEPHEN DUNN
CAITLIN DURLAK
SARAH GADON
CHRIS LANDRETH
JASON PRIESTLEY
Sonya Stefan, Sault Ste. Marie, ON
SOME OTHER PLACE / AILLEURS (6 MIN) Haya Waseem & Christopher Lew Toronto, ON
DRIFTED / VOGUER (3 MIN)
Brenda Marina Lopez, Anna-Maria Mouradian & Daniela Monzon Leotaud Montréal, QC
10
YEARS ANS
TAKI N G F I L M M AK E R S TO N E W HE I G HTS LÀ OÙ LES CINÉASTES PRENNENT LEUR ENVOL
KARINE VANASSE
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Neighbors 2: Sorority Rising Les voisins 2 : La hausse de la sororité l
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Alb Albanian / Albanais Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic/ Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Rose Byrne, Seth Rogen, Zac Efron R – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Ge, It* The Nice Guys Les bons gars
Russell Crowe, Ryan Gosling, Angourie Rice R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, It, Ge, Sp*
Z Now You See Me 2 l
Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson PG-13 – Action – 129 min – En, Fr, Lsp, Ge, It, Pod, Rud CENTRAL INTELLIGENCE / AGENCE DE RENSEIGNEMENT Alice Through the Looking Glass Alice de l’autre côté du miroir l
Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska G – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, It, Pod, Sp* All the Wayl
Bryan Cranston, Frank Langella, Melissa Leo NR – Drama / Drame – 117 min – En, Fr The Angry Birds Movie Angry Birds : Le film l
Jason Sudeikis, Josh Gad, Danny McBride G – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Kor, It, Pod, Jpd, Sp*
Z Central Intelligence
Agence de renseignement
Dwayne Johnson, Kevin Hart, Amy Ryan PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min En, Fr, Kor, Pod, Ge, It, Rud*
Z The Choice Un choix l
Alexandra Daddario, Teresa Palmer, Maggie Grace PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En Daddy’s Home Le retour de papa l
Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr, It, Sp, Pod, Ge, Jpd, Rud*
Z Deadpool
Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin R – Action – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, It, Pod, Rud*
Z
eOne Film Trailer Reel
NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En
Z Finding Dory Trouver Doris
Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Ed O’Neill PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, It, Kor, Pod, Rud, Ge, Jpd* The Hateful Eight Les 8 enragés l
Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh R – Drama / Drame – 182 min – En, Fr
Z Independence Day: Resurgence Independence Day : Résurgence
Z Our Kind of Traitorl
Ewan McGregor, Stellan Skarsgård, Damian Lewis R – Thriller – 107 min – En
Z The Revenant Le revenant
Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson R – Drama / Drame – 152 min – En, Fr, Sp, Ge, It, Kor, Jpd, Pod*
Z The Shallows Les bas-fonds l
Blake Lively, Óscar Jaenada, Brett Cullen PG-13 – Drama / Drame – 87 min – En, Fr, It, Jpd, Ge, Sp, Pod*
Z Star Trek: Beyond Star Trek au-delà
Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Ge, Sp, Jpd, Pod, Rud, It*
Anton Yelchin, Chris Pine, Idris Elba PG-13 – Action – 126 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, It, Kor, Pod*
Joy
Star Wars: The Force Awakens Star Wars : Le réveil de la force
Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper PG-13 – Comedy / Comédie – 124 min – En, Fr, Pod, It, Kor, Ge, Sp, Jpd* Marvel’s X-Men: Apocalypse
Jennifer Lawrence, Michael Fassbender, James McAvoy PG-13 – Action – 136 min – En, Fr, It, Jpd, Ge, Pod, Sp, Rud* Me Before You Avant toi
Emilia Clarke, Sam Claflin, Janet McTeer PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Sp, Pod*
Z Mike and Dave
Need Wedding Dates Mike et Dave cherchent compagnes pour mariage l
Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher PG-13 – Action – 134 min – En, Fr, Kor, Sp, It, Pod, Rud* Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows Les tortues ninja : La sortie de l’ombre
Megan Fox, Will Arnett, Stephen Amell PG-13 – Comedy / Comédie – 112 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, Sp, It, Rud*
Z Zoolander 2l
Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod, Ge, Rud*
Zac Efron, Anna Kendrick, Adam Devine R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Sp, Rud*
13
MOVIES FILMS
FAMILY POUR TOUS
Z Alfie the Werewolf Alfie le petit loup-garou
Ole Kroes, Maas Bronkhuyzen, Remko Vrijdag NR – Family / Famille – 89 min – Dtch, Fr, Ens Alice Through the Looking Glass Alice de l’autre côté du miroir l
Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska G – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, It, Pod, Sp* The Angry Birds Movie Angry Birds : Le film l
Jason Sudeikis, Josh Gad, Danny McBride G – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Kor, It, Pod, Jpd, Sp* Are We There Yet? Quand est-ce qu’on arrive ? l
Ice Cube, Nia Long, Aleisha Allen G – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge* Despicable Me 2 Détestable moi 2 l
Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt G – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd, Ge* Dr. Dolittle (1998) Docteur Dolittle l
Eddie Murphy, Peter Boyle, Ossie Davis PG-13 – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Sp The Elephant’s Child (short / court)l
Yoann Sover NR – Family / Famille – 12 min – En, Fr
Z Epic
Épique
Jason Sudeikis, Amanda Seyfried, Josh Hutcherson G – Family / Famille – 104 min – En, Fr, Kor, Ge, Jpd, It, Pod, Sp*
Z Finding Dory
Trouver Doris
Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Ed O’Neill G – Family / Famille – 97 min – En, Fr, It, Kor, Pod, Rud, Ge, Jpd*
Z Finding Nemo Trouver Némo
Ericka Beck, Albert Brooks, Willem Dafoe G – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor * Full Outl
Ana Golja, Jennifer Beals, Sarah Fisher NR – Family / Famille – 90 min – En, Fr
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé l
Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint PG – Family / Famille – 147 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Kor, Sp, Rud* The Jungle Book (1967) Le livre de la jungle (1967) l
Phil Harris, Sebastian Cabot, Louis Prima G – Family / Famille – 78 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp* Maya the Bee Movie La grande aventure de Maya l’abeille l
Kodi Smit-McPhee, Richard Roxburgh, Noah Taylor G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Ge Oddball and the Penguins l
Shane Jacobson, Alan Tudyk, Sarah Snook NR – Family / Famille – 95 min – En, Fr
BERNIE
The Parent Trap (1998)l
10 Things I Hate About You
Cry Baby
Z Beetlejuice
The Illusionist L’illusionniste
Lindsay Lohan, Dennis Quaid, Natasha Richardson G – Family / Famille – 128 min – En
Z Pokémon 4 Ever
Rica Matsumoto, Veronica Taylor, Rachael Lillis G – Family / Famille – 75 min – En Spy Kids Espions en herbe l
Alexa PenaVega, Daryl Sabara, Antonio Banderas G – Family / Famille – 88 min – En, Fr A Sunday Horsel
Nikki Reed, Linda Hamilton, William Shatner NR – Family / Famille – 108 min – En, Fr Toy Story 3 Histoire de jouets 3 l
Tom Hanks, Tim Allen, Joan Cusack G – Family / Famille – 103 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Kor, Pod, Sp*
Heath Ledger, Julia Stiles, Joseph Gordon-Levitt PG-13 – Comedy / Comédie – 98 min – En Bételgeuse
Alec Baldwin, Michael Keaton, Geena Davis PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr
Z Bernie
Jack Black, Shirley MacLaine, Matthew McConaughey PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En
Z Blue Jasmine Jasmine French
Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard PG-13 – Drama / Drame – 98 min – En, Fr Blue Valentine Blue Valentine : Une histoire d’amour
Michelle Williams, Ryan Gosling, Mike Vogel R – Drama / Drame – 114 min – En, Fr Bring It On Le tout pour le tout
Kirsten Dunst, Eliza Dushku, Jesse Bradford PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr The Child Prodigy L’enfant prodige
Lothaire Bluteau, Benoît Brière, Marc Béland G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens
Z The Craft Magie noire
Robin Tunney, Fairuza Balk, Neve Campbell R – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr
14
Johnny Depp, Ricki Lake, Amy Locane PG-13 – Comedy / Comédie – 84 min – En
Edward Norton, Jessica Biel, Paul Giamatti PG-13 – Drama / Drame – 109 min – En, Fr
Z Incendies
Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens
Z The Italian Job (2003) Un boulot à l’italienne
Charlize Theron, Mark Wahlberg, Edward Norton PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, It, Jpd, Sp, Pod, Ge* Léolo
Maxime Collin, Ginette Reno, Gilbert Sicotte PG-13 – Drama / Drame – 107 min – Fr, Ens Marley
Bob Marley, Ziggy Marley, Jimmy Cliff PG-13 – Documentary / Documentaire – 144 min – En Marvel’s Captain America: The Winter Soldier Capitaine America : Le soldat de l’hiver
Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson PG-13 – Action – 136 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Kor, Rud, Jpd*
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
GENTLEMEN PREFER BLONDES
THE INFILTRATOR
Chariots of Fire
Balcony (short / court)l
Brad Davis, Ben Cross, Dennis Christopher PG – Drama / Drame – 124 min – En THE NOTEBOOK / LES PAGES DE NOTRE AMOUR Marvel’s X-Men: First Class X-Men : Première classe
James McAvoy, Michael Fassbender, Rose Byrne PG-13 – Action – 130 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, Sp, Rud* National Lampoon’s Vacation Bonjour les vacances
Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Imogene Coca R – Comedy / Comédie – 98 min – En, Fr
Z The Notebook
Les pages de notre amour
Rachel McAdams, Ryan Gosling, James Garner PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Ge
Z Raising Arizona Arizona junior
Nicolas Cage, Holly Hunter, Trey Wilson PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr
Z Gentlemen Prefer Stand By Me Compte sur moi
Corey Feldman, River Phoenix, John Cusack R – Drama / Drame – 89 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, Ge* Transamerica
Felicity Huffman, Kevin Zegers, Fionnula Flanagan R – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr What If (The F Word) Et si jamais
Blondes
Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn NR – Comedy / Comédie – 91 min – En
Z Harvey
James Stewart, Charles Drake, Josephine Hull G – Comedy / Comédie – 104 min – En Journey to Italy
Ingrid Bergman, George Sanders, Maria Mauban NR – Drama / Drame – 86 min – En Key Largo
Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr
Edward G. Robinson, Lauren Bacall, Humphrey Bogart NR – Drama / Drame – 100 min – En, Fr
Wild
Purple Rain
Reese Witherspoon, Laura Dern, Gaby Hoffmann R – Drama / Drame – 116 min – En , Fr, Jpd, Sp, Ge, It, Pod*
Prince, Apollonia Kotero, Morris Day R – Drama / Drame – 111 min – En The Seven Year Itch
Mika Simmons, Charlotte Beaumont, Noni Harrison NR – Drama / Drame – 17 min – En
Z Café Society La haute société l
Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr The Daughterl
Geoffrey Rush, Anna Torv, Sam Neill NR – Drama / Drame – 96 min – En
Z Hunt for the
Wilderpeoplel
Sam Neill, Julian Dennison, Rim Te Wiata PG-13 – Comedy / Comédie – 101 min – En
Z The Infiltratorl
Bryan Cranston, John Leguizamo, Diane Kruger R – Drama / Drame – 127 min – En
Z Lookingl
Jonathan Groff, Russell Tovey, Tyne Daly NR – Comedy / Comédie – 90 min – En
Z Route 132
Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes NR – Comedy / Comédie – 104 min – En
Maggie’s Planl
Sunset Songl
Rudo Y Cursi
Z Star Trek II: The Wrath Of Khan Star Trek II : La colère de Khan
François Papineau, Alexis Martin, Sophie Bourgeois PG-13 – Drama / Drame – 113 min – Fr, Ens Jessica Mas, Diego Luna, Gael García Bernal R – Comedy / Comédie – 102 min – Sp, Ens The Runaways Les Runaways
Michael Shannon, Kristen Stewart, Dakota Fanning R – Drama / Drame – 109 min – En, Fr
Z Snitch
Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper PG-13 – Action – 112 min – En
William Shatner, Leonard Nimoy, Ricardo Montalban G – Action – 114 min – En, Fr, It
Greta Gerwig, Ethan Hawke, Julianne Moore R – Comedy / Comédie – 91 min – En Peter Mullan, Agyness Deyn, Mark Bonnar R – Drama / Drame – 135 min – En
Under the Cherry Moon
Prince, Jerome Benton, Kristin Scott Thomas PG-13 – Drama / Drame – 100 min – En, Fr
Z Under the Volcano Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews R – Drama / Drame – 112 min – En
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
VENGO VOLVIENDO (HERE AND THERE) A FOOL Ambarsariya (Person from Amritsar)l
From Vegas to Macau IIIl
Assassination Classroom: Graduationl
The Idoll
Diljit Dosanjh, Monica Gill, Navneet Kaur Dhillon PG – Comedy / Comédie – 140 min – Pan, Ens
Ryosuke Yamada, Masaki Suda, Maika Yamamoto PG-13 – Action – 118 min – Jpd, Ens
Chow-Yun Fat, Jacky Cheung, Nick Cheung PG-13 – Comedy / Comédie – 113 min Can, Man, Ens, Chs
Tawfeek Barhom, Ahmed Al Rokh, Hiba Attalah NR – Drama / Drame – 100 min – Ar, Ens
The Bodyguard (2016)l
If Cats Disappeared from the Worldl
Book of Love (a.k.a. Finding Mr. Right 2)l
In Fondo al Bosco (Deep in the Wood)l
Sammo Hung, Andy Lau PG-13 – Drama / Drame – 99 min – Can, Man, Ens
Xiubo Wu, Wei Tang, Xue Xiaolu PG – Drama / Drame – 130 min – Man, Ens/Chs Cemetery of Splendorl
Takeru Satoh, Aoi Miyazaki PG-13 – Drama / Drame – 103 min – Jpd, Ens
Filippo Nigro, Camilla Filippi, Giovanni Vettorazzo NR – Drama / Drame – 89 min – It, Ens
Jenjira Pongpas, Banlop Lomnoi, Jarinpattra Rueangram NR – Drama / Drame – 122 min – Thai, Ens/Frs
Z
Le Confessioni (The Confessions)l
The Magnificent Ninel
Toni Servillo, Connie Nielsen, Pierfrancesco Favino NR – Drama / Drame – 103 min – It, Ens Dilwale (The Big Hearted)l
Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan PG – Romance / Amour – 154 min – Hnd, Ens
Z Efterskalv
(The Here After)l
Sven Ahlström, Mats Blomgren, Stefan Cronwall NR – Drama / Drame – 102 min – Sw, Ens , Frs
Z A Fooll
Jianjiang Chen, Shijia Jin, Qinqin Jiang PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min Man, Ens, Chs
Ki & Kal
Arjun Kapoor, Kareena Kapoor Khan, Saru Sampat PG – Comedy / Comédie – 118 min – Hnd, Ens Sadawo Abe, Eita, Satoshi Tsumabuki G – Comedy / Comédie – 129 min – Jpd, Ens Ma Mal
Penélope Cruz, Luis Tosar, Asier Etxeandia R – Drama / Drame – 111 min – Sp/Fr, Ens
Z Maniac Herol
Masahiro Higashide, Masataka Kubota, Nana Komatsu PG-13 – Comedy / Comédie – 109 min – Jpd, Ens
Z Mia Madrel
Margherita Buy, John Turturro, Nanni Moretti NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens Un monstruo de mil cabezas (A Monster with a Thousand Heads)l
Sebastián Aguirre, Jana Raluy, Hugo Albores NR – Drama / Drame – 74 min – Sp, En
16
MIA MADRE Una noche de amor (One Night of Love)l
Carla Peterson, Sebastián Wainraich, Rafael Spregelburd NR – Comedy / Comédie – 84 min – Sp, Ens
Z La noche que mi
madre mató a mi padre (The Night My Mother Killed My Father)l
Belén Rueda, Eduard Fernández NR – Comedy / Comédie – 93 min – Sp, Ens One Way Trip (a.k.a. Glory Day)l
Suho, Soo Ji, Jun-yeol Ryu PG-13 – Drama / Drame – 93 min – Kor, Ens
Z Phantom Detectivel
Geun-Hyeong Park, Je-Hoon Lee PG-13 – Comedy / Comédie – 125 min – Kor, Ens Sara’s Runaway (short / court)l
Dunia Mourad, Ángela Boix, Eduard Fernández NR – Drama / Drame – 18 min – Sp, Ens/Frs Sinuaria (short / court)l
Armando Comini, Maria Loi, Giovanni Carroni NR – Drama / Drame – 15 min – It, Ens
Through the Breaking Glass (short / court)l
Ledicia Sola, Julia Sánchez, Maria Felices NR – Drama / Drame – 15 min – Sp, Ens
Z Vengo volviendo (Here and There)l
Juan Zumba, William Pulla, Anita Tacuri NR – Comedy / Comédie – 143 min – Sp, Ens A Violent Prosecutorl
Jung-min Hwang, Dong-won Gang PG-13 – Drama / Drame – 126 min – Kor, Ens Vival
Héctor Medina, Jorge Perugorría, Luis Alberto García R – Drama / Drame – 100 min – Sp, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux
Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
**
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
Fire Song
Ma-Nee Chacaby, Morteesha Chickekoo-Bannon, Brendt Thomas Diabo NR – Drama / Drame – 86 min – En The Foreigner (short / court)
Juliana Flores Capuleto, Nathanael Chadwick, Karlos Bruno Piro Costa NR – Drama / Drame – 11 min – En Geneviève et la sorcière Genevieve and the Witch (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 14 min – Fr, Ens BOREALIS
KING DAVE Among the Mermaids (short / court)
Charlie Bartocci, Cécile Cassel, Manon Kneusé NR – Comedy / Comédie – 12 min – Fr, Ens Belles familles Families
Mathieu Amalric, Marine Vacth, Gilles Lellouche NR – Comedy / Comédie – 109 min – Fr, Ens Le cœur régulier Kokoro
Isabelle Carré, Jun Kunimura, Niels Schneider NR – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Dheepan
Jesuthasan Antonythasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby R – Drama / Drame – 110 min – Fr, Ens/Frs L’enfant prodige The Child Prodigyl
Lothaire Bluteau, Benoît Brière, Marc Béland G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens
Z Incendies
Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens
Z Les innocentes The Innocents (a.k.a. Agnus Dei)
Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens/Frs
Z King Dave
Alexandre Goyette, Mylène St-Sauveur, Moe Jeudy-Lamour NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Les mauvaises herbes The Bad Seeds
Alexis Martin, Gilles Renaud, Emanuelle Lussier-Martinez NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens Métro (short / court)
Un moment d’égarement One Wild Moment
Vincent Cassel, François Cluzet, Lola Le Lann NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens Des nouvelles de la planète Mars News from Planet Mars
François Damiens, Vincent Macaigne, Veerle Baetens NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens L’origine des espèces
Z Amos Beauty (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – Fr, Ens Blind (short / court)
Jade Aspros, Anthony Ulc NR – Drama / Drame – 10 min – En
Z Borealis
Joey King, Emily Hampshire, Greg Bryk NR – Drama / Drame – 95 min – En Born to Be Blue
Marc Paquet, Sylvie De Morais-Nogueira, Marc Béland NR – Drama / Drame – 92 min – Fr, Ens
Ethan Hawke, Carmen Ejogo, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
Les papillons noirs (short / court)
Bound Liés (short / court)
Jérémie Loiseau, Florence Monge, Patrick Seminor NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens Polaroid Song (short / court)
NR – Drama / Drame – 11 min – En, Frs The Confirmation
Clive Owen, Maria Bello, Patton Oswalt PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – En
Audrey Giacomini, Edouard Audouin, Nolwenn Auguste NR – Drama / Drame – 19 min – Fr, Ens
The Constant Refugee Le réfugié constant
Les premiers les derniers The First the Last
NR – Documentary / Documentaire – 6 min – En, Frs
Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne Clément NR – Comedy / Comédie – 97 min – Fr, Ens
Z Who Doesn’t Have a Dark Side? (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 15 min – Fr, Ens
(short / court)
De racines et de chaînes Roots and Chains (short / court)
Z I Love You, Johnny!
Je t’aime, Johnny! (short / court)
NR – Drama / Drame – 8 min – En, Frs
imagineNATIVE Presents: Canadian Indigenous Shorts 2016
NR – Comedy / Comédie – 60 min – En Into the Forest Dans la forêt
Ellen Page, Evan Rachel Wood, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 101 min – En, Fr
Z Natasha
Alex Ozerov, Deanna Dezmari, Genadijs Dolganovs R – Drama / Drame – 93 min – Rud, Ens Nothing Grows Here Ici rien ne pousse (short / court)
NR – Comedy / Comédie – 15 min – En, Frs
Z Old Processes Forgotten Préparation ancestrale
(short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 11 min – En, Frs
Z RIDM Presents:
Canadian Documentary Shorts
NR – Animation – 3 min – NV
NR – Documentary / Documentaire 63 min – Fr, Ens/Frs
Z Drifted / Voguer
Z Some Other Place
NR – Animation – 3 min – NV
NR – Drama / Drame – 6 min – NV
Edge of Winter
VIFF Presents Destination: Animation
(short / court)
Tom Holland, Joel Kinnaman, Rachelle Lefevre R – Drama / Drame – 89 min – En
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En
Ailleurs (short / court)
NR – Animation – 74 min – NV
What If (The F Word) Et si jamais l
Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr
NR – Documentary / Documentaire – 16 min – Fr
17
TV TÉLÉ
COMEDY COMÉDIES
DRAMA DRAMES
DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
BUSINESS AFFAIRES
MOM
THE ROMEO SELECTION
HOW TO FIND LOVE ONLINE
GOOD FORTUNES
2 Broke Girls
Between
Z 20 Moves
Z Alexandre et
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 9-11 – 22 min – En The Big Bang Theory
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 19-24 – 22 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6– 60 min – En
Z Billions
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-7 – 55 min – En
Catastrophe
Blindspot
Z Crazy Ex-Girlfriend
Downton Abbey
Jane the Virgin
Z Elementary
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 24 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-10 – 44 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 8-11 – 44 min – En The Last Man on Earth
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En
Z The Middle
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 14-17 – 22 min – En
Z Mom
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 13-16 – 22 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6-8 – 42 min – En Season / Saison 6, Ep. / Ép. 1-9 – 49 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-7 – 44 min – En Exode
60 min – Fr
Z House of Cards
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-13 – 50 min – En
Z Murdoch Mysteries
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 5-8 – 45 min – En
Z Mr. D
Orphan Black
Z Portlandia
Z Pretty Little Liars
Schitt’s Creek
Z The Romeo Selection
Still Standing
Z Ruptures
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 6, Ep. / Ép. 5-8 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 8-10 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-10 – 23 min – En
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 5-7 – 45 min – En Season / Saison 7, Ep. / Ép. 1-4 – 43 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-9 – 42 min – Fr
Z La théorie du K.O.
Underground
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En
Un sur 2
Unité 9
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 16-18 – 22 min – Fr
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 14-17 – 45 min – Fr unREAL
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
60 min – En
Z Biology 2.0: When
Biology Becomes Synthetic
Parts / Parties 2-3 – 53 min – En, Fr The Boys of ’36
54 min – En
DeafWaves
Episode / Épisode 8 – 27 min – NV, Ens
Z A Genuine Forger 90 min – Fr, Ens
Heritage Minutes
Social Justice – 10 min – En, Fr
Z Heroes Cotidianos
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-6 – 54 min – Sp, Ens
Z How to Find Love Online
45 min – En
Z Iceman Reborn 55 min – En
Love Between the Covers
Z BTV:
Business Television
Episodes / Épisodes 307-308 – 22 min – En Business Revolution
Innovation – 22 min – En
CODE: Debugging the Gender Gap
78 min – En
Z The Edge
Alphabet A-Z – 26 min – En
Z Good Fortunes Alexandre Mars – 24 min – En
Marketing. Media. Money.
Episode / Épisode 1 – 30 min – En
With All Due Respect (Inflight)
September – 22 min – En STYLE
95 min – En
Z Making North America Episode / Épisode 2 – 53 min – En Victorian Rebel: Marianne North
46 min – En
Z CANIFFF Presents: Best Fashion Film
15 min – En
Z Discovering Fashion Tom Ford – 23 min – En
Z Wizard Mode
Grand Designs
The Worlds of Philip K. Dick
Iris
Yalom’s Cure (Yaloms Anleitung zum Glücklichsein)
The Legacy of Alexander McQueen
82 min – En
52 min – En, Fr
74 min – En
18
les conquérants
Recherche et développement – 43 min – Fr
Season / Saison 13, Ep. / Ép. 1 – 60 min – En 76 min – En
52 min – En, Fr
New onboard this month Nouveautés du mois STYLE
VICELAND
MUSIC MUSIQUE
NFB ONF
Z Music Videos:
Z Junior
Halloween Special
60 min – En
Music Videos: The September (Music) Issue
100 min – Fr Lock
5 min – Fr
60 min – En
Z Mon numéro 9 en or
On the Record with Mick Rock
Peggy Baker: Four Phases
Josh Groban – 21 min – En
4 min – Fr
5 min – En
Z Pop Profiles STATES OF UNDRESS
Ariana Grande – 21 min – En
Pierrot in Montreal
CANIFFF PRESENTS: BEST FASHION FILM
Z Portzamparc:
Z Cyberwar
Z We’re Still Here:
Stratford Adventure
Dead Set on Life
53 min – En
This Riel Business
The Nirvana Mansion & VIP Dog Hotel 23 min – En
Z Dead Set on Life
Wildlife Festival: Disclosure Special
Z Thunderbirds in China
The September Issue
Z Gaycation
An Architect in Movement
52 min – Fr, Ens
Z Secret Lives of the Super Rich
90 min – En, Frs
Who is Anonymous? – 30 min – En The Life of Matty – 30 min – En Super Nova... Scotia – 30 min – En Brazil – 60 min – En
Z Video Fashion Designers
Gaycation
Missoni – 24 min – En
USA – 60 min – En
Z Yohji Yamamoto
King of the Road
Dressmaker
69 min – En, Ens HBO
Z Ballers
R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 26 min – En
Shirtless in Seattle – 44 min – En Noisey
Chicago with Chief Keef, Vic Mensa 60 min – En
Z
Noisey
Miami with Rick Ross, DJ Khaled – 60 min – En
Johnny Cash’s Bitter Tears Revisited
28 min – En NFB ONF
L’an un d’un festival
39 min – Fr
30 min – En 39 min – En 27 min – En 57 min – En
Z When Hockey Came to Belfast
50 min – En
HEADSPACE
Anik Bissonnette : Le don de la danse
Headspace
8 min – Fr
An Introduction to Meditation – 10 min – En
Z Blades and Brass
Headspace
Lames et cuivres
10 min – NV
For Anxious Travelers – 10 min – En Headspace
For Kids: A Calming Exercise – 10 min – En
Z States of Undress
Z Canada Vignettes:
R – Season / Saison 6, Ep. / Ép. 5-10 55 min – En
Z VICE Guide to Film
3 min – NV
On Holiday – 10 min – En
Z Quincy Jones:
Un cirque en Amérique The Cirque: An American Odyssey
Headspace
VICE Guide to Film
Game of Thrones
Burning the Light
R – 53 min – En
Z Suited R – 80 min – En
Z Veep
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-10 – 28 min – En
Z Vice Principals
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-5 – 30 min – En
Congo – 60 min – En
John Carpenter – 30 min – En
Quentin Tarantino – 30 min – En Weediquette
Half Baked – 60 min – En MUSIC MUSIQUE
Z BBC Radio 1’s Big Weekend Part / Partie 1 – 60 min – En
VICELAND
Z I Am the Blues 106 min – En
Z Black Market
New Jersey Drive – 30 min – En
Music Lessons
The Performer Canada vignettes : L’artiste
50 min – Fr, Ens
Dashan : Une histoire d’humour
Headspace
On Jet Lag – 10 min – En Headspace
On Sleep: Sitting Upright – 10 min – En Headspace
50 min – Man, Frs
On Waiting – 10 min – En
Z Here’s Hockey
Headspace
Hockey
Take 10: A Guided Meditation – 10 min – En
10 min – En, Frs
Z Hot Ice 20 min – En
Z Un jeu si simple 29 min – Fr
20 min – En
19
TV TÉLÉ
KIDS (FR) JEUNESSE
SPORTS
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
NERDS & MONSTERS
SAMMY & CO
HOLY STOKES
GOING DEEP WITH DAVID REESE
Z Almost Naked Animals
Z Les Argonautes
CORE: The Essence of Rock Climbing
Z Going Deep
YTV / TREEHOUSE
Episodes / Épisodes 3-4 – 23 min – En
Les perles royales – 23 min – Fr
49 min – En, Fr
with David Reese
How to Sign Your Name (S2, Ep. / Ép. 4) 22 min – En
Z Cat in the Hat
Dis-moi tout
Véronique Cloutier – 30 min – Fr
Z Goodwood Cars of
Ma vie au zoo
the Future
The Nature of Things
Franklin and Friends
Racing – 60 min – En
While You Were Sleeping – 44 min – En
Z MiniTFO
Great Sporting Moments
Secret Earth
Z Life With Boys
Episodes / Épisodes 11-12 – 20 min – Fr
Rumble in the Jungle/The Miracle on Ice 26 min – En
Max & Ruby
Z Mon job de rêve
Z Holy Stokes
Z Max & Shred
Z Par ici la magie
Inside the Boardroom
Z My Big Big Friend
Z Sammy & Co
Z Iverson
Z Nerds & Monsters
Super Wings
My Own Private Monster
Episodes / Épisodes 40-41 – 30 min – En Episode / Épisode 9 – 30 min – En, Fr
Episode / Épisode 12 – 22 min – En, Fr Episode / Épisode 9 – 22 min – En, Fr Episodes / Épisodes 14-15 – 30 min – En Episodes / Épisodes 41-42 – 22 min – En Episodes / Épisodes 19, 118 – 30 min – En
Z Numb Chucks
Episodes / Épisodes 12-13 – 30 min – En
Episode / Épisode 6 – 22 min – Fr
Bijoutier/Kiné/Pharmacien – 22 min – Fr Episodes / Épisodes 16-18 – 15 min – Fr Episode / Épisode 1 – 13 min – Fr Episode / Épisode 1 – 12 min – Fr CLASSIC TV CLASSIQUES
Z Oh No! It’s an Alien Invasion
Episode / Épisode 12 – 30 min – En, Fr
Z Scaredy Squirrel
Episodes / Épisodes 8-9 – 22 min – En, Fr
Z Some Assembly Required
Episodes / Épisodes 27-28 – 30 min – En
Z This is Scarlett and Isaiah
Episodes / Épisodes 1, 13 – 30 min – En
Bosom Buddies
Season / Saison 11, Ep. / Ép. 1-2 – 20 min – En
22 min – En
88 min – En 52 min – En
Z The Scene 52 min – En
World Rugby Special
52 min – En
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
Z Avec Eric
Farm to Table – 24 min – En
Z Un chef à la cabane
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 4 – 20 min – Fr
Z Confucius Was a Foodie Huaiyang – 60 min – En
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Z Family Matters
Z 92YTalks
Moosemeat & Marmalade
IQ2 Debate: Artificial Intelligence – 96 min – En
Shellfish – 22 min – En
Newhart
The Battle of the Louvre
Z The Next Course
52 min – En, Fr
Episode / Épisode 4 – 10 min – En
Deux hommes en or
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Season / Saison 9, Ep. / Ép. 21-22 – 20 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-12 – 22 min – En
Isabel Richer, Peter MacLeod, Marie-Ève Noël, Dominique Jégu – 45 min – Fr
Z Forever Young 45 min – En
20
FOOD GASTRONOMIE
60 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 15-16 – 24 min – En
Z Cheers
Episode / Épisode 1 – 44 min – En
2 min – En
New onboard this month Nouveautés du mois FOOD GASTRONOMIE
ABOUT US À PROPOS
AC Café: Where Pizza Begins AC Café : L’origine de nos pizzas
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
1 min – En, Fr
Air Canada enRoute Film Festival 2016 Trailer
CAREER AT AIR CANADA: FLIGHT ATTENDANT CARRIÈRE CHEZ AIR CANADA : AGENT DE BORD
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales
1 min – NV
AVEC ERIC Les recettes pompettes
Élise Guilbault et Anne Dorval – 22 min – Fr Surfing the Menu
Noosa – 29 min – En TRAVEL VOYAGES
Billy Connolly’s Tracks Across America
Episode / Épisode 1 – 46 min – En
Z Le Canada vu par l’œil d’un drone
Rafting Nouveau Monde – 10 min – Fr
Z Cities of the Underworld Edinburgh: Scotland’s Sin City – 47 min – En
Z Haida Gwaii:
Restoring the Balance
20 min – En
Z Des racines et des ailes Les clefs de l’excellence, Parts / Parties 1-2 50 min – En, Fr The Travel Bug
Japan (Kanazwa to Osaka) – 60 min – En
1 min – En, Fr
Air Canada rouge
1 min – En, Fr
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
13 min – En, Fr
Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada
1 min – En, Fr
Boeing 787 3 Cabin Review
9 min – En, Frs
Boeing 787 Pit Crew
7 min – En, Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
2 min – En, Frs
Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
1 min – En, Fr
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
Connecting the World: Station Attendant Relier le monde : Préposés d’escale
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What you need to know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
Official Languages
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En, Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Meet Emili and Aidan: Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada
1 min – En, Fr
21
AUDIO
ROCK
ROCK
JAZZ / BLUES
CLASSICAL CLASSIQUE
Ash Koley Elements
Beartooth Aggressive
Moreland & Arbuckle Promised Land or Bust
Joan Baez 75th Birthday Celebration (CD 1)
Cheap Trick Bang, Zoom, Crazy... Hello
The Traveling Wilburys Collection (CD 1)
Stéphane Tétreault Haydn, Schubert, Brahms
William Bell This is Where I Live
Eric Clapton I Still Do
Blood Orange Freetown Sound
Dinosaur Jr. Give a Glimpse of What Yer Not
POP
Case, Lang, Veirs Case, Lang, Veirs Frankie Goes to Hollywood Bang! Greatest Hits (Explicit) Hannah Georgas For Evelyn Kaytranada 99.9% (Explicit) Kraak & Smaak Juicy Fruit Jessy Lanza Oh No Anderson .Paak Malibu Radiohead A Moon Shaped Pool Alexis Taylor Piano Andre Williams I Wanna Go Back to Detroit City Zero 7 Simple Things
22
COUNTRY Risa Binder Nashville (EP) Cory Branan The No-Hit Wonder
DOOMSQUAD Total Time
Levi Hummon Levi Hummon (EP)
FEWS Means
Sarah Jarosz Undercurrent
Foreign Diplomats Princess Flash The Interrupters Say It Out Loud
JAZZ / BLUES
Art Pepper The Best of Art Pepper Bucky Pizzarelli Renaissance Various Artists Artistes divers God Don’t Never Change: The Songs of Blind Willie Johnson Various Artists Artistes divers Jazzland: Original Jazz Classics Warren Wolf Convergence
Joyslam I Need Money
Eric Bibb & North Country Far The Happiest Man in the World
Pennywise About Time
Fiona Boyes Box & Dice
Luc Beauséjour Baroque Session on Piano
Plants and Animals Waltzed in from the Rumbling
Charlie Byrd Byrd by the Sea
Beethoven Symphony No. 9
Dominick Farinacci Short Stories
Brahms Complete Piano Trios, Vol. 1
John Renbourn & Wizz Jones Joint Control Saosin Along the Shadow Andy Shauf The Party
Kenny Garrett Do Your Dance! Lisa Hilton Nocturnal
CLASSICAL CLASSIQUE
Fifth House Ensemble Nedudim Paul Hindemith Symphony Nos. 3 & 4
Paul Simon Stranger to Stranger
Rolf Lislevand La mascarade
Supermoon Playland
Valérie Milot Orbis
Switchfoot Where the Light Shines Through
Scottish Ensemble Debussy & Takemitsu for Strings
Various Artists Artistes divers Russian Oboe Concertos 20th Century Francesco Maria Veracini Complete Sonate Accademiche (CD 2) ORCHESTRAS ORCHESTRES Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 1 & 3 Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 5 & 8 Calgary Philharmonic Orchestra Mahler: Symphony No. 1 in D Major Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin Canada’s National Arts Centre Orchestra Brahms: Double Concerto Symphony No. 4
ORCHESTRAS ORCHESTRES
ORCHESTRAS ORCHESTRES
OPERA OPÉRA
KIDS JEUNESSE
EASY LISTENING VARIÉTÉ
Berlioz Roméo et Juliette (CD 1-2)
Big Block Singsong Greatest Hits, Vol. 2
Beegie Adair & Friends Cocktail Party Jazz 2
Symphony Nova Scotia Dancing in the Light
National Youth Orchestra Canada Daphnis et Chloé National Youth Orchestra Canada Mahler: Symphony 9/ James O’Callaghan: Isomorphia (CD 1-2)
Symphony Nova Scotia Delius: Violin Concerto/Opera Intermezzi/Pieces for Small Orchestra Symphony Nova Scotia Late Romantics Toronto Symphony Orchestra Bruckner: Symphony No. 4
National Youth Orchestra Canada NYOC 2010: Carte d’anniversaire (CD 1-2)
Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets
National Youth Orchestra Canada NYOC 2015 (CD 1-2)
Toronto Symphony Orchestra Live: Symphonic Dances & Rite Of Spring
National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2005 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2006 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2007 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2008 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2009 National Tour (CD 1-2)
Toronto Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 4 Toronto Symphony Orchestra Portraits - Elgar: Enigma Variations Toronto Symphony Orchestra Scheherazade, Op. 35 Toronto Symphony Orchestra Shostakovich: Symphony No. 11, “The Year 1905” Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaikovsky, Kodaly, Dvorak Winnipeg Symphony Orchestra Vaughan Williams: The Lark Ascending/ Walton: Facade (Excerpts)
Ana Maria Martinez Soprano Songs and Arias Mendelssohn Overtures: Walpurgisnacht Maximilian Schmitt Wie freundlich strahlt der Tag LOUNGE Badbadnotgood IV Gold Panda Good Luck and Do Your Best Plaid The Digging Remedy Starchild & the New Romantic Crucial DANCE DANSE Aphex Twin Cheetah (EP) Kasper Bjørke Fountain of Youth Digitalism Mirage
Kids Now Fitness For Kids: Wiggle And Stretch Kidz Bop Kids Kidz Bop 31 Marc Neikrug Sunken Cathedral: Classics for Kids (CD 1) WORLD MONDE Bossacucanova Best of Bossacucanova Ziggy Marley Ziggy Marley Quantic presenta Flowering Inferno 1000 Watts Various Artists Artistes divers The Rough Guide to Peru Rare Groove 1)
FRANCO
Ranee Lee Deep Song: A Tribute to Billie Holiday Kristine Mills As Yet Untitled Kristine Mills Bossa Too Nicholas Rodriguez The First Time WELL-BEING BIEN-ÊTRE Jherek Bischoff Cistern Gandalf All is One/One is All Ann Licater Beyond the Waves Ann Sweeten Where Butterflies Dance
Francesca Blanchard Deux visions Alexe Gaudreault Alexe Gaudreault Fred Labrie Dans la fumée claire
No Regular Play Can’t You See
Jean LeLoup Je joue de la guitare 1985–2003
RYAN Playground Elle
Misteur Valaire Bellevue Geneviève Racette Les aurores boréales
23
AUDIO
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO
*
VACATION VACANCES
MONOCLE
GAMES JEUX
All Covered Up Alt-Pop Classical Evening Just Phuket Music Beyond Words Jane Austen Mansfield Park Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland Dick Couch, George Galdorisi Tom Clancy Presents: Act of Valor Paula Hawkins The Girl on the Train Madame de La Fayette La princesse de Montpensier
The Briefing
Night of the Cool
Culture with Rob Bound
Not Your Daddy’s Country
The Curator
Rah, MEN!
The Foreign Desk
Retro Dance Party
The Menu
Sports Bra-zil
The Urbanist PODCASTS BALADOS
Bejeweled 2®
Golf Open
In-Flight Tennis Club
Link
Mahjong Spirit
Marvin’s Orchestra
Planet Pulse
Robot Factory
Solitaire
S.U.D.O.K.U.
*
Marion Kane Sittin’ In The Kitchen
Tara Mohr PLAYING BIG: Find Your Voice, Your Vision and Make Things Happen
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
Steve Peters The Chimp Paradox: The Acclaimed Mind Management Programme to Help You Achieve Success, Confidence and Happiness
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Ol Parker In Conversation with Ol Parker Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal
* Programmed in Easy Listening
category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190, Airbus A319, A320 and A321 A319, A320 et A321 d’Airbus
24
Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22
PHOTO: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA / ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA / ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA
SOARING SYMPHONIES SYMPHONIES PLANANTES Symphonic music’s blend of power and refinement is the perfect accompaniment to flight. Starting this month, we offer a wide selection of distinguished classical compositions, ranging from Anton Bruckner’s lush Symphony no.4 to Gustav Holst’s masterwork, The Planets. Air Canada strongly believes in supporting pre-eminent arts organizations and is honoured to promote major orchestras in Canada and their international tours. Air Canada is the proud Official Airline to the Vancouver Symphony Orchestra, the Calgary Philharmonic Orchestra, the Edmonton Symphony Orchestra, the Winnipeg Symphony Orchestra, the Toronto Symphony Orchestra, the National Arts Centre Orchestra, the Orchestre symphonique de Montréal and Symphony Nova Scotia, and also supports the new generation of talent at the National Youth Orchestra of Canada. Hear performances from our Canadian orchestra partners by visiting the Classical Masters/ Orchestras Audio category.
Le mariage de puissance et de raffinement de la musique symphonique en fait la trame sonore idéale des voyages en avion. À compter de ce mois-ci, nous proposons un vaste choix d’éminentes compositions classiques, entre la riche Symphonie no 4 d’Anton Bruckner et le chef-d’œuvre de Gustav Holst, The Planets. Air Canada croit fermement en la nécessité d’offrir son soutien aux organismes artistiques de prestige et s’honore de promouvoir des orchestres canadiens majeurs et leurs tournées internationales. La Société est fière d’être le transporteur officiel du Vancouver Symphony Orchestra, du Calgary Philharmonic Orchestra, de l’Edmonton Symphony Orchestra, du Winnipeg Symphony Orchestra, du Toronto Symphony Orchestra, de l’Orchestre du Centre national des Arts, de l’Orchestre symphonique de Montréal et de Symphony Nova Scotia, et appuie la nouvelle génération de talents à l’Orchestre national des jeunes du Canada. Écoutez des œuvres de ces orchestres canadiens dans les catégories Classique et Orchestres du menu Audio.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
PARLEZ-NOUS DE KING DAVE. Au départ, c’est un monologue que j’ai écrit en 2005. Dave est un jeune homme frondeur ; il se prend pour le king, mais se laisse trop facilement influencer. Un soir, il décide de se faire justice et de pourchasser l’inconnu aux mains baladeuses qui a dansé avec sa petite amie. Bien qu’il ait ce qu’il faut pour réussir sa vie et qu’il soit capable de réfléchir de façon plus ou moins correcte, il prend systématiquement de mauvaises décisions.
ALEXANDRE GOYETTE This Québécois playwright and performer never ceases experimenting, whether onstage or onscreen. His latest work, King Dave (Franco Movies category) is a stunning film adaptation of his one-man show about an impulsive night of violent pursuit. Ce dramaturge et interprète québécois ne cesse d’expérimenter, sur scène comme à l’écran. Sa dernière œuvre, King Dave (catégorie Franco, menu Films), est une adaptation saisissante de son spectacle solo, une explosion de rage sur fond de poursuite nocturne.
CAN YOU TELL US ABOUT KING DAVE? It was originally a monologue that I developed in 2005. Dave is a young, rebellious, self-proclaimed “king,” who’s easily influenced. One night, he decides to take justice into his own hands and chases down the stranger who danced with – and groped – his girlfriend. He’s a young man who has everything he needs to succeed in life, who is more or less capable of articulate thought but who systematically makes the wrong decisions.
26
THE ENTIRE MOVIE WAS ALMOST FILMED IN ONE CONTINUOUS SHOT. Yes, it was the result of truly incredible teamwork. We had a nine-kilometre path, with police officers on motorcycles blocking traffic to allow us to move around freely. We blended real locations with built sets to make them seem more realistic. Some of the sets even moved with us as we were shooting. WAS FILMING THAT WAY ESSENTIAL TO THE FILM? Absolutely. Director Podz
and I tried finding a more traditional way of bringing the story to the screen, but it wasn’t working. We wanted to keep Dave’s confessional narration, the fact that he says everything that goes through his mind, from the most trivial to the most deeply personal.
WHAT’S NEXT FOR YOU? “The sky is the limit” is what my mom told me after the first King Dave performance. Now I like to believe that about everything that I do.
LE FILM NE CONTIENT QU’UN SEUL PLANSÉQUENCE, OU PRESQUE. Oui et c’est le résultat d’un travail d’équipe formidable. On avait 9 km à parcourir ; il y avait des policiers à moto qui barraient les rues pour que nous circulions librement. On a mêlé des lieux existants à des décors construits, pour faire plus vrai. Certains décors étaient même en mouvement pendant que nous tournions. ÉTAIT-IL ESSENTIEL DE FILMER DE CETTE FAÇON ? Tout à fait. Podz (le réalisateur) et moi avions tenté de trouver une manière plus classique de transposer la pièce au cinéma, mais ça ne fonctionnait pas. On voulait garder l’espèce de confession de Dave, le fait qu’il dit tout ce qui lui passe par la tête, des choses les plus banales aux plus intimes. DES PROJETS DANS L’AIR ? « The sky is the limit », m’a dit ma mère après la première représentation de King Dave. J’applique maintenant ces paroles à tout ce que je fais.
LOOKING FORWARD
TOUJOURS PLUS LOIN
Portfolio Management | Banking and Lending Services Gestion de portefeuille | Services bancaires et financement
privatebanking1859.ca | gestionprivee1859.ca National Bank Private Banking 1859 is a trade name used by National Bank of Canada, National Bank Financial and National Bank Investments. As part of National Bank Private Banking 1859’s activities, its banking, lending and business transfer services are delivered through National Bank of Canada. Trust, estate planning and settlement services as well as securities custody and management are facilitated through National Bank Trust. Brokerage services are delivered by National Bank Financial. Mutual fund brokerage services are delivered by National Bank Investments. Insurance services are delivered by NBF Financial Services. National Bank Financial, National Bank Investments, National Bank Trust and NBF Financial Services are subsidiaries of National Bank of Canada. National Bank Financial is a dealer member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) and a member of the Canadian Investor Protection Fund (CIPF). National Bank Investments is a mutual fund dealer member of the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and a member of the MFDA Investor Protection Corporation. National Bank of Canada is a public company listed on the Toronto Stock Exchange (TSX: NA). Banque Nationale Gestion Privée 1859 est une marque de commerce utilisée par Banque Nationale du Canada, Banque Nationale Financière et Banque Nationale Investissements. Dans le cadre des activités de Banque Nationale Gestion Privée 1859, ses services bancaires, d’emprunt et de transfert d’entreprise sont offerts par la Banque Nationale du Canada. Les services fiduciaires, de planification testamentaire et de règlement ainsi que la garde et la gestion des valeurs sont offerts par Banque Nationale Trust. Les services de courtage en valeurs mobilières sont effectués par Banque Nationale Financière. Les services de courtage en fonds mutuels sont offerts par Banque Nationale Investissements. En ce qui concerne les services d’assurances, ceux-ci sont offerts par les Services Financiers FBN. Banque Nationale Financière, Banque Nationale Investissements, Banque Nationale Trust et les Services Financiers FBN sont des filiales de Banque Nationale du Canada. Banque Nationale Financière est un courtier en valeurs mobilières membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et du Fond canadien de protection des épargnants (FCPE). Banque Nationale Investissements est membre de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACFM) et de la Corporation de protection des investisseurs de l’ACFM (CPI). La Banque Nationale du Canada est une société ouverte inscrite à la cote de la bourse de Toronto (TSX : NA).
TM
Corioli S, Marriott Rewards Member The Ritz-Carlton, Grand Cayman Join Marriott Rewards at YouAreHere.Marriott.com and we’ll help you find your moments with our diverse collection of hotels and resorts around the world. So no matter where you go, You Are Here.
©2016 MARRIOT T INTERNATIONAL, INC.