VOL 1. WINTER 2012
VISIT IT
LIVE IT
ALL MÉXICO The Pacific Coast Visit México THE PACIFIC COAST, THIS ISSUE:
Bucerías Live México
Day to day Cultural • Hints Historical overview of • Banderas Bay Retire in Mexico, tips to • make your dreams come true! Featured artist: Meg Munro
•
Speak Spanish CD recorded by native • speakers to get the right pronunciation El alfabeto En el restaurante Useful expressions
• • •
SPEAK IT
BUCERIAS
back seaside community that offers plenty of local colour, family-run
Located only 18 kilometers north from Puerto Vallarta restaurants, a five-mile stretch of sandy beaches, airport, Bucerias, named plenty of shopping and a “place of divers”, is a laidnice town plaza to enjoy.
CONTENTS ____________________________________________________
Banderas Bay,
Mexico, The Pacific Coast*
Historical Overview,
____________________________________________________
Banderas Bay, Historical Over view
page
____________________________________________________
Getting there ____________________________________________________
Bucerias ____________________________________________________
Fiestas and Festivities in Banderas Bay ____________________________________________________
Directions to get to this delightful destination, page
LEARN SPANISH with Spanish World El Alfabeto EspaĂąol Learn vocabulary to go by: En el Restaurante. page
____________________________________________________
Saludos ____________________________________________________
En el Restaurante ____________________________________________________
Past simple: Por fin me retirĂŠ! by Laura Montoya ____________________________________________________
* Available in printed version only. In the printed version, you can also listen and learn from native speakers the vocabulary and how to pronounce correctly.
Tips to make your retirements dreams come true!
All Mexico, The Pacific Coast is published by Spanish World™ General Director: Jesús Rivera Content Coordinator: Iliana Correa Text Contributors: Eileen Strap Anna Aparicio Alex Starr Cover design: Iryna Spica Cover pictures: Markus Mainka Blue Orange Studio Elenathewise Darren Baker Photography:
Voices:
Photo Tepeji57 Sara Alvarado Daniela Mondragón Stephanie Bell
For advertising and sales, please contact: Jesus Rivera: Spanish World (250) 585-1888 spanish.world@hotmail.com Iliana Correa Product development and distribution (250) 244-1724 www.facebook.com/pages/Spanish-WorldNanaimo-Parksville-Errington/ 334383589929742?fref=ts Cli
other laws. This publication and its content may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, His founder has 10 years indexed, catalogued, background as a university professor at the University of mirrored or distributed in any way, in whole or in part, Mexico in Mexico City. without the express prior Jesús Rivera has been teaching Spanish in Canada written consent of Spanish since 2006 in institutions like World. Malaspina University College now Vancouver Island All Mexico endeavors to provide current and accurate University and group and private classes. In 2010 information on the Jesus Rivera started Publication. However, Spanish World, a place misprints, errors, where anyone interested in inaccuracies, omissions or other errors may sometimes the language can find instruction, supportive occur. All Mexico cannot learning material, guarantee that products and translations and interpreting services included or services. advertised on the publication will be available. All Mexico All Mexico, the Pacific Coast does not warrant that the is intended for your general content of the publication knowledge only. The including, without limitation, information included in the descriptions or photographs, is accurate or complete. publication has been gathered from personal observation and different Spanish World reserves the sources that are right to: correct any error, acknowledged thorough the inaccuracy or omission at text. Any similarities are any time without prior notice coincidental. All content, or liability to you or any other images, other information in person. Spanish World text, graphical, video and welcomes any comments audio forms, designs, etc. related to content that may are property of Spanish help to improve its accuracy. World, and is protected by All contributions will be Canadian and international properly acknowledged. copyright, trademark and Spanish World is a Canadian Company located in Beautiful British Columbia, Canada.
Chronicles from the 17th and 18th centuries describe the area as a HISTORICAL OVERVIEW beautiful, fertile land that served as a supply point for ships seeking The Pacific Coast of Mexico’s refuge in the bay and soon became history goes back to 580 BC as per a strategic point of departure and the archeological evidence found. protection against pirates or In approximately 900-1200 AD, the possible invaders. Captain Charles Aztatlán culture settled in this Swan, for instance, who was area. This culture dominated forced into piracy by his crew, Jalisco, Nayarit and Michoacan departed from the Bay on a long and it is considered that a later trip through the Pacific Ocean in migration to central Mexico turned 1687. into the foundation of what is today Mexico city in 1325. In 1524, after The 19th century witnessed the the arrival of the Spaniards, the foundation and growth of cities in natives lost a battle against this area and the discovery of pearl Captain Francisco Cortés de San banks in Las Viudas and Punta Buenaventura, under the orders of Mita. Mascota for instance, was Conquistador Hernán Cortés. This Jalisco’s second largest town, after victory gave them control of the Guadalajara. The city of Puerto area including Colima and a vast Vallarta and Seattle were founded area of Nayarit. The Ameca valley in the same year, 1851, although was then named Banderas (flags) back then it was named Las after the colorful standards made Peñas. Puerto Vallarta transformed of feathers carried by the twenty itself from a small fishing village thousand natives defending the into a small beach landing port area. replacing San Blas as a more
BANDERAS BAY
convenient and safe port. During this time, silver mining was flourishing in the Sierra, and the valley provided shipping, fishing and agricultural support for its operations. Salt, needed to refine silver, as well as food, material, shoes, luxury objects and other merchandise, were transported into the mines and the prosperous town of Mascota, Talpa and Real de San Sebastian among others. The American Montgomery Company, a subsidiary of the United Fruit Co.
Due to the privileged geographic location, trade grew notably in the area and in 1885 a maritime
customs office was opened, increasing ship and boat traffic. The city, now with 1500 inhabitants was an emerging town, with natural resources: sharks and dyeing wood, appreciated by the English textile industry. The “Union en Cuale” company owned most of the mining of the region and by the beginning of the 20th century most of Puerto Vallarta was also under their name. However, as mining activities in the Sierra waned due to the drop in silver prices, Puerto Vallarta and the agricultural valley, including Sayulita and Bucrías became the destination for those leaving the Sierra towns and looking for a place to settle with their families. Agriculture took over as the main economical activity of the growing region. From then on, mostly tobacco, but also corn, beans and coconut oil were shipped from Puerto Vallarta and distributed in the local and international markets. Little by little, the area started growing and transforming into a more developed community. While Puerto Vallarta became a tourist attraction in the 60s, Bucerías and Sayulita were a lot slower in this transition. At that time, both towns were focused on agriculture and fishing. It was until the last couple of decades that these towns became popular among those that tried to scape from busy Puerto Vallarta.
Comox airport, once in Comox, you would be following the BY AIR signage that takes you towards Power River following Ryan Gustavo DĂaz Ordaz Road and once in front of CFB International Airport is on the Comox (air force base), turn main highway about 7 right at the T-junction and follow kilometers (4 miles) north of Military Row for about 2 downtown Puerto Vallarta and kilometers, enter traffic this would be the best option to circle and exit onto Knight Rd. get there by plane. Its location Parking is less expensive than is convenient if traveling north the Victoria or Vancouver to towns like Bucerias and airports and although small, Sayulita as you would not have Comox airport has a little gift to go through Puerto Vallarta shop with local art pieces virtually at all. and a decent cafeteria. Once past security, there are no food From Vancouver, there are options other than a direct flights with WestJet, with couple of vending machines, so flying times of less than 5 make sure you’ve eaten before hours and prices that could be this point. comparable to flying to Calgary. WestJet and Canjet also offer flights from Comox that may stop in Calgary or fly direct, depending on the season you are planning to travel.
GETTING THERE Nowadays, the principal economic activity of the region is tourism, followed by agriculture and fishing, especially shrimp and red snapper. Watermelon, pineapple, corn and mango are the top products of the region. In the past few years, not only Puerto Vallarta but many small cities have benefitted from tourism. Those looking for a quieter place with the complete Mexican experience have found it in towns like Bucerias and Sayulita, while others prefer the ambiance and comfort of luxury hotels in Puerto Vallarta. This area of the Pacific Coast offers a variety of aquatic sports, hiking, fishing, amazing beaches, world class venues, Mexican folklore and much more. The area has shown the ability to adapt to new global circumstances, adjusting but remaining true to its identity and its history.
The Comox airport is a great option if flying out of Vancouver Island. Located at 1250 Knight Road, in Comox, it is accessible from most cities on the Island. Getting there by car would take about 2 hours from Nanaimo and only one and a half from Parksville. Signage to get there is not the best, especially if driving early in the morning, but the airport is easy to locate. One trick: although you would be flying out of the
Landing into Puerto Vallarta
Victoria also offers different options if flying directly into the Puerto Vallarta airport. As it is an international airport, it is larger and busier. It is located at 1640 Electra Boulevard #201, in Sidney, just outside Victoria. Traveling from Victoria non-stop to Puerto Vallarta takes about 4 hrs 41 minutes, although more options are offered for flights with one or two stops with Alaska, United, Air Canada and other airlines. These can be less expensive, but can turn into more than a one day trip so check with your travel agent for options. Victoria’s Airport is accessible by car, signage is clear and parking options vary from minimum 2 hrs to several days. If staying 5 days or less, the rate per day is $15 and $7.5 per day for each additional day. Public transportation has improved in the last couple of years; it is now served by BC Transit with 20 departures to and from the airport, although oversize luggage and backpacks can be difficult to accommodate. Akal offers a shuttle bus service (250) 386-2525, and taxis are also available. (250) 381-2222 is the number for Yellow Cab of Victoria.
Many airlines offer direct flights from the US. Depending on the season, you may have to make a transfer in Dallas, Seattle, Houston or elsewhere, before heading to Puerto Vallarta. Since this destination is becoming more popular, there are more options available every year. US Airways, operated by Aeromexico, Alaska, Continental, Westjet and American Airlines are the cheapest options. You may visit your local travel agent or airline websites to find more information. November through April may be considered the high season and there are more options and package deals that include air and accommodation. Booking ahead is usually the way to go, but there are always last minute sales available that could add a bit of excitement to your planning. The Gustavo Díaz Ordaz International Airport is being remodeled and some areas are still under construction. Once you are past immigration you’ll encounter time-share representatives that will offer you information as a hook to offering their services. If you are not interested in time-shares, pass right though this section and you’ll find the shuttle buses to your hotel, as well as car rentals and taxi cabs.
You can get a taxi from Puerto Vallarta airport into Bucerias, which will cost about 40 dollars. All major car rental agencies are represented at Puerto Vallarta’s airport and reservations can be made in advance. Contact your travel agent or book online for a better deal. Most packages offer shuttle buses that will pick you up at the airport. Transportation to your hotel must be arranged in advance with your travel agent as this service is not offered by hotels, but by the travel agencies. You can also get there by city bus on Medina Ascencio, the main highway. Cross the pedestrian bridge over the highway, going north. The buses normally arrive every fifteen minutes and the sign on the windshield of the bus reads “Bucerias” You could also take the “Sayulita” as both buses go north by the highway, however the Bucerias bus runs more frequently. The ride will cost you around 2 dollars, so make sure you have change (pesos). The bus driver will give you a receipt as proof of purchase, but please note this is not a transfer and if you have to take another bus, you’ll have to pay a new fare. From Guadalajara, you can take a long-distance bus offered by Vallarta Plus. This is a first class bus service operating between Puerto Vallarta and Guadalajara which stops in Bucerias, just after stopping in Sayulita. Check at the terminal for schedules as this service does not operate every day.
BUCERIAS Bucerias, founded in the 1930’s, is no longer a lile fishing town, and now with 17,000 residents, offers
accommodations of all kinds, from rustic beach bungalows to luxury villas for rent. You can stay in Bucerias for just a couple of days up to a few months.
Love the feeling of paper in your hands? Want to enjoy the full content of All México, the Pacific Coast? Want to get the real, full audio experience? Get the printed version + CD of All Mexico. Visit: www.spanishworld.ca for details.
See Bucerias before geing there, here we recommend you a couple of videos:
PLAY
hp://www.youtube.com/ watch?v=BP1lQ1Dtkjc
PLAY
hp://www.youtube.com/watch? v=P3bMFDIWtJE
BUCERIAS Located only 18 kilometers north from Puerto Vallarta airport, Bucerias, named “place of divers”, is a laid-back seaside community that offers plenty of local colour, family-run restaurants, a five-mile stretch of sandy beaches, plenty of shopping and a nice town plaza to enjoy. Over the years, Bucerias has become the destination for hundreds of Canadians and Americans that have found it to be a quiet place for retirement that is an alternative to the busier Puerto Vallarta. Beaches are less crowded here and nights are quieter. Because of all this, the town has experienced some changes such as new developments and re-pavement of some main roads.
A few years ago, there was a time change that applied just at the state border, so if you were going from Puerto Vallarta to Bucerias, you had to adjust your
The local community has welcomed the involvement of volunteers from different parts of the globe who have created programs such as “recicla” (recycling) that has improved the appearance of streets and sidewalks. Profits from collected plastics are returned to the community , creating more awareness about recycling, natural resources and environmental protection. Bucerias, founded in the 1930’s, is no longer a little fishing town, and now with 17,000 residents, offers accommodations of all kinds, from rustic beach bungalows to luxury villas for rent. You can stay in Bucerias for just a couple of days up to a few months. If looking for an all-inclusive in Bucerias, one option is The Royal Decameron Hotel. The complex has 6 buildings of rooms and offers good buffet services, 5 specialty restaurants, 7 bars, 5 pools and entertainment and activities for both kids and adults. The Italian restaurant “Piccolo” seems to be one of the best options.
http://www.integralwealth.com/ nanaimo/
A good deal is a Fair deal
My pledge to Sellers & Buyers: I will help you save Mucho Dinero for your next trip to Mexico!" Call Brent Kaufmann @ 250-668-9394
watch one hour backwards to be on Mountain time. This change no longer applies at this point, but further north, after Lo De Marcos.
A realtor who friends recommend
Restaurant reservations are required and can be made same day or the night before at the Rep’s area. Bikes are available for rental and since Bucerias is a pretty flat town, riding is effortless, even when the bikes have no sophisticated gears or brakes. Internet is only available in the lobby and there is no wi-fi in the rooms. Also, shampoo and conditioner are not provided. There will only be one bottle of water in your room, and since drinking tap water is not recommended, make sure you stock well before heading back to bed. Any changes to your prearranged booking may be costly, so make sure you explore the possibility of any changes before your departure. Villa del Palmar Flamingos is a resort located south, just a few miles from Decameron. This resort offers time-share options, luxury facilities and an amazing spa. Salesmen may be a bit too pushy when offering time-share options, and they will offer you several free activities in the resort. If you are in fact looking for a time-share option, this might be one to consider.
There are other inexpensive options in town. If looking to stay overnight and not for a fancier all-inclusive option, you may find rooms from around 35 dollars per night. Apartments and bungalows are a great option if you are staying longer than a week and some may be available for a few months. Review your options beforehand. Groceries are available at Mega Comercial Mexicana, a huge superstore located a couple of kilometers from Bucerias on the highway, easily accessible by bus or taxi cab. Further south you can find Walmart and many other supermarket options, department stores and movie theaters. A bank (HSBC) with a cash machine is located right outside Decameron’s main entrance and there is another cash machine next to the Chinese architectural building on the ocean side of Medina Ascencio.
Photo Tepeji57
WHAT TO DO You can start enjoying Bucerias by walking into the downtown area where you can take in some Mexican history, with its architecture and handcrafting. Cobblestone streets will lead you to art galleries, such as “La Casa del Artesano”, “Casabor” and “San Marie” where different types of handcrafts are available. These include wood crafting, fabrics and leather among others as well as handmade tortillas and local food. Continuing across the bridge, you’ll find “Paseo del Beso” which indicates the starting point of handcrafts shops, and a small market with “artesanias” that are brought from different parts of
Mexico: silver, purses, tablecloths, traditional sarapes and more. The Bucerias Chalk Art Walk takes place in January and in the past few years has combined the Taste of Riviera Nayarit and the Arts and Crafts Fair. Local artists compete with chalk drawings and offer chalk-drawing classes for children. If you are interested in eco-tourism and species conservation, visit “Santuario de la Iguana”, a protected park created to protect the green iguana and other endemic plants and animals.
Photo Tepeji57
Casabor
Bucerias beach is ideal for surfing and boogie boarding. Lessons and rentals are available along the seashore. Buklaz Surf, located about half a block off the Photo Tepeji57
Bucerias Chalk Art Walk
Photo Tepeji57
Recicla A program created with volunteers from different parts of the globe. Photo Tepeji57
downtown main square offers gear, transportation to the beach and instructors. Sailing, parachuting and parasailing are also available. Vallarta Adventures offers luxury sailing excursions in their yachts. Day tours offer a comfortable way to catch a glimpse of marine wildlife, relax and enjoy the warmth of tropical sun. Sunset sailing offers a golden
photographic opportunity with views of Puerto Vallarta, the Malecon, Banderas Bay and the Sierra Madre mountains. Spa treatments and massages are available along the seashore. Most salons have their main entrance on the main road, but the back is connected to the beach, so they have massage beds located there. With affordable prices, spas offer basic treatments, but also
Photo Tepeji57
Silver Authentic, quality silver is stamped “925”, to verify that it is real sterling. Visit Artesanias Sergio, a family operated business, where Sergio’s daughter is always willing to help and accommodate your needs. Silver is sold by the gram and changes can be made on the spot with no cost added. (Abraham Gonzalez 11)
Source: hp:// vallartainfo.com/index.html
other options such as Thai massage, hot stone massage and reflexology. Talk to your esthetician about what is most appropriate for your skin type, and treat yourself to a relaxing experience. If you are interested in learning Spanish and want to learn about the community, the Bucerias Bilingual Community Center is a great starting point. It offers Spanish classes with experienced instructors, cooking and even dance classes and yoga.
Volunteer options are available, from teaching to photographing and fundraising. The Center offers you the opportunity to practice and learn a bit of Spanish while interacting with receptive and friendly locals.
neighbor. Bucerias may feel like a warm home away from home.
Nuevo Vallarta is located south of Bucerias and north of Puerto Vallarta. It has a thin sandy beach with a length of almost 5 kilometers. The beach has two If you are visiting for longer than a access points: the south next to few days, and you are tired of Villa Varadero Hotel and the north, trying with Spanish and need a next to the Marival hotel. good book, visit the bookstore This is a growing zone where called “Libros de Gringos�, located several hotels are located. It is a on Jose Maria Morelos, just a few perfect destination for beachmeters from the main road Lazaro goers, boaters and those looking Cardenas and the minisuper La for an all inclusive resort or Peque. This tiny bookstore has Wifi reasonably priced time-share. connection and thousands of titles Since most hotels are right by the in English, some for as little as a ocean, you will be within walking dollar or two. distance to the highway if you want to go into town, however, you One of the perks of Bucerias is that would need public transportation since the town is small and the as this area is still isolated. Most number of visiting Canadians is so hotels located in this area have alllarge in the winter months, inclusive options that may be chances are that you may run into preferable, as it can be difficult to old friends, or meet people that get into restaurants, and paying for happen to be your next door additional food and drinks can get pricey.
Photo Tepeji57
Libros de Gringos, bookstore
Photo Tepeji57
Santuario de la Iguana
www.spicabookdesign.com Photo Tepeji57
Paradise Village is one of the closest to Puerto Vallarta, with friendly staff and great amenities, including a golf course and shopping centre. This resort offers time-share options, accommodation-only and all-inclusive. Review the different options to find out which one is the best for you. Grand Velas All Suites & Spa Resort is a luxury option in Nuevo Vallarta, with great ocean views, a pool bar and a kids club. It is one of the top rated resorts in the area for its food, service and amenities. If possible, ask for a room on an upper floor to ensure a romantic ocean view, rather than a pool view. Dolphin encounters and dolphin swim experiences are available in Nuevo Vallarta, just a few minutes north of Puerto Vallarta. Time and exposure vary depending on the age of participants and the packages selected. You can even try being “trainer for a day� and sea lion encounters. Some activities, both fun and educational, include dolphin kiss, hand shake, dancing and dolphin hug. Some of these activities are suitable for kids as young as four and even younger for free when accompanied by a paying adult.
Photo Tepeji57
RETIRE IN MEXICO One of the best places in the world to retire is Mexico
What to Do During Your Mexican Retirement
Are you considering retiring in some place warm and exotic without giving up life’s conveniences? Then you should definitely consider retiring in Mexico. The U.S.’s southern neighbor consistently makes International Living’s list of the 5 top countries to live in. Mexico boasts a great quality of life, natural beauty, modern infrastructure, and safety.
Whether your vision of the ideal retirement involves shopping, fishing, sunbathing, diving, biking, mountain climbing, parasailing, collecting crafts, visiting archaeological sites, partying, going to concerts, attending the theater, or fine dining, in Mexico you can engage in all these activities and many more. Retiring in Mexico is still very affordable, and your money will buy you much more here than north of the border. When a dinner for two with a couple glasses of wine is only $35, a night at the movies costs less than $10, and a taxi ride across town is only a few bucks, you can really indulge yourself and enjoy the good life during your
You should also consider retirement in Mexico because it offers you proximity to the United States, which in turn gives you more flexibility in making your retirement move. You could scout for property in Mexico during long weekends as you consider your move, and once you are here, you could drive back to the U.S. or Canada to spend holidays with your friends and family. And because of great cellular coverage and widely available highspeed Internet, Mexico is also appealing to an increasing number of professionals and business people who semi-retire to Mexico while continuing to work and manage their companies…while sitting on a beach with a laptop. You can also own the home of your dreams in Mexico–for much less than it would cost you most anywhere in the U.S. or Canada. The real estate market offers endless possibilities for your retirement in Mexico: You can buy land and build the house you always wanted to own, you can buy a colonial gem and have fun restoring it to its original splendor, or you can opt for a modern home in the city, or a villa in a gated community. You can retire on the Mexican beachfront, on a golf course, on a lakeshore, or in the mountains. You can also retire in a condo or in a house, in the city or in the country — the possibilities are virtually limitless. In fact, you could even retire on a ranch with farm animals, if that’s what your heart desires.
retirement in Mexico. And how about trying some new things, such as learning to dance salsa, mastering the secrets of Mexican cuisine, or exploring the rich history and culture of ancient Mayas and Aztecs? The possibilities are endless… Learn more: http://internationalliving.com/ countries/mexico/retire/
https://www.facebook.com/pages/ Spanish-World-Nanaimo-ParksvilleErrington/334383589929742
Learn Spanish
EL ALFABETO ESPAÑOL
The Spanish alphabet contains 28 letters and it is very similar to the alphabets of most other western European languages, including English. According to the Real Academia Española, the following letters make up the Spanish alphabet. Listen to the CD for the correct pronunciation and the meaning of the examples.
Letra
Nombre
Sonido
Ejemplo
Pronunciation Hints
A B
a be
ah b
El Amigo La Bota
C
ce
k s
La Casa La Canción
• Pronouncing Spanish letters and words often requires you to open your mouth more than you do in English and to curve the corners of your mouth slightly upward.
D E F
de e efe
G
ge hache
El Dado El Elefante El Foco El Gel El Gato El Huevo
• The letters b and v are pronounced exactly alike in Spanish. To distinguish one letter from the other in spelling, one says “b grande” (big b) and “v chica” (little v) for v.
H
d eh f h g silent
I J K L LL
i jota k ele doble ele
ee h k l y
Iguana El Jitomate El Kilo El Lápiz La Calle
• The letter “x” is the only one with different pronunciation as it was inherited from native languages of Mexico.
M
eme
m
La Manzana
N Ñ O P Q R S T U V W
ene eñe o p cu ere ese te u ve doble u
X
equis
Y
ye (y griega)
n n-y oh p k r s t oo v w h sh k-s/s y/ee
La Nuez El Niño La Oca La Pelota El Queso El Tractor El Sol La Tía La Uva El Vaso Whisky México Xilófono Xenofobia El Yate
Z
zeta
s
La Zanahoria
• The “rr” represents a single sound and is considered a single letter.
• “Ch” is no longer considered a letter, it is pronounced as in Chihuahua.
Cd, track 2
La calle (Bucerías)
DIPHTHONGS Some combinations of vowels known as diphthongs may seem to
contradict your instincts, the key is to pronounce each vowel individually. Learn the basic a-e-i-o-u and practice the different combinations.
Diptongo
Sonido
Ejemplo
ai
i/y
El Baile
au
ow
El automovil
Photo Tepeji57
ei 2. When the last ay La ley ey syllable ends in “n”, The accent mark “s” or a vowel, the ie ee-eh El Diente Some Spanish next to the last words indicate syllable receives the eu eh-oo Europa where placethe the following He to wants stress orchanges: emphasis. stress or emphasis Examples: casa, oi oy Hoy by Take using all a mark over words outcalle. of yellow oy thespeech vowel inbubble the (group or private) for all The accent – Except wordsmark Vast experience university levels and needs. Includes stressed syllable. professor ua wah in international programs La Iguana supportive learning material “Spanish classes”is also used to That mark is called First language Spanish distinguish meanings (text books, dictionaries, (also French, Portuguese and Italian) CD’s and DVD’s) an accent mark ( ´ ). between words that Add “HOLA!” into Bubble ue weh El huevo Examples: lámpara, otherwise have the lápiz. sameofspelling. He would like image globe of Cd, track 3 If the word does Example: está o world. We haven’t promised this, not have an accent esta. butthen would like to appease him, as mark, it follows The accent mark onlyfollowing got this yesterday or onewe of the also breaks the Saturday. rules: diphthong or semi1. If the word consonant. Example: ends in a consonant, policía, país. Remove textquestion on provided that1st it is4 lines of Every and replace notwhite an “n”background, or an “s”, word has an accent Group or private for all levels and needs. thewith last syllable text you removed from SPANISH CLASSES mark on the stressed Includes supportive learning material receives thebubble. stress. Leave yellow last 2 points (text books, dictionaries, CD’s and DVD’s) vowel. Example: Examples: Websites translations as is papel, JESUS RIVERA ¿dónde?, ¿qué?. www.spanishworld.ca actriz. Interpreting services ph: 250.585.1888
LOS ACENTOS
Spanish
WORLD
WWW.SPANISHWORLD.CA
Hola!
EN EL RESTAURANTE At the restaurant
• El desayuno. Breakfast. • El almuerzo. Lunch.
Cd, tracks
• La cena/comida. Dinner
7 and 8
• Tengo hambre. I’m hungry • Tengo sed. I’m thirsty. • ¿Dónde hay un restaurante? Where is a restaurant? • ¿Dónde hay una cafetería? Where is a cafeteria? • Tengo una reservación. I have a reservation. • Quisiera pedir... I would like to order...
www.ginasmexicancafe.ca
Frutas - Fruits
• La carta/el menú. Menu • La cuenta. The bill
Verduras - Vegetables
Bebidas -Beverages
Carnes -Meat
manzana - apple
jitomate - tomato
agua - water
res - beef
naranja - orange
cebolla - onion
vino - wine
pollo - chicken
plátano - banana
ajo - garlic
jugo - juice
cerdo - pork
fresa - strawberry
papa - potato
leche - milk
tocino - bacon
limón - lime
zanahoria - carrot
café - coffee
pavo - turkey
pera - pear
espinaca - spinach
chocolate - cocoa
camarón - shrimp
uva - grape
champiñones mushrooms
té - tea
pescado - fish
piña - pineapple
brocoli - broccoli
limonada - lemonade
jamón - ham
sandía - watermelon
apio - celery
cerveza - beer
cordero - lamb
melón - honey dew
coliflor - cauliflower
sidra - cider
atún - tuna
DE COMPRAS
Shopping
•I'm just browsing. •Solo estoy viendo. •Can you show me this? •¿Me puede enseñar esto? •that? •¿eso? •The one in the window? •¿El de la vitrina? Photo Tepeji57
•Something less costly? •¿Algo más barato?
Cd, track 6
•How much does it cost? •¿Cuánto cuesta? •Is it a fix price? •¿Es lo menos? •Can you write down the price (for me)? •¿Me puede escribir el precio? •Can you send it to me? •¿Me lo puede enviar? •Do I have to pay the value-added tax? •¿Tengo que pagar IVA? some of these statements or questions of common courtesy. Phrases in common use That's one reason you can vary with location should learn some of and sometimes with age these common greetings before visiting or social status. But an area where Spanish except where indicated, is spoken. Even if your those listed on the page knowledge of Spanish is can be used appropriately in almost rudimentary, it can make your conversation any situation. a bit smoother to know
First impressions count
improved in this You Can’t Beat country. the Quality of Life in Mexico Things take longer, so Wherever you go in Mexico, the people will charm you, the natural beauty will seduce you, and the remarkably affordable cost of living will entice you to stay. Whatever your motives for settling in Mexico…whether you hope to escape the fast pace of life up north, enjoy a better lifestyle for less than you’d pay at home, or discover a safe haven where the crime rate is low and you can enjoy a “small-town” existence…you’re likely to find your quality of life
you learn to slow down. Goods and services cost less, so you can afford the kinds of luxuries only the very wealthy enjoy up north, like a maid, a cook, and a gardener. Whatever attracts you to Mexico—the easy living, the glorious landscapes, the extraordinary real estate, the affordable cost of living—we don’t want you heading off unprepared. That’s why International Living tries to take you as close to living in Mexico as you can get without buying a ticket, flying there, and hiring a private guide.
https://www.facebook.com/pages/ Spanish-World-Nanaimo-ParksvilleErrington/334383589929742
Learn Spanish
VOCABULARIO
Por fin me retiré! Por Laura Montoya
Puestos: jobs, roles Qué agotador: How exhausting Indigencia: homelessness hacían estragos: Were taking its toll on me.
Por fin me retiré! ________________ (1. trabajar) por 40 años, 3 meses y 21 días en diferentes puestos y compañías, pero siempre en el área de servicios y atención al cliente. Qué agotador es tener que mantener una sonrisa en los labios! ser amable todo el tiempo creo que cansa a cualquiera. Había soñado con este momento, y la verdad es que _____________ (2. empezar) la cuenta regresiva hace un poco más de 5 años, cuando mi mejor amiga _____________ (3. retirarse) y empezó a viajar por el mundo con su esposo. Yo _____________ (4. divorciarse) hace más de 10 años y desafortunadamente nunca ___________ (5. tener) hijos así que tengo todo el tiempo y los recursos para hacer e ir a dónde yo quiera.
El Pasado
The past (preterite) te nse allows you to refer to specific past actions performed at a fixed point in time, a specific number of tim es or during an enclosed amount of tim e. Yo cené a las 6:00 (I had dinner at 6:00) Cené contigo 3 veces (I had dinner with you 3 times) La cena duró 2 horas (The dinner lasted 2 hours)
To form the past, you will do the following: ar verbs: drop the -ar and add: yo: -é nosotros: -amos tu: -aste vosotros: -asteis él: -ó ustedes/ellos: -aron er and ir verbs: drop -e r or -ir and add: yo: -í nosotros: -imos tu: -iste vosotros: -isteis él: -ió ustedes/ellos: -ieron
Follow this formula to fill up the blanks. Watch out for irregular verbs!
Hace 5 años ______________ (6. viajar) a México por primera vez y creo que fue amor a primera vista. Después de mi divorcio, creo que me ___________ (7. invadir)un sentimiento de indigencia que me acompañó hasta ese viaje. Antes de visitar México por primera vez, no sabía a dónde ir, el departamento vacío y la soledad hacían estragos en mí, pero al mismo tiempo la libertad era fantástica, me quería comer al mundo, pero no sabía por dónde empezar. _____________ (8. hacer) varios viajes, visité varios continentes y lugares maravillosos, pero ninguno como México. Cuando caminé por Bucerias por primera vez, cuando ___________ (9.ir) al mercado y a la Iglesia, cuando comí la deliciosa fruta y los mariscos supe que había encontrado mi hogar.
Un lugar donde las señoras salen a barrer la calle en las mañanas y tienen un “buenos días” para ti al verte pasar. Los niños salen a la escuela de casitas humildes, algunas con pisos de tierra y a pesar de ello, salen con sus camisas bien blancas y los zapatos bien boleados. ____________ (10. comprar) una casita en la esquina de Abasolo y Lázaro Cárdenas y ___________ (11. preparar) todo para mi mudanza. _____________ (12. traer) mis libros favoritos, algunas fotos y mi ropa de verano. Dejé en mi casa de Nanoose Bay mi ropa de invierno y un sin fin de recuerdos que sabía no me serían de utilidad en mi nueva casa. Un buen día, temprano como siempre, salía rumbo a la playa para caminar sobre la arena cuando _____________ (13. escuchar) mi nombre. Volteé para ver quien me hablaba y con sorpresa ___________ (14. descubrir) que era Julián, mi novio de la prepa John Barsby. Qué gusto me dio verlo, cuánto nos quisimos! Nos dejamos de ver después de la universidad, especialmente cuando _____________ (15. casarse), pero de alguna manera siempre mantuvimos el contacto. El me ______________ (16. ayudar) mucho cuando me divorcié y siempre ha estado presente cuando lo he necesitado. Julián nunca se casó, ____________ (17. tener) muchas amigas pero también mucho trabajo que le impidió comprometerse con alguien de manera definitiva.
VOCABULARIO boleados: polished, buffed. In other countries “lustrar” can also be used. mudanza: move. In Spanish the verb “mudar” is used instead of “mover” which is only for moving your body or things, but not houses. llenamos los espacios: fill in the blanks. Pasar tiempo: Spend time se esfumaran: vanished, evaporated. indigente: homeless echar raíces: put down roots, settle down. Echar can be found in many expressions, it actually means “throw” but you’ll find it in phrases such as: echar tierra, echar la sal, etc.
Respuestas Answers
Aún más sorprendente fue saber que él llevaba seis meses viviendo en Bucerias, en la calle Morelos, a sólo 3 cuadras de mi nueva casa y que como yo, había dejado su ropa de invierno y su trabajo en la Isla de Vancouver.
1. trabajé 2. empecé
_____________ (18. salir) a cenar esa misma noche y hablamos por
3. se retiró
largo rato sobre el pasado y el presente. De nuestras nuevas vidas, de los planes que tenemos ahora que somos pensionados. Cenamos juntos la siguiente noche y la siguiente, y la que siguió a esa y así sucesivamente. Hablamos de todo y llenamos los espacios en las historias que habían quedado pendientes. Julián me ______________
4.
me divorcié
5.
tuve
6.
viajé
7. invadió 8. hice 9. fue 10. Compré 11. preparé 12. traje 13. escuché 14. descubrí
15. me casé
(19. decir) una noche que siempre me _____________ (20. querer), que yo era la razón por la que no se había casado nunca, que en realidad yo era su hogar. Pasar tiempo con Julián era tan familiar, me hacía sentir como si el tiempo se hubiera detenido y una vez más fuera una jovencita de preparatoria. Parecía como si los años que ________________ (21. pasar) al lado de Peter se esfumaran o simplemente se hubieran quedado bien guardados como el resto de mi vida pasada.
16. ayudó 17. tuvo 18. Salimos 19. dijo 20. quiso 21. pasé 22. encontré
Julián me había seguido a Bucerias porque no resistía saberme tan lejos y no resistía sentirse indigente, sin raíz. Julián habría ido a cualquier parte porque para él lo importante no es dónde se esté, sino con quién. Y yo, una alma inquieta por naturaleza, por fin ___________ (22. encontrar) un hogar, un lugar donde asentarme, donde sentir paz y echar raíces: en la cálida esquina de Abasolo y Lázaro Cárdenas y en el amoroso corazón de Julián.
Second period was brought on by a trip to where the Monarchs go (in Michoacan, MX). After painting a painting of these Monarchs I began BY MEG MUNRO to have a butterfly in all my Mexico is where I have developed paintings. During this time a as an artist having come here in painting did not look complete to 1982 for Spanish Language me unless it had a butterfly. School. I moved here in 1984 after throwing in the towel on what was Third period was and is the colored bottles. These sometimes have a to be my Master´s Degree in butterfly and involve a completely Teaching English As a Second invented set-up which I Language. Except for a period photograph and then paint. from 1999-2001 when we lived in Arizona while my husband became Recently the bottles have begun to an American Citizen, PV has been travel to further away places than my own balcony/view. my home.
FEATURED ARTIST MEG MUNRO
I see the development of my painting subjects in a few periods. First period mostly typically Mexican scenes and stuff along with florals. These paintings were purposefully painted as found. Capturing how the sunlight falls on things or lights up flowers from behind is originally what I was interested in(and am still).
Fourth period is about the ¨right¨scale to interpret landscape. I am still figuring this one out. This overlaps with Fifth period which is combining front focal foliageflowers with landscapes behind. This involves cutting out flowers and pasting them on backgrounds that look believable. This then goes beyond setting up my own composition, now I am playing with reality.
For more information, visit www.megmunro.com
FIESTAS AND FESTIVITIES IN BANDERAS BAY Throughout the year, Puerto Vallarta and other cities of the Banderas Bay host a variety of events and festivities. There is everything from Regatta Copa Mexico, golf tournaments, wine tasting events, art exhibitions, dance and music. Even spiritual masters visit the area to share their knowledge and view of the world.
with colourful traditional costumes, accompanied by flute and drums, following the indigenous tradition originated several centuries ago. The Totonacan legend states it was first created as an offer to Xipe Totec, the fertility god, looking for fertile soil and good harvest. Most often, this performance can be seen Fridays and All year Saturdays at the Malecon, next to the round seahorse statue.
Every Saturday and Sunday, the Malecon is closed to traffic for different music shows. On Sundays at 7:00 at Main Square, Danzón, a traditional Mexican ballroom dance is offered for you to enjoy or to learn . You can continue practicing at J&B Dancing Club (Medina Ascencio 2043) Thursdays 8-10 pm. The first Thursday of every month at 8:30 pm, there is a free Cultural concert at Mayan Palace, Marina Vallarta; performance varies from Classical to Jazz, and even Mariachi.
From October to May, the Old Town Art Walk is available. This self-guided tour will take you to 15 different galleries in Old Town, where refreshments and wine are served. These events offer an opportunity to see the best paintings, sculpture, photography, designer jewelry and unique crafts by Mexican and international artists. **Visit your travel agent, event website or the help desk of your
The famous Voladores de Papantla is a must. This aerial acrobatics show is performed from a tall pole,
hotel for specific dates, as this calendar is approximate and events may be cancelled or changed from what is shown here.
January Puerto Vallarta Race Cup Series, every Saturday of the month - VYC hosts this sailboat race. National Charro Championship Arena Vallarta - Some of the best Charro teams from all over Mexico compete in Puerto Vallarta (last week of January)
February Festivities of the Sra. del Rosario de Tintoque – This is a parade with religious images and cultural events (February 2nd, at Valle de Banderas town). Annual Vallarta Wine Festival - several restaurants participate with tastings, film presentations, plays, conferences and music (third week of January, Azul 96, Café des Artistes, Cava 5, Dolce Vita, Frascati, La petite, Le kliff, Portobello, among other restaurants). Carnival in Puerto Vallarta - An annual five-day holiday prior to the start of Catholic lent, celebrated with parades, floats and dancing on the streets. Ash Wednesday determines the end of Carnival and the beginning of Lent.
March The Surf 5 and 10k Acir races in Puerto Vallarta. The International Nautical Festival, accompanied by the Catch and Release Fishing Tournament, boating competition, a catamaran regatta and a jazz concert. The town of Pitillal’s patron saint is venerated with a non-stop fiesta at this event.
April Easter Week, usually in April, gathers international and local tourists - different open air activities are held, as well as religious ceremonies and special events.
May The port’s anniversary is commemorated. Founded May 31st, Puerto Vallarta celebrates for two weeks prior to this date, with floats, processions, concerts and other open-air activities that may even include fireworks.
September Mexican Independence celebration - Mariachi bands and other cultural activities take place (September 15th-16th, at the port).
October International Gastronomic Event - Three days of tastings and presentations by prestigious chefs and speakers from around the world (First week of October, at Hotel Marival) Hook the Cure Tournament is a catch-and-release fishing tournament combined with first class allinclusive accommodations, gourmet meals, spa treatments and nightly social events benefiting the Cystic Fibrosis Foundation (October 8th-11th)
November Polo Season opens with an exhibition and continues with polo matches running until May (November 1st, Town of San Francisco). The Puerto Vallarta Film Festival takes place as a celebration of culture and art. Annual Copa de Golf Vallarta Tournament - A three day tournament with cash prizes and the Swing Vallarta trophy played on the golf course designed by Tom Weiskopt. The tournament gathers amateur golf pros from different countries (First week in November, Marina Vallarta Golf Club). Sailfish and Marlin Tournament - three days of fishing in some of Mexico’s finest waters (second week in November).
December Day of the Virgin of Guadalupe - considered to be the most important religious celebration in Mexico, where thousands of people congregate in the sanctuaries all around the country to celebrate the apparition of the Virgin in 1531. This celebration features all types of food, mariachis, singers and other religious activities (December 12th).