กระบวนทัศน์การแพทย์พื้นบ้านไทย by SrangSook

°√–∫«π∑—»πå °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬

°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

°√–∫«π∑—»πå °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬

∑’ªË √÷°…“ π“¬·æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ·æ∑¬åÀ≠‘ß‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ·æ∑¬åÀ≠‘ß™‰¡æ—π∏ÿå —πµ‘°“≠®πå ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ π“¬·æ∑¬åª√–æ®πå ‡¿µ√“‡°» À—«Àπâ“°≈ÿà¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß

√.µ.∏π‘¥“ ¢ÿπ∫ÿ≠®—π∑√å √.π. ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ °≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ®”π«πæ‘¡æå Ò,ı ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». ÚıÙˆ ÕÕ°·∫∫ Millet Group ISBN ˘˜Ù/Ùˆı/Ò˜˘/Ú æ‘¡æå∑’Ë ”π—°ß“π°‘®°“√‚√ßæ‘¡æåÕß§å°“√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°

§”π” ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬¡’¡“π“πµ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–¡’§«“¡ ºŸ°æ—π°—∫«‘∂’‰∑¬¡“‚¥¬µàÕ‡π◊ËÕß „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬√«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßª√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â°“√ ·æ∑¬å · ºπªí ® ®ÿ ∫— π ®–¡’ ° “√æ— ≤ π“·≈–∫∑∫“∑Õ¬à “ ß¡“°„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õßª√–‡∑»·≈â«°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√√«∫√«¡·π«§‘¥ ·≈–¡ÿ¡¡Õß°“√¥”‡π‘π ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π®“°ºŸâ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë ¡’§«“¡™”π“≠ ·≈–§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡“π“π ‚¥¬‰¥â √«∫√«¡·π«§‘¥®“°°“√ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı - Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ ≥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡“‡æ◊ËÕ‡ πÕµàÕ “∏“√≥™π∂÷ß¡ÿ¡¡Õß ∑’Ë‡ÀÁπ «à“¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–π—∫‰¥â«à“‡ªìπ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡ À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ æ÷Ëßµπ‡Õß¥â“π ÿ¢¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑’Ë ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢∑ÿ°√–¥—∫§«√‡¢â“„® ·≈–ª√—∫°√–∫«π∑—»πå‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß°“√∑”ß“π∑’Ë “¡“√∂π”‰ªæ—≤π“ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„Àâ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√‡æ‘¡Ë ∫∑∫“∑°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈– ¬—ß‡ªìπ°“√· «ßÀ“»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ °≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â ≈–‡«≈“„π°“√Õà“π ·≈– “¡“√∂ §—¥°√Õßπ”·π«§‘¥µà“ß Ê ‰ªª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ

“√∫—≠ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ - °√¡æ—≤πå¢Õß‡√“ - ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§π‰∑¬ - °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π - °“√√«∫√«¡µ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π - ·π«§‘¥°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Ÿà°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ - ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ - °“√¥”‡π‘πß“π„π ∂“πæ¬“∫“≈ - °“√ —ß§“¬π“Õß§å§«“¡√ŸâÀ¡Õ‡¡◊Õß - §«“¡ ”§—≠¢Õßæ‘∏’°√√¡°—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π - √Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ - ·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π

˘ Ò ÒÛ ÒÛ Òˆ Òˆ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÒ ÚÙ

À—«„®¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ - ¡‘µ‘°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π - ¡ÿ¡¡Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π - √–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¡à „™à‡´‡«àπ-Õ’‡≈ø‡«àπ - °ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π

Úı Ú˜ ÛÙ Û˜

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„π ∂“π∫√‘°“√ - ß“π«‘®—¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π - Õ“™’æÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π / À¡Õæ◊Èπ∫â“πÕÿ¥¡§µ‘ - °“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√ŸâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π

ÙÒ ÙÛ Ùı

- Õπ“§µ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ - °“√√«¡µ—«‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§å°√À¡Õæ◊Èπ∫â“π - ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π - À¡Õ‡∂◊ËÕπ - ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“À¡Õæ◊Èπ∫â“π

Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‰∑¬ - ¡ÿπ‰æ√∑’Ë‡√“π‘¬¡ - °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™ÿ¡™π - §”π‘¬“¡¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π

ıÙ ıı ı˜

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß√–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π - °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡ - ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ«‘∏’§‘¥¡“°°«à“‡∑§π‘§«‘∏’ - ‘∑∏‘¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ - °“√º ¡º “π§«“¡√Ÿâ „π√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡™‘ß´âÕπ - §«“¡√ŸâµâÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫§ÿ≥§à“ - √ÿª : Õ”π“®·≈–»’≈∏√√¡¢Õß§«“¡√Ÿâ§◊Õµ—«µπ ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π

ˆÚ ˆˆ ˜ ˜Ú ˜ı ˜˜

√ÿªª√–‡¥Áπ°“√Õ¿‘ª√“¬ (∂“¡-µÕ∫)

¯

¿“§ºπ«° (ª√–«—µ‘«‘∑¬“°√)

˘Û

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ πæ.«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°

°√¡æ—≤πå¢Õß‡√“ µ÷°Õ“§“√∑√ß‰∑¬∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡™¡µ÷°À≈—ßπ’È (¿“æ∑“ß ´â“¬)ºŸ∑â Õ’Ë Õ°·∫∫ √â“ß‡ªìπ»‘≈ªîπ¢Õß™“µ‘ §◊Õ ¥√.¿‘≠‚≠ ÿ«√√≥§’√’ ∑à“π ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπ°“√‡©æ“–‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’Ëà’π’È°Á¡’§π®–¡“¢Õ≈Õ°·∫∫‰ª „™â°Á ‰¡à ‰¥â‡æ√“– ∑à“π∂◊Õ§µ‘™à“ß‚∫√“≥¢Õß‰∑¬‡√“«à“ ∂â“·°– ≈—°Õ–‰√ «¬ Ê ™‘Èπ‡Õ°¢÷Èπ¡“™‘ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“®–‚¬π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑‘ÈßπÈ”‡≈¬ ‰¡à¡’™‘Èπ ∑’Ë Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“§“√∑√ß‰∑¬™ÿ¥π’È °Á ‰¡à¡’™‘Èπ∑’Ë Ú ‰¡à¡’·Ààß∑’Ë Õß ∂â“®–ÕÕ°¢Õß„À¡à°ÁÕÕ°‰ª‡≈¬ ¢Õß∑’Ë‡ªìπ™‘Èππ’È°Á‡ªìπ™‘Èπ‡¥’¬«„π‚≈° ¢Õ·π–π”°√¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ °√¡π’È¡’™◊ËÕ«à“ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ™◊ÕË ¬àÕ«à“ °√¡æ—≤πå Àπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õß°√¡œ §◊Õ°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®–‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡µ√«® Õ∫Õ–‰√ µà“ßÊ Àπâ“∑’Ë‡√“®– àß‡ √‘¡æ—≤π“‡ªìπÀ≈—° ·≈–°√¡π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¥Ÿ·≈

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 10

‰¡à „™à‡©æ“–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·µà¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°¥â«¬ ¥Ÿ·≈∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–∂â“À“°«à“‡√“æ—≤π“·µà°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·ª≈ «à“ ‡√“ªî¥°—Èπ‰¡à „Àâ§π‰∑¬¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√·æ∑¬å∑“ß ‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ‡æ√“–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë‡ªî¥°«â“ß Õ—ππ’È‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‰∑¬µ≈Õ¥¡“ §π‰∑¬®–‰¡àªî¥°—Èπ ‡√“¡’≈—°…≥–ÕàÕππâÕ¡ §◊ÕÕàÕππÕ°·¢Áß„π

‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§π‰∑¬ ∂â“Õà“πæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕßæ√–√à«ß∑à“π®– ‡¢’¬π‰«â‡≈¬«à“ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬·∑â·µà ‚∫√“≥ „§√¡“∂÷ß‡√◊Õπ™“π µâÕßµâÕπ√—∫‡æ√“–©–π—Èπª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªî¥√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß‡√“‰¡à‡§¬ªî¥ ‡√“‡ªî¥√—∫µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¡“‡√“¡’°“√§â“°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßª√–‡∑»®’π ¡’°“√∫—π∑÷°‰«â∂÷ß‡√◊ËÕß§â“¢“¬¡’‡√◊Õ ”‡¿“‡¥‘π∑“ß ‰ª¡“§â“¢“¬µ‘¥µàÕ°—π ¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π «—≤π∏√√¡‡√“°Á ‰¡àª¥î °—πÈ À≈“¬ §πÕ“®®–§‘¥‰¡à∂÷ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫∑ÿ°§π®–§‘¥«à“‡ªìπ ¥Õ°‰¡â‡¡◊Õß‰∑¬·µà∑®’Ë √‘ß‡¡◊ÕË ◊∫§âπ·≈â« ‡ªìπ¥Õ°‰¡â¡“®“°‡ªÕ√å‡´’¬ ‰¡à„™à ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’°”‡π‘¥„π∫â“π‡√“ §”«à“ °ÿÀ≈“∫ µÕππ’È‡ªìπ§”‰∑¬‰ª·≈â« ·µà√“°»—æ∑å®√‘ßÊ ¡“®“°¿“…“‡ªÕ√å‡´’¬¡“®“°§”«à“ °ÿ≈ (gul À√◊Õ gol) °—∫§”«à“ Õ—∫ ‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π‡ªìπ °ÿ≈≈“æ à«π§”«à“ À≈“∫ ·ª≈«à“ πÈ” ¥—ßπ—Èπ °ÿ≈≈“æ ·ª≈«à“ πÈ”°ÿÀ≈“∫ ·µà‡√“‡√’¬°«à“ °ÿÀ≈“∫ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡√“ °Á‡Õ“¡“®“°‡¢“ ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“π÷°‰¡à∂÷ß §◊Õ §”«à“ °√–¥“… ´÷Ëß°Á ‰¡à „™à§”‰∑¬·∑â °”‡π‘¥®√‘ßÊ ¡“®“°‚ª√µÿ‡° ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ‡√“‰¡à∑” °√–¥“…·∫∫π’È °√–¥“…¢Õß‡√“®–∑”¡“®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑”¡“®“° µâπ “ ‡√“‰¡à‡√’¬°°√–¥“… ‡√“¡“‡√’¬°°√–¥“… ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬∑’Ëæ«°

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 11

™“«‚ª√µÿ‡° ‡¢“‡¥‘π‡√◊Õ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–§π∑’Ë‡Õ“°√–¥“…‡¢â“ ¡“„π‰∑¬‡ªìπ™“«‚ª√µÿ‡° ™◊ËÕ«à“ π“¬°√“µ— ‡√“°Á®–‡√’¬°°√–¥“…π’È «à“ °√“µ— æÕ‡√’¬°‡ªìπ§”‰∑¬ µàÕÊ ¡“«à“ °√–¥“… ®√‘ßÊ√“°»—æ∑å¡“ ®“°‚ª√µÿ‡° ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß¢π¡æ«° ∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥ ΩÕ¬∑Õß °Á¡“®“° ∑â“«∑Õß°’∫¡â“ ‡ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“ ∑”·≈â«°Á∂Ÿ°ª“°§π‰∑¬ ‡√“°Á √—∫‡¢â“¡“ ‡æ√“–«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªî¥°«â“ß ‡√“®‘µ„®°«â“ß¢«“ß ·µà «à“‡√“‡¢â¡·¢Áß¢â“ß„π Õ–‰√∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫‡√“°Á ‰¡à√—∫ Õ–‰√∑’Ë‡√“™Õ∫‡√“°Á √—∫‡√“‡≈◊Õ°∑”¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’Ëπ§√ «√√§å ¡’¡‘™™—Ëππ“√’¡“‡º¬·æ√à§√‘ µå »“ π“∑’ÕË ”‡¿ÕÀπÕß∫—«Õ¬Ÿà Û ªï ª√“°Ø«à“ “¡“√∂™«π§π‰∑¬‡¢â“√’µ‰¥â Û §π ∑—Èß Ê ∑’Ë¡“°àÕµ—Èß‚√ßæ¬“∫“≈¥Ÿ·≈§π‡®Á∫§πªÉ«¬Õ¬Ÿà∂÷ß Û ªï π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§π‰∑¬∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ‡«≈“π’È‡√“°‘π¢â“« „π§√—«‡√◊Õπ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡’∞“π–°Á®–°‘π‚¥¬„™â ™âÕπ âÕ¡ ·µà«à“¢Õß‰∑¬‡√“®√‘ßÊ‡√“„™â¡◊Õ‡ªî∫ ™âÕπ°—∫ âÕ¡‡¢â“¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¡—¬∑’Ë∑à“πª°§√Õßª√–‡∑»‡ªìπ ¡—¬∑’Ëµà“ß™“µ‘ÕÕ°≈à“ Õ“≥“π‘§¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß°ÁµâÕß∑”ª√–‡∑»„Àâ∑—π ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë ı ∑à“π°Á µâÕß°“√„Àâ§π„π«—ß¢Õß∑à“π∑—π ¡—¬ √Ÿ®â °— «à“Ω√—ßË ‡¢“°‘π¢â“«°—π¬—ß‰ß ∑à“π °Á‡™‘≠Ω√—Ëß¡“°‘π¢â“«„π«—ß„Àâ¥Ÿ«à“‡¢“°‘π°—π¬—ß‰ß §π‰∑¬°Áµ°„®«à“ Ω√—Ëß°‘πÕ“À“√µâÕß„™â ∂â«¬ ™“¡ ®“π À≈“¬„∫‡ª≈◊Õß‡À≈◊Õ‡°‘π „™â®“π „™â¡’¥ „™â âÕ¡ Õ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ¡¥ ·µà „π∑’Ë ÿ¥§π‰∑¬‡√“°Á√—∫‡Õ“‰«â Ú ™‘Èπ §◊Õ ™âÕπ °—∫ âÕ¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°·µàæÕ‰ª∫â“ππÕ° ™âÕπ°—∫ âÕ¡ Ú §—π°Á‡¬Õ–‰ª ‡√“°Á√—∫‡Õ“·µà™âÕπ¡“„™â ·µà®√‘ßÊ ·≈â« §π®”π«π¡“° °Á ‰¡à√—∫∑—Èß™âÕπ·≈– âÕ¡ ¬—ß„™â¡◊Õ‡ªî∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °‘π¢â“«‡Àπ’¬« ∂â“„™â™âÕπ âÕ¡ ¡—π°Á ‰¡à·´∫ ¡—π‰¡à ‰¥âªíôπ ¡—πµâÕßªíôπ„Àâ‡¢â“°—π·≈â«®‘È¡ ·∫∫π’È¡—π‰¥â¥Ÿ¥ª≈“¬π‘È«¥â«¬ √Ÿâ ÷°‰¥â√ ™“µ‘¥’°«à“°‘π®“°™âÕπ®“° âÕ¡ πÕ°®“°π—πÈ ·≈â«°Á¬ß— ¡’ª√–«—µ«‘ “à √—™°“≈∑’Ë ı ‡Õß ‡«≈“‡ «¬°—∫Ω√—ßË ∑à“π

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 12

°Á‡ «¬¥â«¬™âÕπ°—∫ âÕ¡ ·µà‡«≈“ à«πæ√–Õß§å ∑à“π°Áª√–∑—∫π—Ëß°—∫æ◊Èπ ·≈–°Á‡ «¬¥â«¬æ√–À—µ∂å‡À¡◊Õπ°—π π’Ë§◊Õ≈—°…≥–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‰∑¬‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°‡√“°Á‡ªî¥°«â“ß ‡√“‰¡àªî¥·µà‡√“®–√—∫ ·§à ‰Àπ°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‡√“ ∂â“‡√“‰ªªî¥·≈–°Áæ≤ — π“·µà°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ°√–∫«π∑—»πå∑“ß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‰∑¬¥â « ¬´÷Ë ß Õ— π π—È π ‰¡à „™à≈—°…≥–¢Õß‰∑¬ ≈—°…≥–‰∑¬‡√“‡ªî¥°«â“ß ‡√“‰¡àªî¥À¡¥ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß°√¡æ—≤πå ‡√“¥Ÿ·≈Õ–‰√∫â“ß ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ‡√“¥Ÿ·≈ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®“°§” ®”°—¥§«“¡„π°ÆÀ¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√∫.§ÿâ¡§√Õß·≈– àß‡ √‘¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ „Àâ §«“¡À¡“¬¢Õß °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬«à“ À¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å µ—Èß·µà°“√ µ√«® «‘ π‘ ® ©— ¬ ∫”∫— ¥ √— ° …“·≈–ªÑ Õ ß°— π ‚√§ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ øóô π øŸ ¡√√∂¿“æ¢Õß¡πÿ … ¬å À √◊ Õ — µ «å (°“√·æ∑¬å ‡ √“¥Ÿ · ≈ — µ «å ¥â « ¬) °“√º¥ÿß§√√¿å °“√π«¥‰∑¬ ·≈–„ÀâÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√‡µ√’¬¡°“√º≈‘µ ¬“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õÿª°√≥å ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ∑—Èßπ’È ‚¥¬ Õ“»— ¬ §«“¡√Ÿâ ® “°µ”√“∑’Ë ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ æ—≤π“ ◊∫µàÕ°—π¡“ Õ—ππ’È§◊Õ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ √ÿªßà“¬Ê «à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬§◊Õ °“√·æ∑¬å ¢Õß‰∑¬∑’Ë ‰¥â¡’°“√»÷°…“æ—≤π“ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫™“µ‘√–¥—∫ ª√–‡∑»

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ à«π∑’‡Ë ªìπ√–¥—∫™“µ‘°‡Á ªìπ√–¥—∫ª√–‡∑» à«π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ À¡“¬∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π‡Õß„π™ÿ¡™π®π°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 13

°—∫§«“¡‡™◊ËÕ æ‘∏’°√√¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–∑√—æ¬“°√∑’Ë·µ°µà“ß °—π„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë §—¥¡“®“°√à“ß æ√∫. ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ´÷Ëß¡’°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¥â¢âÕ √ÿª¡“Õ¬à“ßπ’È °“√·æ∑¬å „πªí®®ÿ∫—π¡’ °“√·¢àß¢—π„π Û √–¥—∫ §◊Õ Ò) °“√·æ∑¬å√–¥—∫‚≈° (‚≈°“¿‘«—µπå) ´÷Ëß °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ‡¢“°Á·¢àß¢—π°—π‰ª„π√–¥—∫‚≈° Ú) °“√·æ∑¬å √–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëß·µà≈–ª√–‡∑» °Á¡’°“√·æ∑¬å¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ ®’π°Á¡’ °“√·æ∑¬å·ºπ®’π ‡°“À≈’°Á¡’°“√·æ∑¬å‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ°Á¡’°“√·æ∑¬å·∫∫ ≠’ËªÿÉπ Õ‘π‡¥’¬·≈–»√’≈—ß°“°Á¡’°“√·æ∑¬åÕ“¬ÿ√‡«∑ ‡ªÕ√å‡´’¬‡¢“°Á¡’°“√ ·æ∑¬å¢Õß‡¢“ ¡’µ”√—∫µ”√“¢Õß‡¢“ ¬‘«°Á¡’°“√·æ∑¬å¢Õß‡¢“ ∑ÿ°™“µ‘ ∑ÿ°ª√–‡∑»°Á¡’°“√·æ∑¬å√–¥—∫™“µ‘¢Õßµ—«‡Õß π—Ëπ§◊ÕÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ®“°√–¥—∫‚≈°¡“∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫™“µ‘ ·µà√–¥—∫™“µ‘°Á ‰¡à „™à∑ß—È À¡¥ °Á®–¡’Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß π’Ë·À≈–§◊Õ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °Á‡ªìπ√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ∑âÕß∂‘πË §√Õ∫§≈ÿ¡µ—ßÈ ·µà√–¥—∫¿“§ √–¥—∫‡¢µ ®—ßÀ«—¥Õ”‡¿Õ µ”∫≈ À¡Ÿ∫à “â π ™ÿ¡™π∑ÿ°√–¥—∫‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π

°“√√«∫√«¡µ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈—ß®“°∑’Ë‡√“‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ µ”√—∫µ”√“ °“√·æ∑¬å°Á∂Ÿ°‡º“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ·µà«à“ à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ°Á¡“° æÕ¡“ „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ¡’°“√√«∫√«¡°—π¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ °√ÿß∏π∫ÿ√’´÷Ëß¡’∂÷ß Ù Õß§å ∑’Ë π„®°“√·æ∑¬å·≈–°Á‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π °“√√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å π—∫‡ªìπ°“√√«∫√«¡µÕπ°Ÿâ°√ÿß§◊π ‰¥â·≈â«§√—Èß·√° ·≈–„π§√—Èß∑’Ë Õß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ª√“∫¥“¿‘‡…°·≈â« µ—ßÈ °√ÿß‡∑æœ ∑à“π°Á¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑”À≈“¬Õ¬à“ß ‡π◊ËÕß®“°√—™°“≈∑’Ë Ò ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬πå °— ª°§√Õß∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õß§åÀπ÷ßË „πª√–«—µ»‘ “ µ√å

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 14

¢Õß∫â“π‡√“ ‡æ√“–æÕ∑à“π¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π‰¥â«“ß√“°∞“π ¢Õßª√–‡∑»∑ÿ°¥â“π‡≈¬ µ—Èß·µà Ò) °“√ √â“ß‡¡◊Õß ‡æ√“–«à“°√ÿß∏π∫ÿ√‡’ ªìπ‡¡◊ÕßÕ°·µ° ¡’·¡àπÈ”ºà“π °≈“ß ªÑÕß°—π≈”∫“° §—∫·§∫ ¢¬“¬ÕÕ°°Á≈”∫“°‡æ√“–¡’«—¥¢π“∫ Õß ¢â“ß ®–‰ª√◊ÕÈ «—¥‡æ◊ÕË ¢¬“¬‡¡◊Õß°Á ‰¡à ¡§«√ ∑à“π‡≈¬¬â“¬¡“Ωíßò µ–«—πÕÕ° ¡“ √â“ß‡¡◊Õß ‡«≈“∑à“π √â“ß‡¡◊Õß∑à“π®– √â“ß‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‡√“ √Ÿ â °÷ «à“¬—ß‡ªìπ§π‰∑¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‡‘ ªìπ¢Õß‰∑¬‡√“¡“·µà¥ß—È ·µà‡¥‘¡‡™àπ «—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ °Á®–¡’™Õ◊Ë ‡À¡◊Õπ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ªìπ à«π„À≠ ‡™àπ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥√“™∫Ÿ√≥– ∑à“π ®–‡Õ“™◊ÕË «—¥ ”§—≠Ê„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡“µ—Èß„π°√ÿß‡∑æœ À≈“¬«—¥ ·≈â«°Á¡’ ª√–‡æ≥’«“à ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®–¡’«¥— ∑’ÕË ¬Ÿµà ¥‘ °—∫«—ß ´÷Ëß‡ªìπ «— ¥ À≈«ß‰¡à ¡’ æ √–®” æ√√…“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß »“ π“‰¥â ‚¥¬ –¥«° ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ«—¥æ√–»√’ √√‡æÁ™≠å à«π‡®¥’¬å ∑’Ë‡ÀÁπ°—π„À¡àÊ Û Õß§åπÈ’ ∫Ÿ√≥–¢÷Èπ„À¡à „π ¡—¬®Õ¡æ≈ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ·≈–«— ¥ π’È °Á ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑’Ë ”§— ≠ Àÿâ ¡ ¥â « ¬∑Õß§” ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¬◊ π Àÿâ ¡ ∑Õß§”Àπ—°∂÷ß Ú¯ˆ ™—Ëß ·≈–µÕπ‡ ’ ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“¢â “ »÷ ° °ÁÀ≈Õ¡‡Õ“∑Õß‰ª ‡Õ“‰ªÀÿâ ¡ ‡®¥’ ¬å ™‡«¥“°Õß ´÷Ëß∑Õß∑’Ë≈Õ°‰ª°Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“‰ª·®°®à“¬„§√ ‡Õ“‰ªÀÿâ¡‡®¥’¬»å —°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡¢“π—∫∂◊Õ · ¥ß«à“ ‡¢“°Á ‡ §“√æ„π§«“¡»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß∑Õß§” ∑’ËÀÿâ¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢Õß‡√“ ‡™àπ°—π √—™°“≈∑’Ë Ò ‡«≈“∑’Ë∑à“π √â“ß«—ß ∑à“π°Á √â“ß«—¥¥â«¬ §◊Õ«—¥æ√–·°â« ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—¥Õ¬Ÿà°—∫«—ß·≈â«‰¡à¡’æ√–®”æ√√…“ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ °“√ √â“ß ∫â“π √â“ß‡¡◊Õß Ú) ∑à“π«“ß√“°∞“πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° Û) ∑à“π™”√–°ÆÀ¡“¬ „π™à«ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õß·µ°°√– “π´à“π‡´Áπ À≈—°°ÆÀ¡“¬°Á°√–®—¥°√–®“¬ ∑à“π™”√–°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°ÆÀ¡“¬µ√“ Û ¥«ß

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 15

Ù) ∑à“πæ¬“¬“¡ √â“ßÕÿ¥¡§µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–∑à“π √â“ß«√√≥°√√¡ ´÷Ëß«√√≥°√√¡¢Õß‰∑¬°Á¡’‡¢’¬π¢÷Èπ ·µà«√√≥°√√¡À≈—° Ê °Á·ª≈¡“ ®“°µà“ßª√–‡∑»‡™àπ ∑à“π‚ª√¥œ „Àâ·ª≈ “¡°ä° ·ª≈√“™“∏‘√“™ Õ¬à“ß π’È‡ªìπµâπ ∑à“π«“ß√“°∞“π‰«âÀ¡¥‡≈¬ ı) ·≈â«∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π°Á√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡®“°°“√∫Ÿ√≥–«—¥‚æ∏“√“¡ √«∫√«¡µ”√—∫µ”√“ à«π Àπ÷Ëß‰«â „π√—™°“≈∑’Ë Ú ¡’°“√√«∫√«¡‰ª®“√÷°‰«â∑’Ë«—¥√“™‚Õ√ ‡æ√“–‡ªìπ «—¥ª√–®”√—™°“≈æ√–Õß§å∑à“π µàÕ¡“„π√—™°“≈∑’Ë Û ¡’°“√®“√÷°√«∫√«¡ µ”√“‰«â¡“° √«∫√«¡∑—Èß®“°«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–®“°·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πµà“ßÊ ‡Õ“¡“§—¥°√Õß ·≈â«®“√÷°·æ√àÀ≈“¬‰«â ‡ªìπ®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ √—™°“≈∑’Ë Ù °Á¡“®“√÷°·µà ‰¡à¡“° ‚¥¬®“√÷°‰«â∑’Ë ®. ß¢≈“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡—™¨‘¡“«“ ‡¢â“„®«à“‡Õ“¡“®“°«—¥‚æ∏‘Ïπ’Ë·À≈– æÕ¡“√— ™ °“≈∑’Ë ı ∑à “ π™”√–§— ¡ ¿’ √å µà “ ßÊ ‡°‘ ¥ ‡ªì π §— ¡ ¿’ √å ·æ∑¬»“ µ√å ß‡§√“–Àå ª√–°Õ∫¥â«¬µ”√“°“√·æ∑¬åµà“ßÊ Úˆ-Ú˜ §—¡¿’√å √«∫√«¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√·æ∑¬å√–¥—∫™“µ‘ ·≈–°Á¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß§◊Õ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ∂“¡«à“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ◊∫∑Õ¥‡©æ“– à«π∑’‡Ë À≈◊ÕÀ√◊Õ? §”µÕ∫§◊Õ‰¡à„™à ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥¡“ ·µà¡°’ “√æ—≤π“‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê π—πË §◊Õ°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ·≈–„π ∫—π∑÷°¢Õß√“™ ”π—° ‡√“¡’°“√·æ∑¬å·ºπ®’π ‡¢â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡™◊ËÕ«à“¡’ ¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·µà „πµ”√“‚Õ ∂æ√–π“√“¬≥å °Á¡’ Ò µ”√—∫ ‡ªìπ ¢ÕßÀ¡Õ®’π√«∫√«¡‡Õ“‰«â·≈–¡’°“√„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¢Õß√“™ ”π—° à«π∑’‡Ë À≈◊Õ°Á‡ªìπ°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ´÷ßË ‡«≈“π’¡È ¡’ “° Ò -Ú ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‚¬§– Õ“¬ÿ√‡«∑ ·≈–Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 16

·π«§‘¥°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Ÿà°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‘Ëß∑’Ë°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°§‘¥ §◊Õ °√¡œ°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå«à“ ®–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ™“«‰∑¬·≈–™“«‚≈° ‡æ√“–‡√“µâÕß§‘¥∂÷ßª√–‚¬™πå ¢Õß™“«‰∑¬ ·≈–‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¢Õß‡√“¥â«¬ ∂â“‡√“∑Õ¥∑‘Èß ‡Õ“‡ª√’¬∫™“«‚≈°‡√“‰¡à∑” ‡√“æ—≤π“°Á‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à „™à ‡ªìπ°“√·æ∑¬å‡™‘ßæ“≥‘™¬å ·µà‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡√“¬÷¥µ“¡·π«∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“‰ª‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡°‘¥°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–‡°‘¥ ªí≠À“µ“¡¡“‰¥â ∂â“‡√“¬÷¥¡—Ëπ°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ™“«‰∑¬·≈–™“«‚≈° Õ—π π’È°Á®–¬‘Ëß¥’ „À≠à ‡æ√“– ‘Ëßπ’È§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß°√¡œ ‡√“

‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ „π‚√ßæ¬“∫“≈ ∑—Èß¢Õß√—∞ ‡Õ°™πµ≈Õ¥®π™ÿ¡™π·≈–ª√–™“™π ‡Õß °Á¡’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ´÷Ëß°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ °“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–°“√æ÷Ëßµπ‡Õß¢Õßª√–™“™π¢Õß ª√–‡∑» π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡æ√“–«à“°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æπ—Èπ ‡√“µâÕß§‘¥∂÷ß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¥â«¬ ´÷Ëßµ“¡°√Õ∫·π«§‘¥°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å ∑“ß‡≈◊Õ° µ“¡·ºπ¿Ÿ¡∂‘ ¥— ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“¥â“π¢«“¡◊Õ ÿ¥§◊Õ¡ÿßà ÿ¢¿“æ¢Õß ª√–™“™π·≈–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ à«π¥â“π´â“¬¡◊Õ‡√“µâÕß æ— ≤ π“Õß§å § «“¡√Ÿâ µ”√“ æ— ≤ π“À≈— ° Ÿ µ √ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ æ—≤π“¡“µ√∞“π∫√‘°“√ æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å æ—≤π“°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ ¡’∫ÿ§≈“°√Õ—π‰¥â·°à ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ∑’ Ë “¡“√∂∑”„Àâ°“√∫√‘°“√·≈–º≈‘µ¿—≥±å¡¡’ “µ√∞“π

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 17

°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ª√–°Õ∫¥â«¬ * ∂“π°“√≥å ‚≈° * π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å * °“√‡ß‘π - °“√§≈—ß * °ÆÀ¡“¬

∫√‘°“√ ¿“§√—∞ ∫ÿ§≈“°√ ·≈– * Õß§å§«“¡√Ÿâ µ”√“ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å º≈‘µ¿—≥±å ¿“§‡Õ°™π * À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π ∑’Ë ‰¥â ¿“§ °“√ Õπ ¡“µ√∞“π * ¡“µ√∞“π∫√‘°“√ ª√–™“™π º≈‘µ¿—≥±å àß ªÑÕß √—° øóπô §«“¡√Ÿâ * °ÆÀ¡“¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡ √‘¡ °—π …“ øŸ °“√æ—≤π“

ÿ¢¿“æ¢Õß ª√–™“™π ‡»√…∞°‘® ¢Õßª√–‡∑»

°“√§«∫§ÿ¡ °”°—∫

°ÆÀ¡“¬ °“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑¬

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò °√Õ∫§«“¡§‘¥„π°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 18

§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π àß‡ √‘¡ ªÑÕß°—π √—°…“øóôπøŸ ∑—Èß¿“§ √— ∞ ·≈–¿“§ª√–™“™π ‚¥¬∑’Ë ° ÆÀ¡“¬°Á µâ Õ ßæ— ≤ π“¢÷È π ¡“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °”°—∫¥Ÿ·≈ §ÿâ¡§√Õßª√–™“™π„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥â ª√–‚¬™πå®“°°“√·æ∑¬å „π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á „Àâ “¡“√∂ §ÿâ¡§√Õßª√–™“™π„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√·æ∑¬å „π∑ÿ° √–¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–°Á “¡“√∂§ÿâ¡§√Õß àß‡ √‘¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ „Àâæ—≤π“¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë‡√“µâÕß‡¥‘πµàÕ‰ª ‚¥¬‡√“¡’ ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—°∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà ı ¬ÿ∑∏»“ µ√å §◊Õ Ò.æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ Ú. æ— ≤ π“§π Û.æ— ≤ π“º≈‘ µ ¿— ≥ ±å Ù.æ— ≤ π“°ÆÀ¡“¬ ı.æ— ≤ π“ »—°¬¿“æ™ÿ¡™π

¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—° Ò. æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ Ú. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Û. æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å Ù. æ—≤π“°ÆÀ¡“¬ ı. æ—≤π“»—°¬¿“æ™ÿ¡™π/ª√–™“™π

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 19

°“√¥”‡π‘πß“π„π ∂“πæ¬“∫“≈ ‡√“®–¡’°“√ª√—∫√–¥—∫°“√∑”ß“π ¥—ßπ’È Ò. °“√ª√—∫√–¥—∫∫√‘°“√ „π‚√ßæ¬“∫“≈‡√“°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ°“√æ—≤π“‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫∑’Ë Ò ¡’°“√π” ¡ÿπ‰æ√‰ª„Àâ∫√‘°“√°—∫§π‰¢â √–¥—∫∑’Ë Ú ¡’ §≈‘π‘°∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ √–¥—∫∑’Ë Û ¡’°“√º≈‘µ ¡ÿπ‰æ√ √–¥—∫∑’Ë Ù æ—≤π“„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√Ωñ°Õ∫√¡µàÕ‰ª ¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈π—∫ Ò ·Ààß „Àâ ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „πÕπ“§µ‡√“°Á®–ª√—∫√–¥—∫°“√∫√‘°“√ Ò, Ú ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«π√–¥—∫∑’Ë Û ®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‰¥â¥â«¬·≈–∂â“ ∂“πæ¬“∫“≈¡’°“√º≈‘µ®–‡ªìπ√–¥—∫ Ù √–¥—∫°‘®°√√¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“πæ¬“∫“≈ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ √–¥—∫ Ò „Àâ∫√‘°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√ √–¥—∫ Ú = Ò+ ¡’§≈‘π‘°∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡™àπ π«¥ Õ∫ ª√–§∫ √–¥—∫ Û = Ò+Ú+ ¡’°“√º≈‘µ ¡ÿπ‰æ√ √–¥—∫ Ù = Ò+Ú+Û+ ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ Ú. °“√§ÿâ¡§√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√§ÿâ¡§√Õß‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µâÕß¥”‡π‘π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ µ“¡°Æ°√–∑√«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ®—ßÀ«—¥§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈ ‘∑∏‘¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘π °“√µ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ëπ“¬∑–‡∫’¬π®—ßÀ«—¥

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 20

Û. °“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ °“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿ®â –¡’°“√®—¥µ—ßÈ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ°â “√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„π®—ßÀ«—¥ ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬ »÷°…“µ”√“ µ”√—∫¬“ »÷°…“ «‘®—¬∑“ß —ß§¡«‘∑¬“ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ »÷°…“«‘®—¬„π§π

°“√ —ß§“¬π“Õß§å§«“¡√ŸâÀ¡Õ‡¡◊Õß „π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑“ß‡Àπ◊Õ Õ“®“√¬å¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ ∂“∫—π√“™¿—Ø‡™’¬ß√“¬ ‰¥â¡’°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¡’°“√»÷°…“µ”√—∫µ”√“ ‡¢“√«∫√«¡ µ”√“¡“∂÷ß ÒÙ ‡≈à¡ »÷°…“®“°À¡Õ‡¡◊Õß ‡Õ“¡“«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå Õß§å§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â‡ªìπ∑ƒ…Æ’æ◊Èπ∞“π«à“™’«‘µ√à“ß°“¬§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’∑ƒ…Æ’«‘π‘®©—¬°“√√—°…“Õ¬à“ß‰√ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘π‘®©—¬ Õÿª°√≥åÕ¬à“ß‰√ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë πà “ π„®§◊ Õ „πæÿ ∑ ∏»“ π“ ‡™◊Ë Õ «à “ ¥«ß«‘ ≠ ≠“≥ ‰ª®ÿµ√‘ “à ß¢Õß¡πÿ…¬åµÕπ‰Àπ ∑—«Ë ‰ª°Á‡¢â“„®«à“ ¥«ß«‘≠≠“≥‡¢â“‰ª ‘ß Ÿµà Õπ ∑’Ë‡™◊ÈÕÕ ÿ®‘°—∫‰¢à¢ Õß·¡à¡“º ¡°—π‡°‘¥ªØ‘ π∏‘ ®‘µ«‘≠≠“≥°Á ‰ ª ‘ ß Ÿà µÕππ—È π ·µà ° “√∑ƒ…Æ’ · æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π≈â “ ππ“‡∑à “ ∑’Ë »÷ ° …“ √ÿ ª «à “ ¥«ß«‘≠≠“≥ ®–‡¢â“‰ªÀ≈—ß ¯ —ª¥“Àå·≈â« ™à«ß·√°¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª‡æ√“– ™à « ßπ—È π ‡√“®–æ∫¡’ ° “√·∑â ß ∫à Õ ¬ ∂â “ À“°∑“√°¡’ ¿“æ‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å ∏√√¡™“µ‘¢Õß√à“ß°“¬®–¢—∫ÕÕ°¡“°Á‡°‘¥°“√·∑âß ·≈–°“√·∑âß®–‡°‘¥ „π™à«ßπ’È§àÕπ¢â“ß∫àÕ¬ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò ´÷Ëß§àÕπ¢â“ß Ÿß ‡æ√“– ©–π—È π °“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π≈â “ ππ“‡∑à “ ∑’Ë »÷ ° …“°Á ‡ ™◊Ë Õ «à “ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥®– ‡¢â“‰ª ‘ß ŸàÀ≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥ ¯ —ª¥“Àå·≈–π’Ë‡ªìπ·π«§‘¥ ∑’ËÕ“® ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª·µà°¡Á ‡’ ªìπæ◊πÈ ∞“π®“°°“√ —ß‡°µ®“°ª√– ∫°“√≥åµ“à ßÊ ‡™àππ’È‡ªìπµâπ

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 21

§«“¡ ”§—≠¢Õßæ‘∏’°√√¡°—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡√◊ËÕß‡«™ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√°—π∫â“ß π—Ëπ§◊Õ À¡“¬∂÷ß°“√¥Ÿ·≈√—°…“§π‰¢â∑”Õ¬à“ß‰√ æ‘∏’°√√¡¢Õß À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’ Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡π◊ËÕß®“° °“√·æ∑¬åµ–«—πµ°∑‘Èßæ‘∏’°√√¡ À¡¥‡≈¬ ·µà·∑â®√‘ß·≈â« æ‘∏’°√√¡¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà °—∫‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ∫“ß‡√◊ËÕßµâÕß¡’æ‘∏’°√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ ¡“ª√–°Õ∫Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §√Õ∫§√—«Àπ÷ßË “¡’‡ ’¬™’«µ‘ ¡’≈°Ÿ ‡≈Á° Ú-Û §π ΩÉ“¬ºŸâÀ≠‘ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∂â“‰¡à¡’æ‘∏’°√√¡°“√®—¥ ß“π»æ ·¡à∫â“π°Á®–®¡Õ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å ·µàæ‘∏’°√√¡°”Àπ¥«à“ ‡¢“®– µâÕß‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“∑”æ‘∏’°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ®–∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‚»°· π “À— ¢÷Èπ¡“ª√–°Õ∫ æ‘∏°’ √√¡ ¥—ßπ—πÈ æ‘∏°’ √√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠ π’‡Ë ªìπ·ßà¡¡ÿ ∑’·Ë µ°µà“ß ®“°°“√·æ∑¬åµ–«—πµ° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë¡Õß¢â“¡ ·µà«à“‡√“µâÕß®—¥§«“¡ ”§—≠„Àâ∂Ÿ°µâÕß

√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ∑“ß≈â“ππ“‡¢“¡’°“√æ—≤π“ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√∑∫∑«π‡Õ° “√ µ”√—∫µ”√“ ”√«®‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õ‡¡◊Õß°’Ë°≈ÿà¡°’Ë‡§√◊Õ¢à“¬ Õ¬Ÿàµ√ß ‰Àπ∫â “ ß ·≈â « °Á ‡ ≈◊ Õ ° √√ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ¡ “√à « ¡°— π ∑”°“√»÷ ° …“ ¡“ª√–™ÿ¡»÷°…“‡®“–≈÷°‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ «à“·µà≈–∑à“π¡’§«“¡™”π“≠„π ‡√◊ËÕß„¥ ¡’°“√ —¡¡π“ ¡’°“√™”√–µ√«® Õ∫Õß§å§«“¡√Ÿâ®π‰¥âÕß§å §«“¡√Ÿâ‡™‘ß√–∫∫‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π °“√¥Ÿ·≈ ·≈–°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ¢Õß™“«≈â“ππ“ ‰¥â·π«§‘¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘ ®“°π—Èππ” ¡“·¬°·¬–‡ªìπ °≈ÿà¡Ê ‰¥â ¥—ßπ’È§◊Õ ¡’°≈ÿà¡æ‘∏’°√√¡ ®‘µ∫”∫—¥ °“¬∫”∫—¥ ¡ÿπ‰æ√∫”∫—¥ °“√°‘π°“√Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°Á √ÿª‡ªìπ§«“¡√Ÿâ°“√

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 22

·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π≈â“ππ“ ®“°π—πÈ °Á¡°’ “√ª√–™ÿ¡ —ß§“¬π“§«“¡√ŸÀâ ¡Õ‡¡◊Õß §√—ßÈ ∑’Ë Ò ∑’»Ë °÷ …“«‘®¬— ‡®“–≈÷°≈ß‰ª„π·µà≈–‡√◊ÕË ß ·≈–°Áµ√«® Õ∫∑¥≈Õß„™â ·≈â«Ωñ°Õ∫√¡·°àºŸâ π„® °Á ‰¥âÕÕ°¡“‡ªìπµ”√“æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“¡’§Ÿà¡◊Õ ·µà≈–‡√◊ÕË ß·≈â«π”¡“ —ß§“¬π“°—πÕ’°√Õ∫ »÷°…“‡®“–≈÷°Õ’°§√—ßÈ µ√«® Õ∫ ·≈–∑¥≈Õß„™â ÿ¥∑â“¬°Á ‰ ¥â µ”√“Õâ “ ßÕ‘ ß °“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π≈â “ ππ“ √ÿª‡ªìπ∑ƒ…Æ’¢Õß§Ÿà¡◊Õ„π¿“æ√«¡·µà≈–·¢πß µ√ßπ’È®–‡ªìπÕß§å§«“¡ √Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ¡“µ√∞“π ∑’Ë “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥°— π ÕÕ°‰ª¥â « ¬§«“¡¡—Ë π „® π’Ë · À≈–§◊ Õ √Ÿ ª ·∫∫∑’Ë ¡’ ° “√æ— ≤ π“ ´÷Ë ß §‘ ¥ «à “ ¿“§Õ◊Ë π ®— ß À«— ¥ Õ◊Ë π Ê πà “ ®–„™â √Ÿ ª ·∫∫Õ— π π’È π”‰ªª√–¬ÿ ° µå ‰ªæ— ≤ π“„π∑â Õ ß∑’Ë ¢ Õßµπ‡Õß µàÕ‰ª‰¥â ∑“ß≈â“ππ“ √ÿª‰¥â‡ªìπ«à“°√–∫«π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡µ“¡«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß™“«≈â“ππ“π—πÈ ‡¢“·∫àß‰¥â‡ªìπ ı °≈ÿà¡ ¥—ßπ’È§◊Õ Ò. °≈ÿà¡æ‘∏’°√√¡ ®‘µ∫”∫—¥ ‰¥â·°à ∫Ÿ™“‡∑’¬π Ÿà¢«—≠ àß‡§√“–Àå ¡“∏‘ Õ“∫πÈ”¡πµå ∂Õπ¢÷¥ ◊∫™–µ“ µ—¥°√√¡ Ú. °≈ÿà¡°“¬∫”∫—¥ ‰¥â·°à π«¥ ‡Õ“‡ÕÁπ ‡¢â“‡ΩóÕ° ·™àπÈ”√âÕπ‡¬Áπ Ωíß¥‘π ‡ªÉ“Àà“ √¡§«—π ‡™Á¥ ·À° ¬Ë”¢“ß Û. °≈ÿà¡ ¡ÿπ‰æ√∫”∫—¥ ‰¥â·°à ¬“À¡âÕ ¬“Ωπ ¬“‡¡Á¥ ¬“¥Õß ¬“Õ“∫ ¬“æÕ° ¬“∑“ ¬“¥¡ ¬“ Ÿ∫ Ù. °≈ÿà¡Õ“À“√∫”∫—¥ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕßÕ“À“√· ≈ß Õ“À“√√âÕπ Õ“À“√‡¬Áπ Õ“À“√µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ“À“√∫”√ÿß°”≈—ß Õ“À“√ ª√—∫∏“µÿ ∫”√ÿß°”≈—ß ∫”√ÿßπÈ”π¡ ∫”√ÿß¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ı. °≈ÿ¡à °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‰¥â·°à ¬—πµå §“∂“ ∑‘»∑“ß µ”·Àπàß ª≈Ÿ ° ‰¡â¡ß§≈ ∑”∫ÿ≠ Ÿµ√∂Õπ µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– πÕ°‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 23

‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπµ—«Õ¬à“ß´÷ßË À¬‘∫¬°¢÷πÈ ¡“π”‡ πÕ ‡æ◊ÕË ‡ªìπµ—«°√–µÿπâ ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫∑ÿ°¿“§ ∑ÿ°‡¢µ ∑ÿ°∑âÕß∑’Ë ®–‰¥âπ”‰ª»÷°…“ µ“¡ ·π«∑“ßπ’ÈµàÕ‰ª‰¥â

·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π √ÿª ÿ¥∑â“¬ °Á √ÿª‰¥â«à“ °√¡œ ¡’π‚¬∫“¬Õ¬Ÿà ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) Õπÿ√—°…åøóôπøŸ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬∑—ÈßÕπÿ√—°…å ∑—Èß øóôπøŸ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ Ú) »÷°…“«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ §◊Õ®–Õπÿ√°— …å·≈–‡°Á∫‰«â ‡©¬Ê‰¡àæÕ À≈—° æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“∫Õ°«à“®–µâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®– µâÕß¡’‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ—≤π“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡≈¬«à“ „π∑“ß»“ π“ ∑“ß§«“¡‡™◊ÕË ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ„π∑âÕß∑’Ë‡À≈à“π’È ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡Õ◊ÈÕ ∑’Ë àß‡ √‘¡ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õß§π¥’ Õ—ππ’È°ÁµâÕß»÷°…“ ·≈â«°Á»÷°…“‚¥¬∑’Ë√«¡°—π ∑—È ß π— ° «‘ ™ “°“√∑“ß¥â “ π°“√·æ∑¬å ªí ® ®ÿ ∫— π À√◊ Õ «à “ π— ° «‘ ™ “°“√∑“ß ¥â“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“ —ß§¡«‘∑¬“ —ß§¡»“ µ√å µ≈Õ¥®πºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ∑“ß¥â“π»“ π“ ∑—Èß à«π°≈“ß ∑—Èß„π∑âÕß∑’Ë ‡¢â“¡“√à«¡°—π»÷°…“ ·≈– À“∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“µàÕ‰ª ∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß ª√–™“™π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ Û) àß‡ √‘¡ª√–¬ÿ°µå „™â æÕ»÷°…“¡“·≈â«°Á ‰¡à „™à»°÷ …“‡Õ“¡“¥Ÿ‡≈àπ ·µà‡Õ“¡“ àß‡ √‘¡¡“ª√–¬ÿ°µå „™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈â«®“°°“√ª√–¬ÿ°µå „™â ‡√“°Á®–‡√’¬π√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‰¥â«à“ Õ–‰√∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà Õ–‰√∑’Ë¬—ßµâÕß æ—≤π“µàÕ‰ª Ù) ®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ °Á®– àß‡ √‘¡ „Àâ∑’ËÊ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâæ—≤π“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‘Ëß‰Àπ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°Á àß‡ √‘¡„Àâ¡’ ·≈â«¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Á ‰¡à ‰¥â¡Õß·§àÀ¡Õ‡¡◊Õß À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∑’Ë®–æ—≤π“

π æ . «‘ ™ —¬ ‚ ™ § «‘ «— ≤ π 24

µ—«À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡∑à“π—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ı) °“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ∑”Õ¬à“ß‰√ª√–™“™π®–‰¡à∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“ ‡ª√’¬∫ À√◊Õ«à“∫“ß§π∑’Ë ®–‰ªÀ≈Õ°≈«ß‡¢“ ‡√“®–ªÑÕß°—π§ÿâ¡§√Õß ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ‡√◊ËÕß ·≈– ÿ¥∑â“¬ ˆ) ¥â“π°ÆÀ¡“¬ µâÕß¡’°“√æ—≤π“«à“∑”¬—ß‰ß∑’Ë·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ®– “¡“√∂∑”ß“π∑’Ëµ—«√Ÿâµ—«∂π—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‚¥¬∑’Ë°ÆÀ¡“¬¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È „§√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“°ÁÕ“®∂Ÿ°‡æàß‡≈Áß ‡æ√“–¬—ß‰¡à ¡’ „∫ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡√“®–®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ À¡Õæ◊Èπ∫â“πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ ·≈â«„™â§«“¡√Ÿâ°—∫ª√–™“™π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“ §◊Õ °ÆÀ¡“¬µâÕß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ §«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢Õßª√–™“™π ‰¡à „™à°ÆÀ¡“¬ ¡“‡ªìπµ—«°’¥°—πÈ °ÆÀ¡“¬®–µâÕßæ—≤π“„π≈—°…≥–∑’ Ë ßà ‡ √‘¡ §ÿ¡â §√Õß „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ πæ.‚°¡“µ√ ®÷ß‡ ∂’¬√∑√—æ¬å À—«Àπâ“ß“ππ‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ∑“ß‡≈◊Õ° ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

¡‘µ‘°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π º¡¢Õ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬π–«à“ ‡«≈“¡Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡√“¡Õß «à“°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π§◊ÕÕ–‰√ º¡Õ¬“°„Àâ‡√“¡Õß‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡≈¬«à“ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π §◊Õ ‡ªìπ°“√·æ∑¬å·∫∫À≈“¬¡‘µ‘ À≈“¬ ¡‘µ‘À¡“¬§«“¡«à“ ¡—πº ¡º “π §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å ·≈–‚≈°°—∫ ™’«‘µ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â«¡—π≈ßµ—«ß¥ß“¡„πÀ≈“¬¡‘µ‘ ∑’πË ∂’È “â ‡√“æ—≤π“°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“πæ—≤π“‰ª·≈â«¡—π‡À≈◊Õ¡‘µ‡‘ ¥’¬« ‡√“®–≈â¡‡À≈« ¡—π‡ ’¬§ÿ≥§à“∑’‡Ë ªìπÀ—«„®¢Õß°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π‰ª ‡æ√“– ©–π—πÈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å·π«∑“ß°“√∑”ß“π„¥Ê °Á·≈â«·µà º¡§‘¥«à“µâÕß®—∫À≈—° Õ— π π’È „ Àâ ‰¥â°àÕπ «à“∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–∑”„Àâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¢Õß‡√“

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 26

∑’Ëæ—≤π“‰ª·≈â«‰¡à≈–‡≈¬¡‘µ‘∑’Ë ”§—≠Ê ∑’Ë°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡§¬‡ªìπÀ≈—° „Àâ °—∫ —ß§¡‰∑¬¡“°àÕπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ¡‘µ‘∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π°—∫§π §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ËµâÕß ‡§“√æ´÷ßË °—π·≈–°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°∫— ∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡‘µ∑‘ “ß §ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë ’ ∑”„Àâ°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ¡—π¡’§«“¡ß¥ß“¡„πµ—«¡—π À√◊Õ ¡‘µ‘∑“ß¥â“πµ—«»“ µ√å´÷Ëß¡“®“°√“°∞“π§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“– ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π‰∑¬ À√◊Õ«à“¡‘µ‘¢Õß§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑’Ë‡√“ ‰¡à “¡“√∂®–≈¥°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà™“«‡¢“¬—π™“«‡≈ „Àâ¡—π‰ª‡ªìπ·∫∫„¥·∫∫‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë§ÿ≥ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ‡§¬æŸ¥«à“ °√¡»‘≈ªá ‡«≈“æ—≤π“√”‰∑¬ ‰ª π—∫ πÿπ°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π °“√√” æ◊È π ∫â “ π °Á ¡— ° ®–‡Õ“√”«ß¡“µ√∞“π‰ª§√Õ∫ß”™“«∫â “ π Õ¬“°„Àâ ™“«∫â“π√”«ß‡À¡◊Õπ√”«ß¡“µ√∞“π¢Õß°√¡»‘≈ªá ´÷Ëß¡—π°Á∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ‰ª Õ—ππ’Èº¡Õ¬“°®–µ—Èßµ—«π’È ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â°àÕπ à«πµ—«¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“„¥Ê °Á®–µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ‡√“°”≈—ß ∑”ß“π Õ¬Ÿà°—∫°“√·æ∑¬åÀ≈“¬¡‘µ‘ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë‡À≈◊Õ¡‘µ‘‡¥’¬« Õ¬à“ß‡™àπ °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π´÷Ëß‡ªìπ°“√·æ∑¬å¡‘µ‘‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπ°“√·æ∑¬å¡‘µ‘ Õ«—¬«–‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡®Á∫ªÉ«¬¡“ ‡¢“‰¡à π„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¢“ π„®·µàÕ«—¬«–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¢“®–‰¡à π„® ¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õß§π∑’ªË «É ¬∑’¡Ë “√—∫°“√√—°…“ ¡‘µ∑‘ “ß®‘µ«‘≠≠“≥°Á ‰¡à¡’ π„®Õ¬à“ß‡¥’¬« «à“Õ«—¬«–‰Àπ º‘¥ª°µ‘ ®–¡ÿàßµ√ß‰ª®—¥°“√∑’ËÕ«—¬«–π—Èπ ‚¥¬≈–‡≈¬¡‘µ‘ Õ◊ËπÊ ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑’π’Èª√–‡¥Áπ∑’Ë®–æŸ¥µàÕ®“°π’È ‰ª ®–‡ªìπ°“√æŸ¥∂÷ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õßº¡«à“ °“√∑”ß“π‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡√“πà“®–§‘¥¬—ß‰ß º¡π—Ëß øíß√“¬ß“π¢Õß°≈ÿ¡à º¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßÀπ÷ßË °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π„π√–¬–

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 27

Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ µ—Èß·µàº¡‡Õ“À¡Õ√”º’øÑ“‰ª√”„π√æ.™ÿ¡æ«ß∑’Ë ‚§√“™ ªï ÚıÚ˜ ®πªïπ’È ÚıÙˆ ¡—π°Á Ú ªïæÕ¥’ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“º¡§‘¥«à“ ‡√“‰¡à §«√√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ¡—π‰¥â°â“«¡“‰°≈ ·µà‡¥‘¡∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’§π∑”ß“π‡√◊ËÕßπ’È‡µÁ¡ ‡«≈“ ·µàªí®®ÿ∫—π¡’Õß§å°√√Õß√—∫ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß¥’

¡ÿ¡¡Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ‰¡à¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡“π—Ëß —ß‡§√“–Àåª√– ∫°“√≥å ¡“π—Ëß √ÿª°—π ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ·µà°àÕπÀ¡Õæ◊Èπ ∫â“π°Á°√–®—¥°√–®“¬ ·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—°°—π‡≈¬ µà“ß§π°Áµà“ßÕ¬Ÿà µÕππ’È ·π«‚πâ¡°Á¥’¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‡ÀÁπ°Á§◊Õ«à“ ‘Ëß∑’Ëπ”‡ πÕ¢÷Èπ¡“ º¡¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“ ¬—ß‰ª‡πâπ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„π√–¥—∫‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ √–¥—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π ´÷Ëßµ√ßπ’Èº¡Õ¬“°®–‡ πÕ‡ªìπ§«“¡§‘¥ ¥—ßπ’È«à“ ª√–‡¥Áπ·√° ‡√“‰¡à “¡“√∂øóπô øŸÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π‰¥â ‚¥¬‰¡à π„®Õ’° Û √–¥—∫ ∑’Ë‡À≈◊Õ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß º¡Õ¬“°®–¡Õß«à“Õ¬à“ßπ’È’°àÕπ«à“ µ—«√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡—π‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π ·∫àß‰¥â‡ªìπ Ù √–¥—∫ ¥â«¬°—π ·≈–∂â“‡√“æ—≤π“ ‚¥¬‰ª‡πâπ∑’Ë√–¥—∫„¥ √–¥—∫‡¥’¬« ‚¥¬≈–‡≈¬Õ’°À≈“¬√–¥—∫ ‡√“‰¡à ”‡√Á® √–¥—∫·√° ∑’Ë°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß §◊Õ‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà „π√–¥—∫«‘∂’™’«‘µ™“«∫â“π «à“‡¢“¡’«‘∂’™’«‘µ¬—ß‰ß °‘πÕ¬Ÿà¬—ß‰ß ¡’«‘∏’§‘¥ µàÕ°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà °“√ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’¡‘µ‘§«“¡ —¡æ—π∏å‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰À¡ º¡‰ªÕ¬ŸàÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ’ “π Ωπµ°≈ß¡“°≈“ß¥÷°§◊π Àπ÷Ëß æàÕ„À≠àµ◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“®“°∑’ËπÕπ ‡Õ“ºâ“°—πΩπ§≈ÿ¡À—«ÕÕ°‰ª∑âÕßπ“ º¡∂“¡«à“ æàÕ®–‰ª‰Àπ¥÷°Ê ·°∫Õ°«à“Ωπµ°µâÕß‰ª‡ªî¥°—π·∑π“ º¡°Á∂“¡«à“ ®–√’∫‰ª‡ªî¥∑”‰¡¥÷°Ê æàÕ∫Õ°«à“‰¡à‡ªî¥‰¡à ‰¥â‡æ√“–«à“ º’µ“·Œ°¥Ÿ·≈∑âÕßπ“Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’Ë™“«∫â“πµâÕß‰ª‡ªî¥§—ππ“

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 28

„ÀâπÈ”‰À≈‡º◊ËÕ·ºà ‰ª¬—ß§πÕ◊Ëπ¥â«¬ Õ“®“√¬å°“≠®π“ ·°â«‡∑æ ‰ª∑”«‘®—¬ ∑’Ë °≈π§√ ∫Õ°«à“ ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–«à“Ωπµ°¡“·≈â« ‰¡à ‰ª‡ªî¥°—π·∑π“ º’µ“·Œ° °Á‡≈¬¡“∑”„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬ ¡—π‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’Ë ∑”„Àâ§π‡√“§‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“Ωπµ°¡“ πÈ”¡—π°Á ‰À≈¡“∑“ß‡¥’¬« ∂â“‡√“‰¡à‡ªî¥§—ππ“¢Õß‡√“ πÈ”°ÁÕ¬Ÿà·µà „ππ“‡√“ ‰¡à·∫àß‰ª„Àâπ“§πÕ◊Ëπ ∑’Ëπ’È§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°—∫º’ °—∫ «‘∂’™’«‘µ°“√∑”π“ µàÕ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡—π∂—°∑ÕÕ¬Ÿà „π™’«‘µ ¢Õß§πÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß ¡“°°«à“‡√◊ËÕß¬“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ëπ’Èµ—«∑’Ë¡—π‡ªìπ¡‘µ‘ «‘∂’™’«‘µ º¡«à“‡ªìπ∞“πª√–°“√·√° ∑’Ë‡√“®–µâÕß¥Ÿ‰¡à«à“Õ“À“√°“√°‘π æ◊™º—° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë™“«∫â“π„™âÀ√◊Õ Õ–‰√ µà“ßÊ„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡¢“ º¡Õ¬ŸàÕ’ “π æÕ∂÷ß™à«ß‰¢âÀ—«≈¡ Õ“°“» ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‡Õ“¥Õ°·§¡“·°ß°‘π°—π ‡æ√“–«à“·°ß â¡¥Õ°·§∑”„Àâ ‡¥Á°‰¡à‡ªìπ‰¢âÀ«— ≈¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ§«“¡√Ÿ∑â ·’Ë ∑√°´÷¡Õ¬Ÿà „π«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß™“«∫â“π Õ—ππ’‡È ªìπ¥à“π·√°‡≈¬ ∑’∂Ë “â ‡√“‡ ’¬∞“ππ’È ‰ª °“√øóπô øŸÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π°Á ‰¡à¢π÷È ‡æ√“–‰¡àµàÕ°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π ‡™àππ’È°Á®–‡À≈◊Õ·µàÀ¡ÕÊÊÊ ·µà¡—π ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„π™’«‘µ®√‘ß¢Õß ™“«∫â“π¡“°π—° √–¥—∫∑’Ë Ú ∑’Ëº¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’ ·≈–‡√“≈–‡≈¬‰¡à ‰¥â §◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß ·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— „π«‘∂™’ «’ µ‘ ·≈–‡ªìπ·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— „π™à«ß ”§—≠Ê ‡™àπ ‡«≈“§≈Õ¥≈Ÿ° °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ° °“√‡°‘¥ °“√µ“¬ Õ—ππ’È¡—π ‡ªìπ·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡™àπ‡«≈“·¡à§≈Õ¥≈Ÿ° Õ’ “π°Á„ÀâÕ¬Ÿà ‰ø °“√Õ¬Ÿà ‰ø °Á¡’·∫∫·ºπ∑’Ë‡ªìπ√–∫∫¡“° µ—Èß·µà®–‡Õ“ øóπ·∫∫‰Àπ ®–„Àâ ‰ø¥’ ‰¡à·µ°‡ªÖ“–·ªÖ–‰¡à¡’§«—π¡“° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°‘πÕ–‰√‰¥â °‘πÕ–‰√‰¡à ‰¥â Õ—ππ’°È ‡Á ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ‡«≈“§π‰¡àÕ¬Ÿà ‰øæÕΩπµ°øÑ“√âÕßÀπàÕ¬°ÁÀπ“« ‰¡à¡’ ·√ß À√◊Õ‡®Á∫·¢âß‡®Á∫¢“ Õ—ππ’È ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡“°π—° Õ“®¡’ À¡Õ¥—∫æ‘…‰ø À¡Õ™à«¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ·µà«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π §√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ§π π’Ë°Á‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡À¡◊Õπ°—π

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 29

√–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ æ«°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà „π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈â« §π ‡¢“æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“À“À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¬“°≈“ß ∫â“π µà“ßÊ ∑’Ë™“«∫â“π√Ÿâ „πÀ¡Ÿà™“«∫â“π°—π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“À“À¡Õæ◊Èπ ∫â“π √–¥—∫ Ù §◊Õ µ—«À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∑’Ëº¡Õ¬“°®–¬È”°Á§◊Õ«à“ ∂â“‡√“ æ—≤π“·§à√–¥—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π√–¥—∫π’ÈÕ—π‡¥’¬« ‡√“®–‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“ ¢“¥∞“π∑’®Ë –∑”„Àâ™“«∫â“π‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π „π¬“¡∑’Ë‡¢“‰¡àªÉ«¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¡’∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ™“«∫â“π ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¬“¡∑’Ë‡¢“‰¡àªÉ«¬ ‡¢“°Á®–Àà“ß‡À‘π®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡À≈à“π’È¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ¬“¡∑’Ë‡¢“ªÉ«¬¢÷Èπ¡“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‡æ√“–‡¢“ Àà“ß‡À‘π®“°«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡—π Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π™’«‘µ¢Õß§πµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫»“ π“ ∂â“‡√“‰ªøóôπøŸæ√–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àøóôπøŸŒ’µ ‘∫ Õß ‰¡àøπóô øŸª√–‡æ≥’°“√‰ª«—¥¢Õß™“«∫â“π ‰¡àøπóô øŸ°“√·ºà °“√∫√‘®“§„Àâ∑“π „π™’«‘µ™“«∫â“π æ√–‡°àß·§à ‰Àπ°Á‡Õ“»“ π“‰¡à√Õ¥ ∑’Ëπ’È∂â“‡√“∑”√–¥—∫ ‡¥’¬« ‚¥¬‰ª‡πâπ∑’Ëµ—«À¡Õ ‚¥¬‰¡à¡Õß«à“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ®–‡ √‘¡‰ª „π™’«‘µª°µ‘¢Õß™’«‘µ™“«∫â“π °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π°Á®–Àà“ß‡À‘π®“°™’«‘µ ™“«∫â“π ‡À¡◊Õπ°—∫∂â“‡√“‰ª‡πâπæ√–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡πâπªØ‘∫—µ‘∑’Ë™“« ∫â“πæ÷ß¡“√à«¡‰¥â »“ π“°Á®–Àà“ß®“°™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ»“ π“Àà“ß®“°™“« ∫â“π µàÕ„Àâæ√–‡¢â¡·¢Áß¢π“¥‰Àπ °Á‡Õ“»“ π“‰¡àÕ¬Ÿà ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ „π‡™‘ßª√—™≠“«à“ ‡«≈“∑’‡Ë √“æŸ¥‡√◊ÕË ß °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡—π‡ªìπ°“√æŸ¥‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡—π·µ°µà“ß®“° §«“¡®√‘ß∑’ËÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π°”≈—ßæŸ¥ ‡§¬¡’∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ºË ¡‰ª‡√’¬π À¡Õ∑’πË π—È ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË ∂◊Õ°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ‡¢“√Ÿâ®—°°—∫À¡Õ·ºπ®’π ‡¢“°Á‡≈¬‡™‘≠À¡Õ·ºπ®’π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“∑’ËÕ‡¡√‘°“

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 30

·≈–°Áæ“À¡Õ®’π‡¢â“‰ª¥ŸÀÕâ ßºà“»æ ·≈â«°Áº“à ∑âÕßÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ ·≈–°Á∫Õ°«à“ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ºà“ÕÕ°¡“ °Á‡ÀÁπµ—∫ ‰µ ‰ â æÿß ‡À¡◊Õπ ·ºπº—ß∑’Ë‡¢“‡¢’¬π‰«â ‡À¡◊Õπ„π·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π à«π∑’ËÀ¡Õ·ºπ®’π ∫Õ°«à“¡’ ∏“µÿ‰ø ¡’´’Ë ‰¡à¡’‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡? À¡Õ®’π‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â«à“Õ–‰√π– °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» ·≈â«°Á‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∫Õ°«à“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“° π–∑’Ë§ÿ≥°√ÿ≥“‰¥â®—¥°“√ºà“»æ„Àâ‡√“¥Ÿ ·≈–‚™«å „Àâ‡√“¥ŸÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈¬ ”À√—∫„π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ´’Ë ∑’Ë«à“ °Á¢Õ„Àâ§ÿ≥æ¬“¬“¡µàÕ‰ª Õ—ππ’§È Õ◊ «à“ °“√·æ∑¬å·µà≈–Õ—π ¡—π¡’∞“π¢Õß§«“¡®√‘ß§π≈–™ÿ¥ °—∫§«“¡®√‘ß¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ®’π ¡—π¡’æ≈—ß¢Õß´’ËÕ¬Ÿà ¡—π¡’ À¬‘π-À¬“ß Õ¬Ÿà «‘∏’°“√µ√«® Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß °Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ®–ºà“ ¡“¥Ÿ‰¡à‰¥â µâÕß„™â≠“≥∑—»π–Õ’°·∫∫Àπ÷ßË ‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫ π‘ææ“π ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡®’ √‘ß ¡—π®–„™â°“√«—¥¬—ß‰ß°Á«¥— ¬“° °ÁµÕâ ß‡Õ“µ—«µπ¢Õß‡√“ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— ‘°Á®–√Ÿ«â “à ¡—π¡’À√◊Õ‰¡à¡’∑’πË °’È “√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡√“æŸ¥∂÷ß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“°“√À√◊Õ‚√§µà“ßÊ ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡®√‘ß§π≈–·∫∫°—∫°√–· À≈—° ∑’Ëπ’ÈæÕæŸ¥ §«“¡®√‘ß§π≈–·∫∫°—π ∂â“‰¥â ‚µâ°—π ¡—π°Á ‚µâ°—π‰¥â¬“° ‡æ√“–¡—πæ‘ Ÿ®πå °—π§π≈–·∫∫ æ◊Èπ∫â“π‰∑¬∫Õ°«à“¡’º’ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∫Õ°«à“‰¡à¡’º’ ∑–‡≈“–°—π¬—ß‰ß°Á‡∂’¬ß°—π¬“° ‡æ√“–π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á¡’«‘∏’°“√µ√«® §«“¡®√‘ßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß æ◊Èπ∫â“π°Áµ√«® Õ∫æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ªí≠À“∑’Ëº¡°”≈—ßÕ¬“°®–æŸ¥∂÷ß §◊Õ«à“ °“√µàÕ Ÿâ°—π∑“ß°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“§«“¡®√‘ß„π —ß§¡ „Àâ¡’ À≈“°À≈“¬¡“°°«à“ Ò §«“¡®√‘ß ·≈–§«“¡®√‘ß„π‚≈°¡πÿ…¬å°Á¡’¡“° °«à“ Ò §«“¡®√‘ß‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà§«“¡®√‘ß„π°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¡—π °”≈—ß§√Õ∫ß”‚≈°Õ¬Ÿà §«“¡®√‘ß·∫∫π’¡È ª’ √–‚¬™πå ‰À¡ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 31

§√—∫ ·µà∂“¡«à“ ¡∫Ÿ√≥å‡∫Á¥‡ √Á®§√∫∂â«π‰À¡ ¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ß™ÿ¥‰Àπ §√∫∂â«π ¡—π°Á¢“¥¡‘µ‘Õ◊Ëπ Ê ‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“°”≈—ß∑”ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫«‘∏’§‘¥ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ∂“ªπ“§«“¡®√‘ß ∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ëµà“ß®“°§«“¡®√‘ß„π°√–· À≈—° ∑’Ëπ’È°“√∑”ß“π„¥ Ê ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µâÕß Ÿ°â π— „π‡√◊ÕË ß¢Õß¿“…“ ‡æ√“–¿“…“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ∂“ªπ“§«“¡®√‘ß ‡¡◊ÕË ‰À√à°Áµ“¡∑’Ë¿“…“¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„™â ‡ªìπ¿“…“‡©æ“–„π«ß·§∫ Ê ¢Õß ‡√“‡Õß ‡√“®–‰¡à¡’∑“ß √â“ß§«“¡‡¢â“„®„π«ß°«â“ß‰¥â º¡¬°µ—«Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿“…“π’Ëπ”·π«§‘¥π– Õ¬à“ß‡™àπ §”«à“ √âÕπ„π µ√“∫„¥∑’Ë ™“«∫â“π¬—ß√Ÿâ®—°·π«§‘¥ «à“√âÕπ„π¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß «‘π‘®©—¬√âÕπ„π‡ªìπ ¬“ ·°â√Õâ π„π ¡—π‰¡àÀ¡¥®“°µ≈“¥ ·µà∂“â ‡¡◊ÕË ‰À√à∑·’Ë π«§‘¥√âÕπ„π¡—πÀ¡¥‰ª °≈“¬‡ªìπ‰«√— ·∑π ¬“·°â√âÕπ„π°ÁÀ¡¥‰ª µ√“∫„¥∑’Ë º‘¥®–∫Ÿπ ‡ªìπ·π«§‘¥‡ªìπ¿“…“∑’Ë „™âÕ∏‘∫“¬°“√‡®Á∫ªÉ«¬ Õ¬Ÿà ¬“·°âº‘¥®–∫Ÿπ®–‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡√“ °”≈—ß‡ πÕ«‘∏’°“√¡Õß‚≈° ¡Õß™’«‘µ ºà“π·π«§‘¥ ´÷Ëß°Á§◊Õ ¿“…“ ‡æ√“–©–π—Èπµ√ßπ’Èº¡Õ¬“°®–‡πâπ«à“ ‡«≈“‡√“∑”ß“π‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π ‡√“®÷ ß µâ Õ ßÀ— π ¡“ π„® §”»— æ ∑å · ß¿“…“ ◊Ë Õ ·≈– —≠≈—°…≥å∑‡’Ë √“„™âæ¥Ÿ §ÿ¬°—π ·≈–π”‡ πÕ§«“¡§‘¥ ·π«§‘¥π—πÈ ÕÕ°¡“ Ÿà “∏“√≥–‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑”·π«§‘¥π—Èπ„Àâ™—¥·≈–ßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ‡¡◊ËÕ ‰À√à∑’Ë§ÿ≥∑”·π«§‘¥π—Èπ∑’Ëßà“¬∑’Ë®–‡¢â“„® §π®–‡Õ“·π«§‘¥π—Èπ‰ª®—∫ ª√“°Ø°“√≥å°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡√“®–¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë§π‡®Á∫ªÉ«¬·≈â«¡Õß·π«§‘¥«à“µâÕß‰ª ¥’∑ÁÕ° §π°ÁÀ—π‰ª™’«®‘µ À¡¥ ·µà∂â“¡Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈â««à“‡ªìπ ‰¢â∑”∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ ¬“∑”∑“π °ÁµÕâ ß¬—ßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ µ—«·π«§‘¥π’·Ë À≈–∑’¡Ë “°—∫¿“…“ ‡√“°ÁµÕâ ß ‰ª‡∑’Ë¬«À“«à“·π«§‘¥‰Àπ„π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ∑’Ë‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë “¡“√∂

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 32

ª√–¬ÿ°µå „™â „π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â Õ¬à“‰ª„™â·π«§‘¥Ω√—Ëß Ÿâ°—∫Ω√—Ëß‡Õß ‡√“ µâÕß¡Õß§π≈–·∫∫ Õ“®®–‰¥âº≈°Á‰¥â Õ—ππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ¬“°®–Ω“°‰«â „Àâ§¥‘ µàÕ ·π«§‘¥∑’Ë¡’¿“…“‡ªìπµ—« ◊ËÕ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ¡—πÕÕ°¡“‰¥â¡“°¢÷Èπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Û Õ¬“°„Àâ‡¢â“„®°≈‰°·≈–√–∫∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π„Àâ™¥— ‡®π ·≈– “¡“√∂∑”ß“π°—∫°≈‰°·≈–√–∫∫π—πÈ Ê‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷πÈ °≈‰°·≈–√–∫∫À≈—° Ê Õ¬“°®–„Àâ¡Õ’ ¬Ÿà Û ‡√◊ÕË ß §◊Õ Ò. °≈‰°¢Õß√–∫∫√“™°“√ §◊Õ √–∫∫√“™°“√ ‡«≈“‡√“ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°—π‡√◊ËÕß °“√·æ∑¬å °“√π«¥‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ÚıÚ¯ ∑’Ë°√¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å °Á¡°’ “√æŸ¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ¬“°„Àâ√“™°“√‡¢â“¡“™à«¬‡¬Õ–Ê µâÕß√Ÿâ∑—π√“™°“√«à“√“™°“√‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–√“™°“√∫“ßÕ¬à“ß °Á ‰ ¡à ‡À¡“–°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ ∫â“πµâÕß°“√§«“¡À≈“°À≈“¬ √“™°“√µâÕß°“√¡“µ√∞“π‡¥’¬« °“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πµâÕß°“√¡’Õ‘ √¿“æ √“™°“√µâÕß°“√°“√§«∫§ÿ¡ °“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑”ß“π‰ª·∫∫™â“Ê §àÕ¬Ê °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π‡ªìπ√“¬ªï §◊Õ§ÿ≥µâÕß§‘¥‡ªìπ√“¬ªï·∫∫‡√“ §ÿ≥∂÷ß®–∑”ß“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ—«√–∫∫∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫°—πÕ¬Ÿà ‡π◊Õßπ‘® ΩÉ“¬√“™°“√¡’®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ¬—ß‰ß ·≈â«‡√“‰ª∑”ß“π°—∫‡¢“ ¬—ß‰ß ‚¥¬·¬°·¬–«à“¡’®ÿ¥µ√ß‰Àπ¥’∫â“ßµ√ß‰Àπ‰¡à¥’ Ú. °≈‰°¢ÕßÀ¡Õæ◊È π ∫â “ π ªï ÚıÛÒ º¡‰ª∑’Ë ¿ “§‡Àπ◊ Õ ®.‡™’¬ß„À¡à Õÿµ√¥‘µ∂å ≈”æŸπ ≈”ª“ß °Á‡¢â“‰ª§ÿ¬∑’Ë√â“π¢“¬¬“·ÀàßÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë√â“π·Ààßπ’È‡¢“‡ªìπ√â“π¢“¬ ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ë¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¡“´◊ÈÕ¬“ ¡ÿπ‰æ√°—π¡“° «—πÊ Àπ÷Ëß¡’‰¡àµË”°«à“ Û-ı §π µ√ß®ÿ¥π’È ∑”„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π√Ÿâ®—°°—π ¡“§ÿ¬°—π ¡“æ∫ª– º¡‡™◊ËÕ«à“¡’‡§√◊Õ¢à“¬ °≈‰°¢Õß√–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡Õß ∑’Ë¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–®”‡ªìπµâÕß

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 33

æ— ≤ π“§«∫§Ÿà ‰ª°—∫√–∫∫¢Õß√“™°“√ ∑”¬—ß‰ß‡√“®–‡ÀÁπ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡À≈à“π’È ‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈–‡¢â“‰ª∑”„Àâ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ º¡‰ªß“π™ÿ ¡ πÿ ¡ À¡Õ√”º’ øÑ “ ∑’Ë ¿Ÿ æ √– ®.™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ‰ª — ß ‡°µ ·¡àæ√À¡√‘π ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Õ√”º’øÑ“∑’Ë™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ·¡à æ√À¡√‘π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å·¡à®¡ÿ √‘π Õ’°∑’Àπ÷ßË ·°°Á¡≈’ °Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“¢Õß·°¡“° §◊Õ ·¡à®ÿ¡√‘π√—°…“§π‰ª Ò ·≈â«°≈“¬¡“‡ªìπÀ¡Õ√”º’øÑ“ —° Ò §π À¡Õ√”º’ø“Ñ Ò §π °Á ‰ª√—°…“§π‰¢âµÕà Ò §π ·µà≈–§π°Á®–¡’≈°Ÿ »‘…¬åÕ°’ ¡¡µ‘ —° Ò §π ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢π“¥„À≠à ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ·¡àæ√À¡√‘π¡’≈°Ÿ »‘…¬å ¡“®“° “¡‚§° Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß «—π™ÿ¡πÿ¡∑’¿Ë æŸ √– ·¡àæ√À¡√‘π°Á‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π ·«–µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë ‰ª¿Ÿæ√– ≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“ °Á¡“ ¡∑∫ °«à“®–∂÷ß¿Ÿæ√–¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡°◊Õ∫ Ò §π π’Ë‡ªìπ ‚§√ß √â“ß°≈‰°¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‡Õß ´÷ËßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π°Á√«¡‰ª∂÷ß À¡Õ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–À¡Õ§«“¡‡™◊ËÕµà“ßÊ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ°≈‰°‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õß‡¢“ ·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ‡¢â¡·¢Áß‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“π”‰ª „™âª√–‚¬™πå º¡¬°µ—«Õ¬à“ß ¡’Õ“®“√¬åæ¬“∫“≈∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡ÀÁπ«à“¡’‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õ√”º’øÑ“Õ¬Ÿà °Áπ÷°Õ¬“°®–‰ª„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬ æ¬“¬“¡®–‰ª™«πÀ¡Õ√”º’øÑ“ „Àâ°≈Õπ∑’Ë√”º’øÑ“ ¡’‡√◊ËÕß¢ÕßÕπ“¡—¬·¡à ·≈–‡¥Á° Õ¥·∑√°‡¢â“¥â«¬ ´÷Ëßº¡°Á¡Õß¥â«¬§«“¡ —ß‡«™ §◊Õ‚≈°¢Õß À¡Õ√”º’øÑ“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“°≈Õπ√”∑’Ë‡¢“√” ¡‘µ‘¢Õß ÿ¢¿“æ ‡ªìπ¡‘µ‘‰Àπ ≈Õß‰ªøíß´‘§√—∫ °«à“‡¢“®–‡¢â“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¢“‰ª ®—°√«“≈«‘∑¬“ ‡¢“‰ª∂÷ß‡√◊ÕË ß§«“¡¥’ß“¡∑’¡Ë πÿ…¬å®–µâÕß – ¡„π™’«µ‘ Àπ÷ßË Ê À¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡§“√ææàÕ·¡à §π‡≤à“§π·°à º’µà“ßÊ ∑’Ë¥Ÿ·≈ ª°ªí°√—°…“™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡¢“‰ª‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È·≈â« ‡√“®–‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß °“√§ÿ¡°”‡π‘¥‰ª„ à ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑’Ë ‰√â‡¥’¬ß “∑“ß«—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∫â“π

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 34

æ«°‡√“‡Õß∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈‰°·≈–°√–∫«π°“√π’ÈÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë °ÁµâÕß ¡ÕßÀ“«à“¡—π¡’°≈‰°Õ–‰√¢Õß‡√“‡Õß ∑’Ë‡√“®–∑”ß“π∑’Ë∑”·≈â«¡—π¥’¢÷Èπ Û. °≈‰° ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëº¡§‘¥«à“®–µâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬·≈– —¡æ—π∏å°—π„Àâ¥’ °Á§◊Õ°≈‰°∑’Ë‡√“‡√’¬°√«¡Ê«à“‡ªìπß“π«‘®—¬ ‡æ√“– ªí®®ÿ∫—πÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π æÕ¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√ ¡—π°ÁµâÕß¡’≈—°…≥– §≈â“¬ß“π«‘®¬— ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß ·µàß“π«‘®¬— ∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¡—π ‡ªìπ«‘®—¬·∫∫Ω√—Ëß ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡®√‘ßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß «“ßÕ¬Ÿà ∫πæ◊πÈ ∞“π√–‡∫’¬∫«‘∏«’ ∑‘ ¬“Õ’°·∫∫Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à‡À¡“–°—∫¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π ·µà‡√“®”‡ªìπµâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡¢“ ‡æ√“–«à“‡√“®–æ—≤π“µ—«‡Õß °ÁµâÕß “¡“√∂ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π °≈‰°°“√«‘®—¬∑’Ë®–¡“«‘®—¬‡√“„Àâ‡ªìπ°≈‰°°“√«‘®—¬¥â«¬°—π ∂â“‡√“¥Ÿ‰ª∂÷ß ß“π«‘®¬— ∑’™Ë “«∫â“π∑” ‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ß“π«‘®¬— ∑â“¬ ∫â“π¢Õß·¡à¡Ÿ≈¡—Ëπ¬◊π ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™“« ∫â“π°Á∑”«‘®¬— ‰¥â ®√‘ßÊ™“«∫â“πÀ“°∫ À“‡¢’¬¥ ¡—π°Á‡ªìπ«‘®¬— „πµ—«Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ’ ¬ ß·µà «à “ ¡— π ¡’ ≈”¥— ∫ °“√∑”ß“π∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ ππ— ° «‘ ™ “°“√ À√◊ Õ π— ° «‘™“°“√°Á ‰¡à∂π—¥∑’Ë®–‰ª π—∫ πÿπß“π·∫∫π—Èπ ‡«≈“‡√“∑”ß“π ‡√“‰ª π—∫ πÿπ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ‡¢’¬πÊÊ ·≈â«À¡Õæ◊Èπ∫â“π¢Õß‡√“°Á‡¢’¬π ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ „™â°“√æŸ¥°—π‡¬Õ– ‡√“°ÁµâÕß§‘¥«à“ ∑”¬—ß‰ß∑’Ë‡√“®–‡¢â“‰ª ‡°’Ë¬«‚¬ß·≈–æ—≤π“‰ª¥â«¬°—π

√–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¡à„™à‡´‡«àπ-Õ’‡≈ø‡«àπ º¡Õ¬“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“√–∫∫æ◊Èπ∫â“π¢Õß‡√“¡—π‡ªìπ§π≈– √–∫∫°—∫§«“¡∑—π ¡—¬ ∑’Ëπ’È∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ Õß√–∫∫π’Ë¡—πµà“ß°—π ‡√“Õ“®®–‡ ’¬∑à“‰¥â º¡Õ¬“°®–‡ª√’¬∫«à“ √–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ√–∫∫ µ≈“¥ ¥ √–∫∫À¡Õ·ºπªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–√–∫∫√“™°“√‡ªì π √–∫∫

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 35

‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ¡¡µ‘«à“ ·¡à∫â“π¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∫â“π ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’‡ß‘πµ‘¥µ—«‡≈¬π– ∑”¬—ß‰ß ·°°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‡≈â“‰°à À¬‘∫‰°à¡“ Ú µ—« ºŸ°¢“ ‚¬π¢÷ÈπÀ≈—ß§“√∂ Õß·∂« ·≈â«æ“≈Ÿ°∑’ËªÉ«¬‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‡Õ“‰°à ‰ª«“ß‰«â „πµ≈“¥ ¥ «“ßªíö∫¢“¬‰°à ‰¥â¡“ ¯ ∫“∑ æÕ‰ª√—°…“‚√§‰¥â ·µà∂â“·¡à∫â“πÀ‘È«‰°à ‰ª¢“¬„π‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ‡¢“°Á®–∂“¡«à“ ªÑ“¡’‰°à∑’Ë ‡Õ“¡“ àß„Àâ‡√“µàÕ‡π◊ÕË ß°—π ˆ ‡¥◊Õπ ‰¡à¢“¥‰À¡? ‰°à¢ÕßªÑ“¡’§«“¡ –Õ“¥ ¡’¢π“¥¡“µ√∞“π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‰À¡? ·µà≈–µ—«®–¡’πÈ”Àπ—°‰¡àµà“ß°—π ‡°‘π ı °√—¡ ∑”‰¥â ‰À¡? ¡—π®–‡ªìπ·∫∫π’È ∑’Ë‡√’¬°«à“√–∫∫°“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ §«“¡‡ªìπ¡“µ√∞“π °“√ §«∫§ÿ¡‰¥â √–∫∫√“™°“√ √–∫∫°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π √–∫∫«‘®—¬ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ·∫∫π’È‡ªìπ·∫∫‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ·µàæ«°‡√“‡ªìπ·∫∫µ≈“¥ ¥ §◊Õ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ §◊Õ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ∏√√¡¥“¢Õß ™“«∫â“π‰¥âß“à ¬ ∂â“‡√“‡ª≈’¬Ë πµ≈“¥ ¥‡ªìπ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ º¡«à“™“«∫â“π ≈”∫“°¡“° ‡æ√“–«à“¬“¬∑’Ë·°‰ª‡°Á∫¬Õ¥º—°∫ÿâß¡“¢“¬ «—π‰Àπ·°¡“‰¥â °Á¡“ «—π‰Àπ¡“‰¡à ‰¥â·°°Á ‰¡à¡“ ·°°Á ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“·ºß Û ∫“∑ ı ∫“∑ ·µà∂â“‡ªìπ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ §ÿ≥µâÕß¡“∑ÿ°«—π ‡æ√“–‡¢“‡°Á∫§ÿ≥‡ªìπ√“¬ ‡¥◊Õπ√“¬ªï ·≈–¡’§à“ªÉ«¬°“√¥â«¬ ™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π°Á∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ≈ÁÕ°Ê ‰ªµ“¡√–∫∫°“√®—¥°“√·∫∫ ¡—¬„À¡à ∑’Ëπ’È√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡—π¡’≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß Ÿß ªí≠À“∑’Ë‡√“®–µâÕß§‘¥¡“° §◊Õ«à“ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√–∫∫∑’Ë §≈â“¬‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ §◊Õ√–∫∫√“™°“√ µ—«°≈“ß∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ¡—π®– ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¬—ß‰ß ®÷ß®–‰¡à Ÿ≠‡ ’¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‰ª à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰ª ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡√“‡ ’¬∏√√¡™“µ‘¢Õß‡√“‰ª‡≈¬ §◊Õ‡√“°≈“¬‡ªìπ§‘¥‡ªìπ ∫≈ä Õ °Ê ‰ª À√◊ Õ °≈“¬‡ªì π À¡¥§«“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ‰ª‡≈¬ ¬°µ— « Õ¬à “ ß

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 36

æàÕ∑ÕßÕàÕπ∑’Ë¢Õπ·°àπ √—°…“§π‰¢â „πÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªìπª√“™≠åÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ´÷Ëß√—°…“§πÕ¬Ÿà √—°…“§π °Áµ“¡·∫∫µ≈“¥ ¥ §◊Õ∑”‚√ß∑’Ë®– Õπ‡√◊ËÕß ¿“…“‰∑¬·∫∫Õ—°…√∏√√¡ ·≈–¡’ ‚√ßÕ∫¬“ ¡ÿπ‰æ√ „§√¡“Õ∫ ®à“¬‡ß‘π ·≈â«·µà®–»√—∑∏“ °Á∫√‘®“§„ à°√–ªÜÕßÕ–‰√¢Õß·°‰ª ∑’π’ÈæÕ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ®“°∑“ß ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡¢â“‰ª™à«¬ ‚¥¬°“√ àßÀ¡ÕÕ“¬ÿ√‡«∑ ´÷Ëß‡¢“°Á‡√’¬π¡“·∫∫√–∫∫ ¡—¬„À¡à ·°°Á‡¢â“¡“™à«¬®—¥√–∫∫„ÀâæàÕ∑Õß ÕàÕπ ‚¥¬∫Õ°«à“ Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ µâÕß¡’‡«≈“ ˘.-Ò.Û π. ·≈–µÕπ ‡¬Áπ Òˆ.-Ò¯. ‰¡à „™à¡“µÕπ‰Àπ°Á ‰¥âπ– §à“Õ∫ ¡’¡“µ√∞“π§√—Èß≈– Û ∫“∑ §◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ√–∫∫ ™“«∫â“π¥à“æàÕ∑ÕßÕàÕπ‡ ’¬À“¬À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ™“«∫â“π ·≈â«‡√“‰ª‡Õ“√–∫∫¡“®—∫ µ—« √–∫∫„¥Ê°Áµ“¡¡—π¡’ª√—™≠“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·ΩßÕ¬Ÿà∑ÿ°√–∫∫ ©–π—Èπ‡√“ ‡Õ“√–∫∫¡“„™â ‚¥¬√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π«‘∏’§‘¥¢Õß√–∫∫π—Èπ ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬À“¬‰¥â ∑’Ëº¡‡ª√’¬∫‡´‡«àπœ °—∫µ≈“¥ ¥ ‡æ√“–º¡°≈—««à“ ‡√“®–µâÕß √–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ ‡√“®–®—¥µ—Èß™¡√¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π¢÷Èπ¡“ °ÁµâÕß ¥Ÿ∫∑‡√’¬π„Àâ¥‡’ À¡◊Õπ°—∫‡√◊ÕË ß ™¡√¡Õ ¡. «à“¡—π®–µ°≈ß°—∫‡√“‰À¡ À√◊Õ «à“®–‡Õ“Õß§å°√√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ¡“§√Õ∫‡¢â“‰ª„πÕß§å°√À¡Õ æ◊Èπ∫â“π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“Õß§å°√¢Õß‡√“¡’∏√√¡™“µ‘¢Õß ‡√“¬— ß ‰ß ‡ªì π µ≈“¥ ¥À√◊ Õ ‡ª≈à “ ·≈â « ∑’Ë ® –‡¢â “ ¡“ ¡— π ∑”≈“¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡√“‡ ’¬À“¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–∑”„ÀâÀ¡Õ√—°…“§π‚¥¬ À«—ßº≈ª√–‚¬™πå ‰À¡ ®–∑”„Àâ‡√“√—°…“§π‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ¡’À≈“¬ ¡‘µ‘ ®–≈¥≈ß‰ª‡À≈◊Õ¡‘µ‘‡¥’¬«‰À¡ °“√∑”¡“µ√∞“π¡’¡“µ√∞“πÕ–‰√ „π‚≈°∑’Ë‡ªìπÀ≈“¬¡‘µ‘ Õ—ππ’È®–µâÕß§‘¥ º¡§‘ ¥ «à “ ·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „π‡ß◊Ë Õ π‰¢∑“ß «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°—π ‰¡à „™à°“√≈Õ°·∫∫®“°¿“§ Àπ÷Ëß‡Õ“‰ª„ àÕ’°¿“§Àπ÷Ëß ·µàµâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß«à“®– Õ¥§≈âÕß

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 37

°—∫∫√‘∫∑À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—πÕ“®®–¡’§«“¡µà“ß√–À«à“ß°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ‡™àπ ¬“Ωπ ¬“À¡âÕ °Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«—≤π∏√√¡πâÕ¬ÀπàÕ¬ ·µàÀ“°‡ªìπ°“√ ·æ∑¬å∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ —≠≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’ æ≈—ß„π°“√‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§ ¡—π®– —¡æ—π∏å°—∫«—≤π∏√√¡¡“° ´÷Ëß§«“¡ À≈“°À≈“¬¿“¬„π¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ß °àÕπ∑’Ë ®–¡Õß‰ª«à“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’·∫∫‡¥’¬« ·≈–®–µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬«à“ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π∑’¡Ë §’ «“¡À≈“°À≈“¬µ—ßÈ ·µà™“«‡¢“¬—π™“«‡≈ „Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬§◊Õ æ≈—ß ∂â“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡√“®–¡“«—¥ ¡“µ√∞“π¬—ß‰ß ‡æ√“–¡—πÕ“®®–‡À¡“– ”À√—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·µàÕ“®‰¡à‡À¡“– „πÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°—∫∑’ËÕ◊Ëπ°Á ‰¥â

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰ª√—°…“§π‰¢â·≈â«‰ª‡°Á∫‡ß‘π‡¢“®–‡ªìπÀ¡Õ‡∂◊ËÕπ ‰À¡? §◊Õ„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∂â“‡√“√—°…“ ‚¥¬‰¡à¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·≈â« ‡°Á∫‡ß‘π¡—πº‘¥π–µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà«à“∂â“‡ªìπ°“√√—°…“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈∫ÿ≠§ÿ≥‰¡à¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·µà∑”‚¥¬¡πÿ…¬∏√√¡ °Á ‰¡àº¥‘ ªí≠À“§◊Õ °ÆÀ¡“¬¡—π™Õ∫∏√√¡¢π“¥‰Àπ‡æ’¬ß„¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ™“«∫â“π‡¢“µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà°—π¡“π“π·≈â« ¡“¢’¥«à“µ√ßπ’È‡ªìπ‡¢µªÉ“ ß«π ·≈â«¡“°”Àπ¥‡ªìπªÉ“ ß«π ™“«∫â“πº‘¥°ÆÀ¡“¬ æ«°§ÿ≥¡“¢’¥«à“¡—π ‡ªìπªÉ“ ß«π„π°“√°”Àπ¥ ¡πÿ…¬å ‰¡à§«√‰ªÕ¬Ÿàº‘¥°ÆÀ¡“¬ ªí≠À“„π ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬°—∫‰¡à°ÆÀ¡“¬º¡§‘¥«à“¡—π¡’·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–µâÕß§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–∑ÿ°‡√◊ËÕß¡—πÕ“®®–¡’¡‘µ‘∑“ß¥â“π√—∞»“ µ√å ¡—π®–¡’¡‘µ‘∑“ß ¥â“π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ¡“ ·∫∫‰¡à¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ¡—π°ÁµâÕß¡’∑“ß‡≈◊Õ°·≈–∑“ßÕÕ°Õ◊ËπÊ ‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡Õ√—°…“§π·≈â«‡°Á∫‡ß‘π¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡æ’¬ß·µà«à“¡—π

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 38

®–‡À¡“– ¡ §◊Õº¡§‘¥«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑◊ËÕ Ê ∑’Ë∫àß∫Õ°«à“‰ª√—°…“·≈â« ‡°Á∫‡ß‘π¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ßπ’ÈµÕ∫‰¡à ‰¥â º¡Õ¬“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ÕË ßπ’¡È “„π√–∫∫°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ∂â“‡√“∫Õ°«à“§π‰¢âæÕ„®°Á ‚Õ‡§ ¡—πÕ“®®–Õ—πµ√“¬ —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“° «à“„π√–∫∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∂◊Õ«à“∫√‘°“√°“√·æ∑¬å ·ºπªí ® ®ÿ ∫— π ¡— π ‰¡à „ ™à ‘ π §â “ ∑’Ë ¡’ ° “√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— π ‰¥â ‡ ªì π ·∫∫Õ‘ √– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ“À“√À√◊Õ«à“¢Õß´◊ÈÕ¢Õß¢“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“„π√–∫∫ °“√·æ∑¬å´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¥â«¬ µ—«ºŸâªÉ«¬´÷Ëß‡ªìπ ≈Ÿ°§â“°—∫µ—«À¡Õ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¢“¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¡à‡∑à“°—π·≈–‰¡à¡’«—π∑’Ë®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡∑à“°—π π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥¡“À“·≈â«À¡Õ‡ªìπÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π°Á∫Õ°·¬à·≈â« §ππ’ÈµâÕßµ√«®‰¡àß—Èπ®–µ“¬π– §πÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ë°≈—« ¢âÕµàÕ√Õß°ÁπâÕ¬ °ÁµâÕß¬Õ¡ ·≈–®–µâÕß√—°…“Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕµâÕß·∂¡π’È‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π°Á®– ¡’≈—°…≥–∑’ËºŸâ¢“¬‰ª∑”„ÀâºŸâ´◊ÈÕµâÕß¬Õ¡‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à‡∑à“°—∫§π¢“¬ Õ— π π’È ¡— π ‡ªì π ¢â Õ ∂°‡∂’ ¬ ß¬“«π“π„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß°“√ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ‡«≈“‡√“®–‡Õ“À≈—°°“√∑“ß‡»√…∞»“ µ√å¡“®—∫«à“ ‡√“®–„™â‡√◊ËÕßµ≈“¥‡ √’ „ÀâºŸâ¢“¬æÕ„®ºŸâ´◊ÈÕæÕ„®°Á ‚Õ‡§ Õ—ππ’È°Á‡∂’¬ß°—π ·≈â«‰¡àµ°≈ß ‡æ√“–«à“§π¢“¬°—∫§π´◊ÈÕ¡’§«“¡µà“ß°—π„π√–¥—∫°“√ √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’°≈‰°Õ◊Ëπ‡ ¡Õ „π√–∫∫°“√ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¡—π°Á„™â°≈‰°À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡™àπ °≈‰°∑“ß«‘™“™’æ ¡’ · æ∑¬ ¿“ ¡’ √ –∫∫°“√«“ß°“√√— ° …“‚√§∑’Ë ‡ ªì π ¢—È π µÕπ·πà ™— ¥ «à “ ∂â“ªÉ«¬Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßµ√«®Õ–‰√∫â“ß ´÷Ëßº¡‰¡à §‘ ¥ «à “ √–∫∫°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π “¡“√∂¡’¡“µ√∞“π·∫∫·¢Áßµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√ °”Àπ¥√“§“°≈“ß „π§«“¡æ¬“¬“¡‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ¡“ ·°âªí≠À“∑’Ë«à“ºŸâªÉ«¬°—∫À¡Õ¡—°®–√Ÿâ ‰¡à‡∑à“°—π·≈–ºŸâªÉ«¬¡—°®–∂Ÿ°À¡Õ À≈Õ°‰¥â

À— « „ ® ¢ Õ ß ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 39

∑’Ëπ’È∂“¡«à“‚¥¬µ—«√–∫∫‡¥‘¡¢Õß‡√“¡—π¡’°≈‰°Õ–‰√∑’Ë®–¡“™à«¬ ‰¡à „ÀâÀ¡Õ¡’æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“À¡Õ°Á§π À¡Õæ◊Èπ∫â“π°Á¡’¥’¡’ ™—Ë«‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∂“¡«à“√–∫∫‡¥‘¡¢Õß‡√“¡—π¡’°≈‰°Õ–‰√∑’Ë§Õ¬¡“™à«¬ ·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È¡—π°Á¡’°≈‰°§ÿ¬°—π‰¥â‡¬Õ– µ—Èß·µà‡√◊ËÕß¢Õß°√–∫«π°“√ Ωñ°Õ∫√¡ µ—Èß·µà°“√‡Õ“§π¡“Ωñ°√–∫∫°“√‡ªìπÀ¡Õ °“√ ÕπÀ¡¥À√◊Õ ‰¡àÀ¡¥ √«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°—π‡Õß ¡’√–∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡¢â“„°≈â À≈— ° »“ π∏√√¡¡“°°«à “ ´÷Ë ß º¡§‘ ¥ «à “ °“√øóô π øŸ √ –∫∫°“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π¡— π µâ Õ ß¡ÕßÕÕ°‰ª∂÷ ß µ— « √–∫∫·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∂â“‰¡àß—Èπ‡√“¡“‡πâπ·µàµ—«‡∑§π‘§ ‡√“°”≈—ß ®–∫Õ°«à“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡—π‰¡à „™à√–∫∫°“√√—°…“‚√§ ¡—π‡ªìπ √–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡¥â«¬ ´÷ËßÕß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ®– —¡æ—π∏å °—πÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–µâÕß®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„Àâ¥’ ∂â“®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—π „Àâ¥’ °“√∑”„ÀâÕß§å°√À√◊Õ√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¥’¢÷Èπ ¡—ππà“®–¡’«‘∏’ °“√∑’Ë ¡ “°°«à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√«“ß¡“µ√∞“πÀ√◊ Õ °“√‡√’ ¬ π·∫∫√–∫∫ ·ºπªí®®ÿ∫—π

π æ . ‚ ° ¡ “ µ √ ®÷ ß ‡ ∂’ ¬ √ ∑ √— æ ¬å 40

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 41

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ πæ.‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈°“∫‡™‘ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å

ß“π«‘®—¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï∑’Ë·≈â« º¡∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π µÕππ—Èπ‡√“ µ—Èß‚®∑¬å ‰«â«à“„§√°Á ‰¥â∑’Ë™à«¬™“«∫â“π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß®‘µ‡√“∂◊Õ ‡ªìπÀ¡ÕÀ¡¥ ª√“°Ø«à“‰¥â¡“‡¬Õ–¡“°‡©æ“–Õ”‡¿Õº¡‡©≈’Ë¬À¡Ÿà∫â“π≈– Û-Ù §π µàÕÀ¡Ÿà∫â“π ·µà¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“«à“À¡Õ à«π„À≠à®–√—°…“‰¥â§π≈– Õ“°“√ ÕßÕ“°“√·≈–À¡Õ à«π„À≠à®–∫àπ«à“‰¡àÕ¬“°‡ªìπÀ¡Õ ‡æ√“–«à“§π∑’Ë¡“√—°…“‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥µÕ∫·∑π µÕππ—Èπº¡°Á§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàæÕ∑”‰ªÀ≈“¬ Ê ªïº¡¡“µ—Èß§”∂“¡„À¡à ®√‘ßÊ ™“«∫â“π∑’Ë ‰ª√—°…“§‘¥«à“‡¢“‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“µ√ßπ’È‡ªìπ§”∂“¡ °≈ÿà¡¿“§°≈“ß À¡Õæ◊Èπ∫â“π§◊Õ„§√ ‡√“‡¢â“„®µ√ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ ™“«∫â“π®–‡¢â“„®

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 42

µ√ß°—π√÷‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ Õ—ππ’Èº¡¡“æŸ¥„Àâ‡©æ“–°√–∑√«ßøíß‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‡§¬‡®Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡’ À¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õ¬“ À¡Õ·§π À¡ÕßŸ À¡Õº’øÑ“ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡–¡¥‡À¡◊Õπº’ø“Ñ ·µà·∂« ÿ√π‘ ∑√å‡√’¬°¡–¡¥ ‡¢¡√‡√’¬°¡–¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡µ√ß°—∫À¡Õ‚°¡“µ√ ·≈–°Áµ√ß°—∫°≈ÿà¡¿“§°≈“ß∑’Ë«à“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’≈—°…≥–∑’ËµâÕßÕ“»—¬™ÿ¡™π ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π„π™ÿ¡™π¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ·µà«à“∑’Ëº¡∫Õ°∑”‰¡À¡Õ à«π„À≠à√Ÿâ ÷°«à“§π‰¡à∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ º¡√Ÿâ ÷°Õ’°Õ¬à“ß·≈–µ—Èß§”∂“¡«à“®√‘ßÊ ·≈â«‡¢“√Ÿâ ÷°°—∫À¡Õ§ππ—Èπ«à“ ‡ªìπ¬“¢ÕÀ¡Õ«“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á§◊Õ«à“‰¡à ‰¥â§‘¥«à“§π§ππ—Èπ‡ªìπÀ¡Õ ∂“¡ «à“∑”‰¡º¡µ—Èß§”∂“¡π’È ‡æ√“–«à“Õ¬à“ßπ’È§√—∫ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ¡Õ™ÿ¥ π—Èπ à«π„À≠à®–‡°‘¥®“°µπ‡ÕßªÉ«¬¥â«¬Õ“°“√À√◊Õ‚√§π—Èπ ·≈â«°Á∫—ß‡Õ‘≠ ‰ª√—°…“°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë√—°…“‚√§·≈–Õ“°“√π—ÈπÀ“¬ ·≈–°Á¢Õ»÷°…“/ ¢Õ‡√’¬π ‡√’¬π·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“µ—«‡Õß®–√—°…“„§√ ‡¡◊ËÕ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ∫â“πªÉ«¬·≈–Õ“°“√‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëµ—«‡Õß‡§¬ªÉ«¬°Á‡≈¬·π–π”„Àâ ‡¢“√—°…“«‘∏π’ π—È §”∂“¡§◊Õ§π‡À≈à“π’È ∑’¡Ë “√—°…“§‘¥«à“‡¢“‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡Àµÿº≈∑’Ëº¡µ—Èß§”∂“¡π’È ‡æ√“–«à“º¡ —ß‡°µÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß ¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“‡¬Õ– æ∫«à“æ‘∏°’ √√¡∑’Ë ‰À«â§√Ÿ°¬Á ß— ‰¡à‡ª≈’¬Ë π¬—ß¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ¡’‰À«â§√Ÿ ¬°§√Ÿ °—∫À¡Õ à«π„À≠à∑’Ë§‘¥«à“™“«∫â“π‰¡à¡“¬°§√Ÿ ‰¡à¡“‰À«â §√Ÿ®√‘ßÊ ·≈â«™“«∫â“π§‘¥«à“‡¢“‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπº¡‡§¬Õ∫√¡™“«∫â“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„Àâ‡ªìπÀ¡Õπ«¥ Õ∫√¡‰ª Ú §π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∑’Ëπ«¥‡°àß ·≈â«°Á¡™’ “«∫â“π„πÀ¡Ÿ∫à “â π·Àà¡“„Àâ§ππ’πÈ «¥ª√“°Ø«à“§π§ππ’È ‰¡à‡ªìπÕ—π ∑”°‘π ∑”¡“À“°‘π‰¡à ‰¥â¡’·µàµâÕßπ«¥„Àâ‡¢“·≈â«™“«∫â“π°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ‡ß‘π ‡æ√“–‰¡à ‰¥â§‘¥«à“‡ªìπÀ¡Õ ∫“ß§πÕ“®®–„®¥’ÀπàÕ¬‡ÀÁπ«à“‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ Ú ∫“∑ ·µà‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â∑”¡“À“°‘π‡≈¬®π°√–∑—Ëßµ—Èß∑âÕß æÕ∑âÕß°Á‡≈¬

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ 43

À“‚Õ°“ ‡≈‘°‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈â«°Á‡≈‘°‰ª‡≈¬ µ√ßπ’È‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«„πÀ¡Ÿ∫à “â π§π‡À≈à“π’‡È ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“À√◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑’Ë æŸ¥ Ê °—π

Õ“™’æÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õæ◊Èπ∫â“πÕÿ¥¡§µ‘ §«“¡‡ªìπÀ¡Õπ’ÕÈ ¬Ÿµà √ß‰Àπ?º¡§‘¥«à“µâÕß§‘¥°—π«à“„§√§◊Õ™“«∫â“π ∑’‡Ë ¢“π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π®√‘ßÊ ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“¢÷πÈ °Á§Õ◊ µÕππ’‡È √“®–∑”„Àâ ¡—π‡ªìπÕ“™’æ„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡§‘¥«à“‰¡à „™àÕ“™’æ ‰¡à „™àÕ“™’æ‡ªìπÀ¡Õ ‰¡à ‰¥â¥”√ßÕ“™’æ‡ªìπÀ¡Õ „πÀ¡Ÿà∫â“π·∂∫Õ’ “π∑’Ëæ∫·∂« ÿ√‘π∑√åÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π∑’Ë‡√“§∫°—π¡“ Ò °«à“ªï‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√‘Ë¡·√°¡’ ¡“™‘° Ú °«à“§π ‰ªÊ ¡“Ê ‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú §π‡ªìπµ—«®√‘ßÊ¥”√ßµπ ‡ªìπÀ¡ÕµàÕ‡π◊ËÕß ¡’™“«∫â“π‰ª¡“À“ Ÿà¡“°·µà ‰¡à ‰¥â∑”Õ“™’æÀ¡Õ‡ªìπ Õ“™’æ·µà‡¢“‡ªìπ ‡°…µ√°√À√◊Õ‡ªìπæ√– º¡‡≈¬µ—Èß§”∂“¡«à“®√‘ß Ê ·≈â«∑’ËÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π®√‘ß Ê ‡ªìπÀ¡Õ Õ“™’æÀ√◊Õ‡ª≈à“‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë‡ªìπÕ“™’æº¡√Ÿâ ÷°«à“¡—πµâÕß¡’‡√◊ËÕß ¢Õß‡ß‘π∑Õß‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß µâÕß‡≈’È¬ßµ—«‡Õß„Àâ√Õ¥ ªí≠À“°Á§◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë‡√“∑”‡ªìπÕ“™’æ ·≈â«‡√“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“¬πÕ°π—Èπ‡Õß‚¥¬ ‡©æ“–πÕ°™ÿ¡™π¥â«¬·≈â«§π¿“¬πÕ°∑’ËÕ¬“°®–¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“°Á §◊Õ√—∞ ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË ‰À√à∑‡’Ë √“∑”‡ªìπÕ“™’æ°Á∂Õ◊ «à“µâÕß‡¢â“§«∫§ÿ¡ µ√ß π’È‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ëº¡Õ¬“°®–„Àâµ—Èß§”∂“¡„Àâ§‘¥°—π µÕππ’È¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë ∑”‡ªìπÕ“™’æÀ≈“¬§π À¡Õ·ºπ‚∫√“≥∑’Ëº¡·¬°·¬– À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ∑’Ë‡√’¬πµ”√“·æ∑¬å®“°«—¥‚æ∏‘Ï À¡Õ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ µ√ßπ’Èº¡∂◊Õ‡ªìπ À¡Õ·ºπ‚∫√“≥Õ“™’æ Õ“®®–¡’§≈‘π°‘ ‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à¡°’ µÁ “¡ À¡Õ ·ºπ‚∫√“≥ª√–¬ÿ°µå°§Á Õ◊ °≈ÿ¡à Õ“¬ÿ√‡«∑∑’∑Ë ”‡ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ À¡Õ·ºπ ®’π°Á‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ‡¢“‰¡à ‰¥â‡√’¬π„π√–∫∫‡¢“‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 44

®“°æàÕ·¡àÀ√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡¢“‡Õß Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß√–«—ß ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë®–∑”≈“¬æ«°‡√“À¡Õæ◊Èπ∫â“π °Á§◊Õæ«°∑’Ë¢“¬¬“‡√à ‰¡à√Ÿâ®√‘ß √Ÿâπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·µà‡Õ“¬“‰ª‡√à¢“¬·≈–°ÁÀ≈Õ°≈«ß¥â«¬ §«“¡ ”§—≠®√‘ßÊ ‡√“µâÕß·¬°·¬–«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡æ√“–«à“∂â“ ·¬°‰¡à ‰¥âÀ“°‡√“‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰Àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡Õß À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ë®–µâÕß‰ª∑”ß“π°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“πÕ“®¡’ªí≠À“ ∂â“‡°‘¥ ‡¢â“‰ª∑”‚¥¬∑’Ë·¬°·¬–‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë πâÕß Ê ∑”ß“π∑’Ë ÿ√‘π∑√åÀ≈“¬§π·≈–∑”ß“π°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ‡≈¬«à“æÕ ∑” Ê ‰ª°≈ÿà¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π∫“ß§πæŸ¥‡√◊ËÕß‡ß‘π Ê ∑Õß Ê ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ¢“¬¬“ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“√—∫‰¡à ‰¥âÀ¡Õ°≈ÿà¡π’È§◊ÕÀ¡Õ∑’Ë∑”‡ªìπ°≈ÿà¡Õ“™’æ ‡¢“ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ°ÁµâÕßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“¬‰¥â ‡ß‘π∑Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®–‰ª¢“¬¬“Õ–‰√°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ·µà‡¢“‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫À¡Õæ◊πÈ ∫â“π∑’ÕË ¬Ÿà „πÕÿ¥¡§µ‘‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë ‰¡à „™àÀ¡ÕÕ“™’æ„π™ÿ¡™π §”∂“¡°Á§Õ◊ «à“ ®–∑”¬—ß‰ß°—∫À¡Õæ◊πÈ ∫â“π ”À√—∫§π¢â“ßπÕ°·≈–µ—« À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‡Õß Õ—ππ’‡È ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßº¡∑’∑Ë ”¡“·≈–°Á®–«‘‡§√“–Àå¥Ÿ º¡∂“¡«à“®–∑”Õ–‰√°—∫‡¢“À√◊Õµ—«‡¢“‡Õß®–∑”¬—ß‰ß º¡§‘¥«à“∂â“‡ªìπ À¡Õæ◊Èπ∫â“πª√–‡¿∑·√°∑’Ëº¡∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ‡ªìπÀ¡Õ ¢Õß§π„π™ÿ¡™π®√‘ß Ê º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À¡Õ‚°¡“µ√ ™ÿ¡™πµâÕß‡ªìπ À≈—° ®√‘ß Ê ·≈â«∂â“™ÿ¡™π·µ°·¬°ªí≠À“∑“ß —ß§¡‡¬Õ– „π™ÿ¡™ππ—Èπ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¥”√ß§«“¡‡ªìπÀ¡Õ‰¥â ·≈–§√Õ∫§√—«¢ÕßÀ¡Õ‡ÕßÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π∑’Ë‡ªìπ‡°…µ√°√·≈–∂â“À“°§√Õ∫§√—«‡¢“¬—ß‡Õ“µ—«‡Õß‰¡à√Õ¥§π ∑’Ë‡Õ“µ—«‡Õß‰¡à√Õ¥®–‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ¡—π∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ À¡“¬§«“¡«à “ „§√®–‰ª∑”Õ–‰√°— ∫ À¡Õæ◊È π ∫â “ πº¡§‘ ¥ «à “ µâ Õ ß¥Ÿ ∂“π–∑“ß§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡™àπ ∂â“§√Õ∫§√—«‡ªìπ‡°…µ√°√º¡°Á¡Õß «à“∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–Àπÿπ™à«¬„Àâª√–°Õ∫Õ“™’æ„ÀâæÕ¡’æÕ°‘π‰¥â µ√ßπ’È

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ 45

º¡‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ§‘¥¬—ß‰ß ·µàµ√ßπ’Èº¡§‘¥«à“ ”§—≠§π∑’Ë®–‰ª™à«¬§π‰¥â¥’ µ—«‡ÕßµâÕß‡Õ“„Àâ√Õ¥°àÕπ ‰¡àß—Èπ°Á®–À≈’°‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕß‡ß‘π‡√◊ËÕß ∑Õß‰¡à ‰¥â

°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√ŸâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß §◊ÕÕß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“æŸ¥°—π º¡‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß «à“ ∂â“‡¡◊ÕË ‰À√à°µÁ “¡∑’‡Ë √“∑”ß“π°—∫À¡Õæ◊πÈ ∫â“π·≈â«æŸ¥·µà‡√◊ÕË ß¬“ ¡ÿπ‰æ√ º¡«à“‡®äß·πà º¡«à“ ¡ÿπ‰æ√®–‰¡à¡’ „Àâ‡√“„™â‡æ√“–µÕππ’È‡√“„™â°—π ¬“ ¡ÿπ‰æ√·∫∫º≈“≠ ·≈â«µ”√—∫¬“‰∑¬ à«π„À≠à „™â·°àπ„™â√“° ‰¡â¬◊πµâπ À¡¥·≈â«¡—π‚µ‰¡à∑—π„™â‡æ√“–©–π—Èπ∂â“§‘¥·µà‡√◊ËÕß√—°…“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßæƒµ‘°√√¡„π°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß∑’Ë¥’ °“√¥Ÿ·≈®√‘ß Ê ¡—πÕ¬Ÿà „π«‘∂’ ™’«µ‘ ∂â“‰¡àæ¥Ÿ ∂÷ßº¡°Á§¥‘ «à“‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–«à“‡√“À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„™â¬“ §◊Õ ≈¥°“√„™â·ºπªí®®ÿ∫—πÀ—π¡“„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√°Á‡æ√“–‡√“®–æ÷Ëßµπ‡Õß¥â«¬ ‡√“®–À≈’°‡≈’Ë¬ß “√‡§¡’∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ°“√„™â¬“·æß Ê ·µà§”∂“¡µÕππ’È§◊Õ ¬“ ¡ÿπ‰æ√°Á·æß∂â“∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√√“§“·æß§π®π‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‡√“°”≈—ß∫√‘‚¿§ ‡À¡◊Õπ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π °‘π‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß°Á‡ªìπÕ—π«à“‡√“µâÕß∑”≈“¬ —µ«å·≈–æ◊™‰¡à√Ÿâ°’Ë™π‘¥∫π‚≈°π’È „π à«π®–·¬°‡ªìπ¿“¬„π¿“¬πÕ° ¿“¬„π§◊Õ¿“¬„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ °≈ÿà¡À¡Õ¬“‡ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‡Õß ‘Ëß∑’Ëº¡§‘¥«à“‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿàª√–®” §◊Õ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ¡—¬π—Èπ°Á∑”Õ¬Ÿà·§àπ’È¡’ °“√®—¥°“√ —¡¡π“°≈ÿ¡à ‡ √Á®·≈â«‡¢“°Á ‰ªµàÕ°—π‡Õß ‡√“‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√¡“° æÕ√Ÿâ®—°°—π·≈â«‡¢“°Á√Ÿâ«à“„§√‡°àß ‡¢“°Á ‰ª‡√’¬π°—πµàÕ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„π °√–∫«π°“√π’Èº¡§‘¥«à“¡’‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·µà à«π∑’Ë¿“¬πÕ° ®–‡¢â“‰ª™à«¬‰¥â§◊Õ™à«¬‡ √‘¡ ‡™àππ—°«‘™“°“√∑’Ë ÿ√‘π∑√å ∑’Ë°“∫‡™‘ß¡’

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 46

À¡Õ¬“§πÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈§≥–‡¿ —™§◊Õ Õ“®“√¬å«ß…å ∂‘µ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“‰ª™à«¬ Õπ‡√“¥â«¬„π‡√◊ËÕß¢Õß æƒ°…»“ µ√å Õ“®“√¬å«ß °—∫ À¡Õ™Õ¬ Ú §ππ’È‡¢“®–‰ª¥â«¬°—πµ≈Õ¥ Õ“®“√¬å«ß…å ∂‘µ®–‰ª ”√«®ªÉ“ æ—π∏ÿå ‰¡â‡¢µªÉ“∑ÿ°¿“§ ·µàæÕ¡“„π ‡¢µÕ’ “π·°®–¡“√—∫À¡Õ™Õ¬‰ª¥Ÿ¥â«¬ º¡‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß À¡Õ™Õ¬ „π°“√¥Ÿµâπ‰¡â·°¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥¡“°·≈–·¡àπ¬”¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“‰ª¥â«¬ à«πÕ“®“√¬å«ß…å ∂‘µ‡Õß°Á∫Õ°‡¡◊ËÕ°àÕπ·° °Á√Ÿâ«à“µâπ‰¡â¡—π™◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå·°°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—∫À¡Õ™Õ¬ °“√∑’Ë‡¢â“‰ªµâÕß‰¡à¡’Õ—µµ“ ‰¡à „™à ‰¡à¡’Õ—µµ“·µà¡’πâÕ¬ µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π°Á‡ªìπÀ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ‰ª∞“π–‡æ◊ËÕπ·≈â«¡—π∂÷ß®–√à«¡°—π‰¥â ∂“¡«à“§«“¡√Ÿâ∑“ßæƒ°…»“ µ√å¡—π¡’§«“¡®”‡ªìπ √÷‡ª≈à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ §√—∫ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“º¡√Ÿâ®—°°—∫À¡Õ§πÀπ÷Ëß∑’Ë °≈π§√ ·°¡’ µ”√—∫¬“ª√–¥ß ÛÚ ™π‘¥ ·µà≈–™π‘¥°Á¡’™◊ËÕ¬“ ¬“‡ªìπ™◊ËÕª√–¥ßÀ¡Õ ª√–¥ßßÕ ª√–¥ß¢Õ ª√–¥ß§¥ ª√–¥ß‡¢â“¢âÕ ¡’ ÛÚ ™π‘¥ º¡Õ¬“° ®–√Ÿâ«à“ª√–¥ß·µà≈–µâπ™◊ËÕ‡¢¡√ ™◊ËÕ«à“Õ–‰√ °Á‡≈¬æ“À¡Õ∑’Ë ÿ√‘π∑√å∑’Ë‡ªìπ À¡Õ‡¢¡√‰ª‡¥‘π¥Ÿ¥â«¬ ª√“°Ø«à“·°¥ŸÕÕ°·§à Ò˜ ™π‘¥ Õ’° Òı ™π‘¥∑’Ë ‡À≈◊Õ·°‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ °√–ª≈’ ∑—ÈßÒı ™π‘¥∑’Ë·°¥Ÿ ‡ªìπµâπ‡¥’¬«°—π ·µà¡—π‰¡à „™à¡—π‡ªìπ§π≈–™π‘¥°—π ‡π◊ËÕß®“°µâπ°—∫„∫ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà«à“≈—°…≥–¢Õß‡ª≈◊Õ° √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ª≈◊Õ°æÕ ∂“°¥Ÿ ’¢Õß‡π◊ÈÕ‰¡â¡—π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ—Èß Òı ™π‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ‡√“¥Ÿ·∫∫º‘«‡º‘π ‚Õ°“ ∑’‡Ë √“®–π”¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“„™âº¥‘ °Á¡‡’ ™àπ°—π Òı ™π‘¥ ∑’Ë¥Ÿ‡ªìπµâπ‡¥’¬«°—π®√‘ß·µà¡—π§π≈–™π‘¥°—π‡≈¬ ·≈–‰¡à „™à§π‡¥’¬«‰ª¥Ÿ À≈“¬§π ı-ˆ §π‰ª™à«¬°—π¥Ÿ º¡§‘¥«à“µ√ßπ’È ”§—≠∑’Ëπ—°«‘™“°“√ ®–µâÕß™à«¬°—π¥Ÿ

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ 47

à«πß“π«‘®—¬∑’Ë§ÿ≥À¡Õ∫Õ°®√‘ß·≈â«ß“π«‘®—¬¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ¢Õß∑—Èß ÚΩÉ“¬ß“π«‘®—¬¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“°°«à“ §◊Õ«à“∑”„Àâ§π¿“¬πÕ°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°°«à“«à“«‘∏’°“√∫”∫—¥·∫∫π’È¡—π‰¥â º≈°«à“ À¡“¬∂÷ß§π¿“¬πÕ°™ÿ¡™π‡æ√“–§π„π™ÿ¡™π‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ·µà∂â“À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑”«‘®—¬·∫∫∑’ËÀ¡Õ‚°¡“µ√‰¥â°Á¥’ ∫“ß∑’ ‡√“√—°…“§π„™â§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Õ– à«π„À≠àÀ“¬ à«π„À≠à ‰¡à¥’ ∫“ß∑’‡Õ“ µ—«‡≈¢¡“¥Ÿ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„™â§«“¡√Ÿâ ÷°¡“° Ê ‚Õ°“ ∑’Ë®–·¡àπ¬”¡—π°ÁπâÕ¬ ·µà∂â“‰¡à¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ√–∫∫¡—π°Á Õ“®™à«¬∑”„Àâ‡√“‡°àß¢÷Èπæ—≤π“¢÷Èπ‰¡à ‰¥â

Õπ“§µ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ‘ßË ”§—≠∑’ºË ¡‡ªìπÀà«ßÕ—πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ∑√—æ¬“°√ ‡√“„™â∑ß—È —µ«å æ◊™ ·√à∏“µÿ «—µ∂ÿ º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°“∫‡™‘ß¡’À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß¡’™“«∫â“π‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√‰ª¢“¬„Àâ√â“π¢“¬¬“„π°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà µÕππ’È∫â“ππ—Èπ¡’°«à“ Úı À≈—ß§“‡√◊Õπ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«¡’Õ“™’æ‡ √‘¡§◊Õ °“√‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√‰ª¢“¬ ·≈â«º¡∂“¡‡¢“‡°Á∫Õ¬à“ß‰√ §πÀπ÷Ëß ı-Ú °√– Õ∫ µÕππ’È¡’µâπ‰¡âÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë°“∫‡™‘ßÀ¡¥·≈â«°”·æß‡®Á¥™—Èπ ™–‡Õ¡ªÉ“À“¬À¡¥·≈â« µÕππ’È‡¢“‡√‘Ë¡‡¥‘π “¬‰ª‡°Á∫∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬ Ê °Á ‰¡à‡À≈◊Õ ∑’‡Ë ¢¡√‡¢µ∑’µË ¥‘ °—∫™“¬·¥π°“∫‡™‘ß ∑’µË ≈“¥‡¢¡√‡Õ“À¡Ÿª“É ¥’ß¡Ÿ “¢“¬ ®–‡Õ“¢Õßæ«°π’¡È “®“°‰Àπ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å πÈ”¡—π‡≈’¬ßº“‡Õ“‡≈’¬ßº“µ—«®√‘ß¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à√Ÿâ «à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–©–π—πÈ ‘ßË ”§—≠§◊Õ ®‘µ ”π÷° ‚¥¬‡©æ“– À¡Õæ◊Èπ∫â“π®√‘ß Ê º¡§‘¥«à“®‘µ ”π÷°¢Õß‡¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â«‡æ’¬ß·µà«à“∫“ß§√—ÈßÕ“®®–‰¡à√Ÿâ º¡√Ÿâ®—°À¡Õæ√–Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë ÿ√‘π∑√å §π‰¢â¢÷Èπ¡“°‡æ√“–∑à“π‡°àß·µà«à“

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 48

∑à“π„™â¬“‡¬Õ–¡“°‚¥¬‡©æ“–¬“√—°…“‡∫“À«“π ¡–‡√Áß ‡¬Õ–¡“°µâÕß ‰ªµ—¥¡“∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å∑’≈–À≈“¬°√– Õ∫ º¡§‘¥«à“‡π◊ËÕß®“°∑à“πÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬«∑à“π°Á ‰¡à√Ÿâ §◊Õ¬—ßÀ“‰¥â‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∑à“π¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈«à“À¡ÕÀ≈“¬§π„™âµ«— ¬“µ—«‡¥’¬«°—π º¡°Á ‰¡à√«Ÿâ “à ∑à“π®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¬“∑’Ë∑à“π„™âÀ≈—° Ê ‰ªÀ“∑’Ëª“°™àÕß∑’Ë‡¢“„À≠à ∑’Ë‡¢¡√ „π ÿ√‘π∑√å ‡Õß°ÁÀ“¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ ”π÷°„π°“√∫”√ÿß√—°…“ ”§—≠ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®–µâÕß‡æ‘Ë¡¥â«¬‡æ√“–ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ „™â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ¡Õ§πÀπ÷Ëß√—°…“§π‰¢â ‰¡à°’Ë§π ·µà«à“‡¥’Î¬«π’È§π‰¢â ‡¬Õ–¡“° √«¡∑—ßÈ §ππ”‰ª¢“¬¥â«¬ ‘ßË ∑’ºË ¡‡ªìπÀà«ß§◊Õª√–‡¥Áππ’‡È √◊ÕË ß ∑√—æ¬“°√

°“√√«¡µ—«‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§å°√À¡Õæ◊Èπ∫â“π à«π ÿ¥∑â“¬§◊Õª√–‡¥Áπ¢ÕßÕß§å°√ §”∂“¡·√° √«¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õß§å°√À¡Õæ◊πÈ ∫â“π√«¡‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√ º¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“Õ¬à“ßπ’ÀÈ ¡Õæ◊πÈ ∫â“π µ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘ß ‰¡à „™à∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–‡¢â“¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπÕß§å°√ ∑’Ë ÿ√‘π∑√å√«¡°—πÀ≈“¬ªï ®√‘ß Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈â«Õ¬“°∑”°Á·§à‡√◊ËÕß¢Õß °“√‰ª¡“À“ Ÿà°—π π“π Ê ‡®Õ°—π —°∑’ ∂“¡À“¢à“«§√“« “√∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫ °—π æ«°º¡‡Õß°Á ‰ª‰À«â§√Ÿ°—π·µà∂â“√«¡°—π‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈—ß º¡‰¡à·πà „®«à“ ‡¢“Õ¬“°®–∑”√÷‡ª≈à“‡æ√“–«à“§π∑’Ë‡°àß®√‘ß ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß§«“¡ ¬Õ¡√—∫¡—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥’Î¬«π’È¡—π‰¡à „™à·§à™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ¡—π¡“®“° ∑’Ë Õ◊Ë π ¥â « ¬∫“ß§π¡“®“°∑—Ë « ª√–‡∑»°Á ¬— ß ¡’ °“√¬Õ¡√— ∫ º¡§‘ ¥ «à “ °“√‡√’¬°√âÕß°“√¬Õ¡√—∫‚¥¬‡©æ“–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– · ¥ß«à “ ‡√“Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ¢ÕßÀ¡ÕÕ“™’ æ ·≈â « °≈ÿà ¡ À¡ÕÕ“™’ æ µ√ßπ’È ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â ‡ æ√“–√— ∞ ®–µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ ∑à “ π·πà ‡ ªì π À¡Õæ◊È π ∫â “ π∑’Ë Õ¬Ÿ„π™ÿ¡™π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ√«¡°—π‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ 49

º¡§‘¥«à“ ‘Ëßπ’È∑’Ë‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà ∂â“ ¡¡µ‘∑à“π¡’Õß§å°√®√‘ß Ê ·≈â«À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à ‰¥â§«√∑’Ë®–µâÕß§«∫§ÿ¡°—π‡Õß‡æ√“–®√√¬“∫√√≥·≈–§ÿ≥¿“æ

®ÿ ¥¬◊π¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ¡’À≈“¬°≈ÿ¡à ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È º¡‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“À¡Õæ◊πÈ ∫â“π®–·¬à°«à“ ®–À“°‘π¡“°°«à“À¡Õ·ºπªí®®ÿ∫π— À√◊ÕÀ¡Õ·ºπ‚∫√“≥Õ“™’æ°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°‘π·∫∫Àπâ“¥â“π Ê À¡“¬∂÷ßÀ¡Õ·∫∫æ«°º¡ À“°‘π·∫∫‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫™“«∫â“π°Á‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπæ«°∑à“πµâÕß§ÿ¡°—π‡Õß ¡—π¡’ °“√¢“¬¬“‡√àÕ¬Ÿà¡“° æ«°π’È¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬¿“æ√«¡¢Õßæ«° ∑à“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°≈ÿà¡¢ÕßÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π‡™àπ°—π ·≈–æÕ∑à“π®–∑” ‡ªìπÕ“™’æ∑’ËæŸ¥∂÷ß¡“µ√∞“πµ√ßπ’È®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡æ√“–∑à“π®–∑”‡ªìπ Õ“™’æ√—∞®–§«∫§ÿ¡∑à“π·πà µÕππ’Èº¡°Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß√—∞ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ∫— ß §— ∫ „Àâ ∑ÿ ° ‚√ßæ¬“∫“≈®–µâ Õ ß¡’ ° “√ª√–°— π §ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π §«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ‚√ßæ¬“∫“≈·≈–„Àâ‡¢’¬π¡“µ√∞“π °“√√—°…“æ¬“∫“≈ º¡∫Õ°«à“º¡‡¢’¬π‰¡à ‰¥âÀ√Õ°∂â“º¡‡¢’¬π§ÿ≥®– Õà“π√Ÿâ‡√◊ËÕß√÷‡ª≈à“‡æ√“–º¡„™âÀ≈“¬»“ µ√å¡“° º¡«‘π‘®©—¬‚√§·∫∫·ºπ ªí®®ÿ∫—π°Á®√‘ß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·∫∫·ºπªí®®ÿ∫—π°Á®√‘ß ·µàº¡®—∫™’æ®√·∫∫ ®’π¥â«¬ ¥Ÿ≈‘Èπ·∫∫®’π·≈â«‡«≈“√—°…“º¡°Á „Àâ¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ √‘¡„π à«π∑’Ë ®”‡ªìπ Ωíß‡¢Á¡„π à«π∑’Ë®”‡ªìπ §”∂“¡°Á§◊Õ«à“ ∂â“º¡‡¢’¬πµ√ßπ’È§ÿ≥ ∫Õ°«à “ º¡µ°¡“µ√∞“π¢ÕßÀ¡Õ·ºπªí ® ®ÿ ∫— π „π‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß ·æ∑¬ ¿“ º¡°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–≈“ÕÕ° ‡æ√“–µÕππ’Èº¡°Á§‘¥·≈â««à“º¡‰¡à√Ÿâ ®–∑”‰ª∑”‰¡ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡§‘¥«à“æ«°‡√“°ÁµâÕß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°ÁµâÕß §‘¥«à“‡√“∂Ÿ°§«∫§ÿ¡ µâÕß§«∫§ÿ¡‡√“·πà‡æ√“–‡√“∑”¡“À“°‘πÕ“®®–¡’ ™“«∫â“π∑’Ë¡“√—∫∫√‘°“√®“°‡√“µâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ‡√“ ¡—πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ∑’Ë

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 50

®–µâÕß§«∫§ÿ¡‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ∑’ÀË ¡Õ‚°¡“µ√æŸ¥ ‡æ√“– ‡√“‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ßπ’È ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ«à“µ—«‡Õß®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß‰Àπ ∂â“¬—ß ‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°≈ÿà¡¿“§‡Àπ◊Õ°—∫¿“§Õ’ “π·≈–¿“§°≈“ß ∫“ß à«πæŸ¥ ∂â“‡ªìπ°“√„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õß„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ º¡ §‘¥«à“∑à“π∑”‰ª‡∂Õ–§√—∫ ‡æ√“–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª¬ÿàß Õ–‰√¡“°¡“¬ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ°≈ÿà¡¬“‡√àÕÕ°¡“πÕ°™ÿ¡™π‡¡◊ËÕ‰À√àº¡§‘¥«à“ ‡¢“¬ÿàß·πà ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°∑à“π«à“®–¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥‰Àπ

À¡Õ‡∂◊ËÕπ ª√–‡¥Áπ∑’ÀË ¡Õæ◊πÈ ∫â“π‰ª√—°…“§π‰¢â·≈â«‰ª‡°Á∫‡ß‘π‡¢“®–‡ªìπÀ¡Õ ‡∂◊ËÕπ¡—È¬ º¡§‘¥«à“æ«°‡√“§«√µâÕß¥Ÿ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ „π°“∫‡™‘ß ¡–¡¥À√◊Õ∑’Ë§≈â“¬º’øÑ“ ‡¢“¡’°“√ª√—∫µ—«‡Õß§◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’ §à“¬°§√Ÿ §à“‰À«â§√Ÿ Ò.ı ∫“∑ ¡—¬°àÕπ Ú-Û ªï ¡—π¡’§à“‡¬Õ– ·µà ‡¥’Î¬«π’È¡—π·∑∫®–‰¡à¡’§à“‡≈¬ ‡¢“°Á‡≈¬ª√—∫§à“‰À«â§√Ÿ ´÷ËßµÕπÀ≈—ß§‘¥ ‡æ‘Ë¡µ“¡√–¬–∑“ß∑’Ë™“«∫â“π¡“‡™‘≠‰ª Õ¬à“ß‡™àπ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‡¢“°Á ∫«°Õ’°‡ªìπÕ’°°’Ë∫“∑°Á«à“°—π‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ¡—π‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë §√Õ∫§√—«À¡Õæ◊Èπ∫â“πµâÕßÕ¬Ÿà√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ·≈â«∑”„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â¡—π°Á ‰¡àº‘¥À√Õ° ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π¡“°¡“¬ ‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“¡—π‡¢â“¢à“¬°“√À≈Õ°≈«ß ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â« ·¡â·µàÀ≈«ßæàÕ‡¡’Ë¬ß∑’Ëº¡‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßæàÕ‡Õß°Á¬—ßµâÕßª√—∫‡≈¬ ‡ªìπæ√–¬—ßµâÕß§‘¥§à“¬“ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π®π®–„™â ‰¡à ‰¥â §π®π °Á ‰ª√—°…“‰¥â∂“â ‰¡à¡°’ Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà«“à §π√«¬∫“ß§π„Àâ∫√‘®“§°Á ‰¡à§¥‘ ∑’®Ë – ∫√‘®“§ µâπ∑ÿπ§à“¬“∑’®Ë –µâÕß®â“ß§π‰ª‡Õ“¡“ ÀàÕÀπ÷ßË µâπ∑ÿπª√–¡“≥ Ò ∫“∑ ∫“ß∑’§π√«¬„ àµŸâ „Àâ Ú ∫“∑ ·∑π∑’Ë§π√«¬®–™à«¬§π®π §π®π ‰¡à¡’‡ß‘π°Á‡ √Á® °≈—∫∑”„Àâæ√–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’ËµâÕß¥‘Èπ√πÀ“‡ß‘π ∑”∫“ªæ√–

° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π „ π ∂ “ π ∫ √‘ ° “ √ 51

¥â«¬ ·∑π∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ§π·≈â«¬—ßµâÕß‰ª¥‘πÈ √πÀ“‡ß‘π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß ‡ß‘π ¡—π‰¡àº‘¥À√Õ°∑’Ë®–À“ ·µàªí≠À“§◊Õ¡—π¡“°‡°‘π§«√À√◊Õ‡ª≈à“ ‡™àπ π’‡È ªìπµâπ

∑‘ »∑“ß°“√æ—≤π“À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∂â“®–∑”Õ–‰√°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π µâÕß°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“®√‘ßÊ À¡Õæ◊Èπ ∫â“π§◊Õ„§√ ∂â“‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“πµ—«®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“ º¡§‘¥«à“ °√–∑√«ß §«√®–¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ∂“¡«à“∑”‰¡ ‡æ√“–«à“ §ÿ≥¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ®–√’∫‡¢â“‰ª®—¥°“√ Õ“®·¬à¬ß‘Ë °«à“¥’ §◊Õ∂â“®–‰ª¬ÿßà µâÕß‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®/ »÷ ° …“√Ÿâ ®— ° °— π „Àâ ¥’ °à Õ π ·≈â « §à Õ ¬‰ª®— ¥ °“√ ®“°ª√– ∫°“√≥å º ¡ µÕπÀ≈—ßº¡√Ÿâ ÷°«à“º¡∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ√Õ° °—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â§◊Õ º¡‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‡ √Á®·≈â«§◊Õ π—∫ πÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ ‡¢“∑”ß“π‰¥â¥’ ¡’°”≈—ß„® ŸâµàÕ‰ª ·≈–°Á π—∫ πÿπ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ ‡™àπ π—∫ πÿπ«‘™“°“√®“°§π¿“¬πÕ° µ√ßπ’È™à«¬‰¥â ∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß™ÿ ¡ ™π ∑’Ë ® –„™â ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“µ— « ‡Õß„π°“√¥Ÿ · ≈ ÿÿ¢¿“æ§π„π™ÿ¡™π§‘¥Õ–‰√‰¥â∑”‰ª‡≈¬ ∂â“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ°“√„™â ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµ—«‡Õß µ√ßπ’Èº¡ π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑’Ë §«√®–∑”µ√ßπ’È√«¡∑—Èßæ«°¬“¢ÕÀ¡Õ«“π‡¢â“‰ª¥â«¬ ·µà°“√®– ∑”„Àâ‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ™ÿ¡™πµâÕß‡¢â¡·¢Áß ´÷Ëß‡ªìπß“π„À≠à ß“π¬—°…å ‡≈¬µâÕß·¬°·¬–π–«à“π’Ë§◊Õ™ÿ¡™π ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµ—«‡Õß ‰¡à „™à∑”°—∫À¡Õ æ◊Èπ∫â“π ‰¡à „™àµ—«À¡Õ‚¥¬µ√ß ·µà∂â“À¡Õæ◊Èπ∫â“π®–¢¬—∫‡ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ °√–∑√«ß§«√¡’∫∑∫“∑ æÕ‡ªìπÀ¡ÕÕ“™’æ ®–¡’‡∑§π‘§°“√√—°…“¢ÕßÀ¡Õ æ◊πÈ ∫â“π ‡Õ“‡∑§π‘§¡“æ—≤π“„Àâ‡ªìπÕ“™’æ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷ßË ¢Õß°“√√—°…“ æ¬“∫“≈¢Õß„πª√–‡∑»‡√“ ‡À¡◊Õπæ«°‰§‚√·æ√Á§µ‘° ®√‘ßÊ º¡‡™◊ÕË «à“µ√ßπ’È æ—≤π“¡“®“°§«“¡‡ªìπÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π¢÷πÈ ¡“ ∑”„Àâ¡¡’ “µ√∞“π·≈–∑”„Àâ‡ªìπ

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 52

Õ“™’æ‰¥â ·≈–‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫„π«ß°«â“ß ‰¡à„™à„π™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡Õß µ√ßπ’È °√–∑√«ß∑”‰¥â·≈–§«√®–∑”Õ¬à“ß¬‘ßË ∂â“®–∑”‡ªìπÕ“™’æ®√‘ßÊ µâÕß∑”‡ªìπ ∂“∫—π À¡Õ®–‡°àßÀ√◊Õ ‰¡à‡°àß µâÕß‡°‘¥®“°°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â®√‘ß ‰¡à„™à¡“π—ßË §ÿ¬°—π„π‡√◊ÕË ß∑ƒ…Æ’‡©¬Ê ‡™àπ∑’Ë‡√“®—¥ª√–™ÿ¡°—π‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ¬“°„ÀâÀ¡Õ‡°àß·≈–æ—≤π“§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡∑’ “ß ”‡√Á®·πà ¡—πµâÕß‡°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥å°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ®”‡ªìπµâÕß¡’ ∂“∫—π¡’§π‰¢â ∂“¡«à“„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‰ª µ—Èß‡Õß‰¥â ‰À¡ À¡Õ·ºπ‚∫√“≥Õ“™’æ®√‘ßÊ °Á∑”Õ¬Ÿà∫â“ß·µà«à“°”≈—ß¡—π ‰¡àæÕ ‡æ√“–«à“®–æ—≤π“„Àâ¡—π‰¥â¡“µ√∞“π ¡—πµâÕß¡’§π‡¢â“‰ª™à«¬„π √–∫∫®— ¥ °“√µ√ßπ’È®”‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ °√–∑√«ß®—∫µ√ßπ’È ‡À¡“– ·µà∑”‡©æ“–°“√æ—≤π“‡∑§π‘§æ◊Èπ∫â“π„Àâ‡ªìπ “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑“ß ‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√√—°…“„πª√–‡∑»¢Õß‡√“ µ√ßπ’È°√–∑√«ß§«√∑” Õ¬à“ß¬‘Ëß ®√‘ßÊ·≈â«¡’§π∑’Ëæ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“ ≈—¬¡À“ “√§“¡ ‡¢“°Á‡ªî¥«‘™“Àπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π√ÿπà ·√°√—∫Õ“¬ÿ√‡«∑‡¢â“‰ª·≈â«ªí≠À“„À≠à§Õ◊ À“§π‰ª Õπ¬“° §π∑’√Ë ®Ÿâ √‘ß À“‰ª Õπ¬“° ·≈–∑’ Ë ”§—≠π—°»÷°…“‰¡à¡§’ π‰¢â „Àâ‡√’¬π‡æ’¬ßæÕ §◊Õ„Àâπ—°»÷°…“‰ªÀ“§π‰¢â‡Õß Õ¬à“ßπ’Èæ—≤π“¬“° ‡æ√“–©–π—Èπµ√ß π’È µÕâ ßÕ“»—¬·√ß¢Õß°√–∑√«ß§àÕπ¢â“ß‡¬Õ– ∑’Ë®–µâÕß∑” ∂“∫—πµ√ßπ’È ·≈â« ∂“∫—πµ√ßπ’§È «√®–„Àâ‡¢“æ—≤π“°—π‡Õß ‡√“‰ª™à«¬ π—∫ πÿπ°“√‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√«‘®¬— ‡©¬Ê ‡æ√“–∂â“‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“∫—π§≥–·æ∑¬»“ µ√åµ“¡ ‚√ßæ¬“∫“≈µà“ßÊ º¡§‘¥«à“‚µ¬“° ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§√Õ∫‡¬Õ–‚Õ°“ ‚µ¬“° µâÕß·¬° à«π‰ª „Àâ∑” °—π‡Õß æ—≤π“°—π‡Õß ·µàµÕâ ß„™â‡«≈“

¿Ÿ ¡‘ ªí ≠‹ ≠ “ ∑â Õ ß ∂‘Ë π¢Õß‰ ∑ ¬ ‡Õπ° »‘√‘‚À√“™—¬ »Ÿπ¬åª√– “πß“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

¿Ÿ

¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“°™“«∫â“π´÷ËßÕ“®®–¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–·∫∫∑’Ëª√–¬ÿ°µå „™âµ≈Õ¥®π §«“¡√Ÿâ „À¡àÊ∑’Ëº≈‘µ„π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™“«∫â“π §”Êπ’È µÕππ’È°≈“¬‡ªìπ§”∑’Ëµ‘¥µ≈“¥ §”«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡«≈“π’È∂Ÿ°„™â‡ªìπ ‘π§â“‰ª·≈â« „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‚¶…≥“‰¥â ·µà∂“¡«à“‡«≈“π’È¡—π ∂Ÿ°π”‰ª„™â ‚¥¬‰ª√—∫„™â°√–· ∑’Ë‡√“°”≈—ßµâÕß°“√®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ«à“ ¡— π ∂Ÿ ° π”‰ª√— ∫ „™â „π°√–· ‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à º¡¡Õß«à“¡—π∂Ÿ°π”‰ª√—∫„™â

‡ Õ π ° »‘ √‘ ‚ À √ “ ™— ¬ 54

°√–· ‡¥‘¡¡—π∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°√–∫«π°“√°“√§â“¢“¬∑“ß ∏ÿ√°‘®·∫∫‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà«à“ ‘π§â“·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß ‘π§â“‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À¡à ·µà°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥¡—π°Á¬—ß‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à ‰¥âπ”¡“√—∫„™â „π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õß√–∫∫°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ¡—π‰¡à ‰¥â∂°Ÿ π”¡“√—∫„™â „π à«π∑’æË ß÷Ë µ—«‡Õß∑“ß¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“µ—Èß„®‰«â ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß µ√«® Õ∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê π—Èπ°Á§◊Õ«à“®√‘ß Ê ∑”‰ª·≈â««—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“ „π°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß¡—π∫√√≈ÿ‰À¡ ¡—π∑”„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õæ÷Ëß µ—«‡Õß‰¥âπâÕ¬≈ß?

¡ÿπ‰æ√∑’Ë‡√“π‘¬¡ ¬“ ¡ÿπ‰æ√‡«≈“π’‡È √“√Ÿ â °÷ π‘¬¡™¡™Õ∫ ·µàª√“°Ø«à“À“‰¡à ‰¥âµÕâ ß ‰ª‡Õ“¡“®“°ª√–‡∑»≈“«∫â“ß ∂â“Õ¬“°®–°‘π·Œà¡°ÁµÕâ ß‰ª‡Õ“¡“®“°≈“« Õ¬“°®–√—°…“Ωíß‡¢Á¡¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß‰ªÀ“´◊ÈÕ®“°‡¡◊Õß®’π‡¢â“¡“ ∫“ßµ—«°Á µâÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°·§π“¥“‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√·§π“¥“ ¡—π‡√‘Ë¡¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢â“ ¡“Õ“®®–µâÕß¡“ Õ∫∂“¡µ—«‡√“‡ÕßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ ‡√“µâÕß∂“¡µ—« ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡ ·µàæÕ∑”‰ª∑”¡“°Á®–‡√‘Ë¡·¬° à«π∑”‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª‡√◊ËÕß¬“°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß¬“ ®ÿ¥¢Õß°“√¢“¬°Á ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æ∑’Ë‡ªìπªí≠À“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢®√‘ßÊ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß∫“ß∑’¡—π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß‡™àπ À—«≈â“π∫â“ß ≈¥§«“¡Õâ«π∫â“ß ‡ √‘¡§«“¡ß“¡∫â“ß ¡—π‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“Õ¬à“ß π’È ∫“ßÕ—π‡ªìπ “À√à“¬®“°∑–‡≈πÈ”≈÷° ∫“ßÕ¬à“ß°ÁµâÕß‰ª‡Õ“®“° ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡“∑”‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â∑“‡æ◊ËÕ„Àâº‘«¢“«¢÷Èπ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π ‰¡à„™à∑»‘ ∑“ß∑’‡Ë √“®–°â“«‰ª ‡À≈à“π’ÕÈ “®®–µâÕß°≈—∫¡“∑∫∑«π°—π„À¡à °“√ À“∑’Ë¬◊π„Àâ°—∫æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°“√À“æ◊Èπ∑’Ë „Àâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß °√–∑”∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®®–µâÕß¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“Õ“®®–‰¡à „™àÀ“„Àâ ‰¥â

¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠ “ ∑â Õ ß ∂‘Ë π ‰ ∑ ¬ 55

¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß¥Ÿ„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¥â«¬ Ê «à“ √“°∞“π «‘∏’§‘¥¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëº¡§‘¥«à“πà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ ‡«≈“π’ÈæÕæŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡√“¡—°¡Õß‡√◊ËÕßπ’È „π·ßà¡ÿ¡‡™‘ß‡∑§π‘§≈â«π Ê ¡—π°Á‡πâπ ‰ª∑’Ë‡√◊ËÕß‡∑§π‘§ ‡πâπ‰ª∑’Ë How To ∑’Ë§ÿ≥À¡ÕæŸ¥ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ Õ¬à “ ßπ’È ®–∑”Õ¬à “ ß‰√„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ‡√◊Ë Õ ß¬Ë” ¢“ß°Á ‡ ªì π ‡∑§π‘ § µÕ°‡ âπ°Á‡ªìπ‡∑§π‘§ ‡«≈“‡√“®—¥π‘∑√√»°“√ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ §π π„® ªí≠À“¢Õß‡√“§◊Õ‡«≈“®—¥π‘∑√√»°“√‚¥¬°“√‡ πÕ„Àâ§π‡ÀÁπ ∂÷ß«‘∏§’ ¥‘ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ °—∫§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√À√◊Õ«à“ ‘Ëß ∑’ËÀ¡Õ‚°¡“µ√∫Õ°«à“®–∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√„π‡√◊ËÕß¢Õß«‘∂’ ™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà¥—Èß‡¥‘¡π’È¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¬“°‡À¡◊Õπ°—π·µà∂â“‡√“®—∫‡Õ“‡∑§π‘§¡“‚¥¬‡©æ“–‡∑§π‘§∑’Ëµ◊Ëπµ“ µ◊Ëπ„®°Á®–‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®°Á∑”„Àâ‡√“„Àâ§«“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕß‡∑§π‘§‰ªÕ’° ‡¬Õ–‡≈¬·µà ß‘Ë ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“°°«à“π—πÈ §◊Õ ‡√◊ÕË ßª√—™≠“ «‘∏§’ ¥‘ «‘∂™’ «’ µ‘ °“√®—¥°“√∑“ß —ß§¡¢Õß™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ°≈—∫ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß À√◊Õ∑”„Àâ¡’§ÿ≥§à“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™ÿ¡™π ·≈– ÿ¥∑â“¬°Áπ”¡“ Ÿàª√–‡¥Áπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π «à“®–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‘Ëß∑’ËÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥? ¡—π§◊ÕÕ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπÕ’° ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßµ√«® Õ∫‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ°“√π”‡ πÕÀ√◊Õ °“√π”§«“¡‡¢â“„® π”ª√–‡¥Áπ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡∑§π‘§ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ °â“«‰ª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß —ß§¡ °“√®—¥°“√∑“ß —ß§¡·≈–∑√—æ¬“°√·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È¬“° º¡§‘¥

‡ Õ π ° »‘ √‘ ‚ À √ “ ™— ¬ 56

«à“æ«°‡√“À≈“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡§¬∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßπ’È°Á‡¬Õ– ·µàª√–‡¥Áπ°Á§◊Õ «à“ ‘ßË ‡À≈à“π’®È – ◊ÕË ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√„Àâ§π‡¢â“„®‰¥âß“à ¬¢÷πÈ Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË §‘¥«à“¡—π¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ∂â“¡Õß«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß·≈–µ“¬‰ª·≈â« ·≈–‡√“°Á¡“√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“ ·µà®√‘ß Ê „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°«—ππ’È¡’°“√«‘«—≤π“°“√¡’°“√ª√—∫µ—«¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∫“ßªí≠À“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ®—¥°“√ ‡™àπ °≈ÿà¡ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¢“¡’°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ¡’°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“π’È¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈– ¡— π ‰¡à „™àªí≠À“∑“ß‡∑§π‘§Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–‰¡à „™àªí≠À“∑“ß ¡ÿπ‰æ√ Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ°“√®—¥°“√∑—Èß‡√◊ËÕß®‘µ„®¢Õß§π ®—¥°“√∑—Èß‡√◊ËÕß°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß§π ®—¥°“√∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß¬“¥â«¬ ®—¥°“√∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ·°âªí≠À“™’«‘µ„π™à«ß«‘°ƒµ¥â«¬ ·°âªí≠À“™’«‘µ„π‡√◊ËÕß∑“ß‡»√…∞°‘®¥â«¬ ¡—π¡’°“√®—¥°“√À≈“¬‡√◊ËÕß‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—π ´÷Ëß∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ¥â«¬«à“¿Ÿ ¡‘ ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπµ√ßπ—Èπ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Õæ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ß‡¥’¬«¡—π°√–®“¬ ÕÕ°‰ª Ÿà™ÿ¡™π Õ¬à“ß°√≥’¢ÕßºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß™ÿ¡™π·≈– ‡°‘¥¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à ºŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ¥â«¬ ‡°‘¥„π™ÿ¡™π¥â«¬‡°‘¥„πÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π¥â«¬ ∂â“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡Õß¥â«¬ “¬µ“«‘∑¬“»“ µ√å°Á®–¡Õß·∫∫ºà“π‡≈¬‰ª À√◊Õ ∫“ß§√—Èß¡Õß«à“¡—π‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¡Õß°“√°‘π¬“¢ÕßºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰√â “√– ·§àπ—Èπ‡Õß ·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°“√‡Õ“™π–·¡â°√–∑—Ëßªí≠À“∑’Ë µ—«‡Õß‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â ·µà°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß™ÿ¡™π°â“«¢â“¡¢—πÈ π—πÈ ¡“·≈â« æ«° ‡¢“‡Õ“™π–µ√ßπ—Èπ‰¥â¡“°°«à“·µà ‰¡à∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß ‰¡à∂Ÿ°‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°π”¡“ »÷°…“µàÕ µ√ßπ’È®–‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ‡√“Õ“®®–µâÕß æ¬“¬“¡¡Õß¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ „π·ßà∑’Ë¡—π¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– æ—≤π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡àÕ¬Ÿà·µà∑’ËÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‡∑à“π—Èπ ¡—π°√–®“¬Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π

¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠ “ ∑â Õ ß ∂‘Ë π ‰ ∑ ¬ 57

§”π‘¬“¡¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π Õ’°ª√–°“√∑’Ëº¡§‘¥«à“ ”§—≠ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√π‘¬“¡µ—« ‡Õß ‡«≈“π’È‡√“‡√‘Ë¡æŸ¥°—π·≈â«À¡Õæ◊Èπ∫â“π§◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà‡√“°ÁæŸ¥ °—π∂÷ßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π§◊Õ„§√ °“√π‘¬“¡µ—«‡Õßº¡§‘¥«à“¡—π°Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë∫Õ°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ„§√ ¿“…“∑’Ë‡√“Õ∏‘∫“¬µ—«‡√“‡Õß „π∑’Ëπ’ÈÕ“®®– ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ¿“…“∑’Ë‡√“‡¢’¬π°—π ·µà¡—π‡ªìπ¿“…“∑“ß§«“¡§‘¥ øíß Ê ¥Ÿ‰ ¡à „™à¿“…“¢Õß‡√“ „π§«“¡§‘¥¢Õßº¡§‘¥«à“°“√∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡Õß‡√“«à“ Õ¬à“ß‰√·≈â«‡√“°Á°”Àπ¥‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“¡Õß º¡§‘¥«à“∂â“‡√“‰¡à ∑–≈ÿ®ÿ¥π’È¡Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπµ—«¢Õß‡√“‡Õß‰¥â´÷Ëß º¡§‘¥«à“¡—π®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫µπ‡Õß‰¥â ª√–‡¥Áπµ√ßπ’È¡—π®– ª≈¥¿“æ≈«ßµ“ÕÕ°‰ª §‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—∫À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‡™àπ ‡√◊ËÕß §«“¡®π ∑’Ëºà“π¡“¥—Èß‡¥‘¡‡¢“π‘¬“¡§«“¡®π«à“ ¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“µË”°«à“ ‡∑à“π’È∫“∑ „µâ‡ âππ—Èπ§◊Õ§ÿ≥®π „π¢≥–∑’Ë·µà°àÕπ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ·µàæÕæŸ¥°—π«à“§«“¡®π§◊Õ‰¡à¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“ ∑”„Àâ§πµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“À“‡ß‘π°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—∫‡¢“ ·µà¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“®√‘ßÕ—ππ’È‡√“∂Ÿ°π‘¬“¡®“°§πÕ◊Ëπ «—ππ’È‡À¡◊Õπ°—π„π ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“πº¡§‘¥«à“ °“√π‘¬“¡µ—«‡Õß‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ª≈¥µ—«‡√“‡Õß ŸàÕ‘ √–¿“æ‰¥â º¡°Á¢Õ √ÿª à«π¢Õßº¡°àÕππ–§√—∫ º¡§‘¥«à“∂â“‡√◊ËÕß¢Õß ·π«∑“ß∑’‡Ë √“®–µâÕß∑”µàÕ‰ª¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“®–µâÕß∑” ª√–°“√∑’Ë Ò „π ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑∫∑«π¢Õß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà«à“∑‘»∑“ß¢Õß‡√“ ¡—ππ”‰ª Ÿ°à “√æ÷ßË µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑‘»∑“ßπ”‰ª Ÿ à ¢ÿ ¿“æ∑’‡Ë ªìπÕß§å√«¡ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¡Õß∑–≈ÿ„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√®—¥°“√∑“ß«‘∏’§‘¥ °“√®— ¥ °“√∑“ß — ß §¡∑’Ë ‡ √“¡’ Õ ¬Ÿà À √◊ Õ ‡ª≈à “ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡À≈à “ π—È π

‡ Õ π ° »‘ √‘ ‚ À √ “ ™— ¬ 58

®–ÕàÕπ·Õ≈ß‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“·≈–®–∑”„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“øóôπøŸ °“√°”Àπ¥«‘∂’µ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ“»—¬√“°‡Àßâ“∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ‘Ëß ‡À≈à“π’∂È “â ®–∑”À≈“¬ Ê ‡√◊ÕË ß¡—π‰¡à®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß‡√‘¡Ë ®“°°“√∑”‚§√ß°“√ ‡«≈“π’È‡√“Õ“®®–‰ª„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫°“√∑”‚§√ß°“√·≈–°Áµ—«√–∫∫‡Õß„π °“√ π—∫ πÿπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∫“ß∑’¡—π°Á ‰¡à§àÕ¬ Õ¥√—∫°—π‡∑à“‰À√à „π√–∫∫ √“™°“√ªí®®ÿ∫—ππ’È∂â“®–‰ª π—∫ πÿπ°“√øóôπøŸ»—°¬¿“æ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‚§√ß √â“ß¢ÕßÕß§å°√‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß»Ÿπ¬å °“√‡√’¬π√Ÿ™â ¡ÿ ™π ´÷ßË ¥Ÿ·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°√–∫«π°“√ °√–∫«π°“√ ·∫∫π’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ÕßÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß¡—πµâÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ °“√ π— ∫ πÿ π π—È π ¡— π µâ Õ ß¬◊ ¥ À¬ÿà π ‰¥â µ√ßπ’È ¡— π √Õß√— ∫ °“√¬◊ ¥ À¬ÿà π ∑’Ë ® – π—∫ πÿπ‰À¡ µ√ßπ’ÈµâÕß„™â°“√ª√—∫µ—« ª√—∫µ—«„πµ—«Õß§å°√ ª√—∫µ—« „πµ—«√–∫∫ ª√—∫µ—«„π°“√®—¥°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π¡’ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ—Èß‰°≈·≈â« À≈“¬Ê‡√◊ËÕßÕ“®‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π ·µàÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕßÕ“®µâÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ°“√„™â‡ß‘π À≈“¬Ê∑’Ë®÷ß¡ÿàß‡πâπ·µà∑” ‚§√ß°“√ ·≈–√Õ„Àâ‡ß‘π¡“·≈â«§àÕ¬∑” ´÷Ëß∫“ßÕß§å°√ ∫“ß‡§√◊Õ¢à“¬¡’ ªí≠À“·∫∫π’È Õ“®µâÕß√–¡—¥√–«—ß µâÕßµ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë ‡√“®–√ÕΩπ·≈â«‡¡≈Á¥¢â“«®÷ß®–ßÕ°¢÷Èπ‰ª ¡—π¡’°“√æ—≤π“À≈“¬Ê ¥â“π µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—« µâÕß¡’°“√√Õß√—∫ ·≈– π—∫ πÿπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬ º¡§‘¥«à“ °“√√«¡°≈ÿà¡ ¡’∫∑‡√’¬πÕ—πÀπ÷ßË ∑’ÀË ≈“¬Ê∑’‡Ë √‘¡Ë √ÿª·≈â««à“ ‡§√◊Õ¢à“¬‡™‘ß‚§√ß √â“ß‡√‘¡Ë ¡’ªí≠À“ ‡√‘Ë¡∑’Ë®–∑”„Àâ·°ππ”À¡Õæ◊Èπ∫â“π®√‘ßÊ ‰¡à¡’∑’Ë¬◊π¡’°“√™à«ß™‘ß °“√π”À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∑”„Àâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º‘¥∑‘»º‘¥∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ‡√‘Ë¡¡’°“√ª√—∫µ—«°—πÀ≈“¬Ê∑’Ë ∑”„Àâ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ‡√“®–¡’∑‘»∑“ß°“√‰ª Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬ ·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√Àπÿπ™à«¬´÷Ëß°—π ·≈–°—π ‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ π—∫ πÿπ°—π¡“°°«à“

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 59

‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’È®÷ß‰¡à “¡“√∂ °”Àπ¥‰¥â«à“¡—π®–µâÕß‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ·≈–°Á‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë§àÕπ¢â“ß®– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ À¡Õ ¡»—°¥‘Ï ®–ÕÕ°®“°∫â“π°ÁµâÕß‰ª√—∫À¡Õ ¡ æàÕµ—π ¡“¥â«¬‡æ√“–§«“¡∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–‡«≈“¡“‡®Õ °—π°Á‡Õ“¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“ªíπ ¡“·≈°°—π µ√ßπ’È‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ π—∫ πÿπ§◊Õ ∑”„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬µ√ßπ’È¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷Èπ ·≈–µàÕ‰ª°Á®–¢¬“¬µ—«µàÕ ‰ª„π∑‘»∑“ß¢Õß¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß¥â«¬

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π ¥√.Õ“π—π∑å °“≠®πæ—π∏ÿå Õ“®“√¬å ¿“§«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §≥– —ß§¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

«“¡√Ÿâ∑’Ëº¡®–π”‡ πÕ„π«—ππ’È ‡ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥∑’Ëº¡ª√–¡«≈¡“ ®“°Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π(À¡Õæ◊Èπ∫â“π)¡’Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ¢Õß¡—π ´÷ßË ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §π §πÀπ÷ßË ‰¡à ‰¥â√‡Ÿâ ©æ“–√–∫∫Õ”π“® ·µà√ÀŸâ ≈“¬Ê Õ¬à“ß‡°’Ë¬«æ—π°—π ‡™àπ °“√‡°’Ë¬«æ—π°—∫‡√◊ËÕß ™–µ“°√√¡ §«“¡Õ“«ÿ‚ ©–π—Èπ§”»—æ∑å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π√–∫∫æ◊Èπ∫â“π ‡™àπ‡¡◊ËÕæŸ¥«à“ °“√∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ‚√§ ‡æ√“–æàÕ‡°‘¥·¡à‡°‘¥∑” ®–‰¡à√·Ÿâ πà™¥— «à“·ª≈«à“Õ–‰√ Õ“®®–‡ªìπ‚√§Àπ÷ßË Ê À√◊Õ‡ªìπÕ“°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ∫“ßª√–°“√ ∑’ËÕ∏‘∫“¬®“°√–∫∫§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“ß·≈–‰¡à “¡“√∂π”»—æ∑å ‰ª·ª≈ ‡æ√“–∂â“π”‰ª·ª≈ °ÁÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰¥â ‡æ√“–Õ“°“√¢Õß§π‡ªìπ‚√§‡ªìπÕ“°“√À≈“¬ Õ¬à“ß´âÕπÕ¬Ÿà ·≈â«‰ª∫Õ°«à“‡ªìπ‡©æ“–ª«¥À—« Õ“°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ´÷ËßÕ“®‰¡à¡’∑“ßÀ“¬ ‡æ√“–§π‰¡à ∫“¬‡ªìπ∑—Èß√–∫∫

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 62

°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡ §√—ÈßÀπ÷Ëßº¡‰ª»÷°…“À¡Õ∑’ËÕ.æ√â“« ®.‡™’¬ß„À¡à ™◊ËÕÀ¡Õ°ãÕß Õ¬Ÿà „°≈â«—¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π §π¢÷Èπ°—π¡“° º¡‰ªÀ“ æ∫ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‰ªÀ“À¡Õ§ππ’È æÕ‰ª∂÷ßÀ¡Õ°Á¥‡Ÿ ¡◊ËÕ (§◊Õ ¥Ÿ«—π ‡¥◊Õπ ªï ‡°‘¥ §◊Õ¥Ÿ§√∫ À¡¥‡≈¬ ·≈â«ª√“°Ø«à“«‘∏√’ °— …“¢Õß·° §◊Õ ·°°Á®Õâ ¬„ à‡≈¬ (®âÕ¬§◊Õ √âÕß ‡ªìπ∑”πÕß‡ π“– ¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß) ‡À¡◊Õπ°—∫°“√√âÕßŒâÕß¢«—≠ ·°°ÁæŸ¥ ∂÷ß«à“™’«µ‘ §«√®–Õ¬Ÿ¬à ß— ‰ß æàÕ·¡à¡∫’ ≠ ÿ §ÿ≥¬—ß‰ßæŸ¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“« ª√“°Ø «à“ªí≠À“¢ÕßÀ≠‘ß§ππ’È§◊Õ ‰ªÀ≈ß√—°ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπ∑À“√¡“®“°¿“§°≈“ß ·≈–ºŸâ™“¬°ÁÀπ’°≈—∫‰ª °Á§◊ÕÕ°À—°π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Õ°Áæ¬“¬“¡ ∫Õ°«à“„Àâ‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫»’≈∏√√¡∑’Ëπ”¡“„™â „π °“√Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ√—°…“π—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß√–∫∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ”π“®°Á¡“æ—π°—∫ ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡‡À≈à“π’È«à“§«√®–¡’°Æ‡°≥±å¬—ß‰ß ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ µ—«§π ´÷Ëß§π‰¡à ‰¥â¡’ à«π‡¥’¬« §π¡’√à“ß°“¬ ¡’∏“µÿ ¡’«‘≠≠“≥ ¡’¢«—≠ º ¡Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬Õ“°“√¢Õß°“√‡ªìπ‚√§ ®√‘ß Ê ·≈â«‡ªìπ‚√§À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‚√§¡—π°Á§Õ◊ ‰¡à ∫“¬ §”«à“‰¡à ∫“¬ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√∫â“ß Õ“®®–‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬§”»—æ∑å „π √–∫∫§‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢ÕßÕ“°“√¢Õß§ππ—Èπ«à“‡ªìπÕ–‰√ ·πàπÕππ’Ë°Á‡ªìπ¡‘µ‘Àπ÷ËßÀ√◊Õ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“Õß§å√«¡ ∑’Ëº¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥§à“ «à“‰ª‡°’Ë¬« °—∫√–∫∫¢Õß°“√·¬°·¬–§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ß Ê Õ¬à“ß‰√ ‡¢“Õ∏‘∫“¬ºà“π √–∫∫»’≈∏√√¡ ´÷Ëß»’≈∏√√¡‡ªìπ√–∫∫°Æ‡°≥±å∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ ·≈–®–™à«¬ „Àâ√Ÿâ ‰¥â«à“‡√“®–¡’«‘∏’√—°…“Õ¬à“ß‰√ „πÕ“°“√‰¡à ∫“¬‡À≈à“π—Èπ ∂â“‡√“ ¡Õß‡©æ“– Û ¡‘µ‘¥â“ππ’È∑’Ë«à“‰ª·≈â« Õ“®∑”„Àâ‡√“¡Õß‡À¡◊Õπ°—∫«à“¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“‡À≈à“π’ÈºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥„¥§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß À√◊Õ«à“¡’≈—°…≥–∑’Ë ‡√’¬°«à“ Õÿ¥¡§µ‘∫“ßª√–°“√ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–µ“¬µ—«‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 63

∂â“‡√“¡Õß‡©æ“– Û ¡‘µ∑‘ «’Ë “à ‰ª·≈â« ·≈â«‡¢’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ (·ºπ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë Ú) À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ëª√–¡«≈¡“®“°Õ¥’µ∑’Ë – ¡°—π¡“ ´÷Ë ß ∫“ßµ”√“∑’Ë ‡ ¢“™”π“≠ µ°º≈÷ ° ¡“·≈â « ‡¢“Õ“®‡¢’ ¬ π‡ªì π ªíö ∫ “ §◊Õ‡¢’¬π‰«â∫π°√–¥“… “‡ªìπµ”√“‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∂Ÿ° ºπ«°‡¢â“‰ª„π·∫∫©∫—∫À≈«ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡™’¬ß„À¡à¡’‡®â“ ∑’Ë‡¢“„Àâ§π ª√–¡«≈æ«°π’È ¢÷È π ¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ·π«∑“ß ”À√— ∫ Õ“™’ æ ¡“°¢÷È π §◊Õ‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’°“√√—°…“‡ªìπÕ“™’æ Õ“®¡’‡ªìπ°÷Ëß Õ“™’æ·µà‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å®“°‡®â“À≈«ßÀ√◊Õ‡®â“µà“ß Ê §π∑’Ë¡’ ∫“√¡’Õ”π“®°Á®–Õπÿ‡§√“–Àå√–∫∫π’È „Àâª√–¡«≈¢÷πÈ ¡“‡ªìπµ”√“∫“ßÕ¬à“ß‰¥â ·µà∑ß—È À¡¥‡À≈à“π—πÈ ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‡æ√“–Õ’°¡‘µÀ‘ π÷ßË ¢Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ¡’¡‘µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ ¡‘µ‘¢Õß°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫√–∫∫Õ◊ËπÊ §◊Õ¡’°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ°—∫√–∫∫Õ◊ËπÊ ·≈–°“√∑’Ë‡√“¡“∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡√ŸâÀ≈“¬√–∫∫ °”≈—ß¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π §π„π√–∫∫æ◊Èπ∫â“π°Á¡“øíß√–∫∫ ¡—¬„À¡à ¡“øíß √–∫∫∑’Ëº¡æŸ¥ §◊Õ√–∫∫∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡ ¡“·≈°°—π¥Ÿ«à“¡—π®– æ—≤π“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ √–∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“ææ◊Èπ∫â“π¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß·µà¡—π¡’≈—°…≥– ¢Õß°“√ √â“ß √√§å ¡’°“√ª√—∫µ—« §◊Õ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬ππ’È‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π °—∫§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ Ê ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡°‘¥¡“®“°°“√µàÕ Ÿâ À√◊ÕµàÕµâ“π°“√§√Õ∫ß” ‡æ√“–«à“√–∫∫∑’ËæŸ¥µ—Èß·µàµÕπ·√° ™’È „Àâ‡ÀÁπ «à“√–∫∫¡—π‰¡à ‰¥â≈Õ¬Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‚¥¥Ê ·µà¡π— Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ∫√‘∫∑Õ’° Ú √–∫∫ ´÷Ëß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ∂â“À“°√–∫∫π’È ‰¡àª√—∫µ—«À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡—π®– æ—≤π“‰ª ŸàÕ“™’æ¡“°¢÷Èπ §◊Õ¡’µ”√“¡’·∫∫¡“µ√∞“πÕ¬à“ß∑’ËÀ¡Õ‚°¡“µ√ æŸ¥·≈–®–¡’≈—°…≥–‰ª∑“ß‡¥’¬«¡“°¢÷Èπ ∑’Ë ‰ª∑“ß‡¥’¬«¡—π®–‰ª§√Õ∫ß”

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 64

√–∫∫Õ◊Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√–∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¿“¬„µâ°“√µàÕµâ“π°“√§√Õ∫ß”π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√–∫∫Àπ÷Ëß ‡™àπ √–∫∫√“™°“√‡«≈“π’Èæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª ®—¥°“√‡ √‘¡À√◊Õæ—≤π“°Áµ“¡ ¥â“πÀπ÷Ëß¡—π¡’π—¬¢Õß°“√§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà æŸ¥ ßà“¬ Ê §◊Õ §ÿ≥µâÕß·ª√¡“‡¢â“À≈—°¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ√–∫∫°Á®–µàÕ Ÿâ°—π ·≈â«¡—π°Á®– √â“ß·≈–æ—≤π“À√◊Õº≈‘µ„À¡à À√◊Õ √â“ß √√§å«‘∏’ „À¡à¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕµÕ∫‚µâ°—∫√–∫∫¢â“ßπÕ°∑’Ëæ¬“¬“¡®–‡¢â“¡“ ‡ªìπ°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“´÷Ëß¡—π®–µà“ß‰ª®“°∑’Ë∑à“π√Ÿâ∫â“ß §◊Õ‰¡à „™à«à“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‰¡à¥’¡—π °Á ‰¡à „™à ¡—π°ÁµâÕßª√—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“°—∫°“√µàÕ Ÿâ°—∫√–∫∫Õ◊Ëπ∑’Ëæ¬“¬“¡ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“µâÕß∑”ß“π¥â«¬°—π ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“‡√“ ¥Ÿ√–∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π®÷ß‰¡à “¡“√∂æŸ¥ √«¡ Ê ‰¥â ¡—πµâÕß·¬°·¬– ·≈–∑’Ëº¡¡“∑”„Àâ¥Ÿ ∑”¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ∂â“‡√“¡“·¬°·¬– √–∫∫¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑—ßÈ À¡¥«à“¡—π¡’À≈“¬¡‘µ‘ Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥¡—π¡’ Ù ¡‘µ‘„À≠àÊ ´÷Ëß¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πµ≈Õ¥ ‡™◊ËÕ¡‚¬ßºà“π √–∫∫§‘¥¥—ßµ“√“ß ‚¥¬º¡®–»÷°…“ºà“πæ‘∏’°√√¡ ´÷Ëß‰¡à ‰¥â»÷°…“®“°·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ ‡ªìπ·æ∑¬å À√◊Õ¥Ÿ°“√√—°…“«à“ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ·µà∂â“¡’§π·Àà ‰ª √—°…“º¡°Á ‰¡à π„®«à“°“√√—°…“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ√◊Õ‰¡à º¡ π„®·µà«à“ √–∫∫∑’Ë ‰ ª»÷ ° …“À√◊ Õ ‰ª‡√’ ¬ π√Ÿâ π’È ¡— π ¡’ ° “√ ◊Ë Õ “√°— π Õ¬à “ ß‰√∫â “ ß §◊Õ√–∫∫æ◊Èπ∫â“π ‰¡à „™à√–∫∫∑’ËµâÕß°“√ª√– ‘∑∏‘¿“æ√—°…“§π„ÀâÀ“¬ ·µà‡ªìπ√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∫“ßÕ¬à“ß ·≈–°“√√–∫“¬Õ“√¡≥å √–∫∫°“√ · ¥ßÕÕ° ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ∂â“‡√“‰ª∑”°—∫À¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π ¡—π‰¡à ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π®–µ—¥‰ª‡≈¬ §◊Õ¡Õß§π‰¢â‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑’ËµâÕß √—°…“ ·µà¢“¥·ßà¡ÿ¡¡‘µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬ ·µà ‰ª¥Ÿ ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ßæ‘∏’°√√¡ ®–ª√“°Ø«à“¡—π¡’„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 65

√–∫∫»’≈∏√√¡®“√’µ ¢«—≠ À≠‘ß «‘°ƒµ ™“¬ ∏“µÿ

§ÿ≥§à“ «‘∏§’ ¥‘ °“√ª√—∫µ—«°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß «‘∏§’ ¥‘ + °Æ‡°≥±å + ∫∑∫“∑

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

√â“ß √√§å

°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ Õ‘ √–®“°°“√§«∫§ÿ¡

· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ”π“® ‘∑∏‘ »—°¥‘»Ï √’µ«— µπ °“√§«∫§ÿ¡¢Õß™ÿ¡™π

¡‘µ‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

·ºπ¿Ÿ¡∑‘ ’Ë Ú µ“√“ß¡‘µ∑‘ À’Ë ≈“°À≈“¬∑“ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 66

§«“¡√Ÿâ ÷°¡’°“√ ◊ËÕ “√‡°’Ë¬«æ—π∂÷ß√–∫∫§‘¥ ·≈–°“√º≈‘µ§«“¡√Ÿâ „À¡àÊ ®“°ªØ‘∫—µ‘°“√π—Èπ ®“°°“√∑’Ëº¡‰ª»÷°…“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ºà“πæ‘∏’°√√¡ °Á∑”„Àâº¡ ‡¢â“„®«à“ ¡—π‰¡à„™à√–∫∫∑’‡Ë πâπ∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√√—°…“ ·µà¡—πµâÕßÕ“»—¬‡«≈“ §«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬/ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ À√◊Õ √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‰¡à ∫“¬ ·≈â«¡“À“À¡Õ ·≈–°“√∑’Ë ‰¡à ∫“¬ °Á ‰¡à „™à°“√‰¡à ∫“¬‚¥¬Õ“°“√¢Õß∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë‡ÀÁπ™—¥‡®π ·µà∑’Ë ‰¡à ∫“¬°Á‡æ√“–«à“ ‡¢“√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡¢“‚™§‰¡à¥’¡—π¡’‡§√“–Àå À¡Õ‡¢“°Á∫Õ°„Àâ ‰ª∫Ÿ™“‡∑’¬π ‰ª àß‡§√“–Àå À√◊Õ‰ª –‡¥“–‡§√“–Àå·≈–¡—π°Á‡ªìπªí≠À“¥â«¬ ‡æ√“–¡—π ¡’Õ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√®– ◊ËÕ “√ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊºà“πæ‘∏’°√√¡ °“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ßºŸâ „ À≠à „π §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à¡“æŸ¥§ÿ¬‡æ√“–¡—π¡’∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ √–∫∫À≈“¬°≈ÿà¡¥â«¬°—π ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë „π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ºà“πæ‘∏’°√√¡ ´÷Ëßæ‘∏’°√√¡°Á¡’¡“°¡“¬ æ‘∏’‡À≈à“π’È¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√„π°“√∑’Ë®– ‡¢â“„®‰¥â

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ«‘∏’§‘¥¡“°°«à“‡∑§π‘§«‘∏’ ∑’Ëπ’È¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‡√“®– àß‡ √‘¡æ—≤π“„Àâ √–∫∫π’È ¬—ß§ß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß§π®”π«π¡“° ∑’Ë ‰¡àÕ“®®– ‡¢â“∂÷ß√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ√–∫∫Õ◊ËπÊ ‡√“µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ∂â“‡√“¡“ ‡πâπÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡“À“¥Ÿ«à“«‘∏’°“√¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß °√–¥Ÿ°À—°∑”Õ¬à“ß‰√ ®–„™â ¡ÿπ‰æ√Õ–‰√ À√◊Õ®–„™â‡∑§π‘§«‘∏’¢ÕßÀ¡ÕÕ–‰√ À¡Õ∫“ß§π∑’‡Ë °àßÊ ·≈â«‡√“¡“‡πâπÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®‡ªìπªí≠À“‰¥â ‡æ√“–«à“ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à ‰¥â≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–∫∫ ∫√‘∫∑∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß¥â«¬ À√◊Õ ∂â“‡√“‡πâπ«‘∏’°“√À√◊Õ ¡ÿπ‰æ√

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 67

¡“°‡°‘π‰ª §π°Á®–∂Ÿ°√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ´÷ßË ‡ªìπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ Õ“® ∑”„Àâ‡πâπ°“√‡Õ“‡∑§π‘§‰ª„™â „π‡™‘ßæ“≥‘™¬å¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–¡’º≈°√–∑∫ µàÕ°“√∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß ¡—π®÷ß‡ªìπ§«“¡ ‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡πâπ‡©æ“–Õß§å§«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π·ßà‡∑§π‘§«‘∏’ Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà∂â“‡√“®–„™â Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ë∫Õ°«à“Õß§å√«¡ ¡—π°Á ‰¡à “¡“√∂ ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫π’È ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“®–¡“ æ—≤π“√–∫∫ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“∑”‰¥â „πµÕππ’È∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ Ò. √–∫∫§‘¥ √–∫∫§ÿ≥§à“ Õ–‰√µà“ßÊ ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ‡√“¬—ß ¡’§«“¡√Ÿâµ◊Èπ‡¢‘π ·¡â·µàÀ¡Õ∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“‡ªìπ ‘∫Êªï ¬—ß ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π‰¥â‡≈¬ ·≈–°“√∑’Ë®–‰ª àß‡ √‘¡ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¬“°≈”∫“°æÕ ¡§«√ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ ∂“ªπ“§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¡—πæÕª√–¡“≥ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√„π°“√ª√–¡«≈ §«“¡√Ÿâ ·≈–„π°“√À“§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à«‘®—¬Õ¬à“ß‡¥’¬« Ú. ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ°Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ®—°°—π ‰¡à „™à ‰ªπ—Ëß∂“¡«à“ §ÿ≥¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√∫â“ß„Àâ∫Õ°¡“ ‰ª¥÷ß À√◊Õ —¡¿“…≥å À√◊ÕÕ—¥‡∑ª¡“ ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“‰¥â ·µà°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ®– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π«‘∏’§‘¥ √–∫∫§ÿ≥§à“ √–∫∫»’≈∏√√¡ §«“¡‡¢â“„® ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫Õ”π“® „π —ß§¡∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà Û. ·µà∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ √–∫∫æ◊Èπ∫â“π ‰¡à „™à√–∫∫∑’Ë¡’ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ·µà¡’≈—°…≥–∑’ËºŸ°‚¬ß ∑’Ë¬÷¥ À√◊ÕºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡§‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µàæÕ¡“ »÷°…“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ „π ¯ ®—ßÀ«—¥∑’Ë§‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æÕ‰ª —¡¿“…≥å ·§à‡√◊ËÕßº’ µ—«‡¥’¬« °Á®–æ∫«à“ µà“ßÕ”‡¿Õµà“ßÀ¡Ÿà∫â“π °—π¬—ß§‘¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß‡≈¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡°Áπ÷°«à“ „§√∑’ËæŸ¥§”‡¡◊Õß‰¥â °Á§ß√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µàæÕ®√‘ßÊ ¡—π¡’∫√‘∫∑‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ”π“π

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 68

π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¡’≈—°…≥–‡©æ“– ‡®“–®ß‰ªµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß∂â“„§√¡Õß«à“‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑—Ë«‰ª ¡—π®–æ≈“¥ µ—ßÈ ·µàµÕπµâπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫√‘∫∑‡ß◊ËÕπ‰¢ §«“¡·µ°µà“ß ¢Õß∑âÕß∂‘πË ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–√–∫∫π’¡È §’ «“¡À≈“°À≈“¬‡ªìπæ≈—ß ‰¡à„™à ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ¡“µ√∞“π À√◊Õ‡ªìπ√–∫∫‡¥’¬« ¬‘Ëß‡√“æ∫§«“¡ À≈“°À≈“¬ ¡—π¬‘Ëß √â“ßæ≈—ß„Àâ°—∫√–∫∫æ◊Èπ∫â“π ·µà „π∑“ß«‘™“°“√·≈– §π¿“¬πÕ°°Á¥’ ‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“¬‘Ëß‡ªìπ¡“µ√∞“π‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß®–‡ªìπ°“√ æ—≤π“√–∫∫π’È ·µà „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¬‘ßË §ÿ≥‡ªìπ¡“µ√∞“π‡∑à“‰À√à æ«° π’Èæ—ß ‡æ√“–√–∫∫∑’Ë¡’¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’≈—°…≥–À≈“°À≈“¬ ‡©æ“– ‡®“–®ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¢Õß§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å „π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë¬‘Ëß√–∫∫π‘‡«»‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ§π∫π¥Õ¬ °Áµà“ß°—π ·≈â« ‡√“‰ª √â“ß„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π ¡—π‰¡à “¡“√∂®–√—°…“‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à „™à ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à „™à√–∫∫ °“√·°â√à“ß°“¬ ·°â ‰¢Õ«—¬«– ·µà¡—πª√—∫§π „Àâøóôπ ¿“æ¢Õß°“√‡ªìπ §π Õ¬Ÿà „π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡À¡“– ¡ ´÷Ëß¡—π®–µâÕßæ—π°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ §«“¡‡©æ“–‡®“–®ß¡“°¢÷Èπ µ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ¬‘Ëß °“√ √â“ßµ”√“ √â“ß¡“µ√∞“π¡“°‡∑à“‰À√à ¡—π®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ¡“°°«à“°“√ àß‡ √‘¡ ¥—ßπ—Èπ°“√ àß‡ √‘¡·∑â®√‘ß·≈â« ®÷ßµâÕß»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ §«“¡‡©æ“–‡®“–®ß ·≈–À≈“°À≈“¬„Àâ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡«≈“ π’È§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“πâÕ¬¡“° ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“ µÕπÀ≈—ßº¡‰ª»÷°…“‡√◊ËÕßªÉ“™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰ª¥Ÿ°“√®—¥°“√ ªÉ“ º¡‰ª¥ŸªÉ“∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ° ∑’Ë©–‡™‘ß‡∑√“ ¡’Õ¬ŸàªÉ“Àπ÷Ëß¡’§π∑’Ë¡“®“° À≈“¬¿“§¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈ªÉ“ ª√“°Ø«à“§«“¡√Ÿâ æ—≤π“¡“° ‡™àπ§π®“°∑“ß„µâ®–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå®“°µâπ‰¡âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡“

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 69

æ∫§π¿“§‡Àπ◊ Õ ∑’Ë ‡ ¢“√Ÿâ ®— ° ª√–‚¬™πå ® “°µâ π ‰¡â ‡ ¥’ ¬ «°— π Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß ·µ°µà“ß°—π °Á¡“∫Õ°«à“∑”‰¡∑”·§àπ—Èπ ¡—πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È´‘ ∑”„Àâ‡°‘¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡°‘¥°“√º ¡º “π§«“¡√Ÿâ°—π¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ·∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–«à“§π∑’Ë¡“®“°À≈“°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¡“ ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√‡ªî¥„Àâ¡’‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ°—π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‰¡à „™à‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«·µàµâÕß¡’°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß°—π¥â«¬ ‡™àπ∑’Ë‡¢“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßªÉ“™ÿ¡™π ¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬ ‚¥¬ ‡©æ“–µÕππ’È ‡√“°”≈—ßπ‘¬¡§”«à“§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ®√‘ßÊ ·≈â«§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡√“¡’§«“¡√Ÿâπ‘¥‡¥’¬« §«“¡À≈“°À≈“¬ ∑“ß™’«¿“æ¡—π¡’À≈“¬Õ¬à“ß §«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“¡’‰¡à∂÷ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß ¡—π ·≈â«‡Õ“¡“§ÿ¬°—π¡“° ∂â“‡√“‰ª‡Õ“√–∫∫æ◊Èπ∫â“π¡“º ¡ §◊Õ „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡√Ÿâ æ◊È π ∫â “ π¡’ ¡ “°‡≈¬ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ¥— ß π—È π ‡√“µâ Õ ß‡Õ“¡“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ¡—π∂÷ß®– ∂“ªπ“§«“¡√Ÿâ ‡™àπ ™“«‡¢“ ‡¢“°Á√ŸâÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß æ«°§πæ◊Èπ√“∫´÷Ëß¡’À≈“¬™“µ‘æ—π∏ÿå °Á¡’ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¬‘Ëß‡Õ“™“µ‘æ—π∏ÿåÀ≈“¬Ê∑’Ë¡“º ¡°—π À≈“¬Ê∑’Ë°Á®– “¡“√∂ ∂“ªπ“§«“¡√Ÿâ ·§àµâπ‰¡âµâπ‡¥’¬«∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—∫ ª√– ‘∑∏‘¿‘ “æÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡¡◊ÕË ¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ°â π— ·≈–°—π ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√ ∂“ªπ“§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ µ√ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’ËµâÕß∑” ¬‘Ëß ‡√“¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·∑π∑’Ë®–‰ª®—¥°“√Õ–‰√µà“ßÊ ‡√“§«√‡ªî¥ ‡«∑’ª√– “πß“π∑”„Àâ§π∑’Ë¡“®“°À≈“¬Ê∑’Ë ‰¥â¡“‡®Õ°—π„π°“√ ªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß„π°“√„™â™’«‘µ ‡æ√“–°“√ √â“ßÀ√◊Õº≈‘µÕß§å§«“¡√Ÿâ À√◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡—π¡“®“°ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ëºà“πæ‘∏’°√√¡ ´÷Ëß æ‘∏’°√√¡„π§«“¡À¡“¬∑“ß«‘™“°“√ À¡“¬∂÷ß°“√∑”Õ–‰√´È”Ê °—π¿“¬

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 70

„µâ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„¥§«“¡‡™◊ËÕÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ëºà“π æ‘∏°’ √√¡ ¡—π®–‡ªî¥‡«∑’¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿ¡â “°¢÷πÈ „π√–∫∫æ◊πÈ ∫â“π‡À≈à“π’È Õ—π π’®È ß÷ ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“®–æ—≤π“√–∫∫π’È „Àâ¬ß— §ß‡ªìπ √–∫∫ ∑’Ë§π à«πÀπ÷Ëß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈– “¡“√∂¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡¢“‰¥â

‘∑∏‘¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“®÷ßµâÕß‡√àß∑”„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“ °—∫°“√‡ªî¥‡«∑’ π’Ë‡√“°Á‡√‘Ë¡ ∑”·≈â« ·µà „π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÀ√◊Õº≈‘µÕß§å§«“¡√Ÿâ ‡√“¬—ß‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” ·¡â·µà§”«à“À¡Õæ◊Èπ∫â“π§◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ§◊Õ„§√ ‡√“¬—ß‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ°—π‡≈¬ ·≈–‡¢“§«√®–¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’ ‘∑∏‘ ¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ ¡’∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „π —ß§¡‰∑¬ Õ¬à“ß‰√ ‡™àππ’È‡ªìπµâπ ∂â“‡√“µâÕß°“√„Àâ√–∫∫π’È¬◊π¬“« À√◊ÕµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß§π®”π«πÀπ÷Ëß‰¥â ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß¢Õß§π ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫√–∫∫°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«π—Èπ ‡√“®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘∑∏‘¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ‡™àπ∂â“ ‡¢“¥Ÿ·≈§π„πÀ¡Ÿà∫â“π/„π™ÿ¡™π °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∂â“‰ª‡√à¢“¬Õ–‰√ ¢â“ßπÕ°π’Ë ‚¥π®—∫·πà ‚¥¬µâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß√Ÿª·∫∫°“√¢“¬ ∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥â ∫Õ°«à“µâÕßªØ‘‡ ∏∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡¢“¢“¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ §«∫§ÿ¡¢Õß„§√Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ßµâÕß¡“‡πâπ∑’ËÕ”π“® ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡ªìπ µ—«µπ¢Õß§π°≈ÿ¡à π’¥È «â ¬ ‡π◊ÕË ß®“°«à“„π√–∫∫ªí®®ÿ∫π— ¡—π¡’§«“¡§√Õ∫ß” ·≈–æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π√–∫∫·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π‡ªìπ√–∫∫‡™‘ßæ“≥‘™¬å ßŸ ‡√“ ‡≈¬§‘¥«à“ µâÕß‰ª °—¥µ√ßπ’È °—∫°“√∑’Ë«à“ √–∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’∫“ß§π‰ª √â“ßªí≠À“¢÷Èπ¡“ ∑“ß√“™°“√°Á‡≈¬µâÕß‰ª§«∫§ÿ¡ ·µà∂â“‡ªìπ√–∫∫ æ◊Èπ∫â“π™ÿ¡™π·≈â«∑âÕß∂‘ËπµâÕß§«∫§ÿ¡ ∂â“„Àâ∑“ß√“™°“√∑’Ë‡√“¡’§«“¡ √Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡¢“πâÕ¬ ·≈–‡√“‰¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‚¥¬µ√ß ¡—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“¡“°¢÷Èπ

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 71

¥—ßπ—Èπ·π«∑“ßÀ√◊Õ∑‘»∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫æ◊Èπ∫â“π „Àâ ‡¢â¡·¢Áß ®÷ß§«√¥Ÿ«“à ‡√“®–‡§“√æ ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‰√ ´÷Ëßº¡™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπµ√ß∑’Ë°≈à“«¡“¡’§«“¡ ”§—≠ ∑’Ë‡πâπµ√ßπ’È‡æ√“– «à“¡—π‡°’Ë¬«æ—π°—∫°“√¡’Õ‘ √–®“°°“√∂Ÿ°§«∫§ÿ¡ ·≈–∂â“‡√“‡ªî¥„Àâ°“√ §«∫§ÿ¡®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª ¡—π®–‡ªìπªí≠À“ √–∫∫æ◊Èπ∫â“πæ—≤π“ ‰¥â°Á‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à „Àâ∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡’≈—°…≥–‡®“–®ß ‡æ√“–‰¡à „™à√–∫∫·æ∑¬å∑—Ë«‰ª ∂â“‡√“æ¬“¬“¡‰ª‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ√–∫∫ ∑—Ë«‰ª¡“°¢÷Èπ ¡—π®–‡ ’¬æ≈—ß¢Õß¡—π‰ª ‡æ√“–¡—πµÕ∫ πÕß§«“¡·µ° µà“ß∑’Ë‡®“–®ß¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–∂â“‡√“‰¡à „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫»—°¥‘Ï»√’ §«“¡ ‡ªìπµ—«µπ ·≈–‰ª‡æ‘Ë¡°“√§«∫§ÿ¡¡—π®–∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“≈à¡ ≈“¬ À√◊Õ °≈“¬‰ª‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¥â ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ‰¡à¡Õß¥Ÿ §π‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß ·µà‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæ¬“¬“¡¡Õß§π‡ªìπ§π §«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µ «‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà¥â«¬ ©–π—ÈπÀ“°¡—π‰√â´÷Ëß§«“¡¡’»—°¥‘Ï»√’ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ §«∫§ÿ¡ °Á®– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ§π‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ√–∫∫Õ◊ËπÊ µ√ßπ’È∑’ËÕ¬Ÿà ¡“‰¥â‡æ√“–¡—πºπ«°æ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ ¥—ßπ—πÈ Õ”π“®·≈–»—°¥‘»Ï √’§«√‡ √‘¡æ—π‰ª°—∫ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π „π°“√∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π√–∫∫π’È ¡“°¢÷πÈ ¡“°°«à“„Àâ§π¿“¬πÕ°®–‡¢â“‰ª·∑√°·´ß „π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË ‡√“ °”≈—ß®–∑”≈“¬™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°“√ àß‡ √‘¡°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ‡ªìπ°“√∑”≈“¬™ÿ¡™π„π∑“ßÕâÕ¡∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å À√◊Õ√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ √–∫∫ª√–™“π‘¬¡ ‡¡◊ÕßπÕ°‡¢“ ‡√’¬°«à“ π‚¬∫“¬Õ¡¬‘È¡ ·®°π‚¬∫“¬„Àâ§π¬‘È¡‰¥â ß“π„À≠à ‰¡à∑” ∑”ß“π ‡≈Á°Ê ·µà·∑â®√‘ß·≈â«¡—π∑”≈“¬‚§√ß √â“ß™ÿ¡™πÀ¡¥‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à ∑”§«“¡‡¢â“„®√–∫∫„Àâ∂àÕß·∑â ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ“®®–‡ªìπº≈°√–∑∫∑“ß≈∫

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 72

‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ∑—Èß∑’Ë‡√“µ—Èß„®¥’Õ¬“°®–™à«¬ ·µàº≈¡—π‡ªìπ¥â“π≈∫ ‡æ√“– «à“‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡æ’¬ßæÕ √ÿª«à“ ‡√“§«√‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ „Àâ¡“°¢÷Èπ ‡ªî¥‡«∑’µà“ßÊ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ°—π·≈–°—π„π√–∫∫∑—Èß§ππÕ°§π„π ·≈–µâÕß ‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß§π‡À≈à“π’È ‚¥¬°“√‰¡à ‡ ¢â “ ‰ª ·∑√°·´ß

°“√º ¡º “π§«“¡√Ÿâ„π√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡™‘ß´âÕπ ®“°°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–µ√«® Õ∫ æ∫«à“ §π„π‚≈°‡√“®√‘ßÊ ¡’°“√„™â√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °«à“ ¯ ‡ªÕ√å‡´Áπµå √–∫∫ ¡—¬„À¡à ∑’Ë‡√“‰ª„™â∫√‘°“√ªí®®ÿ∫—π‡æ’¬ß Ú ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“§π„π‚≈° ¬—ß§ß„™â√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—πÕ¬Ÿà¡“°∂÷ß ¯ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·µà§π„π«ß°“√·æ∑¬åª®í ®ÿ∫π— ¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ¡—π‡ªìπªí≠À“·πàπÕπ ·≈– ªí≠À“°Á§◊Õ§πæ«°π’È√Ÿâπ‘¥ÊÀπàÕ¬Ê ·≈–°Á ‰ ª √â “ ßªí ≠ À“„Àâ ¡ “°¢÷È π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¡“ π„®«à“√–∫∫π—Èπ‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡À≈“° À≈“¬ ¡’À≈“¬√–∫∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¡’°“√º ¡º “π°—π ∂â“‡√“¡“·¬°·¬–¥Ÿ ®–æ∫«à“√–∫∫ ÿ¢¿“æ¡—π´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Û √–∫∫ ·≈–°“√¥Ÿ·≈µπ‡Õß°Á¡’ Õ¬ŸÀà ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ°“√´◊ÕÈ ¬“°‘π‡Õß °“√√«¡°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π‡Õß ∫“ß∑’°ÁÕ¬Ÿà „π√–∫∫æ’ËπâÕß¥Ÿ·≈™à«¬°—π ·µà∫“ß∑’°Á¡’ªí≠À“ ∂â“‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ ®–æ∫«à“ ¡—π¡’∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àÊ ‡™àπ∑“ß»“ π“„À¡àÊ ∑’Ë‡¢â“¡“ À√◊Õ∑“ß ™’«®‘µ ¡—π‡ªìπ‰ªÀ≈“¬∑“ß ®π‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Õ–‰√§◊Õ ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° °Á¬ß— ‡ªìπ§”∑’ Ë ∫— πÕ¬Ÿà ∑’®Ë √‘ß¡—π¡’ Û √–∫∫ §◊Õ Ò) ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π‡Õß Ú) ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π Û) √–∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ∑’Ë §π∑”‡ªìπÕ“™’æ §◊Õ°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π À√◊Õæ«°§≈‘π‘° à«πµ—« À√◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 73

·µà∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«∑—Èß Û √–∫∫®–æ∫«à“ ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß√–∫∫ ®–¡’§«“¡‡©æ“–‡®“–®ß ‡™àπ√–∫∫ªí®®ÿ∫—π®–¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑“ß¡“° ¢÷Èπ¥â“πÀπ÷Ëß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¡“°¢÷Èπ √–∫∫æ◊Èπ∫â“π°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–∂‘Ëπ ·≈–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë°‘πæ◊Èπ∑’Ë¢Õ∫‡¢µ°«â“ß ¢«“ß ´÷ßË ®–¢¬“¬«ß°«â“ß¢«“ßÕ¬à“ß‰√ °Á¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— À≈“¬Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π √–∫∫æ◊Èπ∫â“π¡’«ßÀ≈“¬«ß§√Õ∫§≈ÿ¡ÕÕ°‰ª ∫“ß«ßÕ“®‡©æ“–À¡Ÿà∫â“π „¥À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß À√◊Õ∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ëß ∑âÕß∂‘ËπÕ“®®–√–¥—∫µ”∫≈Àπ÷Ëß·µà∫“ß Õ—πÕ“®¢¬“¬‰ª™“µ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à „™àª√–‡∑»‡¥’¬« ∂â“‡√“‰¡àæŸ¥∂÷ß ™“µ‘ æ— π ∏ÿå Õ “®¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ¿“æ ´÷Ë ß √–∫∫Õ— π π—È π ‡ªì π √–∫∫∑“ß — ß §¡ «—≤π∏√√¡ ¡—π‡ªìπ«ß¢Õß¢Õ∫‡¢µ∑’Ë´âÕπ°—π À≈“¬Õ¬à“ßÕÕ°‰ª §π„π√–∫∫æ◊È π ∫â “ π∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“°Á ‡ ªì π §π∑’Ë ´â Õ π°— π Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß √–∫∫æ◊πÈ ∫â“π°—∫√–∫∫Õ“™’æ ¡—π‡≈¬∂Ÿ°¡Õß¥Ÿ«“à ‡ªìπªí≠À“ ·µà¡π— °Á ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ√–∫∫∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ√“–‡ªìπ≈—°…≥–∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ·≈– ‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥ ∑’Ë ‰¡àºŸ°µ‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ™ÿ¥„¥™ÿ¥Àπ÷Ëß ∑’Ë ‰¡àµ“¬µ—« √—∫§«“¡√Ÿâ ∑’Ëº ¡¡“µ≈Õ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å Õ¬à“ß‡™àπ æàÕ‡≈’È¬ß¢Õß∑“ß‡Àπ◊Õ ®– æ∫«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπæàÕ§â“«—«µà“ß ¡’°“√‡¥‘π∑“ß‰ªÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë·≈–°Á‡ªìπ æ◊Èπ∑’ËªÉ“ ∂â“‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«¬“ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√√—°…“ °ÁµâÕßµ“¬·πà ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡¥‘π∑“ß‰¥âæ∫ª–§π„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â ¬“ „™â ¡ÿπ‰æ√®÷ß¡’°“√º ¡º “π„π‡√◊ËÕß°“√„™â¬“/ ¡ÿπ‰æ√µ“¡∑’Ëµà“ßÊ À≈“°À≈“¬°—π‰ª ·≈–æ«°‡¢“®–‰¡àªî¥∫—ß§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà·πà®√‘ß ·µà∑’Ëº¡æ∫¡“°—∫µ—«‡Õß®–æ∫«à“ ‡¢“∫Õ°«à“ ¬“ Ÿµ√¢Õß‡¢“‰¡à§àÕ¬¥’ ∑’Ë¡—π·πà/¢≈—ß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡™àπ ∂â“∑”‡°’Ë¬«°—∫°√–¥Ÿ° ∑“ß‡Àπ◊Õ ‡¢“„™â§“∂“¢«“°´ÿ¬ ‡ªìπ§“∂“ ¢Õßæ«°‰∑¬„À≠à (‡ß’È¬«) °Á ‰ª‡Õ“¢Õß§ππ’È¡“ À√◊Õ§“∂“¢Õßæ«° °√–‡À√’¬Ë ß (¬“ß) §◊Õ¡—π‰¡à¡¢’ Õßµ—«‡Õß‡≈¬∑—ßÈ À¡¥ ·µà¡π— ¡’°“√º ¡º “π

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 74

∑’ËµâÕß‰ª‡√’¬π√Ÿâ®“°§πÕ◊Ëπ §◊Õ‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥ ∑’Ë´âÕπ‡¢â“¡“ √«¡∑—Èß‡Õ“ ¢Õß®’π Õ‘π‡¥’¬ ‡¢¡√ ‡¢â“¡“¥â«¬ ∑’Ëºπ«°º ¡‡Õ“Õß§å§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ª√–¡«≈‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π√–∫∫ À¡Õ‡¡◊Õß∫“ß∑’‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π¡“¬—ß‰ß ¡—π∂Ÿ°º ¡¡“‡ªìπ‡«≈“ π“π·≈â« ®π°√–∑—Ëßµ°º≈÷° §π„πªí®®ÿ∫—π°Á∑”°—π‡≈¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“§π√ÿàπ ªŸÉ¬à“ ‡¢“º ¡∑”°—π¡“¬—ß‰ß πÕ°®“°∫“ß§π∑’Ë»÷°…“¡“¡“°°Á®–√Ÿâ ·µà«à“ √–∫∫π’È‡ªìπ√–∫∫∑’Ëº ¡·∫∫‡ªî¥·≈–‡Õ“Õß§å§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ¡“ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“ Õß§å§«“¡√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à‡ªìπ√–∫∫∑’Ëµ“¬µ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·µà¡’ °“√º ¡º “πµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ „ππ—¬¥—ß°≈à“« ®÷ß∂Ÿ° “¬µ“¿“¬πÕ° ¡Õß«à“‰¡àπà“‰«â«“ß„® ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® µÕπ∑’Ëº¡‰ª»÷°…“º¡»÷°…“∑—Èß ¯ ®—ßÀ«—¥ °—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ √âÕ¬Ê §π ‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—∫æàÕÀ¡Õ·¡àÀ¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß√–∫∫ æ◊Èπ∫â“π‰¡à „™à¡’·µà‡©æ“–µ—«À¡Õ ·µà¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡Õß°Á¡’ ≠“µ‘æ’Ë πâÕß°Á¡’∑’Ë™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π™ÿ¡™π°Á “¡“√∂¥Ÿ·≈‰¥â Ÿà ¢«—≠ ŒâÕß¢«—≠ °Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à „™à¡’‡©æ“–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ‰¡à „™à‡©æ“–„π√Ÿª À¡Õæ◊πÈ ∫â“π À¡Õ¬“ À¡Õµ”·¬ À¡Õ°√–¥Ÿ° ‡À≈à“π’‡È ªìπ√–∫∫ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ·µàÕ“®¬—ß‰¡à∂÷ß¢π“¥¡◊ÕÕ“™’æ „π√–∫∫∑’Ë Û ·µà‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π ≈—°…≥–„¥≈—°…≥–Àπ÷Ëß √–∫∫æ◊Èπ∫â“π‰¡à ‰¥â¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà ¡’√–∫∫ §π√Ÿâ‡ÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß Õ¬à“ß‡™àπ Õ“®“√¬å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à “¢“‡°…µ√ ‡¢“∑”°“√»÷°…“«—™æ◊™ æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπµ”√—∫µ”√“ º¡°Á ‡Õ“¡“„Àâ§π¥Ÿ·≈ «π∑’Ë∫â“πº¡Õà“π ‡¢“∫Õ°«à“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë‡√’¬°«à“À≠â“ À√◊Õ«—™æ◊™‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡’∫“ß™π‘¥∑’‡Ë ªìπ¬“ ·≈–Õ“À“√‰ª„πµ—« · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬«à“ √–∫∫§«“¡√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ–‰√∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ∫Õ°«à“‰√âª√–‚¬™πå Õ–‰√∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°Á§«√∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à „™à∫Õ°«à“‰√âª√–‚¬™πå §◊Õ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¡’ §«“¡√ŸâÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ§«“¡√Ÿâ°Á¡’ À≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë§π∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 75

√–¥—∫∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–√–¥—∫∑’Ë‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ À√◊ÕÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π À√◊ÕÀ¡Õ‡¡◊Õß√Ÿâ ¡—π¡’À≈“¬√–¥—∫ ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà „π √–¥—∫æ◊Èπ∫â“π ∑’π’È∂â“®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß°“√ √—°…“æ¬“∫“≈ À√◊Õ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡—π®–¡Õß¬—ß‰ß∫â“ß ∂â“‡√“æŸ¥≈Õ¬Ê«à“ √–∫∫π’‡È ªìπ√–∫∫Õß§å√«¡ ·µà ‰¡à√√Ÿâ «¡Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‰¡à§«√¡Õß‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ‡∑§π‘§«‘∏’ À√◊Õ«‘∏°’ “√√—°…“ ·≈–‰¡à§«√¡Õß ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ß‡¥’¬« §«√¡Õß√«¡ ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â∫Õ°™—¥‡®π«à“ ∑’Ë∫Õ°«à“ √«¡¡—π§◊ÕÕ–‰√∫â“ß ¡—π∑”„Àâ§π¬‘ßË ßß„À≠à‡≈¬«à“ ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿ·â ∫∫ Õß§å√«¡ ·µà ‰¡à√√Ÿâ «¡Õ–‰√‰«â∫“â ß ¡—π°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ πÕ’° §◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ ‡√“µâÕß°“√ ◊ËÕ„Àâ§π∑—Ë«‰ª ‡¢â“„®√–∫∫‡À≈à“π’È πÕ°®“°§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà ·µà§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà „π√–∫∫π’È°Á ‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°°—∫‡¢“«à“¬—ß‰ß ‡æ√“–‡¢“°Á ‰¡à ‡™◊ËÕµ—Èß·µà·√°Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡¬—ß‰¡à „Àâ ∂“π¿“æÕ’° ¡Õß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ ‘Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡ ¬‘Ëß∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕµË”‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπª√–‡¥Áπ¢Õß∑“ß «‘™“°“√°Á®–µâÕß ◊ÕË „Àâ ß— §¡ ·≈–«ß√“™°“√À√◊ÕÀπà«¬√“™°“√ À√◊Õ§π ∑’¡Ë À’ πâ“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß‰¥â‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫π’È ‰¡à„™àæ¥Ÿ √«¡Ê µ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡√ŸâµâÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫§ÿ≥§à“ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëº¡ª√–¡«≈¡“ Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ¿“æ«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡°’Ë¬« °—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¢Õßæ◊Èπ∫â“π ¡—π ≈—∫´—∫´âÕπ ·µàæÕ·®°·®ßÕÕ° ¡“‡ªìπ√–∫∫‰¥â ‰¡à¬“°π—° ®–‰¥â ‰ª ◊ÕË °—∫§πÕ◊πË ‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷πÈ ‘ßË ∑’‡Ë √“ æŸ¥°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§◊Õ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¥â“π∑’ Ë ”§—≠‡≈¬ §◊Õ ∑à“π∑’‡Ë ªìπÀ¡Õ°Á®–√Ÿ«â ∏‘ °’ “√√Ÿ°â Æ‡°≥±å√Ÿ∫â ∑∫“∑¢Õßµ—«‡√“‡Õß«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ¥â“ππ’È ‰¡à§Õà ¬¡’ª≠ í À“ §◊Õ §π√Ÿâ ‰¥âß“à ¬ ·≈–§π∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°√–∫∫°Á√ßŸâ “à ¬ æÕ √Ÿ«â ∏‘ °’ “√ √Ÿ«â “à ¬“µ—«‰Àπ„™âß“à ¬ ¡—π°ÁæÕ√Ÿâ ‰¥â §π∑’‡Ë √‘¡Ë π„®„π√–∫∫π’È „À¡àÊ °Á®–¡“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—ππ’È·≈–≈◊¡§‘¥«à“Õ—ππ’È§◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–‰ªÊ¡“Ê °Á

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 76

‡≈¬§‘¥«à“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡—π°Á‡≈¬µâÕß∫Õ°°—∫‡¢“«à“ §ÿ≥µâÕß ¡ÕßÕß§å√«¡π– ·µà«“à ‚¥¬ª°µ‘§π°Á®–µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË π’È ´÷ßË ‡ªìπªí≠À“ ‘Ëß∑’‡Ë √“§«√æ‘®“√≥“√à«¡¥â«¬ °Á§◊Õ √–∫∫§‘¥ «‘∏’§‘¥ √–∫∫ §ÿ≥§à“ ¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß·∫∫·ºπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπ —≠≈—°…≥å À√◊Õ∑“ß «‘™“°“√‡√’¬°«à“ √–∫∫§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–¿“…“®–¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥â ‡√“ µâÕß„Àâ§«“¡À¡“¬°—∫¡—πÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß√–∫∫π’È§π∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® «à“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°’Ë¬«°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√·¬°·¬–√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏åµ“à ßÊ„π —ß§¡ √–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“ ¡—π‰¡à ‰¥â·§à‡√◊ÕË ß¢Õß Õ«—¬«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å À≈“¬™—Èπ∑’Ë ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß§π°—∫§π —ß§¡ ™ÿ¡™π ·≈–¬—ß —¡æ—π∏å°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ§π‰ª‡Õ“¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“¢“¬ ¡—π µ—¥ ¡ÿπ‰æ√À¡¥ªÉ“·πà ‡æ√“–‡¢“‰¡à π„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π°—∫ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¬—ß¡’‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π°—∫ ‘Ëß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ’° ‡√◊ÕË ß §«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰ ¬»“ µ√å ¡—π´âÕπ§«“¡ —¡æ—π∏å À≈“¬√–∫∫‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà „π√–∫∫§‘¥ ‡™àπÀ¡Õ√—°…“°√–¥Ÿ° À¡Õ√—°…“ßŸ°—¥ ‡¢“‰¡à ‰¥â „™â‡©æ“–‡∑§π‘§«‘∏’ ·µà‡¢“ºŸ°æ—π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡¢“ °Á®–‰¡à‡¢â“„®«’∏’°“√√—°…“ √–∫∫«‘∏’§‘¥¢Õß‡¢“¥â«¬ °“√ »÷°…“«‘∏’§‘¥¢Õß‡¢“¡—πßà“¬ ·µà®–»÷°…“«‘∏’§‘¥µ—«‰Àπ ®“°∑’Ëº¡»÷°…“‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«æ∫«à“ √–∫∫«‘∏’§‘¥¢Õß°“√√—°…“ æ¬“∫“≈æ◊Èπ∂‘Ëπ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¡—π´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ªî¥ πÈ”„ππ“„Àâ ‰À≈‰ªπ“§πÕ◊πË ∫â“ß À≈“¬§πÕ“®§‘¥«à“∫â“À√◊Õ‡ª≈à“∑’µË Õâ ßµ◊πË °≈“ß¥÷°‰ª‡ªî¥ °Á‡æ√“–√–∫∫§ÿ≥§à“«‘∏’§‘¥¢Õßæ◊Èπ∫â“π µ—«∑’Ë‡ªìπÀ—«„® ∑’Ë ÿ¥§◊Õ √–∫∫§ÿ≥§à“∑’Ë‡πâπ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß∑—Èß™ÿ¡™π À¡“¬∂÷ß ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π®”π«π¡“° ¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π Õ¬à“ß∑“ß ‡Àπ◊Õ∑’‡Ë ¢“§‘¥«à“ ‘ßË π’ È ”§—≠ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¢÷¥ ‡™àπ

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¡ ‚ ¬ ß ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ À ¡ Õ æ◊È π ∫â “ π 77

∂â“„§√‰ª∂¡∫àÕπÈ” ¡—π¢÷¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß„™â √à«¡°—π„π™ÿ¡™π ∂â“„§√‰ª≈–‡¡‘¥ °Á®–‡°‘¥°“√‰¡à¥’ß“¡ ∑”„Àâ™’«‘µÕ—∫‡©“ ¡—π°Á‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ª√–‡æ≥’ °”°—∫‰«â«“à Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ≈–‡¡‘¥ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§«“¡º“ ÿ°„π™’«‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπµâπµÕ ”§—≠¢Õß™’«µ‘ ¥—ßπ—πÈ „§√‰ª≈–‡¡‘¥ ¡—π¢÷¥∑—ßÈ π—πÈ §◊Õ§«“¡‰¡àÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§«“¡‰¡àº“ ÿ°¢Õß§π®”π«π¡“°

√ÿª : Õ”π“®·≈–»’≈∏√√¡¢Õß§«“¡√Ÿâ§◊Õµ—«µπ ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ®“°·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú (Àπâ“ ˆı) °√Õ∫√Õ∫πÕ°§◊Õª√–‡¥Áπ ”§—≠ ¢Õß∑’¡Ë “¢ÕßÕ”π“®À¡“¬§«“¡«à“ ª√–‡¥Áπ¢Õß«’∏§’ ¥‘ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ëà’ Õ¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡æ√“–«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà Ù ¡‘µ‘ ‚¥¬¡‘µ‘«‘∏’§‘¥·≈–§ÿ≥§à“ ‰¡à ‰¥â ≈Õ¬Õ¬Ÿà ·µà¡—πæ—π°—∫Õ”π“® ·≈–Õ”π“®°Á¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ Õ”π“® ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß§π à«π„À≠à ‡ªìπÕ”π“®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“·ª≈‡ªìπ¿“…“ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘ À√◊Õ »—°¥‘Ï»√’ À√◊Õµ—«µπ ∂â“‡º◊ËÕ‡√“¡Õß‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ §π / ‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π “¬µ“ ‡™àπ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π “¬µ“ °ÆÀ¡“¬ °Á ‰¡à√–∫ÿ §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“¡’µ—«µπ ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡—π°Á∑”„Àâ§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√–∫∫¡—πÕàÕπ≈ß‰ª À√◊Õ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®º‘¥‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ¡‘µ‘∑’Ë‡√“æŸ¥∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡—π‰¡à „™à¡’·§à¥â“ππ’È¥â“π‡¥’¬« ·µà¡π— ‡°’¬Ë «æ—π°—∫¥â“π Õ”π“® ‘∑∏‘ §«“¡¡’µ«— µπ ®÷ß‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ Ë ”§—≠ √–∫∫‡√◊ËÕßÕ”π“® ·§àÕ”π“®Õ¬à“ß‡¥’¬« „π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡¡’Õ“«ÿ‚ ‚À√“»“ µ√å ‡√◊ÕË ß¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ≠ ∫“ª °Á‡ªìπÕ”π“® ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ”π“® §“∂“‡¬Áπ √«¡∑—ßÈ ªí≠≠“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ∏“µÿ∑—Èß Ù °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ”π“®∫“ßÕ¬à“ß °“√∑√ß ´÷Ëß®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

¥ √ . Õ “ π— π ∑å ° “ ≠ ® π æ— π ∏ÿå 78

ºŸâÀ≠‘ß °Á®–‰ªæ—π°—πÀ¡¥ ·≈–®–‰ªæ—π°—∫ ‰ ¬»“ µ√å §“∂“√âÕπ §“∂“ ‡¬Áπ °“√ª≈ÿ°‡ ° §ÿ≥‰ ¬ ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ”π“® ·≈– Õ”π“®°Á ‰ªæ—π°—∫ºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’Õ”π“®π—Èπ Ê ‡™àπæÿ∑∏»“ π“°Á‰ª‡°’Ë¬« °—∫æ√– ¥—ßπ—Èπæ√–°Á ‰¡à ‰¥â «¥¡πµåÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàæ√–®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ‘∏’°“√√—°…“æ¬“∫“≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑“ß‡Àπ◊Õ°“√∑”æ‘∏µ’ “à ßÊ ¡—π®–‰ªæ—π°—∫«‘∏°’ “√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¡“° µ—ßÈ ·µà‡√◊ÕË ß¢Õß –‡¥“–‡§√“–Àå ‰ª®π∂÷ßæ‘∏’ °ã«ßæ√– —ß¶“ („°≈â®–µ“¬·≈â«) ‰ª®π∂÷ß —ß¶∑“π¥‘∫ ¡—π‰ªæ—π°—πÀ¡¥ ´÷Ëßæ‘∏’°√√¡¡—π‰ªæ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√ Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢ÕßºŸâ§π ‘Ëßπ’È°Á‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·µà‡¢“‡ªìπæ√– ¥—ßπ—Èπæ√–°Á∑”æ‘∏’ ¿“¬„µâ√–∫∫§‘¥‡√◊ËÕßÕ”π“® ∑’Ë¡“°—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ·µà ‰¡à „™à ‡©æ“–æ√–∑’Ë∑”‡√◊ËÕßπ’È À¡Õ‡¡◊Õßµà“ßÊ ´÷Ëß°Á ‰¡à „™à√Ÿâ‡©æ“–‡√◊ËÕß¬“ À√◊Õ ∑”°√–¥Ÿ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß∑’‰ªæ—π‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ«‘‡»… À√◊Õ µãπ∫ÿ≠ ‡™àπ §√Ÿ∫“»√’«™‘ ¬— §◊Õ¡’§“∂“ À√◊Õ§π‰¥â√∫— ‡ªìπ§√Ÿ∫“ æ«°π’°È ®Á –¡’Õ”π“® §«“¡ “¡“√∂∫“ßÕ¬à“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π∑—Ë«‰ª ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«æ—π ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È®÷ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∑’Ë¡“¢ÕßÕ”π“®µà“ßÊ ‡ªìπ √–∫∫§‘¥ ´÷Ëßº¡‡√’¬°√–∫∫§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π’È«à“ √–∫∫ »’≈∏√√¡ ∑’Ë¡—π‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß‡°’¬Ë «æ—π°—∫™ÿ¡™π¢Õß∑âÕß∂‘πË π—πÈ Ê‡æ√“–¡—π‡°’¬Ë «æ—π°—∫§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ¢÷¥ ´÷Ëß¢÷¥°Á‡∑à“°—∫‡ªìπµ—«∫àß™’È∂÷ßÕ”π“®·≈–»’≈∏√√¡¢Õß à«π√«¡ §◊Õ ∂â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å«à“‡ªìπ«‘∏’§‘¥ «à“µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ º“ ÿ°¢Õß§π à«π„À≠à ¡—π°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ¢÷¥ ¢÷¥ °Á§Õ◊ °Æ‡°≥±å ∫—ß§—∫ §ÿ≥§à“ Õ—ππ’È ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“æŸ¥«à“ ¢÷¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“°Á ‰¡à‡¢â“„® ∂â“‰¡à‡Õ“¡“‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπÕß§å√«¡ ·µà∂â“‡√“æŸ¥«à“ ‡ªìπÕß§å√«¡Ê ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“√«¡Õ–‰√∫â“ß ¡—π¡’ªí≠À“·πàπÕπ

À≈—ß®“°°“√‡ «π“°≈ÿà¡‚¥¬«‘∑¬“°√·≈â« ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¡’¢âÕ´—°∂“¡„πª√–‡¥Áπµà“ß Ê À≈“° À≈“¬ ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª¢âÕ§”∂“¡ - §”µÕ∫ ∑’Ëπà“ π„®‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

π æ . ‡ Õ ° ™— ¬ ªí ≠ ≠ “ «— ≤ π “ πÿ °Ÿ ≈ 80

°“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π

æàÕª√– “∑ º¡‰¡à‡¢â“„®§”«à“¿“…“∑’∑Ë “à π∫Õ°«à“¿“…“»—æ∑å· ß¢ÕßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π ¡—π°Á‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åº¡‰¡à‡¢â“„®µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß§ÿ≥À¡Õ«à“®–¬—ß§ß √— ° …“‡Õ°≈— ° …≥å Õ— π ‡¥‘ ¡ ‰«â À √◊ Õ «à “ µâ Õ ß„™â ¿ “…“∑’Ë’ ¡— π ‡∑’ ¬ ∫ °—∫¿“…“°≈“ß πæ.‚°¡“µ√ º¡„ÀâÕπÿ√°— …å¿“…“‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—°·≈–‰¡à§«√®–‡∑’¬∫ ‰¡à§«√®–·ª≈ Õ¬à“ß‡™àπ ®–·ª≈ª√–¥ß‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ëà‡√“§«√®– ∑”§◊Õ°“√·ª≈ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬§«√·ª≈‰¡à§«√·ª≈ §«√√—°…“¿“…“ ·≈–»—æ∑å· ß¢Õß‡√“ ‡æ√“–µ—«¿“…“§◊Õ ∂“ªπ“µ—«®√‘ß ∂â“‡√“ ¡’¿“…“π—ÈπÕ¬Ÿà√—°…“¿“…“π—Èπ‡Õ“‰«â ‰¥â §«“¡®√‘ß™ÿ¥π—Èπ®–‰¥â√—∫ °“√√—°…“‰«â ·≈–‡√“‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ∑”ß“π∫π§«“¡®√‘ß™ÿ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë · ª≈°µà “ ß®“°§«“¡®√‘ ß ∂â “ ‡√“À≈ß ‰ª„™â ¿ “…“‡™à π ‰ª‡∑’¬∫ª√–¥ß‡ªìπ§«“¡¥—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ°Á·≈â«·µà ‡¡◊Ë Õ π—È π ·∑π∑’Ë ® –„™â ª √–¥ß‰ª„™â ¬ “√— ° …“¿Ÿ ¡‘ · æâ ‡ æ√“–§«“¡®√‘ ß ¡—π∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬µ—«π’È‡Õß ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ æàÕª√– “∑ ‡¢“®–‡¢â“„®„π»—æ∑å· ß∑’Ë‡√“„™âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠„™à¡—È¬§√—∫ πæ.‚°¡“µ√ µâÕßæ¬“¬“¡ ◊ËÕ À≈—°„À≠àπ—Èπ§◊Õ µâÕß√—°…“»—æ∑å· ßπ—Èπ‰«â ·µà µâÕßæ¬“¬“¡ ◊ËÕ„Àâ§π “¡“√∂„™â·≈–‡¢â“„®·π«§«“¡§‘¥π—Èπ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëº¡¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ √âÕπ„π ¡—π‡ªìπ»—æ∑å·æ∑¬å¢Õß®’π°Á «à “ ‰¥â æ Õ¡— π ◊Ë Õ °— π ®π°√–∑—Ë ß §π„™â · π«§‘ ¥ π’È „π°“√¡Õß

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 81

ª√“°Ø°“√≥å§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈â««‘π‘®©—¬¡—π‰¥â §«“¡‡ªìπ√âÕπ„π ¬—ß§ßÕ¬Ÿà °‘π≈”‰¬∑’‰√¡—π°Á√âÕπ„πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡ÕΩ√—Ëß°Á§ß‰¡à√Ÿâ «à“∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ√âÕπ„πÕ“®®–π÷°«à“¡’‡™◊ÈÕ‰«√— ·µà«à“∂â“¡—π∂Ÿ° ◊ËÕ®π°√–∑—Ëß¢â“‰ª„π«‘∂’™«‘µª√–®”«—π¢Õß§π‰¥â §π„™â¿“…“ ∑’Ë¡“°—∫·π«§‘¥π’È¡Õß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß µπ‡Õß‰¥â Õà“π¡—πÕÕ° ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â Õ—ππ’È°“√‡ªìπ√“°∞“π¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¥â¡—Ëπ§ß ∑’Ë ÿ¥·≈–°Á√◊ÈÕ¬“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ«à“®–¬°‡≈‘°°Á¬°‡≈‘°‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡—π ·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà „π™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π·≈â«·¡â°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“„Àâ‡≈‘°„™â ™“«∫â“π°Á ‰¡à‡≈‘°„™â πæ.‡Õ°™—¬ ∑’ËÀ¡Õ‚°¡“µ√°—ß«≈°Á§◊Õ∑’Ë‡√“ ◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®°—π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥‡¬Õ–‡æ√“–‡«≈“‡√“®–‰ªÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß‡Õ¥ å ·∫∫·ºπ ªí®®ÿ∫—π À¡“¬∂÷ß À¡Õæ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π¡—π®–‰¡à µ√ß°—π¡–‡√Áß°Á¬ß— ‰¡àµ√ß ¡—π®–‰¡àµ√ß°—π∑’‡¥’¬«¡—π®–¡’∫“ß à«π µ√ß∫“ß à«π‰¡àµ√ß ∑’π’È∂â“‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®·≈â« ◊ËÕ‰ªÕ¬à“ßπ’È∑” „Àâ‡¢â“„®º‘¥¡—π°Á®–º‘¥‰ªÀ¡¥·≈â«°“√√—°…“‚√§°Á¡’ªí≠À“µ“¡ ¡“¥â«¬‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ º¡‡ÀÁπ¥â«¬¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ âπ®¡ ‡ âπ®¡º¡§‘¥«à“‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à‡¢â“„®·µàµÕππ’Èº¡„™â§” π’È∫Õ°™“«∫â“π ∫Õ°§π‰¢â∑’Ë¡“‡æ√“–«à“‡¢â“„®·≈â« Ê µÕππ’È ¡’ ‚√§¢ÕßÀ¡Õªí®®ÿ∫—π∑’Ëµ√ß°—πµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬°—∫‡ âπ®¡ °Á§◊Õ ¡—π‡ªìπ‚√§¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–æ—ßº◊¥∑’Ë¡“√—¥°—πæÕ°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ¡—π©’° ¡—π®–À¥·≈–√—¥µ—«°—π‡ªìπª¡‡ªìπ°âÕπ·≈–µ—«π’È ®–∑”„Àâª«¥·∫∫·ª≈° Ê ´÷ËßÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π‰¡à√Ÿâ´÷Èß ‡æ√“– ¡— π ·ª≈°¡— π ‰¡à ‰ªµ“¡‡ âπª√– “∑∑‘»∑“ß‡¥‘π‡ âπ‡≈◊Õ¥·µà µÕπÀ≈—ß‡¢“æ∫«à“∑‘»∑“ß·ª≈° Ê π—Èπ¡—πµ√ß°—∫‡ âπ≈¡ª√“≥ ¢Õß®’π ®ÿ¥∑’Ë‡√“∫Õ°«à“‡ âπ®¡¡—πµ√ß°—∫®ÿ¥°“√Ωíß‡¢Á¡¢Õß ®’π°«à“ ¯ ‡ªÕ√å‡´Áπµå µÕππ’È∑”„Àâº¡Õ∏‘∫“¬‚√§‰¥â·≈–„™â

§”ßà“¬ Ê ∑’Ë®– ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—Èπº¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π«à“ §”Õ¬à“ßπ’¡È π— µâÕß§ß‰«â ·µàµÕâ ßÕ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ º‘¥ ”·¥ß¬—ß‰ß À¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ‚√§‡¥àπ¢Õß À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë√—°…“‰¥â¥’¡“° µ√ßπ’È¡—πµâÕß§ß‰«â·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ §ÿ≥Õ‡π° º¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß §◊Õ ∑“ß‡Àπ◊Õ‡√“¡’µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡ÀÁπ ‰¥â∫Õà ¬ §◊Õ ≈¡æ‘…‡¥◊Õπ ™“«∫â“π√ŸÀâ ¡¥«à“≈¡æ‘…‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–«‘π‘®©—¬µ—«‡Õß‰¥â¥â«¬·µà∂â“‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈°Á®–‰¥â ¬“æ“√“ ¡“°‘π «‘µ“¡‘π∫’ Ò ¡“∫”√ÿßª√– “∑ „π¢≥–∑’ËÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π®–¡’¬“·°â≈¡æ‘…‡¥◊Õπ´÷Ëß„™â ‰¥â¥’¡“° ∑’Ëπ’È „π∑“ß°“√ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ®–„™âπ‘¬“¡À√◊Õ«à“µ—Èß™◊ËÕ°≈ÿà¡‚√§π’È«à“¬—ß‰ß ¡—π°Á ‰¡à¡’™◊ËÕ„π°“√·æ∑¬å ·ºπªí®®ÿ∫—π®–√—°…“„π‡√◊ËÕß√–∫∫ ª√– “∑¡“°°«à“ æàÕª√– “∑ §ÿ≥À¡Õ‡Õ°™—¬‰¥âæ¥Ÿ ∑‘ßÈ ‡Õ“‰«â „Àâº¡§‘¥Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π «à“ ∑’§Ë ≥ ÿ À¡Õ ‡Õ°™— ¬ ∫Õ°«à “ À¡Õæ◊È π ∫â “ π à « π„À≠à ® –√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‚√§Õ— π ‡¥’ ¬ « Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√ ß«π‰«âÀ√◊Õ§«√®–æ—≤π“ πæ.‡Õ°™—¬ ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√√Ÿâ ‚√§‡¥’¬«¡—πº‘¥ ‡æ√“–«à“ ∫“ß§π‡ªìπÀ¡ÕßŸ°ÁµâÕß‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“πæ‘…ßŸ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ¡Õ ‡©æ“–∑“ßµ√ßπ’È ‰¡à·ª≈° ·µàª√–‡¥Áπ∑’Ëº¡æŸ¥°Á§◊Õ«à“ §π∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ë√—°…“‰¥âÕ“°“√‡¥’¬«º¡®–‡™◊ËÕ¡‰ª∂÷ßª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“®√‘ß Ê ·≈â«™“«∫â“π‰¡à ‰¥â§‘¥«à“§π°≈ÿà¡π’È‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–º¡ §‘¥«à“À¡Õ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß à«π„À≠à®–√ŸâÀ≈“¬‚√§ √Ÿâ√Õ∫¥â“π ®– ™à«¬§π‰¢â ‰¥â‡¬Õ– ·µà§π°≈ÿà¡π’Èº¡ —ππ‘…∞“π‡Õ“‡Õß«à“®√‘ß™“« ∫â“π‡Õß‡¢“Õ“®®–‰¡à ‰¥â§‘¥«à“§π‡À≈à“π’È‡ªìπÀ¡Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‡æ◊ÕË π∫â“π‡ªìπ·∫∫¬“¢ÕÀ¡Õ«“π√Ÿ«â “à ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰¥â®ß÷ ‰ªÀ“ ¢Õ„Àâ™à«¬ Õ—ππ’È§π≈–ª√–‡¥Áπ‡æ’¬ß·µà«à“∂â“æŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿâº¡«à“

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 83

‰¡à·ª≈°®√‘ß Ê §π√Ÿâ ‚√§‡¥’¬«·≈–‡°àß∑“ß‚√§π—Èπ¡“° ‡À¡◊Õπ À¡Õªí®®ÿ∫—π∑’Ë·¬°‰ª æàÕª√– “∑ ∑’Ë‡√“¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæ—≤π“À¡Õæ◊Èπ∫â“π º¡°ÁÕ¬“°®– ∑√“∫·π«∑“ß¢Õß∑à“πºŸâ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑—Èß Û ∑à“π∑’Ë¡“æŸ¥«—ππ’È º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡¢â“„®À¡Õæ◊Èπ∫â“π ≈÷°´÷ßÈ °«à“æ«°‡√“∑’‡Ë ªìπÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π¥â«¬´È”‰ª Õ¬“°®–‰¥â∑»— π§µ‘ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“À¡Õæ◊Èπ∫â“π«à“∑”¬—ß‰ßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∂÷ß ®–™à«¬ —ß§¡‰¥â¥’¡“°°«à“π’È æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“¬‰¥â°Á ‰ ¡àµâÕß°“√‰ª «‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ·µà«“à ∑”¬—ß‰ß„ÀâÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“πæ—≤π“™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‰¥â¡“°°«à“π’È §ÿ≥∏’√‡¥™ æÕ¥’‡ÀÁπ‡√◊ÕË ßª√–‡¥Áπ°“√§‘¥‡ß‘π‰¡à§¥‘ ‡ß‘π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠·≈– °Á·∫àß·¬°·≈–¡’≈°— …≥–·¬° Ê °—π‰ª º¡¡Õß«à“∂â“‡√“ ‡¢â“„® «à“À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’«‘∂’™’«‘µ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ À≈“¬Õ¬à“ß ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥ ∑’Ë¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¡—π ‰¡à ‰¥â¡’‚√ß‡√’¬π Õπ ‰¡à ‰¥â¡’ ∂“∫—π ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“§ÿ≥‡√’¬π ®∫‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â‡≈¬π– ‰¡à ‰¥â¡’ Õ¬à“ßπ’È∂â“‡¢â“„®µ√ßπ’È º¡§‘¥«à“‡«≈“®–‰ª§‘¥‡ß‘π§π —ß§¡À√◊Õ °ÆÀ¡“¬°Á ‰¡àπà“®–¡“§‘¥Õ–‰√¡“°‡æ√“–«à“Õ–‰√ §ÿ≥À¡Õ‡Õ° ‰¥â ‰ª‡√’¬π·≈â«„™â∑πÿ ¢ÕßÀ≈«ß·≈–°Á¡À’ πâ“∑’∑Ë µ’Ë Õâ ß¡“¥Ÿ·≈§π ‚¥¬ ‡©æ“–∂Ÿ°°”°—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë‡√’¬π·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘∑’Ë ®–µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬°”°—∫¡’§”«à“¡“µ√∞“π¢Õß√“§“°”°—∫‡æ◊ËÕ °“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘‚ ¿§π—Ëπ„™âÕ’°√–∫∫Àπ÷Ëß ·µà∂â“¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ‰¡à ‰¥â „™â√–∫∫°”°—∫‚¥¬Õ¬à“ßπ—Èπ √–∫∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π°”°—∫‚¥¬ ”π÷° ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ ºŸâªÉ«¬‚¥¬ —ß§¡‚¥¬ Õ–‰√µà“ß Ê ·µà·πàπÕπ∂â“‡√“‰ª§‘¥æ—«æ—π°—∫π—°§â“Õ“™’æ¡—π √–«—ß®– —∫ π ∂â“‰ª§‘¥æ—«æ—π°—∫À¡Õπ«¥∑’Ë ‰ª‡ªî¥π«¥Õ“™’æ ‰ª

§‘¥æ—«æ—π°—∫§π∑’Ë‡Õ“¬“¡“¢“¬∑’Ë‡ÀÁπ‡µÁ¡ Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡—π°Á —∫ π °—π√–À«à“ß°“√‡ªìπÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π°—∫π—°§â“π—°¢“¬π—°∫√‘°“√Õ“™’æ ‡√“®–µâÕß·¬°µ√ßπ—Èπ„Àâ™—¥‡®π æàÕª√– “∑ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‰ª√—°…“§π‰¢â·≈â«‰ª‡°Á∫‡ß‘π‡¢“ §ÿ≥À¡Õ§‘¥Õ¬à“ß‰√ πæ.‚°¡“µ√ ∂â“‡√“√—°…“ ‚¥¬‰¡à¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·≈â«‡°Á∫‡ß‘π ¡—πº‘¥ π– √—°…“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– §ÿ≥°Á‰¡àº‘¥π– ªí ≠ À“§◊ Õ °ÆÀ¡“¬™Õ∫∏√√¡‡æ’¬ß„¥ ™“«∫â“π‡¢“Õ¬Ÿ°à π— ¡“π“πµ√ß π’È‡ªìπ‡¢µªÉ“ ß«π ·≈â«¡“¢’¥‡ âπ«à“ ‡ªìπªÉ“ ß«π ¡πÿ…¬å ‰¡à §«√‰ªÕ¬Ÿà º‘¥°ÆÀ¡“¬ À¡Õ√—°…“‡°Á∫‡ß‘π¡—π∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß ·µà«à“Õ–‰√‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥Õ‡π° º¡§‘¥«à“¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫µâπ∑ÿπ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ·µà‡¥‘¡ §«“¡‡ªìπÀ¡Õ·µà¥—Èß‡¥‘¡ °≈‰°¢Õß™ÿ¡™π®—¥°“√‡√◊ËÕßµâπ∑ÿπ ¢Õß§«“¡‡ªìπÀ¡ÕÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à¡’§à“„™â®à“¬Õ–‰√ °“√À“¬“ °“√„™â ™’«‘µ¢ÕßÀ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√°“√°‘π „§√∑’Ë ‰ª ™à«¬‡°’¬Ë «¢â“« ‰∂π“ „ÀâÀ¡Õ ™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÀ¡Õ ‘ßË ‡À≈à“π’È À¡ÕµâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰À√à ·µà«à“°≈‰°°“√®—¥°“√ ‘Ëß‡À≈à“π’È „π√–¬–À≈—ß¡—πÕàÕπ≈ß À¡ÕµâÕß´◊ÈÕ¢â“«°‘π‡Õß ∂â“¡’π“°ÁµâÕß‰ª ®â“ß§πÕ◊Ëπ∑”π“‰¡à¡’‡«≈“∑”‡Õß ¡’µâπ∑ÿπ¢Õß§«“¡‡ªìπÀ¡Õ ¡“°¢÷Èπ ≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π ‰¡à ‰¥â ‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ≈Ÿ° ‡®Á∫ªÉ«¬æàÕ°Á ‰¡à ‰¥â√—°…“‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ßµâÕß àß√æ.∫â“ß°Á¡’ ¡’µâπ∑ÿπ‡¬Õ–·¬–‡≈¬∑’Ë‡√“®–µâÕß· «ßÀ“¡“´÷Ëßµ—«‡ß‘π ‡æ√“– À¡Õ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ßÕ◊πË °ÁµÕâ ß„™âµ√ßπ’ È √â“ß√“¬‰¥â ∑—ßÈ ∑ÿπ ∑—Èß§à“À¡Õ §à“¬“ √«¡‰ª∂÷ß§à“À¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π„π §≈‘π‘°‡¢“ ‡Õ“§à “ À¡Õ∫«°Õ¬Ÿà „π§à“¬“‰¥â ‚¥¬∑’ËÀ¡Õ‰¡à √Ÿâ ÷ ° Õ–‰√·≈– §π‰¢â°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡‰ª·≈â«∑’Ë§à“À¡ÕÕ¬Ÿà „π§à“¬“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’µâπ∑ÿπ¢Õß§«“¡‡ªìπÀ¡ÕÕ¬Ÿà ·≈â«π—∫«—π°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 85

‡√◊ËÕ¬Ê °≈‰°°“√®—¥°“√°—∫µâπ∑ÿπ§«“¡‡ªìπÀ¡Õ‡ªìπµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë µâÕß¡“»÷°…“°—π¥Ÿ∑®’Ë –™à«¬À¡Õ ·≈–‡æ◊ÕË ¡’º≈µàÕ§π‰¢â „π√–¬–¬“« ·≈–Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡ âπ¢’¥§—Ëπ„π‡™‘ß§à“„™â®à“¬¢ÕßÀ¡Õ ∂â“À¡ÕÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π §‘¥«à“∂Ÿ°µ√«® Õ∫«à“µâπ∑ÿπ¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ °“√ ∑’Ë®–§‘¥‡√’¬°·æß‡°‘π‰ª ¡—π∂Ÿ°µ√«® Õ∫‰¥â ·µà∂â“À¡Õ°√–‚¥¥ ÕÕ°¡“√—°…“ „§√°Áµ√«® Õ∫§ÿ≥‰¡à ‰¥â ‡™àπ °“√‡™Á¥·À° §ÿ≥§‘¥ √“§“ ı ∫“∑ µâπ∑ÿπ‡∑à“‰À√à ·≈â«§π‰¢â¬‘π¥’∑’Ë®–®à“¬ ‡æ√“– ‡¢“‡™Á ¥ ·À°°— ∫ §ÿ ≥ ·≈â « À“¬ ¡— π µ√«® Õ∫‰¡à ‰¥â ·≈–¡— π æ‘®“√≥“µ√ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â«à“ ·æßÀ√◊Õ∂Ÿ°‡°‘π‰ª ‡ âπ·∫àßµ√ßπ’È§π∑’Ë ·∫àß‡ªìπµ—«À¡Õ‡Õß ‰¡à „™à —ß§¡‰¡à „™à™ÿ¡™π‡ªìπ§π·∫àß∂â“µ√ß ‡ âπ·∫àß§ÿ≥À¡Õ‡ªìπ§π¢’¥‡Õß À¡Õ¢’¥‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß‰¥âßà“¬·µà ∂â“À“°®–„Àâ§π¢â“ßπÕ°√Õ∫πÕ°‡ªìπ§π¢’¥„Àâ „π‡™‘ß®√‘¬∏√√¡ º¡§‘¥«à“®–‰¥âº≈¥’°«à“·≈–¬ÿµ‘∏√√¡°«à“ πæ.‡Õ°™—¬ º¡§‘¥«à“µ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë§π‰¢â‡ªìπÀ≈—°¥â«¬ §π¢â“ßπÕ°‰ªµ—¥ ‘π¬“° º¡¬°µ—«Õ¬à“ß æàÕ∑ÕßÕàÕπ π«¥§π‰¢â‡°Á∫‡ß‘π ı ∫“∑ Õ“¬ÿ ˘ ªï ¬—ßπ«¥§π‰¢âÕ¬Ÿà ®–‡≈‘°§π‰¢â ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡≈‘° ·µàπ«¥‰¥â«—π ≈– Ò §π ‡æ√“–π«¥§π‰¢â§πÀπ÷ßË ∂÷ß Û ™¡. π«¥πÈ”¡—π √’¥µ“¡‡ âπ ª√–∏“π ‘∫ ¡—π‰¡àßà“¬·°∑”‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‚√§®√‘ßÊ ∫”∫—¥‚√§∑’Ë ¬“°§π∑’Ë ‰ª¥Ÿ·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ À—µ∂‡«™ π«¥™¡.≈– Ú ∫“∑ ¡—π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ«°π—Èππ«¥æ«°¢’È‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à ‰¥â∑” Õ–‰√‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µàπ«¥·∫∫æàÕ∑ÕßÕàÕπ ¡—π„™âæ≈—ß‡¬Õ– ·≈– µâπ∑ÿπ¡—π¡’ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°§◊Õ À¡Õæ◊Èπ∫â“πµâÕß∑”¡“À“°‘π ∂â“ ‡Õ“‡«≈“‰ª √—°…“§π·≈â«µ—«‡Õß∑”¡“À“°‘π‰¡à ‰¥â ¡—π°Á≈”∫“° ‡æ√“–©–π—πÈ §π∑’Ë µ—¥ ‘π®√‘ß§◊Õ§π‰¢â ∂â“‡¢“æÕ„® ‘ßË µ√ßπ—πÈ ·≈â« ªí≠À“‰¡à‡°‘¥ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë§ππÕ°∑’Ë ‰ª¥Ÿ ‚¥¬‡©æ“–æ«°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢´÷Ëß®–µâÕß‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß µâÕß√–«—ß

Õ∏‘∫¥’ ®“°°“√∑’Ë∑ÿ°∑à“π√à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–æŸ¥§ÿ¬„π«—ππ’È º¡ √ÿª §”∂“¡‰¥â ı ¢âÕ ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Ú. ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡Àà«ß„¬«à“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π®– Ÿ≠À“¬ ¡ÿπ‰æ√®– À¡¥ªÉ“ À¡¥ª√–‡∑» Û. À≈“¬§ππâÕ¬„®«à“ ‰¡à¡’°“√√—∫√Õß„Àâ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß®√‘ß„® ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¥â“π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°“√®—¥ß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®—¥ß“π§√—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË π”¡“‡ªìπ ’ —π¡“°°«à“ àß‡ √‘¡°—π Ù. ∑ÿ°∑à“πÕ¬“°„Àâ¡’°“√ àß‡ √‘¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„® ı. Õ¬“°„Àâ°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß „ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“πæÕ¡’ æÕ°‘π ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß æÕÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬°ÆÀ¡“¬‰¡à ‰ª√—ß·° ®“°¢âÕ √ÿª∑—ßÈ À¡¥π’È º¡øíß¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„® ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë√à«¡®—¥‡«∑’π’È °Á¥â«¬æ◊Èπ∞“π§«“¡‡¢â“„®∑’Ëµ√ß°—π·≈–Õ¬“°®–™à«¬°—π·°â ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëπ’È°“√·°âªí≠À“‡√“µâÕß§‘¥¥—ßπ’È Ò) µâÕß°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å „Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡√’¬°√âÕß ¬ÿ∑∏»“ µ√å°¥¥—π ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√µ”Àπ‘ Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß°“√æ—≤π“µπ‡Õß ¡’À≈“¬¬ÿ∑∏»“ µ√å‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë‡√“®–µâÕß∑” °√¡ œ π’È‡ªìπ°√¡æ—≤π“‰¡à¡’Õ”π“®∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡√“µâÕßºπ÷°°”≈—ß °—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“∑“ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬ „§√‡ªìπºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ µâÕß«‘‡§√“–Àå „Àâ¥’ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡“§«∫§ÿ¡∫Õ°«à“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π∂â“®–‰ª√—°…“§π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“™’æµâÕß¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– µâÕß∂“¡«à“„§√‡ªìπºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ °√¡œπ’ÈÕÕ°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à „™à ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß·¬°„Àâ™—¥ „§√‡ªìπºŸâ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕªï ÚÙˆˆ ∂â“‰ª»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ‡¢“∫Õ°«à“ °“√√—°…“§π‰¢â‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠®–µâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“§«∫§ÿ¡¥—ßπ’È§◊Õ Ò) §π ∑’®Ë –‰ª√—°…“§πÕ◊πË µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ®–µâÕßºà“π°“√Ωñ°À—¥ µâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∂÷ß®–‰ª√—°…“§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡¢“∂÷ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“ π—Ëπ§◊ÕÕÕ°¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ªï

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 87

ÚÙˆˆ ·≈–°ÆÀ¡“¬π’°È Á ‰¡à‡§¬¡’°“√‡≈‘°¡’·µà°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßª√—∫ª√ÿß¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π „πªí®®ÿ∫—π„§√‡ªìπºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ¿“ºŸâ·∑π‡ªìπºŸâÕÕ° °ÆÀ¡“¬ ·≈â«ºà“π‰ª Ÿà«ÿ≤‘ ¿“ ∂÷ß®–ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ µâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫„§√ µâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ´÷ËßºŸâ∑’Ë ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°ÁÕ¬Ÿà „π∑âÕß∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«ª√–‡∑» °Á§◊ÕºŸâ·∑π√“…Æ√·≈– ºŸâ·∑π«ÿ≤‘ ¿“ «ÿ≤‘ ¿“¢Õß‰∑¬‡√“‡¡◊ËÕ°àÕπ·µàßµ—Èß ¡—¬π’È‡≈◊Õ°µ—Èß®“°·µà≈– ®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ §◊Õ . . °—∫ «ÿ≤‘ ¿“ ∑’πË «’È ∏‘ ’ √â“ß‡¢â“„®°Á¡¢’ π—È µÕπ‡¬Õ–·¬–∑’‡Ë √“®–µâÕß¡“§‘¥°—π«à“‡√“®–∑” ¬— ß ‰ß ∂â “ À“°‰¡à ‡ ™à π π—È π ·≈â « ≈”æ— ß °√¡°√¡‡¥’ ¬ « °√¡œ °Á Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡«≈“®–‰ª¢Õß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥ °ÁµâÕß‰ª¢Õ®“° ¿“œ §◊Õ Õ¬Ÿà „πÕ”π“®‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ °√¡œ‰ª —Ëß ¿“‰¥â ‰À¡ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¥â·µà „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°π’È ¢÷È π ‰ª‡∑à “ π—È π ‡Õß ‡æ√“–©–π—È π °“√®–º≈— ° ¥— π °¥¥— π ∑—ßÈ À¡¥µâÕß‰ªº≈—°¥—π∑’ Ë ¿“ ‰¡à‡™àππ—πÈ ·≈â«°ÆÀ¡“¬¡—πÕÕ°¬“° Õ—ππ’È „Àâ¢Õâ §‘¥‰«â ∑’Ëπ’Èæ«°‡√“∑’Ë∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑ÿ°∑à“π§ß∑”≈”∫“° ‡æ√“– ·µà≈–§π¡’¢âÕ®”°—¥‡¬Õ– Õ“¬ÿ°Á Ÿß·≈â« ·≈–®–µâÕßÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π §ß®–≈”∫“° „π°“√∑’®Ë –‰ªº≈—°¥—πµàÕ ŸÕâ π— π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ Àπâ“∑’¢Ë Õß ¡“§¡°Á¥’ À√◊Õ«à“™¡√¡ À√◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡Õ–‰√µà“ßÊ °Á®–µâÕß√«∫√«¡‡Àµÿº≈µà“ßÊ √â“ß§«“¡‡¢â“„® ·≈–º≈—°¥—π„Àâµ√ß‡ªÑ“ ‚®¡µ’ „Àâµ√ß®ÿ¥ ∂â“‚®¡µ’º‘¥®ÿ¥πÕ°®“°‰¡à ‰¥âº≈·≈â«®– ∑”≈“¬¡‘µ√ ∑”≈“¬·π«√à«¡ ¡‘µ√·≈–·π«√à«¡‡¢“®–‡ ’¬°”≈—ß„® ‡æ√“– ©–π—Èπ‚®¡µ’ „Àâµ√ß‡ªÑ“ „§√‡ªìπµ—«ªí≠À“ „§√‡ªìπµ—«°“√ „§√‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë®√‘ßÊ µâÕß√«∫√«¡§π√«∫√«¡æ√√§æ«° ∑’Ë‡ªìπæ«°„Àâ¡“°·≈â«‚®¡µ’ „Àâµ√ß®ÿ¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â Ú) º¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡√“µâÕßæ¬“¬“¡æ—≤π“„Àâ∂Ÿ°∑“ß ·≈–°ÁµâÕß µàÕ ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß æ—≤π“„Àâ∂Ÿ°∑“ß §◊ÕÕ–‰√ ‡√“®–µâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡ µâÕß„Àâ§π¬Õ¡√—∫ µâÕß √â“ß°“√

¬Õ¡√—∫Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â º¡§‘¥«à“°“√®—¥ß“ππ’°È ‡Á æ◊ÕË ∑’®Ë –‡™‘¥™Ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“¡“· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡√“‡Õ“¢Õß¥’¡“Õ«¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ®—¥ß“π¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë®–µâÕß°“√‡ªî¥‚Õ°“ µ√ßπ’È ¡“Õ«¥°—π ¡“ √â“ß°“√· ¥ß ¡“ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ®–µâÕß™à«¬ °—πÀ≈“¬Ê∑“ß æ«°‡√“∑’Ë‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π °ÁµâÕß· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ ·∫∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ßº¡°Á®–· ¥ßÕÕ°„πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µà®–µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ µ√ß°—π π—Ëπ°Á§◊Õ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫„Àâ ‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ°“√æŸ¥‡√◊ËÕß æ‘∏’°√√¡ ·æ∑¬å ·ºπªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ®–æŸ¥¬—ß‰ß„Àâ‡¢“¬Õ¡√—∫ º¡®–¡’«‘∏’æŸ¥¢Õßº¡ ·≈–®–¡’«‘∏’æŸ¥∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ∑”„Àâ§π¬Õ¡√—∫ ‡æ√“– æ‘∏’°√√¡ ™à«¬¥â“π®‘µ„®‡¬Õ– ™à«¬·°âªí≠À“®√‘ßÊ„π™’«‘µ‰¥â‡¬Õ– Õ¬à“ß∑’Ëº¡¬° µ—«Õ¬à“ß æ‘∏’°√√¡∑“ß»æ ¡—¬º¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡ªØ‘‡ ∏ ‡√◊Ë Õ ßæ‘ ∏’ ° √√¡¡“° º¡Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õß∑à “ πªí ≠ ≠“ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡º¬·æ√à∏√√¡–‡æ◊ËÕ™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ªÿÉπ ®ßª√–‡ √‘∞ Àπ—ß ◊Õæ«°π’ÈÕÕ°¡“‡¬Õ–‡≈¬ ®–ªØ‘‡ ∏æ‘∏’°√√¡ §àÕπ¢â“ß √ÿπ·√ß¡“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ µÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ °Á®– ªØ‘‡ ∏ ·µàµÕà ¡“‡√“®÷ßæ∫«à“æ‘∏°’ √√¡¡’§«“¡ ”§—≠ æÕ»÷°…“µàÕ‰ª„π ∑“ß»“ π“ æÿ∑∏»“ π“‡Õß À≈—°Õ—ªª√‘À“√‘¬∏√√¡ °Á°”Àπ¥„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà ‰¡à „™à«à“æ‘∏’°√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡§‘¥«à“ ‡√“µâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π ·≈–°Á«‘‡§√“–Àå«à“ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ·≈–ºπ÷° °”≈— ß °— π ‡æ◊Ë Õ ·°â ªí ≠ À“ ‚¥¬„™â«‘∏’ ·¬°¡‘µ√·¬°»—µ√Ÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕß °”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ µ√å „Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–°”Àπ¥∫∑∫“∑∑à“∑’µà“ßÊ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«ºπ÷° °”≈—ß√à«¡°—π®÷ß®–·°âª≠ í À“‰¥â ∑’∑Ë “à π‡ πÕ¡“∑—ßÈ À¡¥ °√¡œ‡ÀÁπ¥â«¬∑ÿ°¢âÕ ‡æ√“– ©–π—Èπ °√¡œ ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡√“‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ Ú.Ò) §«“¡‡™◊ÕË §«“¡»√—∑∏“ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π¡’§≥ ÿ §à“ ¡’ª√–‚¬™πå µàÕ§π‰∑¬ µàÕ —ß§¡‰∑¬ µâÕß™à«¬°—π àß‡ √‘¡√—°…“ ·≈–°ÁÀà«ß„¬ «à“°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π®– Ÿ≠ ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ¡ÿπ‰æ√ªí®®ÿ∫—π¡’ªí≠À“·πàπÕπ«à“ ‡À¡◊Õπ

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 89

¡—¬°àÕπÕ¬“°°‘πª≈“ °Á≈ß‰ª®—∫„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß ÀπÕß∫÷ß ¡—π°ÁÀ¡¥ ∑’Ëπ’È∂â“ ‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ¡¥ ‡√“®–∑”¬—ß‰ß ‡√“µâÕß‡≈’È¬ß ∂â“‡™àππ—Èπ ∂â“®–„Àâ ¡ÿπ‰æ√¡’Õ¬Ÿà °ÁµÕâ ß àß‡ √‘¡ µâÕß‡≈’¬È ß µâÕßæ—≤π“À“∑“ßª≈Ÿ° À“∑“ßæ—≤π“æ—π∏ÿå Õ—ππ’°È µÁ √ß°—π Ú.Ú) µâÕß§ÿâ¡§√Õß àß‡ √‘¡ æ√∫. §ÿâ¡§√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ §ÿâ¡§√Õß Ú Õ¬à“ß §ÿâ¡§√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á§ÿâ¡§√Õß ¡ÿπ‰æ√ ÕÕ°¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙÚ ·µà∫—ß§—∫„™â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¬—ß‰¡à¡’°√√¡°“√ °ÆÀ¡“¬¬—ß‰¡à ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°√√¡°“√ ‡≈¬∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà°Æ°√–∑√«ß«à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√ÕÕ°¡“·≈â« ‡√“°”≈—ß¥”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√ æÕ¡’°√√¡°“√·≈â«¡—π®–‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ®–„™â‡«≈“Õ’° Ò-Ú ªï ‡π◊ËÕß®“°¢—ÈπµÕπ°ÆÀ¡“¬‰¡à‡√Á« °ÆÀ¡“¬∑ÿ°©∫—∫¡’ ¢—ÈπµÕπ¢Õß¡—π ¥—ßπ—ÈπµâÕß„™â‡«≈“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß —° ªï Ú ªï °Á®–‡√‘Ë¡¡’º≈ „π°“√§ÿâ¡§√Õß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §ÿâ¡§√Õß ¡ÿπ‰æ√∑’ËÀ“¬“° „π°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‡≈¬«à“‡√“®–∑”¬—ß‰ß ‡√“µâÕß™à«¬°—π æÕ°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“·≈â« æ«°‡√“µâÕß™à«¬ °—π ‡ªìπÀŸ‡ªìπµ“ ‡ªìπ°”≈—ß ·≈–æ¬“¬“¡∑”¬—ß‰ß„Àâ°ÆÀ¡“¬¡’º≈ „π°“√§ÿ¡â §√Õß ·≈–®–µâÕß àß‡ √‘¡¥â«¬ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√ª≈Ÿ° àß‡ √‘¡æ—≤π“ “¬æ—π∏ÿå ·≈–°“√æ—≤π“°“√·ª√√Ÿª ∑”∑ÿ°√–¥—∫À¡¥‡≈¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπµ√ß°—π ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®– àß‡ √‘¡Õ¬à“ß®√‘ß„® π’Ë°Áµ√ß°—πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π Ú.Û)„π à«π¢Õß°√¡œ ‡√“°Á§ÿ¬°—π·≈–‡µ◊Õπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∂â“®–‰ªæ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π µâÕß‰ªæ—≤π“„Àâ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ‰¡à „™à æ—≤π“·≈â«‡Õ“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ª√–‡∑»‰ª§√Õ∫ß” Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«À¡¥ ·≈â«∑”„Àâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‚√¬√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À’Ë¬«‡©“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ–‰√¥’‡Õ“¡“ ·≈â«°Á¡“Õ«¥Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßµ—«‡æ√“–¥÷ß‡Õ“ ¢÷πÈ ¡“À¡¥‡≈¬ à«πæ◊πÈ ∫â“π°Á„Àâ°√–‡µ“–°√–·µ–Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à „™à µâÕß àß‡ √‘¡ Õ¬à“ß®–‰ª»÷°…“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ‡√“°”Àπ¥‡≈¬«à“ Õ¬à“‰ª¡Õß«à“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ∑”„Àâ·¡à·≈–‡¥Á°∑’Ë§≈Õ¥‡ ’¬™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ·µà „Àâ ‰ª¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√∑’Ë ‰ª àß‡ √‘¡„ÀâÕπ“¡—¬·¡à·≈–‡¥Á°¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¥’¢÷Èπ ·≈â«

Õ¬à“¡Õß‡©æ“–‡√◊ËÕß√à“ß°“¬„Àâ¡Õß®‘µ„®¥â«¬ ¡Õß —ß§¡ ¡Õß§ÿ≥§à“∑“ß «—≤π∏√√¡ ¡Õß„π‡√◊ËÕß§«“¡¬◊π¬“« Õ¬à“¡Õß‡©æ“– à«π‡©æ“–¥â“π ‡æ√“– °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬µâÕß¡Õß·∫∫Õß§å√«¡ Ú.Ù)¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¥Ÿ «à “ Õ–‰√∑’Ë ¡— π ‰¡à ‡ Õ◊È Õ Õ–‰√∑’Ë ¡— π ‡Àπ’Ë ¬ « √—ßÈ ‡√“°Á √â“ß§«“¡‡¢â“„® ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡µ◊Õπ °—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Ú.ı)·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ¡’°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß °Áµ√ß°—πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ·µà °“√º≈—°¥—π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“° æ√∫.ª√–°—π ÿ¢¿“æ ÕÕ°¡“·≈â« ¡“µ√“∑’ËµàÕ Ÿâ°—π¡“° §◊Õ ¡“µ√“∑’Ë∂â“„§√‰ª√—°…“·≈â«‡°‘¥º≈‡ ’¬ ®–µâÕß¡’°“√ ®à“¬™¥‡™¬ „π¡“µ√“ ÙÒ ‡¥‘¡ ÙÙ „Àâ¡’‡ß‘π®à“¬™¥‡™¬ ‰¡à¥Ÿ«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° „Àâ®à“¬™¥‡™¬‰ª°àÕπ ™¥‡™¬·≈â«§àÕ¬‰ªøÑÕß‰≈à‡∫’È¬°—π π’Ë§◊Õ¡“µ√“ ÙÚ À√◊Õ Ùı ‡¥‘¡ π’Ë°ÁµàÕ Ÿâ°—π¡“ °Áª√“°Ø«à“ °≈ÿà¡¢Õß·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π µàÕ Ÿâ∑’Ë®–„Àâ ¬°‡≈‘° Ú ¡“µ√“π’È ·ª≈«à“ ª√–™“™π®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß≈¥≈ß π’Ë°Á‡ªìπ°“√ µàÕ Ÿâ ∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ßº≈—°¥—π °¡.π’ÈÕÕ°¡“ ·µà°Á¡’§π∑’Ë‡¢“ÕÕ°¡“µàÕ Ÿâµ√ß°—π ¢â“¡ ®–¡’°≈ÿ¡à ∑’µË Õà Ÿ‡â æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡¢“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕß·¬°„Àâ¥’ «à“ „§√∑’®Ë –‡ªìπµ—«°“√∑’‡Ë ªìπªí≠À“ „§√∑’‡Ë ªìπæ«°‡√“∑’®Ë –™à«¬‡√“ µâÕß·¬°·¬–„Àâ¥’ „Àâ∂°Ÿ ‰¡à‡™àππ—πÈ ‡√“®–·æâ ‡√“®–‰ª‚®¡µ’æ«°‡√“°—π‡Õß °Á®–∑”ß“π≈”∫“° ·∑π∑’Ë ®–¡“™à«¬ºπ÷°°”≈—ß°—π‡¥’Î¬«°Á ‰ªÕ¬ŸàΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ‡√“°Á®–¬‘Ëß‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√ ·°âª≠í À“®–¬“°¢÷πÈ ·µà¬π◊ ¬—π‰¥â‡≈¬«à“ ‡√“Õ¬“°„Àâ°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ·µà°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π°”Àπ¥‡≈¬«à“ ºŸâ∑’Ë®–ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–§◊ÕÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π√—°…“§ππ’Ë‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ∂â“‡ªìπ°“√√—°…“‡¬’¬«¬“ µ“¡ »’≈∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–¬“¢ÕÀ¡Õ«“π∑”‰¥â °ÆÀ¡“¬‰¡àÀ“â ¡ ·µàÀ“°∑”‡ªìπÕ“™’æ µâÕß Õ∫µâÕß¡’ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–°ÆÀ¡“¬‡¢’¬π‰«â«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ëπ’È°¡.ÕÕ° ¡“·≈â«∑ÿ°§πµâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘¬°‡«âπ‰¡à ‰¥â ·µà°¡.‡¢’¬πµàÕ‰ª«à“ °“√®–‰¥â „∫ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ®–µâÕßºà“π°“√ Õ∫ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π ®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“‡¢“¡’’§«“¡√Ÿâ®√‘ß

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 91

®–∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë°“√ Õ∫/ª√–‡¡‘π ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ®√‘ß ≈—°…≥–·∫∫π’È∂â“„Àâ·µà«ÿ≤‘∫—µ√Õ¬à“ß‡¥’¬«π’È „Àâ ‰¡à¬“° ·µà∂â“„Àâ ·≈â«‡Õ“‰ª‡ªìπ„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– °ÆÀ¡“¬‰¡à¬Õ¡ ∑’Ëπ’È∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë „ Àâ «ÿ≤‘∫—µ√π’È ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß °ÆÀ¡“¬√—∫√Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑’‡Ë √“µâÕßæ¬“¬“¡À“∑“ß·°â°π— µàÕ‰ª ¬◊π¬—π«à“∑“ß°√¡æ¬“¬“¡§‘¥À“≈Ÿ∑à “ßÕ¬Ÿà ·µà«à“‡√“®–µâÕß √â“ß°“√¬Õ¡«à“»“ µ√å°Á¥’ µ—«À¡Õæ◊Èπ∫â“π°Á¥’ “¡“√∂∑’Ë®– ∑”ª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ °√¡œπ’Ë¬Õ¡√—∫·≈â« ·µàΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬‡¢“°Á¬—ß‡©¬Ê π—Ëπ§◊Õªí≠À“ ‡√“µâÕß √â“ß°“√¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „Àâ¡“°°√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß·≈â« º¡ µ—Èß‡ªÑ“«à“‡√◊ËÕß¢Õß°¡.µâÕß„™â‡«≈“ —° Û-ı ªï Õ¬à“ß‡√Á«π– ∑”‰¡µâÕß Û-ı ªï ‡™àπ°¡.ª√–°—π —ß§¡¥’‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È§πß“π‰¥â√—∫°“√ª√–°—π ‚¥¬À—°‰ªÊ ‰¡à√Ÿâ µ—«À√Õ° æÕ‡®Á∫ªÉ«¬°Á ‰ª√—°…“ø√’ ‰¡à‡ ’¬ µ“ß§å Õ¬à“ß§πºà“À—«„® ‡Õ“§à“·√ß ¡“√«¡°—π®πµ“¬°Á¬—ß‰¡àæÕ ·µà‡¥’Î¬«π’ÈÀ≈“¬§πºà“‚πàπºà“π’Ë ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √—°…“®πÀ“¬·≈â« °Á “¡“√∂°≈—∫¡“¡’™’«‘µ‰¥â π’È§◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“·≈â« ´÷Ëß°«à“®–ÕÕ°‰¥â °«à“®–¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß Ûˆ ªï ‡æ‘Ëß ‡√‘Ë¡„™â‡¡◊ËÕªï ÚıÛÙ ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–æÕ°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ °Á¡’§π¡“·¬àß™‘ß º≈ª√–‚¬™πå‡æ√“–‡ß‘π¡—π‡¬Õ– ¡—π∫—ß§—∫∑ÿ°§π ∑’ÕË ¬Ÿà „π¢à“¬µâÕß®à“¬‡ß‘π √—∞∫“≈ ·≈–π“¬®â“ßµâÕß®à“¬ ¡∑∫ Û à«π ‡ß‘π°Á‡ªìπ°âÕπ„À≠à ¡’§πæ¬“¬“¡®–‰ª™à«ß™‘ß ·µà ‚™§¥’ ∑’Ë‡√◊ËÕßπ’ÈΩÉ“¬ª√–™“™π™π– °Á‡≈¬∑”„Àâß∫‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ˜ - ¯ À¡◊Ëπ≈â“π ‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫‰«â¬—ßÕ¬ŸàÕ’°‡¬Õ– ‰¡à∂Ÿ°„™âÕ¬à“ßÕ’≈ÿà¬©ÿ¬·©° °Õß∑ÿπ‡ß‘π∑¥·∑πµ—Èß¡“ °àÕπ Ò °«à“ªï ·µà∂Ÿ°¥÷ß‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ·µà°âÕππ’È ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∑÷Èß Õ—ππ’Èæ«°‡√“°Á µàÕ Ÿâ°—π¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß√—°…“‡ß‘π°Õß∑ÿππ’È‡Õ“‰«â ‰¥â ·µà«à“®–‡√‘Ë¡ ∑”‡«≈“°Áºà“π‰ª∂÷ß Ûˆ ªï Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õß§π∑ÿ°¢å§π¬“° §π¬“°§π®ππ’Ë ¡—ππ“π ‡æ√“–©–π—Èπ Û-ı ªï ∂â“æ«°‡√“™à«¬°—ππ– ·≈â«∑” ”‡√Á®‰¡à™â“À√Õ° ‡√Á«π– º¡ √ÿª√«¡‡ªìπ ª√–‡¥Áπ∑—ÈßÀ¡¥ «à“æ«°‡√“„®µ√ß°—π ‡√“µâÕß¡“ «“ß·ºπ°—π„Àâ¥’ Ê ·≈–∑‘»∑“ßµàÕ Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¥”‡π‘π °“√µ“¡·π«∑“ß ∑’Ëº¡æŸ¥¡“π’È

à«π„πª√–‡¥Áπ∑’Ë®–„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ¡“Õ∫√¡‡ªìπ æ‘‡»…¢Õß°√¡œ ·≈–„Àâ¡Õ∫„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„Àâ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈ß„®·°à∑à“π‰¥â À√◊ Õ ‰¡àπ—Èπ º¡¢Õ‡√’¬π«à“ Õ∫√¡‡√“®—¥‰¥â ·µà¡Õ∫„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ‡√“‰¡à¡’Õ”π“® ‡ªìπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ´÷ËßÕ—ππ’È∂â“®–∑” µâÕßºà“π§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– º¡‡Õß°Á‡ªìπ°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „ππ—Èπ ·µà ‰¡à „™àª√–∏“π ∂â“‡ªìπª√–∏“π°Á “¡“√∂„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ®–º≈—°¥—π‰¥â ¡“°°«à“‡ªìπ°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß ·µàÕ—ππ’È‡ªìπ·π«Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡√“®– æ¬“¬“¡·≈â«®√‘ßÊ °Á§ß‰¡à „™à‡©æ“–°≈ÿà¡ºŸâ‡≤à“ ‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ºŸâ‡≤à“ ‡¢“°Á®–§‘¥«à“À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’·µàºŸâ‡≤à“‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ ¡—π°Á®–‰¡à¥’ ‡√“Õ¬“°‰¥â¡’§π ¬Õ¡√—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑ÿ°«—¬‡≈¬ ∂â“¡’·µà«—¬‡¥’¬« §π®–¡Õß¿“æ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß §π·°à§π‡≤à“ ¡—π°Á®–‰¡à¥’ π’Ëº¡¡Õß‰ª„π¡ÿ¡∑’Ë·µ°µà“ß‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ·µàµ√ßπ’È ‰¡à „™àª√–‡¥Áπ ”§—≠ ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–‡√’¬π°Á§◊Õ«à“ ‡√◊ËÕßÕ∫√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“µâÕß∑”·πà ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ¡—π‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈â«§≥–°√√¡°“√°ÁµâÕß∑”¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡∂÷ß‰¥â‡√’¬π¬—ß‰ß«à“ ¡—πµâÕß„™â‡«≈“ Û-ı ªï ∂â“‰¥â¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡√Á« °Á µâÕß§àÕ¬Ê º≈—°¥—π µâÕß‰¡à‡ ’¬°”≈—ß„® µâÕß∑”µ—Èß·µà«—ππ’È·À≈– ·≈â«Õ’° Û-ı ªï °Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ√ÿàπ·√°ÕÕ°¡“ ß“π¢â “ ßÀπâ “ ¢Õß‡√“‡ªì π ß“π„À≠à ‡√“µâ Õ ßºπ÷ ° °”≈— ß °— π ·≈– µâ Õ ß°“√°”≈— ß „®Àπÿ π ™à « ¬´÷Ë ß °— π ·≈–°— π º¡‡™◊Ë Õ «à “ æ«°‡√“∑’Ë ∑”ß“π °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È¡’°”≈—ß Ÿß¡“° ·µà«à“ß“π¢Õß‡√“‡ªìπß“π√–¬–°≈“ß Û-ı ªï ∑’Ë‡√“ ®–µâÕß¡“ºπ÷°°”≈—ß°—π ·≈â«°Á‡¥‘πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡¥‘πÀπ∑“ß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°·≈â« °Á ∑ Õπ°”≈— ß ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—È π º¡°Á µâ Õ ß√— ∫ øí ß ·≈–°Á µâ Õ ß «‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’Ë·À≈–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß¬“À¡Õ«“π ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‰¡à ‰¥â§‘¥ µ“ß§å°—π∑—Èß ‘Èπ§◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—πÕ¬à“ß‡ªî¥Õ°·≈â«°Á ‰ ¥â ¢âÕ √ÿª∑’Ë§‘¥«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”ß“π√à«¡°—π µàÕ‰ª

° “ √ Õ ¿‘ ª √ “ ¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ · æ ∑ ¬å æ◊È π ∫â “ π ‰ ∑ ¬ 93

¿“§ºπ«°

ª √ – «— µ‘ «‘ ∑ ¬ “ ° √ π“¬·æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π §ÿ≥«ÿ≤‘ æ.∫. (»‘√√‘ “™), MPH. (TULANE UNIVERSITY USA.) µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å ∑“ß‡≈◊Õ° ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π„πªí®®ÿ∫—π °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ∂ππµ‘«“ππ∑å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å :  Úı˘ ÚˆÛ ‚∑√ “√ :  Úı˘ Úˆı E-mail : vichai@health.moph.go.th

π“¬·æ∑¬å‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈ µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈°“∫‡™‘ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π„πªí®®ÿ∫—π ‚√ßæ¬“∫“≈°“∫‡™‘ß Õ.°“∫‡™‘ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ÛÚÚÒ ‚∑√»—æ∑å : ÙÙ-ıı˘ÒÙı-ˆ, ıı˘Ú ‚∑√ “√ : ÙÙ-ıı˘Ù

π“¬‡Õπ° »‘√‘‚À√“™—¬ µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π„πªí®®ÿ∫—π »Ÿπ¬åª√– “πß“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ ®.‡™’¬ß„À¡à ∂. ÿ‡∑æ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ıÚ ‚∑√»—æ∑å : -ıÛÚÒ-ÒÙ¯-Û µàÕ ÒÒ˜ ‚∑√ “√ : -ıÛÚÒ-Ò˜Ù E-mail : anake ¯Ò˜ @yahoo.com

π“¬·æ∑¬å‚°¡“µ√ ®÷ß‡ ∂’¬√∑√—æ¬å µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π À—«Àπâ“ß“ππ‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ∑“ß‡≈◊Õ° ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π„πªí®®ÿ∫—π ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∂.µ‘«“ππ∑å Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å : -Úı˘-ÒÙ˘¯, -Úı˘-ÒÛıÚ

¥√.Õ“π—π∑å °“≠®πæ—π∏ÿå µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π„πªí®®ÿ∫—π ¿“§«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“ ·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §≥– —ß§¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ıÚ ‚∑√»—æ∑å : -ıÛÚÚ-Òˆ˘˘ µàÕ Ûı˜ı, -ıÛ¯˘-ÚÚ˘ ‚∑√ “√ : -ıÛÚÚ-Ú˜ˆÛ