Vamos Latam Febrero 2018 by Spafax

02.18 latam.com vamos

+ENG

Deportes, historias, cultura y buena comida en la encantadora

BOSTON Esportes, histórias, cultura e boa comida em uma cidade encantadora

SUDÁFRICA

Vamos22 Portada Boston-ESP.indd 1

CUSCO PERÚ

SALVADOR BR ASIL

12-01-18 4:14 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 2

01-12-17 6:24 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 3

01-12-17 6:25 p.m.

Avisos VamosLatam Diciembre 2017.indd 2 Omega_HQ • Visual:

28/10/2017 AA10_X253_220.25.38.20.55.001 • Magazine: Vamos • Language: English • Issue: 01/11/2017 •

12:06:23

MY C H O I C E

SEAMASTER AQUA TERRA MASTER CHRONOMETER

OMEGA Boutiques: Bogotá · Buenos Aires Cancún · Ciudad de Panamá Guadalajara · Interlomas (Huixquilucan) · Lima Polanco (Ciudad de México) · Rio de Janeiro São Paulo · Santiago de Chile

Avisos VamosLatam Diciembre 2017.indd 3 Omega_HQ • Visual:

28/10/2017 AA10_X253_220.25.38.20.55.001 • Magazine: Vamos • Language: English • Issue: 01/11/2017 •

12:06:46

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 4

03-01-18 7:17 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 5

03-01-18 7:18 p.m.

CARTA DE L CEO

Un comienzo especial UM COMEÇO ESPECIAL

INICIAMOS 2018 RECARGADOS DE ENERGÍA.

INICIAMOS 2018 REPLETOS DE ENERGIA.

CEO LATAM Airlines

FOTO: OLIVER LLANEZA

Este será un año de crecimiento y expansión hacia Este será um ano de crescimento e expansão de nuevos destinos, en el que seguiremos acercando novos destinos, no qual seguiremos conectando nuestra región al mundo; trabajando, además, nossa região com o mundo e trabalhando ainda para mejorar y simplificar tu experiencia de viaje. mais para melhorar e simplificar a experiência Y el año ha tenido un comienzo especial: la visita de viagem. O ano já começou especial: a visita del Papa Francisco, a quien tuvimos el honor do Papa Francisco, a quem tivemos a honra de transportar por los cielos de Chile y Perú. Lo de conduzir pelos céus do Chile e do Peru. llevamos a él y su comitiva a seis ciudades de esos Transportamos não só o Papa, mas também países y luego de regreso a Roma, todo con el Grupo toda a comitiva dele, por seis cidades, além de LATAM. Repetimos así la historia, como cuando levá-los de volta para Roma, tudo com o Grupo hace ya 30 años, Juan Pablo II visitó Chile. LATAM. Repetimos, assim, a história de quando, Latinoamérica tiene una larga tradición há 30 anos, João Paulo II visitou o Chile. católica, por lo que la visita del Papa fue una ocasión A América Latina possui grande tradição muy significativa para millones de personas católica e, por isso, a visita do Papa foi uma ocasião que profesan esta religión. Además, siendo él muito significativa para milhões de seguidores de origen argentino y conocedor de esta región, dessa religião. Além disso, por ser argentino e su visita toma aún más relevancia. Para todo el conhecer a região, sua visita torna-se ainda mais Grupo LATAM, transportar al Papa Francisco, relevante. Para todo o Grupo LATAM, transportar jefe de la Iglesia Católica y líder espiritual, fue o Papa Francisco, chefe da Igreja Católica e líder una gran distinción y un motivo de orgullo. espiritual, foi motivo de grande honraria e orgulho. En conmemoración de esta visita, y conocedores Em comemoração à visita – e conhecedora de la gran preocupación del Papa por el cuidado da grande preocupação do Papa com o planeta –, del planeta, LATAM le ofreció como regalo la a LATAM ofereceu como presente o plantio, plantación en su nombre de 5 mil árboles nativos em nome do pontífice, de 5 mil árvores nativas en Chile, en una de las zonas más afectadas no Chile, em uma das zonas mais afetadas por los grandes incendios ocurridos en el país pelos grandes incêndios ocorridos no país el año pasado, y mil ejemplares de Tara en ano passado, e mil espécimes de Tara no Peru, Perú, arbusto medicinal oriundo de ese país. arbusto medicinal oriundo do país. A plantação La plantación la realizarán empleados de la será feita pelos funcionários da companhia compañía en jornadas de trabajo voluntario. em jornadas de trabalho voluntário. Es así como comenzamos con entusiasmo Começamos 2018 com entusiasmo e otimistas este 2018 y optimistas de cara al futuro. Solo en com o futuro. Neste início de ano, já inauguramos lo que va del año, ya hemos inaugurado seis rutas, seis rotas, incluindo um novo destino na América incluyendo un nuevo destino en Centroamérica: Central: San Jose, na Costa Rica. Esperamos San José de Costa Rica. Esperamos comenzar começar a operar cerca de outras 20 novas rotas a operar alrededor de otras 20 nuevas ainda este ano, chegando a diversos rutas este año, llegando a diversos destinos ao redor do mundo, como destinos alrededor del mundo, como Roma, Lisboa, Tel Aviv e Boston. Roma, Lisboa, Tel Aviv y Boston. Por fim, queremos que todo Asimismo, queremos que todo este este crescimento aconteça crecimiento vaya de la mano con concomitantemente aos novos nuevos avances digitales en los avanços digitais promovidos que estamos trabajando para seguir para melhorar ainda mais sua mejorando tu experiencia de viaje. experiência de viagem. ENRIQUE CUETO PLAZA Gracias por preferirnos. Obrigado pela preferência.

CARTA DO CEO

Vamos22 PP-Carta CEO-05.indd 6

12-01-18 3:16 p.m.

CEO LET TE R

FOTO: DIFUSIÓN

A special start WE BEGIN 2018 FULL OF ENERGY. This year promises to deliver growth and new destinations, as we continue to bring Latin America closer to the world as well as improve and simplify your travel experience. The year got off to a special start with the visit of Pope Francis, whom –along with his retinue– LATAM had the honor of transporting to six cities in Chile and Peru, before flying onwards to Rome, all with the LATAM Group. In doing so, we repeated the history of John Paul II’s visit to Chile 30 years ago. Latin America has a long Catholic history and Pope Francis’s visit was a significant occasion for the millions

that share this faith across the continent. In addition, as the first Pope from the region, his visit had even more relevance. Transporting the head of the Catholic Church and spiritual leader was a great honor and source of pride for everyone at LATAM. To commemorate the visit, and in recognition of the Pope’s concern for the planet and the environment, LATAM offered to plant 5,000 native trees in his name in an area of Chile that was affected by forest fires last year. Likewise, in Peru, we will plant 1,000 ‘tara’ trees, a medicinal plant native to the country. All the planting will be done by LATAM employees on a voluntary basis.

So, this was how we began 2018, with enthusiasm, and we are excited about what’s to come. So far, we have already inaugurated six routes, including a new destination in Central America – San José, Costa Rica. We also plan to launch approximately 20 more routes before the year’s end, flying to new destinations around the world, including Rome, Lisbon, Tel Aviv, and Boston. What’s more, this growth will be accompanied by new digital advances that we are working on to continue improving your travel experience. Thank you for choosing us.

Vamos22 PP-Carta CEO-05.indd 7

12-01-18 3:17 p.m.

CONTE NIDO

VAMOS

A CONOCER • CONHECER

English version

Salvador, Brasil

VAMOS

A VOLAR • VOAR

LISTA LATAM

Increíbles panoramas para disfrutar con los niños Programas incríveis para curtir com as crianças

YO <3 AEROPUERTOS

EU <3 AEROPORTOS

Por dentro del Aeropuerto Mariscal Sucre de Quito, en Ecuador Por dentro do Aeroporto Internacional Mariscal Sucre, em Quito, no Equador

CALEIDOSCOPIO

CALEIDOSCÓPIO

Las variadas formaciones rocosas que podemos encontrar en Latinoamérica As várias formações rochosas encontradas na América Latina

AVIACIONARIO

AVIACIONÁRIO

Descubre términos de aviación Desvende os termos da aviação

ZOOM

104

Neuquén abre la ruta de los vinos en la Patagonia argentina Neuquén abre a rota dos vinhos na Patagônia argentina

SOBREVUELO

SOBREVOO

Curiosas conexiones entre São Paulo y Boston Conexões curiosas entre São Paulo a Boston

INSIDER'S GUIDE

Fernando Alonso, de la F1, nos cuenta de sus lugares favoritos en España Fernando Alonso, da F1, indica seus locais favoritos na Espanha

114

TRAS BASTIDORES

BASTIDORES

Cómo LATAM utiliza la tecnología para facilitar la vida de los pasajeros Como a LATAM utiliza a tecnologia para facilitar a vida dos passageiros

121

VAMOS A EXPLORAR •

LATAM ENTERTAINMENT Programación a bordo Programação a bordo

128

EXPLORAR EN

GUÍA DE AEROPUERTOS

GUIA DE AEROPORTOS

Detalles de las terminales Detalhes dos terminais

EN RUTA / NA ESTRADA: BOSTON

130

Historia, aprendizajes, deporte y buena gastronomía en una sola metrópolis História, conhecimento, esporte e boa gastronomia em uma só metrópole EN

THIS SYMBOL indicates that a full version of the article in English can be found from page 139 onwards.

MAPA DE RUTAS

MAPA DE ROTAS

Los destinos de LATAM Os destinos da LATAM

Cuatro días recorriendo la capital baiana, Boipeba y Morro de São Paulo Quatro dias pela capital baiana, Boipeba e Morro de São Paulo

FE DE ERRATAS A diferencia de lo que fue publicado en el mapa de Latinoamérica, en la sección Tras Bastidores de diciembre, Tierra del Fuego integra territorio argentino y chileno, y no solo chileno.

ENSAYO: SUDÁFRICA /

ENSAIO: ÁFRICA DO SUL

La vida salvaje que habita el Kruger National Park A vida selvagem que habita o Kruger National Park EN

ARQUITECTOUR / ARQUITETOUR: CUSCO

Un arquitecto analiza las construcciones incaicas del Valle Sagrado, en el Perú Arquiteto analisa as construções incas no Vale Sagrado peruano

Boston, Estados Unidos Sudáfrica África do Sul Síguenos en / Siga-nos em @latamairlines • YouTube – LATAM Airlines • Spotify – Vamos/LATAM

ERRAMOS: Diferentemente do que foi mostrado no mapa da América Latina publicado na seção "Bastidores" em dezembro, Terra do Fogo integra os territórios argentino e chileno, e não apenas chileno.

Contenidos exclusivos en / Conteúdos exclusivos em latam.com/vamos

FOTOS: GETTY IMAGES, RENNÉ CASTRUCCI, FERNANDA FRAZÃO

TIC-TAC: SALVADOR

SUM ÁRIO

Vamos22 PP-Sumario-ESP.indd 8

17-01-18 1:14 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 59

09-01-18 7:11 p.m.

EQU IPO GERENTE DE CONTENT ENGAGEMENT

Fernanda Rodrigues

VAMOS/LATAM - COMERCIAL

Kenya Uribe

VAMOS/LATAM - CONTENT

Tiago Archela

CHILE

BRASIL

Rua Senador Joaquim Ribeiro do Valle, 340, Vila Leopoldina CEP 05311-010 - São Paulo - Brasil Tel. +55 11 3048-0011 www.newcontent.com.br

CHILE

Avenida Apoquindo 4700, piso 11 Las Condes - Santiago - Chile Tel. +56 2 2882 0630 www.newcontent.com.br

DIRECTORES EJECUTIVOS DIRETORES-EXECUTIVOS

Giovanni Rivetti, Roberto Feres, Edoardo Rivetti, Raphael Alcântara, Rodrigo Lima DIRECTOR DE OPERACIONES CHILE DIRETOR DE OPERAÇÕES CHILE

José Racowski

Av. Presidente Kennedy, 5757, of. 1601 Las Condes - Santiago - Chile Tel. +56 2 2898-6800 bookmarkcontent.com

CEO CONTENT MARKETING

Raymond Girard

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO LATINOAMÉRICA VICE-PRESIDENTE-EXECUTIVO DA AMÉRICA LATINA

Ignacio Arriagada

EDITOR ASISTENTE • EDITOR ASSISTENTE

Francisco Pardo

DIRECTORA DE ARTE • DIRETORA DE ARTE

Consuelo Bunster

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN COORDENADORA DE PRODUÇÃO

Beatriz Chávez

BRASIL

CHILE

PUBLICIDAD SÃO PAULO PUBLICIDADE SÃO PAULO

SUBGERENTE COMERCIAL BOOKMARK

ignacio.elton@bookmarkcontent.com

ASISTENTE EJECUTIVA ASSISTENTE DE DIRETORIA

constanza.page@bookmarkcontent.com

comercial@newsell.com.br +55 11 3048-3103

layla.yantani@bookmarkcontent.com

GERENTE DE MARKETING GERENTE DE M ARKETING PUBLICITÁRIO

DIRECTORA DE ALIANZAS DE MARCA Y ENLACE INTERNACIONAL DIRETORA DE ALIANÇAS DE MARCA E LIGAÇÕES INTERNACIONAIS

Larissa Costa

Fábio Ferreira

EDITORA GENERAL • EDITORA-CHEFE

Layla Yantani

Deborah Mogelberg

Karolina Almeida

COORDINADOR COMERCIAL COORDENADOR COMERCIAL

GERENTE DE OPERACIONES SUPERVISOR DE OPERAÇÕES

nicolas.rodriguez@bookmarkcontent.com

Claudio Ferro

ASISTENTE DE CALIDAD ASSISTENTE DE QUALIDADE

DIRECTOR DE ARTE • DIRETOR DE ARTE

Constanza Page

deborah.mogelberg@bookmarkcontent.com

João Pannochia

Leonardo Kayo

EJECUTIVAS COMERCIALES EXECUTIVAS COMERCIAIS

ASISTENTE DE MARKETING ASSISTENTE DE MARKETING PUBLICITÁRIO

SUPERVISOR DE OPERACIONES SUPERVISOR DE OPERAÇÕES

Nana Caetano

Ignacio Elton

Sergio Criado Ivan Ferreira Sandra Torre Leandro Dall Acqua

Maxwell Damasco

Nicolás Rodríguez

COORDINADOR AUDIOVISUAL PUBLICITARIO • COORDENADOR AUDIOVISUAL PUBLICITÁRIO

Rafael Diesel

CONTACTO • CONTATO

comercial@bookmarkcontent.com +56 2 2898-6800

EDITORA SENIOR • EDITORA-SÊNIOR

Natália Zonta EDITORA

Camila Lafratta EDITOR-ASISTENTE • EDITOR ASSISTENTE

Eduardo do Valle

Erika Paixão

Gabriela Oliveira, Keilla Kaori Imai, Rafael Naletto

Roberto Paz y Miño

PORTADA • CAPA

Boston, Estados Unidos Foto: Renné Castrucci

COORDINADOR TÉCNICO • COORDENADOR TÉCNICO

Vinícius Rodrigues

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN COORDENADORA DE PRODUÇÃO

Fabiana Simões de Souza

PRODUCTORA EJECUTIVA • PRODUTORA-EXECUTIVA

Lara Krawczenko, Glória Gomes PRODUCTOR • PRODUTOR

Fernando Farah

COORDINADORA DE BANCO DE DATOS COORDENADORA DE BANCO DE DADOS

Iris Rutiguel

Blanca Saavedra

©2018 Revista Vamos/LATAM es publicada mensualmente para LATAM por Bookmark | New Content. Derechos reservados. Se prohíbe su reproducción parcial o total sin autorización. Las opiniones vertidas en reportajes firmados no representan necesariamente las de la revista, de la editora o de LATAM. La empresa editora se reserva el derecho de aceptar o rechazar todo tipo de material publicitario, y no guardará ni devolverá material no solicitado de arte, fotos, textos u otros. Impresa en Chile por A Impresores S.A. en papel couché mate de 70 g/m2 bajo certificado PEFC. ©2018 A revista Vamos/LATAM é publicada mensalmente para a LATAM pela Bookmark | New Content. Direitos reservados. É proibida a reprodução parcial ou total sem autorização. Os artigos assinados não necessariamente representam a opinião da revista, da Editora ou da LATAM. A empresa reserva-se o direito de aceitar ou não qualquer tipo de material publicitário e não guardará nem devolverá materiais não solicitados de arte, fotos, textos ou outros. Impressa no Chile por A Impresores S.A. em papel couché fosco de 70g/m2 segundo certificado PEFC.

ASISTENTE DE BANCO DE DATOS ASSISTENTE DE BANCO DE DADOS

+51 1 447-1647 +51 99566-3150

COLOMBIA / COLÔMBIA

Ximena Medina

ventas@almamedia.com.co +571 320 290-8967

+1 786 226-2665

SOUTHWEST

Jan Zeman

jzeman@repswest.com +1 303 534-3078

NUEVA YORK / NOVA YORK

Mary Rae Esposito

maryrae.esposito @spafaxnetworks.com +1 646 731 2888

CANADÁ

Laura Maurice

lmaurice@bookmarkcontent.com +1 416 350-2425

EUROPA MEDIO ORIENTE / ORIENTE MÉDIO

MÉXICO

Spafax Inflight Media Nicholas Hopkins

rturner@myp.com.mx

+011 44 207 906-2015

Ricardo Turner

sales@spafax.com

+521 551 384-9406

URUGUAY / URUGUAI

Fabián Grauer

fabian.grauer@glatina.net

Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas. PEFC/24-31-900

www.pefc.org

Texto: Marcella Centofanti, Sofía Merino, Victor Gouvêa / Traducción • Tradução: Adriana Setti, Carolina Tarrio, María Eugenia Llosa, Matthew Rinaldi, Pilar Castillo / Corrección de Pruebas • Revisão: Gabriel Reyes Cañas, Priscila Sakagami, Robson Falcheti / Foto: Adriano Fagundes, Fernanda Frazão, Giselle Galvão, Renné Castrucci / Ilustración • Ilustração: Bernardita Bunster, Daniel Almeida, João Lauro Fonte, Juliana Russo, Marcelo Cáceres, Mauricio Pierro / Videomaker: Giselle Galvão, Leo Felippi, Renné Castrucci / Montaje • Montagem: Rodrigo Burgos / Motion: Thiago Damascena / Dirección Stop Motion • Direção Stop Motion: Fernando Farah

bsaavedra@danjoa.com.pe

Michelle Endara

+598 2 626-1559 +598 9 602-1202

Fabiana Martins

COLABORADORES

Pilar Cevallos

pcevallos@conexionecuador.ec PERÚ / PERU

PRODUCTOR GRÁFICO • PRODUTOR GRÁFICO

Juliana Siqueira

+09 90815716

+09 86182072

Maria Tereza Pagliaro

GERENTE DE ESTRATEGIA • GERENTE DE ESTRATÉGIA

me@usmeproductions.com

rpazymino@conexionecuador.ec

CORRECTORA • REVISORA

Marcos Borges

+54 9 11 5497-6679

ECUADOR / EQUADOR

EDITOR DE ARTE

DISEÑADORES • DESIGNERS

ESTADOS UNIDOS MIAMI

grio@themediagroup.com.ar

PASANTE • ESTAGIÁRIA

Helton Gomes

Gonzalo Río

ARGENTINA

PERIODISTA • REPÓRTER

Rafael Bahia

GERENTE DE CUENTAS GERENTE DE ATENDIMENTO

GERENTE FINANCIERO GERENTE DE FINANCEIRO

SUPERVISORA DE CUENTA SUPERVISORA DE ATENDIMENTO

GERENTE DE FINANZAS BOOKMARK GERENTE DE FINANÇAS BOOKMARK

Marcelo Pagnoncelli

Carolina Andrade

Friedrich Schadt

Vanessa Cornú

SUPERVISOR DE CUENTA SUPERVISOR DE ATENDIMENTO

Felipe Martins

EXPEDIENTE

Vamos22 PP-Expediente-ESP.indd 10

11-01-18 1:53 p.m.

desarrollo SUSTENTABLE Más de un siglo de trabajo continuo nos ha posicionado como uno de los líderes globales en producción y comercialización de camiones, buses y motores. Una extensa red de servicios con tecnología de última generación,

profesionales capacitados y comprometidos, eficiencia, y por supuesto, la conectividad que nos destaca, construyen nuestro camino de liderazgo en el desarrollo hacia un sistema de transporte más sustentable.

www.scania.com

Avisos VamosLatam Mayo 2017.indd 15

03/04/2017 22:40:02

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 17

03-01-18 6:56 p.m.

A CONOCER VAMOS CONHECER

FOTO: GETTY IMAGES

Rocas increíbles en Latinoamérica; las mejores fiestas del Carnaval de Brasil; la España del piloto Fernando Alonso y mucho más Rochas incríveis na América Latina; as melhores festas de Carnaval do Brasil; a Espanha do piloto Fernando Alonso; e muito mais

Escena de desfile de una escuela de samba en Río de Janeiro Cena de desfile de escola de samba no Rio de Janeiro

VAMOS22 VC-Opener Conocer-ESP.indd 13

10-01-18 12:37 p.m.

LISTA LATAM

atracciones para llevar a los niños ATRAÇÕES PARA LEVAR AS CRIANÇAS

FOTO: ANGELO DAL BÓ

POR RAFAEL BAHIA ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES JULIANA RUSSO

LISTA LATA M

VAMOS22 VC-LATAM List-ESP.indd 14

17-01-18 11:00 a.m.

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

Recorre el sur y

Enamorate

Arrienda un Nissan Kicks y vive una aventura inolvidable.

AquaRio

Río de Janeiro, Brasil La zona portuaria de Río de Janeiro alberga al acuario más grande de Sudamérica: son cuatro millones y medio de litros de agua salada donde habitan 350 especies. El Museo de Ciencias, dentro del acuario, permite que las visitas descubran más sobre la vida marina gracias a la observación del microscópico plancton o comparando conchas de moluscos. A zona portuária do Rio de Janeiro hospeda o maior aquário da América do Sul: são 4,5 milhões de litros de água salgada onde 350 espécies habitam. O Museu de Ciências, dentro do local, leva os convidados a descobrirem mais sobre a vida marinha, observando plânctons em microscópios ou comparando conchas.

Valor diario

$ 41.900* Incluye IVA, Seguro Obligatorio (CDW),cargo aeropuerto, conductor adicional.

aquariomarinhodorio.com.br

ARRIENDA EN EUROPCAR.CL *3900

600 939 9000

+56 9 9319 7698

*Aplica para clientes particulares, web nacional y venta telefónica. Sujeto a disponibilidad según Sucursal. Válido hasta el 28/02/2018

VAMOS22 VC-LATAM List-ESP.indd 15

17-01-18 11:01 a.m.

LISTA LATAM

Villa Borghese Roma, Italia / Itália

El parque romano más famoso alberga jardines, museos, zoológico, sectores con juegos y hasta un carrusel. Otro lugar de interés es el lago frente al Tempio di Esculapio, donde es posible alquilar botes. Diversión para un día completo. O mais famoso parque romano abriga jardins, museus, um zoológico, áreas com brinquedos e até um carrossel. Outro destaque é o lago em frente ao Tempio di Esculapio (foto), onde é possível alugar pedalinhos e barcos. Diversão para um dia todo.

Everett Children’s Adventure Garden

Nueva York, EE.UU. / Nova York, EUA Jardines, senderos y esculturas de arbustos. Esta área, al interior del Jardín Botánico, ofrece todo eso, además de una variada programación de actividades científicas que permiten que los niños aprendan mientras están en contacto con la naturaleza. Jardins, trilhas e esculturas em arbustos. Esta área dentro do Jardim Botânico, no Bronx, oferece tudo isso e programação com atividades científicas, colocando as crianças em contato com a natureza enquanto aprendem.

Parque Bicentenario de la Infancia Santiago, Chile

Este parque, dedicado a los niños, está situado en una ladera desde la cual bajan sesenta toboganes. También se puede disfrutar de las fuentes de agua, las casas de los árboles y un funicular que sube el cerro. O parque dedicado às crianças fica em uma encosta de onde descem 60 escorregadores. A brincadeira também fica por conta das fontes de água, casas nas árvores e um funicular que viaja morro acima. Avenida Perú, 1.001, Recoleta, Santiago

VAMOS22 VC-LATAM List-ESP.indd 16

FOTOS: GETTY IMAGES, NEW YORK BOTANICAL GARDEN, ELEMENTAL DIFUSIÓN

nybg.org

10-01-18 5:18 p.m.

ARTE_FEBRERO_Lan_21,2X27,6cm_02_01_17.pdf

04-01-18

10:42 a.m.

LISTA LATAM

Planetario Galileo Galilei

Buenos Aires, Argentina Una cúpula de casi veinte metros de diámetro alberga el planetario porteño, abierto al público desde 1968. En los alrededores hay otros dos paseos imperdibles: el Rosedal, con cerca de cien especies de flores, y el Jardín Japonés. Uma redoma de quase 20 metros de diâmetro abriga o planetário portenho, aberto em 1968. Nas redondezas estão outros dois passeios incríveis: o Rosedal, com cerca de 100 espécies de flores, e o Jardín Japonés. planetario.gob.ar

Circuito Mágico del Agua

En el Parque de la Reserva, trece fuentes combinan chorros de agua con impresionantes juegos de luces. Algunas son solo para la contemplación, otras invitan a los visitantes a jugar. ¿Dato? Verifique los horarios del espectáculo de proyecciones. No Parque de la Reserva, 13 fontes combinam jatos d’água com impressionantes jogos de luzes. Algumas são para a contemplação, outras convidam os visitantes a brincar. Dica? Veja os horários dos espetáculos de projeções. circuitomagicodelagua.com.pe

FOTOS: GETTY IMAGES, CHRISTIAN VINCES, THE ROYAL PARKS

Lima, Perú / Peru

LISTA LATA M

VAMOS22 VC-LATAM List-ESP.indd 18

10-01-18 5:18 p.m.

Diana Memorial Playground Londres, Reino Unido

Un barco pirata flota en medio de los Jardines Kensington, en Londres. La estructura forma parte del Diana Memorial Playground, creado en homenaje a la princesa de Gales. Todos los juegos, incluyendo las cabañas y las esculturas, fueron inspirados en el universo de Peter Pan. Um navio pirata flutua em meio aos Kensington Gardens, em Londres. A estrutura é parte do Diana Memorial Playground, criado em homenagem à princesa de Gales. Todas as brincadeiras, incluindo cabanas e esculturas, foram inspiradas no universo de Peter Pan. royalparks.org.uk

VAMOS22 VC-LATAM List-ESP.indd 19

10-01-18 5:18 p.m.

CALEIDOSCOPIO

GALÁPAGOS

ECUADOR / EQUADOR

CHILE

ISLA DE PASCUA / ILHA DE PÁSCOA

MONTE RORAIMA

Piedra sobre piedra

PEDRA SOBRE PEDRA Fantásticas y coloridas formaciones rocosas en Latinoamérica As coloridas e fantásticas formações rochosas na América Latina QUEBRADA DE LAS FLECHAS

MORRO BRANCO

CUEVA DE LAS MANOS

SALTA, ARGENTINA

CEARÁ, BRASIL

TORRES DEL PAINE

PATAGONIA / PATAGÔNIA, CHILE

EL COCUY

BOYACÁ

CALEIDOSCÓPIO

VAMOS22 VC-Caleidoscopio-ESP.indd 20

17-01-18 11:58 a.m.

CHAPADA DOS VEADEIROS

SANTA CRUZ, ARGENTINA

VALLE DE LA LUNA

GOIÁS, BRASIL

LA PAZ, BOLIVIA / BOLÍVIA

CATEDRAL DE MÁRMOL

CERRO DE LOS SIETE COLORES

PATAGONIA / PATAGÔNIA, CHILE

PURMAMARCA, ARGENTINA

FOTOS: GETTY IMAGES

PARAITEPUY, VENEZUELA

BOYACÁ, COLOMBIA / COLÔMBIA

LA PEDRERA

ROCHA, URUGUAY / URUGUAI

COTOPAXI

ECUADOR / EQUADOR

VAMOS22 VC-Caleidoscopio-ESP.indd 21

17-01-18 11:59 a.m.

ZOOM

Un brindis a la juventud UM BRINDE À JUVENTUDE

Neuquén, en la Patagonia argentina, destaca como una de las más nuevas y modernas regiones productoras de vino Neuquén, na Patagônia argentina, desponta como uma das mais novas e modernas regiões produtoras de vinho POR ERIKA PAIXÃO

①②

③④

San Patricio del Chañar

ARGENTINA

RODEADA POR VULCÕES, Neuquén, a menos de duas

horas de avião de Buenos Aires, tem solo fértil, ventos constantes e baixa altitude, combinação que dá aos vinhos feitos ali o equilíbrio entre acidez e açúcar. A porta de entrada da rota etílica da região é San Patricio del Chañar, e o passeio tem paradas em vinícolas que promovem deliciosas experiências. Os vinhedos da área se destacam também pela variedade: malbec, pinot noir, cabernet sauvignon e cabernet franc são algumas das espécies de uvas cultivadas. A seguir, conheça produtores que fascinam pelo sabor e pelo visual. 22

Neuquén

INT0222h

Buenos Aires

FOTO: GETTY IMAGES

ES RODEADA POR VOLCANES y ubicada a menos de dos horas en avión desde Buenos Aires, Neuquén tiene suelo fértil, vientos constantes y baja altitud, una combinación que da a los vinos producidos allí el equilibrio entre acidez y dulzura. La puerta de entrada para la ruta vitivinícola de la región es San Patricio del Chañar, paseo que tiene paradas en varias bodegas que ofrecen deliciosas experiencias. Los viñedos de esta área sobresalen también por su variedad: malbec, pinot noir, cabernet sauvignon y cabernet franc son algunas de las cepas que se cultivan. Conoce a continuación los productores que resaltan por su sabor y experiencia visual.

ZOOM

VAMOS22 VC-Zoom Neuquen-ESP.indd 22

10-01-18 5:26 p.m.

Comienza un gran año, comienza un año con MacOnline.

Canjea todos los productos Apple con tus Millas LATAM Pass. Facebook.com/MacOnlineChile

Clickand

@MacOnlineChile

Compra en maconline.com y retira en tienda el mismo día de manera fácil y rápida.*

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 49

08-01-18 4:41 p.m.

ZOOM

① BODEGA MALMA

En actividad desde 2004, utiliza lo más moderno en tecnología para la producción de vinos. Su punto alto está en el contraste del paisaje: por un lado, la belleza de las parras y, por otro, los campos áridos de la Patagonia.

② BODEGA DEL FIN DEL MUNDO

Em atividade desde 2004, utiliza o que há de mais moderno na tecnologia da produção de vinhos. O ponto alto está no contraste da paisagem: de um lado a beleza dos vinhedos e, do outro, os campos áridos da Patagônia. bodegamalma.com

La productora de vinos más grande de Neuquén también es la más antigua de la región: inaugurada en 1999, el territorio de esta pionera está compuesto de 870 hectáreas de plantaciones abiertas a visitas. A maior produtora de vinhos de Neuquén é também a mais antiga da região: em funcionamento desde 1999, o território da pioneira na área é composto por 870 hectares de vinhedos abertos para visitação. bodegadelfindelmundo.com

③ FAMILIA SCHROEDER

Además de mostrar los procesos de producción de los vinos, esta bodega llama la atención por el tesoro arqueológico que guarda en su interior: durante la construcción del edificio se encontró el esqueleto de un dinosaurio de más de 75 millones de años. Além de mostrar os processos de produção dos vinhos, esta vinícola chama atenção pelo tesouro arqueológico que guarda em seu interior: durante a construção do prédio foi encontrado o esqueleto de um dinossauro com mais de 75 milhões de anos. familiaschroeder.com

La arquitectura de la bodega llama la atención por su techo ondulado, inspirado en el movimiento del mar que un día cubrió los valles de la región. Su moderno sistema de almacenamiento permite guardar 1,5 millón de litros de vino. A arquitetura da adega chama atenção pelo telhado ondulado, inspirado no movimento do mar que um dia cobriu os vales da região. Seu moderno sistema de armazenamento comporta 1,5 milhão de litros de vinho. bodegaspatritti.com.ar 24

FOTOS: GETTY IMAGES, DIFUSIÓN

④ BODEGA PATRITTI

ZOOM

VAMOS22 VC-Zoom Neuquen-ESP.indd 24

10-01-18 5:26 p.m.

AVISO LATAM ARENA SHOWS FEB. (20,2x26,6).pdf

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 43

08-01-18

12:03 p.m.

08-01-18 2:43 p.m.

G UÍA INSIDE R

Itinerario campeón ROTEIRO CAMPEÃO

El piloto Fernando Alonso revela los lugares favoritos de España, su tierra natal O piloto Fernando Alonso revela os lugares favoritos de sua terra natal, na Espanha

ES FERNANDO ALONSO nació en Oviedo, la capital de Asturias, al norte de España. Desde allí ha conquistado al mundo y la Fórmula 1. El bicampeón de la modalidad y piloto de McLaren vive en Lugano, Suiza, pero en sus vacaciones y en las fiestas le gusta volver y aprovechar su región de origen. “Ningún lugar del mundo es mejor para celebrar que la casa de mis padres, junto a familiares y amigos”, dice.

PUNTO DE LOS CICLISTAS

Point dos ciclistas

“Hay un lugar mágico en Asturias: los Lagos de Covadonga, en el Parque Nacional de los Picos de Europa, muy popular entre ciclistas profesionales. Allí te sientes casi dominado por la belleza y por la paz. En un día claro, se puede ver el mar, ¡a 35 km de distancia!”. “Há um lugar mágico em Astúrias: os Lagos de Covadonga, no Parque Nacional dos Picos de Europa, muito popular entre os ciclistas profissionais. Ali você se sente quase dominado pela beleza e pela paz. Em um dia claro, dá para ver o mar, a 35 quilômetros de distância!”

FOTOS: DIFUSIÓN, GETTY IMAGES, NOE BARANDA

PT FERNANDO ALONSO nasceu em Oviedo, capital de Astúrias, no norte da Espanha. De lá, ganhou o mundo e a Fórmula 1. O bicampeão da modalidade e piloto da McLaren vive em Lugano, na Suíça, mas nas férias e em comemorações, gosta mesmo é de curtir sua região de origem. “Nenhum lugar no mundo é melhor para celebrar do que a casa dos meus pais, com familiares e amigos”, diz.

GUIA INSIDER

VAMOS22 VC-Insider guide-ESP.indd 26

10-01-18 5:31 p.m.

PASIÓN POR EL AUTOMOVILISMO

Paixão pelo automobilismo “En Oviedo, mi tierra natal, están el Museo y Circuito Fernando Alonso. Allí hay más de 270 piezas, como trofeos y autos de Ferrari, de McLaren y de Renault (foto). Allí también está el go-kart que construyó mi padre, en el que empecé a manejar, cuando tenía 3 años”. “Na minha terra natal está o Museu e Circuito Fernando Alonso, em Oviedo, mantido pela Fundación para la Promoción del Automovilismo. Ele tem mais de 270 peças, como troféus e carros da Ferrari, da McLaren e da Renault (foto). Está lá meu primeiro go-kart, no qual comecei a pilotar aos 3 anos.” fernandoalonso.com/museo

SABOR REGIONAL “Me encanta cenar en El Llagar de Titi, en Granda. Recomiendo pedir el cachopo, plato con dos filetes de ternera hechos a la milanesa y rellenos con jamón y queso. Para acompañarlos, un vaso de sidra. ¡Buen provecho!”. “Adoro jantar no El Llagar de Titi, em Granda. Recomendo pedir o cachopo, prato com dois filés de vitela empanados e recheados com presunto e queijo. Para acompanhar, um copo de sidra. Buen provecho!” elllagardetiti.com

BELLEZA COSTERA

Beleza litorânea

“La parte más bonita de la costa de España es, sin dudas, el cabo de Peñas. Queda en el punto más al norte de Asturias y desde allí puedes ver el agua que choca contra las rocas y respirar la brisa del mar Cantábrico. Gracias a su encanto, este lugar ha sido declarado un área protegida”. “O pedaço mais bonito da costa da Espanha é, sem dúvida, Cabo de Peñas. Ele fica no ponto mais ao norte de Astúrias, e de lá você pode ver a água chocar-se contra as rochas e respirar a brisa do Mar Cantábrico. Por causa do seu encanto, este local foi declarado uma área protegida.”

VAMOS22 VC-Insider guide-ESP.indd 27

SOBRE RIELES NOS TRILHOS

Desde Madrid o Barcelona, se puede llegar a Asturias en tren. LATAM Travel vende pasajes para el que desea pasear por diferentes lugares de Europa. Una opción disponible para clientes de Chile, Argentina y Brasil. A partir de Madri ou Barcelona é possível chegar a Astúrias de trem. A LATAM Travel vende os bilhetes para quem planeja passear por diferentes lugares na Europa. Essa vantagem está disponível para clientes do Chile, Argentina e Brasil. latamtravel.com

10-01-18 5:31 p.m.

TE N DE NCIA

VA M O S/L ATA M

Spotify Playlist El País de los Carnavales Playlist O País dos Carnavais Vamos/LATAM Vamos/LATAM Brasil Vamos/LATAM international

FESTA NACIONAL

Las diferentes maneras y lugares para celebrar el Carnaval, la mayor fiesta de Brasil Os diferentes jeitos e lugares de comemorar a maior celebração do Brasil

SALVADOR

BAHIA, BRASIL Los “tríos eléctricos” (grandes camiones de sonido en los cuales se presentan artistas) son los protagonistas. En el Circuito Dodô, un tramo de 4,5 km, que conecta las playas de Barra y Ondina, la fiesta comienza alrededor de las 15h. Una novedad es el Palco da Barra, inaugurado en 2017, que se mantendrá también este año. Os trios elétricos são os protagonistas. No Circuito Dodô, trecho de 4,5 km, que liga as praias da Barra e de Ondina, a festa começa por volta das 15h. Uma novidade é o Palco da Barra, lançado em 2017 e mantido neste ano. 28

SÃO PAULO

SÃO PAULO, BRASIL En la ciudad más grande del país hay gran número de fiestas en la calle, en clubes nocturnos y bares. Más de 500 comparsas carnavalescas se han inscrito para participar en esta fiesta. Una de las más tradicionales, la Banda Gueri-Gueri (foto) está conmemorando su 32º aniversario en el bar Ilha das Flores. Tem muita festa de rua e em clubes na maior cidade do país. Mais de 500 blocos vão participar da festa. Um dos mais tradicionais, a Banda Gueri-Gueri (foto) comemora seu 32º aniversário no bar Ilha das Flores.

RECIFE Y/E OLINDA

PERNAMBUCO, BRASIL En la capital de Pernambuco, Recife, el ‘Galo da Madrugada’, considerado el ‘bloco’ más grande del mundo, atrae a cerca de 2 millones de personas hacia el centro de la ciudad. En la vecina Olinda, muñecos gigantes desfilan por las callejuelas seguidos de miles de personas. Na capital pernambucana, o Galo da Madrugada, considerado o maior bloco do mundo, arrasta cerca de 2 milhões de foliões pela região central da cidade. Na vizinha Olinda, bonecos gigantes desfilam pelas ruas estreitas acompanhados de milhares de pessoas.

FOTOS: HELTON GOMES, DIFUSIÓN, AGENCIA DE NOTICIAS SALVADOR - MARIO BITTENCOURT

Fiesta nacional

RÍO DE JANEIRO

RIO DE JANEIRO, BRASIL La avenida Marquês de Sapucaí es el escenario del mayor desfile de escuelas de samba del mundo. En 2018, la escuela Império Serrano abrirá el show. Por las calles, las murgas también agitan los días de fiesta. A Marquês de Sapucaí é palco do maior desfile de escolas de samba do mundo. Em 2018, a Império Serrano abre o show. Nas ruas, blocos também embalam os dias de festa.

TENDÊNCIA

VAMOS22 VC-Trends-ESP.indd 28

10-01-18 12:53 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 21

03-01-18 7:05 p.m.

SABORES LATAM

Jet-setter de los mares JET-SETTER DOS MARES

ES ES VERSÁTIL, SABROSO y hace bien a la salud. Parte de la identidad gastronómica de Chile, el salmón fue uno de los ingredientes escogidos para integrar el Nuevo Menú de la Clase Económica LATAM en los vuelos de más de siete horas de duración. Entender el éxito de la industria chilena del salmón no es difícil. De norte a sur, el país se extiende por más de 4 mil kilómetros a lo largo del Pacífico. Introducido en la zona a fines del siglo XIX, este pez se adaptó al clima templado del litoral sur. La ausencia de depredadores facilitó la multiplicación de las distintas variedades. Actualmente, el país es responsable por un tercio de la producción mundial de ese pescado, situándose únicamente atrás de Noruega. Entre las especies populares se encuentran la plateada y la rosada, esta última, protagonista del nuevo menú, que siempre ofrece tres opciones de plato principal: uno local, uno internacional y uno vegetariano.

PT ELE É VERSÁTIL, SABOROSO e faz bem à saúde. Parte da identidade gastronômica do Chile, o salmão foi um dos ingredientes eleitos para integrar o novo menu da Economy Class LATAM em voos com mais de sete horas de duração. Entender o sucesso da indústria chilena de salmão não é difícil. De norte a sul, o país se estende por mais de 4 mil quilômetros ao longo do Pacífico. Introduzido na região no fim do século 19, o peixe adaptou-se ao clima temperado do litoral sul. A ausência de predadores fez o número das variedades disparar. Hoje, o país é responsável por um terço da produção mundial do peixe, atrás apenas da Noruega. Entre as espécies populares estão a prateada e a rosada — esta última, protagonista do novo menu, que sempre oferece três opções de prato principal: um local, um internacional e um vegetariano.

SABOR EN EL AIRE Para incluir recetas verdaderamente chilenas, el chef Hugo Pantano, uno de los responsables del nuevo menú, ha estudiado distintos modos de prepararlo. “En uno de los platos, el pescado va marinado con limón y cilantro, y hecho a la plancha”, explica. En esa versión, el salmón se sirve acompañado de risotto de cereales andinos, tomates cherry y espárragos salteados. El tip del chef para los que aprecian este alimento es también considerar las opciones de platos fríos, como la ensalada de quinoa tricolor con salmón ahumado, vegetales, salsa tártara y mix de hojas. Y lo mejor: el pescado está presente en vuelos que van más allá de Chile, desde ciudades como Frankfurt, Londres, Madrid, Auckland, Lima y Río de Janeiro. Después de conquistar los siete mares, es hora de que el internacional salmón conquiste los cuatro vientos.

SABOR NO AR Para incluir receitas verdadeiramente chilenas, o chef Hugo Pantano, um dos responsáveis pelo novo cardápio, estudou diferentes preparos. “Em um dos pratos o salmão é marinado no limão e coentro e grelhado em uma chapa”, explica. Nessa versão, o peixe vem acompanhado de risoto de cereais andinos, tomates-cereja e aspargos salteados. A dica do chef para quem aprecia o ingrediente é também ficar de olho nas opções de pratos frios, como a salada de quinoa tricolor com salmão defumado, vegetais, molho tártaro e mix de folhas. E o melhor: ele aparece em voos muito além do Chile, a partir de cidades como Frankfurt, Londres, Madri, Auckland, Lima e Rio de Janeiro. Depois de ganhar os sete mares, é hora do internacional salmão conquistar os quatro ventos.

FOTO: GETTY IMAGES, DIFUSIÓN - ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: LEONARDO KAYO

Después de figurar en menús por todo el mundo, el salmón conquista el paladar de los pasajeros de LATAM Após ganhar cardápios de todo o mundo, o salmão conquista o paladar dos passageiros LATAM

SABORES LATA M

VAMOS22 VC-LATAM Flavors-ESP.indd 30

12-01-18 12:17 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 65

10/01/2018 23:27:21

HOT NOW

CUENCA, ECUADOR EQUADOR

ONDE & QUANDO

No te pierdas las actividades de este mes en los destinos LATAM Não perca os eventos deste mês nos destinos LATAM

06.02

09-13.02

ROCK EUROPEO

FARRA ELECTRÓNICA

El cantante español Enrique Bunbury llega al Coliseo Jefferson Pérez para presentar los éxitos de su disco más reciente, Expectativas. El show forma parte de la gira mundial Ex-Tour y, además de Cuenca, el artista también pasará por Quito el 8 de febrero, luego Medellín (10/2) y Bogotá (11/2) en Colombia, además de Buenos Aires, Argentina (15/2).

En pleno Carnaval, la ciudad recibe al Río Music Carnival, uno de los eventos de música electrónica más relevantes del país. El festival, que tendrá lugar en la Marina da Glória, cuenta con los DJs Armin Van Buuren, de Holanda, y Alesso, de Suecia, como sus principales atracciones.

ROCK EUROPEU O cantor espanhol Enrique Bunbury chega ao Coliseo Jefferson Pérez para apresentar os sucessos de seu disco mais recente, Expectativas. O show faz parte da turnê mundial Ex-Tour e, além de Cuenca, o artista também passará por Quito no dia 8 de fevereiro e seguirá para Medellín (10/2) e Bogotá (11/2), na Colômbia, além de Buenos Aires (15/2), na Argentina. enriquebunbury.com

FOLIA ELETRÔNICA Em pleno Carnaval, a Cidade Maravilhosa recebe o Rio Music Carnival, um dos eventos de música eletrônica mais relevantes do país. O festival, que acontece na Marina da Glória, tem os DJs Armin Van Buuren, da Holanda, e Alesso, da Suécia, como principais atrações. riomusiccarnival.com.br FOTOS: JOSE GIRL, DIFUSIÓN, OMAR CRUZ

Dónde & cuándo

RÍO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO, BRASIL

HOT NOW

VAMOS22 VC-Hot Now-ESP.indd 32

10-01-18 5:46 p.m.

MELBOURNE, AUSTRALIA AUSTRÁLIA

VIÑA DEL MAR, CHILE

17.02

20-25.02

NOCHES BLANCAS

FESTIVAL MUSICAL

Inspirada en el festival cultural parisino, la White Night Melbourne celebra su sexta edición. Este año se espera que cerca de 600 mil personas asistan a las 12 horas continuas de espectáculos de arte, exposiciones, películas y proyecciones de luces que ocuparán toda la ciudad.

A dos horas de Santiago, la capital de Chile, se encuentra la ciudad donde anualmente se realiza el Festival de la Canción de Viña del Mar. Tradicionalmente, el evento promueve la música chilena y revela voces en competencias musicales y presentaciones. Nombres conocidos en todo el continente, como Luis Fonsi (foto), Europe y CNCO también son parte de la programación.

NOITES BRANCAS Inspirado no festival cultural parisiense, a White Night Melbourne celebra sua sexta edição. Neste ano são esperadas cerca de 600 mil pessoas para acompanhar 12 horas contínuas de espetáculos de arte, shows, exposições, filmes e projeções de luzes que vão ocupar toda a cidade. whitenight.com.au/melbourne

Partindo de Santiago, gastam-se duas horas para chegar à cidade que anualmente realiza o Festival de la Canción de Viña del Mar. Tradicionalmente, o evento promove a música chilena e revela vozes em competições musicais e apresentações. Nomes conhecidos em todo o continente, como Luis Fonsi (foto), Europe e CNCO também integram a programação. chilevision.cl/festival-de-vina

VAMOS22 VC-Hot Now-ESP.indd 33

10-01-18 5:47 p.m.

HOT NOW

BOGOTÁ, COLOMBIA COLÔMBIA

LIMA, PERÚ PERU

24.02

27.02

28.0211.03

POP BRITÁNICO

PARA VER Y OÍR

FIESTA DEL TEATRO

Después de recorrer el mundo con más de 140 espectáculos en su última gira, el cantautor James Blunt regresa a Latinoamérica para presentar su nuevo disco, The Afterlove. En la capital argentina, el show será en el estadio Luna Park y de allí él seguirá viaje hacia Córdoba (27/2) y São Paulo, Brasil (25/2). En Chile actuará en San Francisco de Mostazal (1/3) y en Santiago (2/3).

Una relectura de la ópera Auge y Caída de la Ciudad de Mahagonny, de Bertolt Brecht y Kurt Weill, ha sido producida por el Teatro Mayor, en colaboración con los teatros Colón, de Buenos Aires, y Municipal, de Santiago de Chile. La obra es una sátira a las costumbres de una sociedad caótica, que gira alrededor del dinero y del poder.

POP BRITÂNICO Depois de rodar o mundo com mais de 140 espetáculos na última turnê, o cantor e compositor James Blunt regressa à América Latina para divulgar seu novo disco, The Afterlove. Na capital argentina, o show acontece no Luna Park e de lá ele seguirá viagem para Córdoba (27/2), São Paulo (25/2), San Francisco de Mostazal (1o/3) e Santiago (2/3).

PARA VER E OUVIR A releitura da ópera Auge y Caída de la Ciudad de Mahagonny, de Bertolt Brecht e Kurt Weill, foi produzida pelo Teatro Mayor em colaboração com os teatros Colón, de Buenos Aires, e Municipal, de Santiago. A obra é uma sátira aos costumes de uma sociedade caótica que gira em torno do dinheiro e do poder.

Con el lema “unidos por el aplauso”, el Festival de Artes Escénicas de Lima se desarrolla en diferentes puntos de la ciudad, combinando una variedad de obras de teatro y presentaciones de danza de grupos peruanos e internacionales, como el Complot (foto), de Uruguay. En la programación también hay representaciones y talleres creativos con directores y productores.

jamesblunt.com

teatromayor.org

FESTA DO TEATRO Com o lema “unidos pelo aplauso”, o Festival de Artes Escénicas de Lima ocupa diferentes pontos da cidade, combinando uma variedade de peças de teatro e apresentações de dança de grupos peruanos e internacionais, como o Complot, do Uruguai (foto). Na programação, performances e oficinas criativas com diretores e produtores. facebook.com/faeLimaoficial

FOTOS: DIFUSIÓNW

BUENOS AIRES, ARGENTINA

HOT NOW

VAMOS22 VC-Hot Now-ESP.indd 34

12-01-18 2:10 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 61

09/01/2018 23:14:59

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 29

10-01-18 1:29 p.m.

A EXPLORAR VAMOS EXPLORAR

FOTO: RENNÉ CASTRUCCI

Un paseo por la arquitectura inca; cuatro días soleados en Salvador, la capital de Bahía, Brasil; todos los encantos de Boston y un emocionante safari en Sudáfrica Um mergulho na arquitetura inca; quatro dias ensolarados em Salvador; todos os encantos de Boston; e um emocionante safári na África do Sul

Boston Common Park, Estados Unidos

Vamos22 VE-OpenerExplorar-ESP.indd 37

11-01-18 9:45 a.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

INT027 English version P.140

BOSTON, O SONHO AMERICANO EL NUEVO DESTINO DE LATAM EN NORTEAMÉRICA, LA CAPITAL DEL ESTADO DE MASSACHUSETTS, SIMBOLIZA LO MEJOR DE ESTADOS UNIDOS: DE LOS DEPORTES A LA BUENA MESA, DE LA HISTORIA A LA EXCELENCIA ACADÉMICA NOVO DESTINO DA LATAM NA AMÉRICA DO NORTE, A CAPITAL DO ESTADO DE MASSACHUSETTS SIMBOLIZA O MELHOR DOS ESTADOS UNIDOS – DOS ESPORTES À BOA MESA, DA RICA HISTÓRIA À EXCELÊNCIA ACADÊMICA POR VICTOR GOUVÊA FOTOS RENNÉ CASTRUCCI

ES EL SUEÑO AMERICANO empieza por la libertad. Conquistada en batallas y revoluciones, fue liderada por los estados de la Costa Este de Estados Unidos. Incluye también el conocimiento, representado en la solidez de algunas de las mejores instituciones educativas del mundo, como Harvard y el MIT. Se expresa en la pasión por los deportes, que lleva a multitudes a los partidos del Red Sox o a ver touchdowns del New England Patriots. Pasa por la gastronomía, con ingredientes provenientes de un mar helado y abundante. Y, finalmente, se puede brindar con una cerveza artesanal, fruto de la tradición de inmigrantes irlandeses. Si existe una ciudad capaz de reunir todos esos elementos en Estados Unidos, se llama Boston, el nuevo destino de LATAM en el país.

PT O SONHO AMERICANO começa pela liberdade. Conquistada em batalhas e revoluções, foi liderada por estados da Costa Leste dos Estados Unidos. Inclui também conhecimento, representado na solidez de algumas das melhores instituições do mundo, como Harvard e o MIT. Passa pela paixão pelos esportes que levantam multidões em rebatidas do Red Sox ou em touchdowns do New England Patriots. Está expresso na gastronomia dos ingredientes oriundos do mar gelado e abundante. E no fim pode ser brindado com uma cerveja artesanal, fruto da tradição de imigrantes irlandeses. Se existe uma cidade capaz de reunir todos esses elementos na América, ela se chama Boston, o novo destino da LATAM no país.

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 38

10-01-18 5:58 p.m.

4 5

01. Reliquia de Fenway Park; 02. Puerto de la ciudad; 03. Old State House; 04. Nieve en Boston Public Park; 05. Boston Public Library; 06. La estatua de John Harvard; 07. Boston Common Park; 08. Fenway Park 1. Relíquia do Fenway Park; 2. Porto da cidade; 3. Old State House; 4. Neve no Boston Public Park; 5. Boston Public Library; 6. Estátua de John Harvard; 7. Boston Common Park; 8. Fenway Park

7 8

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 39

10-01-18 5:58 p.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

Caminos de la

historia

Cualquier clase de historia que relate la independencia americana incluye un lugar icónico: la bahía de Boston. Es el año 1773 y el movimiento patriota está agitado. Un cargamento de té es volcado al mar como protesta contra los impuestos. Eso provoca el cierre del puerto e inicia los conflictos que llevarían a la libertad. Un camino de ladrillos rojos que cruza la ciudad, el Freedom Trail, recorre los puntos más fascinantes de ese período. El parque Boston Common, corazón de la ciudad en esa época y aún hoy, es el principio del itinerario. En la calle de al lado, una parada en el cementerio Granary Burying Ground sirve para reverenciar a algunos de los responsables del movimiento. Allí está John Hancock, primer gobernador del estado, que firmó la declaración de independencia para provocar al rey George III y convenció a George Washington de asumir como primer presidente americano. Más adelante, la Old State House tiene el balcón desde el cual se leyó la declaración a

CA MI N HOS DA H IS TÓ RIA

Qualquer aula de história que relatar a independência americana inclui uma passagem por um lugar icônico: a baía de Boston. O ano é 1773, e o movimento patriota está agitado. Até um carregamento de chá ser derramado no mar em protesto contra impostos, provocando o fechamento do porto local e iniciando os conflitos que levariam à liberdade. Um caminho de tijolos vermelhos pelas ruas da cidade, chamado de Freedom Trail, percorre os pontos mais fascinantes desse período. O parque Boston Common, coração da cidade na época e ainda hoje, é o começo da rota. Na rua ao lado, uma parada no cemitério Granary Burying Ground para reverenciar alguns dos responsáveis pelo movimento. Ali está John Hancock, primeiro governador do estado, que assinou a declaração de independência para provocar o Rei George III e convenceu George Washington a se tornar o primeiro presidente americano. Mais adiante, a Old State House possui a sacada de onde foi lida a declaração pela

INT014

thefreedomtrail.org • Bostonhistory.org • warrentavern.com

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 40

17-01-18 12:21 p.m.

Boston Common Park y, abajo, la Old State House Boston Common Park e, abaixo, a Old State House

los residentes de la ciudad por primera vez. Cada 4 de julio, el acto se repite. El edificio ostenta en su parte más alta las réplicas doradas de un león y un unicornio, antiguos símbolos de la realeza británica, cuyos originales fueron quemados en la agitación de aquel momento. Hoy el lugar funciona como museo y exhibe en su colección ropa de personajes de esa época, armas y documentos. Los ladrillitos llevan a los visitantes hasta el barrio de North End y a la Old North Church. Desde arriba de su torre, las luces de la iglesia alertaron sobre la marcha de los ingleses hacia el distrito de Concord, para robar municiones. Gracias a ese aviso lograron ser interceptados, y allí ocurrió la primera batalla de la Guerra de la Independencia. En el barrio de Charlestown, la Warren Tavern es el pub donde George Washington se detuvo, en 1789, para tomar cerveza. En una casa de la esquina, el bar atiende casi exclusivamente a los lugareños: es el lugar perfecto para terminar el día con un brindis por la libertad.

primeira vez para os residentes da cidade – todo 4 de julho o ato se repete em celebração. Bem conservado, o prédio ostenta no topo as réplicas douradas de um leão e de um unicórnio, antigos símbolos da realeza britânica, cujos originais foram queimados no calor do momento. Hoje funciona como museu e exibe em seu acervo roupas de personagens, armas e documentos. Os tijolinhos levam os visitantes até o bairro de North End e à Old North Church. Do alto de sua torre partiu um aviso luminoso sobre a marcha dos soldados ingleses em direção ao distrito de Concord, para roubar munição. Graças à lanterna da igreja eles foram interceptados, e deu-se a primeira batalha da Guerra da Independência. Perto dali, no bairro de Charlestown, a Warren Tavern é o pub onde George Washington parou em 1789 para tomar uma gelada. Em uma casa de esquina, o bar recebe quase exclusivamente locais: o lugar perfeito para encerrar o dia com um brinde à liberdade.

VAMOS LATAM

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos Baje la guía de este destino en Baixe o guia deste destino em latam.com/vamos/discover

Youtube Vea el video en Assista ao vídeo em LATAM Airlines

Spotify Playlist Boston Tune Party Vamos/LATAM Vamos/LATAM Brasil Vamos/LATAM international

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 41

17-01-18 12:22 p.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

Genios

indomables El estudiante de Harvard, Samuel Huang y, arriba, la fachada del MIT. En la página siguiente, el campus de Harvard O estudante de Harvard Samuel Huang e, acima, fachada do MIT. Na próxima página, o campus de Harvard

INT014

harvard.edu • web.mit.edu

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 42

G Ê N I O S I N D O M ÁV E I S

Si sumamos los premios Nobel recibidos por exalumnos y profesores de Harvard y del Massachusetts Institute of Technology, el MIT, el resultado da 135. Ese dato explica por qué las dos universidades son motivo de orgullo para Boston. “Cuando recibí la carta diciendo que me aceptaban, empecé a llorar”, recuerda Samuel Huang, 22 años, alumno de último año de Economía en Harvard. Como uno de los proyectos en los cuales se incentiva a los alumnos a inscribirse, Sam acompaña a los visitantes a una caminata por la facultad, fundada en 1636, cuando los Estados Unidos aún eran una colonia británica. Entrar a Harvard puede no ser tan difícil, si pasas el portón principal, el Johnston Gate. La tradición es que los alumnos solo pueden cruzarlo dos veces: cuando se inscriben y cuando se reciben, para evitar la mala suerte. Por eso, en el día a día, se desvían por una puerta a la derecha. La estatua de John Harvard, quien donó una fortuna para crear la institución, está a la entrada y sus pies dorados indican que es una costumbre acariciarlos para recibir la bendición de la sabiduría.

Se somarmos os prêmios Nobel recebidos por ex-alunos e professores de Harvard e do Massachusetts Institute of Technology, o MIT, o resultado é 135. Esse dado explica por que as duas universidades são motivo de vaidade para Boston. “Quando recebi a carta de aceitação, comecei a chorar”, lembra Samuel Huang, 22 anos, aluno do último ano de Economia em Harvard. Como um dos diversos projetos em que são incentivados a se engajar, Sam e outros estudantes levam visitantes para uma caminhada pela faculdade fundada em 1636, quando os Estados Unidos ainda eram colônia britânica. Entrar em Harvard pode nem ser tão difícil, caso se passe pelo portão principal, o Johnston Gate. A tradição diz que os alunos só podem cruzá-lo duas vezes: na matrícula e na graduação, para evitar má sorte, e no dia a dia desviam pela porta menor à direita. A estátua de John Harvard, que doou uma fortuna para criar a instituição, está na entrada e seus pés dourados indicam o costume de alisá-lo para receber a bênção da sabedoria do patrono.

12-01-18 2:55 p.m.

PALLADIUM.pdf

05-01-18

11:21 a.m.

Boston CUÁNDO IR Quando ir Todas las estaciones tienen su encanto. Mientras en la primavera y en el verano Boston es pura fiesta, el otoño y el invierno helados reservan paisajes decorados por las hojas de los árboles, la nieve y días de cielo azul. Todas as estações têm seu encanto. Enquanto na primavera e no verão Boston é pura festa, o outono e o inverno gelados reservam paisagens decoradas pelas folhas das árvores, a neve branquinha e dias de céu azul.

CÓMO DESPLAZARSE Como se locomover Casi todos los 6 mil alumnos viven en las 12 residencias estudiantiles, de ladrillos rojos. El día que se reciben, se celebra en el jardín entre la Biblioteca Widener y la Memorial Church, con la presencia de celebridades que aparecen para los discursos, como lo ha hecho Hillary Clinton. Más joven, el MIT –fundado en 1861– es otro instituto famoso en todo el globo. En su hall de entrada, inspirado por el Partenón de Roma, estudiantes presentan proyectos de robótica en una mañana común. Para conocer sus cinco escuelas, un tour autoguiado se puede adquirir desde el celular. El jardín Killian Court tiene vista hacia el domo, con columnas y un gran césped. Como decoración, una obra de Henry Moore. Al igual que esa pieza, por la universidad se puede apreciar el arte de Anish Kapoor y Alexander Calder, entre otros. Durante los días de pruebas, lo difícil es encontrar a los alumnos. Se quedan en sus salas de estudio, y algunas de las más bonitas están en la Boston Public Library. El edificio neoclásico de 1848 abre todos los días para acceder a su colección de más de 20 millones de artículos. 44

Quase todos os 6 mil alunos vivem nas 12 residências estudantis, de tijolinhos vermelhos. O dia da formatura é comemorado no jardim entre a Biblioteca Widener e a Memorial Church, com direito a presença de celebridades, que sempre aparecem para discursos, como Hillary Clinton já fez. Mais recente, o MIT foi fundado em 1861 e é outro instituto famoso em todo o globo. No hall de entrada, inspirado no Panteão de Roma, estudantes apresentam projetos de robótica em uma manhã comum. Para conhecer suas cinco escolas, um tour autoguiado é baixado no celular. O maior jardim, Killian Court, tem vista para o domo, as colunas em estilo greco-romano e um gramado. Decorando o ambiente, nada menos do que uma obra de Henry Moore, assim como estão espalhadas pela universidade a arte de Anish Kapoor e Alexander Calder, entre outros. Durante os dias de provas, difícil mesmo é encontrar os alunos. Eles ficam em salas de estudo, e algumas das mais bonitas estão no centro da cidade, na Boston Public Library. O prédio de 1848 abre todos os dias e guarda uma coleção de mais de 20 milhões de itens.

El sistema de transporte público de la ciudad funciona muy bien y cubre con facilidad la mayoría de las atracciones más importantes. En los meses más cálidos, las bicicletas son la mejor opción para aprovechar las calles planas. Evita los automóviles, porque estacionar puede ser caro y difícil. O sistema de transporte público da cidade funciona muito bem e cobre com facilidade a maioria dos atrativos mais importantes. Nos meses mais quentes, bicicletas são a melhor opção para aproveitar as ruas planas. Evite carros, pois estacionar pode ser caro e difícil.

DÓNDE ALOJARSE Onde ficar Cualquier barrio alrededor de Boston Common Park es una buena opción. Las colinas de Beacon Hill forman el área más encantadora, y la sofisticación de Back Bay conquista a los que aprecian caminar. Qualquer bairro ao redor do Boston Common Park é uma boa pedida. As colinas de Beacon Hill formam a área mais charmosa, e a sofisticação de Back Bay conquista quem curte bater perna.

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 44

10-01-18 6:00 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 57

09-01-18 11:55 a.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

¡Es el campeón!

Es viernes en la noche y Boston está tomada por una oleada amarilla y negra. En el metro, en los bares y en el TD Garden, el amor hacia el equipo de hockey Boston Bruins queda claro en los colores. Ver un partido nos ayuda a entender la emoción que mueve a tanta gente. Entre los atropellamientos contra la pared y las jugadas, los lugareños interactúan con el partido a gritos. No es distinto cuando el New England Patriots entra al campo en el Gillette Stadium, a 40 minutos de Boston. Vencedores de cinco ediciones del Super Bowl hasta 2017, la final de la liga nacional, el equipo tiene admiradores en el país y en todo el mundo. El templo moderno de los Patriots fue inaugurado en 2004, tiene un museo, el The Hall, con trofeos y una tienda que vende todos los productos licenciados que pueden haber soñado sus fans.

É CA M P E ÃO !

Sexta-feira à noite e Boston é tomada por uma onda amarela e preta. No metrô, nos bares e no ginásio TD Garden, o amor pelo time de hóquei local, o Boston Bruins, fica expresso nas cores do uniforme. Ver uma partida ao vivo ajuda a entender a emoção que move tanta gente. Entre os atropelos contra a parede de acrílico e tacadas, locais se envolvem com o jogo aos berros. Não é diferente quando o New England Patriots entra em campo no Gillette Stadium, a 40 minutos de Boston. Vencedores de cinco edições do Super Bowl até 2017, a final da liga nacional, a equipe arrasta admiradores pelo país e pelo mundo. O templo moderno dos Patriots foi inaugurado em 2004, abriga um museu interativo do time chamado The Hall, com os troféus e loja vendendo todos os produtos licenciados já sonhados por um fã.

A partir de 1º de julio, LATAM tiene vuelos directos a Boston desde São Paulo A partir de 1º de julho, a LATAM terá voos diretos para Boston saindo de: São Paulo latam.com

Tribunas y la fachada del clásico Fenway Park Arquibancadas e fachada do clássico Fenway Park

NA ESTR ADA • ESTADOS U NIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 46

10-01-18 6:00 p.m.

@ROYALCARIBBEAN @ R OYA L E S PA N O L Simulador de surf FlowRider Parque acuático para niños Más de 25 opciones gastronómicas Tirolesa con 9 pisos de altura Musicales de Broadway Shows acrobáticos en el AquaTheater

LOS CRUCEROS MÁS GRANDES DEL MUNDO EMBÁRQUESE CON ROYAL CARIBBEAN Descubra por qué somos la compañía de cruceros más innovadora del mundo.

% DE DESCUENTO

PARA TODOS LOS HUÉSPEDES

NIÑOS VIAJAN GRATIS

COMUNÍCATE CON LA OFICINA EN TÚ PAÍS: Argentina 54 11 4108 5200

HARMONY OF THE SEAS® CRUCERO DE 7 NOCHES EN EL CARIBE Fort Lauderdale, St. Maarten, San Juan, Labadee.

Bolivia 591 2 279 1440 Brasil 55 11 3090 7200 Chile 56 22754 6803 Colombia 57 1 620 3515 Costa Rica y Nicaragua 506 2234 1818 Honduras y El Salvador 506 2234 1818 Ecuador 593 22 569 692 Guatemala 502 2361 7171 Panamá 507 322 2345

royalcaribbean-espanol.com

Perú 511 372 3748 República Dominicana 809 534 7440

*Visite royalcaribbean-espanol.com para los términos y condiciones completos. El precio es promedio por persona, crucero solamente, basado en ocupación doble, y refleja cualquier ahorro promocional. El crucero debe ser reservado entre el 01/02/2018 al 28/02/2018. La oferta aplica a cruceros que salen en o a partir del 01/03/2018. La oferta incluye el 30% de descuento en la tarifa estándar del crucero para todos los huéspedes en la misma habitación y Niños Gratis provee tarifa del crucero gratuita para 3º y más pasajeros con menos de 12 años en salidas de seleccionadas que salen en 09/02/2018 al 15/12/2018 (excluyendo salidas del Symphony of the Seas y otras salidas). Todos los demás cargos son adicionales y se aplican a todos los huéspedes. La oferta es combinable con las ofertas de OBC (Crédito a Bordo). Los cambios en la reserva pueden resultar en cambio de tarifa hasta la eliminación de la Oferta. Los Precios y la Oferta están sujetos a disponibilidad y cambio sin previo aviso en cualquier momento. ©2017 Royal Caribbean Cruises Ltd. Barcos registrados en: Las Bahamas.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 15

Venezuela 58 212 5835057

03-01-18 6:23 p.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

Pero el paseo que atrae a los hinchas de todo Estados Unidos es el Fenway Park, el estadio de béisbol más antiguo del país, abierto en 1912, y la casa de los Red Sox. A diferencia de los estadios de fútbol americano, aquí los hinchas están cerca de la cancha, tanto que se puede escuchar lo que conversan los jugadores durante el partido. Parte de la tribuna de madera es preservada tal como fue hecha en la remodelación de 1934. Y los vestuarios son de 1946, cuando fueron separados gracias a un jugador de los Yankees que siempre armaba líos en los bastidores. Tal como los Patriots, el Red Sox tiene cinco títulos, con una distancia de 86 años entre el de 1918 y el de 2004. Parte de la historia está en el museo, con objetos de los vencedores de campeonatos y otros artículos. Desde las sillas más altas se ve toda la ciudad, para recordar que Fenway Park es uno de los hijos ilustres de Boston.

O passeio que atrai torcedores dos Estados Unidos inteiro é pelo Fenway Park, estádio de beisebol mais antigo do país, aberto em 1912, e casa dos Red Sox. Diferentemente dos estádios de futebol americano, aqui os torcedores ficam próximos do campo – dá até para ouvir o que eles conversam durante um jogo. Parte da arquibancada é preservada em madeira, como foi feita na reforma de 1934. Já os vestiários datam de 1946, quando foram separados por causa de um jogador temperamental dos Yankees que arrumava confusão nos bastidores. Assim como os Patriots, o Red Sox tem cinco títulos, com uma distância de 86 anos entre o de 1918 e o de 2004. Parte da história está no museu, com itens de vencedores de campeonatos entre outros objetos. Das cadeiras mais altas se vê a cidade inteirinha, para lembrar que o Fenway Park também é um dos filhos ilustres de Boston.

DÓNDE ALOJARSE Onde ficar MANDARIN ORIENTAL Tiene apenas nueve años, y por eso cuenta con la comodidad característica de su sello de modernidad. Queda en una región refinada de Boston y tiene un excelente spa. Possui apenas nove anos, e por isso alia o conforto característico do selo à modernidade. Fica em uma região refinada de Boston e tem um excelente spa.

HYATT REGENCY Ubicado en Downtown Crossing, está pegado al Theatre District, al parque Boston Common y a estaciones de metro. Tiene un buen costo-beneficio. Localizado em Downtown Crossing, está colado ao Theatre District, ao parque Boston Common e a estações de metrô. Bom custo-benefício. hyatt.com

THE GODFREY HOTEL Con cara de hotel urbano, tiene precios razonables, un restobar que ha ganado premios por sus tragos y un buen restaurante. Com cara de hotel urbano, o estabelecimento tem preços convidativos, um restobar que ganhou prêmios pelos drinques e um bom restaurante. godfreyhotelboston.com

mandarinoriental.com

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 48

10-01-18 6:00 p.m.

PDF_dued-2018-I.pdf

04-01-18

4:56 p.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

Perlas de la costa

P É R O L A S DA CO S TA

INT014

faneuilhallmarketplace.com • row34.com • waypointharvard.com • cultivarboston.com

No confíes en una ciudad de playa que no tenga a los mariscos como base de su alimentación. Boston, por suerte, sirve algunas de las mejores ostras y langostas del planeta. Al Fanueil Hall, un local construido en 1742, llegan las mejores mercancías. El Quincy Market, uno de los tres mercados que se abrieron en 1826, es una referencia de buena comida en esa área. Allí están los sabrosos Lobster Rolls, sándwiches de langosta que son un éxito entre el público. Su mejor versión se come en el Row 34. Allí, prueba también la variedad de ostras de Massachusetts y de Maine, el estado vecino. Tiene el mismo estilo el Waypoint, en Cambridge, con un menú contemporáneo. La entrada de ostiones con nueces y picante es para chuparse los dedos. Si los mariscos no te agradan, el restaurante Cultivar sigue la línea “de la granja a tu mesa". Como el nombre lo sugiere, ellos cultivan un jardín hidropónico, reciben vegetales orgánicos con frecuencia y tuestan tubérculos como nadie. El menú del bar, especializado en ginebra, presenta algunos productos de microdestilerías de la región, con mucho orgullo.

Quincy Market, abajo, mariscos en hielo en el restaurante Row 34 y plato del Waypoint Quincy Market, abaixo, frutos do mar no gelo no restaurante Row 34 e prato do Waypoint

Não confie em uma cidade de praia que não tenha frutos do mar como base da alimentação. Boston, ainda bem, serve algumas das mais deliciosas ostras e lagostas do planeta. No Fanueil Hall, entreposto construído 1742, chegam as melhores mercadorias. O Quincy Market, um dos três mercados adicionados ao local em 1826, é referência em comida boa na área. Ali estão saborosos Lobster Rolls, sanduíche de lagosta que é sucesso de público. O melhor exemplar do lanche da cidade, no entanto, come-se no Row 34. Ali, prove também a variedade de ostras de Massachusetts e do Maine, estado vizinho. Na mesma pegada destaca-se o Waypoint, em Cambridge, de menu contemporâneo. A entrada de vieiras com nozes e chili é de comer de joelhos. Se conchas não forem a sua, o restaurante Cultivar segue a linha da "fazenda para a mesa". Como o nome sugere, eles cultivam um jardim hidropônico, recebem vegetais orgânicos com frequência e tostam tubérculos como ninguém. O menu do bar especializado em gins apresenta alguns exemplares de microdestilarias da região – com muito orgulho.

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 50

10-01-18 6:00 p.m.

CORP_LATAM_FEBRERO_ORIG_MODIF.pdf

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 19

10-01-18

12:51

10-01-18 1:23 p.m.

E N RUTA • ESTADOS UNIDOS

En la famosa cervecería Samuel Adams: llaves de la máquina de chop, malta utilizada en la fabricación y las distintas variedades de una degustación Na famosa cervejaria Samuel Adams, torneiras de chope, malte usado na fabricação e variedades em uma degustação

La más

pedida

A M A I S P E D I DA

En bares americanos, una Boston Lager es sinónimo de cerveza de calidad. El secreto, según cuentan en el tour de la cervecería Samuel Adams, la más famosa de la región, son los ingredientes. Lúpulo alemán, malta acaramelada durante la torrefacción y agua purísima le dan fama a la bebida que ha ganado fuerza con la inmigración de irlandeses durante el siglo 19. Ahora la marca ha crecido demasiado, y el galpón en el cual recibe a los visitantes, en el barrio de Jamaica Plane, es apenas su laboratorio para puebas. Tras ver los procesos de fabricación, el visitante termina el paseo con una degustación de tres ejemplares de la casa: uno de ellos es siempre algún nuevo experimento. Otras marcas artesanales se pueden encontrar en pubs de la ciudad, pero Lulu’s Allston tiene 50 etiquetas, la mitad de las cuales son regionales. Otro ícono, Wally’s, también sirve buena cerveza y tiene excelente música. El club más antiguo de la ciudad, dedicado al jazz, abrió en 1947 y fue uno de los primeros lugares racialmente integrados del país. Pasaron por su escenario Billie Holiday y Charlie Parker, y aún hoy músicos hacen sesiones de alto nivel. Las horas vuelan entre un trago y un soplo de trompeta, afinados por el carisma y la diversidad de Boston. 52

INT014

Em bares americanos, uma Boston Lager é samueladams.com lulusallston.com • wallyscafe.com sinônimo de cerveja de qualidade. O segredo, segundo contam no tour da cervejaria Samuel Adams, a mais famosa da região, são os ingredientes. Lúpulo alemão, malte caramelado na torra e água puríssima fazem a fama da bebida que ganhou força principalmente com a imigração de irlandeses no século 19. Agora a marca já cresceu demais, e o En el camino hacia este destino galpão onde recebe visitantes, no bairro de podrás probar el nuevo menú de la Clase Económica que LATAM Jamaica Plane, é apenas laboratório de testes. empezará a servir en los vuelos con más de siete horas de duración. Depois de ver os processos de fabricação, o Ha sido elaborado con los mejores visitante acaba o passeio com uma degustação ingredientes y ofrece platos locales, además de opciones internacionales de três exemplares da casa, sendo que um y vegetarianas, todo estudiado para deles é sempre algum novo experimento. brindarte una mejor experiencia a bordo. Un nuevo menú para que Outras marcas artesanais são encontradas tus sentidos vuelen más alto. em pubs da cidade, mas o Lulu’s Allston No caminho para este destino você pode provar o novo menu da ostenta um cardápio invejável de 50 rótulos, Economy Class que a LATAM passa a servir em voos com mais de sete sendo metade deles regionais. Outro ícone, horas de duração. Foi preparado o Wally’s também serve boa cerveja e tem com os melhores ingredientes e oferece pratos locais, internacionais e excelente música. Clube mais antigo da cidade vegetarianos, pensados para oferecer dedicado ao jazz, abriu em 1947 e foi um dos a você uma melhor experiência a bordo. Um novo cardápio para primeiros endereços racialmente integrados que seus sentidos voem alto. do país. Passaram pelo palco Billie Holiday e Charlie Parker, e ainda hoje jovens músicos conduzem um som de alto nível. As horas voam entre um gole de cerveja e um sopro AGRADECIMIENTOS / AGRADECIMENTOS: do trompete, em uma afinação impecável Boston Usa Greater Boston com o carisma e diversidade de Boston. Convention & Visitors Bureau

NA ESTR ADA • ESTADOS UNIDOS

VAMOS22 VE-Boston-ESP.indd 52

11-01-18 5:52 p.m.

Avisos VamosLatam Agosto 2017.indd 43

05/07/2017 21:17:28

TIC-TAC • BR ASIL

La hermosa vista de la Bahía de Todos los Santos, en Salvador A bela vista da Baía de Todos os Santos, em Salvador

INT027 54

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 54

English version P. 144

17-01-18 12:31 p.m.

SABOR A BAHÍA O QUE A BAHIA TEM

TODA LA PERSONALIDAD DE SALVADOR TRADUCIDA EN BUENA COMIDA, MÚSICA E HISTORIA. PARA COMPLETAR, UN PASEO POR MORRO DE SÃO PAULO Y BOIPEBA, EN LOS ALREDEDORES DE LA CAPITAL BAIANA TODA A PERSONALIDADE DE SALVADOR TRADUZIDA EM BOA COMIDA, MÚSICA E HISTÓRIA. PARA COMPLETAR, UM PASSEIO POR MORRO DE SÃO PAULO E BOIPEBA, NOS ARREDORES DA CAPITAL BAIANA POR MARCELLA CENTOFANTI FOTOS GISELLE GALVÃO

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 55

17-01-18 12:32 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

DÍA 01

DIA 01

12h CLÁSICO DE LA MÚSICA POPULAR BRASILEÑA

ES Itapuã, una playa a 25 km del centro de Salvador, se hizo famosa por la canción de Vinicius de Moraes (1913-1980), que vivió allí en los años 70. Su exresidencia alberga hoy el restaurante Casa di Vina, que tiene un memorial dedicado al poeta. A 300 metros está el restaurante Mistura, un buen lugar para saborear mariscos y aprovechar la tarde con un cóctel en las manos.

Farol da Ponta de Itapuã

PT CLÁSSICO DA MPB • Itapuã, a 25 quilômetros do Centro de Salvador, ganhou fama na música por Vinicius de Moraes (1913-1980), que morou ali anos 1970. A ex-residência dele abriga o restaurante Casa di Vina, com um memorial dedicado ao poeta. A 300 metros está o Mistura, boa parada para saborear frutos do mar e curtir a tarde com um drinque na mão.

casadivinabahia.com.br • restaurantemistura.com.br

16h30 SOL EN EL MAR ES Salvador está en una península, y la parte que tiene más movimiento da hacia el oeste. Por ello, el sol se pone sobre el mar en vez de nacer allí, como ocurre normalmente en Brasil. El atardecer es bien concurrido en el Museo de Arte Moderno (foto), donde los sábados hay música en vivo a partir de las 18h, cuando se organiza el evento JAM en el MAM. Los lunes, cuando el museo cierra, las opciones para la puesta de sol son el Farol da Barra o la Praia do Porto da Barra.

SOL NO MAR • Salvador situa-se em uma península, e sua parte mais movimentada está voltada para o oeste. Por esse motivo, o sol se põe no mar em vez de nascer nele, como acontece normalmente no Brasil. O entardecer é disputado no Museu de Arte Moderna (foto), e ganha trilha sonora a partir das 18h aos sábados, durante o evento JAM no MAM. Às segundas, quando o museu fecha, siga ao Farol da Barra ou à Praia do Porto da Barra. PT

facebook.com/bahiamam

19h SHOW AL AIRE LIBRE ES Mantente atento a la programación del Teatro Castro Alves. El edificio modernista reúne instalaciones como la Concha Acústica, que tiene un escenario al aire libre. Este panorama combina bien con un cóctel en LarriBar (foto), bar de aire cosmopolita, situado a diez minutos del teatro.

SHOW AO AR LIVRE • Fique de olho na programação do Teatro Castro Alves. O prédio modernista reúne instalações como a Concha Acústica, com palco ao ar livre. O programa combina com um drinque no LarriBar (foto), de ar cosmopolita, a dez minutos do teatro. facebook.com/TeatroCastroAlves • facebook.com/larribar 56

FOTO: DIFUSIÓN

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 56

12-01-18 3:08 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 53

08-01-18 5:57 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

DÍA 02

DIA 02

10h MULTICULTURAL ES La mezcla entre las religiones afrobrasileñas y el cristianismo es una de las marcas de Salvador. Ese encuentro vive su apogeo en la Basílica Santuário Senhor do Bonfim (foto). El segundo jueves de enero, los seguidores del candomblé salen por las calles en un rito que culmina con el lavado de las escalinatas de la iglesia. El recuerdo más famoso de la ciudad también se encuentra allí. Son las cintitas coloridas del Bonfim que se usan en la muñeca, atadas con tres nudos, para cada uno de los cuales se pide un deseo. Dice la leyenda que los pedidos se realizan cuando el amuleto se desgasta y se cae.

O sincretismo entre as religiões afro-brasileiras e o cristianismo é uma marca de Salvador. Esse encontro vive seu apogeu na Basílica Santuário Senhor do Bonfim (foto). Na segunda quinta-feira de janeiro, adeptos do candomblé saem pelas ruas em uma procissão que culmina com a lavagem da escadaria da igreja. O suvenir mais famoso da cidade também está lá. As coloridas fitinhas do Bonfim devem ser amarradas no pulso com três nós, um para cada pedido. Reza a lenda que os desejos se realizam quando o amuleto cai. PT

santuariosenhordobonfim.com

ES La tradicional moqueca baiana es una sopa de pescados o mariscos que lleva leche de coco, aceite de dendé (palma local), pimientos, tomate y condimentos. Todo acompañado por arroz, una mezcla de harina de mandioca con caldo de pescado (pirão) y farofa (harina salteada con dendé). Se sirve en restaurantes como Odaya, pero el postre se disfruta en Cuco Bistrô (foto) ubicado en la misma calle.

DELÍCIAS REGIONAIS • A tradicional moqueca – que na versão baiana sempre leva dendê e chega à mesa acompanhada de arroz, pirão e farofa – é servida em restaurantes como o Odaya. Deixe a sobremesa para o Cuco Bistrô (foto), na mesma rua. PT

odoya.com.br • cucobistro.com.br

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: JOÃO LAURO FONTE

12h DELICIAS REGIONALES

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 58

10-01-18 6:11 p.m.

CHL XXXXX - PRINT AVISOS REVISTA LATAM EQUINOX DICIEMBRE REV LATAM 26,6X20,2__.pdf

03-01-18

3:57 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

14h ARRIBA Y ABAJO ES Reserva una tarde para recorrer el Pelourinho (foto abajo), con sus caserones de estilo barroco y su piso de adoquines, típico del período colonial. Entre las iglesias construidas en los siglos 17 y 18, sobresale Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, donde la misa se celebra con el sonido de los atabaques (tambores), y la visita a la iglesia y convento de São Francisco, cuyo interior está forrado de oro. Termina el paseo en el Elevador Lacerda (foto al lado), sobre la Bahía de Todos los Santos, que hasta hoy se usa para conectar la parte baja y la alta de la ciudad.

LADEIRA ACIMA • Reserve uma tarde para rodar pelo Pelourinho (foto abaixo), com casario barroco e calçamento pé de moleque, típico do período colonial. Entre as igrejas dos séculos 17 e 18, destaque para a Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, onde a missa é celebrada ao som de atabaques, e a Igreja e Convento de São Francisco, cujo interior é forrado de ouro. Termine no Elevador Lacerda (ao lado), inaugurado em 1873, sobre a Baía de Todos os Santos e até hoje usado para subir da Cidade Baixa para a Alta. PT

18h COMIDA CALLEJERA A partir del atardecer, el acarajé –un buñuelo frito hecho con frijoles y relleno con camarones secos– empieza a prepararse en diversos puestos callejeros. Los más concurridos son los de Cira, Dinha y Regina, que están en el barrio Rio Vermelho. Una vez allí, vale la pena aprovechar la noche en el restaurante Casa de Tereza. ES

COMIDA DE RUA • A partir do fim da tarde, o onipresente acarajé começa a ser servido nas barraquinhas. As mais concorridas – da Cira, da Dinha e da Regina – estão no bairro do Rio Vermelho. Ali, vale esticar a noite no restaurante Casa de Tereza. casadetereza.com.br 60

FOTO: GETTY IMAGES

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 60

10-01-18 6:11 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 23

03-01-18 7:06 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

DÍA 03

DIA 03

MORRO DE SÃO PAULO

13h ZAMBULLIDA EN EL MAR ES El trayecto entre Salvador y la isla donde está Morro de São Paulo lleva toda la mañana. Una opción es ir en auto hasta Valença, a 2h30 de la capital, y desde allí, tomar una lancha; otra es ir en catamarán desde el Mercado Modelo de Salvador. El viaje tarda dos horas y media, y es un tramo agitado, ya que va por mar abierto. Al llegar, zambúllete en el mar. Si te gusta algo más movido, puedes ir a la Segunda Playa, donde los bares de la orilla ponen música. Si prefieres tranquilidad, camina hacia la Cuarta Playa, casi desierta. PT

TCHIBUM NO MAR • O trajeto entre Salvador e a ilha onde

fica Morro de São Paulo dura a manhã toda – uma opção é ir de carro até Valença, a 2h30 da capital e, lá, pegar uma lancha. Outra é ir de catamarã direto do Mercado Modelo. A viagem dura cerca de duas horas e meia e é linda, mas para corajosos, pois o mar aberto é agitado. Você merece um banho de mar ao chegar à ilha. Se gosta de agito, vá à Segunda Praia, onde o som é comandado pelos bares à beira-mar. Caso queira sossego, caminhe em direção à Quarta Praia, semideserta. 62

VA M O S L ATA M

Web

Lea tembién en Leia também em latam.com/vamos Baje la guía de este destino en Baixe o guia deste destino em latam.com/vamos/discover

Youtube Vea el video en Assista ao vídeo em LATAM Airlines

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 62

10-01-18 6:11 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 15

07-12-17 12:06 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

16h30 PUESTA DEL SOL PRIVILEGIADA

ES Al atardecer, la vista más bonita de Morro de São Paulo queda arriba. Saliendo de la Villa, una caminata corta te lleva hasta el bar y restaurante Toca do Morcego. En el jardín, los turistas ven la puesta del sol. Llega, a más tardar, alrededor de las 16h30 si quieres tener un lugar. Otra opción es seguir el mismo camino hasta el Mirante do Farol (foto). PT

PÔR DO SOL DE CAMAROTE •

No entardecer, a vista mais bonita de Morro de São Paulo é de cima. Saindo da Vila, uma caminhada curta leva ao bar e restaurante Toca do Morcego. No jardim, turistas assistem ao pôr do sol. Chegue no máximo às 16h30 e garanta um lugar. Outra opção é seguir pela mesma trilha em direção ao Mirante do Farol (foto). facebook.com/tocadomorro

LATAM tiene vuelos directos a Salvador desde: Río de Janeiro, Fortaleza, São Paulo y otros 2 destinos A LATAM tem voos diretos para Salvador a partir de: Rio de Janeiro, Fortaleza, São Paulo e outros 2 destinos latam.com

19h CONDIMENTO LATINO ES En el restaurante Andina, el chef argentino Gonzalo Rojas cocina clásicos latinos con acento baiano. El ceviche de tilapia, por ejemplo, lleva salsa de coco, batata y maíz picante. Los platos son servidos para apenas 16 personas por noche. Reserva con anticipación.

TEMPERO LATINO • No restaurante Andina, o chef argentino Gonzalo Rojas cozinha clássicos latinos com acento baiano. O ceviche de tilápia, por exemplo, leva molho de coco, batata-doce e milho picante. As iguarias são servidas a apenas 16 pessoas por noite. Reserve com antecedência. PT

facebook.com/andinacozinhalatina 64

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 64

12-01-18 3:23 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 45

08-01-18 2:47 p.m.

TIC-TAC • BR ASIL

DÍA 04

9h30 AL NATURAL ES Lanchas zarpan a las 9h30 desde la Terceira Praia para el paseo de un día a la Ilha de Boipeba. Las primeras paradas son en las piscinas naturales de Garapuá (foto). Si puedes, programa el tour para las épocas de luna nueva o llena, cuando la marea baja ocurre por la mañana. Lo que se puede hacer allí es disfrutar en los bares flotantes, escuchar el ruido del mar y sentir la constante brisa.

DIA 04

BOIPEBA

AO NATURAL • Lanchas zarpam às 9h30 da Terceira Praia para o passeio de um dia na Ilha de Boipeba. As primeiras paradas são nas piscinas naturais de Garapuá (foto). Se puder, programe o tour para as fases de lua nova ou cheia, quando a maré baixa ocorre de manhã. O que tem para fazer: servir-se nos bares flutuantes, boiar na água, ouvir o barulho do mar e sentir a brisa constante soprando no rosto. PT

12h30 LANGOSTA EN LA ARENA

LANGOSTA NA AREIA • Há 37 anos, o pescador Guido Gonçalves Ribeiro começou a assar lagostas em uma churrasqueira na Praia da Cueira. Montou uma barraca, prosperou e hoje é dono do restaurante Guido’s, onde o crustáceo vem na casca, assado no fogão a lenha. Para acompanhar, peça o drinque da casa, Boipeba, com frutas tropicais, tomate, majericão, vodca e gelo.

FOTO: ELTON ANDRADE

ES Hace 37 años, el pescador Guido Gonçalves Ribeiro empezó a asar langostas en una parrilla en la playa da Cueira. Luego instaló un puesto, prosperó y hoy es el dueño del restaurante Guido’s, donde los crustáceos vienen servidos en su cáscara, asados en un horno a leña. Para acompañarlos, pide el trago de la casa: Boipeba, con frutas tropicales, tomate, albahaca, vodka y hielo. PT

15h30 RÍO ADENTRO ES Después del almuerzo, la lancha sigue por el Río do Inferno, en un trayecto sinuoso y tranquilo. En la parada de Canavieiras, las ostras y un buen baño son las atracciones. Antes de volver a Morro de São Paulo, el tour continúa en Cairu (foto). La caminata por las calles con casitas de colores y por un convento del siglo 17 es un viaje a través del tiempo. ¿Cómo no olvidarse del estrés en Bahía?

RIO ADENTRO • Depois do almoço, a lancha segue pelo Rio do Inferno, em um trajeto sinuoso e tranquilo. Na pausa de Canavieiras, ostras e banho são a atração. Antes do retorno a Morro de São Paulo, o tour segue para Cairu (foto). A caminhada por ruas com casinhas coloridas e um convento do século 17 é uma viagem no tempo. Como não desestressar na Bahia? PT

AGRADECIMIENTOS / AGRADECIMENTOS: Teatro Castro Alves, Lisboa Tur Morro de São Paulo, Luisa Proserpio, Grou Turismo, Hotel Villa Galé Salvador, Patachocas Resort 66

TIC-TAC • BR ASIL

VAMOS22 VE-TicTac Salvador-ESP.indd 66

10-01-18 6:12 p.m.

ORIG av. UAI POSTGRADOS EMBA 2018 LATAM.pdf

11-01-18

6:59 p.m.

E NSAYO • SUDÁF RICA

QUEM DORME É O LEÃO

EL R E Y LEÓ N

DUERME YA Y los elefantes, las cebras, los leopardos: en el Kruger National Park, el área de fauna protegida más grande de Sudáfrica, los animales siguen su rutina tranquila mientras los turistas observan de cerca la vida salvaje E o elefante, e a zebra, e o leopardo: no Kruger National Park, maior área de fauna protegida da África do Sul, os bichos seguem a sua rotina tranquila enquanto os turistas observam de pertinho a vida selvagem FOTOS FERNANDA FRAZÃO

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 68

17-01-18 12:38 p.m.

En el safari, los elefantes caminan cerca de los visitantes: allí la regla es no interferir con la naturaleza No safári, elefantes caminham perto dos visitantes: a regra é não interferir na natureza

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 69

17-01-18 12:38 p.m.

E NSAYO • SUDÁF RICA

Arriba, búfalos y rinocerontes en armonía en la reserva privada del Royal Malewane, vecina al Kruger National Park. Abajo, el atardecer durante un safari No alto, búfalos e rinocerontes em harmonia na reserva privada do Royal Malewane, anexa ao Kruger National Park. Acima, o entardecer no safári 70

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 70

10-01-18 6:15 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 63

09-01-18 7:14 p.m.

E NSAYO • SUDÁF RICA

No moleste: tras el “almuerzo” en la selva, un leopardo duerme en las ramas altas de un árbol Não perturbe: após “almoço” na selva, leopardo cochila nos galhos altos de uma árvore 72

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 72

10-01-18 6:15 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 35

09-01-18 4:20 p.m.

E NSAYO • SUDÁF RICA

El día se va terminando en el Kruger National Park; arriba, cebras caminan tranquilas por la sabana O dia chega ao fim no Kruger National Park; acima, zebras caminham tranquilas na savana 74

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 74

10-01-18 6:15 p.m.

Magallanes: 3 Centros (Punta Arenas, Puerto Natales y Tierra del Fuego) XII región de Magallanes y la Antártica Chilena, Chile.

1ra región de Chile en cubrir toda la demanda de REHABILITACIÓN de personas en situación de discapacidad. Al sur del mundo se ubica la Corporación de Rehabilitación Club de Leones Cruz del Sur, con 3 centros destinados a medicina física y rehabilitación, con un modelo de intervención integral, profesionales especializados y tecnología asistiva de punta.

CENTRO DE REHABILITACIÓN Sede Punta Arenas

GRACIAS A UNA ALIANZA CON EL ESTADO CHILENO Y LA COMUNIDAD MAGALLÁNICA, TODAS LOS PERSONAS EN SITUACIÓN DE DISCAPACIDAD SEVERA DE LA REGIÓN CONTARÁN CON REHABILITACIÓN INTEGRAL GRATUITA.

- REHABILITACIÓN BASADA EN REALIDAD VIRTUAL.

TERAPIA ESPECIALIZADA NIÑOS Y ADULTOS.

www.leonescruzdelsur.cl Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 39

- ANÁLISIS DE MOVIMIENTO.

- HIDROTERAPIA.

www.rehabilitamos.org 08/01/2018 23:23:22

E NSAYO • SUDÁF RICA

Belleza animal: en el sentido de las manecillas, detalles de un leopardo, de un elefante, de una cebra y de una gacela Beleza animal: em sentido horário, detalhes de um leopardo, de um elefante, de uma zebra e de uma gazela 76

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 76

10-01-18 6:15 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 25

08-01-18 1:17 p.m.

E NSAYO • SUDÁF RICA

Noche clara: en los casi 20 mil km2 de sabana, la luz de la luna y las estrellas parece aún más fuerte Noite clara: nos quase 20 mil km2 de savana, a luz da Lua e das estrelas parece ainda mais forte

ENSAIO • ÁFRICA DO SUL

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 78

17-01-18 12:38 p.m.

LATAM tiene vuelos directos a Johannesburgo desde São Paulo A LATAM tem voos diretos para Joanesburgo a partir de São Paulo latam.com

KRUGER NATIONAL PARK CÓMO LLEGAR / COMO CHEGAR El Kruger National Park está ubicado a 500 km de Johannesburgo, destino LATAM en Sudáfrica. O Kruger National Park fica a 500 km de Joanesburgo, destino LATAM na África do Sul. CUÁNDO IR / QUANDO IR El parque abre todo el año y cada estación tiene sus ventajas: mientras el invierno (entre junio y agosto) es más seco, ideal para observar la vida salvaje, el verano (entre diciembre y febrero) es bastante caluroso, perfecto para ver a las crías de los animales. O parque abre o ano todo e cada estação tem sua vantagem: enquanto o inverno (entre junho e agosto) é mais seco, ideal para observação de vida selvagem, o verão (entre dezembro e fevereiro) é muito quente, perfeito para encontrar filhotes. DÓNDE ALOJARSE / ONDE FICAR En total, son 150 mil hectáreas de reservas privadas vecinas al Kruger National Park, varias con alojamiento. Busca información sobre Bush Baby Green, Ngala Safari Lodge y Rowal Malewane. Ao todo, são 150 mil hectares de reservas privadas anexas ao Kruger National Park, várias com alojamento. Informe-se sobre a Bush Baby Green, a Ngala Safari Lodge e a Rowal Malewane.

VAMOS22 VE-Ensayo Africa-ESP.indd 79

17-01-18 12:39 p.m.

Arriba, Plaza Mayor en Cusco. En el centro, una ceremonia en Koricancha. En la página al lado, templo de Sacsayhuaman Acima, Plaza Mayor, em Cusco; no centro, cerimônia em Koricancha; e, na página ao lado, porta do templo de Sacsayhuaman 80

FOTO: GETTY IMAGES

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 80

17-01-18 1:02 p.m.

INT027 English version P. 148

EN UN RECORRIDO POR EL VALLE SAGRADO DE LOS INCAS, EN PERÚ, EL ARQUITECTO ANDRÉS ADASME MUESTRA DE QUÉ MODO LOS ASTROS INFLUYERON EN LAS CONSTRUCCIONES SECULARES DE LA REGIÓN EM UM GIRO PELO VALE SAGRADO DOS INCAS, NO PERU, O ARQUITETO ANDRES ADASME MOSTRA COMO OS ASTROS INFLUENCIARAM AS CONSTRUÇÕES SECULARES DA REGIÃO

POR VICTOR GOUVÊA FOTOS ADRIANO FAGUNDES

MISTÉRIOS DE PEDRA

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 81

17-01-18 1:02 p.m.

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

LATAM tiene vuelos directos a Cusco desde Lima, Juliaca, Puerto Maldonado y otros 3 destinos. A LATAM tem voos diretos para Cusco a partir de Lima, Juliaca, Puerto Maldonado e outros 3 destinos latam.com

ES “NO SON RUINAS. Son templos antiguos que siguen marcando el paso del tiempo”, afirma Andrés Adasme, arquitecto chileno radicado en Perú. Antes de acompañar a un grupo de turistas que saldrían a explorar construcciones incas, él explica, con la precisión de un GPS, algunas de las complejas teorías al respecto. Además de ser responsable de los proyectos de los hospedajes de lujo Mountain Lodges of Peru y de explorar nuevos senderos por la región del Valle Sagrado, Andrés organiza paseos para hablar sobre arqueoastronomía, tema que estudia desde que se mudó a la ciudad de Cusco, hace ya 14 años. Se trata de la fusión entre arquitectura y astronomía, es decir, la relación entre el cielo andino y los templos ancestrales, a los que llama “relojes de piedra”. Andrés empieza contando sobre el mito de la creación inca, que posicionaría a Cusco donde está. Según la leyenda, Manco Capac y Mama Ocllo fueron los primeros incas, hijos del Sol y de la Luna, respectivamente, concebidos en Tiahuanaco, en lo que hoy es Bolivia, a la orilla del lago Titicaca.

PT “NÃO SÃO RUÍNAS, são templos antigos que continuam marcando a passagem do tempo”, afirma Andres Adasme, arquiteto chileno radicado no Peru. Antes de um grupo de turistas sair a campo para explorar construções incaicas em sua companhia, ele explica com a precisão de um GPS algumas teorias complexas em uma apresentação. Além de responsável pelos projetos do selo de hospedagem de luxo Mountain Lodges of Peru e desbravador de novas trilhas pela região do Vale Sagrado, Andres organiza passeios para falar sobre arqueastronomia, assunto que estuda desde que se mudou para Cusco, há 14 anos. Tratase da fusão entre arquitetura e astronomia, ou seja, a relação entre o céu andino e os templos ancestrais – que ele chama de “relógios de pedra”.

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: DANIEL ALMEIDA

El exterior del templo de Koricancha exhibe la mezcla arquitectónica inca y española O exterior do templo de Koricancha exibe a mistura arquitetônica inca e espanhola

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 82

10-01-18 6:36 p.m.

latam_todos_feb.pdf

05-01-18

4:43 p.m.

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

En el sentido de las manecillas del reloj, la escalinata del sitio arqueológico de Ollantaytambo, detalle de los encajes de las piedras y el sendero de Pinkuylluna Alta Em sentido horário, a escadaria do sítio arqueológico de Ollantaytambo, detalhe de juntas de dilatação das pedras e trilha de Pinkuylluna Alta

Con un bastón de oro, marcharon desde allí hasta Cusco en busca de la tierra para establecer su pueblo. Leyendas aparte, el hecho es que se puede trazar una línea recta de 500 km entre las dos ciudades por donde ellos habrían caminado y, siendo aún más precisos, una línea de 1.500 km rumbo a Cajamarca, al noroeste de Cusco, lugar hacia el cual los dos habrían partido, desapareciendo finalmente en el mar. Sin instrumentos de navegación y guiados apenas por los astros, la exactitud es impresionante. Por todo el Valle Sagrado se abren estas especies de ventanas hacia el pasado. Pero se hacen más claras en Cusco y en el pequeño poblado de Ollantaytambo. Por allí los rayos del astro-rey iluminan puntos exactos en los equinoccios de otoño y primavera, que marcan el principio de nuevas etapas para la agricultura. 84

Andres começa contando sobre o mito da criação Inca, que posicionaria Cusco onde está. Segundo a lenda, Manco Capac e Mama Ocllo são os primeiros incas, filhos do Sol e da Lua, concebidos em Tiahuanaco, na Bolívia, à beira do Lago Titicaca. Com seu cajado de ouro, marcharam de lá até Cusco em busca de uma terra para estabelecer seu povo. Fábulas à parte, é fato que se pode traçar uma linha reta de 500 km entre as duas cidades, por onde eles teriam caminhado, e mais exatos 1.500 km no rumo a Cajamarca, a noroeste de Cusco, de onde depois os dois teriam partido para desaparecer no mar. Sem instrumentos de navegação, apenas guiados pelos astros, a exatidão é impressionante. Por todo o Vale Sagrado espalham-se essas janelas para o passado. Mas elas são mais claras em Cusco e Ollantaytambo, um pequeno povoado. Por ali os raios do astro-rei iluminam pontos exatos nos equinócios de outono e primavera, que marcam o início de novas etapas na agricultura.

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 84

10-01-18 6:36 p.m.

El sitio arqueológico de Ollantaytambo desde la ruina de un silo Sítio arqueológico de Ollantaytambo a partir da ruína de um silo

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 85

10-01-18 6:36 p.m.

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

Si se observa bien, los días 21 de marzo y 22 de septiembre, una luz pasará por el Templo del Sol, en Ollantaytambo, hasta llegar a la ventana y a la puerta de la Pirámide de Pakaritampu, reflejada en el piso, en plantaciones muy antiguas. Según Andrés, la claridad de esta luz no es tan intensa, no por un error de cálculo, sino debido a los cambios de ángulo de la Tierra en el espacio. Teorías como las del antropólogo Brian Bauer, de la Universidad de Illinois, y del astrofísico David Dearborn, dicen que la luminosidad de este fenómeno estaría correcta de acuerdo con el mapa del cielo de hace 12 mil años. Sabiendo que el Imperio Inca tuvo su apogeo en el siglo 15, la información puede revelar sociedades organizadas miles de años antes de que los incas se transformaran en los “mandamases”. El chileno se entusiasma con tales informaciones y las apoya. “Los días son más simples de entender, porque su única referencia es el Sol. Cuando la inspiración es la noche, se vuelve todo mucho más complejo”, explica el guía.

Se observar bem nos dias 21 de março e 22 de setembro, uma luz passará pelo Templo do Sol, em Ollantaytambo, para atingir a janela e a porta da Pirâmide de Pakaritampu, desenhada no chão por plantações antiquíssimas. Segundo Andres, a claridade não é tão precisa, e isso não aconteceria por um erro de cálculo, mas sim devido às mudanças de ângulo da Terra no espaço. Teorias como as do antropólogo Brian Bauer, da Universidade de Illinois, e do astrofísico David Dearborn, dizem que a luminosidade estaria correta de acordo com o mapa do céu de 12 mil anos atrás. Sabendo que o Império Inca teve seu auge no século 15, isso pode revelar sociedades organizadas milhares de anos antes deles se tornarem os manda-chuva (ou sol, no caso). O chileno vibra com as especulações e as endossa. “Os dias são mais simples de entender, pois a única referência é o Sol. Quando a inspiração é a noite, fica bem mais complicado”, explica o guia.

El encaje perfecto del templo de Sacsayhuaman, detalle de una placa informativa en Cusco y Andrés Adasme en las ruinas O encaixe perfeito do templo de Sacsayhuaman, detalhe de uma placa indicativa em Cusco e Andres Adasme nas ruínas

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 86

10-01-18 6:37 p.m.

OR-aviso-LATAM-VILLARRICA-FEBRERO2018.pdf

03-01-18

3:24 p.m.

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

La catedral de Cusco, construida con piedras del antiguo templo inca, y una pared de Cusco muestran diferentes períodos arquitectónicos A catedral de Cusco, construída com pedras do antigo templo inca, e uma parede de Cusco mostram diferentes períodos arquitetônicos

O tal templo por onde passa a luz solar fica na cabeça El Templo del Sol, por donde pasa la luz de um imenso desenho de lhama, formado pelos solar, queda sobre la cabeza de un inmenso terraços agrícolas, e que representa a constelação dibujo de una llama, formado por las terrazas mais importante da crença ancestral. Pode-se agrícolas, y que representa la constelación más vê-la inteira a partir da trilha de Pinkuylluna importante en la creencia ancestral. Se lo puede Alta, na colina do lado oposto da cidade. ver entero desde el sendero de Pinkuylluna Logo embaixo passa o Río Wilka Mayu (ou Alta, en la colina del lado opuesto a la ciudad. “Rio Sagrado” em quechua, um dos idiomas Allí abajo corre el río Wilka Mayu (“río sagrado” nativos do país), conhecido como Urubamba. No en quechua, uno de los dos idiomas del país), simbolismo cosmológico, ele é o reflexo da Via conocido como Urubamba. Según el simbolismo Láctea, que podia ser vista claramente por causa cosmológico, el río es el reflejo de la Vía Láctea, que da altitude dos altiplanos andinos, como um podía ser vista, gracias a la altitud de los altiplanos cinturão que cruza o céu de leste a sudoeste. andinos, como un cinturón que cruza el cielo. O mapa original da cidade de Cusco tinha El mapa original de la ciudad de Cusco tenía la a forma de um puma, outra constelação forma de un puma, otra constelación fundamental fundamental para eles. Da cabeça ao rabo, para los incas. De la cabeza a la cola, una línea –como uma linha imaginária como se fosse a coluna si fuera la columna vertebral–, marca la posición de vertebral marca a posição de construções incas las construcciones incas en la ciudad (en su mayoría na cidade (a maioria delas destruída). Quem destruida por los colonizadores españoles). El que resistiu foi o complexo de Sacsayhuaman, ha resistido es el complejo de Sacsayhuaman, donde onde seria a cabeça do bicho. Vistos do alto, estaría la cabeza del animal. Vistos desde arriba, os dentões foram simulados com um ziguelos dientes han sido simulados con un escalonado de zague de pedras gigantescas, encaixadas com piedras gigantescas, con encajes perfectos que aún perfeição e que ainda intrigam especialistas, intrigan a los especialistas e indican que ese es un lugar indicando ser um local sagrado. Até hoje sagrado. Hasta hoy, se celebra allí el Inti Raymi, la Fiesta celebra-se ali o Inti Raymi, ou Festa do del Sol, cuando llega el solsticio de invierno. Sol, na chegada do solstício de inverno.

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 88

10-01-18 6:37 p.m.

Avisos VamosLatam July 2017.indd 53

07-06-17 12:42

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

Hay varias teorías sobre cómo las piedras han ido a parar allí. La más aceptada habla de rampas de tierra por las cuales se empujaba a las rocas hacia arriba, con el esfuerzo físico de miles de hombres. Cuando se observan las piedras removidas de sus lugares originales se notan los encajes en el interior, como si fueran piezas de Lego, planeadas para soportar los terremotos de la región. En el lugar donde está la catedral, levantada sobre las piedras de un antiguo templo inca (para subrayar la soberanía de los conquistadores), estaba marcado el corazón del puma. Los restos del templo de Koricancha comparten el mismo espacio con el Convento de Santo Domingo. Antes con paredes forradas de plata y techo de oro, el sol también invadía un agujero que iluminaba la cámara sagrada en la cual estaba el trono del emperador. Caminando por las calles del puma cusqueño, Andrés va señalando varias referencias a los astros, y se entusiasma con los tramos originales de la ciudad y con las especulaciones. Casi parece que no pertenece a este mundo.

VA M O S L ATA M

Há várias teorias sobre como elas foram parar ali, naquelas condições. A mais aceita fala sobre rampas de terra por onde se empurravam as rochas ao alto, contando com o esforço físico de milhares de homens. Quando se observa pedras removidas de seus lugares originais, nota-se o encaixe que existe na parte de dentro, como se fossem peças de Lego, planejadas para suportar terremotos da região. Onde está a catedral da cidade, erguida com as pedras do templo anterior para assinalar a soberania dos conquistadores, era marcado o coração do puma. O que restou do templo de Koricancha, no genital do animal para celebrar a fertilidade, divide espaço com o Convento de Santo Domingo. Antes com as paredes forradas de prata e o teto de ouro, o sol também invadia um buraco para iluminar a câmara sagrada com o trono do imperador. Caminhando pelas ruas do puma cusquenho, Andres aponta diversas referências aos astros, anima-se com trechos originais da cidade e especulações. Até parece que ele não é deste mundo.

CÓMO LLEGAR Como chegar LATAM tiene vuelos diarios y directos hasta la ciudad de Cusco, a partir de Lima. El aeropuerto internacional queda a 20 minutos del centro histórico, donde están la mayoría de los hoteles. El tramo puede hacerse en taxi. A LATAM tem voos diários e diretos à cidade de Cusco a partir de Lima. O aeroporto internacional fica a 20 minutos do centro histórico, onde está a maioria dos hotéis, e o trajeto pode ser percorrido de táxi.

CUÁNDO IR Quando ir Se recomienda visitar la región de abril a noviembre. La temporada alta es en junio y julio, los meses más secos y fríos. Recomenda-se visitar a região de abril a novembro. A alta temporada acontece em junho e julho, os meses mais secos e frios.

Piedras encajadas perfectamente en el templo de Sacsayhuaman Pedras encaixadas perfeitamente no templo de Sacsayhuaman

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos Baje la guía de este destino en Baixe o guia deste destino em latam.com/ vamos/discover

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 90

10-01-18 6:37 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 61

07-12-17 6:46 p.m.

ARQU ITEC TOU R • PERÚ

PARA IR MÁS ALLÁ La inmersión en el universo inca puede ser ampliada con un viaje a uno de los sitios arqueológicos más famosos del mundo: la ciudad de Machu Picchu. Aunque el tour que propone Andrés no avance hasta allá, el especialista les da consejos a los que pretendan seguir esa ruta. "La división de la arquitectura social de Machu Picchu es clara, y puede ser apreciada desde arriba de la montaña Huayna Picchu o desde las terrazas frente a la ciudad sagrada. Existen los sectores de vivienda, donde las paredes de las casitas de piedra aún están de pie; el sector sagrado, representado por templos como el del Sol y el del Cóndor; el área de convivencia marcada al centro por un área de césped, y la parte agrícola, donde están las terrazas en la montaña", explica. Saliendo de Cusco, el que desee ir a Machu Picchu puede tomar un tren en la estación Poroy, a 20 minutos de la ciudad, que va hasta Aguas Calientes. El trayecto dura cerca de dos horas y media. Después, un autobús lleva a los visitantes hasta la entrada del sitio arqueológico.

PARA IR ALÉM

Las ruinas de la ciudad de Machu Picchu y detalle del sector de vivienda As ruínas da cidade de Machu Picchu e detalhe do setor de moradia

A imersão no universo inca pode ser prolongada com uma viagem a um dos sítios arqueológicos mais famosos do mundo: a cidade de Machu Picchu. Embora o tour proposto por Andres não avance até lá, o especialista dá dicas para quem pretende estender o roteiro. "A divisão da arquitetura social de Machu Picchu é clara, e pode ser apreciada do alto da montanha de Huayna Picchu ou nos terraços à frente da cidade sagrada. Existem os setores de moradias, com as paredes das casinhas de pedra ainda de pé; o setor sagrado representado por templos como o do Sol e o do Condor; a área de convívio marcada ao centro por um gramado verde; e a parte agrícola, com os terraços nas rebarbas do morro", explica. A partir de Cusco, quem deseja seguir até o local pode pegar um trem em Poroy, a 20 minutos da cidade, até Águas Calientes, trajeto que dura cerca duas horas e meia. Depois, um ônibus até a entrada da atração.

ARQUITETOUR • PERU

VAMOS22 VE-Arquitectour Cusco-ESP 02.indd 92

10-01-18 6:37 p.m.

THE G LO

TERS AS M

MALBEC AL B

SILVER 2017

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 37

08-01-18 11:15 a.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 55

09-01-18 11:39 a.m.

A VOLAR VAMOS VOAR

FOTO: DANIEL ARATANGY

Novedades del fascinante mundo de la aviación y del universo LATAM Novidades do fascinante mundo da aviação e do universo LATAM

Detalle del Boeing 787-9 Detalhe do Boeing 787-9

Vamos22 VV-Opener Volar-ESP.indd 95

11-01-18 10:11 a.m.

AE ROPU E RTOS

Al año circulan 5 millones de pasajeros por este aeropuerto 5 milhões de passageiros por ano circulam por este aeroporto

ATAJOS El aeropuerto de Quito ofrece asistencia personalizada. A la ida y a la vuelta te apoyará con un chequeo rápido y recogida de maletas, además de acceso al salón VIP. No olvides reservar al +(593 2) 3954200 un día antes y luego retirar tu tarjeta en Recaudación (Nivel 1). Después, dirígete al counter de Información (Hall Público Nivel 1 o 2) y comenzarás el servicio.

Terminal de lujo en la Mitad del Mundo TERMINAL DE LUXO NA METADE DO MUNDO

El Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre de Quito, que ahorra energía para reducir la huella de carbono, no deja de impresionar. En el último año, su excelencia se ha hecho notar por la cantidad de premios que ha recibido. O Aeroporto Internacional Mariscal Sucre, em Quito, que economiza energia para reduzir a emissão de gás carbônico, não deixa de impressionar. No ano passado, sua excelência ficou evidente com a quantidade de prêmios recebidos.

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

ATALHOS • O aeroporto de Quito oferece assistência personalizada. Na ida e a na volta, o passageiro pode solicitar check-in rápido e serviço de deslocamento de bagagem, além de ter acesso à sala VIP. Não se esqueça de reservar um dia antes pelo telefone (+593 2) 3954200 e de pegar seu cartão no departamento de arrecadação (1ºandar). Depois, dirija-se ao balcão de informação (Hall Público 1º ou 2º andar) e o serviço terá início.

POR SOFÍA MERINO L. 96

AEROPORTOS

Vamos22 VV-Yo amo aeropuertos-08.indd 96

11-01-18 2:23 p.m.

UIO QUITO, ECUADOR / EQUADOR

MADE IN ECUADOR La tienda Nuestra Huerta, en el segundo piso del edificio Quito Airport Center (frente a la terminal de pasajeros), ofrece productos elaborados por 16 familias de la zona. Allí encontrarás exquisitos productos agrícolas locales como miel de abeja, hortalizas, dulces tradicionales y muchos más. A loja Nuestra Huerta, no 2º andar do edifício Quito Airport Center (em frente ao terminal de passageiros), oferece itens elaborados por 16 famílias da região. Há ótimos produtos agrícolas locais, como mel de abelha, hortaliças, doces tradicionais e muito mais.

SEC050 CONCIENCIA MEDIOAMBIENTAL

FOTOS: ALAMY, SHUTTERSTOCK

Estar al servicio del medioambiente fue otro de los compromisos a los que se suscribió el AIMS y por eso aceptó el reto de la acreditación de carbono. La implementación de 7.700 lámparas LED y horarios de iluminación para aprovechar la luz natural, fueron algunas de las medidas con las que lograron reducir, en dos años, 583 toneladas de CO2. Por este éxito, recibió la certificación internacional del Consejo Internacional de Aeropuertos. CONSCIÊNCIA MEIO AMBIENTAL Estar a serviço do meio ambiente foi outro compromisso assumido pelo AIMS que, com esse intuito, aceitou o desafio de conseguir o certificado de redução de emissões de gás carbônico. A instalação de 7.700 lâmpadas LED e horários de iluminação para aproveitar a luz natural foram algumas das medidas adotadas. Com elas, em dois anos, 583 toneladas de CO2. Por essa conquista, recebeu o certificado internacional do Conselho Internacional de Aeroportos (ACI, na sigla em inglês).

Además del codiciado trofeo del World Travel Awards, fue condecorado con tres

importantes reconocimientos por el Skytrax World Airport Awards: Mejor Aeropuerto Regional de Sudamérica, calificación de 4 estrellas a la calidad del servicio y Mejor Personal Aeroportuario de Sudamérica. Além do disputado troféu World Travel Awards, foi condecorado com três importantes reconhecimentos pelo Skytrax World Airport Awards: Melhor Aeroporto Regional da América do Sul, quatro estrelas pela qualidade do serviço e Melhor Equipe Aeroportuária da América do Sul.

ESPEJO DEL MUNDO La escultura que da la bienvenida a los turistas en el aeropuerto internacional Mariscal Sucre es una donación de Corea del Sur y del artista Young-ho Yoo, quien llamó a esta obra “World Mirror”, buscando representar el encuentro de dos culturas y dos hemisferios diferentes. O ESPELHO DO MUNDO A escultura que recebe turistas no Aeroporto Internacional Mariscal Sucre é uma doação da Coreia do Sul e do artista Young-ho Yoo, que deu a este trabalho o nome de World Mirror, buscando representar a união de duas culturas e dois hemisférios diferentes.

Vamos22 VV-Yo amo aeropuertos-08.indd 97

11-01-18 2:24 p.m.

AVIACIONARIO

Palabras al vuelo PALAVRAS VOADORAS

Cada mes, un útil diccionario con nuevas palabras relacionadas al mundo de la aviación A cada mês, publicamos um dicionário com novos termos relacionados ao mundo da aviação

T Túnel de viento

Túnel en que la aeronave se somete a una corriente de aire simulando las condiciones de vuelo, para estudiar los efectos del flujo de aire y obtener datos como presión y resistencia, entre otros. TÚNEL DE VENTO • Túnel em que a aeronave se submete a uma corrente de ar simulando as condições de voo, para estudar os efeitos do fluxo de ar e obter dados como pressão e resistência, entre outros.

Check list

Lista de acciones a realizar durante el vuelo, verificada durante el trabajo en la cabina. Lista de ações a ser executada durante o voo, verificada durante o trabalho no cockpit. INFINITE FLIGHT CL PRE-STAR

APPROACH-FINAL

Release

Autorización para que un avión pueda volver a operar después de someterse a trabajos de mantención y labores preventivas. Autorização para que um avião possa voltar a operar depois de submeter-se a trabalhos de manutenção e prevenção.

Spoilers

Paneles en las alas del avión que interrumpen el flujo de aire sobre su superficie, para así aumentar la resistencia y controlar la velocidad en el descenso y aterrizaje. Painéis nas asas do avião que interrompem o fluxo de ar sobre sua superfície para, dessa forma, aumentar a resistência e controlar a velocidade na descida e na aterrissagem.

AFTER-LANDING AFTER-START

PARKING PRE-TAKEOFF

SHUTDOWN AFTER-TAKEOFF

¿Quieres conocer más términos de aviación? Ingresa a latam.com/vamos Você quer aprender mais palavras? entre em latam.com/vamos 98

ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES: MARCELO CÁCERES

Volmet

Servicio de radiodifusión aeronáutica con información meteorológica para la operación de aeronaves en vuelo. Serviço de radiodifusão aeronáutica com informação meteorológica para a operação de aeronaves em voo.

AVIACIONÁRIO

Vamos22 VV-Aviacionario-05.indd 98

11-01-18 10:31 a.m.

Gran Marina 20.2x26.6 (1) LATAM 08.01.18.pdf

08-01-18

6:21 p.m.

DESDE ARRIBA

Click aéreo CLIQUE AÉREO

Las mejores fotos del mes tomadas por nuestros pasajeros As melhores fotos do mês tiradas por nossos passageiros

@sosalf

Pernambuco, Brasil

@mapiland_world

100

Participa en esta sección: marca tus fotos aéreas en Instagram con #LATAMGram Participe desta seção: marque suas fotos aéreas no Instagram com #LATAMGram

Bogotá, Colombia / Colômbia

@johygut

Buenos Aires, Argentina

DA JANELINHA

Vamos22 VV-Desde arriba-03.indd 100

11-01-18 2:26 p.m.

@thyagoafonso

@alexsanchez.foto

Distrito Federal, Brasil

@stefanoklima Cordillera de Los Andes, PerĂş / Cordilheira dos Andes, Peru

Antofagasta, Chile

101

Vamos22 VV-Desde arriba-03.indd 101

11-01-18 2:27 p.m.

SALU D A BORDO

Reloj interno RELÓGIO INTERNO

¿Qué es el Jet Lag y cómo se reducen sus efectos? Sigue estas prácticas recomendaciones del Área de Salud LATAM O que é o jet lag e como é possível reduzir os seus efeitos? Siga estas recomendações práticas da Área de Saúde LATAM

Por naturaleza, nuestro cuerpo tiene un reloj biológico que nos indica cuándo estar despiertos y cuándo dormir. Se controla internamente a través de las hormonas, de la temperatura corporal y de otras condiciones; todo regulado por la influencia de la luz solar.

Por natureza, nosso corpo tem um relógio biológico que nos indica quando devemos estar acordados e quando precisamos dormir. O sistema é controlado internamente por meio de hormônios, da temperatura corporal e de outras condições; tudo regulado pela influência da luz solar.

¿QUÉ PASA, POR EJEMPLO, SI DESPEGAMOS DE MADRID A LIMA A LAS 8H EN UN VUELO DE 12 HORAS? O QUE ACONTECE, POR EXEMPLO, SE DECOLAMOS DE MADRI A LIMA ÀS 8H EM UM VOO DE 12 HORAS?

MAD

GMT+1

INT022

8h hora local

horas de viaje horas de viagem

Nuestro día se alarga seis horas y nuestro reloj interno o “ritmo circadiano” se altera. Ahí, aparece el famoso Jet Lag y con ello algunos síntomas molestos. Nosso dia se estende seis horas e, em nosso relógio interno, o “ritmo circadiano” se alterna. É aí que aparece o famoso jet lag e, com ele, alguns sintomas incômodos.

LIM

GMT-5

16h hora local

CÓMO EVITARLO

ALGUNS CONSELHOS PARA EVITÁ-LO

• Descansar bien antes del vuelo Descansar bem antes do voo • Comer liviano y evitar el consumo excesivo de alcohol / Ingerir alimentos leves e evitar o consumo excessivo de álcool • Al llegar, salir al aire libre para recibir luz solar / Ao chegar, sair ao ar livre para receber luz solar

102

• Dentro de las 24 horas de haber aterrizado, intentar dormir normalmente Nas primeiras 24 horas após aterrissar, tentar dormir normalmente • Limitar el uso del café y evitarlo de cuatro a seis horas antes de dormir Limitar o uso de café e evitá-lo de quatro a seis horas antes de dormir

• Descansar con antifaz y tapones para los oídos / Descansar com máscara de dormir e tampão para os ouvidos • Evitar medicamentos para dormir; eso alterará más tu reloj biológico Evitar medicamentos para dormir; isso alterará ainda mais o relógio biológico

SAÚDE A BORDO

Vamos22 VV-Salud a bordo-02.indd 102

11-01-18 10:33 a.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 47

08-01-18 2:53 p.m.

SOBREVU E LO

Curiosos caminos CAMINHO CURIOSO

Las coincidencias y personalidades que conectan São Paulo con Boston, la nueva ruta de LATAM As coincidências e personalidades que conectam São Paulo a Boston, a nova rota da LATAM ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO MAURICIO PIERRO

...BERLÍN SÃO PAULO El circuito cultural por esa metrópolis incluye un paseo para ver sus grafitis. En diferentes barrios, existen murales hechos por artistas que han conseguido fama internacional, como Osgemeos, el dúo brasileño formado por los hermanos Gustavo y Otávio Pandolfo. Ambos han pintado paredes por todo el mundo, como en los túneles subterráneos llenos de historia del Palais de Tokyo, ubicado en... O roteiro cultural por essa metrópole inclui um passeio para ver seus coloridos grafites. Em diferentes bairros há murais assinados por artistas que ganharam fama internacional, caso da dupla osgemeos, formada pelos irmãos Gustavo e Otávio Pandolfo. Os dois têm trabalhos espalhados por todo o mundo, como nos túneis subterrâneos cheios de histórias do Palais de Tokyo, localizado em...

104

...PARÍS En esta ciudad vive también el fotógrafo Sebastião Salgado, el único brasileño que integra la Academia de Bellas Artes Francesa. En uno de sus últimos proyectos, Génesis, Salgado ha registrado lugares vírgenes del planeta. Las aventuras del fotógrafo se han transformado también en el documental O Sal da Terra, del director Wim Wenders, que preside la Academia Europea de Cine, en... Paris • A cidade é endereço do fotógrafo Sebastião Salgado, único brasileiro a integrar a Academia de Belas Artes Francesa. Em um de seus últimos projetos, intitulado Gênesis, ele registrou cantos intocados do planeta. As aventuras de Salgado viraram também o documentário O Sal da Terra, do cineasta Wim Wenders, que preside a academia europeia de cinema, em...

Cosmopolita, esta capital siempre ha atraído a artistas. Fue allí que David Bowie produjo tres importantes discos: Low, Heroes y Lodger. Nacido en Londres, el músico vivió en distintas partes del mundo. Entre 1980 y 1990, el Camaleón, como también se lo conocía, fijó su residencia y grabó los videoclips de las canciones China Girl y Let’s Dance en... Berlim • Cosmopolita, essa capital sempre atraiu artistas. Foi ali que David Bowie produziu três importantes discos: Low, Heroes e Lodger. Nascido em Londres, o músico viveu em diferentes partes do mundo. Entre 1980 e 1990, o Camaleão, como também era conhecido, fixou residência e gravou os clipes das canções "China Girl" e "Let’s Dance" em...

SOBREVOO

VAMOS22 VV-Sobrevuelo-ESP.indd 104

17-01-18 3:10 p.m.

...NUEVA YORK ...SÍDNEY La Ópera de Sídney tiene una historia curiosa. Todo empezó en 1956, cuando fue lanzado un concurso para proyectar una grandiosa casa de espectáculos. Jorn Utzon, entonces un desconocido arquitecto danés, envió sus ideas, las que intrigaron y convencieron al famoso jurado Eero Saarinen, responsable de elegir al ganador. Él proyectó, en la década de 1960, la Terminal TWA del Aeropuerto Internacional John F. Kennedy en... Sídney • A Ópera de Sydney tem uma história curiosa. Tudo começou em 1956, quando foi lançado um concurso para conceber uma casa de espetáculos grandiosa. Jorn Utzon, um então desconhecido arquiteto dinamarquês, mandou suas ideias que intrigaram e convenceram o famoso jurado Eero Saarinen. Detentor da palavra final dessa eleição, ele projetou, na década de 1960, o Terminal TWA do Aeroporto Internacional John F. Kennedy em...

La ciudad también es referencia cuando se habla de moda. Allí nació, estudió y se hizo famoso el estilista Michael Kors. En su biografía consta la participación como jurado en el popular reality show Project Runway, programa cuyo elenco incluye a la conocida editora de moda colombiana Nina García. Ella nació en Barranquilla, Colombia, e inició su trayectoria estudiando arte en una universidad de... Nova York • A cidade também é referência quando o assunto é moda. Ali, o estilista Michael Kors nasceu, estudou e foi descoberto. Em sua biografia está a participação como jurado no popular reality show Project Runway. No elenco do programa está até hoje a badalada editora de moda colombiana Nina Garcia. Nascida em Barranquilla, na Colômbia, ela começou a sua trajetória estudando artes em uma universidade em...

…BOSTON La simpática capital de Massachusetts está repleta de atracciones históricas, además de tener buena gastronomía y excelentes opciones para los fanáticos de los deportes. Un gran destino para visitar durante todo el año. Descubre todos los encantos de esta ciudad en el reportaje en la página 38. Boston • A simpática capital de Massachusetts está repleta de atrações históricas, boa gastronomia e excelentes opções para os fanáticos por esporte. Um destino certeiro durante todo o ano. Descubra todos os encantos da cidade na reportagem da página 38.

105

VAMOS22 VV-Sobrevuelo-ESP.indd 105

17-01-18 3:10 p.m.

LATAM NEWS

Viajeros frecuentes prefieren LATAM

VIAJANTES FREQUENTES PREFEREM A LATAM

LATAM Airlines fue elegida como la mejor aerolínea en Sudamérica LATAM Airlines é eleita a melhor companhia aérea na América do Sul

ES LOS PASAJEROS HABLARON y permitieron que, por cuarto año consecutivo, LATAM Airlines fuera nombrada la “Mejor aerolínea para Sudamérica” en la 14° entrega de los premios 2017 GT TESTED READER SURVEY AWARDS. Los resultados se obtienen en una encuesta online a lectores de la revista Global Traveler, viajeros frecuentes que, en promedio, realizan anualmente 11 vuelos internacionales y 13 nacionales ida y vuelta –68% de ellos volando regularmente en clase ejecutiva– y alojan 60 noches al año en hoteles. Pero no solo los pasajeros han reconocido a LATAM. También lo hicieron los profesionales de la industria internacional de viajes, quienes la eligieron “Aerolínea líder de Sudamérica” en los WORLD TRAVEL AWARDS 2017, que premian la excelencia en esta industria. Dos tremendos logros para comenzar el 2018 con altas expectativas.

106

PT OS PASSAGEIROS DERAM sua opinião e permitiram que, pelo quarto ano consecutivo, a LATAM Airlines fosse escolhida como a “Melhor companhia aérea para a América do Sul” na 14a entrega dos prêmios 2017 GT TESTED READER SURVEY AWARDS. Os resultados foram obtidos a partir de uma pesquisa on-line da qual participaram os leitores da revista americana Global Traveler, que viajam com frequência e realizam, em média, 11 voos internacionais e 13 nacionais de ida e volta – 68% deles voando regularmente em classe executiva – e se alojam em hotéis 60 noites ao ano. Mas a LATAM não foi reconhecida apenas pelos passageiros. Profissionais da indústria de viagens também a elegeram como “Companhia aérea líder da América do Sul” nos WORLD TRAVEL AWARDS 2017, que premiam a excelência nesse segmento. Duas enormes conquistas para começar 2018 com altas expectativas.

LATAM también es miembro de oneworld, galardonada con el título de ‘Mejor alianza aérea’ en los GT TESTED READER SURVEY AWARDS –por octavo año consecutivo– y como la ‘Alianza de aerolíneas líder internacionalmente’ en la decimoquinta edición de los WORLD TRAVEL AWARDS 2017 A LATAM também é membro da oneworld, que recebeu o título de ‘Melhor Aliança Aérea’ nos 2017 GT TESTED READER SURVEY AWARDS pelo oitavo ano consecutivo, e de ‘Líder Internacional de Aliança de Linhas Aéreas’, na 15a edição dos WORLD TRAVEL AWARDS 2017

LATA M NEWS

Vamos22 VV-LATAM News-02.indd 106

11-01-18 10:37 a.m.

AV SAXOLINE DISCO MORADO 2-01-18 20,2x26,6 trz.pdf

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 9

02-01-18

16:08

03-01-18 2:34 p.m.

SUSTE NTABILIDAD

No están solos NÃO ESTÃO SOZINHOS

Niños y niñas son explotados y abusados a diario en pleno siglo 21, siendo especialmente vulnerables en eventos deportivos masivos. Para generar conciencia sobre el tema, se creó la campaña It’s a Penalty (Es un delito), con el respaldo de actores y deportistas. Meninas e meninos são explorados e abusados diariamente em pleno século 21, sendo especialmente vulneráveis em grandes eventos esportivos. Para aumentar a concientização, foi criada a campanha It’s a Penalty – “É um Pênalti”’–, com o respaldo de atores e esportistas. ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO BERNARDITA BUNSTER

Aunque la campaña It’s a Penalty se inició en Brasil, el abuso, el tráfico y la explotación infantil son un problema global y no afectan solo a países pobres Ainda que a campanha It’s a Penalty tenha sido iniciada no Brasil, o abuso, o tráfico e a exploração de crianças são um problema global, que afeta não apenas os países pobres.

Los pilares que sustentan la campaña: • CREAR CONCIENCIA en las personas sobre la realidad del abuso infantil a nivel mundial • NO CALLAR. Si ven algo, digan algo • EDUCAR para identificar y denunciar este tipo de crímenes

“Como madre y como atleta entiendo la difícil situación de niños y niñas que enfrentan la explotación sexual. Necesitamos hacer algo al respecto” “Como mãe e como atleta, entendi a difícil situação das meninas e meninos que enfrentam exploração sexual. Precisamos fazer algo sobre isso”. DENISE LEWIS OBE

Campeona olímpica británica Campeã olímpica britânica

Os pilares que sustentam a campanha: • CONSCIENTIZAR as pessoas sobre a realidade do abuso infantil em nível mundial • NÃO SE CALAR caso vejam algo, digam algo • EDUCAR para identificar e denunciar esse tipo de crime

108

SUSTENTABILIDADE

VAMOS22 VV-HQ Abuso mujeres 03.indd 108

12-01-18 3:54 p.m.

IT’S A PENALTY YA HA ALCANZADO A

519.000.000 DE PERSONAS

El Mundial de Fútbol de Brasil 2014 y los Rio 2016 Olympic & Paralympic Games fueron una prueba clave para esta iniciativa. LATAM jugó un papel importante al rotar los videos de la campaña en sus sistemas de entretención a bordo.

“Apoyo esta campaña porque creo que cada niño tiene el derecho de ser protegido de abusos, explotación y tráfico” “Apoio esta campanha porque acredito que toda criança tem o direito de ser protegida de abusos, exploração e tráfico” JEROME FLYNN

Actor / Ator de Game of Thrones

It’s a Penalty já alcançou 519 milhões de pessoas. A Copa do Mundo de Futebol do Brasil 2014 e os Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 foram um teste fundamental para essa iniciativa. A LATAM teve um papel importante ao veicular os vídeos da campanha em seus sistemas de entretenimento a bordo.

#itsapenalty

SI VES ALGO, DI ALGO Se notar algo, diga algo Si crees que un niño está en peligro inmediato, contacta a tu agencia local de protección infantil, o a la policía local. Si te encuentras en un vuelo, informa secretamente a la tripulación de cabina. Caso suspeite que uma criança está em perigo iminente, contate o órgão local de proteção infantil ou a polícia. Se você está em um voo, informe discretamente a tripulação da aeronave.

Apoya las actividades de #ITSAPENALTY en las redes sociales. Descarga la app para aprender cómo mantener a los niños seguros en todo el mundo. Para saber lo que están haciendo y donar, ingresa a itsapenalty.org/donate Apoie as atividades #ITSAPENALTY nas redes sociais. Baixe o aplicativo para aprender a manter as crianças seguras em todo o mundo. Para conhecer as atividades e fazer doações, visite itsapenalty.org/donate

109

VAMOS22 VV-HQ Abuso mujeres 03.indd 109

11-01-18 10:45 a.m.

SEG U RIDAD

¡Rayos y centellas! RAIOS E RELÂMPAGOS!

Muchas personas les temen, pero acá te explicamos por qué debes sentirte seguro, ya que en el cielo jamás te partirá un rayo Muitas pessoas temem esses fenômenos. Por isso, explicamos os motivos pelos quais você pode sentir-se seguro e ter a certeza de que jamais será atingido por um raio enquanto estiver voando POR SOFÍA MERINO L.

¿QUÉ TAN FRECUENTEMENTE UN RAYO CHOCA CONTRA UN AVIÓN? Sí, no te vamos a mentir, las probabilidades son altas, pero todos los materiales están preparados para recibir las descargas, resistir sin problemas y seguir volando. Soportar un rayo es una de las pruebas a las que los modelos son sometidos por normativa. COM QUE FREQUÊNCIA UM RAIO ATINGE UM AVIÃO?

Não vamos mentir: as probabilidades são altas. Mas todos os materiais estão preparados para receber descargas, resistir sem problemas e continuar voando. Ser atingida por um raio é um dos testes pelos quais a aeronave é submetida por lei.

110

O QUE SE SENTE NO INTERIOR?

EXISTE ALGUMA FORMA DE EVITÁ-LOS?

COMO É POSSÍVEL FAZER COM QUE OS RAIOS NÃO AFETEM A AERONAVE?

¿QUÉ SE SIENTE EN EL INTERIOR? La mayoría de las veces apenas se aprecia un resplandor a través de la ventana, acompañado de un chasquido, pero no mucho más. Si estás dormido o distraído, es probable que no lo notes.

Na maioria das vezes, se vê apenas uma luminosidade através da janela, acompanhada de um estalo. Nada além disso. Se estiver dormindo ou distraído, é provável que nem note.

¿HAY ALGUNA FORMA DE EVITARLOS? ¡Claro! Todos los aviones comerciales están equipados con radares meteorológicos capaces de detectar las nubes que generan los rayos, pero a veces es inevitable cruzarse con ellos.

Claro! Todos os aviões comerciais estão equipados com radares meteorológicos capazes de detectar as nuvens que geram os raios. Mas, às vezes, é inevitável deparar-se com eles.

¿CÓMO SE LOGRA QUE LOS RAYOS NO AFECTEN A LA NAVE? No olvides este nombre: Jaulas de Faraday. Significa que, cuando a un recinto recubierto de metal se le aplica electricidad, no llega al interior, sino que se conduce por el exterior. En el caso del avión, la corriente se propaga alrededor del revestimiento hasta que vuelve a la atmósfera, sin afectar a la cabina.

Lembre-se do nome deste efeito: Gaiola de Faraday. Quando aplicada a um recinto coberto de metal, ao invés de chegar ao interior, a eletricidade é conduzida por fora. No caso do avião, a corrente se propaga ao redor do revestimento até que volta para a atmosfera sem afetar a cabine.

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: SHUTTERSTOCK

SEGUR ANÇA

Vamos22 VV-Seguridad-06.indd 110

11-01-18 2:28 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 13

03-01-18 6:19 p.m.

Vamos21 VV-Oneworld ESP.indd 110 120 Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd

07-12-17 12:19 5:43 p.m. 04-01-18

Vamos2

be a step ahead. be one. Embarque y check-in prioritario. Equipaje prioritario. Vía rápida en filas de seguridad.* Como miembro de LATAM Pass / Fidelidade, usted espera menos tiempo en fila y más tiempo relajándose. Obtenga más información en oneworld.com

miembro de American Airlines British Airways Cathay Pacific Finnair Iberia Japan Airlines Malaysia Airlines Qantas Qatar Airways Royal Jordanian S7 Airlines SriLankan Airlines *check-in prioritario exclusivo para miembros Emerald, Sapphire y Ruby. Embarque prioritario exclusivo para miembros Sapphire y Emerald. El manejo de equipaje prioritario no está disponible en los vuelos operados por British Airways. Los beneficios de franquicia de equipaje adicional son diferentes para los miembros de los niveles Sapphire y Emerald. Vía rápida en filas de seguridad exclusivo para miembros Emerald. Los beneficios oneworld son exclusivos para pasajeros en vuelos programados que sean tanto comercializados como operados por una aerolínea afiliada al programa oneworld. (Comercializado significa que en su boleto debe aparecer un número de vuelo de aerolínea afiliada al programa oneworld). Si desea más información sobre oneworld, visite www.oneworld.com. American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LATAM, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines y oneworld son marcas registradas de sus respectivas compañías. Actualmente LATAM Airlines Paraguay no es parte de oneworld.

5:43 p.m.

Vamos21 VV-Oneworld ESP.indd 111 121 Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd

07-12-17 12:19 5:43 p.m. 04-01-18

TR AS BASTIDORES

Sin filas SEM FILAS

Gracias a estos cuatro procesos, LATAM obtuvo la certificación Fast Travel de IATA, otorgado a aerolíneas que facilitan los trámites de los pasajeros mediante servicios de autoatención Graças a estes quatro processos, a LATAM obteve o certificado Fast Travel da IATA, outorgado a companhias aéreas que facilitam os trâmites dos passageiros por meio de serviços de autoatendimento

50%

MÁS DEL DE LOS VIAJEROS BUSCA ALTERNATIVAS DE AUTOSERVICIO PARA AGILIZAR TRÁMITES Y EVITAR FILAS MAIS DE 50% DOS VIAJANTES PROCURAM ALTERNATIVAS DE AUTOATENDIMENTO PARA AGILIZAR TRÂMITES E EVITAR FILAS

CHECK-IN

FLIGHT RE-BOOKING Puedes cambiar la hora o fecha de tu pasaje, siempre que las condiciones de tu tarifa lo permitan. En caso de cancelación o retraso en tu vuelo, puedes escoger fácilmente una segunda opción. Todo a través de la página web. Você pode alterar a hora ou a data de sua passagem, sempre que as condições de tarifa o permitam. Em caso de cancelamento ou atraso do voo, pode escolher facilmente uma segunda opção. Tudo por meio do site.

114

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: SHUTTERSTOCK

Este servicio permite a los pasajeros recibir su Boarding Pass por medio de canales de autoatención (web, quiosco o móvil). Este serviço permite que os passageiros recebam seus cartões de embarque por meio de canais de autoatendimento (web, quiosque e celular).

BASTIDORES

Vamos22 VV-Tras bastidores-04.indd 114

17-01-18 3:13 p.m.

SELF-BOARDING Al momento del embarque, puedes escanear desde papel o teléfono celular tu propio Boarding Pass, de la misma forma en que funciona el tren o metro. No momento do embarque, você pode escanear o seu próprio cartão de embarque em papel ou com o celular, da mesma forma que faz nos trens e no metrô.

PRÓXIMOS PASOS

PRÓXIMOS PASSOS

El próximo gran proyecto consiste en permitir a los pasajeros hacer seguimiento de su equipaje desde la App de LATAM. O próximo grande projeto é permitir que os passageiros rastreiem suas bagagens pelo aplicativo LATAM.

BAGS READY-TO-GO Si eres pasajero LATAM, puedes imprimir las etiquetas de tus maletas en quioscos de autoatención en el aeropuerto para luego depositar el equipaje en un lugar especial, evitando así las filas del counter. Se você é passageiro da LATAM, poderá imprimir as etiquetas de suas malas em quiosques de autoatendimento para depositar a bagagem em um lugar especial, evitando as filas do balcão.

115

Vamos22 VV-Tras bastidores-04.indd 115

17-01-18 3:13 p.m.

PASA J E ROS FRECU E NTES

Una nueva forma de usar tus millas

UMA NOVA FORMA DE USAR SUAS MILHAS Desde ahora puedes convertir tus Millas LATAM Pass en estadías en hoteles de todo el mundo A partir de agora você pode trocar suas Milhas LATAM Pass por estadas em hotéis do mundo todo

PEO010 CANJE DE HOTELES

FFP008

CANJEA EL

COMBINA

de tu alojamiento con tus Millas LATAM Pass

Millas LATAM Pass + DINERO

PAGUE 100% DE SEU ALOJAMENTO COM MILHAS LATAM PASS

COMBINE 75% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

FFP008

COMBINA

Millas LATAM Pass + DINERO

COMBINE 50% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

COMBINE 25% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

MILHAS POR HOTÉIS

Puedes canjear o combinar tus Millas LATAM Pass en más de 400 mil hoteles del mundo, independiente de nuestra red de destinos. Conoce las cuatro formas de canjear: Você pode converter ou combinar suas Milhas LATAM Pass em mais de 400 mil hotéis do mundo, mesmo que não façam parte da nossa rede de destinos. Confira ao lado as quatro formas de troca:

PEO031 116

100%

50%

AIR003

Canjea en más de

400 mil hoteles

Y en más de 80 mil destinos por todo el mundo

TROQUE MILHAS EM MAIS DE 400 MIL HOTÉIS

MAIS DE 80 MIL DESTINOS EM TODO O MUNDO

75%

25%

BUSCA TU HOTEL Y CANJEA TU ESTADÍA EN: ENCONTRE O SEU HOTEL E TROQUE MILHAS POR ESTADA EM:

canjehoteles.latam.com

PASSAGEIROS FREQUENTES

Vamos22 VV-FFP-04.indd 116

12-01-18 3:06 p.m.

UN MUNDO DE BENEFICIOS

GOLD

UM MUNDO DE BENEFÍCIOS Queremos destacar la preferencia de nuestros socios que más vuelan. Para ello, contamos con cuatro categorías elite. Estos son algunos de los beneficios Queremos dar preferência a nossos clientes que mais voam. Para isso, temos quatro categorias Elite. Ao lado alguns dos benefícios

SIG109

Equivalencia oneworld

EQUIVALÊNCIA ONEWORLD

FFP010

Cupones Upgrade de cortesía

FFP002

PLATINUM

FFP002

BLACK

FFP002

BLACK SIGNATURE

FFP002

RUBY

SAPPHIRE

EMERALD

FFP002

CUPONS UPGRADE DE CORTESIA

FFP007

Servicios preferentes SERVIÇOS PREFERENCIAIS

FFP003

Acceso a Salas VIP ACESSO SALAS VIP

SIG065

Para conocer más detalles de los beneficios, revísalos en latam.com/latam-pass Para saber mais detalhes dos benefícios, acesse latam.com/latam-fidelidade

+ Espacio ESPAÇO +

AIR010

Atención Special Services

FFP002

ATENDIMENTO ESPECIAL

¿Quieres ser parte del programa de pasajero frecuente más grande de la región?

INSCRÍBETE EN: www.latam.com/inscribete

Deseja ser parte do maior programa de passageiro frequente da região?

Registre-se em: www.latam.com/cadastre-se

Tarjeta de socio

117

Vamos22 VV-FFP-04.indd 117

12-01-18 3:07 p.m.

INT027

¡CON ÉC TATE!

Entretenimiento en tus manos

English version P.150

DIVERSÃO EM SUAS MÃOS

LATAM Entertainment* es el sistema de entretenimiento a bordo más moderno de Latinoamérica. Disfruta su contenido utilizando un dispositivo móvil LATAM Entertainment* é o sistema de entretenimento de bordo mais moderno da América Latina. Aproveite o conteúdo usando seus dispositivos móveis

Vuela conectado Voe conectado

Descarga la aplicación INT041 1.(antes del vuelo) Baixe o aplicativo (antes do voo)

modo avión INT010 2.enSelecciona el dispositivo móvil Ligue seu dispositivo móvel em modo avião

al WiFi de la IFE002 3.redConéctate LATAM Entertainment

Conecte-se ao wi-fi da rede LATAM Entertainment

Disponible desde el embarque hasta el desembarque. *Sistema disponible en la flota sin pantallas individuales Disponível desde o embarque até o desembarque. *Sistema disponível na frota sem telas individuais

la aplicación: ¡a divertirte! SIG020 4.AbraAbreo aplicativo e divirta-se! PELÍCULAS Y CORTOMETRAJES

TEMPORADAS COMPLETAS

CINEMA E CURTAS

¿QUÉ HACER SI LA APP NO FUNCIONA?

118

YOUTUBERS

VAMOS/ LATAM

NIÑOS

KIDS

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, LATAM ENTERTAINMENT NO SOPORTA EL ACCESO DE DISPOSITIVOS JAILBROKE O ROOTED (ERROR 105) / POR RAZÕES DE SEGURANÇA, O LATAM ENTERTAINMENT NÃO PERMITE O ACESSO DE DISPOSITIVOS JAILBROKE OU ROOTED (ERRO 105)

O que fazer se o app não funcionar? USUARIO APPLE USUÁRIO APPLE

CHARLAS

TALKS

USUARIO ANDROID USUÁRIO ANDROID

LAPTOP

1. Cierra la aplicación y, antes de conectarte al WiFi del avión, ábrela nuevamente Feche o aplicativo e, antes de conectar-se ao wi-fi da aeronave, abra-o de novo

1. Cierra el navegador e intenta ingresar al sistema otra vez Feche o navegador e tente entrar no sistema mais uma vez

2. Desconéctate de la red, cierra la aplicación y ábrela otra vez Desconecte-se da rede, feche o aplicativo e abra-o novamente

2. Intenta ingresar al sistema con otro navegador Tente acessar o sistema com outro navegador

3. Reinicia tu teléfono Reinicie seu telefone

4. Utiliza el navegador y no la aplicación para conectarte al sistema Utilize o navegador em vez do aplicativo para entrar no sistema

4. Borra la aplicación y descárgala otra vez Apague o aplicativo e reinstale-o em seguida

3. Apaga y prende la red inalámbrica e intenta ingresar al navegador Desconecte e reconecte a rede sem fio e tente acessar o navegador 4. Reinicia el computador e intenta otra vez Reinicie o computador e tente conectar-se novamente

ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES: RAUL AGUIAR, MARCELO CÁCERES

SERIES Y TV

SÉRIES E TV

FIQUE LIGADO

Vamos22 VV-Wireless-01.indd 118

11-01-18 2:30 p.m.

Navega ahora Navegue agora

LATAM nunca pedirá información de tarjetas de crédito como números PIN, contraseñas o información relacionada en cualquiera de nuestros softwares a bordo. / A LATAM nunca pedirá dados de cartões de crédito, como números, senhas ou informações semelhantes em nenhum de nossos softwares de bordo.

SMARTPHONES & TABLETS

ANDROID

iPHONE/iPAD/iPOD WI-FI

WI-FI

AIRPLANE MODE

LOCATION SECURITY LOCATION

LOCATION

WI-FI A NETWORK CHOOSE

WI-FI AIRPLANE MODE WI-FI AIRPLANE MODE

LATAM ENTERTAINMENT CHOOSE A NETWORK WI-FI WI-FI LATAM ENTERTAINMENT CHOOSE WI-FI CHOOSEAANETWORK NETWORK LATAM ENTERTAINMENT ENTERTAINMENT CHOOSELATAM CHOOSE ALATAM NETWORK A NETWORK ENTERTAINMENT CHOOSE A NETWORK LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT WI-FI WI-FI WI-FIENTERTAINMENT WI-FI LATAM

LOCATION

AIRPLANE MODE

WI-FI CHOOSE A NETWORK WI-FI LATAM ENTERTAINMENT

LOCATION

AIRPLANE MODE

WI-FI CHOOSE A NETWORK

AIRPLANE MODE WI-FI

AIRPLANE AIRPLANE MODE MODE WI-FI AIRPLANE MODE WI-FI WI-FI

WI-FI

SECURITY LOCATION LOCATION

SECURITY LOCATION

SECURITY

SECURITY SECURITY LOCATION LOCATION LOCATION LOCATION

WI-FI WI-FI

SECURITY SECURITY SECURITY

AIRPLANE AIRPLANE MODE AIRPLANE MODE AIRPLANE MODE MODE

CHOOSECHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK A NETWORK

1. En modo avión, activa el WiFi y conéctate a la red LATAM Entertainment Em modo avião, ative o wi-fi e conecte-se à rede LATAM Entertainment

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

WI-FI

Entertainment

WI-FI WI-FI WI-FI

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than UNKNOW SOURCES UNKNOW the Play Store SOURCES Allow installation of apps Allow installation of apps fromsources otherother than than UNKNOW SOURCES fromsources UNKNOW the Play Store SOURCES Allow installation the Play Storeof apps UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than Allow installation fromsources other than of apps the Play Store UNKNOW UNKNOW SOURCES SOURCES

Entertainment

2. Abre la app que has descargado en Apple Store Abra o app que você baixou da App Store

fromsources other than the Play Store

UNKNOW UNKNOW SOURCES UNKNOW UNKNOW SOURCES SOURCES SOURCES UNKNOW SOURCES Allow the Allow installation installation of apps of apps Play Store AllowAllow installation Allow installation Allow installation of apps installation of apps of apps of apps Allow installation apps fromsources fromsources other other than ofthan fromsources fromsources fromsources other fromsources other than other thanother than than fromsources theStore Play Storeother than the Play theStore Play theStore Play theStore Play Storethe Play

2. Abre la app que has descargado en Google Play Abra o app que você baixou do Google Play

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM6:15 PM 6:15PM PM6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM 6:15 PM6:15 PM6:15 PM6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

3. Si aún no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://entretenimiento para acceder a los contenidos online. ¡Pero no olvides descargar la app para tu próximo vuelo! Se ainda não instalou o app, abra o navegador e entre em http://entretenimento para ter acesso aos conteúdos on-line. Mas não se esqueça de baixar o app para o seu próximo voo!

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

3. Si no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://entretenimiento y sigue los pasos indicados para su instalación Se você ainda não instalou o aplicativo, abra o navegador, entre em http://entretenimento e siga o passos indicados para sua instalação

4. Listo. ¡Bienvenido a LATAM Entertainment! Pronto. Bem-vindo ao LATAM Entertainment!

5. Activa la opción “Unknown the Play Store Sources” y descarga la aplicación Ative a opção "unknown sources" e baixe o aplicativo LATAM Entertainment

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

4. Ve las Configuraciones. Selecciona Seguridad Vá em Configurações e selecione a opção Segurança

SECURITY SECURITY SECURITY SECURITY

LATAM Entertainment Do you want to install an update to this existing LATAM application? Your existing Entertainment LATAM Entertainment datayou willwant not be lost. The Do to install an update update to application will get acces to: existing this existing application? Your LATAM Entertainment LATAM LATAM Entertainment LATAM Entertainment LATAM Entertainment Entertainment Do you to install an update to data willwant notwant be lost. The NEW ALL LATAM Entertainment Do you to install an update update to application will get acces Your to: existing existing application? Your existing this this existing application? data will not lost. The LATAM LATAM Entertainment Entertainment Do you Dowant you Doto want you install Dowant toyou install anwant toupdate install anto update install to an update to an update tobe to data will not be lost. The Do you want to install an update update to NEW ALLupdate this existing this existing this application? existing this application? existing application? Your application? existing Your existing Your existing Your existing LATAM Entertainment application will get acces to: application will get acces to: Do you want to install an update this existing application? Your existing to data will datanot will data benot will lost. data benot The will lost. be update not The lost. be update The lost.will update Thenot update this existing application? data be lost. The ALLupdateYour existing ALL application application application will get application will acces get willacces to: get willacces to: getNEW acces to:NEW to:

Do youDo want you to want install to install an update an update to to data will not be lost. application will get acces to:The

NEW NEW NEW ALL NEW ALL ALLyou Do wantwill to get install anexisting update to thisALL existing this existing application? application? Your Your application acces to: existing

NEW ALL this existing application? Your existing data not will benot lost. beThe lost. The update 6. Instaladata la will aplicación yupdate vuelve a NEW ALLupdate data will not be lost.to: The application application will getwill acces get acces to: get NEW NEWwill“Unknown ALLacces ALLto: desactivar laapplication opción Sources” NEW ALL Instale o aplicativo e volte a desativar a opção "Unknown Sources"

7. ¡Bienvenido a LATAM Entertainment! Bem-vindo ao LATAM Los contenidos Entertainment! estarán en streaming. No se almacenarán en el dispositivo Os conteúdos são visualizados em streaming. Eles não ficam no dispositivo

LAPTOPS MAR

ACTIVAR WI-FI

MAR

11:11

MAR 23 MAR 11:11 MAR 23 23 11:11 MAR 23 11:11 11:11 23 11:11

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS MAR ACTIVAR WI-FI

ACTIVARACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI WI-FI

11:11

ABRIR ELABRIR PANELEL ABRIR DE PANEL PREFERENCIAS EL ABRIR DE PANEL PREFERENCIAS ELDE PANEL PREFERENCIAS DE PREFERENCIAS

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVAR WI-FI MAR 23 11:11

1. Activa la conexión WiFi Ative a conexão wi-fi

MAR 23 11:11 MAR 23 ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVAR WI-FI MAR 23 MAR 11:11 23 MAR 23 ACTIVAR WI-FI ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVARACTIVAR WI-FI WI-FI ACTIVAR WI-FI ABRIR ELABRIR PANELELDEPANEL PREFERENCIAS DE PREFERENCIAS ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO

WI-FI LATAMDESACTIVADO ENTERTAINMENT

11:11 11:11 11:11

MAR

ACTIVARACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI WI-FI

11:11

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

MAR

ACTIVAR WI-FI WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT ACTIVARWI-FI WI-FIDESACTIVADO

MAR

ACTIVAR WI-FI LATAM ENTERTAINMENT WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT ACTIVARWI-FI ACTIVAR WI-FIDESACTIVADO WI-FI ACTIVAR WI-FI LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

Internet Explorer Navegadores Soportados / Navegadores suportados: (versión 9 en adelante / a partir da versão 9), Firefox (versión 17 en Safari (versión 5 en adelante / adelante / a partir da versão 17), Chrome (no soportado / sem suporte) a partir da versão 5),

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM

11:11

2. Conéctate a la red LATAM Entertainment Conecte-se à rede LATAM Entertainment WI-FI DESACTIVADO

LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM LATAM LATAM LATAM

HTTP://ENTRETENIMENTO

ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

ACTIVAR WI-FI

MAR

MAR MAR 23 11:11 MAR 23 MAR 11:11 MAR 23 11:11 23 11:11 11:11 WI-FI DESACTIVADO 23 ACTIVAR WI-FI

23 11:11 MAR 23 23 MAR 11:11 23 MAR 23

11:11 11:11 11:11

HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

3. Abre el navegador y entra a http://entretenimiento Abra o navegador e entre em http://entretenimento

Sistemas Operativos Soportados / Sistemas Operativos suportados: Android (versión 4.1 en adelante / a partir da versão 4.1), iOS (versión 7 en adelante / a partir da versão 7)

A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN A PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED A PLUGIN IS NEEDED TOA DISPLAY PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY IS THIS NEEDED TOCONTENT DISPLAY THIS TOCONTENT DISPLAY THIS CONTENT THIS CONTENT

A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT

INSTALL INSTALL PLUGININSTALL PLUGININSTALL PLUGINPLUGIN

INSTALL PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN

4. Para visualizar el contenido, el sistema solicitará la instalación de un plug-in. Sigue las instrucciones Para visualizar o conteúdo, o sistema solicitará a instalação de um plug-in. Siga as instruções A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT

INSTALL PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN A PLUGINA IS PLUGIN NEEDED IS NEEDED TO INSTALL DISPLAY TO PLUGIN DISPLAY THIS CONTENT THIS CONTENT A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN

SISTEMA NO COMPATIBLE CON COMPUTADORES CORPORATIVOS DONDE EL USUARIO NO ES ADMINISTRADOR / SISTEMA NÃO COMPATÍVEL COM COMPUTADORES CORPORATIVOS NOS QUAIS O USUÁRIO NÃO É O ADMINISTRADOR

119

Vamos22 VV-Wireless-01.indd 119

11-01-18 2:30 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 100

03-01-18 7:02 p.m.

Thor: Ragnarok ACCIÓN • AÇÃO • ACTION 130’ / USA / 2017 APP DE ENTRETENIMIENTO APP DE ENTRETENIMENTO ENTERTAINMENT APP

LATAM Entertainment IFE004

IFE003

IFE010

IFE024

IFE001

The Office

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2005 PANTALLA INDIVIDUAL TELA INDIVIDUAL INDIVIDUAL SCREEN

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 121

11-01-18 10:47 a.m.

App de Entretenimiento • App de Entretenimento • Entertainment App

INT022

Menos de 30’ Less than 30’

Family Guy: Business Guy

The Big Bang Theory: The Opening Night Excitation

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2009

USA / 2015

Kids

Mom: Diabetic Lesbians and a Blushing Bride COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2016

Arrested Development: Afternoon Delight COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2004

IFE003

Series

Séries • Series

TEMPORADA / SEASON

Peppa Pig: Compilation 1 & 2 USA / 2003

Phineas and Ferb: Primal Perry

Bates Motel

DRAMA TEMPORADA / SEASON 2 USA / 2014

TEMPORADA / SEASON

Riverdale

DRAMA TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2017

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

TEMPORADA / SEASON

The Office

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2005

Blindspot: Sent on Tour DRAMA

USA / 2015

USA / 2013

Pocoyo: Dance Off! / Get Lost Loula / Sneaky Shoes UK / 2007

Modern Family: Goodnight Gracie

Futurama: Near-Death Wish

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2013

122

Comedy Stand Up COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2012

ENTRETENIMIENTO • ENTRETENIMENTO

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 122

11-01-18 10:47 a.m.

INT001

Romance

Conciertos

Concertos • Concerts

Sam Smith: In Concert

Queen: Live at Wembley

60’/ UK / 2016

60’/ UK / 1986

Loco y estúpido amor Amor a Toda Prova

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

118’ / USA / 2011

Festival de Viña: Maná 120’/ CHILE / 2013

Yo antes de ti

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

Como Eu Era Antes de Você DRAMA

110’ / USA / 2016

Festival de Viña: Nicole 96’/ CHILE / 2014

IFE010

Titanic

AUDIO

DRAMA

Áudio

192’ / USA / 1997

Diario de una pasión Diário De Uma Paixão DRAMA

121’ / USA / 2004

Cd’s Descubre el catálogo completo de música en la App LATAM Entertainment Conheça o catálogo completo de músicas em na App LATAM Entertainment

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 123

The Lumineers

The XX

DUALTONE / 2016

YOUNG TURKS / 2016

Cleopatra

I See You

Juana Molina

Jarabe de Palo

CRAMMED DISCS / 2017

NACIONAL / 2014

Halo

Somos

11-01-18 10:48 a.m.

Pantalla individual • Tela individual • Individual Screens

BLADE RUNNER 2049

El Oficial K del LAPD descubre un secreto e inicia una misión para encontrar a Rick Deckard, un Blade Runner que ha estado desaparecido por 30 años. O oficial K da LAPD descobre um segredo que o leva a uma busca para encontrar Rick Deckard, um ex-blade runner desaparecido há 30 anos. ACCIÓN • AÇÃO • ACTION 164’ / USA / 2017

El rol del Oficial K en la nueva Blade Runner fue escrito especialmente para Ryan Gosling O papel do oficial K no novo Blade Runner foi escrito especialmente para Ryan Gosling

IFE004 CINE

Imperdibles Cine

Filmes

Filmes imperdíveis • Must-see Movies

Thor: Ragnarok ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

130’ / USA / 2017

Asesinato en el Expreso de Oriente Assassinato no Expresso do Oriente

Marshall DRAMA

118’ / USA / 2017

Victoria y Abdul

Victoria e Abdul - O Confidente da Rainha DRAMA

111’ / UK / 2017

DRAMA

La batalla de los sexos

ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

Kingsman: O Círculo Dourado 140’ / USA / 2017

124

A Guerra dos Sexos 121’ / USA / 2017

Columbus DRAMA

100’ / USA / 2017

Três Anúncios para um Crime DRAMA

El profesor Marston y la Mujer Maravilla Professor Marston e as Mulheres-Maravilhas DRAMA

115’ / USA / 2017

108’ / USA / 2017

Más fuerte que el destino

Duro de cuidar

Adiós Christopher Robin

DRAMA

118’ / USA / 2017

113’ / USA / 2017

Kingsman: el círculo dorado

Tres anuncios por un crimen

O Que Te Faz Mais Forte 116’ / USA / 2017

Dupla Explosiva

ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

Goodbye Christopher Robin DRAMA

106’ / UK / 2017

E NTRETE NIMIE NTO • ENTRETENIMENTO

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 124

11-01-18 10:48 a.m.

Latinas y Europeas

Latinos e europeus Latin and european También en la App LATAM Entertainment Também em na App LATAM Entertainment

Einmal bitte alles

Perfetti Sconosciuti

EUROPEAN 85’ / GERMANY / 2017

EUROPEAN 96’ / ITALY / 2016

Entre Idas e Vindas

La Hora Final

Querida Mamãe

LATIN AMERICAN 95’ / BRAZIL / 2016

LATIN AMERICAN 119’ / PERU / 2017

LATIN AMERICAN 95’ / BRAZIL / 2017

IFE003 TV

Kids

Series El fantástico Sr. Zorro

Séries • Series

TEMPORADA / SEASON

Riverdale

Bates Motel

O Fantástico Sr. Raposo

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY 87’ / USA / 2009

DRAMA TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2017

LEGO Ninjago: la película

LEGO Ninjago - O Filme

Trolls FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY 92’ / USA / 2016

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY 101’ / USA / 2017

Cigüeñas: La historia que no te contaron Cegonhas - A História que Não te Contaram

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY 87’ / USA / 2016

Breaking Bad

DRAMA TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2008

DRAMA TEMPORADA / SEASON 2 USA / 2014

The Office

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2005

IFE001 JUEGOS Jogos

Juegos clásicos

Jogos clássicos • Classic Games Los clásicos nunca pasan de moda. Revive viejos tiempos con los juegos clásicos de siempre. Os clássicos nunca saem de moda. Reviva velhos tempos com os jogos clássicos de sempre. 125

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 125

11-01-18 10:49 a.m.

IFE003 TV

En Ruta

Disponible en la app de entretenimiento y pantalla individual Disponível no app de entretenimento e tela individual

Na Estrada • On The Road Porque hemos viajado un montón y queremos compartir contigo recorridos increíbles y los mejores datos, te invitamos a disfrutar de los videos que de seguro motivarán tus próximas aventuras. Cada uno es una inspiradora inmersión en los lugares más especiales del mundo. Porque viajamos muito e queremos compartilhar as jornadas mais incríveis e as melhores informações, convidamos você a aproveitar os vídeos que, com certeza, vão motivar suas próximas aventuras. Cada um deles é uma inspiradora imersão nos lugares mais especiais do mundo.

126

AUCKLAND, NUEVA ZELANDA / NOVA ZELÂNDIA

PUCÓN, CHILE

AVIACIONARIO: El motor del avión en números AVIACIONÁRIO: O motor do avião em números

E NTRETE NIMIE NTO • ENTRETENIMENTO

Vamos22 VV-Entertainment-04.indd 126

11-01-18 10:49 a.m.

Or_Av LATAM_UA Adm2018 Lab.pdf

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 51

27-12-17

10:40

08-01-18 5:16 p.m.

AE ROPU E RTOS

Guía de aeropuertos GUIA DE AEROPORTOS

Encuentra aquí la información sobre las principales terminales de LATAM y oneworld Aqui estão as informações sobre os principais terminais da LATAM e oneworld

AMÉRICA DEL SUR

AMÉRICA CENTRAL

AMÉRICA DO SUL ARGENTINA

CHILE

COSTA RICA

BUENOS AIRES

SANTIAGO

SAN JOSÉ

Aeropuerto Internacional de Ezeiza (EZE)

Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez (SCL)

Juan Santamaría International Airport (SJO)

aa2000.com.ar

40 km

2h00

45 min

Terminal A

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QATAR AIRWAYS

sjoairport.com

nuevopudahuel.cl

22 km

1h40

30 min

3º piso / andar

/ AMERICAN AIRLINES /

18 km Lobby

35 min

20 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / IBERIA

BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QANTAS

Aeroparque Jorge Newbery (AEP) aa2000.com.ar

7 km

15 min

COLOMBIA / COLÔMBIA

Terminal B

BOGOTÁ Aeropuerto Internacional El Dorado (BOG)

BRASIL

eldorado.aero

12 km

BRASILIA / BRASÍLIA

15 min

25 min

Terminal 1

/ AMERICAN AIRLINES / IBERIA

Aeroporto Internacional Juscelino Kubitschek (BSB) 30 min

15 min

Terminal 1

/ AMERICAN AIRLINES

RÍO DE JANEIRO / RIO DE JANEIRO Aeroporto Internacional do Galeão (GIG) riogaleao.com

20 km

1h10

30 min

Terminal 2

/ AMERICAN AIRLINES /

ECUADOR / EQUADOR

infraero.gov.br

10 min

Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo (GYE) tagsa.aero

5 km

40 min

15 min

PERÚ / PERU

Aeroporto Internacional de Guarulhos (GRU) gru.com.br

1h15

Terminal 2 & 3 Terminal 3 AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QATAR AIRWAYS

Aeroporto de Congonhas (CGH) infraero.gov.br

19 min

50 min

1º piso / andar

25 min

35 min

/ AMERICAN AIRLINES / BRITISH

LOS ANGELES Los Angeles International Airport (LAX) 40 min

1h20

/ BRITISH AIRWAYS /

CATHAY PACIFIC / IBERIA / JAL / QANTAS

Terminal 4-5 AMERICAN AIRLINES

LIMA

8 km

SÃO PAULO

8,7 km

20 min

Terminal B AMERICAN AIRLINES

27 km

lima-airport.com

45 min

6,2 km Terminal E

flylax.com

Terminal único / Terminal única

Aeropuerto Internacional Jorge Chávez (LIM)

Terminal único / Terminal única

28 km

Logan International Airport (BOS)

Terminal B

Aeroporto Santos Dumont (SDU) 5 min

BOSTON

AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / IBERIA / JAL / QATAR AIRWAYS

GUAYAQUIL

BRITISH AIRWAYS / IBERIA

2 km

ESTADOS UNIDOS

massport.com/logan-airport

bsb.aero

13 km

AMÉRICA DEL NORTE

AMÉRICA DO NORTE

2º piso / andar

30 min

1h15 / AMERICAN AIRLINES / IBERIA

MIAMI Miami International Airport (MIA) miami-airport.com

9 km

15 min

40 min

South Central BRITISH AIRWAYS / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS North AMERICAN AIRLINES

NUEVA YORK / NOVA YORK John F. Kennedy International Airport (JFK) panynj.gov/airports/jfk

32 km Terminal 8

35 min

1h15

45 min

/ AMERICAN AIRLINES /

CATHAY PACIFIC / FINNAIR / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

Terminal 7 BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QANTAS Terminal 1 JAL

128

AEROPORTOS

Vamos22 VV-Tabla aeropuertos-11.indd 128

11-01-18 2:31 p.m.

OCEANÍA

EUROPA

OCEANIA

ALEMANIA / ALEMANHA

INGLATERRA

AUSTRALIA / AUSTRÁLIA

FRANKFURT

LONDRES

MELBOURNE

Flughafen Frankfurt am Main (FRA)

Heathrow Airport (LHR)

Melbourne Airport (MEL)

frankfurt-airport.com

14 km

20 min

heathrow.com

25 min

15 min

28 km

melbourneairport.com.au

35 min

15 min

24 km

30 min

/ QATAR AIRWAYS Terminal 1 Terminal 2 AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS /

Terminal 3

CATHAY PACIFIC / FINNAIR / JAL / IBERIA / ROYAL JORDANIAN

QANTAS / ROYAL JORDANIAN / SRILANKAN AIRLINES

SRILANKAN AIRLINES

Terminal 4 MALAYSIA AIRLINES / QATAR AIRWAYS Terminal 5 BRITISH AIRWAYS / IBERIA

Terminal 1 QANTAS

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / JAL /

BARCELONA

ITALIA / ITÁLIA

Aeropuerto de Barcelona–El Prat (BCN)

MILÁN / MILÃO

aena-aeropuertos.es

26 km

30 min

35 min

/ CATHAY PACIFIC / JAL /

MALAYSIA AIRLINES / QANTAS / QATAR AIRWAYS /

SÍDNEY / SYDNEY

ESPAÑA / ESPANHA

Terminal 1

Terminal 2

30 min

45 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN / S7 AIRLINES

Kingsford Smith International Airport (SYD) sydneyairport.com.au

8 km

Aeroporto di Milano–Malpensa (MXP) sea-aeroportimilano.it

52 km Terminal 1

50 min

1h15

55 min

50 min

Terminal 1

1h15

55 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / JAL / MALAYSIA AIRLINES / QANTAS / QATAR AIRWAYS

Terminal 3 QANTAS

/ AMERICAN AIRLINES / BRITISH

AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS

MADRID / MADRI

NUEVA ZELANDA / NOVA ZELÂNDIA

Aeropuerto de Madrid–Barajas Adolfo Suárez (MAD)

AUCKLAND

aena-aeropuertos.es

19 km

30 min

Terminal 1

40 min

10 min

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

SUDÁFRICA / ÁFRICA DO SUL

Terminal Internacional

JOHANNESBURGO / JOANESBURGO

QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

aucklandairport.co.nz

35 km

22 min

55 min

/ AMERICAN AIRLINES /

CATHAY PACIFIC / JAL / MALAYSIA AIRLINES / QANTAS /

15 min

/ BRITISH AIRWAYS /

IBERIA / QATAR AIRWAYS

parisaeroport.fr

1h15

30 min

Terminal A

Aéroport Charles de Gaulle (CDG) 50 min

20 km

airports.co.za

PARÍS / PARIS

Terminal 1

Auckland Airport (AKL)

O. R. Tambo International Airport (JNB)

FRANCIA / FRANÇA

30 km

ÁFRICA

/ AMERICAN AIRLINES /

40 min

Terminal B CATHAY PACIFIC / QANTAS

/ QATAR AIRWAYS / SRILANKAN

AIRLINES/ MALAYSIA AIRLINES

Terminal 2A AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / ROYAL JORDANIAN

Terminal 2D FINNAIR Terminal 2E JAPAN AIRLINES Terminal 3 IBERIA

Distancia al centro Distância até o centro

Automóvil Carro

Bus Ônibus

Tren Trem

129

Vamos22 VV-Tabla aeropuertos-11.indd 129

11-01-18 2:31 p.m.

DESTINOS

RUTAS NACIONALES

ARGENTINA · CHILE · COLOMBIA / COLÔMBIA · ECUADOR / EQUADOR PARAGUAY / PARAGUAI · PERÚ / PERU

ROTAS NACIONAIS BARRANQUILLA SAN ANDRÉS

SANTA MARTA VALLEDUPAR

CARTAGENA

CÚCUTA

MONTERÍA

BUCARAMANGA YOPAL

MEDELLÍN

BOGOTÁ

PEREIRA

CALI

LETICIA

QUITO

GALÁPAGOS BALTRA SAN CRISTÓBAL

CUENCA

GUAYAQUIL

IQUITOS

TUMBES

TALARA PIURA

TARAPOTO

JAÉN CHICLAYO

CAJAMARCA TRUJILLO

PUCALLPA JAUJA

LIMA

AYACUCHO

PUERTO MALDONADO CUSCO JULIACA AREQUIPA

LA PAZ

TACNA ARICA

IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA

ASUNCIÓN SALTA

CIUDAD DEL ESTE PUERTO IGUAZÚ TUCUMÁN

COPIAPÓ CÓRDOBA SAN JUAN

LA SERENA

ISLA DE PASCUA

BUENOS AIRES

MENDOZA

SANTIAGO

BAHÍA BLANCA NEUQUÉN

CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA OSORNO

BARILOCHE

PUERTO MONTT

COMODORO RIVADAVIA

CASTRO BALMACEDA

CALAFATE

PUERTO NATALES RÍO GALLEGOS PUNTA ARENAS

RUTAS DOMÉSTICAS • ROTAS DOMÉSTICAS LATAM AIRLINES ARGENTINA

USHUAIA

LATAM AIRLINES CHILE LATAM AIRLINES COLOMBIA • COLÔMBIA LATAM AIRLINES ECUADOR • EQUADOR LATAM AIRLINES PERÚ • PERU LATAM AIRLINES PARAGUAY • PARAGUAI

130

DESTINOS

Vamos22 VV-Destinos-03.indd 130

11-01-18 10:59 a.m.

BRASIL

AEROPUERTO PRINCIPAL • AEROPORTO PRINCIPAL RUTAS OPERADAS POR LATAM AIRLINES BRASIL ROTAS OPERADAS PELA LATAM AIRLINES BRASIL RUTAS CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS CODESHARE

BOA VISTA

MACAPÁ

MANAUS BELÉM

SANTARÉM

SÃO LUÍS MARABÁ

FORTALEZA

IMPERATRIZ PORTO VELHO

TERESINA

ARAGUAÍNA

NATAL

RIO BRANCO

JOÃO PESSOA

RECIFE

PALMAS

SINOP

BARREIRAS MACEIÓ

SALVADOR CUIABÁ

BRASÍLIA

RONDONÓPOLIS

VITÓRIA DA CONQUISTA

ILHÉUS

GOIÃNIA PORTO SEGURO UBERLÂNDIA

BELO HORIZONTE TRES LAGOAS CAMPO GRANDE

S.J DO RIO PRETO

RIBEIRÃO PRETO

VITÓRIA

BAURU

DOURADOS

RIO DE JANEIRO LONDRINA

SÃO PAULO

CASCAVEL FOZ DO IGUAÇU

CURITIBA JOINVILLE NAVEGANTES FLORIANÓPOLIS JAGUARUNA

PORTO ALEGRE

RUTAS CON CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS CODESHARE

PASSAREDO LINHAS AÉREAS

131

Vamos22 VV-Destinos-03.indd 131

11-01-18 10:59 a.m.

DESTINOS

RUTAS INTERNACIONALES

ROTAS INTERNACIONAIS

ESTOCOLMO EDIMBURGO AMSTERDAM VANCOUVER

TOKIO

LAS VEGAS

SAN DIEGO

VENECIA

MILÁN

BOSTON

MADRID

NUEVA YORK PHILADELPHIA

LOS ANGELES SEÚL

ZURICH

CHICAGO

SALT LAKE CITY DENVER

SAN FRANCISCO

PARÍS

MONTREAL

TORONTO

SEATTLE PORTLAND HONG KONG

FRANKFURT

LONDRES

LISBOA

BARCELONA

ROMA

WASHINGTON D.C.

PHOENIX DALLAS

ORLANDO

MONTERREY SAN JOSÉ DEL CABO

MIAMI

PUERTO VALLARTA

GUADALAJARA

CANCÚN LA HABANA

CIUDAD DE MÉXICO

SAN JUAN

PUNTA CANA

ACAPULCO ARUBA BARRANQUILLA CARTAGENA

SAN JOSÉ

CARACAS

MEDELLÍN

BOGOTÁ

BELÉM

CALI

MANAUS

QUITO

GUAYAQUIL

PAPEETE

FORTALEZA RECIFE

SALVADOR BRASILIA

LIMA

BELO HORIZONTE

LA PAZ ISLA DE PASCUA

RIO DE JANEIRO

SANTA CRUZ

IQUIQUE

SALTA

ANTOFAGASTA

CURITIBA

SÃO PAULO

ASUNCIÓN

CIUDAD DEL ESTE

TUCUMÁN

PUERTO IGUAZÚ PORTO ALEGRE

ROSARIO CÓRDOBA SAN JUAN MENDOZA

SYDNEY

SANTIAGO

AUCKLAND MELBOURNE

PUNTA DEL ESTE

MONTEVIDEO

CIUDAD DEL

BUENOS AIRES

LATAM AIRLINES GROUP LATAM AIRLINES ARGENTINA LATAM AIRLINES BRASIL

BARILOCHE

LATAM AIRLINES CHILE LATAM AIRLINES COLOMBIA • COLÔMBIA LATAM AIRLINES ECUADOR • EQUADOR LATAM AIRLINES PERÚ • PERU LATAM AIRLINES PARAGUAY • PARAGUAI

132

RÍO GALLEGOS PUNTA ARENAS

AEROPUERTO PRINCIPAL • AEROPORTO PRINCIPAL RUTAS ONEWORLD CON CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS ONEWORLD COM CODESHARE ACUERDOS CON OTRAS LÍNEAS AÉREAS ASOCIADAS • ACORDOS COM OUTRAS LINHAS AÉREAS

DESTINOS

Vamos22 VV-Destinos-03.indd 132

11-01-18 10:59 a.m.

ANKFURT VENECIA

MILÁN ROMA

BEIJING

SHANGHAI

LOS ANGELES

TOKIO

SEÚL

NAGOYA OSAKA FUKUOKA

HONG KONG LOS ANGELES

DARWIN

CAIRNS

JOHANNESBURGO

DURBAN

BRISBANE GOLD COAST PERTH

EAST LONDON

SANTIAGO

ADELAIDE

PORT ELIZABETH

CANBERRA

CIUDAD DEL CABO

SYDNEY AUCKLAND

MELBOURNE

SANTIAGO SANTIAGO

HOBART

OTRAS LÍNEAS AÉREAS ASOCIADAS OUTRAS LINHAS AÉREAS PARCEIRAS

AEROMEXICO, AIR CHINA, ALASKA AIRLINES, INTERJET, KOREAN AIRLINES, LUFTHANSA, SWISS, SOUTH AFRICAN AIRWAYS

133

Vamos22 VV-Destinos-03.indd 133

11-01-18 10:59 a.m.

FLOTA

Nuestros aviones NOSSOS AVIÕES

La flota más moderna de Latinoamérica A frota mais moderna da América Latina

①

②

③

④

⑤

⑥

Longitud Comprimento 33.84 m Envergadura 34.1 m Unidades 46

Longitud Comprimento 37.57 m Envergadura 34.1 m Unidades 125

Longitud Comprimento 37.6 m Envergadura 35.8 m Unidades 7

Longitud Comprimento 44.51 m Envergadura 35.9 m Unidades 47

Longitud Comprimento 58.8 m Envergadura 60 m Unidades 1

Longitud Comprimento 66.8 m Envergadura 64.8 m Unidades 6

AIRBUS A319

134

AIRBUS A320

AIRBUS A320 N

AIRBUS A321

AIRBUS A330

AIRBUS A350

FROTA

Vamos22 VV-Flota-02.indd 134

17-01-18 3:25 p.m.

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: MARCELO CÁCERES

⑦

⑧

⑨

10 ●

Longitud Comprimento 54.9 m Envergadura 47.6 m Unidades 36

Longitud Comprimento 56.7 m Envergadura 60.1 m Unidades 10

Longitud Comprimento 62.8 m Envergadura 60.7 m Unidades 14

Longitud Comprimento 73.9 m Envergadura 64.8 m Unidades 10

BOEING 767

BOEING 787-8

BOEING 787-9

BOEING 777

BOEING 767-F

BOEING 777-F

Longitud Comprimento 54.9 m Envergadura 47.5 m Unidades 8

Longitud Comprimento 63.7 m Envergadura 64.8 m Unidades 2

135

Vamos22 VV-Flota-02.indd 135

17-01-18 3:27 p.m.

FLOTA

Encuentra las diferencias ENCONTRE AS DIFERENÇAS

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: MARCELO CÁCERES

¿Quieres ser un experto en aviación? Pon a prueba tus conocimientos y descubre cuáles son las diferencias entre el A320 Neo y el A321 Você quer ser um especialista em aviação? Teste seus conhecimentos e descubra quais são as diferenças entre o A320 Neo e o A321

136

FROTA

Vamos22 VV-Flota X-Ray-02.indd 136

11-01-18 11:20 a.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 11

03-01-18 6:17 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 27

03-01-18 7:13 p.m.

ENGLISH

PHOTO: GISELLE GALVÃO

VERSION

Boat in Morro de São Paulo, Bahia

139

VAMOS22 páginas ENG.indd 139

10-01-18 3:20 p.m.

ON TH E ROAD

Boston, the American Dream LATAM’s newest North American destination, the capital of the state of Massachusetts, best symbolizes the United States – from sports to good food, from its rich history to academic excellence BY VICTOR GOUVÊA

PHOTOS RENNÊ CASTRUCCI

THE AMERICAN DREAM starts with liberty. Conquered in battles and revolutions, it was led by the states on the U.S. East Coast. This also includes knowledge, represented by the strength of some of the world’s best learning institutions, like Harvard and MIT. It’s also encompassed by the passion for sports that galvanizes multitudes whenever the Red Sox hit a home run or the New England Patriots score a touchdown. It’s expressed by the cuisine comprised of ingredients that come from the cold, plentiful ocean waters. And finally it can be toasted with an artisanal beer, the fruit of a tradition brought over by Irish immigrants. If you’re looking for a city in America capable of combining all these elements, Boston is its name, LATAM’s newest US destination.

PATHS OF HISTORY

Any history lesson recounting the American independence includes a passage about one iconic place: Boston Harbor. The year is 1773, and the patriotic movement is flourishing. Until one shipment of tea is thrown into the sea in a protest against taxes, 140

provoking the closure of the local port and triggering the conflicts that led to liberty. A path of red bricks through the city’s streets known as the Freedom Trail covers the most fascinating points of this historical period. The park Boston Common, the heart of the city at that time, and to this day, is where the trail begins. The next block over, a stop at the Granary Burying Ground to pay homage to some of those responsible for the movement. There, you’ll find the gravestone of John Hancock, the state’s first governor, who signed the Declaration of Independence to provoke King George III and convinced George Washington to become the first US president. Further on, the Old State House contains the balcony upon which the declaration was first read to the city’s residents – every 4th of July, the act is reenacted. The well-conserved building boasts gold replicas of a lion and a unicorn, old symbols of British royalty whose originals were torched in the heat of the moment. Today, it functions as a museum with a collection that includes clothing, weapons, and documents from the era.

INT014

thefreedomtrail.org bostonhistory.org warrentavern.com harvard.edu web.mit.edu

The brick path leads visitors to the city’s North End and Old North Church. The church tower turned on a light warning of British soldiers marching toward the district of Concord to steal ammunition. Thanks to the church light, they were intercepted, and the first battle in the War for Independence took place. Near there, in the neighborhood of Charlestown, the Warren Tavern is the pub where George Washington stopped in 1789 to have a cold one. Located inside a corner house, the bar is frequented almost exclusively by locals: the perfect place to wrap up the day hoisting a glass to liberty.

GOOD WILL HUNTINGS

If we were to add up the Nobel Prizes awarded to former students and professors from Harvard and the Massachusetts Institute of Technology, the grand total would be 135. This number explains why the two universities are a source of great pride for Boston. “When I got the acceptance letter, I cried,” recalls Samuel Huang, 22, a fourth-year economics major at Harvard. As one of the many projects in which they’re encouraged to participate, Sam

U NITED STATES

VAMOS22 páginas ENG.indd 140

17-01-18 3:45 p.m.

WHEN TO GO Every season has its own particular charm. And though Boston may be in full party mode in spring and summer, the chilly fall and cold winter feature landscapes adorned with colorful foliage, white snow, and crisp blue skies.

VA M O S L ATA M

GETTING AROUND The city’s public transportation system works very well, easily covering the majority of the most important attractions. During the hotter months of the year, bikes are the best option for exploring the flat streets. Avoid driving, as parking can be difficult and expensive.

Web