Spaincontract 27

www.spaincontract.es

Carme Pin贸s Hotel Cardenal. Monforte de Lemos Marina Beach Club. Valencia Odosdesign

Carme Pin贸s Cardenal Hotel. Monforte de Lemos Marina Beach Club. Valencia Odosdesign

27

27

WING

FRESH SEATING CONCEPT designed by RAMOS&BASSOLS

www.actiu.com

PARIS / 2-6 DE SEPTIEMBRE DE 2016 PARIS NORD VILLEPINTE

PARÍS, FUENTE DE INSPIRACIÓN UNIVERSAL

WWW.MAISON-OBJET.COM

INFO@SAFISALONS.FR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / EXCLUSIVAMENTE PARA PROFESIONALES / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © DR - ZIMINDMITRY

editorial CaixaForum Zaragoza. Carme Pinós. ©R. Santonja

Staff • Director/Director: Rafael Pérez Bonmatí • Directora Comercial/Commercial Advertising Director: Mª José Vicens • Publicidad/Commercial Advertising: Lourdes Gil • Director de Producción/Production Director: Pedro Gómez • Redacción/Editorial Staff: Rocío Macho • Proyecto Gráfico/Graphic Project: Código Comunicación y Diseño • Maquetación/Layout: María Herrero, Carlos Gallego • Traducción/Translation: Michael Weir • Economista/Economist: Marcos Sabater • Administración/Administration: Carmen García, Belén Ruíz y Maribel Blasco • Fotomecánica/Photomechanic: Calatayud estudi gràfic • Impresión/Printed: Gráficas Selvi Consejo de Redacción/Editorial Board: Vicente Folgado, José Picó, Antonio Baixauli, José Blasco, Juan Manuel Urquizu, José Cosín, Vicente Gallega, Arturo Catalá, Carlos Martín.

Edita/Published: FEVAMA. Federación Empresarial de la Madera y Mueble de la Comunidad Valenciana FEVAMA. Wood and Furniture of Valencia Comunity Business Federation C/ Benjamín Franklin, 13 • Parque Tecnológico Tel.:0034 961 211 600 • Fax:0034 961 211 931 46980 PATERNA (Valencia-Spain) E-mail: spaincontract@fevama.es www.spaincontract.es - www.fevama.es Depósito legal: V-5343-2008

Finalizada la última edición del evento “Nos Vemos en Valencia”, que agrupa las ferias Hábitat Valencia, Cevisama y Fimma-Maderalia, podemos constatar que el negocio del contract está presente en el sector del hábitat a muchos niveles y es, junto con el diseño, clave para el éxito de una empresa. Las distintas conferencias y eventos celebrados en el marco de la feria lo demuestran, con su orientación clara hacia aquellos aspectos relacionados con la arquitectura y el interiorismo de colectividades. A esto se suma otro negocio al alza, el de la gastronomía que, aliada con el diseño de interior de los locales de hostelería, supone un área de trabajo muy interesante para las empresas de este sector. Cocineros de renombre, como Martín Berasategui o Pepe Rodríguez, participaron en los eventos de Feria Valencia como embajadores del contract más exquisito, el que nos invita a disfrutar de la comida. En este número de Spaincontract damos a conocer el nuevo club exclusivo del Puerto de Valencia: el Marina Beach Club; hablamos con el estudio de diseño Odosdesign, un valor seguro del diseño industrial y la dirección de arte para empresas del mueble, que acaba de cumplir diez años; y tenemos el placer de contar con la colaboración de la prestigiosa arquitecta Carme Pinós, con un resumen de sus proyectos y una reflexión sobre la arquitectura pensada para las personas. Porque esto es en definitiva, de lo que trata el contract: crear espacios únicos para ser vividos.

Following the last edition of ’See You’ in Valencia’, which included the fairs of Habitat Valencia, Cevisama and FimmaMaderalia, we can observe that the business of contract is present at many levels in the housing business and is, along with design, the key for the success of any company. The various conferences and events held within the framework of the Fair have demonstrated this, alongside with a clear focus on aspects of architecture and interior design for communities.

Together with another business on the rise, that of gastronomy which, allied with the interior design of hostelry, is very interesting for companies in this sector. Renowned chefs like Martin Berasategui or Pepe Rodriguez, participated in the events of the Valencia Fair as ambassadors of the most exquisite aspect of the contract business, and invited us to enjoy the food. In this issue of Spaincontract we reveal the new exclusive club in the Port of Valencia: the Marina Beach Club; We speak with the design studio of Odosdesign, a safe value in industrial design and art direction for furniture companies, which just turned ten years old and we are pleased to have the prestigious designer Carme Pinós, with a summary of her projects and a reflection on architecture designed for people. This is ultimately what about contract business is about: creating unique spaces to be lived in.

5

LUXURY AT YOUR FINGERTIPS

Hoteles

AUNQUE EXISTAN MANERAS MÁS SENCILLAS DE CREAR UN MUEBLE, SÓLO ASÍ NACE UN DOBLE “M”. FURNITURE CONTRACT HOTELS*

12 AL 17 DE ABRIL DE 2016 Pavilion 2 • Stand C32-C36

Vayoil Textil. Lencería de baño. Toallas fabricadas únicamente con los mejores hilos de puro algodón e hilatura convencional, “no openend”, además de rizo americano. La oferta de Vayoil Textil en albornoces es infinita en texturas y diseño, unidos por el denominador común de la confortabilidad y calidad.

Vayoil Textil. Bath linen. Towels made of only the finest pure cotton yarns and produced by conventional “no open-end” spinning, plus American Curl. The Vayoil Textile supply of bathrobes offers infinite textures and design, united by the common denominator of comfort and quality.

Egger. PerfectSense. Una nueva generación de acabados para tableros lacados. Sobre un soporte MDF, un tratamiento de tecnología UV inerte les aporta dureza y protección. PerfectSense Matt se caracteriza por su tacto aterciopelado y su intenso mate con propiedades antihuellas. PerfecSense Gloss destaca por su sensación de profundidad extrema y por su grado de reflexión de la luz, que logra un ultra brillo de efecto espejo.

Egger. PerfectSense.This is a new generation of lacquered finished boards. A technological UV treatment provides MDF board with toughness and protection. PerfectSense Matt is characterized by its velvety feel and intense matte anti-fingerprint properties. PerfectSense Gloss stands out for its feeling of extreme depth and for its degree of reflection of light, which achieves an ultra brightness with a mirroreffect.

10 spaincontract. Showroom

Panelate. Touch & Feel. Marca propia con la que Emedec satisface las necesidades de los interioristas y arquitectos más creativos. Materiales, diseños y acabados que ofrecen posibilidades infinitas y que renuevan su gama apostando por el concepto “Touch & Feel” con las texturas como protagonistas. Todo ello con materias primas de la más alta calidad provenientes de fuentes sostenibles con certificados PEFC y FSC. Panelate. Touch & Feel. This is Emedec’s own brand-mark which aims to meet the needs of the most creative interior designers and architects. Materials, designs and finishes that provide endless possibilities and renew product ranges by betting on the “Touch & Feel” concept with textures as the chief factor. All the products are made of top quality raw materials from sustainable sources, certified by PEFC and FSC.

Calma. Parasol OM. Premiada con el Red Dot Best of the Best, Product Design 2015, esta colección de parasoles está diseñada por Andreu Carulla Studio. Fabricada integramente en España, supone una reinvención de los toldos y sombrillas tan característicos en el mediterráneo.

Su versatilidad permite que el parasol se adapte a cualquier espacio y funcionalidad, creando ambientes frescos y relajantes.

Calma. Parasol OM. Winner of the Red Dot Best of the Best Award, Product Design 2015, and this collection of parasols is designed by the Andreu Carulla Studio. Made entirely in Spain, it is a reinvention of awnings and san-shades so characteristic of the Mediterranean. Its versatility allows the parasol to fit any space and to meet any functionality, creating fresh and relaxing environments.

Ilva. Barnices que crean ambientes singulares. Los nuevos acabados lacado mate de los barnices para madera cuentan con un tacto excepcional y una gama de colores cálidos y modernos, que satisfacen las necesidades de los interioristas y diseñadores de espacios contract.

Además, la colección Ilva Wood Design Special Effects es una sofisticada línea de productos que genera efectos especiales en la madera, transformando cualquier mueble o ambiente en algo singular.

Ilva. Varnishes that create unique settings. The new matte lacquered wood coating veneers boast an exceptional touch and a range of warm and modern colors that meet the needs of designers and interior specialists in the contract business. In addition, the Ilva Wood Design Special Effects Collection is a sophisticated product line that generates special effects for wood furniture or for transforming any environment into something special.

Rioma+. Tejidos ignífugos, FR Fabrics. Fabricados y evaluados para asegurar un rendimiento y calidad óptimos, estos tejidos cuentan con exclusivos estándares de regulación. Especialmente diseñado para hoteles, restaurantes, sector contract, distribuidores de FR, decoradores o colectividades, ofrece una amplia variedad de tejidos y colorido.

Rioma+. Fire-resistant fabrics, FR Fabrics. Manufactured and tested to ensure optimum performance and quality, these fabrics include exclusive regulatory standards. Specially designed for hotels, restaurants, the contract business, FR dealers, decorators and collectives, it comes in a wide variety of fabrics and colors

Avonite. Piedra Acrílica. Presenta anchos de hasta 1.520 mm., que permiten una adaptación total a cualquier proyecto. Puede aplicarse en paramentos verticales y horizontales, interiores y exteriores, y presenta una amplia gama de acabados, con diferentes colores y texturas, que incluyen hasta los diseños traslúcidos y efectos de luz de su Studio Collection.

Avonite. Acrylic Stone. It comes in widths of up to 1,520 mm, which permits complete adaptation to any project. It can be applied both vertical and horizontal floors, interior and exterior, and is available in a wide range of finishes, with different colours and textures, including even translucent designs and light effects from its Studio Collection.

Monrabal Chirivella. Fabrica e instala uno de los mejores hoteles del mundo 2016. La firma valenciana, que este año ha cumplido su 50 aniversario, ha recibido el mejor regalo posible a su gran trayectoria. La incorporación de su más reciente amueblamiento, Barceló Emperatriz 5* en el listado de mejores hoteles del mundo 2016, que cada año publica el prestigioso periódico The Times.

Monrabal Chirivella. Manufactured and installed in one of the best hotels in the world of 2016. The company from Valencia, which this year has fulfilled its 50th anniversary, has received the best possible reward for its fine history. Its latest furnishing project, the Empress Barceló 5 * has been added to the 2016 list of world’s best hotels, published in the prestigious The Times newspaper.

12 spaincontract. Showroom

Resuinsa. Investigación, desarrollo e innovación. Primera empresa del mundo en conseguir certificar la garantía de resistencia al lavado industrial de sus productos, Resuinsa celebra su 40 aniversario en torno a la innovación y la mejora continua para el sector textil. Ofrece personalización de los diseños, desarrollo de nuevos productos y un asesoramiento en la integración del textil decorativo.

Resuinsa. Research, development and innovation. The first company in the world to achieve certifiable guaranteed resistance to the industrial washing of its products, Resuinsa celebrates its 40th anniversary which is based around innovation and continuous improvement in the textile sector. It offers personalization of designs, new product development and advice on the integration of decorative textiles.

Grupo Skyline Design. Voolcan. Nueva marca dedicada en exclusiva a ofrecer servicios y soluciones integrales para el hospitality, turismo y ocio a nivel internacional. Estilo y funcionalidad se unen en Voolcan para crear proyectos y colecciones con nombre propio en el sector del Contract de lujo. El grupo Skyline Design, lleva más de 10 años de experiencia en este sector con proyectos contract a nivel internacional y lanza esta marca como nueva línea de negocio.

Grupo Skyline Design. Voolcan. A new brand dedicated exclusively to providing services and solutions for the hospitality, tourism and leisure segments on an international scale. Style and functionality come together in Voolcan to create projects and collections with its own name in the luxury contract segment. The Skyline Design Group has over 10 years experience of projects in this international contact sector and has launched this brand as a new business line.

Onity. Quing©Solutions. Proveedor líder de sistemas de cerraduras electrónicas durante más de 30 años, anuncia el lanzamiento de un nuevo e innovador sistema que permite a los clientes de la industria hotelera y barcos de cruceros, realizar pagos y acceder a sus habitaciones y otros espacios de acceso controlado mediante la utilización de una pulsera inteligente.

Onity. Quing©Solutions. For more than 30 years, a leading provider of systems of electronic locks, it has announced the launch of an innovative new system that allows customers from the hotel industry and from the cruise ship segment to make payments and to access their rooms and other spaces by using a smart bracelet.

14 spaincontract. Showroom

Finsa. Concurso Thinking Wood Awards. Finsa acaba de lanzar la primera edición de unos premios que quiere poner en valor la labor realizada por los profesionales de la arquitectura, el interiorismo y la decoración que usan madera, premiando a los mejores proyectos ejecutados con materiales fabricados por cualquiera de las empresas del Grupo Finsa. Para entregar documentación: www.thinkingwood.finsa. com.

Finsa. Thinking Wood Awards. Finsa has just released the first edition of awards that aims to value the work done by professionals in architecture, interior design and decoration using wood, rewarding the best projects undertaken with materials made by the Finsa Group companies. Go to www.thinkingwood.finsa.com

Suinta. Hotel One Shot Palacio Reina Victoria 04. Valencia. España Especialista en muebles tapizados, Suinta ha colaborado en la tapicería de las estancias de este hotel boutique diseño que acaba de renovarse.

Desde de la recepción, a los sillones que podemos encontrar en las habitaciones, pasando por los lugares de encuentro, como cafetería y el restaurante, en el que encontramos una pieza singular, un sillón personalizado para el hotel.

Suinta. One Shot Hotel, Reina Victoria Palace 04. Valencia. Spain. specialist upholstered furniture firm, Suinta has worked in the upholstery of the rooms for the design at this boutique hotel which has just been refurbished. From the reception, to the chairs that can be found in the rooms, to meeting places, such as cafeteria and restaurant, where we find a unique piece, a custom chair made especially for the hotel.

Viccarbe. Hostelworld Oficinas Dublín. Irlanda Nuevo proyecto ejecutado recientemente por el arquitecto Henry J.Lyons para la oficina en Dublín de Hostelworld . Instalaciones divertidas, cómodas y flexibles, donde se puede tomar el almuerzo en el comedor lleno de sillas y mesas Maarten, disfrutar de una reunión en la sala central donde se puede encontrar el sofá Paso, o realizar algún trabajo en el área de lectura con las mesas Aspa . Un proyecto donde cada rincón habla por sí mismo Viccarbe. Hostelworld Oficinas . Dublin. Irland This is a new project recently executed by architect Henry J.Lyons in Dublin for the offices of Hostelworld. These offices are fun, comfortable and flexible facilities, where you can have lunch in a dining room full of chairs and Maarten tables; enjoy a meeting in the central room where you can find the Paso sofa, or do some work in the reading area with Aspa tables. This is a project where every corner speaks for itself.

Leds C4. Centro Comercial Las Majadas. Guatemala Para la iluminación de las zonas comunes de este centro comercial se ha utilizado una serie de lámparas del modelo Ringofire, del diseñador Francesc Vilaró. Realizadas en poliuretano y acero, llevan un acabado blanco mate en el exterior y negro en el interior. Un sutil juego de equilibrios entre volúmenes y espacios libres, donde la luz aparece en el lugar más inesperado.

Leds C4. Centro Comercial Las Majadas. Guatemala For the illumination of the public areas at this mall has used a number of Ringofire model lamps, from the designer Francesc Vilaró. Made of polyurethane and steel, it comes with a matte white finish on the outside and a black one inside. A subtle balancing act between volumes and open spaces, where light appears in the most unexpected place.

16 spaincontract. Showcase

Gabarró. Mercat de Sant Adrià del Besós. Barcelona. España María Manrique, arquitecta responsable del proyecto, explico que para no cargar en exceso el edificio precisaba de un material ligero y encontró la solución en la madera termotratada lunawood certificada PEFC. Lunawood garantizaba la durabilidad del material y al tratarse de un edificio público soluciono el tema del mantenimiento dejando la madera al natural para que poco a poco vaya cogiendo el color gris propio de la oxidación y evitar así un barnizado periódico.

Gabarró. Mercat de Sant Adrià del Besós. Barcelona. Spain Maria Manrique, the architect responsible for the project, explained that to avoid overloading the building she wanted to select a lightweight material and found the solution in PEFC-certified heat-treated Lunawood. Lunawood guarantees the durability of its material and as the building is a public one, it solved the matter of maintenance by selecting a natural wood that slowly achieves a grey color typical of oxidation and thereby avoiding a periodic varnish.

Nanimarquina. Cafetería del Disseny Hub. Barcelona. España El estudio de arquitectura y diseño Catalán&Bergnes ha sido el encargado del proyecto de interiorismo. Dos grandes bancos con forma de paréntesis son los grandes protagonistas de la sala de estar. Las alfombras, en lugar de cubrir el suelo pasan a dar forma a los asientos, trasladando el confort del ambiente doméstico.

Para crear el gran patchwork se emplearon alrededor de 68m2 de alfombras nanimarquina combinando diferentes modelos del catálogo.

Nanimarquina. Cafetería of Disseny Hub. Barcelona. Spain The architectural and design studio of Catalan & Bergnes has been awarded the task of being the interior project manager. Two large benches in the shape of brackets are the major elements in the living room. The carpets, instead of covering the floor have passed to shape the chairs, replicating the comfort of the home environment.

To create the great patchwork 68m2 Nanimarquina carpets combining different models from the catalogue were selected.

Fambuena. Hotel Fariones. Lanzarote. España.

Hanging Hoop y Hoop Metal, diseñadas por Nicola Nerboni, iluminan la Suite del Hotel Fariones en Lanzarote. Este proyecto está llevado a cabo por Quirina Morales de AQstudio. El Hotel, completamente renovado y con un diseño interior personalizado es uno de los principales hoteles de las Islas Canarias.

Fambuena. Hotel Fariones. Lanzarote. Spain.

Hanging Hoop and Hoop Metal, designed by Nicola Nerboni, illuminate the Suite Hotel Fariones in Lanzarote. This project is being carried out by Quirina AQstudio Morales. The Hotel, completely renovated and with a personalized interior design is one of the leading hotels in the Canary Islands.

18 spaincontract. Showcase

MEETING POINT/CARME PINÓS

Pabellón Guadalajara (México) / Guadalajara Pavilion (Mexico) ©Jordi Bernardo

La arquitectura como celebración de lo humano La arquitecta catalana Carme Pinós reflexiona sobre la relación entre la arquitectura y el ser humano, los espacios para ser vividos y la vida como una celebración, en la que los espacios contract actúan como el escenario perfecto.

Entiendo que es nuestra condición humana lo que nos permite pensar nuestra experiencia y es desde esta experiencia pensada, es decir, dos veces vivida, desde donde nos relacionamos con el mundo. El proceso creativo como resultado de toda una conciencia de vida, una voluntad de posicionarse entre y no frente a los hombres.

La vida como un juego de relaciones y el vivir como la capacidad de relacionarse. La arquitectura no sólo nace de este relacionar sino que tiene que ser capaz de crear por si sola nuevas relaciones.

Mis armas de trabajo son mi experiencia y mi

20 spaincontract. Meeting Point. Carme Pinós

voluntad y éstas vienen condicionadas por nuestro contexto, nuestra cultura, que no deja de ser molde de nuestro sentir. Me imagino provocando historias. La medida es siempre el hombre, desde su sentir, desde su relacionarse. La arquitectura debe ser un detonante, una aventura que nos entrelaza con la vida. Imagino el espacio desde las sensaciones que provoca antes que desde la forma.

Pido a la arquitectura la capacidad de convertir los actos en rituales y entiendo ritual como los actos con conciencia de celebración, es decir, la arquitectura como celebración y celebración como el salto de la pequeña a la gran escala,

como el salto de lo humano, lo cotidiano, lo perecedero, a la escala de lo que perdura, de lo que nos trasciende. Dice Carlos Fuentes que saberse mortal consiste en reclamar una parcela de inmortalidad, belleza que se niega a ser olvidada. La arquitectura como la capacidad de entrelazar estas dos escalas, sin la escala humana, la gran escala se nos escapa, sin esta referencia no conseguimos relacionarnos con las estrellas, metáfora de lo que nos trasciende al imponer su permanencia. Reivindicación de la arquitectura como arte y la vida como una celebración.

La poética como la condición más humana o casi me atrevo a decir la poética como lo que nos hace humanos.n

Estantería Liza, colección Objects de Carme Pinós / Liza Shelf, Objects collection by Carme Pinós

Taburete Nimo, colección Objects de Carme Pinós / Nimo Stool, Objects collection by Carme Pinós ©David Cabrera

Actualmente Carme Pinós está desarrollando, entre otros, las obras del conjunto compuesto por la Plaza de la Gardunya, la Escuela Massana, un Edificio de Viviendas y la fachada posterior del Mercado de la Boquería o el Masterplan de la Reforma urbanística del centro histórico y los márgenes del río de Saint Dizier (Francia). Entre sus obras más recientes destacan el CaixaForum de Zaragoza, el edificio de Departamentos de la Universidad de Económicas del Nuevo Campus WU de Viena (Áustria), la Torre Cube I y la Torre Cube II en Guadalajara (México) o la Estación Zona Universitaria del metro de Barcelona.

Ha compaginado su actividad como arquitecto con la docencia siendo profesora invitada, entre otros, en l’École nationale supérieure

d’architecture Paris-Malaquais, la Harvard University Graduate School of Design, la École Polytechnique Fédérale de Lausanne o la Columbia University de Nueva York. En el año 2012 puso en marcha una colección de productos diseñados, producidos y comercializados por su propio estudio bajo la marca Objects.

Currently Carme Pinós is developing, between other things, joint-operations comprising La Plaza de Gardunya, the Massana School, a building of homes and the back façade of the Mercado de la Boquería and the author of the Masterplan for the ‘Redevelopment of the historic centre and the banks of the river Saint Dizier (France)’. Among her

more recent jobs the following stand out: the CaixaForum of Zaragoza, the building of the departments at the Universidad de Económicas del Nuevo Campus WU Vienna (Austria), the Tower Cube I and Tower Cube II in Guadalajara (México) and the Station of the Zona Universitaria of the Barcelona metro.

She has accompanied her work as an architect with teaching as an invited professor, among other places, at the École nationale supérieure d’architecture in Paris Malaquais, Harvard University Graduate School of Design, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne and the Columbia University of New York. In 2012 she unveiled a collection of designed, produced and commercialized products under its own badge called ‘Objects’.

CaixaForum Zaragoza ©S.García

21

Architecture as a celebration of being human The Catalan architect, Carme Pinós, reflects on the relationship between architecture and the human spirit, settings that need to be vivid and the celebration of life, and where Contract settings may form the perfect setting.

I understand that it is our human condition that permits us to think about our experience and it is our considered experience, that is to say, twice lived, as to how we form relationships with the world. The creative process is a result of the entire consciousness of life, a desire to position oneself among and not in front of people.

ture, which continues to be our mould. I imagine inventing stories. The measure is always the man, from his point of view, from his relationships. Architecture should be a detonator, an adventure that mingles with life. I imagine the architectural setting based on the sensations as opposed to first thinking of the form.

Life as a game of relationships and living is the capacity to form relationships. Architecture is not just born of this relationship but needs to form itself with new relations. My instruments of work are my experience and my volition and these are conditioned by our context, our cul-

I ask Architecture to have the capacity to convert acts into rituals and I understand ritual as acts which include the consciousness of celebrations, that is to say, architecture as celebration and celebration as the leap from the small to large scale, like the leap of humankind, from

the everyday, the temporary, to the scale of what lives on, of what is transcendent. Carlos Fuentes says that to appreciate one’s mortality consists in claiming a spot of immortality, to create a beauty that refuses to be forgotten.

Architecture is the capacity to mingle these two scales, but without the human scale the larger scale escapes, for without this reference we will not be able to relate with the stars, a metaphor as the stars are an imposing permanence. This is a re-vindication of architecture as art and life as a celebration; the poetic as the most human condition and I almost dare to say poetry is what makes us human.n

CaixaForum Zaragoza ©S.García 22 spaincontract. Meeting Point. Carme Pinós

CaixaForum Zaragoza ©R. Santonja

Una trayectoria plagada de premios Tras licenciarse en arquitectura y urbanismo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, fundó un estudio junto con Enric Miralles con el que alcanzó reconocimiento internacional. En 1991 estableció su propio estudio de arquitectura abordando un vasto rango de proyectos que abarcan desde reformas urbanas y obra pública hasta el diseño de mobiliario. Su actitud arriesgada y de investigación constante le ha valido reconocimiento en el mundo llevando el nombre de la arquitectura catalana en Europa y el continente americano.

En el año 2015, fue distinguida con la “Creu de Sant Jordi”, reconocimiento otorgado por el Gobierno Catalán por su contribución a la cultura y defensa de los valores cívicos

de Cataluña. En el año 2012 fue nombrada International Fellowship del Royal Institute of British Architects y en el 2011 Honorary Member del American Institute of Architects. Entre las numerosos premios y menciones recibidas también destacan el Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público de la Generalitat de Catalunya por su trayectoria profesional (2008), el Primer Premio de la IX Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo (2008), el Premio ArqCatMón del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (2008), y el Premio Nacional de Arquitectura del Consejo Superior de los Arquitectos de España (1995), el Premio Ciutat de Barcelona.

A Career packed with prizes After graduating in Architecture and Urbanism at the Superior Technical School of Architecture, she founded with Enric Miralles a studio that achieved international recognition.

In 1991 she established her own architectural studio covering a vast range of projects from urban reforms and public works to the design of furniture. Her attitude is one of risk-taking and of continuous research and this attitude has earned recognition within the world of Catalan architecture in Europe and the American continent. In 2015, she received the “Cross of St. George”, the recognition granted by the Government for contributions to the Catalan culture and to the defence of the civic values ​​of Catalonia.

In 2012 she was admitted to the International Fellowship at the Royal Institute of British Architects and in 2011 she became an Honorary Member of the American Institute of Architects. Among the numerous prizes and mentions received the following ones stand out: the Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público of the Generalitat of Catalonia for her Professional Career (2008), the First Prize of the IX Bi-Annual Fair of Spanish Architecture and Urbanism (2008), the Premio ArqCatMón of Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (2008), and the National Prize for Architecture from the Consejo Superior de los Arquitectos de España (1995), the Premio Ciudad de Barcelona.

23

Fotografías/Photografies: ivAncasAlniEto

PROYECTO/PROJECT HOTEL CARDENAL

Recepción con colores inspirados en el otoño / Reception with colours inspired by Autumn

La esencia de la Ribeira Sacra Proxectos F1 firma el interiorismo y dirección de obra decorativa del nuevo Hotel Cardenal, en Monforte de Lemos, Lugo. Un antiguo hotel reconvertido en un 4 estrellas que se inspira en la esencia de la Ribeira Sacra gallega.

El nuevo Hotel Cardenal es el resultado de la radical rehabilitación que se ha llevado a cabo en el antiguo Hotel El Castillo, de Monforte de Lemos, en Lugo. Un edificio de referencia en el centro de esta localidad de la Ribeira Sacra gallega, que se inauguró en los años 70 y llevaba ya algunos años cerrado al público. “Se trata de un proyecto totalmente nuevo en el que buscamos situar al Hotel Cardenal en la vanguardia del diseño interior”, explican los interioristas de Proxectos F1.

Con una superficie total construida de 2.500 metros cuadrados, las nuevas instalaciones cuentan con 36 habitaciones dobles y 2 suites

24 spaincontract. Proyecto. Hotel Cardenal

con terraza, repartidas en sus cinco plantas; además de un comedor en la planta baja y una sala de convenciones también con terraza, en la planta primera. En cuanto al exterior, su fachada ondulada es un guiño a las curvas que forma la tierra en esta comarca vinícola.

Al cruzar las puertas del edificio rehabilitado, la recepción da la bienvenida al visitante, con un espacio diáfano y luminoso que da forma al amplio vestíbulo. Las combinaciones de colores ocres con reminiscencias de otoño en el mobiliario de diseño, destacan sobre las alfombras de pelo largo en tono gris perla, en perfecta conjunción con los paneles cerámicos vitrifica-

dos, traídos desde Italia por los propietarios, en colores que contrastan con el resto de tonalidades.

En una zona como la Ribeira Sacra, con una cultura específica en torno al vino, la naturaleza y el patrimonio histórico, Proxectos F1 ha querido trasladar al interior del Hotel Cardenal este paisaje tan característico. Para ello, “tuvimos un especial cuidado en la selección de textil, colores y texturas. Cada uno de los elementos empleados en este proyecto responde a este objetivo de trasladar los aspectos más reconocibles de la Ribeira Sacra, con el fin de ofrecer al visitante una experiencia única en

Zona de estar de la recepción con alfombras gris perla / Reception lounge with pearl grey carpets

torno a esta región”, indican desde el estudio.

Asimismo, se ha jugado con una estudiada iluminación en claro-oscuro, que resalta los elementos más destacados en cada estancia.

Esta intención de trasladar el exterior al interior del edificio se hace patente en el restaurante mediante un muro vegetal. Este local es una referencia culinaria en Monforte de Lemos,

donde se han querido maridar gastronomía y diseño interior.

Habitaciones versátiles Sus 36 habitaciones dobles y las dos suites incorporan las últimas novedades en domótica, aunando diseño, comodidad y funcionalidad.

Como cuentan desde Proxectos F1: “las habitaciones están diseñadas para todo tipo de

Gran terraza en las suites / Big terrace at the suites

huéspedes, desde aquellos que se alojan por motivos de negocio hasta los que quieren disfrutar del ocio y tiempo libre en un entorno envidiable”. Por ello, los espacios son versátiles y para potenciar las opciones hoteleras.

El color Marsala, elegido color de moda por Pantone en 2015, es también el color del vino de la región y el protagonista en las habitaciones del Hotel Cardenal, destacando sobre el blanco de la lencería de cama, en una armonía cromática que aporta calidez y confort a las estancias. Del mismo modo, se combinan los ocres que remiten a la tierra artífice y las raíces de las vides, presentes en las formas del revestimiento vinílico de las paredes del hotel.

Amplias suites Las suites están compuestas por zona de estar independiente, habitación y baño con un diseño muy cuidado que incorpora bañera de hidromasaje y una gran terraza en la que disfrutar de las bellas vistas. Según Proxectos F1, “el disfrute del entorno desde la suite era uno de los retos que nos propusimos, ya que es sencillo asomarse a la terraza y ver el paisaje, pero queríamos que desde cualquiera de los espacios del interior se pudiera tener acceso directo a ellas sin tener que salir”.n

25

The essence of the Ribeira Sacra Proxectos F1 is responsible for the interior design and the decorative management of the new Hotel Cardenal in Monforte de Lemos, Lugo. A former hotel converted into a 4-star hotel it has been inspired by the essence of the Galician Ribeira Sacra.

The new Hotel Cardenal is the result of a radical refurbishment that has taken place in the former Hotel El Castillo, Monforte de Lemos in Lugo. This was a landmark building in the center of the town of Ribeira Sacra Galicia which opened in the 70s and had been for a few years closed to the public. “This is a totally new project that aims to position the Cardenal Hotel at the forefront of innovative design,” explains the interior designers at Proxectos F1.

With a total floor area of 2,500 ​​ square meters, the new facility has 36 double rooms and 2 suites with balcony, spread over five floors; plus a dining area on the ground floor and a convention hall with a terrace on the first floor.

As for the exterior, the undulating facade is a nod to the curves that the earth resembles in this wine region.

When you cross the doors of the renovated building, the reception area welcomes visitors

into a bright and open space that forms the spacious lobby. Combinations of ochre colors reminiscent of autumn are found in the design of the furniture; the long-haired carpets in pearl-gray color are a feature and form a perfect conjunction with the vitrified ceramic panels, brought from Italy for the property, in colors that contrast with the other tones.

In an area like the Ribeira Sacra, with its specific culture formed around wine, nature and an historical heritage, Proxectos F1 wanted to duplicate that characteristic landscape into the Hotel Cardinal For that reason, “we took extra care in the selection of textiles, colors and textures.

Each of the elements used in this project responds to this objective of replicating the most recognizable aspects of the Ribeira Sacra, in order to offer visitors the unique experience of this region. For that reason, we have also employed lighting in chiaroscuro, which highlights the most important elements of each room”.

This intention to replicate the outdoors into the inside of the building is evident in the restaurant by the choice of a wall plant. This spot is a culinary reference to Monforte de Lemos, where they have tried to marry cuisine and interior design.

Versatile Rooms Its 36 double rooms and two suites incorporate the latest developments in home automation, combining design, comfort and functionality. As Proxectos F1 says: “the rooms are designed for all types of guests, from those staying on business to those who want to enjoy leisure and free time in an enviable environment.” Therefore, the rooms are versatile to enhance the choices for clients in the hotel.

The Marsala color has been chosen by Pantone as the fashionable color for 2015, and it is also the color of the wine of the region and the protagonist in the rooms at Hotel Cardenal, highlighted by white bed linen, a chro-

El color del vino de la región protagoniza los ambientes / The colour of the wine of this region stars in the ambients

26 spaincontract. Proyecto. Hotel Cardenal

El color Marsala destaca en las habitaciones / Marsala Pantone stands out in the rooms

matic harmony that provides warmth and comfort to the rooms. Similarly, the ochre colors that refer to the earth and the roots of the vines, are evident in the shapes of the vinyl coating on the walls of the hotel.

Spacious Suites The suites consist of a separate sitting area, bedroom and a bathroom with sophisticated design which incorporates a hot tub and a large terrace from where one can enjoy the beautiful views.

According to Proxectos F1, “to be able to enjoy the environment from the suite was one of the challenges that we set ourselves, because it is easy to look out on the balcony and watch the landscape, but we wanted to be able to access the landscape from any of the interior rooms without having to leave.”n

FICHA TÉCNICA/DATA SHEET Hotel Cardenal Monforte de Lemos, Lugo (Spain) Proyecto de Interiorismo /Interior Design Project: Proxectos F1 Proyecto de Arquitectura /Architecture Project: Group Abante Equipamiento/Equipment: Global Asento Empresas españolas proveedoras del equipamiento y mobiliario/Spanish companies supplying equipment and furnishings Tarima en habitaciones y suites /Flooring in the rooms and suites: Finsa Papel pintado/Wallpaper: Suwide Mostrador de recepcións/Reception desk: Silestone Pavimento cerámico en el restaurante /Ceramic Floor in the restaurant: Grespania Paredes restaurante/Walls of the restaurant: texturglas Vitrulan Paneles decorativos/decorative panels: Serastone

27

PROYECTO/MARINA BEACH CLUB

Unas copas con los pies en la arena

Fotografías/Photografies: Point

La playa de Las Arenas, en plena ciudad de Valencia, estrena su primer beach club. Un local de copas y restauración a pie de playa, al más puro estilo ‘chill out’ ibicenco, que ha contado con algunas de las firmas más punteras en diseño de mobiliario español.

FICHA TÉCNICA/DATA SHEET Marina Beach Club Playa de Las Arenas, Valencia (Spain) Proyecto de Interiorismo/ Interior Design Project: JanfriDesign Superficie/Date of completion: 1500 metros cuadrados Inauguración/Opening Date: febrero 2016/february 2016

Barra junto a la piscina con banquetas de Point / Bar beside the pool with charis by Point

28 spaincontract. Proyecto. Marina Beach Club

Empresas españolas proveedoras del equipamiento y mobiliario/ Spanish companies supplying equipment and furnishings: Point, Gandia Blasco, Andreu World, Punt Mobles

Parece mentira que Valencia aún no tuviera un club de playa de lujo, al estilo de veteranos locales ‘chill out’ de Ibiza o Formentera, como el `Café del Mar´. El Marina Beach Club ha hecho realidad el sueño de muchos aficionados al ocio nocturno -y también diurno- junto al mar, materializándose en un local al aire libre en el que disfrutar de tres restaurantes, un bar ‘pool’, piscina climatizada, bar de playa sobre la propia arena, y zona de conciertos integrada en la misma piscina. Todo ello repartido en sus 1.500 metros de superficie.

El estudio de diseño JanfriDesign, liderado por Juan Francisco Vázquez, se encargo de proyectar para el Beach Club un interiorismo único y pionero para Valencia, ya que no existía en la ciudad ningún local de esas características. Con amplia experiencia en bares y restaurantes del más alto nivel, Janfridesign es también la empresa responsable de proyectos emblemáticos como el restaurante Contrapunto, ubicado en

el Palau de les Arts; o la discoteca Mya, ambos en Valencia.

El objetivo principal de la decoración del Marina Beach Club es la búsqueda de ambientes relajados, con zonas de estar y espacios ‘chill out’ muy exclusivos, que al mismo tiempo se integren en el paisaje de forma armónica e inviten a tomar una copa tranquilamente junto al mar.

Participación de Point La empresa alicantina de mobiliario Point ha colaborado estrechamente con el interiorista del Marina Beach Club para lograr los objetivos del proyecto. Como explica Antonio Pons, director Comercial de Point, “con nosotros contactó directamente la propiedad, y apartir de ese momento comenzamos a trabajar con JanfriDesign, asesorándoles sobre las diferentes posibilidades de producto que ofrece nuestra empresa, en función de las necesidades funcionales y estéticas del interiorista”.

De esta forma, el mobiliario de Point escogido para el local tiene una base -o estructura- de teca que le aporta nobleza al mueble, y combina al mismo tiempo con una carcasa de tejido sintético, dotado de propiedades resistentes a la intemperie. “Sin duda, son modelos que encajan perfectamente en el ambiente del Marina Beach Club gracias a su calidez y confort”, afirma Antonio Pons.

Estas piezas escogidas consisten, por un lado, en la colección Arc, de estructura de aluminio lacado cubierto con fibra sintética Shintotex y patas de teca natural, con cojines tapizados en tejido Dralon, unas fibras acrílicas que garantizan una resistencia excepcional a la luz, al paso del tiempo y al desgaste. Y por otra parte, la colección Round, diseñada por Francesc Rifé y también realizada en fibra sintética Shintotex y teca natural.n

Zona chill-out con sofás Arc de Point / Chill-out area with sofas Arc by Point

29

Drinks with your feet in the sand The Arenas Beach, located right in the city of Valencia, has unveiled its first beach club. A drinks and restaurant spot right on the beach, in the most chill-out Ibiza style, it boasts furniture from some of the leading Spanish companies in furniture design.

It seems incredible that Valencia did not have a luxury beach club, in the style of veteran ‘chill out’ places found in Ibiza or Formentera like `Café del Mar´. The Marina Beach Club has made the dream of many beach nightlife -and also daylife- fans come true by creating an outdoors spot where one can enjoy three restaurants, a ‘pool’ bar, a heated swimming-pool,

a beach bar on the sand itself and even a concert area integrated into the same swimmingpool. The entire set covers 1,500 square meters.

The design studio of Janfridesign, headed by Juan Francisco Vazquez, was commissioned to design the Beach Club, a unique and pioneering interior design in Valencia, because there was no existing place in the city with the

same characteristics. With extensive experience in top quality bars and restaurants, Janfridesign is also the company responsible for the flagship projects such as the Counterpoint Restaurant, located in the Palau de les Arts; or the discotheque of Mya, both in Valencia.

The main objective of decoration Marina Beach Club is to create a relaxed atmosphere, with seating areas and exclusive ‘chill out’ spaces, at the same time integrating them harmoniously into the environment that invites you to take a quiet drink alongside the sea-shore.

The Participation of Point The firm from Alicante called Point has worked closely with the interior designers of the Marina Beach Club to help achieve the project objectives. As Antonio Pons, Commer-

Sillas Arc de Point en la zona de restaurante / Arc Chairs by Point at restaurant area

30 spaincontract. Proyecto. Marina Beach Club

cial Director at Point, explains “the owners of the property contacted us directly, and from that moment we began working with Janfridesign, advising them about the products made by our company, depending on the functional and aesthetic needs of the interior designer”.

In this way, the furniture from Point selected for the spot has a basis – or structure – of teak which gives the furniture a certain nobility, and at the same time it is combined with a synthetic fabric casing with weatherproof properties. “Undoubtedly, these are models that fit perfectly into the atmosphere of the Marina Beach Club thanks to their warmth and comfort,” says Antonio Pons.

These selected pieces consist, on the one hand, with the Arc collection, a lacquered aluminum structure covered with the synthetic fiber of Shintotex and with feet made of natural teak with cushions upholstered in Dralon fabric, which is an acrylic fiber that ensures exceptional resistance to light, time and wear and tear. For its part, there is the Round Collection, designed by Francesc Rife and also made of Shinotex synthetic fiber and natural teak.n

Vista de la barra circula al atardecer / View of the rounded bar at sunset

Sillas Round de Point, diseñadas por Francesc Rifé / Round chairs by Point, designed by Francesc Rifé

31

COFFEE BREAK/ODOSDESIGN

María Mengual, Luis Calabuig y Ana Segovia son Odosdesign / María Mengual, Luis Calabuig and Ana Segovia are Odosdesign ©Consu Estruch

“La dirección de Arte es un ‘must’ para las empresas del hábitat” El estudio de diseño valenciano Odosdesign acaba de cumplir su décimo aniversario. Sus fundadores: Ana Segovia, María Mengual y Luis Calabuig, nos hablan de su trayectoria y su dedicación a la dirección de Arte de algunas de las firmas más importantes del sector del hábitat y el contract.

32 spaincontract. Coffee Break. Odosdesign

Hace 10 años Odosdesign nació como estudio de diseño centrado en producto, y ahora os dedicáis más a la dirección de Arte, ¿con qué faceta del diseño os quedáis?

En realidad nunca hemos dejado de diseñar producto. Lo que ha pasado es que unas cosas nos han llevado a otras hasta el punto de convertirnos en agencia integral de diseño, con un carácter multidisciplinar que nos permite realizar proyectos globales de diseño para empresas e instituciones. Pero en la base de todo ello siempre está el producto. Saber diseñarlos nos ayuda a saber comunicarlos. Basamos la comunicación en el diseño gráfico, en la dirección artística o en la fotografía, pensando en todo momento en aportar unidad e identidad al producto, y con él a la marca, que siempre tiene detrás una historia o valores que quiere contar y transmitir con cada una de sus creaciones. ¿Cuál ha sido la evolución que habéis experimentado como estudio en 10 años?

Nuestra trayectoria comenzó a forjarse a raíz del diseño y presentación del parasol Ensombra en el salón Nude hace diez años, creado para la firma GandiaBlasco. Debido a las presentaciones que les mandábamos de otros productos y su ambientación gráfica, nos propusieron

encargarnos de la dirección de Arte de GAN, su firma de alfombras. Ahí comenzó una nueva etapa en la cual fuimos los responsables de la imagen de esta firma, dirección de arte, diseño de catálogos y de toda la comunicación gráfica de GAN y poco después de GandiaBlasco. Desde entonces, muchas otras empresas nos han confiado su dirección de Arte. Firmas como Actiu, Mobenia, Punt, Inbani o Arlex. Incluso, durante años nos encargamos de las campañas de promoción de productos de Bancaja. Es imposible marcar cuál fue el cambio más significativo. Han sido muchos y hemos ido aprendiendo con el tiempo y la experiencia. Sin duda, demasiadas cosas buenas nos han pasado para resumirlo en una única. ¿Cómo abordáis cada proyecto de dirección de Arte? ¿Cuál es el proceso de trabajo con el cliente?

Nuestro objetivo con estas firmas es consolidarlas dentro del mundo del diseño a partir de una comunicación gráfica bien cuidada y adaptada para los mercados a los que se dirigen.

Crear entornos que resalten sus productos y los muestren con naturalidad y belleza. El proceso de trabajo con el cliente se basa en un continuo diálogo. Ellos nos exponen quiénes son y hacia

donde quieren enfocar su marca y a partir de ahí pensamos varias vías de actuación, siempre de la mano y sin perder de vista los objetivos marcados. Lo que muchas veces se desconoce es la gran labor que lleva detrás este tipo de trabajo. Hablamos de seleccionar el mobiliario, elegir acabados, buscar localizaciones, alquilarlas, montar los ambientes, pensar el atrezzo, instalar los muebles, dibujar la toma antes de disparar la cámara… Hemos tenido que alquilar grúas, drones y muchísimas otras cosas para llegar a la instantánea imaginada. ¿Qué relación encontráis entre el interiorismo contract y la recreación de espacios para fotografiar un catálogo?

La relación parece estrecha pero hay matices importantes. En un interiorismo contract puedes mezclar productos de diferentes marcas, competencia incluida, para crear un espacio real. Para fotografiar el producto de un fabricante, la mezcla, a veces, puede ser contraproducente y confundir. Lo que tiene que destacar por encima de todo es el producto. No podemos olvidar que la recreación de estos espacios para un catálogo tiene un fin puramente comercial.

Tal vez, la relación más estrecha entre interioDirección de Arte para Gandia Blasco / Art direction for Gandia Blasco ©Ángel Segura

33

rismo y dirección de arte sería en el caso de localizaciones concretas o espacios vivos, cuando se busca la recreación de espacios realistas y no conceptuales.

En esta página: dirección de Arte para GandiaBlasco / In this page: Art direction for GandiaBlasco ©Ángel Segura

34 spaincontract. Coffee Break. Odosdesign

¿Cuál es vuestra inspiración a la hora de crear esos espacios?

Somos muy inquietos, estamos continuamente mirando y guardando cosas que nos gustan. Internet facilita también mucho el acceso a la información. Pero sin duda, la mejor inspiración es la información que te aporta cada cliente.

Por ejemplo, en el caso de la dirección de Arte de Actiu se buscaban espacios arquitectónicamente impresionantes donde sus productos resaltaran sin necesidad de demasiado atrezzo; mientras que en el caso de Inbani, el reto era el contrario: crear escenarios que resaltaran los productos de la firma y donde se apreciara el detalle de sus acabados y materiales.

GandiaBlasco es mediterráneo, vacaciones y momentos de felicidad. Sus últimos dos catálogos han sido realizados en las Islas Baleares, en intensas sesiones de trabajo de doce y seis días donde hemos fotografiado en casas, calas o incluso veleros. La dirección de Arte define el ideario visual de la marca y posiciona

sus productos en un mercado a partir de una imagen gráfica. Es fundamental saber quién eres y quién quieres ser para poder proyectarlo a partir de imágenes. Es más, no sólo quién eres, sino qué parte de ti puede gustar más a tu cliente. ¿Creéis que es fundamental para las empresas del sector de hábitat contar hoy en día con una buena dirección de Arte?

Sin duda. Es su carta de presentación online y offline. Vivimos en un mundo donde la imagen lo es todo, y esa imagen debe saber contar la historia de cada empresa, de sus productos, de sus raíces… de todo lo que son y quieren ser. El retorno comercial y económico es tan positivo que se convierte en uno de los “must” de cada empresa. Nos ha pasado con muchas de las firmas con las que hoy trabajamos. ¿Cuáles son vuestros próximos proyectos?

Tenemos, entre otros proyectos de comunicación, el relanzamiento de una empresa conocida de mobiliario escolar, varios catálogos de muebles y la dirección de arte de las próximas novedades de Actiu, además de algunos proyectos de diseño industrial.n

Dirección de Arte para GAN / Art Direction for GAN ©Ángel Segura

Expresso Objeto cotidiano: un cuaderno con hojas en blanco An everyday object: a notebook with blank pages Un material: el papel en todas sus formas, colores y texturas Material: paper in all its shapes, colours and textures Un espacio: una cafetería de esas que te invitan a estar horas y horas sentado leyendo A space: a cafeteria which that invites you to spend hours and hours sitting and reading Un producto para el contract: butacas que te atrapan A product for the contract business: seats that hold you in Un diseñador: Nendo A Designer: Nendo Una habitación de la casa: el despacho A room in the house: the office Una ciudad para vivir: Londres A city to live: London Un proyecto pendiente: una revista An outstanding project: a magazine ©Consu Estruch

35

Dirección de Arte para Inbani / Art Direction for Inbani

“The Art Direction is a ‘must’ for firms involved in the habitat business” The design studio in Valencia of Odosdesign has just celebrated its tenth anniversary. Its founders: Ana Segovia, María Mengual and Luis Calabuig, talk to us about their experiences and the dedication to Art Direction of some of the most important firms in the habitat and contract sectors.

Odosdesign was born 10 years ago as a design studio focusing on products, and now you are more focused on Art Direction. Which of the two facets is more important in your opinion?

Actually we have never stopped designing products. What has happened is that a few things have led us in other directions to the point that we have become an integrated design agency with a multidisciplinary character which allows us to plan global design projects for companies and institutions.

But at the core has always been the product.

Learning to design products has helped us to

36 spaincontract. Coffee Break. Odosdesign

know how to explain them. We base communication in graphic design, in Art Direction or in photography, thinking all time of how to bring unity and identity to the product, and with that the brand, which always involves a story or values that ​​ you want to count on and transmit each of his creations.

What has been the evolution that you have experienced over the 10 years as a studio?

Our history began to take shape as a result of the design and presentation of a parasol called Ensombra at the Nude exhibition ten years ago and which was created for the firm of Gandia

Blasco. Owing to the features that we apply to other products as well as their graphic setting, we were recommended to manage Art at GAN, its carpet company. From that point we began a new stage in which we were responsible for the firm’s brand, art direction, design catalogues and all the graphic communication at GAN and shortly afterwards at Gandia Blasco. Since then, many other companies have entrusted their art management to us;.firms such as Actiu, Mobenia, Punt, Inbani or Arlex. Even then during those years we took care of Bancaja’s promotion campaigns for their products. It is impossible to define what the most significant change

was. There have been many changes and we have learned with time and experience. No doubt, too many good things have happened to us to sum up them all up in just one.

How do you manage an Art project? What is your process when working with the client?

Our goal with these firms is to establish them within the world of design on the basis of a well maintained and adapted communication with their targeted markets. We aim to create environments that enhance their products and show them off with naturalness and beauty. The process of working with the client is based on an ongoing dialogue. They explain to us who they are and where they wish to focus their brand and from that point we consider several courses of action, always hand in hand with the firms and without losing sight of the objectives. What is not often known is the amount of work that lies behind this kind of work.

We talk about selecting furniture, choose finishes, search locations, rent them, create the settings, think of the props, install the furniture, design the shot for the camera ...

We had to rent cranes, drones and many other things to reach the imagined picture.

What relationship have you found between interior design for the contract business and the creation of settings when shooting a catalogue?

The relationship seems close but there are important nuances. In interior design for the contract business you can mix products with different brands, including the competition, to create a realistic setting.

To photograph a product from a manufacturer, the mixture sometimes can backfire and confuse. What has to stand out above all is the product. We must not forget that creation of these settings for a catalogue has a purely commercial purpose.

Perhaps the closer relationship between interior design and art management takes place when selecting the case of specific locations or living settings and when one is seeking to create realistic places with no conceptual searching.

What is your inspiration when you create these settings?

We are very restless; we are continually monitoring and keeping things we like. Internet also makes it much easier access to information. But undoubtedly the best inspiration is the information that each client provides you. For example, in the case of managing Art at Actiu we sought architecturally impressive spaces where products can be highlighted without too many; while in the case of Inbani, the challenge was the opposite: to create scenarios that highlight the products and where the details of the finishes and materials are appreciated.

Dirección de Arte para Inbani / Art Direction for Inbani

GandiaBlasco is defined by Mediterranean, holidays and moments of happiness. Its last two catalogues have been created in the Balearic Islands, in intense work sessions of six and twelve days where we photographed houses, creeks or even sailboats.

The art management defines the visual ideology of the brand and positions their products in a market based on graphic images.

It is essential to know who you are and who you want to be projecting from images. Moreover, not only who you are, but what aspect of your personality pleases your client.

Do you think it is essential for companies in the housing sector to manage Art well?

Definitely. It is your online and offline presentation card. We live in a world where the image is everything, and that image should know to tell the story of each company, its products, its roots ... everything it is and what it wants to be. The business and economic return is so positive that it has become a “must” for each company. This process has happened to many of the firms with whom we work today.

Dirección de Arte para Actiu / Art direction for Actiu

What are your next projects?

We have, among other communication projects, the revival of a company known for its school furniture, various furniture catalogues and the Art management involved in the upcoming developments of Actiu, plus some industrial design projects.n

37

Sillas y taburetes / Chairs and stools Actiu

Inclass

Pau Design

TNK Flex

Unnia

Liu

Una silla que se adapta a la morfología y movimientos del cuerpo humano, ajustando el respaldo y el asiento a las características de quien la utiliza. Creación de Alegre Design, aporta dos novedades: la sustentación y la interacción háptica con el usuario, entendiendo por háptica la percepción sensorial recibida a través del contacto.

Versátil y extensa colección de sillas que permite combinar distintos acabados y colores en asientos, respaldos y estructuras. La colección ofrece además sillas con bases y estructuras diversas que aumentan las posibilidades de personalización y ofrecen un amplio abanico de utilización en todo tipo de espacios, contextos y estilos de decoración.

Pau by Latorre presenta su nuevo catálogo de sillería, que incorpora diseños realizados por los alumnos del CEU San Pablo de Valencia, bajo la dirección del diseñador Ximo Roca. Las mejores creaciones han sido producidas por la empresa y forman parte de la colección Winners, como la silla Liu, diseñada por Guillermo Granda, muy adecuada para instalaciones.

Actiu

Inclass

Pau Design

TNK Flex

Unnia

Liu

This is a chair that adapts to the morphology and to the movements of the human body, adjusting the backrest of the seat and adjusting to the characteristics of the user. A creation from Alegre Design, it has added two new features: lift mechanisms and haptic interaction with the user, understanding haptic as the feeling received through contact.

This is a versatile and extensive collection of chairs that combines different finishes and colors in seats, backrests and structures. The collection also offers chairs with bases and various structures that increase the possibilities of customization and enables a range of extensive use in all types of rooms, contexts and all styles of decoration.

Pau by Latorre has presented its new catalogue of chairs, which incorporates designs made by the students of CEU San Pablo of Valencia, under the direction of the designer, Ximo Roca.

The best designs have been produced by the company and are part of the Winners Collection like the Liu chair, designed by Guillermo Granda, which is very suitable for installations.

Tel.: +34 966 560 700 E-mail: marketing@actiu.com Web: www.actiu.com

Tel.: +34 965 405 230 E-mail: hello@inclass.es Web: www.inclass.es

Tel.: +34 961 395 032 E-mail: info@paudesign.com Web: www.paudesign.com

38 spaincontract. Dossier

Andreu World

Fenabel

Hosdecoro

Flex Chair

Gomo Maple Mad

City Ra

Diseño de Piergiorgio Cazzaniga esta banqueta con base central fija se suma a la familia Flex.

Con carcasa de termopolímero, está disponible en varios colores y base giratoria de 4 patas de acero y acabado cromo brillo. Ofrece la opción de carcasa tapizada con posibilidad de tapizado con costuras paralelas y la de asiento plafonado.

Colección que se compone de un modelo de silla y dos sillones. Líneas sencillas y diseño moderno para zonas de recepción, espera o descanso. Con estructura de madera y diferentes acabados en el tapizado: verde oliva, blanco roto...es capaz de crear un ambiente contemporâneo y elegante. El respaldo redondeado en el sillón ofrece confort y seguridad.

Con estructura de haya y tapizado antimanchas, este taburete de diseño moderno y actual responde a los requisitos estéticos y técnicos necesarios para afrontar su uso en hostelería.

Se presenta con diferentes acabados y combinaciones. La empresa ofrece, como su mejor garantía, sus más de 25 años de experiencia en el mercado nacional e internacional.

Andreu World

Fenabel

Hosdecoro

Flex Chair

Gomo Maple Mad

City Ra

Piergiorgio Cazzaniga designed this stool which has a fixed central base and has become an addition to the Flex family. With thermo-casing, it is available in various colors and with a swivel base with 4-steel legs and a bright chrome finish. It also comes with the option of an upholstered shell with parallel seams and the option of a paneled seat.

This is a collection that consists of a model chair and two armchairs. There are simple lines and modern design for reception areas, waiting or resting. Wood frame and upholstered in different finishes: olive green, off-white ... you are able to create a contemporary and elegant setting. The rounded back of the chair provides comfort and safety.

With a beech wood structure and anti-stain upholstery, this stool with a modern and contemporary design meets the aesthetic and technical requirements to meet hostelry usage.

It comes with different finishes and combinations. The company offers, as the best guarantee, more than 25 years experience in both domestic and international markets.

Tel.: +34 961 805 700 E-mail: aworld@andreuworld.com Web: www.andreuworld.com

Tel.: +351 224 119 120 E-mail: internacional@fenabel.pt Web: www.fenabel.pt

Tel.: +34 925 513 421 E-mail: comercial@hosdecoro.com Web: www.hgrobles.com

39

Los Leones de la Madera

Missana

Ezpeleta

Astrid

La familia Oslo

Town

Línea clásica con reminiscencias históricas. Esta silla realizada en madera de haya es idónea para ambientes con estilo en los que se busca una personalidad con carácter. Aunque en esta ocasión aparezca tapizada en elegante Damasco color azul índigo, la empresa tiene la capacidad de adaptarse a las necesidades de cada proyecto de interiorismo.

Silla y taburete elaborados con madera de haya han sido creados por Pepe Albargues, propietario y diseñador de la firma. Ambos se caracterizan por su extrema comodidad y por sus formas sencillas y elegantes, consiguiendo, gracias a la perfecta mezcla entre la frescura mediterránea y la funcionalidad nórdica, el equilibrio perfecto entre comodidad, diseño atemporal y estética.

Silla apilable y ligera, fabricada en polipropileno reforzado con fibra de vidrio y una alta resistencia a los impactos. Se presentan con o sin brazos. Diseño de líneas sencillas que se adapta a la decoración de espacios tanto exteriores como interiores. Está disponible en colores: mostaza, verde y moka y además la opción con asiento tapizado para uso interior.

Los Leones de la Madera

Missana

Ezpeleta

Astrid

The Oslo family

Town

A classic line with historical reminiscences. This chair made of beech wood is ideal for environments with style in which a personality character is sought. Although this time it comes with elegant upholstery in indigo Damascus, the company has the ability to adapt to the needs of each interior design project.

A chair and stool made from beech wood created by Pepe Albargues, owner and designer of the firm. Both are characterized by their extreme comfort and their simple and elegant shapes, achieving, thanks to the perfect mix between Mediterranean freshness and Nordic functionality, the perfect balance between comfort, timeless design and aesthetics.

A stackable and light chair, made of polypropylene reinforced with fiberglass that provides high resistance to impacts. It comes with or without arms. Design of simple lines that adapts to the décor of both outdoor and indoor spaces. It is available in various colors: mustard, green and mocha and with also the option of an upholstered seat for indoor use.

Tel.: +34 961 242 410 E-mail: losleones@losleonesdelamadera.com Web: www.losleonesdelamadera.com

Tel.: +34 962 442 754 E-mail: missana@missana.es Web: www.missana.es

Tel.: +34 986 293 922 E-mail: info@ezpeleta.com Web: www. ezpeleta.com

40 spaincontract. Dossier

Point

Carabassi

Enea

ARC

Colección Anna

Lottus Wood

La empresa especializada en mobiliario de exterior, nos presenta el taburete ARC. Diseñado por Gabriel Teixidó, dispone de un asiento envolvente realizado en estructura de aluminio recubierto con un trenzado de fibra sintética.

Está disponible en color blanco y en negro. Para las patas se ha utilizado madera de teka natural de alta durabilidad.

Colección perteneciente al nuevo catálogo de la empresa especializada en sillas, taburetes y mesas. Con una amplia experiencia en productos para contract, presenta Anna, diseños de corte moderno, conjugando en perfecto equilibrio necesidades de decoración, funcionalidad y adaptabilidad para cualquier tipo de equipamiento interior.

Nueva base de tablero contrachapado de abedul, en natural o tintado, para este programa que evoluciona haciendo énfasis en su carácter amable, cálido y cercano. El singular diseño ofrece una proposición diferente, adaptable a las exigencias actuales del mercado de la hostelería y contract, con productos de calidad y calidez.

Point

Carabassi

Enea

ARC

Anna Collection

Lottus Wood

Specializing in outdoor furniture, this company has unveiled the ARC stool. Designed by Gabriel Teixido, it has a wrap-around seat made of an aluminum coated structure with a braided synthetic fiber. It is available in white and black.

Natural teak wood with its high durability has been selected for the legs.

This is a collection which can be found the new catalog of this company which specializes in chairs, stools and tables. With extensive experience in creating contract products, the company now presents Anna, designs with a modern style, combining in perfect balance the needs of decoration, functionality and adaptability for any type of interior.

Its new base of birch plywood, natural or stained, has been chosen for this program which has developed by emphasizing its friendly, warm and friendly character. The unique design offers a different, adaptable to current market requirements and the contract hospitality segment with quality, warm products.

Tel.: +34 966 480 132 E-mail: info@point-sl.com Web: www.point1920.com

Tel.: +34 965 271 534 E-mail: info@carabassi.es Web: www.carabassi.es

Tel.: +34 943 806 275 E-mail: enea@eneadesign.com Web: www.eneadesign.com

41

Ferias y Congresos Fairs and Congress

Domotex Impulso a los revestimientos Celebrada del 14 al 17 del pasado mes de enero en Hannover, Alemania, ha obtenido unos excelentes resultados, lo que supone un potente motor de ventas, tendencias e innovaciones para la industria de alfombras y revestimientos de suelos.

1.441 expositores de 59 países y 45.000 visitantes profesionales de más de 100 naciones, demuestran

44 spaincontract. Ferias y Congresos

que éste es un lugar de encuentro ineludible para la industria internacional de este sector.

Próxima edición 14 al 17/01/2017 Feria del Mueble de Zaragoza Mira con fuerza hacia el exterior Más de 45.000 profesionales han respaldado la celebración de este evento que ha superado todas sus expectativas y crece en todos sus parámetros. Diseño, funcionali-

dad e innovación han marcado la pauta de este certamen que se celebró del 20 al 23 de enero. La feria ha cumplido uno de sus principales objetivos: convertirse en un espacio idóneo de incentivo y de negocio en el que se dieran cita fabricantes, proveedores y comerciantes directos.

Próxima edición 2018 Horeq Confirma su consolidación

El Salón Profesional de Proveedores para la Hostelería y el Sector Turístico, cerró su octava edición con un éxito de participación. La coincidencia con Fitur, certamen con el que mantiene estrecha colaboración, ha sido valorada muy positivamente por los participantes en la convocatoria que se celebró en Madrid los días 20 al 22 de pasado enero.

Próxima edición 18 al 20/01/2017

Feria Hábitat Valencia La apuesta del prescriptor La feria cerró el pasado mes de febrero una edición en la que el prescriptor se ha consolidado como el principal perfil de visitante, atraído por un escaparate que este año ha apostado por la diseño, estilo y vanguardia de calidad.

Además, ha logrado fortalecer las sinergias con los otros certámenes que conforman la iniciativa ‘Nos Vemos en Valencia.

Hábitat ha registrado este año un 10’3 % de visitantes internacionales, procedentes de un centenar de mercados, especialmente del ámbito de los países de la Unión Europea, Latinoamérica y Norte de África.

Maderalia Superando las mejores espectativas Los profesionales del hábitat y la construcción tuvieron la oportu-

nidad de asistir a una feria con expositores de primer nivel. Una selección de materiales, acabados y soluciones con un alto componente tecnológico y de innovación que despertó el interés tanto de la industria como del prescriptor de contract. Perfiles, tableros de altas prestaciones, revestimientos con ‘nanopartículas’, aplicaciones tecnológicas para la arquitectura o soluciones constructivas fueron algunos de los productos que se po-

dieron encontrar en esta feria que se celebró del 2 al 5 de febrero.

Intergift Significativo aumento de visitantes La pasada edición del Salon de Intergift, que se celebró conjuntamente con Bisutex y Madridjoya, se celebraron entre los días 3 al 7 de febrero y cerraron sus puertas con un buen balance de resultados y un incremento de más del 3%

45

en la afluencia profesional, con la asistencia de 41.054 visitantes de 76 países. Una edición que también creció el 8% en ocupación, que congregó en torno a los tres Salones, la oferta 1.438 empresas y marcas, y que incorporó a 182 nuevos expositores.

Próxima edición 07 al 11/09/2016 Stockholm Furniture & Light Fair El escaparate nórdico Estocolmo se convirtió del 9-13 de Febrero en la capital del diseño del Norte de Europa. Dos eventos profesionales organizados por Stockholmsmässan, el mayor organizador ferial del norte de Europa, Escandinavia y la región Báltica. Ambos certámenes se complementaron con las actividades de la Stockholm Design Week, por la cual se celebraron toda una serie de eventos, presentaciones, actividades y seminarios en la ciudad de Estocolmo.

Próxima edición 07 al 11/02/2017 Salone del Mobile/Eurocucina El mundo de la calidad Escaparate internacional de la innovación y plataforma privilegiada para establecer contactos y negocio, Milán espera a más de 300.000 visitantes de más de 160 países. Este año 2.310 expositores, entre ellos 650 de los diseñadores SaloneSatellite, han completado los 207.000 metros cuadrados de superficie neta de exposición, lo que atraerá, una vez más, a empresas, comerciantes y visitantes al foro de ideas, creatividad, innovación y tecnología que propondrán nuevas formas de vida a través de las tendencias de diseño de vanguardia.

Próxima edición 12 al 17/04/2016 InteriHOTEL Pop Up en Mallorca Con el objetivo de facilitar que las empresas participantes consigan una mayor penetración en mercados más alejados de Barcelona, está edición se celebrará en el Pueblo Español de Mallorca, en-

46 spaincontract. Ferias y Congresos

tre el 25 y 26 de mayo. Se podrá encontrar una selección limitada de operadores contract. Cuenta con el apoyo del Colegio de Arquitectos de Baleares.

Maison&Objet Más cerca que nunca Junto con su expansión internacional, Maison&Objet comenzó a reorganizar sus dos ediciones de París en septiembre pasado.

Maison & Objet París ahora ofrece una perspectiva más clara de tres áreas principales: Maison y su amplia gama de decoración de interiores, organizados en diferentes mundos; Objet de la serie concepto de tienda, ideal para los minoristas; y finalmente, de lujo, diseño y decoración Interior y su itinerario único.

Una nueva oferta que ha sido creada para facilitar la comunicación y el descubrimiento de nuevos productos.

Próxima edición 02 al 06/09/2016 Home Textiles Premium Escaparate de la industria textil española Madrid acogerá este año un evento que da respuesta a las necesidades propias del sector y que propone un escenario único y una presentación de producto muy cuidada para una selección de fabricantes y editores del sector textil hogar. La nueva cita se adapta a las necesidad de contar con un evento propio y diferenciado dirigido tanto a los canales de distribución nacionales como los mercados internacionales más interesantes.

Próxima edición 08 al 10/09/2016 Feria del Mueble Yecla Apostando por el prescriptor La feria avanza en los preparativos de su 55ª edición, que se celebrará bajo el lema ‘Tu hábitat, nuestro mundo’. La institución ferial trabaja ya en la mejora del proyecto contract iniciado el año pasado. Así, a través del Instituto de Fomento y en colaboración también con el ICEX y la Cámara

de Comercio, se ha creado una Comisión de Internacionalización para el sector del mueble y la madera.

Próxima edición 26 al 29/09/2016 Egurtek Arquitectura y construcción en madera Egurtek es una cita ineludible para arquitectos, ingenieros y todos aquellos profesionales del sector que tienen relación con la madera. Este Foro contará con un amplio programa de ponencias de distinguidos profesionales del mundo de la arquitectura como el japonés, Shigeru Ban, Además, el canadiense Michael Green, el chileno José Cruz o la puertorriqueña Mónica Rivera, entre otros. Egurtek cuenta con una zona expositiva con más de 35 participantes, jornadas técnicas y encuentros entre asociaciones del sector.

Próxima edición 20 al 21/10/2016 Orgatec Nuevas formas de ver el trabajo Más 350 empresas ya han confirmado su participación en la feria líder internacional para el entorno de trabajo moderno, entre ellos Arper, Dauphin, Haworth, Interstuhl, König + Neurath, Nowy Styl, Sedus Stoll, Vitra, Actiu, Walter Knoll y WINI. Por otra parte, esta feria, que se celebra bienalmente, también cuenta con muchos nuevos expositores, sobre todo del sector del contract y segmentos del aire libre, como Alias, Tom Dixon, Fredericia y Vondom. La internacionalidad siempre ha sido uno de los objetivos en Orgatec. Más de dos tercios de las empresas expositoras son internacionales.

Próxima edición 25 al 29/10/2016 EquipHotel Asociarse para crear sinergias El Salón del Bar y el Barman se unen por primera vez a EquipHotel. Responden así a la demanda de expositores, hoteleros, res-

taurantes y barmans de crear un espacio de negocio que facilite sinergias y beneficie a las dos ferias. De esta forma más de 100 expositores podrán ofrecer sus productos en el “universo de la restauración” que se celebrará en Porte Versailles, París.

Próxima edición 06 al 10/11/2016 Domotex Giving a boost to floor coatings Held from 14th to 17th January in Hannover, Germany, the Fair has obtained excellent results, which is a powerful engine for sales, trends and innovations for the industry of carpets and floor coverings. 1,441 exhibitors from 59 countries and 45,000 trade visitors from over 100 nations, prove that this is an essential place for the international business.

Next edition takes place from 14th to 17/01/2017.

Feria del Mueble de Zaragoza Looking with strength towards the exterior More than 45,000 professionals have supported the celebration of this event which has surpassed all expectations and has grown in all respects. Design, functionality and innovation have set the tone for this event which was held from 20th to 23rd January. The fair has fulfilled one of its main objectives: to become an ideal space for incentives and business that brings together manufacturers, suppliers and direct traders.

Next edition 2018 Horeq Confirms its consolidation The Trade Show for the Hostelry and Tourism Sector closed its eighth edition boasting a successful participation. It coincides with Fitur, an event with which it maintains close synergies, and which has been highly appreciated by the participants in Madrid from 20th to 22nd January.

Next edition from 18th to 20/01/2017.

47

Feria Hábitat Valencia The bet on the designer/buyer The fair closed last February, an edition where the buyer/designer has established himself as the main visitor profile, attracted by a product showcase which this year has opted for design, style and quality avant-gardism. In addition, it has strengthened synergies with other events that make up the ‘Lets meet in Valencia’. Habitat has registered this year 10’3% international visitors from a hundred markets, especially from within countries of the European Union, Latin America and North Africa.

Maderalia Exceeding the best forecasts Business people from the habitat and construction sectors had the opportunity to attend a trade fair with top-class exhibitors. There is a selection of materials, finishes and solutions with a high technological component and innovation which woke up the interest of both the industry and the contract business. Profiles, boards of high performance, ‘nano-particles’ coatings technological applications for architecture or construction solutions were some of the products found at this fair which was held from 2nd to 5th February.

Intergift Significant national target The last edition of the Salon of Intergift, held in conjunction with Bisutex and Madridjoya, was held between 3rd to 7th February and closed its doors with a positive balance and an increase of more than 3% in terms of business people, attended by a total of 41,054 visitors from 76 countries.

This is an edition which also grew 8%, gathered around the three salons, in terms of product supply of 1,438 companies and brands, and which 182 new exhibitors joined.

Next edition 7th to 11/09/2016 Stockholm Furniture & Light Fair The Nordic product offering Stockholm became during 9-13th

48 spaincontract. Ferias y Congresos

February the capital of Northern European design. Two professional events that were organized by Stockholmsmässan, the leading trade fair organizer in Northern Europe, Scandinavia and the Baltic region. Both events were complemented by the activities of the Stockholm Design Week, for which a series of events, presentations, activities and seminars were arranged in the city of Stockholm.

Next edition from 7th to 11/02/2017 Salone del Mobile/Eurocucina The World of Quality This international showcase of innovation is also an unique platform for networking and business, Milan expected more than 300,000 visitors from over 160 countries.

This year 2,310 exhibitors, including 650 SaloneSatellite designers, have filled the 207,000 square meters of net exhibition space, which will attract, once again, companies, traders and visitors to this forum of ideas, creativity, innovation and technology which propose new life styles through cutting-edge design trends.

Next edition from 12th to 17/04/2016.

InteriHOTEL Pop Up in Mallorca In order to ensure that participating companies achieve greater penetration in markets far away from Barcelona, this edition will take place in the Spanish town of Mallorca, between 25th and 26th May. You will be able to find a limited selection of contract suppliers. It has the support of the College of Architects of the Balearic Islands.

Maison&Objet Closer than ever Along with its international expansion, Maison & Objet, began to reorganize its two editions in Paris last September. Maison & Objet Paris now offers a clearer perspective of its three main areas: Maison and its wide range of interior

decoration, organized in different worlds; Objet and its shop concept series, ideal for retailers; and finally, Luxury, design and Interior Decoration and unique itinerary.

This is a new offer that has been created to facilitate communication and the discovery of new products.

Next edition from 2nd to 06/09/2016

world of architecture like the Japanese citizen, Shigeru Ban, also the Canadian, Michael Green, the Chilean, Jose Cruz and the Puerto Rican, Monica Rivera, among others.

Egurtek has an exhibition area with more than 35 participants, technical seminars and meetings between associations.

Next edition from 20 to 21/10/2016.

Home Textiles Premium Showcase of the Spanish textile industry Madrid will host this year to an event that responds to the needs of the segment and which offers a unique setting and a product presentation that has been very carefully selected by manufacturers and publishers from textiles for the home. The new appointment is adapted to the need for a separate and distinct event aimed both at domestic distribution channels as well as the most interesting international markets.

Next edition from 8th to 10/09/2016

Orgatec New ways of working Over 350 companies have already confirmed their participation at the leading international trade fair for the modern working environment, including Arper, Dauphin, Haworth, Interstuhl, König + Neurath, Nowy Styl, Sedus Stoll Vitra, Actiu, Walter Knoll and WINI. Moreover, this Fair, which is held bi-annually, also has many new exhibitors, especially in respect of the contract and outdoor segments, such as Alias, Tom Dixon, Fredericia and Vondom. Internationalism has always been one of the objectives at Orgatec. More than two thirds of the exhibitors are from abroad.

Next edition from 25th to 29/10/2016

Feria del Mueble Yecla Betting on the buyer/ designer The Fair is progressing in its preparations for its 55th edition, to be held under the slogan ‘Your habitat, our world’. The exhibition company is already working on improving this contract project that was initiated last year. Thus, the Institute of Development in collaboration with ICEX and the Chamber of Commerce have created a Commission on the Internationalization of the furniture and wood industry.

Next edition takes place from 26th to 29/09/2016

EquipHotel Partnering to create synergies The Hall Bar and Barman come together for the first time at Equiphotel. They aim to meet the demand from exhibitors, hotels, restaurants and bartenders to create a space that facilitates business synergies and also that benefits the two fairs. Thus more than 100 exhibitors will offer their products in the “universe of restoration” to be held at Porte Versailles, Paris.

Next edition from 6th to 10/11/2016

Egurtek Arquitecture and wood construction Egurtek is a must-see for architects, engineers and all those businessmen who work with wood.

This Forum will feature an extensive program of presentations by distinguished people from the

49

Summary

Sumario spaincontract- número 27 - abril 2016 / number 27 - april 2016

05. Editorial

28. Proyecto/Project

10. Showroom

Marina Beach Club. Unas copas con los pies en la arena

16. Showcase

Marina Beach Club. Drinks with your feet in the sand

20. Meeting Point. Carme Pinós.

32. Coffee Break. Odosdesign

La arquitectura como celebración de lo humano.

La dirección de Arte es un “must” para las empresas del hábitat

Architecture as a celebration of being human.

The Art direction is a must for firms involved in the habitat business

24. Proyecto/Project

38. Dossier. Sillas y taburetes. Chairs and stools

Hotel Cardenal. La esencia de la Ribeira Sacra

44. Ferias y Congresos. Fairs and Congress.

Hotel Cardenal. The essence of the Ribeira Sacra

8 spaincontract. Sumario/Sumary