Splash Magazine Overberg - August 2015

O V E R B E R G

August 2015 issue 67

W

in

Ticke

ts to sh o

w

Match Schedule inside

s

Portrait of local artist Antonio The Mission's House Gallery - Onrus

ART • HOME • BODY • COMMUNITY • PROPERTY

A

G

A

Z

I

N

E

Editor: Peter van Schaik 074 717 2582 peter@splashmag.co.za Copy-Editors: Kathleen Botha, Dayne Nel & Hanneke van Schaik Design: Brenda Smal Marketing: Karin du Toit

www.splashmag.co.za Address: Gateway Centre, Hermanus 7200 Postal Address: Private Bag X15, Suite 43, Gateway Centre, Hermanus 7200

4

BODY

P4

Pro Cycling Coaching

P5

Investment Strategy

P6

Refine - Extend your skin's

"Best Before" Date!

8

COMMUNITY

Opinions expressed in this publication are not necessarily those of the publisher or S P L A S H Magazine.

Copyright © - Whale Splash Media CC - All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced or copied by any form or means without prior permission of the publisher.

The Publisher or S P L A S H Magazine are not responsible for any unsolicited material.

P8

Goozi - Tea Time

P10

Hélène Truter

P12

Afrikaans Leef!

t er v a Pe

chaik

SPLASH Office Tel: 074 717 2582 E-mail : splash@splashmag.co.za

CONTENTS & Editor's nS

P13

Kalfie Fees program

P15

Art and Restaurant maps

P19

Wine Route Maps

P20

Rugby World Cup

HOME

Framed at The Mission's house Gallery Tel: 028 316 22 69 Cell: 072 828 4705.

Email: info@missionshousegallery.co.za Website: www.missionshousegallery.co.za

7 Reasons Vinyl is back

P24

Whalecoast Weddings

P26

Bypass not to be

bypassed

P28

Van Varkhok tot Paleis

™

O V E R B E R G

July 2015 issue 66

Hermanus Artist

Artist

Programme Inside

ART • HOME • BODY • COMMUNITY • PROPERTY

June 2015 / issue 65.

Lize van der Walt

The Mission's House Gallery - Onrus

Vinyl records has made a huge comeback the last couple of years. Find out why on page 22. Don't forget to tune in to Whale Coast 96FM on Fridays at 16:30 for the Splash Vinyl Tripple Play and enjoy our selection of warm vinyl classics.

Die Wêreld Beker Rugby is ook om die draai. Bly op hoogte van wedstryde met ons volledige wedstryd oorsig op bladsy 20.

Groete en warm bly, Peter van Schaik

Follow us on Twitter and like our Facebook page.

Read Splash on-line on your tablet or pc. www.splashmag.co.za Subscribe to our weekly newsletter on our website. www.splashmag.co.za Tune in on fridays 16:30 for the Splash Vinyl tripple play, On Whale Coast 96FM

June 2015 issue 65

Francois Gerber

22 24

SPLASH Overberg

Ons is in Augustus en dis tyd vir KalfieFees met die Walvis Fees ook net om die draai.

Read more on the Whalecoast weddings and Wine Expo at Bona Dea. You can also stand a chance to win your dream wedding. Find out how on page 24.

20

P22

Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well-being. In short, they make cities better places to live.

- David Binder

Like our Facebook page and follow us on Twitter and stand a chance to win tickets to Kalfiefees shows. You can also win tickets to the Robertson Beer Fest at DuVon Winery on the 12th of September.

PULL OUT SECTION

O V E R B E R G

BODY COMMUNITY ART HOME BODY COMMUNITY ART HOME BODY COMMUNITY ART HOME BODY COMMUNITY ART HOME BODY COMMUNITY ART HOME

M

Overberg Branch & Head Office

P r o g ra m m e inside

ART • HOME • BODY • COMMUNITY • PROPERTY

July 2015 / issue 66.

Previous issues of Splash available online at www.splashmag.co.za

SPLASH 2.

Are you training for a big cycle event?

We are proud to announce that ex-professional South African cyclist Morne Bester from Pro Cycling Coaching working in close conjunction with our fitness team at Proactive Fitness can help you achieve better cycle specific goals on the road or on the trails by making you stronger & more efficient whilst teaching you the correct methods of training. Morne is based right here in Hermanus and you can find out more about him and his coaching methodology by browsing his website: www.procyclingcoaching. co.za Morne was an accomplished professional cyclist for 12 years and won big national races including: Cape Argus, SA Junior champ, SA Champs road and The Jock cycle classic 3 times (renowned as the hardest one day race in this country!).

He has competed as a pro cyclist in over 40 countries word wide. He raced in some of the biggest race events in the world including the U23 World champs, the World Elite Time Trail Champs, the U23 Giro d'Italia (Giro Primavera), the Tour of Malaysia, the Milk Race in Ireland, the USA Pro Champs and many more.

He also raced against the top pro's in the word and succeeded in getting podium places alongside them. Morne therefore has all the experience required to take any rider to the next level in his/her performance. He has himself been coached by the best European coaches in the world and learned from other top professional riders.

Morne has won about 80% of the biggest races in South Africa which is no mean feat. To win all these big races you have to know your training very well right down to the last detail, to ensure that you are the strongest rider in the pro/elite racing group (bunch).

Morne sees all of his Hermanus clients regularly at least once a week and spends time with them both on and off the bike, coaching, mentoring & motivating each and every one of them to achieve their personal best. After seeing someone for the day he emails them their individual training program for the week and monitors them to make sure that they do the right things for the week until he sees them again. He encourages strength work to concentrate on leg strength. He says that strength training is the secret to his and his clients’ success! All of his client’s results and their success stories are posted on his website.

Morne also does online training and he has contact with many other clients all over South Africa and abroad, all of whom have achieved fantastic results cycling both on and off-road (mountain biking) If you want to take your cycle training and racing to the next level like so many other local cyclists have already done, why not treat yourself to some coaching sessions by booking a consultation with Morne? Call him now: 076 5851504

tide table August 2015

PROACTIVE FITNESS & PROACYCLING COACHING TAKING YOU TO THE TOP OF THE PODIUM! Call Mathew now to find out more on how to keep fit & healthy this winter: 084 3589827

Day

time

height

time

height

time

height

time

height

Day

time

height

time

height

time

height

time

height

1

0337

1.80

1605

1.90

0946

0.13

2212

0.19

16

0408

1.65

1620

1.73

1002

0.30

2225

0.35

2

0421

1.82

1648

1.93

1027

0.14

2257

0.20

17

0437

1.65

1649

1.73

1030

0.34

2254

0.40

3

0504

1.79

1732

1.90

1108

0.19

2344

0.26

18

0507

1.62

1718

1.69

1058

0.40

2325

0.46

4

0549

1.71

1817

1.82

1153

0.29

----

----

19

0537

1.56

1749

1.63

1129

0.48

2358

0.53

5

0636

1.60

1907

1.69

0034

0.35

1241

0.41

20

0609

1.48

1822

1.55

1202

0.57

----

----

6

0730

1.46

2006

1.54

0130

0.45

1340

0.54

21

0646

1.39

1902

1.45

0036

0.61

1241

0.67

7

0839

1.33

2121

1.42

0238

0.54

1459

0.64

22

0735

1.29

1957

1.36

0123

0.69

1334

0.76

8

1010

1.26

2248

1.35

0359

0.60

1637

0.67

23

0857

1.21

2123

1.29

0236

0.74

1505

0.81

9

1142

1.28

----

----

0525

0.58

1804

0.62

24

1044

1.23

2258

1.32

0419

0.73

1652

0.77

10

0005

1.36

1249

1.36

0635

0.51

1906

0.53

25

1200

1.33

----

----

0543

0.64

1806

0.65

11

0106

1.41

1338

1.45

0726

0.43

1952

0.44

26

0009

1.41

1254

1.47

0640

0.50

1859

0.50

12

0153

1.48

1417

1.53

0805

0.36

2028

0.38

27

0104

1.54

1339

1.64

0726

0.36

1946

0.35

13

0232

1.54

1451

1.60

0838

0.31

2059

0.34

28

0152

1.67

1421

1.79

0807

0.22

2029

0.22

14

0306

1.59

1522

1.66

0907

0.28

2128

0.32

29

0236

1.78

1503

1.92

0846

0.13

2111

0.13

15

0337

1.63

1551

1.71

0934

0.28

2156

0.33

30

0320

1.85

1544

2.00

0925

0.08

2153

0.09

31

0402

1.88

1626

2.01

1005

0.08

2236

0.11

For daily detailed updates on weather, tides and surf conditions visit www.splashmag.co.za SPLASH 4

All times refer to SA Local Time - Information supplied by the Hydrographer of the SA Navy

INVESTMENT

Strategy

in a Dynamically Changing World The Hermanus Investment Society met on 3rd August at the Marine Hotel. The subject was about investment strategy and how to invest in a low return, dynamically changing environment.

Returns are important and the strategy has to be positioned to have a reasonable chance of working.

Funds that can ride the storms and opportunities were discussed. Which funds and strategies have worked in the past? Upside and downside caused some active debate, especially the subject of risk.

A factor that decides whether we invest locally or offshore is the Rand. With the South African economy experiencing slow growth and not attracting investment as fast as we should, the Rand is under pressure.

On top of that, many expect the US to start increasing interest rates, so the US Dollar is strong. What does this mean for us? That the Rand can still head weaker in coming years and that unless our investments do better than the Rand , we go nowhere fast.

Here is a long term chart of the USDZAR and the JSE. It shows that the JSE has actually done little since 2007 in “real” USD terms, although in nominal terms it is up 38% form previous peaks.

The Rand’s trend to getting weaker can persist, until SA gets its act together, or the USD weakens.

Come along to our meetings to find out what you can do to protect your investments and to take advantage of these megatrends.

The speaker at the meeting held on 3rd August was Sandy le Roux who has 13 years of experience as Fund Manager. Sandy is with Counterpoint Private Capital from Cape Town, formerly from Personal Trust. He showed examples of positioning for superior returns in various market environments. The meeting was chaired by Janet Hugo CFP ®, of Sterling Private Wealth, Hermanus.

She also went into what investors need and pros and cons of various funds.

Events are designed to help the public gain critical investment-related knowledge. This information is not readily available elsewhere. The sessions are interactive. Typically short, an hour-and- ahalf, including questions and followed by wine tasting.

The 14th September Hermanus Investment Society meeting will be about managing your own blue chip long term share portfolio. What criteria and principles can be used by a private investor wanting to decide what to invest in? Choosing from all the advice out there, can be difficult.

With so many simple but powerful tools available to us today, there are lots of ways to add value yourself and you can find out more how to do it, if you don’t know already. The speaker will be Victor Hugo, director of Hugo Capital Asset Management.

In October, the subject will be about Balanced Funds. How to choose them. Why and when they work. Pros and cons. Balanced Funds have delivered pleasing returns in recent years, but what about going forward?

If you are interested in attending one of our meetings, please let us know.

Email to marietjie@sterlingwealth.co.za or call us at 0861 888 987.

The Hermanus Investment Society asks for a R100 donation per person towards costs.

Any profits will be donated to local charities.

SPLASH 5

Extend Your Skin’s “Best Before” Date!

“My skin was starting to show its ‘use-by’ date and long past its ‘sell-by date’, I needed to update my knowledge base on lasers and skin therapy.

Years ago my dermatologist suggested laser therapy for my skin and I thought he had lost it. I had never heard of laser therapy for one’s face, and it sounded quite dangerous. In the science fiction movies, laser beams cut through everything, can destroy anything, burn things to ashes and I quite liked my face. Well, enough not to want to destroy it.

Instead of destroying skin, laser treatment is gentle enough to rejuvenate the loss of elasticity of ageing skin and is great for stimulating new collagen production to plump up skin and improve one’s looks. Great! We were back in business and I was going to laser years off my chronological age."

Take years off your face with just one treatment.

The Palomar 1540nm Non- Ablative Fractionated Laser: One of the premier anti-ageing lasers is the Palomar Lux 1540, a non-ablative erbium laser. This laser delivers light to the skin through an array of high precision micro-beams that penetrate the skin deep into the dermis. Creating narrow, deep columns of skin coagulation, surrounded by healthy, untreated skin. This causes the skin to repair itself by replacing old, sun damaged skin with new, younger skin. Since the Lux 1540 delivers fractionated light, the treatments are safer and produce consistent results. The downtime to these treatments are like mild sunburn for a couple of days.

The Palomar Max G- Optical pulsed light: For the treatment of undesirable pigmentation on face, neck, chest, and body, also treating rosacea, broken capillaries and veins. OPL treatments achieves a more youthful appearance as a result of sun damage. With longer wavelengths these treatments delivers great results with minimal pain or downtime.

Results one month later with IPL and an Alpha peel

One Treatment- One month later

Facial wrinkles are seen by many as an inevitable part of the aging process. However, many lifestyle factors are responsible for people developing wrinkles prematurely and more severely than their genetics would otherwise dictate. Smoking and excessive UV exposure--sunbathing-are the prime culprits.

Botox is one of the first things people think of when considering wrinkle reduction. However, Botox is not suitable for all wrinkles and not the best option for others.

A powerful treAtment option for All kinds of wrinkles.

Collagen and elastin make up the support structure in our skin. As we age that support structure weakens and wrinkles form. Laser wrinkle treatment uses powerful laser technology to renew the skin by stimulating collagen and elastin production. It works fast to minimize wrinkles and improve the skin on your neck and cheeks , smooth away smokers lines around your mouth, and even reduce wrinkles and crow's feet around your eyes.

An eAsier wrinkle treAtment thAn surgery.

Unlike surgical face-lifts that require long recovery times, laser wrinkle treatment is a nonsurgical alternative that has less downtime allowing you to recover in as little as a few days with minimal discomfort or side effects.

nAturAl looking results thAt you'll be proud to show off.

Laser wrinkle treatment smooth’s your skin without changing your looks. You look like yourself but with more youthful looking skin - and without the facial changes and side effects that can be associated with surgical facelifts or injections.

CliniCAl AppliCAtions Scientists have discovered that light and laser energy can be used to heat deeper layers of the skin. This procedure activates fibroblasts that stimulate the formation of new collagen as well as tightening existing collagen over time.

A powerful CombinAtion: Background: A recent study compared facial rejuvenation with a combined treatment using an optimized pulsed light (OPL) source followed by a non-ablative, fractional 1540nm laser to treatment with the laser alone.

Conclusion: Facial rejuvenation combining 1540nm laser and OPL was found to be a safe and effective treatment for photoaging that provides enhanced cosmetic results in a shorter time-course for pigment improvement than the 1540nm laser alone.

but there’s more!

In addition to these treatments, mild peeling can be done to gently polish the skin to improve texture, whilst a radiofrequency (Tripollar) procedure tightens sagging skin.

The combination of Rejuvenation therapies treats all three layers of the skin, each treatment has synergistic rejuvenating effects on the whole face and neck. It increases the amount of collagen in the dermis which shrinks pores, tightens sagging skin and retextures that dull and sallow complexion. Although the full effect will take about three months to be fully appreciated, each treatment will have a cumulative beneficial effect and skin will continue to improve over the next nine months.

By adding Dermal Fillers to add lost volume and Botox to relax those frown muscles one can look 10 years younger in one treatment!

This great combination of treatments is tailored to each person’s needs. So Book your complimentary consultation today!

It’s a great treat for your skin and a marvelous boost for your self-image!

Written By Lindi Prinsloo-Owner

■ L a s e r S k i n R e j u v e n a t i o n ■ C h e m i c a l P e e l s ■ L a s e r Ve i n / H a i r R e m o v a l ■ B o t o x ™ ■ Dermal Fillers ■ Sclerotherapy ■ Diathermy ■ Permanent Make-up ■ Carboxytherapy Tel: 028 316 1532 / Email: info@refine.co.za / www.refineclinic.co.za / Hemel & Aarde Craft Village, Hermanus, 7200 Follow us on:

Refine Anti-Ageing Clinic and SPLASH 6

@Refine_Clinic

HAIR COUTURE Creativity with attitude

www.renewslimming.co.za Please contact: Karin / Marike Tel: 028 312 3352 • info@renewslimming.co.za

Reshape

MEDICALLY ASSISTED WEIGHT

LOSS PROGRAMME

How does this work?

Hemel & Aarde Village

●

► What is Reshape?

Reshape is a weight loss program that primarily focus on fat loss. By using Lipolytic in combination with a very low calorie diet you will lose up to 30% more abnormally stored fat as opposed to a reduced calorie diet on its own.

028 316 3845

LONDON TRAINED BEAUTY THERAPIST FACIALS Sh'Zen stockist.

WAXING GEL NAILS ACRYLIC NAILS SHELLAC NAILS NELE NATURALE BIOSCULPTURE SILK & FIBRE NATURAL EYELASH EXTENSIONS PERMANENT MAKE UP

FILLS CLUSTER EYELASH EXTENSIONS BROWN TINT EYELASH TINT BASIC MANICURE BASIC PEDICURE GEL PEDICURE LASER TEETH WHITENING

► How does it work?

The combination of the medication and the specially formulated eating plan will trigger the body to tap into your abnormal fat stores as a source of energy. By tapping into your fat reserves you will release a substance called leptin that will trigger your satiety centre in your brain and give you a feeling of “fullness”. Lipolytic also increases your serotonin (happy hormone) levels thus increasing your mood.

The end result being: • Weight Loss (fat loss) • increased energy levels • Decreased hunger • Increased in mood ► Can anyone do the program?

Because it’s a natural product it is safe and has no side effects. However you have to see your doctor to rule out any medical cause for your weight problem. ► Stockist and treatment of

FOR MORE INFORMATION SPEAK TO YOUR RESHAPE APPROVED HEALTH PROFESSIONAL

PERMANENT MAKEUP Permanent Eyeliner can disguise tired eyes and makes your lashes appear thicker

We are prepaired - Electricity 24/7 - Free WiFi for our clients

PERMANENT MAKEUP WINTER PROMOTION

Many woman suffer from ‘less than desirable’ eyebrows. By creating the perfect brow one can create a lifting effect on the eye area

With age your lips looses their fullness and the lip border begins to fade. A lip blush procedure can recreate lips that will contribute to a more youtful appearance.

Receive a FREE Lactiferm or Betapeel Facial (value of R350 ) with any new permanent makeup procedures. (offer valid until end of July)

Pensioners get 20% off Mondays to Fridays

Many women suffer from “less than desirable” eyebrows, whether due to overtweezing, waxing, or medical issues such as cancer or alopecia. By creating the perfect brow one can create a lifting effect on the eye area.

Leanne Steinmann, Internationally trained Permanent Makeup Technician cell: 0731476494/ e-mail: leannesteinmann@yahoo.com With age your lips028 begin316 to appear APPOINTMENTS phone ‘Refine’ tel: 1532thinner, irregular and faded as the crispness of ur lips.

A Permanent Lipline or Lip Blush can recreate lips that will contribute to a more youthful appearance. This procedure is also excellent for bleeding lips.

Leanne Steinmann, Internationally trained Permanent Makeup Technician cell: 0731476494/ e-mail: leannesteinmann@yahoo.com APPOINTMENTS phone ‘Refine’ tel: 028 316 1532

SPLASH 7

Stockists of L’oreal, Schwarzkopf, Indola and Fudge Business hours: Mon to Fri 8:00 to 17:30 • Wed till 20:00 (on request) • Sat 8:00 to 17:00 • Sun 9:00 till 14:00 Shop 4 Victoria Square • email. wernerpretorius712@gmail.com • visit our webpage

It’s always Tea-time W

ith its ancient history, there is a lot of mystique and not a little bit of snobbery around making the perfect cup of tea. Purists swear by using top-notch loose-leaf tea blends brewed at specific temperatures for just-so many minutes. And we’ve all been intimidated by the vexed question of whether we should pour the milk into the teacup before or after the tea… (The answer is, unless you are using extremely delicate, fine bone china teacups, it really doesn’t matter – traditionally, milk was added first to protect the teacups from the sudden heat of the tea and it doesn’t affect the flavour at all.)

But unlike the experts, you don’t have to obsess about the terroirs of the tea in order to enjoy the perfect cuppa – we bring you the simple solutions to making it just right every time: Did you know, right here in South Africa we grow what is now considered, one of the most exotic teas worldwide? It is a Tisani or herbal tea and I am referring to Aspalathus linear or Rooibos tea. Not only is it delicious both black or with a little warm milk and honey, it is considered a healthy alternative to black tea.

Rooibos tea does not contain caffeine and has low tannin levels compared to black tea or green tea and is packed with polyphenols - antioxidants - with numerous reported health benefits.

Here are some tips for brewing a perfect cuppa every time: 1. Use good quality loose leaves or teabags.

2. Store your tea in a well-sealed canister as it will otherwise absorb kitchen smells and moisture.

3. Allow 1 teabag or 1 rounded teaspoon of tea per person, plus 1 “for the pot”.

4. Always use freshly drawn boiling water and never re-boil the kettle. (Well oxygenated water makes a real difference to the flavour of your tea; each time the water boils, the amount of oxygen it holds is reduced.)

5. Catch the water just as it is about to come to the boil for the very best flavour.

GRAND TEAPOT Made of our fully enamelled, easy-to-clean stoneware, our striking Grand Teapot has a carefully designed anti-drip spout plus a locking lid with a steam hole to ensure spillage is a thing of the past. It serves four perfect cups of tea, and has a large handle that makes pouring effortless even when the pot is full. The tall design is suitable for serving either tea or coffee, and looks gorgeous whether you’re using it at the breakfast table or for afternoon tea.

6. Swirl a small amount of boiling water in the teapot to heat it first.

7. Allow teabags to brew for up to 3 minutes and steep loose-leaf tea for about 7 minutes.

8. If you like your cup strong, don’t brew it for longer – use more tea. Extending the brewing time makes the tea taste bitter and stewed. Unless you are using Rooibos tea, which becomes naturally sweeter the longer you brew it.

TIME FOR TEA Now you know how to brew the perfect cup of tea, treat yourself to all our Le Creuset tea-making essentials. We’ve got all your requirements covered with our superior enamel-coated stoneware range that is as gorgeous as it is practical.

CLASSIC TEAPOT Our charming Classic Teapot makes every teatime a special occasion. The large, easy-grip handle remains cold to the touch, making lifting and pouring effortless, while the locking lid with a steam hole and carefully designed anti-drip spout ensure a spill-free experience. Our hard-wearing enamelled stoneware keeps the tea hot for longer and is designed to resist staining, chipping and cracking, plus it will not absorb odours or flavours.

Article Courtesy Le Creuset Blog

WIN: Tea for one valued at R440.00 Find us on FACEBOOK Goozi.Kitchenshop - “LIKE and share this post” and stand a chance to win.

LIKE us on Facebook www.facebook.com/goozi.kitchenshop

11 Mitchell Street, Hermanus

SPLASH 8

Tel: 028 312 4979

Email: eunice@goozi.co.za

Ho ho and t drin me ma slice k on de ca of ly R ke 40. for For details visit our website or facebook page

Gelato

: Pure and natural ingredients only. Jersey milk and free range eggs fresh from the Overberg. Free from preservatives, colors, thickeners or chemicals.

Coffee Shop

Sorbet

: Fresh fruit only. Fat free, Vegan friendly.

: Italian pastries. Sweet and savory Croissantes. Greek yogurt, juices and

smoothies. Broad selection of imported coffees, teas and chocolate, also available for take away.

Hermanus Corner of Main Road & Long Street

Stanford 23 Queen Victoria Street

Cape town Market on the Warf V&A Waterfront

Like Splash Magazine on Facebook and Twitter and tickets stand a chance to to the Robertson Beerfest at DuVon Winery.

SA RD MIMO

STEEN RAS B

S RD

A BR

IN

DU

ST

A RI

RD

HO

I SP

L TA

ST

RD

Unit 5, Roman Close, Hermanus Industria SPLASH 9

T ES

N EE ST

ED

L NC MA RO

SA RD

MAIN RD R43

RD

GO

MIMO

EL

DE

SWAR

TDAM

RD

MAIN RD R43

MUSS

win

R O YA

Tel / Fax: 028 313 0359 4 Broad Street Hermanus, 7200

By H

élè ne Truter

As ’n deur

toe slaan Gaan daar iewers ‘n venstertjie oop.

hulle, die musiek wat jou laat saamsing. Die vars gemaalde koffiebone wat so lekker ruik. Ons praat met elke sintuig. En daai is als gratis en verniet. Gister is ek al toe, en ‘n klomp dames klop en kom in. Die oudste tannie waarsku my byvoorbaat: Ons kom net kyk, ons kom nie koop nie. Dis reg so, kom gerus in… en ek sit die musiek aan sodat hulle darem nie in stilte hoef te ooh en aah oor als nie. Dis nie ‘n straf vir my om na ure in my winkel te wees nie…

Inteendeel, patykeer bel Percy om te hoor waar is ek.

Jammer skat, ek het tred verloor, ek maak sommer net mooi. Want dis lekker. En ek mag maar.

So iets. Aldus die spreekwoord. Mens sê alte maklik: “alles gebeur met ‘n rede.” Ek het dit nog altyd baie onbevredigend gevind. As iets tragies met ‘n persoon gebeur is daar altyd een of ander wysneus wat met die spesifieke diep waarheid opkom. Regtig? wil ek dan altyd vra. En wat is die rede miskien? Hoe maak dit die situasie beter? Dit klink vir my maar net na ‘n handige “plattitude”. (ek kan nou wraggies nie aan die Afrikaanse woord dink nie).

Laat ek dus hier en nou met moeite my woorde sluk.

Skaars ‘n week nadat die Sinagoge se Statige houtdeur dawerend in my gesig toegeslaan het…. Laat weet ons huidige gebou se eienaar dat die troeteldierwinkel reg langs Amulet onverwags beskikbaar geraak het. Stel ons belang? Ek hoor net hoe skree Percy oor die foon: Yes, yes, we’ll take it! (My man het eintlik nie ‘n foon nodig nie. Jy kan hom tot in Singapoer hoor) En daar het ons die ekstra spasie waarna ons maande en maande lank gesoek het… Reg langs ons. Ons hoef niks op te pak nie! (Daai trek sou nogal interessant gewees het) En soos die klante kom simpatiseer omdat ons nie meer Sinagoge toe trek nie en ek dan die blye tyding met hulle deel, hoor ek ten minste vyf keer per dag die refrein: “Wys jou net. Alles gebeur met ‘n rede.” En ek glimlag maar net skaapagtig en knik my kop.

En snags lê ek wakker en beplan wat gaan ek waar sit. Watter kleure om te verf… o ja, en daar moet beslis ‘n kaggel kom vir die koue wintersdae. Hopelik teen die tyd wat jy hierdie lees het die metamorfose al gebeur en Amulet het amper verdubbel in grootte.

Julle weet mos teen hierdie tyd dat ek my nie steur aan doemprofete oor resessie en moeilike tye en petrolverhogings nie. En ek wil net vir ons ondersteuners wat week na week terugkom bedank. En almal wat hulle gaste/vriende/familie bring om na ons winkel te kom kyk. Dankie.

Dis lekker om te hoor dat julle ook dink ons plekkie is besonders. Ten spyte van die munisipaliteit wat heeltyd sê hulle wil mense aanmoedig om na die CBD toe te kom en dan summier die parkeertariewe opsit. Rerig ouens? Wil julle regtig hê dat Hermanus soos elke ander groeiende dorp in die Kaap word?Die oulike pikante winkeltjies maak uiteindelik toe en dan kan jy lekker al die pad na Hermanus toe ry om die verstommende mooi Supermarkte en kettingwinkels te besoek wat jy op elke liewe ander dorp kry. Met presies dieselfde goeters aan te bied wat jy in Knysna, Somerset-wes, Kaapstad, Bloemfontein en Pretoria kan kry. Alles netjies, georganiseerd en wit en uiters “boring”. Ek dag hierdie is die mekka vir kunstenaars en kreatiewe siele.

Sorry vir julle, ek gaan maar vasbyt want by Amulet is daar ‘magic’ wat jy nie kan koop of verpak of op ‘n aanlynplatform kry nie. (Wat nog te praat van ‘n Mall) En dis nie ek wat so sê nie, vra my klante, wat sommer net inval, want hulle siele word gevoed met die mooi goeters om

Die lewe is skrikwekkend vinnig. Jy het ‘n maksimum van 30 sekondes om ‘n kyker met ‘n TV advertensie te boei. Kinders kyk deesdae TV met ‘n laptop op hulle skote en hulle slimfone in die hand.

(Hulle doen hulle huiswerk ook so) Ons is ou skool. Dit vat Percy twee dae om sy befaamde wortelkoek te bak. (Dis sluit die ekstra dag uit wanneer hy die bestandele gaan koop) Daai vierlaagkoek is ‘n hele wetenskaplike proses. Niemand mag help nie. Daar word soveel liefde, tyd en sorg daarin gesit (om nie te praat van neute nie!) dat dit beslis finansieël nie winsgewind is nie. Selfde storie wanneer ek blomme doen. Maar dis nie die punt nie. As ons Amulet bedryf het met die oog op tonne geld maak, was ons lankal onderdeur. Maar as die liefde en die passie daar is, sal die finansies vir homself sorg. En tot dusver werk dit nog vir ons.

(My rekenmeester knyp maar net oe toe vir ons onortodokse metodes) Winter is veronderstel om stil te wees, en ja, dit het nou nie soos Kerstyd gelyk nie, maar daar was heelwat voete… en geselsies gedurende Julie. (en darem verkope ook) Ons sien baie uit na Augustus en die Kalfiefees en ons sal natuurlik oop wees op Vrouedag, want kom ons wees eerlik, Amulet vier die wonder van verruklike vrouens 365 dae van die jaar… Maar by ons is die manne meer as welkom. En as julle nie kans sien vir rondstaan met vroulief se handsak oor die skouer nie, gaan sit heel agter waar ons die beste koffie (kaaskoek en brownies) bedien en jy kan onverstoord jou koerant lees of jou nuutste epos ontvang. ek kan nog vir bladsye aangaan, maar dis tyd dat ek aanpas by die nuwe tendens.

Minder woorde, meer prentjies. nog beter, kom ervaar die mooi in lewende lywe. ons kan nie wag om jou te sien nie! in Mooi Mooier amulet.

SPLASH 10

Koop 'n Afrikaanse boek op 14 Augustus en wen groot!

S

oos altyd vra die Vriende van Afrikaans almal wat Afrikaans se belange op die hart dra, om op 14 Augustus 'n Afrikaanse boek te koop - vir jouself, of vir iemand in jou omgewing wat dit dalk nie self kan bekostig nie. Saam met julle en ons mediavennote wil ons baie graag help om ’n leeskultuur aan te wakker sodat ons ons kinders toekomsgereed kan maak deur hulle in 'n woordryke omgewing groot te maak. terselfdertyd wil ons mense aanmoedig om van die wye verskeidenheid Afrikaanse boeke wat op die mark is, te koop.

Almal kan baat by hierdie dag: lesers, skrywers, boekwinkels en uitgewers! So, versprei hierdie nuus asseblief so wyd as moontlik en ondersteun ons Afrikaanse boekbedryf!

Die ATKV wil jóú liedjie hoor!

L

oop jy met ’n Afrikaanse liedjie in jou kop? Die AtKV sal dit graag wil hoor!

Aspirantliedjieskrywers word genooi om in te skryf vir die AtKV-Liedjieslypskool 2016. Landswye uitdunne word later vanjaar gehou waartydens deelnemers hul slag sal kan wys. Deelnemers wat nie ’n uitdunronde kan bywoon nie, kan steeds deelneem deur hul inskrywings te pos of ’n MP3-weergawe van hul liedjies op ons webblad te laai. Deelnemers kan ook kies of hulle net hul liedjies wil inskryf vir beoordeling, en of hulle dit self wil sing. Die liedjie sowel as die uitvoering sal in laasgenoemde geval beoordeel word. Beoordelaars tydens die uitdunrondes sluit in: Pedro Kruger, Hemelbesem, Anna Davel, Hunter Kennedy en Bouwer Bosch. Landswye uitdunne begin reeds in Augustus 2015, en inskrywings vir pos- en digitale inskrywings sluit om 17:00 op 31 Desember 2015. Aspirantliedjieskrywers wat tydens die finale beoordeling deur die paneel kundiges gekies word, wen elk ’n plek by die gesogte AtKV-Liedjieslypskool wat gedurende Mei 2016 by AtKV-goudini Spa aangebied sal word. Finaliste sal dan ’n week lank persoonlike onderrig ontvang by van Suid-Afrika se beste kunstenaars. Volgens die organiseerder, Morne van Staden, is daar geen beperking op die aantal finaliste wat elk ’n plek wen nie. “Ons poog dus om hierdie geleentheid aan soveel moontlik talentvolle liedjieskrywers en sangers te bied.”

Uitdunne, voorafgegaan deur promosies by skole in die onderskeie streke sal opgevolg word met werkswinkels. Deelnemers wat talent toon tydens die uitdunne, sal na die werkswinkels genooi word.

Voornemende deelnemers landswyd moet kennis neem van die volgende datums en plekke: Gariepkunstefees (Kimberley): 28 Augustus (uitdunne) en 29 Augustus (werkswinkel) met Hemelbesem en Bouwer Bosch.

Aardklop (Potchefstroom en Promosa): 2 oktober (uitdunne in Promosa), 3 Oktober (werkswinkel in Promosa) en 4 Oktober (uitdunne/ “open mic”) met Hemelbesem, Anna Davel en Bouwer Bosch.

Stellenbosch: 16 oktober (uitdunne) en 17 oktober (werkswinkel) met Pedro Kruger, Hemelbesem en Hunter Kennedy. Uitdunne en regstreekse oudisies sal ook op MFM gehou word.

Mitchells Plain (aangebied by Cedar Sekondêr): 23 oktober (uitdunne) en 24 oktober (werkswinkel) met Pedro Kruger en Hemelbesem.

Atlantis (aangebied by die Toerisme- en Kultuursentrum): 30 oktober (uitdunne) en werkswinkel (31 oktober) met Pedro Kruger, Hemelbesem en Francois van Coke.

Tydens die werkswinkel sal daar op ‘n een-tot-een-basis met elke finalis gewerk word om te bepaal wie sal deurdring na die finale ronde. Die finaliste se liedjies sal opgeneem word as demo’s wat sal deel vorm van die finale beoordeling.

Daphne Arendz, wat ’n finalis was in vanjaar se ATKV-Liedjieslypskool, sal tydens sommige van promosies by skole optree om haar eie suksesverhaal te vertel. Daphne se liedjie, Die song wil my nie los nie, is gekies as die amptelike temalied van vanjaar se Liedjieslypskoolprojek, wat by AtKV-goudini Spa aangebied is. Dit word tans opgeneem deur Anna Davel. “Daphne se liedjie is gekies as temalied van die projek omdat dit die talle doelwitte van die projek versinnebeeld,” meen Van Staden. Finaliste sal op Maandag 1 Februarie 2016 aangekondig word, en die amptelike weeklange Liedjieslypskool sal in Mei 2016 plaasvind by die AtKV-goudini Spa. Die AtKV-Liedjieslypskool 2016 word aangebied in samewerking met Vrouekeur. Besoek gerus hul webblad (www. vrouekeur.co.za) vir volledige inligting en inskrywingsvorms.

Vir enige navrae, kontak Morne van Staden (mornev@atkv.org.za).

Versprei asseblief bogenoemde nuus onder oud en jonk. Dis 'n wen-wensituasie vir almal! Laat weet ons watter boek(e) jy gekoop het. ons is nuuskierig.

Mooi loop!

Amanda (amandad@vva.atkv.org.za) en Chareldine (chareldinev@vva.atkv.org.za) of (021 880 1761)

En dan die kersie op die koek: die persoon wat op 14 Augustus die grootste bedrag geld op die koop van Afrikaanse boeke uitgee, wen 'n midweek ter waarde van r3000 by een van die gewilde AtKV-oorde in Suid-Afrika: AtKV-goudini Spa, -Buffelspoort, -Klein-Kariba, -Drakensville, -Hartenbos, -eiland Spa en -natalia. en die boekwinkel wat op 14 Augustus die meeste geld maak uit die verkoop van Afrikaanse boeke, ontvang prysgeld van r3 000.

Boekwinkels wat deelneem se name sal, met die afslag wat hulle aanbied, binnekort op die webwerf van die AtKV beskikbaar wees

m a r g o r P g 2015 Da DonDerDag 6 augustus 19:00 GALA-AAND met VonWest (Musiek) R280 (Ete ingesluit) 180min ...........................................................................

Sandbaaisaal VryDag 7 augustus 10:00 BESPREKINGSDEBAT – met Waldimar Pelser R120 120 min ..................................................................................................

Whale Coast Hotel 18:00 INGRID JONKER WÊRELDWYD (Multimedia).

Regisseur: Petrovna Metelerkamp.

R80 50 min + bespreking ..............................................................................

Burgersentrum 18:30 KOOS KOMBUIS (Musiek) R120 70 min ....................................................................................................

De Wetsaal 20:30 PASCAL SINGS PIAF ( Musiek) R120 75 min ....................................................................................................

De Wetsaal

sonDag 9 augustus 10:00 INNIE ROF (Komedie) met Neels van Jaarsveld R100 60 min Geen 0/14 Taal .......................................................................

De Wetsaal 10:00 DIE GLAS ENNIE DRAAD (Drama) met Daniël Richards en Gantane Kusch R100 80 min Geen 0/14 Taal .......................................................................

Sandbaaisaal 10:00 BALLADE VIR ‘N “BACKTRACK” (Musiek) R100 60 min .......................................................................................................

Burgersentrum

20:30 PIENKVOET (Komedie) met Chanelle de Jager en Paul du Toit R110 75 min Geen O/14.............................................................................

Burgersentrum

13:00 DIE WAGKAMER (Komedie) met Elize Cawood en Wilson Dunster R110 60 min ......................................................................................................

De Wetsaal

20:30 WHAT THE EFF? (Comedy) with Nik Rabinowitz R100 60 min No U/14 Language ...............................................................

Sandbaaisaal

13:00 FRATS (Drama) met Viljé Maritz en Francois Jacobs R110 55 min ......................................................................................................

Burgersentrum

22:00 ELVIS (Musiek) met Antonio Nero R100 60min .....................................................................................................

De Wetsaal

13:00 DIE WOEMA VAN ‘N WINDGAT WYFIE (Komedie) met Shaleen Surtie-Richards R100 60 min ......................................................................................................

Sandbaaisaal

saterDag 8 augustus 09:30 VROUEDAGVIERING met Hannes van Wyk en Lize Beekman R160 180 min .................................................................................................

Harbour Rock Restaurant 12:30 WELKOM IN SUID-AFRIKA (Kabaret) R95 75 min ......................................................................................................

De Wetsaal 12:30 PIENKVOET (Komedie) met Chanelle de Jager en Paul du Toit R110 75 min Geen 0/14 ..............................................................................

Burgersentrum 13:00 DIE KLAAGLIEDERE VAN DS TIENIE BENADE (Komedie) met Frank Opperman R90 60 min ......................................................................................................

Sandbaaisaal 14:00 BLIND DATE (Drama) R80 50 min .......................................................................................................

De Wetsaal 15:00 BLOU-BLOU (Drama) met Erik Holm R100 65 min ....................................................................................................

Burgersentrum 15:00 PSALMS VAN ‘N HUISVROU (Kabaret) met Thomas de Bruin, Leatitia Solomons en Marthie Nel Hauptfleisch.

R100 60 min ....................................................................................................

Sandbaaisaal 17:00 DIE WAGKAMER (Komedie) met Elize Cawood en Wilson Dunster R110 60 min ....................................................................................................

De Wetsaal 18:00 FRATS (Drama) met Viljé Maritz en Francois Jacobs R110 55 min ....................................................................................................

Burgersentrum 20:30 TYD EN WEILL (Musiek) met Pieter van Helslandt en Marlie Katzke R120 60 min Geen 0/13 Taal .....................................................................

Burgersentrum

15:00 DIE STELLENBOSCH LIBERTASKOOR (Musiek) olv Johan de Villiers R80 80 min ........................................................................................................

NG Gemeentesaal, Onrusrivier 15:00 EMILE MINNIE (Musiek) R100 60 min ......................................................................................................

Burgersentrum 15:30 AFFAIRS VIR DOMKOPPE 2 (Komedie) met Chris Vorster R90 70 min Geen 0/14 Taal .........................................................................

Sandbaaisaal 16:30 VETTERAG OF TE NOT (Komedie en musiek) met die Chommiez geselskap R100 60 min ......................................................................................................

De Wetsaal 17:30 SPORTS (Komedie) met Elizna Vermeulen R80 55 min ........................................................................................................

De Wetsaal 18:00 BLOU-BLOU Drama) met Erik Holm R100 65 min ......................................................................................................

Burgersentrum 20:00 HIE’ SIT DIE MANNE (Komedie) met Deon Lotz, Waldemar Schultz en Brendon Daniels R100 75 min Geen 0/14 Taal ......................................................................

De Wetsaal 20:00 TAMBOERYNMAN – KOOS VD MERWE SING BOB DYLAN (Musiek) R100 80 min ......................................................................................................

Burgersentrum 20:00 FINDING EMO (Musiek) met Emo Adams en Take Note orkes R130 60 min ......................................................................................................

Sandbaaisaal MaanDag 10 augustus 10:00 KINKEL EN KONKEL (Kinders) R45 60 min ........................................................................................................

NG Gemeentesaal, Onrusrivier

20:30 INNIE ROF (Komedie) met Neels van Jaarsveld

10:00 HIE’ SIT DIE MANNE (Komedie) met Deon Lotz, Waldemar Schultz en Brendon Daniels

R100 60 min De Wetsaal

R100 75 min De Wetsaal

Geen 0/14 Taal .....................................................................

20:30 JUANITA DU PLESSIS (Musiek).

R150 60 min ....................................................................................................

Sandbaaisaal

Geen 0/14 Taal ......................................................................

10:00 TAMBOERYNMAN – KOOS VD MERWE SING BOB DYLAN (Musiek) R100 80min .......................................................................................................

Burgersentrum

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Psalms van ’n huisvrou (kabaret) Vol liedere en poësie vir ribbebene wat soms kriewelrig raak oor die rol wat hul voor aanbeveel is... jy moet ’n goeie vrou /maat /minnares vir jou man wees; jy moet jou kinders gebalanseerd en so “normaal” as moontlik groot maak; jy moet jou huishouding effektief bestuur; jy moet dalk na bejaarde ouers/skoonouers omsien; jy moet jou deel doen vir die kerk en die skool en die gemeenskap ...

Maar wat as die ribbebeen terug praat?, ’n slag in haar neus krap of oopmond kou? Wat as sy ongemaklik is op hoëhakskoene en te hard lag?

Hierdie ‘show’ is vir sulke ribbebene: regte egte vroue wat regte egte engele is, nie ribbebene nie, engele wat kaalvoet oor die dougras loop, met hul tekkies inkopies gaan doen en so nou en dan die wulpse hakstewels uithaal vir spesiale geleenthede.

Teks: Marthie Nel Hauptfleisch Spelers: Thomas de Bruin (fluit) Leatitia Solomons (verteller) Marthie Nel Hauptfleisch (klavier)

Kinkel en Konkel (Kinder) Tuinebaai se groenvingers is alweer weg! Kinkel en Konkel vermoed dat dit hierdie keer die Brommels se handewerk is. Hulle pak een van hulle grootste avonture nog aan terwyl hulle die groenvingers onder die grond tussen die Brommels se plantwortels gaan soek, maar tot hulle verbasing is dit nie daar nie… Nadat hulle raad gaan vra by Agent 360, besef die Tuindwerge dat al hoe hulle die groenvingers gaan terugkry, is as hulle dapper genoeg is om na die hoogste takke van Tuinebaai te vlieg.

Kom wees deel van die avontuurlustige verhaal vol aksie en sien hoe Kinkel en Konkel weer die dag red!

60 min Ma 10 Aug 10:00 NG gemeemtesaal, Onrusrivier R 45

60 min R100 Sandbaaisaal Sat 8 Aug 15:00

Emile Minnie (musiek) Sy stem is ryk; sy klavierspel is fenominaal. Suid-Afrikaanse ster van die kabaretverhoog, Emile Minnie, nooi jou na ‘n uur van topgehalte vermaak. Kom beleef hoe die dinamiese Emile Minnie die verhoog ophelder met sy passie en energie.

Emile stel sy nuwe CD “Donker Liefde” bekend met nuwe Afrikaanse liedjies wat gaan oor verlange, hartstog en die skadukant van die liefde.

Maak seker jy kry Emile Minnie te siene. Wêreldklas vermaak word gewaarborg.

60 min R100 Burgersentrum So 9 Aug 15:00

Blind Date (Satire) ‘n Satire met ‘n string interessante karakters wat nuwe insig bring aan die tema van blindheid. Wie is almal blind? Dalk nie net dié met ‘n kierie nie. Die produksie is skerp en en skyn nuwe lig op blindheid.

Teks en regisseur: Dinie Basson Akteurs: Dinie Basson, Jeanie Rudolph (wat blind is) Pianis: Leonore Bredekamp.

50 min R80 De Wetsaal Sat 8 Aug 14:00

..

..

Sports! (Komedie) Straat-sokker, wêreldbekers, Tim Noakes, Wimbledon, Nuweland, ping-pong op Olimpiese vlak, joga (in warm en koue kamers), pretdraf, strek, rek en vrek – dis mos alles net sports!

Annelina Steyn (Elizna Vermeulen) is terug, en dié keer is sy reg om te wen. Troospryse is nie ‘n opsie nie.

..

..

..

..

..

Elvis (musiek)

Skrywer en regisseur: Annemarie Hattingh Akteur: Elizna Vermeulen 55 min R 80 De Wetsaal So 9 Aug 17:30

Antonio Nero vermaak ons heerlik met Elvis se musiek wat menige nostalgie vir baie mense sal terugbring. Hy is ‘n bekende tenoor in Onrusrivier wat met elke vertoning vol sale trek en staande ovasies kry vir sy vertolking van die beminde Koning van Rock. Kom geniet al die ou treffers en mannerismes van Elvis, soos vertolk deur hierdie talentvolle kunstenaar. Kom geniet en sing saam!

60 min R100 De Wetsaal Vr 7 Aug 22:00

Vir meer details oor hierdie en ander vertonings, kliek na www.kalfiefees-hermanus.co.za.

Berghof Estate

Chanteclair R43 To Hermanus pp

Vermont

1

2 Davies Pool

H Main

De

1 Vill ie

rs

Onrus Rivier

Onrus Caravan Park

Haarder Baai

Gr ee

n

Beach

Pro

tea

Disa

ONRUS BEACH

Atlantic Drive

1

Framery the

2

woodenways luxury furniture

36 Main Road Onrus

1

A

Hermanus Showroom

Chine

086 552 0843 028 050 0589 seugnet@woodenways.co.za

All types of picture framing done.

THE MISSION’S HOUSE GALLERY

Professional, friendly service.

Affordable prices.

Marlene Oberholzer ● Tel: 028 316 1374 Cell: 083 391 3918 ● coberholzer@telkomsa.net

4151 Main Road Hemel & Aarde Village Hermanus 7201

ART • FRAMING • DÉCOR

Tel: 028 316 2269 • 8 de Villiers Street • Onrus River

Address: Ne

www.woodenways.co.za 3

1

BELLA@Onrus 13 Van Blommenstein Rd , Onrus

12-­‐ 4pm Sundays www.bellaonrus.com BellaOnrus@Gmail.com 028 316 2967 -­‐ 0725319928

w

ps a ho n s. ks o si or d a W fere ly b k of ee

Pizza Pasta Salads Now serving fish & chips eat in, take away, delivery 12 – 9.30pm & burgers

Sunday Roast Now available R80 one course

Wonderland L

Richard

4

Hemel en Aarde Village Tel: 076 282 4451

Tel: 028

Contact: Estelle-0762824451 Email: nmatodes@telkomsa.net

Hemel en Aarde Village 028 316 2856 082 445 2762

Mond

www.danielkokgalery.co.za

Yo

3 pp

Sandbaai

R43 to Hermanus

2

Sandbaai 2

CK Sushi

Asia Restaurant & Take Away 084 466 2388

Chinese & Asian Cuisine Fully licensed

R43

Freshly made SUSHI Buy one get one FREE Platters: Buy 2 get 1 FREE

3

to Avis at Engin Centre, Sandbaai, Hermanus

Super Plants

3

Hermanus 1

Wonderland Lifestyle Nursery Richard Dalbock

Office Cell E-mail Hotmail Skype South Africa

s

manu

o Her oo T

10:30am - 9:30pm Closed Mondays

Address: Next

+27 (0)28 316 4006 +27 (0)844 00 4632 rdalbock@superplantssa.com halolite@hotmail.co.za richarddalbock Western Cape

Hemel & Aarde Village

www.superplantssa.com

4

Tel: 028 316 1798

Trading hours: Monday to Saturday: 08h30 - 16h00 Sunday 09h00 - 15h00 You can enjoy a whole day of

p

us p

r To On

To H

em

el

en A p ard p e

4

Va ll

ey

1

p p

9

To Sandbaai and Onrus - Van Blommestein

POLICE

MUNICIPALITY

3

R4

Hermanus

oo

To N

ew

Har

HOY'S KOPPIE

bou

r

Royal

10

VET

POST OFFICE

Main

ng

Lor

Lo

Mitchell

College

6

HL

Dirkie Uys

8

dR rts

obe

6

7

Main 7 Marke

t

5

12

2

Harbour

8

11

Main

5

R43 To Stanford and Gansbaai pp

Marine Dri

ve

4

Van Blom

OLD HARBOUR

ive ne Dr

Mari

4

5

G A L L E RY

5

Tel: 028 313 1685

International

Functions - Seafood Fusion- Steaks Cuisine Game - Vegetarian Fire place Weddings - Salads - Desserts

restaurant

Lunch & Dinner

Shop 3 Twin Gables 171 Main Road, Hermanus Charmaine 082 772 8622 dejonghart@gmail.com

Open 7 days a week • Tel: 028 312 4277

Harold Botha 076 733 6936 harold@worxart.co.za

Village Square Waterfront Piazza Marine Drive, Hermanus

6

10 High Street,Hermanus (028) 312 2848

OPEN everyday 11am till late

We serve Abalone !

7

LaPentolaLISTING- AD.indd 1

8

2014/04/30 4:39 PM

Sushi Bar & Restaurant Shop 24 • Village Square Marine Drive • Hermanus (upstairs)

Local Favourite Since 1985

splashmag.co.za

Shop no4, Ocean View ,87 Marine drive, Village Square, Hermanus (Old Mediterea Restaurant)

Tel: 028 313 1685: Shop no4, Ocean View ,87 Marine drive, Village, Square, Hermanus (Old Mediterea Restaurant)

Gearing’s Point

Hermanus : Corner of Main Road & Long Street

Tel: 028 312 3611

p

sbaai p

nd Gan

rd a Stanfo R43 To

10

th

Av e

nu

e

Grotto Beach

13 7t h e Av e

nu

Voëlklip

9

7

ber ts

Van Blommestein

To Stanford ansbaai pp

Sw a

rtd

BISTRO; COFFEE BAR; DELICATESSEN

butchery - slaghuis 2 03 amvanblommestein2@gmail.com 313 1 8 Road , Industria, Hermanus, 02

121. 10th street, Voëlklip, Hermanus (tel) +27(0)28 314 1637 Email: thedailybread@hermanus.co.za 10

Van Blommenstein.indd 1

2014/09/24 9:37 PM

Hermanus Main Road (opposite Spur)

Tel: 028 312 1621

urant re pstairs)

3611

2014/10/27 6:44 PM

Stockist of: PA I N T S WA X E S BRUSHES BO OKS & WORKSHOPS 3 1/2 H R S R 5 0 0 A l l In c l u s i v e Booking essential

The Plough Shed, Dirkie Uys St, Cor. Mitchell, Hermanus

Carole 083 267 9432

Pet friendly!

Breakfast All Day!

2

Sandwiches, Hamburgers, Pasta, Seafood, Cakes, Pancakes, etc.

Village Square, Marine Drive, Hermanus • Tel 028 312 4377

The ART SHOP Hermanus

Tel: 028 313 1685: Shop no4, Ocean View ,87 Marine drive, Village, Square, Hermanus (Old Mediterea Restaurant)

8

14/04/30 4:39 PM

11

1/8 ad Meat.indd 1

8

® 12

5

6

• Art supplies • Paper & Board • GraphicMaterials

Tel: 028 312 3901

13 Mitchell Street• Hermanus

13

Open for breakfasts & lunch.

Come and experience our delicious Croissants.

Village Square Shopping Centre, Market Street, Hermanus Phone: +27(0)28 312 4812

Hemel and Aarde wine Route 1

Sun S Mount Babylon Wed S Creation 3 Ataraxia 3 Wed S Wed dATS Thurs Spookfontein Restless River Fri FriSep S Sat Se SatSeS Sat Ataraxia Newton Johnson SatSeS Wine Lounge: Sat Monday to Friday 9am to 4pm Sumaridge 2 Sat SatSeS Saturdays: 10.00am to 5pm Sun Se Email: info@ataraxiawines.co.za Sun S Phone: 028 212 2007 Sun Se La Vierge 1 SunSeS Sun Wed Bouchard Finlayson SunSeS Wed Se Tues Wed Se Thur Thurs Se Fri Sep Thur Hamilton Russell Vineyards SatFri Sep R320 Sat Sep Southern Right SatSat Sep Whalehaven Sat Sun Se Hermanuspietersfontein Sun Se R43 Sat Sun Se Sun Tues Se SunO Thurs w w w . s p l a s h m a g . c o . z a F E G H Thurs O Tues GR Fri Oc OE Tues N Sat O Wed International Sat O Fusion Cuisine 1 2 Sat O Wed Sun O Fri O Sun O SatO Tues Tues SatO Wildekrans Almenkerk Wine Estate Trading hours Wed SatO Viljoenshoop Road 50 Monday: Closed Wed O Elgin Valley Tues & Wed: 11h00 – 16h00 Sun T: 021 848 98 44 Thursday: 11h00 – 16h00 & 18h00 – 21h00 Fri Oc Opening Times Friday: 11h00- 16h00 & 18h00 – 21h00 Summer: Wednesday to Sunday – Saturday: 08h00 – 16h00 & 18h00 – 21h00 Sun Sat Oc from 10 until 4 Sunday: 08h00 – 18h00 Sat Oc Winter: Tuesday to Saturday – wildekrans@openfood.co.za Sun from 10 until 4 028 0500397 Sat Oc Sun Sun O

2

Sumaridge Estate Wines Tasting Room (Winter opening times) 10am – 3pm every day Tasting platters available 12 noon – 2pm Tuesday through Sunday www. sumaridge.co.za Info@sumaridge.co.za (0)28 312 1097

La Vierge wines and restaurant Tasting room: Monday to Sunday 10am to 5pm Restaurant: Tuesday to Sunday 11.30am to 4pm Email: info@lavierge.co.za Phone: 028 313 0130

Smoked Mushroom Tower

TO VILLIERSDORP & FRANSCHHOEK

A

B

C Hottentots Holland NR

D

6

Viljoen’s Pass

1

7

E l g i n & B o t r i ve r wine Route

Houwhoek

R

d

App let ise r

Roa d

Elgin Vinters

yR

Kogelberg Dam

App let ise r

r ve

Ri

Va l l e

lm Pa Lothian Vineyards

Sun O Sun SatO Sun O

shoop Road Viljoen

Rockview Dam

iet

d

M

Winter’s Drift Oak Valley Estate

Shannon Vineyards

Tel: 028 313 1685

Functions - Seafood - Steaks Game - Vegetarian

Sir Lowry’s Pass

Elgin

ND LA

Nuweberg Taken from “In Fusion” By Shane Sauvage. published by Jacana Media (Pty) Ltd in 2009

R321

Domanin Des Dieux

High land s

Elgin Ridge

1

South Hill

Almenkerk Wine Estate

Charles Fox

Houwhoek Pass Bot River

Bot River

L GE KO

Oneiric Wines

E B

RG

RE SE RVE

m Kro

er Riv

Highlands Pass

Wildekrans Wine Estate

2

Sat SunOc Sat Sat SunOc Sun Oc Sat O Sun Oc SunOc Sat Sun FriOcO Fri Oct Sat

Sat Oc

All matche

All matches ar

TM © Rugby W

TM © Rugby World C

ND LA

Sun Sept 20 8 Wed Sept 23 9 Wed Sept 23 10 MATCh 11 Wed Sept 23 dATE POOL NO. Thurs Sept 24 12 Fri 18 25 1 13A FriSept Sept Sat Sept 19 2 C Sat Sept 26 14 Sat Sept 19 3 d Sat Sept 26 15 Sat Sept 19 4 B Sat 19 26 5 16d SatSept Sept Sun Sept 20 6 B Sun Sept 27 17 Sun Sept 20 7 A Sun Sept 27 18 Sun Sept 20 8 C Wed 23 27 9 19B SunSept Sept Wed Sept 23 10 Tues Sept 29 20A Wed Sept 23 11 d Thurs Oct 1 21 Thurs Sept 24 12 C Fri Sept 25 Thurs Oct 1 13 22C SatFri Sept 26 2 14 23d Oct Sat Sept 26 15 B Sat Oct 3 24 Sat Sept 26 16 A Sat Oct Sun Sept 27 3 17 25A Sun Sept 27 3 18 26B Sat Oct Sun Sept 27 19 d Sun Oct 4 27 Tues Sept 29 20 C Sun Oct 4 28 Thurs Oct 1 21 A H Thurs Oct 1 Tues Oct 6 22 29d Fri Oct 2 23 OE Tues Oct 6 24 30BC N Sat Oct 3 Wed Sat OctOct 3 7 25 31B Sat OctOct 3 7 26 32A Wed Sun Oct 4 Fri Oct 9 27 33C Sun Oct 4 28 d Sat Oct 10 34 Tues Oct 6 29 d Tues Oct 6 30 A Sat Oct 10 35 Wed Oct 7 31 Sat Oct 10 36B Wed Oct 7 32 C Sun Oct 11 37 Fri Oct 9 33 C Sun Sat OctOct 10 11 34 38B Sat OctOct 10 11 35 39A Sun Sat Oct 10 36 A Sun Oct 11 40 Sun Oct 11 37 C M

Sun Oct 11 38 Sun 11 17 39 SatOctOct Sun Oct 11 40

Sat Oct 17 SunOctOct Sat 17 18 41 Sat 17 18 42 SunOctOct Sun Oct 18 Sat Oct 24 43 Sun Oct 18 44 SunOctOct Sat 24 2545 Sun FriOct Oct2530 46 Fri Oct 30 Sat Oct 31 47 Sat Oct 31

48

d 41d B

42 43 44 45 46 47 48

C New Zealand v Argentina Wembley Stadium B Scotland v Japan Kingsholm Stadium A Australia v Fiji Millennium Stadium d France v Romania The Stadium, QueenKICK-OFF Elizabeth Olympic Park MATCh VENUE RESULT TIME C New Zealand Namibia The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park POOlvPhase v Fiji Twickenham Stadium Kingsholm 20:00 C England Argentina v Georgia Stadium Tonga v Georgia Kingsholm Stadium 12:00 d Ireland v Canada Italy v Canada Millennium Stadium Elland14:30 Road B South Africa v Samoa Villa16:45 Park South Africa v Japan Brighton Community Stadium Italy 20:00StadiumA France vEngland v WalesTwickenham Stadium Twickenham Samoa v USA Brighton Community Stadium 12:00 AWales vAustralia v Uruguay Villa Park Uruguay Millennium Stadium 14:30 B Scotland v USA Elland Road New Zealand v Argentina Wembley Stadium 16:45 v Japan v RomaniaKingsholm Stadium 14:30 dScotlandIreland Wembley Stadium v Fiji 16:45 C AustraliaTonga v Namibia Millennium Stadium Sandy Park France v Romania The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park 20:00 A Wales v Fiji Millennium Stadium New Zealand v Namibia The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park 20:00 Argentina vFrance Georgia v Canada Kingsholm Stadium 16:45 MK d Stadium v Canada 14:30 C ItalyNew Zealand v GeorgiaElland Road Millennium StadiumSouth Africa v Samoa Villa Park 16:45 B England v Wales Samoa v Japan Twickenham Stadium Stadium MK 20:00 BAustralia South Africa v Scotland Villa Park St James' v Uruguay 12:00Park v USA v Australia Elland Road 14:30StadiumA ScotlandEngland Twickenham Ireland v Romania Wembley Stadium 16:45 C Tonga v Argentina v Tonga Leicester City Stadium Namibia Sandy Park 16:45 d Wales v Fiji Ireland v Italy Millennium The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park Stadium 16:45 Canada v Romania Stadium MK 20:00Stadium d France vCanada Leicester City New Zealand v Georgia Stadium 20:00 A Samoa v Japan Fiji v Uruguay Millennium Stadium MK Stadium MK 14:30 B South Africa v USA The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park South Africa v Scotland St James' Park 16:45 Australia v Georgia Twickenham Stadium 20:00 CEngland vNamibia Sandy Park v Tonga Leicester City Stadium 14:30 CArgentina New Zealand v Tonga St James' Park Ireland v Italy The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park 16:45 BCanada v Samoa v Scotland St James' Park Romania Leicester City Stadium 16:45 Fiji v Uruguay Stadium MK 20:00 A Australia v Wales Twickenham Stadium South Africa v USA The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park 16:45 A England v Uruguay Manchester City Stadium Namibia v Georgia Sandy Park 20:00 C Argentina v Namibia Leicester City Stadium New Zealand v Tonga St James' Park 20:00 dSamoa v Scotland Italy v Romania St James' Park Sandy Park 14:30 Wales v Ireland Twickenham Stadium Millennium 16:45 dAustralia vFrance StadiumEngland v Uruguay Manchester City Stadium 20:00 B USA v Japan Kingsholm Stadium Argentina v Namibia Leicester City Stadium 12:00 -

match schedule

Italy v Romania France Ireland QF1:v W Pool B USA v Japan

14:30 16:45StadiumTwickenham 20:00 -

Twickenham Stadium

All matches are BST, except for those played on or after Oct 25 which are GMT (UTC). Subject to change.

All matches are BST, except for those played on or after Oct 25 which are GMT (UTC). Subject to change.

TM © Rugby World Cup Limited 2008.

TM © Rugby World Cup Limited 2008.

-

16:00 20:00 13:00 16:00 16:00 16:00 20:00 16:00

-

kNOckOut Sandy Park Phase

Millennium v RU Pool A Stadium Kingsholm Stadium QF2: WkNOckOut Pool C v RUPhase Pool d Millennium Stadium QF3: Pool C Stadium Millennium StadiumQF1: W Pool B vWRU Pool d A v RU Pool Twickenham 16:00 QF2: W Pool v RU Pool A d v RU Pool Millennium 20:00StadiumQF4:C W Pool B Stadium Twickenham QF3: W Pool d v RU Pool C 13:00 SF1: W QF1 v W QF2Millennium Stadium Twickenham StadiumQF4: W Pool A v RU Pool B Twickenham Stadium 16:00 SF2: QF3 v W QF4 SF1: W QF1 v WW QF2 Twickenham Stadium Twickenham 16:00StadiumSF2: W QF3 v W QF4 Bronze Final Twickenham TheStadium Stadium, Queen 16:00 Elizabeth Olympic Park Bronze Final The Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park 20:00 Final Twickenham Stadium Final

16:45 14:30 16:45 20:00 20:00 16:45 14:30 16:45 20:00 12:00 14:30 16:45 16:45 16:45 20:00 20:00 14:30 16:45 20:00 14:30 16:45 16:45 20:00 16:45 20:00 20:00 14:30 16:45 20:00 12:00 14:30 16:45 20:00

16:00

-

nyman

This will mean that there are going to be a lot of similarities, but there are going to be differences in the important key positions. Another assumption that we will be making is that all the players are injury free and that we have seen them playing in the recent past.

S ie

S

oos belowe, is dit die eerste keer dat ons so 'n bietjie na die Springbokspan gaan kyk en dan ook spesifiek na die samestelling daarvan met die oog op die wedstryde wat ons nou al gesien het en diè wat later vanjaar gaan volg. Ek gaan dit ook doen aan die hand van drie spanne wat die lesers gekies het en aan ons deurgestuur het.

D

w

Span keuse Nr 1.

eur Da

If we look at the selections, we find the following.

Anton du Preez

Carel de Kock

Botha Pretorius

15. W. le Roux 11. B. Habana 13. D. de Allende 12. J. Kriel 14. JP. Pietersen 10. H. Pollard 9. R. Pienaar 8. D. Vermeulen 7. F. Louw 6. M. Coetzee 5. E. Etzebeth 4. L. de Jager 3. J. du Plessis 2. B. du Plessis 1. T. Mtawarira

W. le Roux B. Habana D de Allende J. Kriel JJ. Engelbrecht H. Pollard R. Pienaar S. Burger F. Louw M. Coetzee E. Etzebeth V. Matfield V. Koch

F. Steyn B. Habana D. de Allende J. Fourie JP. Pietersen H. Pollard F. du Preez D. Vermeulen S. Burger F. Louw V. Matfield E. Etzebeth F. Malherbe B. du Plessis S. Kitshoff

Reserwes: 16. (Haker) 17. (Loskop) 18. (Vaskop) 19. (Slot)

F. Malherbe 20. (Losvoorspeler) 21. (Skrumskakel) 22. (Losskakel/Heelagter) 23. (Senter)

Aan die hand van bg. reserwe-handleiding, moet reserwes ook aangewys word. Anders maak dit nie sin nie. So bv. het Carel de Kock twee vaskoppe gekies en ook nie ‘n haker gekies nie. So ons kan nie eintlik op sy span kommentaar lewer nie.

As for the other two teams, the following: We must take the fundemental principles of selection into consideration. I will list them in sequence of positions and then we can evaluate the relevance thereof against the Springbok matches and results.

Tydens die afgelope twee toetse was die hoeveelheid verbroude skoppe na die pale nie aanvaarbaar vir ‘n Springbok-spesialisskopper nie. In Botha Pretorius se span maak hy voorsiening vir hierdie probleem deur vir Frans Steyn as heelagter in sy span in te sluit. Ander positiewe punte met die seleksie van Steyn is dat ons beter daaraan toe sal wees op die hoë bal. Steyn is groter en dit gee ‘n verdere voordeel by die ontvang van die bal as hy spring om dit te vang. Langafstandskoppe gee ‘n ander positiewe dimensie. Die opponente sal huiwer om reëls te oortree aangesien dit potensieel punte teen hulle kan beteken. Langer buitelynskoppe en beter verdediging gee ‘n baie meer stabiele laaste vesting as wat ons tans het. Dit het opsigself verreikende sielkundige voordele vir sy eie pak voorspelers. Steyn het al meermale hierdie aspekte bewys.

What are we losing in this selection? The Springboks will have a more predictable attact from the back.

Willie le Roux has just got a different attacking ability, mainly because of his running skills. He is by far the best equipped Springbok in this regard. The fact that he has got more speed than Frans makes him a more dangerous player in this respect. Willie also has a very good left foot which can be used very effectively on the left side of the field of the Springboks if needed.

If we however, select him as the right wing, the Springboks can use very effectively when we need the kicking game on that side of the field. From this position on the field Willie has been very successful in playing himself into the game as a very effective “rover” in the team to pop up when needed on the attack.

His ability to read the game and be effective where needed, is remarkable.

Jaque Fourie was baie lank laas in Suid Afrika in aksie. Dit is onwaarskynlik dat so ‘n speler oorweeg sal word, tensy hy gesien kan word in ‘n wedstryd van standaard. Dieselfde geld ook vir Fourie de Preez. Met alle respek teenoor die geskiedenis, is dit belangrik dat spelers darem vir hulle posisie moet kompeteer.

Daarom haal ek regtig my hoed af vir Victor Matfield. Hy is op die veld en kompeteer. Of ek hom sal kies is ‘n tweede saak. My persoonlike opinie is dat Lood de Jager homself baie goed van sy taak gekwyt het en dat sy fisiese kontakvaardighede in die laaste toets my stem sal kry. Daar is by my geen twyfel nie dat hy en Etsebeth ‘n uitstekende kombinasie kan word wat baie skade kan aanrig. Hulle lynstaanbesit was goed genoeg en kan nog verbeter.

Dit bring my by die skakelpaar en dit is hier waar dit groot kopkrap vereis. In die geskiedenis van SA Rugby sukkel ons baie in hierdie afdeling van die spel. Ek verduidelik graag verder. Die spel kan op soveel verskillende maniere gespeel word. Van hardloop ten alle koste met alles tussen in tot en met tienman rugby. Van slegs steelkant speel tot middelveld, alles wyd of altyd eers met voorspelers voordat die bal

deur die agterspelers gebruik word, rus op hierdie twee spelers se skouers. Hulle moet dit alles orkestreer.

Vele afrigters het al probeer om deur middel van wedstrydplanne die pakkie te vervolmaak, maar moes maar elke keer weer die aftog blaas.

This parcel can only be optimized by no 9 and 10 in the development of the game and through good communication and effective man management of the talent at the selected team’s disposal. To select the right play with the right player at the right time of the game on the right place on the field with the right quality of possession is an art. When it comes to decision making in a specifice situation, it can become a lifetime education in utilising a particular skill as it was for Joel Stransky with his final drop goal in the 1995 World cup final. Coaches should give the halfbacks the opportunity to develop this sense throughout their careers.

As to my selection for the Springboks, the selection of no 9 will not go to either of the above candidates, but to de Klerk of the Lions. He plays as a traditional scrumhalf with quick passes from the base of the scrum, rucks and mauls to no 10 in order to give no 10 the maximum time to make the next decision. De Klerk possesses the rest of the skill set to assist the flyhalf if he wants the scrumhalf to kick. The fact that he is a very dangerous attacker around the scrum, forces the opposition to defend him very well, which takes a lot of defenders (pressure) off the flyhalf.

Dit bring my by die seleksie van nr 10. Pollard saam met de Klerk sal vir Pollard meer tyd tot sy beskikking gee. Sonder rigiede wedstrydplan-instuksies sal hy in staat wees om die res van sy agterlyn effektief aan die speel te sit. Ek dink hy is baie goed toegerus om hierdie soort van besluite self te kan neem.

Morne Steyn saam met de Klerk kan ook ‘n interessante kombinasie wees. Morne Steyn se skopvoet om wedstryde te wen is ‘n belangrike oorweging. In ‘n Wêreldbeker ‘n moet. Of hy die vermoë het om die res van die snellers saam met de Klerk te ontsluit, behoort vir die Springbokafrigtingspan ‘n lekker uitdaging te wees. Ek is oortuig dat hy wel daaroor beskik. Wat verdediging betref, is albei op dieselfde vlak.

En nou, die voorry. Alles begin by die optimalisering van die kwaliteit van besit wat die span verwerf.

In hierdie konteks het die Stormers se voorry die beste van almal in die Super 15 gevaar. Daarom sal my voorry uit hulle saamgestel word. Bismark du Plessis en Mtawarira sal my voorry saam met hulle wees.

Dis ook baie belangrik om te onthou dat hoe beter my kwaliteit van besit is, hoe moeiliker dit vir die opponente word om te verdedig. Hoe sterker my skrum en stootkrag is, hoe swakker word hul besit wat weer my verdediging vergemaklik en die opponente se aanval swakker maak. Dan kom die heel belangrikste deel: Elke kontakpunt in die wedstryd is ‘n skrumpunt. Gaan die Springbokke vorentoe, is al die voordeel aan die Springbokke se kant en die nadele aan diè van die opponente.

Let assseblief daarop dat my tydstip in die kies van ‘n span en die evaluasie van die spanne hoofsaaklik gaan oor die sake wat aangespreek is in die vorige artikel wat oor die beginsels van kies van spanne gehandel het.

Hou aan kies en onthou die reserwes soos omskryf. Kies ons die Wêreldbeker-span is dit ‘n groep van 31 spelers wat ook ‘n baie interessante samestelling moet en gaan hê.

SPLASH 22

31007002

Belonging to a Mutual is like belonging to a Family that Shares avBoB policyholders qualify for the following enhanced fRee funeral benefits*:

Feeling Always. arty?

• A fRee basic funeral if your policy has been in force for two years or longer. (Policies that have been in force for less than two years qualify for a discount of up to R4 000 off the funeral.)

• fRee transportation of the deceased within the borders of South Africa.

Tune in to 96FM for the light classical hour every Tuesday, Thursday and Friday at 15:00 for inspiration.

Why? Because AVBOB is a MUTUAL, a FAMILY, and FAMILY comes first.

For more information please visit our Hermanus Branch at 5 Royal Street, Hermanus or contact Tel: (028) 312 1156/57

www.avbob.co.za

086 11 28262

AVBOB Mutual Assurance Society is an authorised financial services provider. *Terms and conditions apply. FSP 20656

*Policyholder funeral benefits only apply if the funeral is conducted by AVBOB Funeral Service and the policy has been active for more than 24 months.

31007002 75Hx260Wmm Hermanus.indd 1

Tweet Tweet

2014/08/22 2:13 PM

.. . t e Jan

ely v o l The is back !

Every Thursday @ 16:00 for the #TravelTalk Twitter chat.

Tune in for live updates and great music.

Stream live at www.whalecoastfm.co.za

Honey & Dark Chocolate with

Pieter on

PRIVATE WEALTH

Every Tuesday @ 20:00 on

with

Whale Coast 96FM. Stream live at whalecoastfm.co.za

Jan van Riebeeckrylaan 47, Paarl  021 862 0475

2009 MERCEDES BENZ ML500 AT R349 950 R5 251 p.m.

Feeling 2012 TOYOTA HILUX 3.0 D4D EXTRA CAB R279 950 R3 827 p.m.

2009 TOYOTA FORTUNER 3.0 D4D R259 950 R3 817 p.m.

Tune in to 96FM for the light classical Tuesday, • hour Gerdaevery 076 611 1054 • Nicola 082 974 2960 SPLASH 23 Thursday and

2013 NISSAN QASHQAI 2.0 ACENTA R199 950 R2 550 p.m.

Wessel 071 325 8195

2010 TOYOTA HILUX 3.0 D4D RAIDER 4X4 R289 950 R4 414 p.m.

2013 NISSAN X-TRAIL 2.0 XE R189 950 R2 194 p.m.

2013 TOYOTA HILUX 2.5 D4D LWB R189 950 R2 570 p.m.

2014 NISSAN NAVARA 2.5 DCI 4X4 AUTO LE R389 950 R5 538 p.m.

2011 TOYOTA HILUX 3.0 D4D 4X4 DC R299 950 R4 286 p.m.

2012 TOYOTA FORTUNER 3.0 D4D AT R299 950 R3 870 p.m.

2015 DATSUN GO LUX R99 950 R1 095 p.m.

2015 NISSAN NAVARA 2.5 DCI LE 4X4 AT DC R449 950 R4 971 p.m.

• Lizelle 082 974 2947 • Jeandre 084 739 4366

Terme en Voorwaardes geld

www.preownedstarspaarl.co.za

Whalecoast Weddings & Wine Expo Bona Dea Estate has teamed up with Coastline Events and are very excited to host the first annual Whalecoast Weddings & Wine Expo on 24, 25 and 26 September 2015!

As part of the expo, they're running a competition where they're giving away a dream wedding to the value of R500,000! And that's only the 1st prize! The prize includes a wedding for 144 guests at Bona Dea Private Estate, a 2-week honeymoon in Skiathos, Greece, a wedding photographer, a variety of beauty and spa treatments, and much much more!

Whalecoast Weddings & Wine Expo Whale Coast Weddings & Wine will be the region’s most exclusive wedding show, a must-go-to event for wedding inspiration and information for brides-to-be. Sip on a selection of top wines while you meet and mingle with wedding planners, designers and service providers to help you plan your perfect wedding, in the heart of the Cape Whale Coast.

DATES: 24, 25 and 26 September 2015 TIME: 10h00 - 18h00 VENUE: Bona Dea Private Estate TICKETS: • Early-bird tickets are available online at R80 per person until 31 August 2015, thereafter R100 per person • Tickets can also be purchased at the gate @ R130 per person • All day multiple access VISIT THEIR WEBSITE FOR MORE INFO: www.whalecoast-weddings-and-wine.co.za FOLLOW WHALECOAST WEDDINGS & WINE ON SOCIAL MEDIA: facebook.com/wwwexpo | twitter.com/wwwexpo2015

Win-a-wedding competition Whalecoast Weddings & Wine will be giving away a dream wedding at Bona Dea Private Estate to the value of R 500,000 to one lucky couple crowned “Whalecoast Weddings and Wine | Couple of the Year”!

• 1st Prize dream wedding to the value of R 500,000-00!

• 2nd Prize to the value of R 100,000-00!

• 3rd Prize to the value of R 50,000-00!

If you’re South African, and engaged to get married in 2015/2016, you absolutely HAVE to enter!

Here’s how: 1 Register online.

2 Start working on your project (refer to our website for details), and submit it to us by 13 September 2015.

3 The team of judges will pick the semi-finalists and announce them publicly on 18 September 2015.

4 Personal interviews with the semi-finalists will take place on 24 September 2015 at the expo during allocated time slots.

5 Judging of a romantic picnic will take place at the expo on Friday 25 September 2015 at 12h00.

6 All the semi-finalists must be present at the expo on 26 September 2015 when the 12 finalists are announced at 11h00.

7 Public interviews with the 12 finalists will take place at the expo on 26 September 2015 at 14h00.

8 The winners will be announced and crowned at the expo on 26 September 2015 at 16h00.

VISIT THEIR WEBSITE FOR MORE INFO: www.whalecoast-weddings-and-wine.co.za/2015/win-a-wedding FOLLOW WHALECOAST WEDDINGS & WINE ON SOCIAL MEDIA: facebook.com/wwwexpo | twitter.com/wwwexpo2015

WHALECOAST

WEDDINGS &

WINE EXPO

24 25 26 SEPTEMBER 10:00 - 18:00 @ BONA DEA PRIVATE ESTATE

Win a dream wedding to the value of

CAMPHILL ROAD, HEMEL-EN-AARDE VALLEY, HERMANUS

www.whalecoast-weddings-and-wine.co.za

facebook.com/wwwexpo

R500,000

twitter.com/@wwwexpo2015

ENTER ONLINE

brought to you by BONA DEA PRIVATE ESTATE & COASTLINE EVENTS

Itʻs Hot” with Anne Krebs.

8 de Villiers street . Onrust River

with

+27 28 316 2269 . +27 72 341 3351

Visit our Website for more information

20:00 on

Whale Coast 96FM. Stream live at whalecoastfm.co.za

www.missionshousegallery.co.za info@missionshousegallery.co.za

KALFIEFEES

6-10 August SOLO EXHIBITION by

Eugene Botes “Been”

Ode aan die Sandveld

POLE DEPOT

• • • • •

20 Mimosa street, Hermanus All Saint Street, Bredasdorp

RUDI’S TIMBER CONSTRUCTION

POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT

• • • • •

082 895 5949 TweetCell: Tweet

082 893 7965 E-mail: timberlog@telkomsa.net Tel/Fax: 028 384 1587

TIMBERFRAME BUILDINGS NUTEC HOUSES FENCING ● DECKS CARPORTS ● VERANDAS GARDEN STRUCTURES

-$ $ $ #,$

*+ ) $ ( '#%

& % $ !"#

Feeling arty?

CONTACT: Rudi le Grange Cell: 079 734 6998 timberlog@telkomsa.net

is back !

Every Thursday @ 16:00 for the #TravelTalk Twitter chat.

Tune in for live updates and great music.

Stream live at www.whalecoastfm.co.za

How do you protect your biggest asset?

As you are a working individual, your income is your biggest asset.

Sanlam offers a range of income protection solutions that not only cover loss of income should you be unable to work due to disability, sickness or injury, but also events which can reduce your income.

Sanlam CI1016CSW3180BPE

With income protection you can plan more accurately for your needs during times of financial strain. After all, school fees, bills and instalments all still need to be paid!

Talk to us about Sanlam’s Income Protector to find the right solution for your needs.

Antonie Prinsloo Financial Adviser 028 312 4338 082 494 6393

Dan Pringle

Financial Adviser 082 833 9986

Dirk Wiese

Financial Adviser 028 312 3178 082 891 1114

Sanlam is a Licensed Financial Services Provider.

SPLASH 25

Tune in to 96FM for the light classical hour every Thursday at 15:00 for inspiration.

Bypass not to be bypassed

By Alta Pretorius

The proposed Hermanus Bypass road has been a bone of contention for many years. Countless meetings have been held – often leading to heated discussions.

S

ome people wonder whether it has all been a waste of energy. A prominent businessman who prefers to remain anonymous, says he has inside information that the process will not be stopped, since it is in the hands of the Western Cape Government who has already budgeted for the whole process.

“The financial approval has been given at provincial level, and the only matter which still needs to be finalised is the exact location of the road,” he said.

The aim is to divert traffic not intent on visiting the Central Business District (CBD) away from the CBD. There are currently two route options for the proposed bypass. The Southern Alignment run alongside Mountain Drive and will divert traffic between the Hermanus High School and the Sport Complex, the route then turns left onto Fairways Avenue. The Northern Alignment also run alongside Mountain Drive but turns north of the sport complex past Fernkloof Nature Reserve and then turns left onto Fairways Avenue.

In October 2012 it was reported that the realignment of the existing provincial main road through Hermanus had been under discussion for approximately twenty years, before it was jointly motivated by the Overstrand Municipality and the provincial government, who then appointed SRK Environmental Consultants to conduct the public consultation process and environmental impact assessment. The Municipality encouraged all interested and affected parties to provide inputs and comments.

The final stage of the Scoping Report for Environmental Assessment has now been reached, and comments had to be submitted before 20th July 2015. It

was available for download on the SRK website www.srk.co.za via the Public Document link. The plans for the road were on display at the Hermanus High School on 2nd July and consultants were on hand to respond to questions.

One of the biggest motivations behind the Bypass proposal, as cited in the scoping report, is that the R43 along with the CBD relief route is at capacity and will not be able to carry an increase in traffic that comes with time and further development of the town.

Whale Coast Conservation has been actively involved in the public participation process since the beginning, and the latest WCC Newsletter reports as follows: “The project is entering the design phase and the owner of the project has already decided to go ahead with it, only requiring environmental and land use planning authorisation. The scoping stage of the EIA is intended to establish what specialist studies must be conducted to determine the environmental impact of the proposed development. It is important to recognise that the Provincial Department for Transport and Public Works will not stop the implementation process at this stage, only prescribe investigative work that they require in order to inform their decision on environmental impact. Our comments now need to be made in a way that clearly points to what specialist studies should be done, and by whom.”

“In essence, WCC believes that the decline of the Hermanus CBD needs to be much more creatively addressed. Alternative solutions that are more consistent with the specific need of Hermanus should be developed in consultation with local community representatives and urban planning specialists who are familiar with the Provincial Spatial Development Framework (PSDF) and related planning principles. WCC proposes that planners should take seriously the recommendations in the PSDF to implement different approaches to urban design, access and transportation issues.

Department of Transport and Public Works spends R186 million on the Hemel en Aarde road The Western Cape Department of Transport and Public Works announced in a press release that they are currently upgrading the surface of the R320 Hemel en Aarde Road between Hermanus and Caledon. The current road works include the re-alignment of Shaw’s Mountain Pass. The estimated contract value is R186 million.

Construction originally commenced in March 2012 but the contract was terminated in November 2013. In February 2015, the contract was awarded to a new service provider for completion. The construction should be completed towards the end of 2015 after which motorists will be able to enjoy a safer travelling experience.

During April 2015, about 5.5 km of the full project length was completed and almost 1 km was partially completed. It is anticipated that a further 2.5 km and 1.8 km of the full project is expected to be completed and partially completed in the next couple of weeks. To date, the contract has been extended by 41 days due to inclement weather. In addition, a severe storm hit the area in November 2013 causing major damage. This has resulted in a further extension of time of 47 days. Materials have also proven to be a major concern. The biggest challenge remains to find suitable gravel wearing coarse, a specific material for non-surfaced roads, for the intended re-gravel of six kilometers of District Road 1 257, which forms part of the Main Road 269 upgrading project. There are no road closures, however traffic is accommodated on one-way sections between km 12 and km 16 as well as between km 17 and 20. These kilometers are clearly indicated on R320. During construction, temporary one-way day-closures are occasionally deployed.

Over the three year period, vast job creation opportunities were created for the local economy. To date, an amount of R21 million has been invested on targeted enterprises and R10 million on targeted labour on the project. Currently, there are also five local learnership candidates on site. An on-site nursery was established at the start of the project to facilitate the rehabilitation of environmentally sensitive areas which included the critically endangered areas around Shaw’s Mountain Pass, as well as various wetland areas along the route.

SPLASH

26

woodenways luxury furniture

Stay out of the cold and wind. Allow us to convert your braai area into a warm cosy space.

Please contact us for a free quotation.

NOW OPEN IN HERMANUS Our diverse range of indoor and outdoor furniture is now available throughout the Western Cape from our Hermanus Showroom. g

Countrywide Delivery

Andre Koekemoer 083 676 0119 Kantoor 028 312 1650 Nico Grobbelaar 082 905 5837

Visit us @ : Hemel-en-Aarde Village, next to Hermanuspietersfontein Cellar 028 050 0589 hermanus@woodenways.co.za www.woodenways.co.za

andre@shadeandsteel.co.za l www.shadeandsteel.co.za 4 M&L Business Centre, 25 Argon Street, Sandbaai

New builds | Alterations Painting | Maintenance Project Management Painting Specialists

Contact Us: 31 Chanteclaire ave, Onrus, Hermanus, 7201 gerrit@hbg.construction – 082 882 1981 johan@hbg.construction – 071 493 0761

Te l : ( 0 2 8 ) 3 1 2 3 7 6 7 FIREPLACES & BRAAIS SHUTTERS & BLINDS INSECT SCREENS Address: 21A Mimosa Street, Hermanus Industria ● Email: sales@premiershutters.co.za HEMEL & AARDE ESTATE

R3 200 000

SANDBAAI

R1 175 000

ONRUS

R2 289 900

Spacious family home in secure environment in sought after Hemel en Aarde Estate

Brand new compact home with surprising space in new upcoming estate

Brand new well planned home in the up-market residential area of Bosplasie

• Mountain views • 4Beds • 2 Baths & Guest loo • Braai patio • Lounge, Dining & TV room • Single garage WEB HA198

• 2 Beds • 2 Baths • Lounge • Modern Kitchen & dining area WEB SA457 • Spacious & open plan • 1 Garage

• 3 Beds • 2,5 Baths • Open plan living & dining area • Fireplace • Modern open plan kitchen • Double garage WEB ON188

Nerina Heyns

082 411 5505

Hugo Steyn

082 890 4263

Sandbaai – Main Rd, Sandbaai – 028-3162586.

Areas we specialize in : Vermont, Onrus, Sandbaai, Hemel-en-Aarde Estate

SPLASH 27

VERMONT

R1 895 000

Brand new home in new security complex • 3 Beds • 2 Baths • Open plan living & dining • Modern open plan kitchen • Double garage • Spectacular mountain WEB VE221 views

Michelle Steyn

072 936 6517

FOR THESE & OTHER FINE PROPERTIES VISIT OUR WEBSITE www.hpsonrus.co.za

van varkhok tot paleis

I

n my vorige artikel het ek julle vertel van vriendin, Wilna wat byna ’n onbegone taak aangepak het deur haar intrek te neem in die stalle en wynkelder van haar driehonderjaar oue Franse Hugenote plaas. Sy het ’n waarlike unieke huis geskep wat vandag meer na ’n paleis lyk as ’n varkhok.

Haar passie vir bewaring en herwinning of liewer hergebruik het hier tot sy volle reg gekom, gooi daarmee saam haar liefde vir ‘vintage’ en aanhoudende soeke na ‘skatte’ en jy kry n droom huis.

Dit was Wilna se droom en visie vir ’n lang tyd. Geen maklike taak nie, sy moes fyn beplan om die skuur woonbaar, gerieflik en mooi te maak. Laasgenoemde was nie vir haar ’n probleem nie. Sy kan mooi maak.

Sy het tale male haar droom gedeel, maar dit het vir my na Grieks geklink, tot ek die eerste keer daar ingestap het en met bewondering haar droom kon sien.

Die wynkelder huisves haar sit- eetkamer en slaap–kamer. Teen die muur van een van die wynkuipe is ’n 1850 Franse– vuurherd van gegote-yster ingebou, dekoratief afgewerk met swart teeltjies, net reg vir lang gesels en baie rooi wyn. ’n Ander wynkuip het weer ’n dakkie gekry, om die vloer te maak van die biblioteek, met skryftafel en versamelboeke. Die biblioteek word bereik met n houttrap, uit ’n ou huis in Wellington.

In die een hoek, onder die groot riemskyf,(voorheen gebruik vir die druiwedoppe) is die kombuis ingerig, rakke gevul met enamelware, teeblikke en ou borde. Industriele ligte bring die ou skuur gevoel terug. ’n Groen kombuistafeltjie

en stoele nooi jou vriendelik om te sit en kyk hoe Fudge en Karamel, die “ Barbu D’uccle” veervoethoendertjies skrop in hul eie piepklein plaaswerf.

kombuisrakke onder die riemskyf

Elm 083 arie: 028 26116 316 59 383 4

’n Tralievenster sonder glas met groen horkies, kyk uit op ’n ou werksbank gevul met vetplante en tuinbeelde. ’n Prentjie geskep uit ’n ou wêreld. Die werfmure is vol patina en mos groei stuk-stuk op die plaveisel.

Die gastekamer herinner aan ’n bekende Van Gogh skildery, ingerig daar waar die koeie vroeer jare geslaap het. Van Gogh het ’n kamer geskilder in sy huis in Arles oor die gevoel van volmaakte rus, met rein kleure. “ A painting to rest the brain… Vincent van Gogh”. So is Wilna se spaarkamer ook vol rein kleure en n skildery werd.

Die varkhokke, hoenderhokke en koeistal maak nou almal deel uit van die tuinhuis, met gemakstoele en lê banke vir daai lui sommerdae se lekker lees en nuwe drome uitdink. Weelderige plante groei in die ou hoendervoerbakke.

Wilna is ’n gebore stilleerder, elke hoekie en draaitjie is haarfyn beplan en uitgestal, met baie warmte en liefde. Sy het dit reg gekry om die ou plaaskarakters en silverware ewe tuis te laat voel onder een dak, elkeen met sy eie waardigheid.

Vuurherd van gegote yster. Houttrap lei na biblioteek

Welgedaan Vriendin ….

Elmarie de Waal

vir Designee Décor

Tralievenster sonder glas wat uitkyk op die plaaswerf Prentjie mooi gestilleer

'n "Van Gogh" kamertjie

Come and visit our showroom at the Mink Business Park, Cnr Mimosa & Steenbras Street, Hermanus Industria

Aluminium Awnings and Canopies

• Tel: (028) 312 3214 Cell: 082 891 1118

Décor Shutters and Blinds

Canvas Canopies and Awnings

Tel: 028 312 1543 • www.coast-line.co.za

• PUMPS • HOISTING• COMPACTORS • POWER TOOLS SCAFFOLDING • FLOOR SANDERS • CONCRETE MIXERS • BRICK & TILE CUTTING • GENERATORS & WELDERS • BUILDERS TOILETS & HUTS • BELL RAMMER / WACKER 4hp .......and lots more!!

Wall to Wall Carpeting • Solid Bamboo Flooring • Vinyl Flooring Laminated Flooring • Underfloor Heating • Natural Flooring • Blinds

4 MIMOSA ROAD, INDUSTRIAL AREA, HERMANUS. NICO SWART: 079 492 5726 OFFICE: TEL (028) 312 2280 • (028) 312 1380 • FAX: (028) 312 4502 EMERGENCY: 072 820 0174 • E-MAIL: ccsplant@telkomsa.net

SPLASH 29

Die beste kwaliteit tuinmeubels van herwinde plastiek totaal onderhoudvry Ook bekend as POLYWOOD of plastiekhout. ’n Wye verskeidenheid produkte, van los planke, droppers en pale tot piekniektafels, tuinbankies, los stoele en tafels, planthouers, palette en asblikke.

Kontak ons gerus by 028 284 9000 of 082 320 7991 of info@primwood.co.za 12 Mimosa st, Hermanus Vir pryse of meer inligting. www.primwood.co.za  Ons lewer oral in die Wes-Kaap af teen billike tariewe.

CUSTOM STYLE SOLUTIONS

•

HARDWOOD

Ref HMS 08/01

FLOORING

• AWNINGS • DURADOR • FLOORING & DECKING • DUSTLESS FLOOR SANDING • CARPETS • VINYL • SCREENS SHUTTERS

•

solid loor

BLINDS

PLOT N PLAN OPPORTUNITY

HOLIDAY APARTMENT

One of the best! Fully furnished, middle floor 3 bedroom holiday apartment.

Open plan lounge, kitchen.

Enjoy the facilities and the sea views.

• Personal supervision and • Free quotations • Competitive prices

Top-quality products and workmanship

CINDY ROWE 079 453 1696

ALTA BESTER 076 837 7571

AVERGNE VERMONT

OCEAN BREEZE R1 395 000

R1 895 000

attention to detail

Ref No HMS 08/03 F LOO R I N G & D E C K I N G

BLINDS

AW N I N G S

SECURIT Y

SHUTTERS

SECURE GATED ESTATE

Ref No HMS 08/04

BETTER THAN NEW

Buy the show house or plot and plan.

3 bedrooms, 2 bathrooms, o/plan lounge, dining, kitchen. Excellent finishes.

Double auto garage.

Top class finishes, 2/3 double bedrooms, 2 full bathrooms, open plan lounge, kitchen.

Double auto garage, garden, braai, irrigation.

PETER GREYLING 082 928 3321

PETER GREYLING 082 928 3321

D U S T L E S S F LO OR SA N D I N G

Showroom Unit 9 Whale Park, 2 Argon Road, Hermanus Business Park Phone: 028 313 1839 | Mobile: 082 952 6900 | Fax: 086 547 9780 E-mail: theinstaller@telkomsa.net www.theinstaller.co.za | www.solidfloor.co.za

Ref No HMS 08/02

Plot n Plan in secure gated complex close to Onrus Trading Post. Open plan kitchen, lounge. 3 bedrooms, 2 bathrooms, garage.

SPECIALIST DESIGN& INSTALL ATION •

HERMANUS BEACH CLUB R1 060 000

The Installer®

FROM R1 190 000

SILVERWOOD ONRUS

INSTALLATIONS BY

www.rawson.co.za/hermanus

SPLASH 30

WE HAVE A WIDE SELECTION OF PROPERTIES IN ALL AREAS (FROM VERMONT TO VOËLKLIP) CALL OUR ALL HOURS NUMBER 028 313 1870

DJ Projects

Sold Out

“Quality is a lasting impression!”

• • • •

Alterations & additions Rock pools & Lapas / Thatching NHBRC reg 7328 (5 year structural guarantee) Conventional Brick, Light steel / Newtec building

SPECIAL 3 BEDROOM FROM R750 000 New Homes from 85m2, build from R525 000 excl Plot.

2 Bedrooms, Bath Room, Open plan Lounge / Kitchen, Stoep, Braai & Carport.

Contact DJ Projects - JOE – 072 635 4070 or E-mail: djprojects777@gmail.com

SANDBAAI 74 Main Road, T 028 316 4554 F 028 316 4566 E hermanus.homes@hermanus.co.za www.homesathermanus.co.za

2 RENT 4 SALE

We do Rentals

Homes @ Hermanus provides a professional rental service to Landlords, ensuring that you get the maximum return on your investment and the peace of mind that your property is managed well and being looked after by reliable tenants.

What we do for you Free valuation of your property • One of our experienced agents will visit you for a free property evaluation and advise you on a competitive monthly rental.

Marketing

• Homes @ Hermanus will pro-actively market your property.

Tenant vetting and securing

• All potential tenants are rigorously screened with credit and reference checks prior to signing of a lease agreement. If a tenant does not meet the Homes @ Hermanus standards, the tenant will not be placed.

SANDBAAI

Rental agreement

• A legally binding lease agreement is drawn up to protect the landlord and tenant.

Collection of deposit and rent

• We will ensure the collection of a deposit and will manage the payment of rentals timeously.

072 779-2418 / 028 316-4554

FERNKLOOF

Property inspections

SOLE MANDATE

R3 830 000

GUESTHOUSE WITH SEA VIEWS Guesthouse comprising 6 en-suite bedrooms plus guest toilet. Facilities include large open-plan living areas (up- and downstairs), internal and external braai facilities as well as Jacuzzi and pool table. There is a double automated garage and 6 parking bays on site.

R2 400 000

VERMONT

WEB REF: 102173596

R790 000

• Regular property inspections will be carried out to protect your investment.

Monthly rental invoice Free advice

For the prospective tenant, we have a wide range of properties to choose from and our experienced team will help find a home that meets your needs.

SANDBAAI

R1 300 000

A RARE FIND - SET IN CUL-DE-SAC ON THE BANKS OF THE MOSSEL RIVER This 3-bedroom, 2½-bathroom, double storey home offers a combination of outdoor and indoor living which includes spectacular mountain views, abundant bird life and the constant murmuring of a river stream.

THIS IS AN IDEAL LOCK-UP-AND-GO The open-plan living room (with braai), dining/kitchen area opens to the outside living area. Both bedrooms have built-in cupboards. The apartment has a single garage and one parking bay.

072 779-2418 / (028) 316-4554

072 779-2418 / (028) 316-4554

VERMONT

WEB REF: 100979221

Web Ref: 100734288

R3 060 000

Hennie van Zyl - 083 250 9501 Offices: Tygervalley, Blaauwberg and Cape Town

SOLE MANDATE

LOVE AT LAST SIGHT. NO MORE LOOKING ONCE YOU’VE SEEN THIS ONE! Do you need a lock-up-and-go? Do not look further. This 2 bedroom (both ensuite) townhouse has an open-plan sitting/dining room. Because of the bigger stand, there is the opportunity for expansion.

GOOD BETTER BEST BUY IN THE AREA Great 4 bedroom, 4 bathroom home built for entertainment and fun living: pool, fireplace, labyrinth and more. Unique double storey, double volume family home, linked with a balcony/deck to the flat/studio.

072 779-2418 / (028) 316-4554

072 779-2418 / (028) 316-4554

Web Ref: 102345695

Web Ref: 100736772

HOMES AWAY FROM HOME