ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ
ǍǷǺǯ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǝǞǑǛnjǙǚǎǝǖǔǕ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǜȇǹǶǴ
ǍǷǺǯ
ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǫ ǷȊǭǷȊ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǴǽǾǺǼǴǴ ǎǺǾ ǹDZǰǬǮǹǺ Ƕ ǹǬǸ ǻǼǴȄDZǷ ǶǷǴDZǹǾ ǽ ǼǬǽǽǶǬdzǺǸ ǻǺȃDZǸǿ Ǻǹ ©ǼǬǽȁǺǰǴǾǽȋª ǽǺ ǽǮǺǴǸǴ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǻǺ ǭǴdzǹDZǽǿ ǚǭǽǿDzǰǬȋ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ǻǺǰȁǺǰȇ Ƕ ǺȂDZǹǶDZ ǽǾǺǴǸǺǽǾǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ȋ ǽǻǼǺǽǴǷ ǿ ǹDZǯǺ ǶǬǶ Ǻǹ ǽǺǭǴǼǬDZǾǽȋ ǺȂDZǹǴǮǬǾȈ ǰǺǷǴ ǽǮǺǴȁ ǻǬǼǾǹDZǼǺǮ ² ǻǺ ǿǽǾǬǮǿ Ǿ DZ dzǬǶǺǹǿ ǴǷǴ ǶǬǶ ǾǺ ǻǺ ǰǼǿǯǺǸǿ ǔ ǻǺȃDZǸǿ ǾǺ ȋ ǽǺǮǽDZǸ ǹDZ ǿǰǴǮǴǷǽȋ ǶǺǯǰǬ ǿǽǷȇȄǬǷ ǺǾǮDZǾ ȃǾǺ ǺȂDZǹǶǬ ǭǴdzǹDZǽǬ ǭǿǰDZǾ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾȈǽȋ ǻǺ ǰǼǿǯǺǸǿ nj ȃDZǯǺ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺ ǿǰǴǮǷȋǾȈǽȋ" ǘȇ ǮǽDZ ǾǬǶ ǻǼǴǮȇǶǷǴ ǰDZǷǬǾȈ ǽǶǬȃǬǷ ©Ǽȇǭǿª ǿǽǾǬǮǬ Ǵdz ǴǹǾDZǼǹDZǾǬ ǻǺǰǬǷ ǹǬ ǼDZǯǴǽǾǼǬȂǴȊ ² ǭǴdzǹDZǽ ǸǺDzǹǺ ǹǬȃǴǹǬǾȈ ǎ ǷǿȃȄDZǸ ǽǷǿȃǬDZ ǽȁǺǰǴǷ Ƕ dzǹǬǶǺǸǺǸǿ ȊǼǴǽǾǿ ² ǽǶǬȃǬǷ ©Ǽȇǭǿª ǿ ǹDZǯǺ ² ǽǿǾȈ ǾǬ DzDZ ǛǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǮǽDZ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷǴ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹȇ ǽǰDZǷǬǹȇ Ǵdz ǺǰǹǺǯǺ Ǵ ǾǺǯǺ DzDZ ǾDZǽǾǬ ² ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾȈ Ǿ DZ ǰDZǷǬǾȈ ǰDZǷǺ ǶǬDzǰȇǵ ǰDZǹȈ ǘȇ ǮǽDZ ǹǬȂDZǷDZǹȇ ǹǬ ǼǬdzǮǴǾǴDZ ǭǴdzǹDZǽǬ ǹǬ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZ ǻǼǴǭȇǷǴ ǹǬ ǽǾǼǬǾDZǯǴȊ ǹǬ ǿǰDZǼDzǬǹǴDZ ǶǷǴDZǹǾǺǮ Ǵ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ Ǵ DZȅDZ ǍǺǯ dzǹǬDZǾ ǹǬ ȃǾǺ ǔ ǸDZǹȈȄDZ ǮǽDZǯǺ Ǹȇ ǿǰDZǷȋDZǸ ǮǹǴǸǬǹǴȋ ǽǬǸǺǸǿ ǯǷǬǮǹǺǸǿ ² ǹǬȄǴǸ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸ ǻǺ ǭǴdzǹDZǽǿ ǖǺǹDZȃǹǺ ǸǺDzDZǾDZ ǽǶǬdzǬǾȈ Ǯȇ ǭǴdzǹDZǽ ǮDZǰȈ Ǯ ȁ ǹǬȃǴǹǬǷǴ ǽ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǬǸǴ Ǵ ȁǺǼǺȄǴǸǴ dzǹǬǶǺǸȇǸǴ ǐǬ Ǵ ǽDZǵȃǬǽ ȉǾǺ ǻǼǬǮǴǷǺ ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǓǬȃDZǸ ǿǰDZǷȋǾȈ ȉǾǺǸǿ ǮǼDZǸȋ ² ©ǽǮǺǴ ǷȊǰǴ ǼǬdzǭDZǼDZǸǽȋª ǔ ǼǬdzǭǴǼǬǷǴǽȈ« ǔ ǼǬdzǭǴǼǬȊǾǽȋ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǐDZǷȋǾ ǭǴdzǹDZǽ ǴǽǶǷȊȃǬȊǾ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ Ǵdz ǽǺǽǾǬǮǬ
82
ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ ǘnjǜǞ
ǣǬǽǾȈ
ǛDZǼǽǺǹǬǷ
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ
ǚ ǾDZȁ ǶǾǺ ǼȋǰǺǸ
ǹDZDzDZǷǬǹǴǴ ǼDZǬǷȈǹǺ ǺǾǮDZȃǬǾȈ dzǬ Ǿǿ ©dzǬǶǺǼȊȃǶǿª ȃǾǺ ǮǽDZ Ǹȇ ǽǾǬǮǴǷǴ Ǯ ǶǺǹȂDZ ǿǽǾǬǮǬ ǴǷǴ ǰǺǯǺǮǺǼǬ ǎǺdzǮǼǬȅǬȋǽȈ Ƕ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǿ ǸǺǯǿ ǽ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈȊ ǽǶǬdzǬǾȈ ȃǾǺ ǽDZǯǺǰǹȋȄǹDZDZ ǭDZǷǺǼǿǽǽǶǺDZ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺ ǮǻǺǷǹDZ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ dzǬǶǼDZǻǴǾȈ ǹǬȄǴ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǛǼǺǽǾǺ ǹǬ ȉǾǺ ǰDZǷǺ ǹǿDzǹǺ ǻǺǾǼǬǾǴǾȈ ǹDZǸǹǺǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ ǹDZǼǮǺǮ Ǵ ǰDZǹDZǯ ǛǺǹȋǾǹǺ ȃǾǺ DzǴdzǹȈ ǶǿǰǬ ǽǷǺDzǹDZDZ Ǵ ǸǹǺǯǺǯǼǬǹǹDZDZ dzǬǶǺǹǺǮ ǹǺ Ǯ ǾǬǶǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǻǼǺǽǾǬȋ ǻǴǽȈǸDZǹǹǬȋ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾȈ ǸǺDzDZǾ ǽǻǬǽǾǴ ǰDZǷǺ ǙDZ dzǼȋ ǮDZǰȈ Ǯ ǰDZǷǺǮǺǸ ǺǭǺǼǺǾDZ ǮǽDZǯǰǬ ǻǼǴǽǿǾǽǾǮǺǮǬǷǴ ǾǬǶǴDZ ǻǺǹȋǾǴȋ ǶǬǶ ©ǽǷǺǮǺ ȃDZǽǾǴª ©ǽǷǺǮǺ ǶǿǻȂǬª Ǿ DZ ǽǷǺǮǺ ǻǺǼȋǰǺȃǹǺǯǺ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ǑǽǷǴ ȃDZǷǺǮDZǶ ǹDZǯǺǰȋǵ ² Ǿȇ ȁǺǾȈ ǹǺǾǬǼǴǬǷȈǹǺ dzǬǮDZǼȈ ǘnjǜǞ ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ
83
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ ǛDZǼǽǺǹǬǷ ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ ǍǷǺǯ
ǎǺdzǮǼǬȅǬȋǽȈ Ƕ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǿ ǸǺǯǿ ǽ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈȊ ǽǶǬdzǬǾȈ ȃǾǺ ǽDZǯǺǰǹȋȄǹDZDZ ǭDZǷǺǼǿǽǽǶǺDZ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺ ǮǻǺǷǹDZ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ dzǬǶǼDZǻǴǾȈ ǹǬȄǴ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǛǼǺǽǾǺ ǹǬ ȉǾǺ ǰDZǷǺ ǹǿDzǹǺ ǻǺǾǼǬǾǴǾȈ ǹDZǸǹǺǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ ǹDZǼǮǺǮ Ǵ ǰDZǹDZǯ
ǜȇǹǶǴ
ǿȃǬǽǾǹǴǶǺǮ ǺǽǶǺǼǭǷȋȊǾ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ǰǬ Ǵ ǻǼǺǽǾǺ ǰDZǼǿǾǽȋ ȁǺǼǺȄǺ ȃǾǺ ǹDZ ǽǾǼDZǷȋȊǾ ² ȉǾǺ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǺǯǼDZǽǽ ǹǿDzǹǺ ǽǶǬdzǬǾȈ « ǜǺǸǬǹǾǴǶǬ ǶǺǼǺȃDZ ǫ ǮǽDZǯǰǬ ȁǺǾDZǷ dzǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǰDZǷǺǸ ² ǿ ǹǬǽ ȉǾǺ ǭǴdzǹDZǽǺǸ dzǺǮDZǾǽȋ ǙDZǮǬDzǹǺ ǶǬǶǴǸ ǴǸDZǹǹǺ ǔ ǼǬǭǺǾǬȊ ǽ ǯǺǰǬ ǹǺ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǰDZǷǺ ȋ ǽǸǺǯ ǽǺdzǰǬǾȈ ǾǺǷȈǶǺ ǽ ǻȋǾǺǵ ǻǺǻȇǾǶǴ Ǯ ǯǺǰǿ ǛǺȃDZǸǿ" ǐǺ ǻǺǽǷDZǰǹDZǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ ȋ ǰǬDzDZ ǹDZ dzǬǰǿǸȇǮǬǷǽȋ Ǻǭ ȉǾǺǸ ǙǺ ǹDZǰǬǮǹǺ ǺǭǽǿDzǰǬȋ ǽǴǾǿǬȂǴȊ ǽ ǼDZǯǴǽǾǼǬȂǴDZǵ ǭǴdzǹDZǽǬ ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǶǷǴDZǹǾǺǮ ȋ ǻǺǹȋǷ Ǯ ȃDZǸ ǻǼǺǭǷDZǸǬ ǝ ǶǬǶǺǵ dzǬǰǬȃDZǵ ǻǼǴȁǺǰǴǾ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹ Ƕ ǽǮǺDZǸǿ ȊǼǴǽǾǿ" ©ǓǬǼDZǯǴǽǾǼǴǼǿǵ ǸǹDZ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ª ǪǼǴǽǾ ǮȇǰǬDZǾ ǹǬ ǯǺǼǬ Ǵdz ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬ ǹDZǶǴǵ ǰǺǶǿǸDZǹǾ ǻǺǰ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ ǿǽǾǬǮ ǺǭǬ DZǯǺ ǭȇǽǾǼǺ ǻǼǺǽǸǬǾǼǴǮǬȊǾ Ǵ ǼDZǯǴǽǾǼǴǼǿȊǾ ǹǺǮǿȊ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ǖǺǹDZȃǹǺ ȋ ǹDZǸǹǺǯǺ ǿǾǼǴǼǿȊ ǹǺ ǻǼǺȂDZǽǽ ǻǼǴǸDZǼǹǺ ǾǬǶǺǵ ǚȄǴǭǶǬ ǛǼǴȃDZǸ ǿ ǺǭDZǴȁ ǽǾǺǼǺǹ ȉǾǺǯǺ ǻǼǺȂDZǽǽǬ ² ǶǬǶ ǿ ǭǴdzǹDZǽǸDZǹǬ ǾǬǶ Ǵ ǿ ȊǼǴǽǾǬ ǚ ǿDzǬǽ ǻǺǹȋǷ ȋ ȉǾǺ ȃDZǼDZdz ǯǺǰ ǼǬǭǺǾȇ ǚǽǹǺǮǹǬȋ dzǬǰǬȃǬ Ǯ ǹǬȃǬǷDZ ǷȊǭǺǯǺ ǰDZǷǬ ² ǰǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ Ǻ ǮdzǬǴǸǺǺǾǹǺȄDZǹǴȋȁ ǶǬǶ ǺǹǴ ǭǿǰǿǾ ǮǸDZǽǾDZ ǴǷǴ ǼǬdzǰDZǷȈǹǺ ǰDZǵǽǾǮǺǮǬǾȈ ǼǬdzǮǴǮǬȋ
ǽǮǺDZ ǰDZǾǴȅDZ ǞǬǶ ǮǺǾ ǸǺǵ ǻǼDZǰȇǰǿȅǴǵ ǺǻȇǾ ǭȇǷ ǹDZǿǰǬȃǹȇǸ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ȋ ǾǬǶ Ǵ ǹDZ ǽǸǺǯ ǾǺǷǶǺǸ ǺǭǽǿǰǴǾȈ Ǵ ǻǴǽȈǸDZǹǹǺ dzǬȀǴǶǽǴǼǺǮǬǾȈ ǮǽDZ ǸǺǴ ǼDZǬǷȈǹȇDZ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǔ ǾǺǷȈǶǺ ǶǺǯǰǬ Ǹȇ ǽǺdzǰǬǮǬǷǴ ©ǝǾDZǻǬǹǺǮǽǶǴǵ ǛǬǻǬǶǿǷȈ Ǵ ǻǬǼǾǹDZǼȇª ǰDZǾǬǷȈǹǺ ǻǼǺǯǺǮǺǼǴǷǴ Ǵ dzǬȀǴǶǽǴǼǺǮǬǷǴ ǹǬ ǭǿǸǬǯDZ ǮǽDZ ǹǬȄǴ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ ǟ ǹǬǽ ǭȇǾǿDZǾ ǸǹDZǹǴDZ ȃǾǺ ǸǺǷ ȉǾǺ ǮǬǸ ǹDZ njǹǯǷǴȋ dzǬǶǺǹȇ dzǰDZǽȈ ǾǬǶǴDZ ǻǷǺȁǴDZ ȃǾǺ ǼDZǬǷȈǹȇDZ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ dzǬȀǴǶǽǴǼǺǮǬǾȈ Ǯ ǿȃǼDZǰǴǾDZǷȈǹȇȁ ǰǺǶǿǸDZǹǾǬȁ ǹDZǷȈdzȋ ǐǬ DZǽǾȈ ǻǼǺǭǷDZǸȇ ǽ dzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺǸ ȃDZǯǺ ǿDz ǾǬǸ« ǙǺ ǯǷǬǮǹǬȋ ǻǼǺǭǷDZǸǬ ǹǬ ǸǺǵ ǮdzǯǷȋǰ ǶǼǺDZǾǽȋ Ǯ ǰǼǿǯǺǸ ǎ ǹǬȄǴȁ ǽǾDZǼDZǺǾǴǻǬȁ Ǯ ǹǬȄDZǸ ǹDZDzDZǷǬǹǴǴ ǺǭǽǿDzǰǬǾȈ ǹDZǿǰǺǭǹȇDZ ǮǺǻǼǺǽȇ ǾǴǻǬ ©Ǭ ȃǾǺ Ǹȇ ǭǿǰDZǾ ǰDZǷǬǾȈ DZǽǷǴ ǮǰǼǿǯ ǻǺǼǿǯǬDZǸǽȋ DZǽǷǴ ǻǼǴǭȇǷȈ ǴǷǴ ǿǭȇǾǶǴ ǹDZ ǽǿǸDZDZǸ ǻǺǰDZǷǴǾȈ"ª Ǯ ǹǬȄDZǸ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǚǽǹǺǮǹǬȋ dzǬǰǬȃǬ Ǯ ǹǬȃǬǷDZ ǷȊǭǺǯǺ ǰDZǷǬ ² ǰǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ ǽ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ Ǻ ǮdzǬǴǸǺǺǾǹǺȄDZǹǴȋȁ ǶǬǶ ǺǹǴ ǭǿǰǿǾ ǮǸDZǽǾDZ ǴǷǴ ǼǬdzǰDZǷȈǹǺ ǰDZǵǽǾǮǺǮǬǾȈ ǼǬdzǮǴǮǬȋ ǽǮǺDZ ǰDZǾǴȅDZ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
ǍǷǺǯ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǜȇǹǶǴ
ǍǷǺǯ
ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǛDZǼǽǺǹǬǷ
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ
ǍǷǺǯ
ǰǺǶǿǸDZǹǾȇ Ǻǹ ǮǽDZ ǼǬǮǹǺ ǹǬǼǿȄǴǾ ǰǬǹǹǺDZ ǴǸ ǽǷǺǮǺ ǛǺȉǾǺǸǿ Ǯ ǽǷǿȃǬDZǮ ǻǺǯǺǮǺǼǶǬ ©ǻǬȂǬǹ ǽǶǬdzǬǷ ² ǻǬȂǬǹ ǽǰDZǷǬǷª ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǰǬDzDZ ǷǿȃȄDZ ȊǼǴǰǴȃDZǽǶǴȁ ǰǺǶǿǸDZǹǾǺǮ ǙǺ ǻǴǽȈǸDZǹǹȇDZ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾǴ ǹDZ ǰǬȊǾ dzǬǭȇǾȈ Ǻ ȃDZǸ ǭȇǷǬ ȉǾǬ ǽǬǸǬȋ ǰǺǯǺǮǺǼDZǹǹǺǽǾȈ ǐǺǷǯǴDZ ǯǺǰȇ ǼǬǭǺǾȇ ǽ ǼǬdzǹȇǸǴ ǶǺǹȀǷǴǶǾǹȇǸǴ ǽǴǾǿǬȂǴȋǸǴ ǷǴȄȈ ǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬȊǾ ǸǺȊ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǺǽǹǺǮǹȇǸǴ ǻǼǴȃǴǹǬǸǴ ǶǬǶ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹȇȁ ǾǬǶ Ǵ ǽDZǸDZǵǹȇȁ ǶǺǹȀǷǴǶǾǺǮ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǺǭǸǬǹǿǾȇDZ ǺDzǴǰǬǹǴȋ Ǵ ȃǿǮǽǾǮǺ ǹDZǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼǺDZ ǴǽǻȇǾȇǮǬȊǾ ǻǬǼǾǹDZǼȇ ǘȇ ǾǬǶ ǸǹǺǯǺ ǾǼǬǾǴǸ ǮǼDZǸDZǹǴ ǹǬ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǽ ǹǬȄǴǸǴ ǻǺǰǼȋǰȃǴǶǬǸǴ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǬǸǴ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȋǸǴ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǸ ǰǺǯǺǮǺǼȇ ǻǼǺǮǺǰǴǸ ǮǽǾǼDZȃǴ ǽǻǺǼǴǸ ǾǺǼǯǿDZǸǽȋ nj ǮǽDZ ǷǴȄȈ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǻǺǹǴǸǬǾȈ ȃDZǯǺ ǹǬǸ ǺDzǴǰǬǾȈ ǺǾ ǹǴȁ ǣǾǺǭȇ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ȃǾǺ ǽ ǹǬǸǴ ǻǺǽǾǿǻǬȊǾ ǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺ ǔ ǶǬǶ DzDZ ǸǬǷǺ Ǹȇ ǾǼǬǾǴǸ ǮǼDZǸDZǹǴ ǹǬ ǮȇȋǽǹDZǹǴDZ ǮǽDZȁ ȉǾǴȁ ǸǺǸDZǹǾǺǮ ǽ ǹǬȄǴǸǴ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǣDZǯǺ ǺDzǴǰǬDZǾDZ ǺǾ ǹǴȁ Ǯȇ" ǣDZǯǺ ǺDzǴǰǬȊǾ ǺǹǴ" ǣǾǺ ǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺ ǰǷȋ ǮǬǽ Ǵ ȃǾǺ ǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺ ǰǷȋ ǹǴȁ" ǛǼǺȋǽǹDZǹǴDZ ȉǾǴȁ ǶǬdzǬǷǺǽȈ ǭȇ ǻǼǺǽǾȇȁ ǮǺǻǼǺǽǺǮ ǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾ ǯǼǬǰǿǽ ǮdzǬǴǸǺǻǺǹǴǸǬǹǴȋ ǹǬ ǻǺǼȋǰǺǶ ǟ ǹǬǽ Ǯ ǭȊǼǺ ǻǬǼǾǹDZǼǺǮ Ǵ Ǹȇ ǮǻǺǷǹDZ ǽȃǬǽǾǷǴǮǺ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǮǸDZǽǾDZ ǻǺǷǿȃǬȋ ǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZ ǺǾ ǼǬǭǺǾȇ ǙDZǾ ǹDZ ǮǽDZ ǭDZdzǺǭǷǬȃǹǺ Ǯ ǹǬȄǴȁ ǺǾǹǺȄDZǹǴ-
ǐǺǷǯǴDZ ǯǺǰȇ ǼǬǭǺǾȇ ǽ ǼǬdzǹȇǸǴ ǶǺǹȀǷǴǶǾǹȇǸǴ ǽǴǾǿǬȂǴȋǸǴ ǷǴȄȈ ǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬȊǾ ǸǺȊ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǺǽǹǺǮǹȇǸǴ ǻǼǴȃǴǹǬǸǴ ǶǬǶ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹȇȁ ǾǬǶ Ǵ ǽDZǸDZǵǹȇȁ ǶǺǹȀǷǴǶǾǺǮ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǺǭǸǬǹǿǾȇDZ ǺDzǴǰǬǹǴȋ Ǵ ȃǿǮǽǾǮǺ ǹDZǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼǺDZ ǴǽǻȇǾȇǮǬȊǾ ǻǬǼǾǹDZǼȇ ȋȁ ǘȇ ȃǬǽǾDZǹȈǶǺ DzDZǽǾǶǺ ǽǻǺǼǴǸ ǹǺ Ǹȇ ǻǼǴǮȇǶǷǴ ǿǮǬDzǬǾȈ ǸǹDZǹǴDZ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ Ǵ ǽȃǴǾǬDZǸ ȃǾǺ ǶǺǻǴǾȈ Ǯ ǽDZǭDZ ǺǭǴǰǿ ² ȁǿǰȄDZDZ ȃǾǺ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ Ǯ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋȁ ǻǬǼǾǹDZǼǺǮ ǎ ǶǺǹDZȃǹǺǸ ǴǾǺǯDZ Ǹȇ ǮǸDZǽǾDZ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǹǬ ǺǭȅDZDZ ǰDZǷǺ Ǭ ǶǼǴǾǴǶǿDZǸ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ©ǽ ǻǺdzǴȂǴǴ ǷȊǭǮǴª ǍDZǼDZǯǴǾDZ ǽǮǺǴȁ ǻǬǼǾǹDZǼǺǮ ǮǺ ǸǹǺǯǴȁ ǽǷǿȃǬȋȁ ǺǹǴ ǮǬȄDZ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǭǺǯǬǾǽǾǮǺ
njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǔǮǬǹǺǮǴȃ ǝǞǑǛnjǙǚǎǝǖǔǕ ǟǻǼǬǮǷȋȊȅǴǵ ǻǬǼǾǹDZǼ ǬǰǮǺǶǬǾ ǝǻDZȂǴǬǷǴdzǬȂǴȋ ȊǼǴǰǴȃDZǽǶǴǵ ǶǼǴdzǴǽǹȇǵ ǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹȇDZ Ǵ ǽDZǸDZǵǹȇDZ ǶǺǹȀǷǴǶǾȇ ǼDZǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴȋ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǭǬǹǶǼǺǾǽǾǮǺ ǽǷǴȋǹǴȋ Ǵ ǻǺǯǷǺȅDZǹǴȋ 0 $
ǚǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZ ȊǼǴǰǴȃDZǽǶǴǵ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾ ǍDZǷǺǼǿǽǽǶǺǯǺ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǴǸ ǎ ǔ ǗDZǹǴǹǬ ǶǿǼǽȇ ǚǾǶǼȇǾǺǯǺ ǭǼǴǾǬǹǽǶǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ©ǘDZǹDZǰDzǸDZǹǾª ǯ Ǵ ©ǠǴǹǬǹǽȇª ǯ ǺǭǿȃǬȊȅǴǵ ǶǿǼǽ ǻǺ ǸǿǽǿǷȈǸǬǹǽǶǺǸǿ ǻǼǬǮǿ ǷDZǾǹDZǵ ȄǶǺǷȇ ǻǼǬǮǬ njǵǺǮǽǶǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǝǤnj Ǯ ǯ njǼǶǬȄǺǹ ǠǼǬǹȂǴȋ Ǯ ǴȊǹDZ ǯ
84
ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ ǘnjǜǞ
ǣǷDZǹǽǾǮǺ Ǯ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇȁ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴȋȁ ȃǷDZǹ ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǬǽǽǺȂǴǬȂǴǴ ȊǼǴǽǾǺǮ ,%$
ǛǼǴdzǹǬǹǴDZ ǮȁǺǰǴǾ Ǯ ȃǴǽǷǺ ȊǼǴǽǾǺǮ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸȇȁ Ƕ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮǿ ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǍDZǷǬǼǿǽȈ ǾǬǶǴǸǴ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇǸǴ ǽǻǼǬǮǺȃǹǴǶǬǸǴ ȊǼǴǽǾǺǮ ǶǬǶ &KDPEHUV (XURSH &KDPEHUV *OREDO /H[LV1H[LV ,)/5 &KDPEHUV Ǻǭ njǷDZǶǽǬǹǰǼDZ ǝǾDZǻǬǹǺǮǽǶǺǸ ©«ǺȃDZǹȈ ǴǹǴȂǴǬǾǴǮǹȇǵ Ǵ ǮǽDZǯǰǬ ǰǬǽǾ ǺǻDZǼǬǾǴǮǹȇǵ ǽǺǮDZǾ«ª