DES DIVERTISSEMENTS À BORD
2016
ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT JUNE/JULY ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT JUIN-JUILLET ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT
STEPHAN JAMES IN / DANS RACE / 10 SECONDES DE LIBERTÉ
Guilty pleasures. We didn’t crack the eggs. Or splurge on the Belgian chocolate. But we did heat the oven to bake the gourmet cupcakes that’ll be eaten before they’ve had the chance to cool. When the energy you invest in life meets the energy we fuel it with, sweet things happen.
Stay connected
to the world before you arrive
Reliez-vous
au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.
Ready to connect? Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode
Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar
Have a question or need help? In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com
Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device. Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved. All trademarks are the property of respective owners.
SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.
Vous voulez vous relier au monde ? Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil
toujours en mode avion
Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse
Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ? Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com
Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
15 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte
18
ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Spafax on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada. The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.
ON THE COVER EN COUVERTURE Race 10 secondes de liberté
CHI-RAQ
FARGO
14
06 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON'T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE
June/July 2016, Issue 16 Juin-juillet 2016, numéro 16
THE PIRATES! BAND OF MISFITS / LES PIRATES! BANDE DE NULS
5
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
EDDIE THE EAGLE EDDIE L’AIGLE Taron Egerton and Hugh Jackman star in this charming biopic about Eddie “the Eagle” Edwards, a British ski jumper who became a crowd favourite at the Calgary 1988 Olympic Winter Games despite landing in last place. Since the age of 10, Eddie (Egerton) has dreamed of competing in the Olympic Games. There’s only one obstacle: He completely lacks athletic talent. After trying (and failing) to play multiple sports, Eddie discovers ski jumping, an event so unpopular that it has not featured a British citizen for six decades. With the help of his reluctant coach, Bronson Peary ( Jackman), a retired jumper with no interest in a protégé, Eddie gets a shot at the podium – or, at the very least, fans’ hearts. Get airborne in the New Releases Movies category.
6
Ce film biographique captivant porte sur le sauteur à ski britannique Eddie Edwards, surnommé « l’aigle », qui a connu une grande popularité aux Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary même s’il s’est classé bon dernier. Enfant, Eddie (Taron Egerton) rêve de participer aux Jeux olympiques, mais le talent lui fait défaut. Ça ne l’empêche pas d’essayer : il explore une foule de sports avant d’opter pour le saut à ski, une discipline que boudent les athlètes britanniques depuis 60 ans. Bien que peu enclin à jouer les mentors, l’ex-champion Bronson Peary (Hugh Jackman) accepte d’entraîner Eddie, lui offrant ainsi une chance de conquérir le podium… ou, à tout le moins, le cœur du public. Faites un saut dans la catégorie Nouveautés du menu Films pour voir cet as de la détermination en action.
PHOTO: © DISNEY
ZOOTOPIA Zootopia is a fast-paced city where various species of mammals live happily alongside each other. Judy Hopps (Ginnifer Goodwin), a go-getter rabbit, is thrilled to achieve her dream of becoming a police officer. But after getting stuck on traffic duty, she joins forces with a thieving fox (Jason Bateman) to crack a case. Can she prove that great sleuths come in small sizes? Visit the New Releases Movies category to find out.
Zootopia est une ville trépidante où cohabitent en paix des mammifères variés. La citoyenne Judy Hopps (Ginnifer Goodwin), une lapine ambitieuse, se réjouit d’y être enfin devenue policière. Se voyant toutefois confinée au contrôle de la circulation, elle s’allie à un renard voleur (Jason Bateman) en vue de résoudre une enquête. Parviendra-t-elle à faire ses preuves malgré sa petite taille ? Une carrière à suivre dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
7
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
MIDNIGHT SPECIAL Rural Texas, middle of nowhere. Roy (Michael Shannon) is on the run with eight-year-old son Alton ( Jaeden Lieberher). The boy is different from other kids, but his mysterious powers are not understood. Together with Alton’s mother, Sarah (Kirsten Dunst), Roy must protect his child from both government forces and the religious cult that wants him in their fold. Catch Midnight Special, a sci-fi enigma from acclaimed director Jeff Nichols, in the New Releases Movies category. Au milieu de nulle part, dans la campagne texane, Roy (Michael Shannon) et son fils Alton (Jaeden Lieberher) sont en cavale. Doté de pouvoirs étranges, l’enfant de huit ans diffère des autres. Roy et Sarah (Kirsten Dunst), la mère d’Alton, feront tout pour protéger leur garçon d’une secte et du gouvernement qui cherchent à s’emparer de lui. Faites place à Midnight Special, un récit de science-fiction signé par le célèbre réalisateur Jeff Nichols, dans la catégorie Nouveautés du menu Films.
EYE IN THE SKY OPÉRATION EYE IN THE SKY This military thriller (New Releases Movies) is set miles away from the actual battlefield. Working from a command centre in England, Colonel Katherine Powell (Helen Mirren) leads a mission to capture al Shabaab extremists in Kenya. But when drones spot a terrorist plot in progress, the right course of action becomes much less straightforward. Don’t miss Mirren, along with Aaron Paul and the late, great Alan Rickman, in this gripping take on contemporary warfare. Cette intrigue militaire se déroule loin du champ de bataille, dans un poste de commandement en Angleterre. Alors que la colonelle Katherine Powell (Helen Mirren) mène une mission pour capturer des extrémistes au Kenya, des drones révèlent une attaque terroriste imminente. Les actions à poser sont soudain moins claires, et il lui faut rajuster le tir. Voyez Mme Mirren aux côtés d’Aaron Paul et du regretté Alan Rickman dans ce puissant film de guerre contemporain de la catégorie Nouveautés (menu Films).
8
BILLIONS Which holds more power, money or the law? Billions, a new Wall Street drama from Showtime, investigates this perennial question. U.S. Attorney Chuck Rhoades (Paul Giamatti) has never lost an insider trading case. But when he turns his crosshairs on Bobby Axelrod (Damian Lewis), a hedge fund hotshot whose cleancut looks mask greasier dealings, his perfect record comes under threat. To make things even more complicated, Rhoades’ wife, Wendy (Maggie Siff ), works as a performance coach at Axelrod’s financial firm. A high-stakes chess game between justice and cash, Billions screens this month on the Drama TV channel. Qu’est-ce qui a le plus de pouvoir, l’argent ou la loi ? Billions, nouvelle série dramatique de Showtime sur Wall Street, pose cette éternelle question. Le procureur des États-Unis Chuck Rhoades (Paul Giamatti) a remporté tous ses cas de délit d’initié. Mais c’était avant l’arrivée de Bobby Axelrod (Damian Lewis), une vedette des fonds spéculatifs dont les apparences honnêtes cachent de grosses magouilles. Un os complique la situation encore plus : Wendy (Maggie Siff), la femme de Chuck, est mentor de performance dans la firme d’Axelrod. Voyez cette partie d’échecs où l’on joue gros sur la chaîne Drames du menu Télé.
RACE 10 SECONDES DE LIBERTÉ This biographical sports drama recounts the astonishing story of track-and-field legend Jesse Owens. In the lead-up to the Berlin 1936 Olympic Games, Owens (Stephan James) trains hard under the guidance of his coach, Larry Snyder (Jason Sudeikis). With Hitler ruling Germany, however, the young athlete faces increasing pressure from his inner circle. Some want him to boycott the games; others want him to win. Cheer him on in the Canadian Movies category. Ce drame biographique raconte la fascinante histoire de la légende de l’athlétisme Jesse Owens. En 1936, en vue des Jeux olympiques de Berlin, Owens (Stephan James) s’entraîne sans relâche avec l’aide de son entraîneur Larry Snyder (Jason Sudeikis). Mais la présence au pouvoir d’Hitler en Allemagne cause de plus en plus de tension, et un débat s’engage autour de lui : certains l’incitent à boycotter les Jeux, alors que d’autres souhaitent le voir vaincre. Soutenez-le dans la catégorie Canadien du menu Films.
9
WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF
MOHAWK GIRLS Spend some time with Bailey, Caitlin, Zoe and Anna, four twentysomethings living in Kahnawake, a Mohawk reserve located across the river from Montreal. Now playing on the Comedy TV channel, Mohawk Girls points a spotlight on the women as they navigate dating, friendship and aboriginal culture. Côtoyez Bailey, Caitlin, Zoe et Anna, des jeunes dans la vingtaine vivant à Kahnawake, une réserve mohawk située près de Montréal. Maintenant offert sur la chaîne Comédies du menu Télé, Mohawk Girls traite de l’amour, de l’amitié et de la culture autochtone par la vie de ces quatre femmes.
10
ANOMALISA From the imagination of Charlie Kauffman (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Adaptation) comes this deeply poignant animated story of one man’s search for meaning. Despite being a self-help author, Michael (David Thewlis) feels utterly alone. He perceives everyone, including his family, as having the same face and voice. It’s not until a chance encounter with Lisa (Jennifer Jason Leigh) that his world becomes less bland. Visit the Independent Movies category to view this stunning stop-motion feature.
Tiré tout droit de l’imagination de Charlie Kaufman (Du soleil plein la tête, Adaptation), ce récit profondément touchant, tourné en animation image par image, porte sur la quête de sens d’un auteur de livres de psycho pop. Malgré son emploi, Michael (David Thewlis) souffre de solitude. Tout son entourage, y compris sa famille, lui paraît fade et dénué d’originalité, jusqu’à ce qu’il rencontre par hasard la déroutante Lisa (Jennifer Jason Leigh). Immiscez-vous dans leur histoire, dans la catégorie Indépendant du menu Films.
SARAH NEUFELD – THE RIDGE Arcade Fire violinist Sarah Neufeld takes centre stage for The Ridge (New Releases Audio category), her second full-length solo album. Mixing ethereal pop minimalism and atmospheric vocals, Neufeld transports listeners to a lush auditory otherworld. Sarah Neufeld, la violoniste d’Arcade Fire, livre un second disque solo intitulé The Ridge, qui marie pop éthérée minimaliste et voix atmosphériques. Laissez-la vous transporter vers un monde riche et novateur, dans la catégorie Nouveautés du menu Audio.
11
HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS
APRIL AND THE EXTRAORDINARY WORLD AVRIL ET LE MONDE TRUQUÉ Based on French artist Jacques Tardi’s graphic novel of the same name, April and the Extraordinary World brings back classic animation for a delightful adventure that’s anything but two-dimensional. Although it’s 1941, Paris is stalled in a 19thcentury industrial age and scientists have been disappearing from the city. April (Marion Cotillard) embarks on a mission to find her parents, both scientists, who went missing years before. Follow her search in the Franco Movies category.
Inspiré d’un roman graphique de l’artiste français Jacques Tardi, Avril et le monde truqué est un retour à l’animation classique dont l’aventure se déroule toutefois en plusieurs dimensions. En 1941, Paris semble coincée dans l’ère industrielle, et des scientifiques disparaissent. Avril (Marion Cotillard) entreprend une importante mission : retrouver ses parents, disparus depuis des années. Suivez sa quête dans la catégorie Franco du menu Films.
OPERATORS – BLUE WAVE Best known as the co-front man of indie stars Wolf Parade, Dan Boeckner has a second band on the go. Hear Blue Wave, the debut album from his synth-rock Operators, in the New Releases Audio category. Reconnu pour son rôle clé dans le groupe indie vedette Wolf Parade, Dan Boeckner a un autre projet musical. Écoutez Blue Wave, premier album du groupe synthrock Operators, dans la catégorie Nouveautés du menu Audio.
12
New onboard this month / Nouveauté du mois
MOVIES FILMS
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Maze Runner: The Scorch Trials L’épreuve : La terre brûlée
RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES
NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Ar Arabic / Arabe Alb Albanian / Albanais Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic/ Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien
Dylan O’Brien, Patricia Clarkson, Aidan Gillen PG-13 – Thriller – 130 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor *
Z Midnight Special
Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst PG-13 – Thriller – 112 min – En, Fr, Sp, Pod, Kor, Ge*
THE LITTLE PRINCE / LE PETIT PRINCE
Mistress America
Juliet Brett, Greta Gerwig, Lola Kirke R – Comedy / Comédie – 84 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Kor, It, Rud* Pride and Prejudice and Zombies Orgueil et préjugés et zombies l
Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système
*
Lily James, Lena Headey, Douglas Booth PG-13 – Action – 108 min – En, Fr, Sp, Pod, It*
HAIL, CAESAR! / AVE, CÉSAR !
Z 10 Cloverfield Lanel
Mary Elizabeth Winstead, John Goodman, John Gallagher Jr. PG-13 – Drama / Drame – 120 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod, Rud* The Choice Un choix l
Alexandra Daddario, Teresa Palmer, Maggie Grace PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr
Z Cineplex In-Flight
NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En Deadpool
Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin R – Action – 108 min – En, Fr, Ge, Jpd, Pod, Sp, It, Rud*
Z Eddie the Eagle
Eddie l’aigle
Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Pod, Kor, Jpd*
Z Hail, Caesar! Ave, César ! l
Josh Brolin, Frances McDormand, Ralph Fiennes PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Kor, Pod, Rud*
Z He Named Me Malalal Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai PG-13 – Documentary / Documentaire – 88 min En, It, Ge
How to Be Single Célibataire : Mode d’emploi
Rebel Wilson, Dakota Johnson, Leslie Mann R – Comedy / Comédie – 110 min – En, Fr, It, Kor, Jpd, Ge, Rud, Pod*
Z Irrational Man L’homme irrationnel l
Joaquin Phoenix, Emma Stone, Parker Posey R – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr Kung Fu Panda 3
NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
Alessandro Carloni, Jennifer Yuh Nelson PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, It, Jpd, Rud*
Z Eye in the Sky
Z The Little Prince
Z eOne Film Trailer Reel Opération Eye in the Sky
Helen Mirren, Aaron Paul, Alan Rickman R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr The Finest Hours Les heures de gloire
Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster PG-13 – Drama / Drame – 109 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Sp, Pod, Rud*
Le petit prince James Franco, Jeff Bridges, Marion Cotillard G – Family / Famille – 108 min – En, Fr
Ride Along 2 Mise à l’épreuve 2 l
Ice Cube, Kevin Hart, Olivia Munn PG-13 – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr, Pod, Jpd, Sp, Ge, Rud*
Z Sicario
Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr Sleeping with Other People Jamais entre amis l
Jason Sudeikis, Alison Brie, Natasha Lyonne R – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp
Straight Outta Comptonl
O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, Jason Mitchell R – Drama / Drame – 147 min – En, Fr, It, Sp, Ge, Pod, Rud*
Z Whiskey Tango Foxtrotl
Tina Fey, Margot Robbie, Martin Freeman R – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Rud, It* Zoolander 2l
Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod, Ge, Rud*
Z Zootopia
Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Ar, Jpd, Kor *
Z The Martian Seul sur Mars
Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig PG-13 – Action – 141 min – En, Fr, Jpd, Pod, Sp, Ge, It, Rud*
13
MOVIES FILMS
FAMILY POUR TOUS
A.R.C.H.I.E.
Michael J. Fox, Katharine Isabelle, Jonathan Whitesell NR – Family / Famille – 89 min – En Cloudy with a Chance of Meatballs Il pleut des hamburgers
Bill Hader, James Caan, Anna Faris PG – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It* The Croods Les Croods l
Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, Sp, Pod, Rud*
Z Diary of a Wimpy Kid: Dog Days Journal d’un dégonflé : Ça fait suer !
Zachary Gordon, Robert Capron, Devon Bostick PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, It, Ge, Jpd, Pod, Sp*
Z Dolphin Tale
Histoire de dauphin
Kris Kristofferson, Harry Connick Jr., Nathan Gamble PG – Family / Famille – 113 min – En, Fr, It, Ge, Kor, Jpd, Sp, Pod* Kung Fu Panda 3
Alessandro Carloni, Jennifer Yuh Nelson PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp, It, Jpd, Rud* Lilo & Stitch Lilo et Stitch l
Daveigh Chase, Chris Sanders, Tia Carrere PG – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Ge, Kor, It, Jpd, Sp, Pod* The Little Mermaid La petite sirène l
Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Pat Carroll G – Family / Famille – 83 min – En, Fr, Jpd, Ge, Pod, Sp, Dtch, Trk *
Z The Little Prince Le petit prince l
James Franco, Jeff Bridges, Marion Cotillard G – Family / Famille – 108 min – En, Fr Madagascarl
David Schwimmer, Chris Rock, Ben Stiller PG – Family / Famille – 86 min – En Mighty Mighty Monsters: Pranks for the Memoriesl
Travis Turner, Donavon Stinson, Vincent Tong NR – Family / Famille – 80 min – En, Fr
14
CONTEMPORARY CONTEMPORAIN
Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium l
Natalie Portman, Dustin Hoffman, Jason Bateman G – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Sp, Pod, It* Mrs. Doubtfire Madame Doubtfire l
Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan PG – Family / Famille – 125 min – En, Fr, Ge, Sp* Nim’s Island L’île de Nim l
Jodie Foster, Gerard Butler, Abigail Breslin PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd*
Z The Pirates!
Band of Misfits Les pirates ! Bande de nuls
Hugh Grant, Martin Freeman, Imelda Staunton PG – Family / Famille – 88 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Rud* Planet Willi (short / court)l
Olivia Müller, Ella Khalsa NR – Family / Famille – 10 min – En
The Princess and the Frog La princesse et la grenouille l
Anika Noni Rose, Keith David, John Goodman G – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Kor, Jpd, Ge, Pod, It, Sp* Pup 2 No Goodl
G – Family / Famille – 87 min – En
Z The Spiderwick
Chronicles Les chroniques de Spiderwick
INTOUCHABLES / UNTOUCHABLE
Z Alex & Eve
Richard Brancatisano, Andrew Demetriades, Ryan O’Kane NR – Comedy / Comédie – 92 min – En Bang Bang Babyl
Jet Li, Tony Chiu Wai Leung, Maggie Cheung PG-13 – Drama / Drame – 96 min – Man, Ens
Z Intouchables Untouchable
Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens
Barbershop Chez le barbier l
Z Larry Crowne
Ice Cube, Cedric the Entertainer, Eve PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, Jpd
Julia Roberts, Tom Hanks, Taraji P. Henson PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr
Betty Fisher et autres histoires Alias Betty l
Mémoires affectivesl
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens
Freddie Highmore, Sarah Bolger, David Strathairn PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp*
Billy Elliotl
Z Zootopia
Chicagol
Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Pod, Sp, Ge, Ar, Jpd, Kor *
Z Hero (2002)
Gary Lewis, Julie Walters, Jamie Bell PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, It, Ge* Renée Zellweger, Richard Gere, Catherine Zeta-Jones PG-13 – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr
Z Ferris Bueller’s Day Off La folle journée de Ferris Bueller
Il n’est jamais trop tard
Roy Dupuis, Guy Thauvette, Rosa Zacharie PG – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens
Z Nô (1998)
Anne-Marie Cadieux, Alexis Martin, Marie Gignac R – Drama / Drame – 85 min – Fr, Ens Office Space La folie du travail l
Ajay Naidu, Mike Judge, Jennifer Aniston, Ron Livingston R – Comedy / Comédie – 89 min – En, Fr Populairel
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens
Mia Sara, Matthew Broderick, Alan Ruck PG-13 – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Z Starter for 10
Z Field of Dreams
Z Stories We Tell
Kevin Costner, James Earl Jones, Ray Liotta PG – Family / Famille – 106 min – En, Sp, Jpd, Ge*
James McAvoy, Alice Eve, Rebecca Hall PG-13 – Drama / Drame – 97 min – En Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CLASSICS CLASSIQUES
INDEPENDENT INDÉPENDANT
SOME LIKE IT HOT CERTAINS L’AIMENT CHAUD
THE WEDDING SINGER / LE CHANTEUR DE NOCES
Z High Noon (1954)
Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell PG – Western – 85 min – En
CHI-RAQ
His Girl Friday
The Adderall Diariesl
How to Marry a Millionaire
Z Anomalisal
Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy NR – Comedy / Comédie – 92 min – En Betty Grable, Lauren Bacall, Marilyn Monroe PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Ge
Z In the Heat of the Night Dans la chaleur de la nuit Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates NR – Action – 110 min – En, Fr
LARRY CROWNE / IL N’EST JAMAIS TROP TARD Strike! Les filles font la loi l
Kirsten Dunst, Lynn Redgrave, Gaby Hoffmann PG-13 – Comedy / Comédie – 97 min – En, Fr Super 8l
Kyle Chandler, Amanda Michalka, Elle Fanning PG-13 – Sci Fi / SF – 112 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Kor, Ge, Sp* Superbad Supermalades l
Michael Cera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp, It, Rud* Swingers Célibataires en cavale l
Vince Vaughn, Heather Graham, Jon Favreau R – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr Take Shelterl
Michael Shannon, Jessica Chastain, Kathy Baker R – Drama / Drame – 121 min – En Velvet Goldminel
Jonathan Rhys Meyers, Ewan McGregor, Toni Collette R – Drama / Drame – 117 min – En
Wayne’s World 2 Le monde selon Wayne 2 l
Mike Myers, Dana Carvey, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, It, Sp, Ge*
Nick Cannon, Wesley Snipes, Jennifer Hudson R – Drama / Drame – 127 min – En
My Darling Clementine (1946)
Z Get a Jobl
Adam Sandler, Drew Barrymore, Christine Taylor PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud*
No Man of Her Own Chaînes du destin
Barbara Stanwyck, John Lund, Jane Cowl NR – Drama / Drame – 97 min – En, Fr
Hugh Jackman, Patrick Stewart, Halle Berry PG-13 – Action – 103 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Ge*
Rocky
Zero Dark Thirty Opération avant l’aube l
Z Some Like It Hot
Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton R – Drama / Drame – 157 min – En, Fr
Z Chi-Raql
The Dressmakerl
Rita Hayworth, Orson Welles, Everett Sloane NR – Drama / Drame – 87 min – En
Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature NR – Drama / Drame – 97 min – En
X-Menl
Jennifer Jason Leigh, David Thewlis, Tom Noonan R – Comedy / Comédie – 90 min – En, Fr, Ge, Sp*
Z The Lady from Shanghai
Z The Wedding Singer Le chanteur de noces
Amber Heard, James Franco, Christian Slater R – Drama / Drame – 87 min – En
Talia Shire, Sylvester Stallone, Burt Young PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Jpd, It* Certains l’aiment chaud
Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon NR – Comedy / Comédie – 121 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Sp* To Catch a Thief La main au collet
Grace Kelly, Cary Grant, Jessie Royce Landis PG – Drama / Drame – 107 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Sp, Pod*
Kate Winslet, Hugo Weaving, Liam Hemsworth R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr, Ge Anna Kendrick, Miles Teller, Alison Brie R – Comedy / Comédie – 83 min – En, Fr Me + Her (short / court)l
T.G. Levin, Patricia Ja Lee NR – Drama / Drame – 10 min – NV
The Program (2015) Le programme l
Ben Foster, Chris O’Dowd, Dustin Hoffman R – Drama / Drame – 103 min – En, Fr
Z Stutterer (short / court)l Matthew Needham, Chloe Pirrie, Eric Richard NR – Drama / Drame – 12 min – En
Z The Trustl
Nicolas Cage, Elijah Wood, Jerry Lewis R – Thriller – 93 min – En Where to Invade Nextl
Michael Moore, Krista Kiuru, Tim Walker R – Documentary / Documentaire – 120 min – En, Frs
15
MOVIES FILMS
WORLD MONDE
CHEVALIER
OUR LITTLE SISTER
Z Amphibian (short / court)l
Z The Himalayasl
Z Assolo
Hrútar Rams l
Alen Delain, Jennifer Langen, Jenni Sun NR – Drama / Drame – 15 min – Sp, Ens Solol
Laura Morante, Lambert Wilson, Piera Degli Esposti NR – Comedy / Comédie – 98 min – It, Ens Blood of My Bloodl
Roberto Herlitzka, Alba Rohrwacher, Pier Giorgio Bellocchio NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens
Z Chevalierl
Giannis Drakopoulos, Kostas Filippoglou, Yiorgos Kendros NR – Comedy / Comédie – 99 min – Grk, Ens
Jung-min Hwang, Jung Woo, Seong-ha Cho PG-13 – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens
Theodór Júlíusson, Sigurður Sigurjónsson, Charlotte Bøving R – Drama / Drame – 93 min – Ice, Ens
MÃE SÓ HÁ UMA / DON’T CALL ME SON
Inside Menl
Karra Elejalde, Dani Rovira, Clara Lago NR – Comedy / Comédie – 106 min – Sp, Ens
Byung-hun Lee, Cho Seung-woo, Yoon-sik Bae R – Drama / Drame – 125 min – Kor, Ens Love Story of Singh vs Kaurl
Gippy Grewal, Surveen Chawla, Binnu Dhillon PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens
Z Mãe só há uma
Ocho apellidos catalanes Spanish Affair 2 l
Orange (2015)l
Kento Yamazaki, Hirona Yamazaki, Kurumi Shimizu PG – Drama / Drame – 139 min – Jpd, Ens
Z Our Little Sisterl
Shok (short / court)l
Fisnik Ademi, Aurita Agushi, Andi Bajgora NR – Drama / Drame – 21 min – Alb, Ens Son of Saull
Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn R – Drama / Drame – 107 min – Hud, Ens, Frs Talvar Guilty l
Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi PG – Drama / Drame – 122 min – Hnd, Ens
Coming Homel
Don’t Call Me Sonl
Naomi Nero, Daniel Botelho, Daniela Nefussi NR – Drama / Drame – 82 min – Pod, Ens
Haruka Ayase, Kaho, Masami Nagasawa, Suzu Hirose PG – Family / Famille – 118 min – Jpd, Ens
Z El elefante desaparecido
Magallanesl
Our Timesl
Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi NR – Drama / Drame – 109 min – Sp, Ens
Joe Chen, Darren Wang, Vivian Sung PG-13 – Drama / Drame – 134 min – Man, Ens, Chs
Nicolás Conte NR – Animation – 8 min – NV
Z The Mermaid
Poli Opposti Opposites Attract l
You Call It Passionl
Li Gong, Daoming Chen, Huiwen Zhang PG – Drama / Drame – 109 min – Man, Ens, Frs The Vanished Elephant l
Salvador del Solar, Angie Cepeda, Lucho Cáceres R – Thrilleŕ – 109 min – Sp, Ens Entre Abelhas A Man Amidst Bees l
Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras NR – Comedy / Comédie – 84 min – Pod, Ens Grasshopperl
Toma Ikuta, Tadanobu Asano, Ryosuke Yamada NR – Thriller – 119 min – Jpd, Ens Güerosl
Tenoch Huerta, Sebastián Aguirre, Ilse Salas NR – Comedy / Comédie – 107 min – Sp, Ens
16
Mei Ren Yu l
Yun Lin, Chao Deng, Yuqi Zhang R – Comedy / Comédie – 94 min – Man, Ens Mountains May Departl
Luca Argentero, Sarah Felberbaum, Riccardo Russo NR – Comedy / Comédie – 90 min – It, Ens
Zhao Tao, Jing Dong Liang, Yi Zhang PG – Drama / Drame – 131 min – Man, Ens
Reel Asian Pulsel
Mozul
Z Shaandaar
Hidetoshi Nishijima, Takeshi Kitano, Teruyuki Kagawa PG-13 – Drama / Drame – 116 min – Jpd, Ens
NR – Comedy / Comédie – 86 min – En Fabulousl
Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Pankaj Kapur PG – Comedy / Comédie – 136 min – Hnd, Ens
Z Yo te quiero!
I Want It! (short / court)l
Bo-young Park, Jae-young Jung, Dal-su Oh PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – Kor, Ens
New onboard this month / Nouveauté du mois
l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux ** Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement
CANADIAN CANADIEN
FRANCO
CHASSE-GALERIE : LA LÉGENDE Ange et Gabrielle Love at First Child
Z Intouchables Untouchable
Z April and the
Lolo
Isabelle Carré, Patrick Bruel, Alice De Lencquesaing NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens Extraordinary World Avril et le monde truqué
Marion Cotillard, Jean Rochefort, Philippe Katerine PG – Comedy / Comédie – 105 min – En, Fr Betty Fisher et autres histoires Alias Betty l
Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner NR – Drama / Drame – 103 min – Fr, Ens Boris sans Béatrice Boris Without Beatrice
James Hyndman, Simone-Élise Girard, Denis Lavant NR – Drama / Drame – 93 min – Fr, Ens
Z Chasse-galerie :
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 99 min – Fr, Ens Maman(s) (short / court)
Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye, Eriq Ebouaney NR – Drama / Drame – 20 min – Fr, Ens
Z The Middle Distance (short / court)
Ann-Sophie Archer, Anne Bilodeau, Xavier Ferland Brissette NR – Drama / Drame – 9 min – Fr, Ens
Z Mon roi My King
Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel NR – Drama / Drame – 124 min – Fr, Ens
La légende
Mr. Hublot (short / court)
Le cœur de Madame Sabali
The Name You Carry Le nom que tu portes (short / court)
Marie Brassard, Francis La Haye, Paul Ahmarani R – Comedy / Comédie – 79 min – Fr, Ens
Annette Garant, Gregory Hlady, Sasha Samar NR – Drama / Drame – 15 min – Ukr, Ens, Frs
Z Dans les eaux profondes
Populairel
Frédéric Bianconi, Julian Casey, Miranda Handford NR – Animation – 12 min – Fr, Ens
Quebec Gold (2015)
Caroline Dhavernas, Francis Ducharme, François Papineau NR – Drama / Drame – 109 min – Fr, Ens
(short / court)
Endorphine
Anne-Marie Cadieux, Monia Chokri, Sophie Nélisse NR – Drama / Drame – 84 min – Fr, Ens La guerre des tuques (2015) Snowtime!
Mariloup Wolfe, Angela Galuppo, Lucinda Davis G – Family / Famille – 80 min – Fr, En
NR – Comedy / Comédie – 11 min – NV
Déborah François, Romain Duris, Bérénice Bejo NR – Comedy / Comédie – 106 min – Fr, Ens NR – Drama / Drame – 129 min – Fr, Ens The Truck Le truck (short / court)
NR – Drama / Drame – 9 min – Fr
SLEEPING GIANT Bang Bang Babyl
Justin Chatwin, Peter Stormare, Jane Levy PG – Drama / Drame – 90 min – En Beyond the Horizon (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 8 min – En Eadweard
Michael Eklund, Sara Canning, Christopher Heyerdahl PG – Drama / Drame – 104 min – En
Ninth Floor Neuvième étage
NR – Documentary / Documentaire – 81 min – En, Frs
Z Race 10 secondes de liberté
Stephan James, Jason Sudeikis, Jeremy Irons PG-13 – Drama / Drame – 134 min – En, Fr Remember Souviens-toi
Z eOne Film Trailer Reel NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En
Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris R – Drama / Drame – 95 min – En, Fr
Forsaken
River
Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Demi Moore R – Western – 90 min – En Home (short / court)
NR – Documentary / Documentaire – 4 min – En Hyena Road
Rossif Sutherland, Paul Gross, Clark Johnson R – Drama / Drame – 120 min – En Île et aile (short / court) Island and Flight
Rossif Sutherland, Douangmany Soliphanh, Sara Botsford NR – Thriller – 95 min – En
Z Sleeping Giant
Jackson Martin, Nick Serino, Erika Brodzky NR – Drama / Drame – 89 min – En
Z Stories We Tell
Michael Polley, John Buchan, Mark Polley PG-13 – Documentary / Documentaire – 108 min – En
NR – Documentary / Documentaire – 23 min – Fr, Ens I Thought I Told You to Shut Up! (short / court)
David Boswell, Jonathan Demme, Matt Groening NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En Never Steady, Never Still (short / court)
Beverley Elliott, Philip Granger, Tina Hedman NR – Drama / Drame – 18 min – En
17
TV TÉLÉ
SPORTS
THE EQUALISER
BUSINESS AFFAIRES
MUSIC MUSIQUE
DRAMA DRAMES
BUSINESS REVOLUTION
IMAGINE DRAGONS: SMOKE + MIRRORS LIVE
FARGO
56 min – En
Episode / Épisode 1 – 22 min – En, Fr
Architects on the Frontline
Z Air Canada:
Z Billions
David Beckham: For the Love of the Game
Z Business Revolution
9 min – En, Frs
Blackstone
Break the Cycle
90 min – En
Big Data – 29 min – En
Connecting Musicians Une rencontre de musiciens
Z Air Canada:
Travel Stories Une histoire de voyage
Z The Equaliser 52 min – En
21 min – En, Frs
Z John Eales Reveals:
Z Bassekou Kouyate
Life After Sport
60 min – Fr
45 min – En
Glastonbury 2015: Kanye West
Liquid Edge
Episode / Épisode 1 – 48 min – En
96 min – En
Z NBA Action
Hello I Am David!
Episodes / Épisodes 2518, 2526 – 22 min – En
Z NBA Inside Stuff
Episodes / Épisodes 314, 320 – 30 min – En
105 min – En DANS L’ŒIL DU DRAGON
Le chalet
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 22 min – Fr
Z Fargo
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-10 – 52 min – En, Fr
Z The Good Wife
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 9-11 – 44 min – En Limitless
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 43 min – En
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 10 – 45 min – Fr
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En
Z The Edge
Janis: Little Girl Blue
Z Mr. Robot
The Fourth Industrial Revolution – 27 min – En
103 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 44 min – En
Luxe Asia
Z The Last
Z Pour Sarah
Z Studio 1.0
Jeff Weiner – 23 min – En Tech Transformers:
Kevin Spacey – 26 min – En
Lennon Interview
24 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 45 min – Fr
Z Pretty Little Liars
Z Music Videos:
Season / Saison 6, Ep. / Ép. 18-20 – 44 min – En
60 min – En
Z Ruptures
Music Videos: The Hit List
Saving Hope
60 min – En
Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-7 – 45 min – En
Z Queen: From Rags
Shades of Blue
Summer Vibes
to Rhapsody
60 min – En
The Rise and Fall of The Clash
60 min – En
18
Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En
Lucifer
Ong Chih Ching, Executive Chairman, KOP 25 min – En
50 min – En
Castle
Smoke + Mirrors Live
Z Managing Asia
Z Wingmen
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – En
60 min – En
Z Dans l’œil du dragon
Hong Kong – 30 min – En
WINGMEN
Z Imagine Dragons:
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 55 min – En
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 42 min – Fr
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 43 min – En
Z X Company
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-8 – 45 min – En
New onboard this month Nouveautés du mois DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES
NFB ONF
COMEDY COMÉDIES
Alcatraz: Escaping the Rock
Z Invasion of the
Z Attenborough and the
6 min – En, Fr
59 min – En
Z Juke-Bar
Space Lobsters L’invasion des crustacés de l’espace
53 min – En, Fr
Giant Dinosaur
10 min – NV
Z Canadian
Architecture & Design
The Lady and the Owl
Episode / Épisode 2 – 42 min – En
28 min – En
DeafWaves
La loi et l’ordure
Episode / Épisode 6 – 28 min – NV, Ens
25 min – Fr
Ghost Rockets
Z Mirrors of Time
70 min – Sw, Ens
Z Heroes Cotidianos
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 54 min – Sp, Ens Last Day of Freedom
31 min – En
Love Me
97 min – En
Z Making an
Ancient Forest: Kalkalpen National Park
52 min – En
Memory Hackers
53 min – En, Fr
Z Murder of a President 113 min – En
Revealing Marie Saint Pierre
37 min – En, Frs
Z Rise of the Robots 53 min – En, Fr
Z Space Men 52 min – En, Fr
Z Speed Sisters 80 min – Ar, Ens
Wanted: Grizzly Bears?
8 min – En
The White House: Inside Story
Parts / Parties 1-2 – 115 min – En
Z YouTube Revolution 45 min – En
Les miroirs du temps
23 min – En, Fr
SUPERSTORE
Z 2 Broke Girls
Schitt’s Creek
Z My Financial Career Ma carrière financière
Les beaux malaises
Z Still Standing
Z Oma’s Quilt
The Big Bang Theory
Z Superstore
13 min – En, Fr
Black-ish
Z Un sur 2
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-8 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 7, 9-10 – 22 min – Fr Season / Saison 9, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 – 22 min – En
Z Boomerang
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 30 min – Fr The Carmichael Show
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Crazy Ex-Girlfriend
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 43 min – En
Z Jane the Virgin
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-7 – 44 min – En
Z Juste pour rire Gala De A à Z – 45 min – Fr
Just For Laughs Gags
Episode / Épisode 3 – 22 min – NV
Just For Laughs Stand-Up, Featuring UK Artists
Season / Saison 7, Ep. / Ép. 3 – 45 min – En
Z Just Kidding
Episode / Épisode 12 – 22 min – En
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 23 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En Season / Saison 3, Ep. / Ép. 14-15 – 22 min – Fr
Atonement
50 min – En
Pukaskwa National Park
17 min – En
13 min – En
Z Science Please!
Une minute de science s.v.p. !
Parts / Parties 1-2 – 16 min – En, Fr
Z Automania
Z This is Your
A Day in Forillon
13 min – En, Fr
5 min – NV 7 min – NV
A Day in Pacific Rim
7 min – NV
Deep Threat
7 min – NV
The Garden of Ecos
11 min – NV
Z Getting Started
Faut se grouiller
12 min – En, Fr
Z Mohawk Girls New Girl
The Intertidal Zone
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En
Une courtepointe pour grand-maman
The Sandbox NFB ONF
L’incroyable histoire des machines à pluie
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En
6 min – En, Fr
Museum Speaking Ici votre musée
Z Uncle Bob’s
Hospital Visit Oncle Bob à l’hôpital
14 min – En, Fr
Victorin le naturaliste
52 min – Fr
Z Village of Idiots Le village des idiots
12 min – En, Fr
Z What on Earth!
La Terre est habitée !
9 min – En, Fr
52 min – Fr 17 min – En
19
TV TÉLÉ
YTV / TREEHOUSE
FOOD GASTRONOMIE
THE FAIRLY ODDPARENTS
I’LL HAVE WHAT PHIL’S HAVING
Z Are We There Yet?
Z Un chef à la cabane
World Adventure
Episodes / Épisodes 36, 40 – 7 min – En Berenstain Bears
Episode / Épisode 11 – 22 min – En, Fr
Z Cat in the Hat
Episodes / Épisodes 36-37 – 30 min – En
Z The Fairly OddParents Episode / Épisode 58 – 22 min – En, Fr Franklin and Friends
Season / Saison 3, Ep. / Ép. 2 – 20 min – Fr A Cook Abroad
Monica Galetti’s France – 60 min – En Curieux Bégin
100 – 45 min – Fr e
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Episode / Épisode 8 – 30 min – En, Fr
Z I’ll Have What
Z Little Charmers
Los Angeles – 54 min – En
Episode / Épisode 2 – 30 min – En, Fr
Z Max and Shred
Episodes / Épisodes 10-11 – 30 min – En
Z Mr. Young
Episodes / Épisodes 30-31 – 30 min – En
Z My Big Big Friend
Episodes / Épisodes 15, 38 – 22 min – En
Z Nerds & Monsters
Phil’s Having
Into the Weeds
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 2 – 20 min – En Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Z Moosemeat & Marmalade
Episodes / Épisodes 13-14 – 30 min – En
Beef & Tea – 22 min – En
Z Numb Chucks
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
Episodes / Épisodes 7-8 – 30 min – En
Z Some Assembly Required
Episodes / Épisodes 23-24 – 30 min – En
Z
This is Scarlett & Isaiah
Episodes / Épisodes 10, 12 – 30 min – En
Z Trucktown
Episode / Épisode 2 – 30 min – En, Fr Willa’s Wild Life
Episode / Épisode 9 – 22 min – En, Fr
2 min – En, Fr
KIDS (FR) JEUNESSE
CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS
MON JOB DE RÊVE
MEGAFACTORIES
Z Les Argonautes
Z Bazzo.tv
Le dernier passager
Brilliant Ideas: Luke Jerram
Le Mnjaa de Mnjajaa – 23 min – Fr Écoles secondaires Bernard-Gariépy, du Mont-Bruno et Séminaire de Chicoutimi 50 min – Fr Dis-moi tout
Guy A. Lepage – 30 min – Fr Like-moi !
24 min – En
Z CNBC Meets
Jessye Norman – 27 min – En Deux hommes en or
Episode / Épisode 1 – 23 min – Fr
Sarah-Jeanne Labrosse/Geneviève St-Germain/ Arielle Desabysses – 45 min – Fr
Ma vie au zoo
The Human Calculator
Episode / Épisode 4 – 22 min – Fr
Z MiniTFO
Episodes / Épisodes 7-8 – 20 min – Fr
Z Mon job de rêve
Avocat/Horloger/Archéologue – 22 min – Fr
Z Par ici la magie
Episodes / Épisodes 10-12 – 15 min – Fr
Z Salmigondis
Episode / Épisode 3 – 22 min – Fr CLASSIC TV CLASSIQUES Cheers
Season / Saison 10, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En Full House
Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En
Z Mork & Mindy
Season / Saison 2, Ep. / Ép. 16-17 – 20 min – En
Z Step by Step
Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-5 – 20 min – En
20
Episode / Épisode 411 – 22 min – Fr
Mind Control – 44 min – En
Z Mansbridge One on One Face to Face: The Canadians – 20 min – En
Z Megafactories Vestel – 47 min – En
NASA’s 10 Greatest Achievements
52 min – En
New onboard this month Nouveautés du mois HOLT RENFREW
TRAVEL VOYAGES
ACTV
Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur
Z Ciao Fausto 6 min – En, Frs
Z Fashion in the
13 min – En, Fr
Digital Age La mode à l’ère numérique
Le magazine Holt
Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada
5 min – En, Frs
1 min – En, Fr
Z H Project:
Boeing 787-3: Cabin Review
5 min – En, Frs
Z The Holts Magazine
9 min – En, Frs
Humanity & Habitat Project H : Humanité et habitat
7 min – En, Frs
Z Spring Beauty
Trend Report Bulletin des tendances beauté du printemps
5 min – En, Frs HBO
Boeing 787: Pit Crew PERU: EXTREME PLANET Great Railway Journeys of Europe
Budapest to Warsaw – 25 min – En Our Part of the World
L’Anse aux Meadows National Historic Site 26 min – En
Z Peru: Extreme Planet Becoming Mike Nichols
R – 60 min – En
A Girl in the River
R – 40 min – Pan, Ens
Z Girls
R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-2, 4-9 30 min – En
Z Togetherness
R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-8 – 30 min – En
The Amazon Rainforest – 52 min – En, Fr
Z Des racines et des ailes Nouvelle Calédonie Parts / Parties 1-2 50 min – En, Fr
Z The Travel Bug Scotland – 60 min – En HEALTH SANTÉ Happy Body
Beating Jet Lag – 5 min – En Better Sleep in Strange Beds – 5 min – En Fantastic Flights – 9 min – En Luggin’ Luggage – 5 min – En
7 min – En, Frs
Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord
1 min – En, Frs
Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote
2 min – En, Frs
Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale
2 min – En, Frs ACTV
Z AC Café:
Where Pizza Begins AC Café : L’origine de nos pizzas
PHOTO: HBO (VINYL)
1 min – En, Fr
VINYL
Z Vinyl
R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-8 – 60 min – En
Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations
Air Canada Foundation Fondation Air Canada
Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités
1 min – En, Fr
Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire
1 min – En, Fr
Official Languages Langues officielles
1 min – En, Fr
Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord
2 min – En, Fr
Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)
1 min – En, Fr
Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte
1 min – En, Fr
Travel Unravelled Accès à bord
4 min – En, Fr
The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus
1 min – En, Fr
Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir
1 min – En, Fr
1 min – En, Fr
21
AUDIO
POP
ALTERNATIVE ALTERNATIF
CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE
NEW JAZZ NU JAZZ
Fanny Bloom Fanny Bloom
Chris Isaak First Comes the Night
Memoryhouse Soft Hate
Joey Alexander My Favorite Things
Le Matos Chronicles of the Wasteland
Låpsley Long Way Home
Mike & The Melvins Three Men and a Baby
54-40 La Difference: A History Unplugged
Conrad Sewell All I Know (EP)
M. Ward More Rain
Esperanza Spalding Emily’s D+Evolution
Wintersleep The Great Detachment
NEW RELEASES NOUVEAUTÉS
Sarah Neufeld The Ridge Operators Blue Wave
ROCK
CLASSIC POP POP CLASSIQUE
Royal Wood Ghost Light
The Cult Hidden City
You Say Party Underside
Mainland Night Trials
Art of Noise And What Have You Done with My Body, God? (CD 2)
The Zolas Swooner
The Matinée Broken Arrows (EP)
The Strumbellas Hope
Spoon Gimme Fiction 10th Anniversary (CD 1) Rick Springfield Rocket Science
Creedence Clearwater Revival Cosmo’s Factory The Guess Who It’s Time Rush R40 Live (CD 1-2) Buffy Sainte-Marie Power in the Blood COUNTRY Maggie Bjorklund Shaken
Tedeschi Trucks Band Let Me Get By
22
Hiromi Spark Mack Avenue Super Band Live from the Detroit Jazz Festival 2015 CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE Ray Brown & Jimmy Rowles Tasty
Grant-Lee Phillips The Narrows Hank Williams, Jr. It’s About Time
Dave Brubeck One Alone
Monster Truck Sittin’ Heavy Bob Mould Patch the Sky
Christian McBride Trio Live at the Village Vanguard
Taylor Swift Taylor Swift (Deluxe Edition)
Dave Brubeck Quartet Jazz at Oberlin Wynonna & The Big Noise Wynonna & The Big Noise
Zoot Sims Passion Flower
BAROQUE
LOUNGE
KIDS JEUNESSE
FRANCO
Eric Bibb & J.J. Milteau Lead Belly’s Gold
J.S. Bach Goldberg Variations, BWV 988
Housse de Racket The Tourist
Kidz Bop Kids Kidz Bop 30
The Guv’nors “Live” in Ealing
Francesco Maria Veracini Complete Sonate Accademiche (CD 1)
Moderat III
The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 2)
Les Appendices Chantent les chansons de la saison 8
BLUES
Colin Linden Rich in Love Delbert McClinton Never Been Rocked Enough CLASSICAL CLASSIQUE Brahms Piano Concerto No. 1 in D Minor
OPERA OPÉRA Atlanta Symphony Orchestra & Chorus Great Choral Classics Desenclos/Poulenc/ Villette Messe de Requiem, Salve Regina, Motets
Chopin Waltzes & Nocturnes, Vol. 4
Pablo Nouvelle All I Need Submotion Orchestra Colour Theory DANCE DANSE DJDS You Don’t Have to Be Alone Essaie Pas Demain est une autre nuit Junior Boys Big Black Coat
Various Artists Artistes divers Descendants (Original TV Movie Soundtrack) John Williams Star Wars: The Force Awakens (Original Motion Picture Soundtrack) WORLD MONDE
Gabriela Montero Rachmaninov
Inkuyo Amanecer Andino (Andean Sunrise)
Saint-Saëns Complete Violin Concertos
Various Artists Artistes divers Lost in Mali
Schubert/ Shostakovich Death and the Maiden Scriabin Symphonies No. 3, 4 Various Artists Artistes divers Saint-Saëns/Moussa/ Saariaho Various Composers Compositeurs divers French Trumpet Concertos Carl Maria von Weber Clarinet Concertos
Alexander Klaws Auf die Bühne, fertig, los! Mozart Requiem Stephen Paulus Far in the Heavens
Caracol Blanc mercredi Cœur de Pirate Roses Fred Fortin Ultramarr Jean Leloup Je joue de la guitare : 1985-2003 Julien Sagot Valse 333 EASY LISTENING VARIÉTÉ Karrin Allyson Many A New Day Herb Alpert & Lani Hall Anything Goes
Tiga No Fantasy Required R&B URBAN R&B URBAIN Charles Bradley Changes Eli “Paperboy” Reed My Way Home Fetty Wap Fetty Wap
Various Artists Artistes divers The Roots of Chicha Xixa Bloodline
Philipp Dittberner 2:33 Jack Jezzro & the Mason Embry Trio Vintage Romance Steven Pasquale Somethin’ Like Love
Saul Williams Martyr Loser King (Explicit)
23
AUDIO
WELL-BEING BIEN-ÊTRE
PODCASTS * BALADOS
VACATION VACANCES
*
GAMES JEUX
Classical Morning House Mates I Love a Piano Ladies First Music Beyond Words 8 Ball Pool Classic
Berlitz Word Traveler
Blackjack
Chess
Code Breaker
Hangman
Rally
Reversal
JJ Sutherland SCRUM
Tour du monde
Trivia Tournament
* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement
Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787
Medwyn Goodall Turtle Island
Marion Kane Sittin’ in the Kitchen
New Age of Enlightenment
Liquid Mind Liquid Mind XI: Deep Sleep
Leo Laporte TWiT’s Triangulation
Reggae Holiday
David Nevue Winding Down
LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia
Tin Pan Alley
Sayama Yoga Meditations: A Musical Journey
Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens
AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO * David Bishop Judge Dredd Crime Chronicles: Stranger Than Truth
Syncopation
Winter-strum-ental
Ol Parker In Conversation with Ol Parker Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto
Fredrik Eklund The Sell Maxence Fermine Neige
Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22
Dean Koontz Wilderness and Other Stories Jack London The Call of the Wild Ridley Pearson Kingdom Keepers II: Disney at Dawn
24
DON’T MISS À NE PAS MANQUER
MATTHEW BRODERICK
FERRIS BUELLER’S DAY OFF LA FOLLE JOURNÉE DE FERRIS BUELLER Bueller…? Bueller…? Anyone...? Yes, Bueller! John Hughes’ beloved classic is our inaugural Air Canada Staff Choice. Each month, our employees will vote on their favourite film from a list of movies that fall under a specific theme. Just in time for vacation season, the theme for June is “School’s Out for Summer.” What better choice than the ultimate movie about playing hooky? Join Ferris (Matthew Broderick), Cameron (Alan Ruck) and Sloane (Mia Sara) as they ditch class, borrow a Ferrari and spend the day making mischief in downtown Chicago. More than 30 years after its initial release, Ferris Bueller’s Day Off remains an iconic ode to teen freedom. (And it also still offers the definitive guide to faking sickness and getting out of doing your homework.) Channel your inner rebel in the Contemporary Movies category, and keep an eye out for the Staff Pick each month!
Eh oui, c’est ce classique bien-aimé de John Hughes qui a l’honneur d’inaugurer la nouvelle série Suggestion de nos employés. Chaque mois, les employés de la Société voteront pour leur film préféré dans une liste établie selon un thème précis. Le thème de juin, « Congé d’école pour l’été », arrive à point pour les vacances. Quoi de mieux que l’ode suprême à l’école buissonnière ? Retrouvez Ferris (Matthew Broderick), Cameron (Alan Ruck) et Sloane (Mia Sara), qui sèchent les cours, chipent une Ferrari et font les 400 coups au centre-ville de Chicago. Plus de 30 ans après sa sortie, La folle journée de Ferris Bueller demeure un film iconique sur la liberté de l’adolescence… et le guide de référence quand il s’agit de simuler une maladie ou d’éviter de faire ses devoirs. Gâtez votre esprit rebelle dans la catégorie Contemporain du menu Films, et surveillez la Suggestion de nos employés chaque mois.
25
WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE
une grande liberté aux jeunes. Nous pouvions errer et explorer les lieux à notre guise. Je voulais traduire la joie inouïe et l’adrénaline que nous ressentions, sans pour autant négliger les aspects plus troubles de la puberté.
QUELLE EST L’IMPORTANCE DU PAYSAGE ONTARIEN DANS LE RÉCIT ? C’est une région magnifique, qui peut être calme et sereine. Mais on y perçoit aussi une tension sousjacente. Cette impression d’un danger qui plane provient des falaises massives et des incroyables tempêtes qui animent le lac. Le lieu est à l’image des garçons.
A nuanced coming-of-age story, Sleeping Giant (Canadian Films category), the first feature from this Ontario filmmaker, was lauded at Cannes for its portrayal of male adolescence. Cividino talks to us about teens on screen. Portant sur le passage à l’âge adulte, Sleeping Giant (catégorie Canadien du menu Films), premier long métrage de ce cinéaste ontarien, a été applaudi à Cannes pour son portrait nuancé de l’adolescence au masculin. Cividino nous parle des ados à l’écran. WHAT INSPIRED YOU TO WRITE THIS STORY? I grew up spending my summers on the north shore of Lake Superior, and every year families would show up and let their kids off of the leash for awhile. We were free to roam and explore. I wanted to capture the incredible joy and adrenalin that we felt without shying away from the more callous side of growing up. HOW IMPORTANT WAS THE ONTARIO LANDSCAPE TO THE STORY? It’s a beautiful area, and it can be quite calm and serene. But there’s an underlying tension and
26
sense of looming danger that come from these massive cliff faces and the incredible storms the lake kicks up. The setting mirrored what boys are like.
WAS IT DIFFICULT WORKING WITH TEENAGE ACTORS? Working with teenagers can be hard because the challenges that their characters are facing are often mirrored in their own lives. The most important thing was casting people who felt close enough to the characters, not necessarily in the details of their lives, but in their personalities. I was fortunate to have such dedicated and brave actors to work with.
WHAT’S NEXT FOR YOU? I’m currently adapting a Yann Martel short story into a science fiction feature film and am co-writing a psychological thriller. I’m excited to be working on projects that are larger in scope, but I’m also developing another low-budget indie that I’m planning to make in Canada in the next year.
QU’EST-CE QUI VOUS A INSPIRÉ CETTE HISTOIRE ? J’ai passé tous les étés de ma jeunesse sur la rive nord du lac Supérieur. Chaque année, des familles s’y installaient ; elles laissaient
EST-CE DIFFICILE DE TRAVAILLER AVEC DES ACTEURS ADOLESCENTS ? Ça peut être dur, car les défis que leurs personnages doivent affronter reflètent parfois les leurs. Il me semblait important de choisir des acteurs qui se sentaient proches des personnages. Pas nécessairement de leur histoire, mais de leur personnalité. J’ai été chanceux de trouver des jeunes si dévoués et courageux. QUELS SERONT VOS PROCHAINS FILMS ? J’adapte en ce moment une nouvelle de Yann Martel pour en faire un long métrage de science-fiction. Je coscénarise aussi un drame psychologique. Je suis ravi de travailler sur des projets d’envergure, mais je développe en parallèle un film indépendant à faible budget qui devrait être tourné au Canada l’an prochain.
PHOTO: AARON YEGER
ANDREW CIVIDINO
Surviving looks a lot like thriving Breast cancer flipped Katherine’s world upside down. But in the five years since she underwent treatment, Katherine’s been doing some flips of her own. Thanks to research to discover new treatments, women like Katherine are having their lives put right side up after a cancer diagnosis. That’s why Stand Up To Cancer Canada and Canadian Breast Cancer Foundation have teamed up to accelerate the pace of research done by collaborative teams of scientists working to develop new treatments faster. Giving more women, like Katherine, their lives back. To learn more about advances in research, clinical trials testing innovative treatments, and how to get involved, go to standup2cancer.ca/breastcancer and cbcf.org.
Stand Up To Cancer Canada is a program of EIF Canada, a Canadian Registered Charity (Reg. #80550 6730 RR0001). Stand Up To Cancer Canada brand marks are licensed trademarks of the Entertainment Industry Foundation.
Photography: Andrew Macpherson
Kim Cattrall, Stand Up To Cancer Canada Ambassador Katherine Chan, Breast Cancer Survivor