จรรยาวิชาชีพวิจัย และแนวทางปฏิบัติ

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘. ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘.-- æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2.-- °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π..., 2555.

80 Àπâ“.

1. °“√«‘®—¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

001.43 ISBN 978-974-326-595-2 ( ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π 2,000 ‡≈à¡ æ.». 2554 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 ®”π«π 2,500 ‡≈à¡ æ.». 2555

æ‘¡æå∑’Ë: ‚√ßæ‘¡æå·Àààß®ÿÓ≈ß°√≥åå¡À“«‘∑¬“≈—¬ [5507-101/2,500(4)] ∂ππæ≠“‰∑ ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚∑√. 02-215-3612, 02-218-3549-50 http://www.cuprint.chula.ac.th

§”π” ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘©∫—∫π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß‚§√ß°“√ ç®—¥∑”¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æπ—°«‘®—¬é ´÷Ëß ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ («™.) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—‡°…μ√»“ μ√å ‚¥¬ ».¥√.Õ— ß »ÿ ¡ “≈¬å ®— π ∑√“ªí μ ¬å ·≈–§≥– ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¥”‡π‘π‚§√ß°“√ „π°“√¥”‡π‘πß“π‰¥â¡’°“√«‘‡§√“–Àå ·≈– —߇§√“–Àå·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ß¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬„Àâπ—°«‘®—¬„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß¡“μ√∞“π °“√ªØ‘∫μ— „‘ π®√√¬“«‘™“™’æ∑’‡Ë ªìπ‰ªμ“¡À≈—°«‘™“°“√·≈–«‘™“™’æ«‘®¬— ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æπ—°«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑Ÿà √ –¥— ∫ “°≈ ‡π◊È Õ À“„π®√√¬“«‘ ™ “™’ æ ¢Õßπ— ° «‘ ®— ¬ ·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫—μ‘·∫à߇ªìπ 5 à«π ”§—≠ §◊Õ (1) ®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ (2) ®√√¬“«‘™“™’æ„π°“√∑”«‘®—¬·≈–·π«∑“ß ªØ‘ ∫— μ‘ (3) ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ¢ Õßπ— ° «‘ ®— ¬ μà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–Àπà « ¬ß“π (4) ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√«‘®—·≈– (5) °“√ª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ («™.) ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ π—°«‘®—¬ §≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ §≥–∑’˪√÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ·∑π Àπà«¬ß“π«‘®—¬ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ∑’Ë ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥ ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘π’È ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ ·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ © ∫— ∫ π’È ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå μàÕπ—°«‘®—¬μ≈Õ¥®πºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª

(»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å ÿ∑∏‘æ√ ®‘μμå¡‘μ√¿“æ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

“√∫—≠ «—μ∂ÿª√– ߧå À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ 𑬓¡ ®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—¬ ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ - π—°«‘®—¬æ÷ß¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·°àºŸâ√à«¡ß“π·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª - π—°«‘®—¬æ÷ß∑”«‘®—¬Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ¢¬—π ·≈–Õ¥∑π - π—°«‘®—¬μâÕß¡’Õ‘ √–∑“ß«‘™“°“√ ‚¥¬ª√“»®“° Õ§μ‘„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√∑”«‘®—- π—°«‘®—¬μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß∑’Ë»÷°…“«‘®—‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®√√¬“«‘™“™’æ„π°“√∑”«‘®—¬ ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ - °àÕπ°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—- √–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—- À≈—ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–Àπ૬ߓπ - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕºŸâ™à«¬ß“π«‘®—- ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“

Àπâ“ 1 1 3 15 17 21 21 22

25 27 31 34 39 41 42

Àπâ“ - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕ·À≈àß∑ÿπ«‘®—·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√«‘®—- ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√À√◊Õ À—«Àπâ“™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—- ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕߺŸâ®—¥°“√À√◊Õ ºŸâª√– “πß“π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—- ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“À√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕߺŸâª√–‡¡‘π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—·≈–∫∑§«“¡«‘®—- ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ - ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß·À≈àß∑ÿπ«‘®—°“√ª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬

43 46 47 49 50 51 52 54 56 60 65

«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâπ—°«‘®—¬¬÷¥∂◊Õª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ·≈– à߇ √‘¡‡°’¬√쑧ÿ≥™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∞“π–¢Õߧ«“¡‡ªìππ—°«‘®—¬∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ √«¡∑—Èß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ∑”„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õß ª√–™“§¡«‘®—¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑»

À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ 1. ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ π’È ‡ªì π ·°πÀ√◊ Õ À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ”§— ≠ ∑’Ë π— ° «‘ ®— ¬ „π∑ÿ ° »“ μ√å · ≈– “¢“§«√¬÷ ¥ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ ªì π æ◊È π ∞“π à « π·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ©æ“–‡®“–®ß·≈–¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°¢÷È π μ“¡∑’Ë°”À𥂥¬»“ μ√å·μà≈– “¢“π—Èπ ¬àÕ¡ ¡§«√∑’Ëπ—°«‘®—¬„π “¢“π—È πÊ ®–»÷ ° …“·≈–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“§¡«‘®—2. π— ° «‘ ®— ¬ æ÷ ß ¬÷ ¥ ¡—Ë π ·≈–∏”√ߧ«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß μâ Õ ß®— ¥ ∑”‚§√ß°“√«‘®¬— ·≈–¥”‡π‘πß“π«‘®¬— ∑’Ë ‰¡à¢¥— μàÕ°ÆÀ¡“¬ §«“¡¡—πË §ß §«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·≈–»’ ≈ ∏√√¡Õ— π ¥’ ¢ Õߪ√–™“™π √«¡∑—È ß √–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ °“√«‘ ®— ¬ ´÷Ë ß °”Àπ¥¢÷È π „™â „ π ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ëπ—°«‘®—¬®–‰ª¥”‡π‘πß“π«‘®—¬¥â«3. π—°«‘®—¬μâÕß·πà „®«à“ °‘®°√√¡„¥Ê „π°“√∑”«‘®—¬∑’Ë „™â §πÀ√◊Õ —μ«å‡ªìπÀπ૬∑¥≈Õß μâÕߥ”‡π‘π°“√‚¥¬ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ Ωñ ° Õ∫√¡„Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ Àπà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ ¢Õßπ— ° «‘ ®— ¬ æ÷ ß à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

1

°√–μÿâπ®Ÿß„®„Àâπ—°«‘®—¬·≈–Àπà«¬ß“π«‘®—¬„π —ß°—¥ √«¡∑—È ß ºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π — ß °— ¥ ·μà ∑”«‘ ®— ¬ ¿“¬„μâ ° “√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈¢ÕßÀπà « ¬ß“π ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘π’È ‡æ◊ËÕ¥”√߉«â´÷Ëß¡“μ√∞“πß“π«‘®—¢ÕßÀπ૬ߓπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâº≈ß“π«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–π—°«‘®—‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“§¡«‘®—¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»

2

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

𑬓¡ °“√«‘ ®— ¬ (Research) À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“§âπ§«â“À“ §«“¡√Ÿâ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¡’√–∫∫ μ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–«‘∏’°“√ «‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ „π·μà ≈ –»“ μ√å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß Õߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à∑μ’Ë Õ∫§”∂“¡À√◊Õªí≠À“∑’ Ë π„® À√◊Õ‰¥â¢Õâ §âπæ∫„À¡à À√◊ Õ ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ „ À¡à ∑’Ë „™â · °â ªí ≠ À“ ª√— ∫ ª√ÿ ß ·≈–æ— ≤ π“ °‘®°√√¡μà“ßÊ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ” ‰ªμ—Èß°Æ ∑ƒ…Æ’ ∑’ËÕ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥åμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑“ß«‘™“°“√·≈–«‘™“™’æ¢Õߪ√–™“§¡«‘®—°√–∫«π°“√«‘ ®— ¬ (Research process) À¡“¬∂÷ ß °√–∫«π°“√»÷ ° …“§â π §«â “ ‡ªì π ≈”¥— ∫ ¢—È π μÕπ ¡’ √ –∫∫ √–‡∫’ ¬ ∫ ·∫∫·ºπ ·≈–«‘ ∏’ ° “√«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¢Õß»“ μ√å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß μ—È ß ·μà ¢—È π °à Õ π°“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®—¬ √–À«à “ ß°“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ·≈–À≈— ß °“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ¬ ®π∂÷ ß ‰¥â √ “¬ß“πº≈°“√«‘ ®— °“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬ ·≈–°“√π”º≈ß“π«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ (Research code of conduct) À¡“¬∂÷ß ª√–¡«≈À≈—°§«“¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ß¡“μ√∞“π °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (Standards of work performance) ·≈– §«“¡¡’®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬ (Research ethics) ‡æ◊ËÕ√—°…“·≈– à߇ √‘¡‡°’¬√쑧ÿ≥ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∞“π–¢Õߧ«“¡‡ªìππ—°«‘®—¬„π “¢“«‘™“™’æ¢Õßμπ ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ (Code of practice or best practice) À¡“¬∂÷ß ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬ ∑’Ë∂◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

3

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ¡§«√¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß¡“μ√∞“π ·Ààß«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¡“μ√∞“π«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ (Research professional standards) À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–∑’Ë¥’À√◊Õ∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå¢ÕߺŸâª√–°Õ∫ «‘™“™’æ«‘®—¬„π»“ μ√å·≈– “¢“«‘™“μà“ßÊ ∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π ‡°≥±å ‡ ∑’ ¬ ∫ °”Àπ¥«à “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß∑—È ß ∑“ß«‘ ™ “°“√ ·≈–«‘™“™’æ √«¡∑—Èߧ«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“° ∂“∫— π À√◊ Õ Õß§å ° √À√◊ Õ ª√–™“§¡«‘ ®— ¬ «à “ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬ (Research ethics) À¡“¬∂÷ß ª√–¡«≈ À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ „π°“√«‘®—¬∑’Ëπ—°«‘®—¬§«√¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡§◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–¡’ ®√‘¬∏√√¡§◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕߥ⫬»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π§π (Research ethics involving human subjects) À¡“¬∂÷ß ª√–¡«≈À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ∑’Ë π— ° «‘ ®— ¬ §«√¬÷ ¥ ∂◊ Õ „π°“√«‘ ®— ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §π ‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß»— ° ¥‘Ï » √’ ‘∑∏‘ «— ¥‘¿“æ „À⧫“¡Õ‘ √–·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°àºŸâ√—∫°“√«‘®—®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π —μ«å (Research ethics involving animal subjects) À¡“¬∂÷ß ª√–¡«≈À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ∑’Ëπ—°«‘®—¬§«√¬÷¥∂◊Õ„π°“√«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ —μ«å ‚¥¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡πÿ…¬∏√√¡ À≈—°«‘™“°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫ ‚¥¬∑—Ë«°—π 4

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

ª√–™“§¡«‘®—¬ (Research community) À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡™π π—°«‘®—¬·≈–ºŸâÕ¬Ÿà „π«ß°“√«‘®—¬‰¡à«à“»“ μ√å „¥Ê ∑’ˇ¢â“√à«¡°—π‡ªìπ —ߧ¡ ¡’§«“¡ π„® ·≈–μ‘¥μàÕ‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π √«¡∑—Èß¡’ ‡®μπ“√¡≥å √à « ¡°— π „π°“√∑”·≈–æ— ≤ π“ß“π«‘ ®—¬ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√«‘®—¬ √«¡∑—Èß𔉪„™âª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–°‘®°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª π—°«‘®—¬ (Researcher or investigator) À¡“¬∂÷ß ºŸâ„™â §«“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√·≈–«‘™“™’楔‡π‘π°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß¡’√–∫∫ ·≈–μ“¡√–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ«‘ ∏’ ° “√«‘ ®—¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ „π·μà ≈ – »“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§”μÕ∫„π‡√◊ËÕßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë ß —π—°«‘®—¬μâÕ߇ªìπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â«¬«‘∏’°“√·Ààߪí≠≠“ ‰¥â√—∫ °“√»÷ ° …“Õ∫√¡Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ¡’ Õ‘ √–„π°“√„™â «‘ ™ “™’ æ μ“¡ ¡“μ√∞“π«‘™“™’æ ·≈–¡’®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ ß“π ”§—≠∑’Ëπ—°«‘®—μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ °“√ÕÕ°·∫∫·≈–«“ß·ºπ‚§√ß°“√«‘®—¬ √«¡∑—Èß ¥”‡π‘πß“π«‘®—¬®π‡ √Á® ‘Èπ‰¥âº≈ß“π«‘®—¬ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥– §≥–«‘®—¬ (Research team) À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡π—°«‘®—¬∑’Ë¡“ ∑”ß“π«‘ ®— ¬ √à « ¡°— π ‚¥¬π— ° «‘ ®— ¬ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π À— « Àπâ “ §≥– ‡√’¬°«à“ çπ—°«‘®—¬À≈—°é à«ππ—°«‘®—¬„π§≥–‡√’¬°«à“ çπ—°«‘®—¬√à«¡é π—°«‘®—¬À≈—° (Principal researcher or investigator) À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–«‘®—¬ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”§—≠„π°“√§‘¥√‘‡√‘Ë¡ ÕÕ°·∫∫·≈–«“ß·ºπ°“√«‘®—¬ °“√«‘‡§√“–Àå ¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ √ÿªº≈°“√«‘®—¬ ·≈–°“√„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π√“¬ß“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

5

º≈°“√«‘ ®— ¬ √«¡∑—È ß °“√∫√‘ À “√‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ „Àâ — ¡ ƒ∑∏‘Ï º ≈μ“¡ °√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥Õ’°¥â«ºŸâÕ”π«¬°“√À√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ (Research program director) À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ‡ ªì π À— « Àπâ “ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫™ÿ ¥ ‚§√ß°“√À√◊Õ°≈ÿà¡ß“π«‘®—¬ ∑’˧«∫§ÿ¡·≈–°”°—∫‚§√ß°“√«‘®—¬¬àÕ(project) ∑’Ë¡’™◊ËÕ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬‡©æ“–μ—Èß·μà 2 ‚§√ß°“√ ¢÷Èπ‰ª ¡’ºŸâ√à«¡«‘®—¬·¬°„π·μà≈–‚§√ß°“√¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ„™â«‘™“°“√ ·≈–∑—°…–«‘™“™’æ√à«¡∑”ß“π«‘®—¬μ“¡·ºπ·≈–°√–∫«π°“√«‘®—®π·μà≈–‚§√ß°“√ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈·≈–‰¥â√“¬ß“πº≈°“√«‘®¬— ÕÕ°‡º¬·æ√à ºŸÕâ ”π«¬°“√À√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®¬— μâÕ߇ªìππ—°«‘®¬— À≈—°Õ¬à“ßπâÕ1 ‚§√ß°“√ ºŸâ®—¥°“√À√◊ÕºŸâª√– “πß“π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ (Research program manager/coordinator) À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë°”°—∫ ¥Ÿ·≈™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ ∑’Ë ‚§√ß°“√«‘®—¬„π™ÿ¥¡’™◊ËÕ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å ·¬°·≈–‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π π—°«‘®—¬À≈—°¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√®–‡ªìπ ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑“ß«‘ ™ “°“√·≈–°“√∫√‘ À “√‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ∑’Ë μ π‡ªì π À— « Àπâ “ Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë ºŸâ ®— ¥ °“√À√◊ Õ ºŸâ ª √– “πß“π‚§√ß°“√«‘ ®— ®–√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√∫√‘À“√ ·≈–‡ªìπ∑’ªË √÷°…“·°à‚§√ß°“√«‘®¬— μà“ßÊ „π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ ∑”„Àâ ‚ §√ß°“√«‘ ®— ¬ ∑ÿ ° ‚§√ß°“√ — ¡ ƒ∑∏‘Ï º ≈ ·≈–‰¥â√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ºŸâ®—¥°“√À√◊ÕºŸâª√– “πß“π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ Õ“®‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ π—°«‘®—¬À≈—°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√«‘®—¬„¥„π™ÿ¥‚§√ß°“√°Á ‰¥â À√◊Õ ®–¡’ à«π√à«¡«‘®—¬„π‚§√ß°“√«‘®—¬„¥À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â 6

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

π—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“À√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß (Mentor) À¡“¬∂÷ß π—°«‘®—∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ß Ÿß ¡’¿“√– Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å „À⧔ª√÷°…“ ™’È·π– ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π«‘™“°“√·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬·°à π—°«‘®—¬√ÿàπ„À¡à π— ° «‘ ®— ¬ ∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õßπ— ° »÷ ° …“ (Advisor) À¡“¬∂÷ ß π—°«‘®—¬∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑’˪√÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“„π°“√∑”«‘®—¬ (À√◊Õ „π ∂“∫—π°“√»÷°…“‡√’¬°«à“ çÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“é) ‚¥¬π—°»÷°…“ ‡ªìπºŸâ§‘¥·≈–«“ß·ºπ°“√«‘®—¬ ¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ «‘‡§√“–Àå·≈–‡¢’¬π √“¬ß“πº≈ √«¡∑—ÈߢâÕ‡ πÕ·π–„π°“√«‘®—¬ ¢≥–∑’Ëπ—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“ ‡ªì π ºŸâ „À⧔ª√÷°…“·π–π” Õπß“π π—∫ πÿπ ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈ „Àâ°“√«‘®—¬¥”‡π‘π‰ª®π —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ºŸâ™à«¬ß“π«‘®—¬ (Research support staff) À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫∑”ß“π„π‚§√ß°“√«‘®—¬„π à«π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‰¥â·°à ºŸâ™à«¬«‘®—¬ (Research assistant) ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“߇∑§π‘§ π—°»÷°…“ ∑’Ë√—∫®â“ß∑”ß“π„π‚§√ß°“√«‘®—¬ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™àπ—°«‘®—¬ ·μà∑” Àπâ“∑’ Ë π—∫ πÿπ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ —¡¿“…≥å °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ·®°·®ß·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬«‘∏°’ “√∑“ß ∂‘μ‘ ™à«¬ß“π∏ÿ√°“√·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√«‘®¬— ‡ªì π μâ π ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ß “𥔇π‘ 𠉪‰¥â ¥â « ¬§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‰¡à μ‘ ¥ ¢— ¥ ®π‚§√ß°“√«‘®—¬ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ºŸ√â ∫— °“√«‘®¬— (Participant/Respondent/Subject/Target Audience/Sample) À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√À√◊Õ¬Õ¡ μπ‡¢â“√—∫°“√«‘®—¬„π‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫§π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

7

ºŸâª√–‡¡‘π (Reviewer) À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâª√–‡¡‘πª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß Õß ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È (1) ºŸªâ √–‡¡‘π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√ (Project proposal) ∑’Ë¢Õ√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬ °—∫ (2) ºŸâª√–‡¡‘π∫∑§«“¡ À√◊Õ√“¬ß“π«‘®—¬ (Research article) ∑’Ë®–μ’æ‘¡æå „π«“√ “√ ∑“ß«‘™“°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ (Editor) À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑”Àπâ“∑’˧—¥°√Õß·≈– μ√«® Õ∫∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“π«‘®—¬ ∑’Ë®–μ’æ‘¡æ出¬·æ√à„π«“√ “√ ´÷Ë ß ‚¥¬∑—Ë « ‰ª∫√√≥“∏‘ ° “√®–·μà ß μ—È ß ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–∑— ° …–μ√ßμ“¡ “¢“¢Õ߇√◊Ë Õ ß„π∫∑§«“¡«‘ ®—¬ „Àâ ‡ ªì π §≥– °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑”Àπâ“∑’˪√–‡¡‘π (Peer review) ·≈â« √“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘ 𠇪ì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√„Àâ ∫ √√≥“∏‘ ° “√ ∑√“∫‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„®μàÕ‰ª ¢Õ∫¢à“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”À𥂥¬«“√ “√π—Èπ Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õßπ—°«‘®—¬ (Responsible agency/ organization) À¡“¬∂÷ß Àπ૬ߓπ À√◊Õ ∂“∫—π À√◊ÕÕߧå°√ ∑’Ë¡’°“√«‘®—¬¥â“πμà“ßÊ ·≈–‡ªìπ∑’Ë´÷Ëßπ—°«‘®—¬·≈–§≥–ºŸâ«‘®—¬ —ß°—¥ À√◊ժؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà À√◊Õ¥”‡π‘πß“π«‘®—¬¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß Àπ૬ߓπÕ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬π—Èπ®π‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√ ·À≈àß∑ÿπÀ√◊ÕºŸâ „Àâ∑ÿπ«‘®—¬ (Funding source or Donor) À¡“¬∂÷ß Àπ૬ߓπ À√◊ÕÕߧå°√ À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ „ Àâ ∑ÿ π π— ∫ πÿ 𠂧√ß°“√«‘®—¬ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬ ·≈– Õπÿ ¡— μ‘ ‚ §√ß°“√«‘ ®— ¬ √«¡∑—È ß °”Àπ¥¢â Õ ªØ‘ ∫— μ‘ μà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ ª√–°— 𠧫“¡¡’¡“μ√∞“π„π°“√¥”‡π‘πß“π«‘®¬— Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’°“√ª√–æƒμ‘ 8

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ¢— ¥ μà Õ ®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ ∑’Ë °”À𥉫â √«¡∑—Èߧ«∫§ÿ¡ ·≈–°”°— ∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ¬ ‡ªì π ‰ªμ“¡¢â Õ μ°≈ß À√◊ Õ — ≠ ≠“∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ° “√≈ßπ“¡„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫√à « ¡°— π ·≈â « π—È π ¥â « πÕ°®“°π’Ȭ—ß√«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°‘®°√√¡ μà“ßÊ „π‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕμ°≈ß ·≈–°“√ àß √“¬ß“π°“√«‘®—¬μ“¡°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“ (Contract) À¡“¬∂÷ß ¢âÕμ°≈ß∑’Ë∑”¢÷È𠇪ìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ëß√–∫ÿ«—π∑’Ë·≈–≈ßπ“¡‚¥¬ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßμ—Èß·μà ÕßΩÉ “ ¬¢÷È π ‰ª ‡™à π ·À≈à ß ∑ÿ π °— ∫ π— ° «‘ ®— ¬ À√◊ Õ À— « Àπâ “ §≥–«‘ ®— ·À≈àß∑ÿπ°—∫Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õßπ—°«‘®—¬À√◊ÕÀ—«Àπⓧ≥–«‘®—·À≈àß∑ÿπ°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π‚§√ß°“√«‘®—¬ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ∑” §«“¡μ°≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë °“√·®°·®ßß“π ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ·≈–À“°‡À¡“– ¡Õ“®√–∫ÿ ¢â Õ μ°≈ß∑“ß °“√‡ß‘π¥â«¬ ¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬Õ“®„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß —≠≠“‰¥â ¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®¬— (Research proposal or Protocol) À¡“¬∂÷ß ‡Õ° “√´÷Ëßπ—°«‘®—¬‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–∑”«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈„À⺟⇰’ˬ«¢âÕß∑√“∫«à“®–∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ߧå Õ–‰√ ·≈–®–∑”Õ¬à “ ߉√‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå π—Èπ ¢â Õ ‡ πÕ ‚§√ß°“√«‘®—¬®–„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õ√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬®“° ·À≈à ß ∑ÿ π ¥â « ¬ ‚§√ß √â “ ߢÕߢâ Õ ‡ πÕ‚§√ß°“√¡— ° ‡ªì π ‰ªμ“¡ §«“¡μâ Õ ß°“√À√◊ Õ ∑’Ë °”À𥂥¬Àπà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ ¢Õßπ— ° «‘ ®— À√◊Õ·À≈àß∑ÿπ ‚¥¬∑—Ë«‰ªª√–°Õ∫¥â«¬ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ (§«“¡‡ªì π ¡“·≈–§«“¡ ”§— ≠ ¢Õߪí ≠ À“«‘ ®— ¬ ) «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢Õß°“√«‘®—¬ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√«‘®—¬ ª√–‚¬™πå∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

9

°√Õ∫·π«§‘¥¢Õß°“√«‘®—¬ √–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë „™â„π°“√«‘®—¬ ¢âÕμ°≈߇∫◊ÈÕßμâπ 𑬓¡»—æ∑å ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ª√–«—μ‘ ¢ÕߺŸâ«‘®—¬ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ °“√‡°Á ∫ √— ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡Õ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√«‘ ®— (Management of research data and materials) À¡“¬∂÷ß °“√‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°∞“π ·≈–‡Õ° “√μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫ ·ºπ°“√∑¥≈Õß °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ º≈°“√»÷°…“ «‘®—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ßÕߧå°√μà“ßÊ ‡ªìπμâπ „À⇪ìπ √–∫∫√–‡∫’¬∫ Õ¬Ÿà„π ¿“æ¥’ ª≈Õ¥¿—¬ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õßπ—°«‘®—¬ ·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬ À√◊ÕÀπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õμ“¡√–¬–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ª√–‡¿∑¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ –¥«°„π°“√§âπÀ“ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡„Àâ μ√«® Õ∫À“°¡’°“√√âÕß¢Õ §«“¡‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å (Authorship) À¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√º≈‘μº≈ß“π∑“ߪí≠≠“ ‰¡à«à“®–„π¥â“π ·π«§‘¥ °“√ÕÕ°·∫∫«‘®—¬ °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√·ª≈º≈ °“√Õ¿‘ª√“¬º≈·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– °“√√à“ß√“¬ß“πº≈°“√«‘®—(∑—ÈßÀ¡¥À√◊Շ撬ß∫“ß à«π) °“√μ√«®·°â·≈–ª√—∫ª√ÿß√à“ß√“¬ß“π º≈°“√«‘®—¬ ºŸâ¡’ à«π√à«¡‡À≈à“π’È ∂◊Õ«à“¡’§ÿ≥ ¡∫—쑄𧫓¡‡ªìπ ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬ ·μà ‰ ¡à √ «¡∂÷ ß À— « Àπâ “ Àπà«¬ß“π ºŸâ „À⧔ª√÷°…“∑—Ë«‰ª„π°“√«‘®—¬ ºŸâ™à«¬À“∑ÿπ ºŸâ™’È·π– À√◊ՙ૬„À⇢â“∂÷ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ºŸâ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ√«∫√«¡ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ºŸ™â «à ¬«‘®¬— °≈ÿ¡à μ—«Õ¬à“ß„π°“√«‘®¬— À√◊ÕºŸ√â ∫— °“√«‘®¬— ∫ÿ § §≈À√◊ Õ Õß§å ° √∑’Ë ™à « ¬„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ –¥«° ·≈–ºŸâ ™à « ¬ß“π 10

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

∏ÿ√°“√μà“ßÊ ∫ÿ§§≈·≈–Õߧå°√‡À≈à“π’È ¡§«√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„π°“√ ‡ªìπºŸâ¡’ à«π π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ߺ≈ß“π«‘®—¬ ¥â«¬°“√√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â„π °‘μμ‘°√√¡ª√–°“» (Acknowledgement) ∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“π«‘®¬— μâÕ߉¡à¡°’ “√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπ ºŸâπ‘æπ∏å §◊ÕμâÕß„ à™◊ËÕºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘μº≈ß“π«‘®—¬„Àâ§√∫∂â«π ‰¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡™◊ËÕºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπºŸâπ‘æπ∏å (Guest or Honorary ·≈– Planned authorship) ‡¢â“‰ª (‚¥¬‡®â“μ—«Õ“®∑√“∫À√◊Õ ‰¡à∑√“∫) À√◊Õ‰¡à „ à™◊ËÕºŸâ ¡§«√‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å ‰«â¥â«¬ (Denial of authorship) À√◊Õ„ à™◊ËÕºŸâ ‰¡à ¡§«√‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å·∑πμ—«π—°«‘®—¬‡Õß (Relinquished authorship) À√◊Õ√–∫ÿ™◊ËÕπ—°«‘®—¬‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å∑—ÈßÊ ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ‡¢’¬πº≈ß“π„Àâ (¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡‡ªìπºŸâπæ‘ π∏å·Ωßé Ghost authorship) ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ (Intellectual property) À¡“¬∂÷ß º≈ß“πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â·°à ß“πÕ—π‡¢â“ ≈— ° …≥–„¥≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß ¥— ß μà Õ ‰ªπ’È §◊ Õ °“√ª√–¥‘ … ∞å ∑—È ß ∑’Ë ¢ Õ√— ∫ ‘∑∏‘∫—μ√‰¥â·≈–‰¡à ‰¥â Õߧ姫“¡√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π‡∑§π‘§ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·∫∫º≈‘μ¿—≥±å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ·∫∫º—ß¿Ÿ¡‘¢Õß«ß®√√«¡ §«“¡≈—∫∑“ß°“√§â“ æ—π∏ÿåæ◊™„À¡à ‘Ëß∫àß™’È∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈– º≈‘μº≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ (Conflict of interest) À¡“¬∂÷ß °“√¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß °— π „π‡√◊Ë Õ ß¢Õߺ≈ª√–‚¬™πå à « π∫ÿ § §≈°— ∫ º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡ À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ߺŸâ√à«¡„π§≥–«‘®—À√◊ Õ º≈ª√–‚¬™πå √ –À«à “ ߺŸâ «‘ ®— ¬ °— ∫ ºŸâ „ Àâ ∑ÿ π π— ∫ πÿ π °“√«‘ ®— À√◊Õ°“√∑’Ë¡’∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π宓°‚§√ß°“√«‘®—¬·≈â« ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

11

¬—߉¥â√∫— º≈ª√–‚¬™π宓°ß“πÕ◊πË ∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π°“√«‘®¬— ·≈–√“¬ß“π°“√«‘®—¬Õ’°¥â«¬ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå´âÕπ∑’Ë∫ÿ§§≈ π—Èπ‰¡à ¡§«√®–‰¥â√—∫ ‡æ√“–Õ“®∂Ÿ°æ‘®“√≥“«à“∑”„À⇰‘¥Õ§μ‘À√◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ∑”„Àâ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√«‘®—¬‡∫’ˬ߇∫π‰ª®“°∑’Ë °”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ À√◊Õ∑”„À⇪ìπ°“√¢—¥¢«“ßμàÕ°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ·≈–«—μ∂ÿª√– ߧå À√◊Õ∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—ßË °—π √–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ—π‡ªìπº≈∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬·≈–√“¬ß“π°“√«‘®—¬ √«¡∑—Èß°√–∑∫ μàÕ —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√ª√–æƒμ‘ º‘ ¥ ®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ (Misconduct) À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”º‘¥ À√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥ ΩÉ“Ωóπ À√◊Õ°“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¢—¥μàÕÀ≈—°§«“¡ª√–æƒμ‘Õ—π‡À¡“– ¡ ∑’˺Ÿâª√–°Õ∫«‘™“™’æ «‘®—¬æ÷߬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“§¡«‘®—°“√§—¥≈Õ°º≈ß“π À√◊Õ·Õ∫Õâ“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“‡ªìπ¢Õßμπ À√◊Õ°“√≈Õ°‡≈’¬π«√√≥°√√¡ (Plagiarism) À¡“¬∂÷ß °“√π”·π«§‘¥ ß“πÀ√◊Õº≈ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª„™â‡ ¡◊Õπ«à“ ‡ªìπ¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à¡°’ “√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß·À≈àß∑’¡Ë “À√◊Õ„À⇰’¬√쑇®â“¢Õ߇¥‘¡ À√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ß∑’§Ë «√∫Õ°„À♥— ·®âß ∑”„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¢â“„®º‘¥ «à“‡ªìπ¢Õßμπ °“√§—¥≈Õ°º≈ß“π¢Õßμπ‡Õß (Self-plagiarism) À¡“¬∂÷ß °“√§—¥≈Õ°À√◊Õπ”º≈ß“π∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¢Õß μπ‡Õß°≈—∫¡“„™âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬‰¡à¡°’ “√Õâ“ß∂÷ߺ≈ß“π‡¥‘¡¢Õßμππ—πÈ ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ®√‘ß ·≈–Õ“®‡°‘¥§«“¡ —∫ π„π°“√Õâ“ßՑ߉¥â 12

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

°“√ª≈Õ¡·ª≈ߢâÕ¡Ÿ≈ (Falsification) À¡“¬∂÷ß °“√ª°ªî¥ ∫‘¥‡∫◊Õπ À√◊Õ∑”„À⺑¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ‚¥¬°“√μ—¥∑Õπ À√◊Õ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ¥—¥·ª≈ß ª√ÿß·μàß·°â ‰¢¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ§«“¡ À√◊Õ°“√ ªØ‘∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥„π°√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–√“¬ß“π¢âÕ§âπæ∫®“°°“√«‘®—‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ √ÿª∑’Ëπ—°«‘®—¬μâÕß°“√ °“√ √â“ߢâÕ¡Ÿ≈‡∑Á®À√◊Õ°“√‡ ° √√ªíπô ·μàß (Fabrication) À¡“¬∂÷ß °“√ √â“ߢâÕ¡Ÿ≈‡∑Á® °“√®ß„®ªíôπ·μàߢâÕ¡Ÿ≈∑”„À⺑¥‰ª ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ∫®“°°“√«‘®—¬ °“√À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–𔇠πÕ ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

13

®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

16

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—¬ ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ π—°«‘®—¬æ÷ß¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àºŸâ√à«¡ß“π ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª æ÷ß∑”«‘®—¬Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬§«“¡ ‡ ’¬ ≈– ¢¬—π ·≈–Õ¥∑π μâÕß¡’Õ‘ √–∑“ß«‘™“°“√‚¥¬ª√“»®“° Õ§μ‘„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√«‘®—¬ μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß∑’Ë»÷°…“ «‘®—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√ ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

1. π— ° «‘ ®— ¬ æ÷ ß ¡’ ® √‘ ¬ ∏√√¡ ·≈–‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à ºŸâ√à«¡ß“π·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ß¡’ § «“¡´◊Ë Õ — μ ¬å μà Õ μπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ¡’ § «“¡ √—∫º‘¥™Õ∫ ¡’„®‡ªî¥°«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ª√“»®“°Õ§μ‘ ¡’§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ·≈–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘Õ—π¥’ß“¡ ¡§«√·°àμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1.1 π—°«‘®—¬μâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬åμàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ 1.1.1 ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å „π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∫«π°“√ «‘®—¬ μ—Èß·μà°àÕπ°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ √–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—·≈–À≈—ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ √«¡∂÷ß°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬ ·≈– °“√π”º≈ß“π«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå 1.1.2 „Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ ºŸâ Õ◊Ë π ‚¥¬°“√Õâ “ ß∂÷ ß ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π ‡®â“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈À√◊Õ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ º≈ß“π ·≈– ∂âÕ¬§”∑’Ëπ”¡“„™â„πß“π«‘®—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ·≈–§√∫∂â«π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

17

1.1.3 ‰¡à√–∫ÿ™◊ËÕÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ ∑’˪√÷°…“ À√◊ÕºŸâ√à«¡‚§√ß°“√«‘®—¬ ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡®“°∫ÿ§§≈ π—Èπ°àÕπ 1.1.4 ‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–·π«§‘ ¥ ‚¥¬ ÿ ® √‘ μ ‡ªî ¥ ‡º·≈–μ√߉ªμ√ß¡“ „π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫∑ÿπ 1.1.5 ‰¡à¢Õ√—∫∑ÿπ´È”´âÕ𠇫âπ·μà®–‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡ ®“°·À≈àß∑ÿπ„Àâ°√–∑”‰¥â ·≈–μâÕß·®âß„Àâ·À≈àß∑ÿπ∑√“∫¥â«1.1.6 ‰¡à ® ß„®‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ª≈’ ° ¬à Õ „π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬„Àâ·μ°μà“ß°—π ‚¥¬À«—ß„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπ §π≈–‚§√ß°“√°—π ‡æ◊ËÕ¬◊Ëπ¢Õ∑ÿπ«‘®—¬®“°À≈“¬·Ààß 1.1.7 ‰¡à®â“ß«“π„À⺟âÕπ◊Ë ∑”«‘®—¬„Àâ ·≈â«√–∫ÿ™◊ËÕμπ‡Õß ‡ªìπºŸâ∑”«‘®—¬·≈–ºŸâπ‘æπ∏å 1.1.8 ‰¡à √â“ߺ≈ß“π«‘®—¬Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¡“®√‘ß ·≈–«‘‡§√“–Àå √ÿªº≈„À⇪ìπ‰ªμ“¡ §«“¡ª√– ߧå 1.1.9 ‰¡à „ à™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√«‘®—‚¥¬À«—ß„™âμ”·ÀπàßÀ√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „Àâ ‰¥â √—∫∑ÿπ«‘®—¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâ ”π—°æ‘¡æåÀ√◊Õ«“√ “√μ’æ‘¡æå∫∑§«“¡ À√◊Õ√“¬ß“π«‘®—1.2 π—°«‘®—¬μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ 1.2.1 ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡æ— π ∏°√≥’ À √◊ Õ ¢â Õ μ°≈ß„π — ≠ ≠“ ∑’Ë ‰¥â≈ßπ“¡‰«â·°à·À≈àß∑ÿπ·≈–Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ 18

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

1.2.2 ‰¡à≈–∑‘ÈßÀ√◊Õ¬°‡≈‘°°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬‚¥¬‰¡à¡’ ‡Àμÿº≈Õ—π§«√ 1.2.3 ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πº≈ß“π«‘®—¬ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå ∑ “ß«‘ ™ “°“√·≈–«‘ ™ “™’æ √«¡∑—È ß º≈∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ·°à — ß §¡ ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à „™âº≈ß“π«‘®—¬‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ °“√∑”≈“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ß ‡ªìπμâπ 1.3 π—°«‘®—¬μâÕß¡’ „®‡ªî¥°«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ 1.3.1 ¬‘ π ¥’ √— ∫ øí ß ¢â Õ ‡ πÕ·π– ¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢â Õ μ‘ μ‘ ß ·≈–§”«‘®“√≥凙‘ß«‘™“°“√®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¥â « ¬„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß 1.3.2 · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥åº≈ß“π ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ¥â « ¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ ® ª√“»®“°Õ§μ‘ ¡’ ‡ Àμÿ º ≈μ“¡ ¡“μ√∞“π∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‰¡à≈∫À≈Ÿàπ—°«‘®—¬Õ◊Ëπ 1.4 π—°«‘®—¬μâÕß¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ 1.4.1 ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π√–À«à“ߺŸâ√à«¡«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕß“π °“√°”Àπ¥™◊ËÕ‡√◊ËÕß ·≈– ®”π«π∫∑§«“¡«‘™“°“√∑’Ë®–μ’æ‘¡æå √«¡∑—Èß ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫„𧫓¡ ‡ªì π ºŸâ π‘ æ π∏å √à « ¡„πº≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë μ’ æ‘ ¡ æå ‚¥¬¡’ ° “√μ°≈ß∑’Ë ™ Õ∫ ¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈–¬Õ¡√—∫°—π„π§≥–«‘®—1.4.2 ¡’§«“¡‚ª√àß„ „π°“√·∫àß§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√ «‘®—¬„π√–À«à“ߺŸâ√à«¡«‘®—¬ ®—¥ √√«— ¥ÿ §√ÿ¿—≥±å ·≈– ‘ËßÕ”π«§«“¡ –¥«°Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡æ◊ËÕ„À⺟â√à«¡«‘®—¬ “¡“√∂∑”«‘®—¬„π à«π ∑’Ë·μà≈–§π√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â®π ”‡√Á® ®—¥ √√§à“μÕ∫·∑π ‘∑∏‘À√◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

19

º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â (∂â“¡’) „À⺟â√à«¡«‘®—¬Õ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡·≈–‡ªìπ ∑’ˬա√—∫¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈ 1.4.3 ‰¡àπ” à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß°“√«‘®—¬∑’Ë ‰¥âμ°≈ß ·≈–¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π„π§≥–«‘®—¬ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’Ë»÷°…“ °√–∫«π°“√«‘®¬— À√◊Õº≈≈—æ∏å ‡ªìπμâ𠉪„™âª√–‚¬™πå„πª√–‡¥ÁπÕ◊πË Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πμπ Õ“∑‘ ¢Õ∑ÿπ«‘®—¬®“°·À≈àß∑ÿπÕ◊Ëπ μ’æ‘¡æå√“¬ß“π«‘®—¬‚¥¬√–∫ÿ‡©æ“–™◊ËÕμπ‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–«‘®—¬ ·≈–À—«Àπâ“‚§√ß°“√«‘®—1.5 π—°«‘®—¬μâÕߪؑ∫—μ‘μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àºŸâ√à«¡«‘®—1.5.1 ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡§«√·°à μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë 1.5.2 ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à π— ° «‘ ®— ¬ Õ◊Ë πÊ „π°“√§‘ ¥ §âπ§«â“ À“‡Àμÿº≈„π°“√∑”«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–π«—μ°√√¡ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√ «‘™“™’æ °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ 1.5.3 §ß‰«â ´÷Ë ß §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡ ‰ ¡à ª√–π’ª√–πÕ¡®π∑”„Àâº≈ß“π«‘®—¬¥âÕ¬§ÿ≥§à“ 1.5.4 æ—≤π“∫∑∫“∑¢Õßμπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π嬑Ëߢ÷Èπ ·≈– à߇ √‘¡„À⺟â√à«¡«‘®—¬„π§≥–·≈–π—°«‘®—¬Õ◊ËπÊ æ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘®—¬ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå „π°“√ √â“ß √√§å§«“¡√Ÿâ ™’È·π–·≈–·°âªí≠À“ √«¡∑—Èßæ—≤π“ —ß§¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ 1.5.5 °√–μÿâ π ®Ÿ ß „®„Àâ ºŸâ √à « ¡«‘ ®— ¬ „π‚§√ß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ“¡·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—20

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

2. π—°«‘®—¬æ÷ß∑”«‘®—¬Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂¥â«¬§«“¡ ‡ ’¬ ≈– ¢¬—π ·≈–Õ¥∑π π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ß∑ÿà ¡ ‡∑∑”«‘ ®— ¬ Õ¬à “ ߇μÁ ¡ °”≈— ß §«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬§«“¡¢¬—π·≈–Õ¥∑π Õÿ∑‘»‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π«‘®—¬ ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧ忓¬„π°√Õ∫‡«≈“ ∑’Ë°”Àπ¥

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 2.1 ∑ÿ¡à ‡∑§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π»“ μ√å ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π«‘®—¬°â“«Àπâ“ ‰¥âº≈ß“π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“懪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“§¡«‘®—2.2 Õÿ ∑‘ » ‡«≈“‡æ◊Ë Õ °“√«‘ ®— ¬ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈– ¥â«¬§«“¡¢¬—π·≈–Õ¥∑π ‡æ◊ËÕ„Àâß“π«‘®—¬ ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 2.3 ¡’ ¡ πÿ … ¬ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥ ’ ¬‘ π ¥’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π √â “ ߧ«“¡‡¢â “ „®„πß“π«‘ ®— ¬ °— ∫ ºŸâ √à « ¡ß“π·≈–π— ° «‘ ®— ¬ Õ◊Ë πÊ ‡æ◊Ë Õ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·°àß“π«‘®—¬ ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ „Àâ º ≈ß“π«‘ ®— ¬ ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ∑ “ß«‘ ™ “°“√ «‘ ™ “™’ æ ·≈– — ß §¡ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ

3. π—°«‘®—¬μâÕß¡’Õ‘ √–∑“ß«‘™“°“√ ‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘ „π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√∑”«‘®—π—°«‘®—¬μâÕß¡’Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ ‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬‡ √’¿“æ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

21

∑“ß«‘™“°“√ μâÕß𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– ‡ πÕ·π–Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 3.1 ¡’Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–‡ √’¿“æ∑“ß«‘™“°“√„π°“√ ∑”ß“π«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“¡“μ√∞“π«‘™“°“√ «‘™“™’æ ·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—È߇°’¬√쑧ÿ≥¢Õßπ—°«‘®—3.2 ‰¡à¬Õ¡„Àâº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–º≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπÕ◊Ëπ„¥ ¡“∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‡ √’¿“æ∑“ß«‘™“°“√ À√◊Õ¡“∑”„Àâ °“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®—¬ ·≈–°“√√“¬ß“πº≈°“√«‘ ®— ¬ ‡∫’Ë ¬ ߇∫πÀ√◊ Õ º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß 3.3 √“¬ß“π¢âÕ§âπæ∫®“°°“√«‘®—¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– ‡ πÕ·π–¥â«¬·π«§‘¥∑’ˇªî¥‡º¬ μ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–ª√“»®“°Õ§μ‘ 3.4 ‰¡à‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬‚¥¬¢¬“¬º≈‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–μâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß º≈°√–∑∫∑’Ë ® –‡°‘ ¥ μ“¡¡“ ®“°°“√𔇠πÕ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ Ÿà “∏“√≥™π¥â«¬

4. π—°«‘®—¬μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß∑’Ë»÷°…“«‘®—‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π—°«‘®—¬μâÕß∑”«‘®—¬¥â«¬®‘μ ”π÷°«à“ ®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ ‘ßË ∑’»Ë °÷ …“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ À√◊Õ‰¡à¡™’ «’ μ‘ μâÕߥ”‡π‘π°“√«‘®¬— Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ·≈–‡ªï¬ò ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ 22

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

„π°“√∑”«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 4.1 æ÷ßμ√–Àπ—°«à“ °“√„™â§πÀ√◊Õ —μ«å‡ªìπÀπ૬∑¥≈Õß μâÕß°√–∑”„π°√≥’∑’Ë ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ 4.2 ¥”‡π‘πß“π«‘®¬— ¥â«¬ 쑪≠ í ≠“ §«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ·≈–‡ªïò ¬ ¡¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡„π°“√∑”«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §π — μ «å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√ ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬μâ Õ ßªÑ Õ ß°— π Õ— π μ√“¬À√◊ Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬„π∑ÿ ° ¢—È π μÕπ ·≈– ∑ÿ°√–¬–¢Õß°“√«‘®—¬ ·≈–μâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ º≈∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ·°à ‘Ë ß ∑’Ë »÷°…“ √«¡∑—Èß∑’Ë®–‡°‘¥·°àμπ‡Õߥâ«4.3 ¡’¡“μ√°“√„π°“√¥Ÿ·≈ ®— ¥ ‡°Á∫ √— ° …“ ‘Ë ß ∑’Ë „ ™â „π°“√ »÷°…“À√◊Õ∑¥≈Õß ·≈–ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ ·¡≈ß °“√·æ√à°√–®“¬¢Õßæ◊™À√◊Õ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ Õ◊πË ∑’∂Ë °Ÿ ¥—¥·ª≈ß∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ¡≈æ‘… ·≈–Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß¡’¡“μ√°“√„π°“√°”®—¥¡≈æ‘… ¢Õ߇ ’·≈– ‘ßË ∑’ÕË “®‡ªìπÕ—πμ√“¬„¥Ê Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√»÷°…“À√◊Õ∑¥≈Õß ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

23

®√√¬“«‘™“™’æ„π°“√∑”«‘®—·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

26

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

®√√¬“«‘™“™’æ„π°“√∑”«‘®¬— ·≈–·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ π—°«‘®—¬æ÷ß„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–«‘™“™’æ ¥”‡π‘π°“√ »÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß¡’√–∫∫·≈–μ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ«‘∏°’ “√«‘®¬— ∑’‡Ë ªìπ ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¢Õß»“ μ√å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «‘ ®—¬ μ—È ß ·μà ¢—È π °à Õ π °“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ √–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ ·≈–À≈—ß°“√ ¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ ®π∂÷ß°“√π”º≈ß“π«‘®—¬ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π „π«ß°«â“ß ‚¥¬√—°…“¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π·≈–®√‘¬∏√√¡°“√«‘®¬— Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

1. °àÕπ°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—π— ° «‘ ®— ¬ §«√‡¢’ ¬ π‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ „π “¢“∑’Ë μ π∂π—¥ ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ μâÕß„À⇰’¬√μ‘·≈–Õâ“ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√ À√◊Õ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëπ”¡“„™â „π°“√‡¢’¬π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√ «‘ ®—¬ ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π§πÀ√◊Õ „π — μ «å ¡’ § «“¡‚ª√à ß „ „π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√‡æ◊Ë Õ ¢Õ√— ∫ ∑ÿ π «‘ ®— μâÕß»÷°…“¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“‚§√ß°“√«‘®—¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈– ∂’Ë ∂â «π √«¡∑—È ß ·®â ß „Àâ À πà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ ∑√“∫°à Õ π∑’Ë ® –≈ßπ“¡ „π¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„®μ√ß°—π√–À«à“ßπ—°«‘®—Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ·≈–·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1.1 ‰μ√àμ√ÕßÀ“À—«¢âÕ«‘®—¬¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå „π°“√‡ √‘¡ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√ °“√·°âªí≠À“ ·≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

27

1.2 ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‰¡à¥”‡π‘π°“√«‘®—‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√‚®¡μ’ À√◊Õ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“1.3 »÷°…“√–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ·≈–∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√„Àâ ∑ÿπ«‘®—¬¢Õß·À≈àß∑ÿπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ °àÕπ𔇠πÕ‚§√ß°“√ «‘®—¬‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§μ 1.4 ‡¢’¬π‚§√ß°“√«‘®—¬„π “¢“∑’Ëμπ∂π—¥ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ª√– ∫°“√≥å ·≈–»—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”«‘®—¬„Àâ ”‡√Á® μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–‰¥â¡“μ√∞“π∑—Èß∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√«‘®—1.5 ∑∫∑«π«√√≥°√√¡∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –∑”«‘ ®— Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °àÕπ≈ß¡◊Õ‡¢’¬π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—1.6 „À⇰’¬√μ‘·≈–Õâ“ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√‡®â“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ À√◊ Õ ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·π«§‘¥ º≈ß“π ·≈–∂âÕ¬§”∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√ ‡¢’¬π‚§√ß°“√«‘®—¬ μâÕ߉¡à·Õ∫Õâ“ß À√◊Õ √â“ߢâÕ¡Ÿ≈‡∑Á® À√◊Õ ª≈Õ¡·ª≈ߢâÕ¡Ÿ≈ À√◊Õπ”º≈ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßμπ À√◊Õ °√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë∑”„Àâ·À≈àß∑ÿπ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰ª®“°§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß 1.7 ÕÕ°·∫∫·≈–«“ß·ºπ°“√«‘®¬— À√◊Õ∑¥≈ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈— ° «‘ ™ “°“√ ·≈–√–‡∫’ ¬ ∫«‘ ∏’ ° “√«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¢Õß »“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—1.8 ªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π®√‘ ¬ ∏√√¡°“√«‘ ®— „π§π ‚¥¬μâÕ߇ πÕ¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§π „Àâ 28

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

§≥–°√√¡°“√®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π§π (À√◊Õ„π™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) ‡æ◊ËÕ√—∫√ÕßÀ√◊Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫°àÕπ¬◊Ëπ‡ πÕμàÕ·À≈àß∑ÿπ«‘®—1.9 ¢Õ√— ∫ §”¬‘ π ¬Õ¡®“°ºŸâ √— ∫ °“√«‘ ®— ¬ À√◊ Õ ºŸâ · ∑π ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ√—∫°“√«‘®—¬‰¥â ‡™àπ ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß ≠“μ‘ Àπ૬ߓπ∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡ªìπμâπ °àÕπ‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ ∑—Èßπ’Èπ—°«‘®—¬μâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „À⺟â√—∫°“√«‘®—¡’Õ‘ √–„π°“√μ—¥ ‘π„®‡¢â“√—∫°“√«‘®—¬ À√◊Õ∂Õπμ—«®“°°“√«‘®—‰¥âμ“¡μâÕß°“√ 1.10 μ√–Àπ—°∂÷ߺ≈°“√«‘®—¬∑’Ë·¡à𬔠‚¥¬„™â —μ«å∑¥≈Õß ®”π«ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߇ πÕ¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫ —μ«å μàÕ§≥–°√√¡°“√®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π —μ«å (À√◊Õ„π™◊ËÕ ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) ‡æ◊ËÕ√—∫√ÕßÀ√◊Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °àÕπ¬◊Ëπ‡ πÕμàÕ ·À≈àß∑ÿπ«‘®—1.11 ¢ÕÕπÿ ≠ “μ‡®â “ ¢Õß ‘ ∑ ∏‘ „ π∑√— æ ¬å ‘ π ∑“ߪí ≠ ≠“∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—¬ „Àâ ‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °àÕπ„™â∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“π—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√»÷°…“§âπ§«â“ À√◊Õ∑¥≈Õß 1.12 √–∫ÿ ∂“π∑’∑Ë ®’Ë –¥”‡π‘π°“√«‘®¬— Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“– ß“π«‘®—¬∑’ËμâÕß„™â§πÀ√◊Õ —μ«å‡ªìπ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„π°“√«‘®—1.13 √–∫ÿ ™à « ߇«≈“„π°“√∑”«‘ ®— ¬ „π·μà ≈ –¢—È π μÕπ¢Õß °√–∫«π°“√«‘®—¬ ·≈–√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–„™â„π°“√∑”«‘®—¬Õ¬à“ß ™—¥‡®π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

29

1.14 ¡’§«“¡‚ª√àß„ „π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√ ‡æ◊ÕË ¢Õ√—∫∑ÿπ«‘®¬— ‰¡à ªî ¥ ∫— ß À√◊ Õ Õ”æ√“ß«— μ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß°“√«‘ ®—¬ ·≈– μâÕ߇ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«§‘¥Õ¬à“߇ªî¥‡º¬μ√߉ªμ√ß¡“„π¢âÕ‡ πÕ ‚§√ß°“√«‘®—1.15 »÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“‚§√ß°“√ «‘®—¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–∂’Ë∂â«π «à“‰¡à¢—¥°—∫¡“μ√∞“π∑“ß«‘™“°“√ ·≈–®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ √«¡∑—È ß Õ¬Ÿà „ π«‘ — ¬ ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë π—°«‘®—¬®–°√–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬¡’Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ °àÕπ∑’Ë®–¡’ °“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“°—∫·À≈àß∑ÿπ«‘®—1.16 ·®â ß „Àâ À πà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ ∑√“∫°à Õ π∑’Ë ® –≈ßπ“¡ „π¢â Õ μ°≈ßÀ√◊ Õ — ≠ ≠“ „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ¢â “ „®μ√ß°— π √–À«à “ ßπ— ° «‘ ®— Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ·≈–ºŸâ„Àâ∑ÿπ‡°’Ë¬«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âժؑ∫—μ‘μà“ßÊ „π¢âÕμ°≈ß À√◊Õ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ·μà≈–ΩÉ“¬¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡ ·≈– ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ¢ Õßμπ √«¡∑—È ß ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡ √–‡∫’¬∫¢ÕßÀπ૬ߓπ«à“¥â«¬°“√«‘®—¬

30

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

2. √–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—π—°«‘®—¬μâÕß·πà „®«à“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë „™â „π°“√‡°Á∫ √«∫√«¡·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“°“√·≈– √–‡∫’¬∫«‘∏«’ ®‘ ¬— ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß»“ μ√å∑‡’Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫‡√◊ÕË ß∑’«Ë ®‘ ¬— π—πÈ μâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ§π·≈– —μ«å∑’Ë „ ™â „π°“√»÷°…“À√◊Õ∑¥≈Õߥ⫬§«“¡ ‡¡μμ“ ‡°Á ∫ √— ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡Õ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√«‘ ®— ¬ Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫√–‡∫’¬∫·≈–ª≈Õ¥¿—¬ æ√âÕ¡√—∫°“√μ√«® Õ∫∑ÿ°√–¬–¢Õß °“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®—¬ μâ Õ ß¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ¬ μ“¡¢â Õ μ°≈ß„π — ≠ ≠“ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“μ“¡°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«∫√«¡‰¥â ‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑’√Ë –∫ÿ„π¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“ μâÕß√–ß—∫·≈–æ√âÕ¡¬ÿμ°‘ “√¥”‡π‘πß“π «‘ ®— ¬ ∑— π ∑’ ∑’Ë æ ∫«à “ ß“π«‘ ®— ¬ ¢Õßμπ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ “∏“√≥™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–‚¥¬¡‘‰¥â §“¥§‘¥¡“°àÕπ

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 2.1 ‰¡à¡’Õ§μ‘„π°“√‡≈◊Õ°°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ßÀ√◊ÕºŸâ√—∫°“√«‘®—2.2 μ√«® Õ∫„Àâ·πà „®«à“°√–∫«π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå·≈–°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„π°“√«‘®—2.3 „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√„π°“√√«∫√«¡·≈–«‘‡§√“–Àå ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡À≈— ° «‘ ™ “°“√·≈–√–‡∫’ ¬ ∫«‘ ∏’ «‘ ®—¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’ˬա√—∫¢Õß»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—2.4 ‰¡à„™â π‘ §â“À√◊Õ∫√‘°“√ À√◊Õ„∫ ”§—≠´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

31

«à “ ®–¡’ ° “√®à “ ¬§à “ μÕ∫·∑πÀ√◊ Õ ‰¥â √— ∫ ‘Ë ß „¥Ê ‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß®Ÿß„®„À⺟â√—∫°“√«‘®—¬√à«¡¡◊Õ„π°“√μÕ∫À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√«‘®—¬μ“¡∑’Ëπ—°«‘®—¬μâÕß°“√ 2.5 ‰¡à ¡’ Õ §μ‘ „ π°“√‡°Á ∫ √«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√«‘ ‡ §√“–Àå °“√·ª≈º≈ °“√«‘®“√≥å °“√ √ÿªº≈ ·≈–°“√„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „π°“√«‘®—2.6 ¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ·≈–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„π°“√»÷°…“«‘®—¬À√◊Õ∑¥≈Õß ‰¡à‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—« ¢ÕߺŸâ√—∫°“√«‘®—¬ ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®“°ºŸâ√—∫°“√«‘®—¬ À√◊ÕºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ 2.7 ªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ §π·≈– — μ «å ∑’Ë „ ™â „ π°“√»÷ ° …“À√◊ Õ ∑¥≈Õß ¥â«¬‡¡μμ“∏√√¡ μâ Õ ßªÑ Õ ß°— 𠧫“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߇μÁ ¡ §«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß·μàº≈ª√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√ ®π‡°‘¥ Õ—πμ√“¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬·°à§πÀ√◊Õ —μ«å∑’Ë „ ™â „π°“√»÷°…“À√◊Õ ∑¥≈Õß 2.8 ®¥∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„π°“√«‘ ®— ¬ Õ¬à “ ß∂’Ë ∂â « π ·≈–¡’¡“μ√°“√„π°“√‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊Ë Õ μπ‡Õß·≈–ºŸâ √à « ¡«‘ ®— ‰¥â „™âª√–‚¬™πå ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ √«¡∑—Èߧ«“¡æ√âÕ¡√—∫°“√ μ√«® Õ∫À“°¡’°“√√âÕß¢Õ 2.9 ¥”‡π‘πß“π«‘®—¬μ“¡¢âÕμ°≈ß„π —≠≠“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“μ“¡°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ∑—Èßæ√âÕ¡√—∫ °“√μ√«® Õ∫®“°∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π∑ÿ°√–¬–¢Õß 32

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® „π°“√«‘®—2.10 μ‘¥μ“¡·≈–∑∫∑«π°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√«‘®—¬‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ 2.11 À¡—πË μ√«® Õ∫°—∫ºŸ√â «à ¡«‘®¬— μ≈Õ¥™à«ß°“√¥”‡π‘πß“π «‘®—¬ «à“‰¥â¡’°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—·≈–æ√âÕ¡·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß 2.12 ‰¡à π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë √ «∫√«¡‰¥â ‰ ª„™â ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ßÕ◊Ë π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°∑’Ë √ –∫ÿ „ π¢â Õ μ°≈ßÀ√◊ Õ — ≠ ≠“∑’Ë ∑”‰«â °— ∫ ·À≈à ß ∑ÿ π ·≈–Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ À√◊Õ∑’Ë ‰¥â·®â߉«â·°àºŸâ√—∫°“√«‘®—¬ ·≈–μâÕß ‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡ 2.13 √–ß—∫°“√¥”‡π‘πß“π«‘®¬— ·≈–‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥·≈–·À≈àß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—∑—π∑’∑’Ëæ∫«à“ ß“π«‘®—¬¢Õßμπ¡’º≈°√–∑∫μàÕ “∏“√≥™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬¡‘‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ ·≈–Õ“®®”‡ªì π μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ¥â « ¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈– ¥â«¬®‘μ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ≈¥À√◊Õ√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

33

3. À≈—ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ß·πà „ ®«à “ √“¬ß“πº≈°“√«‘ ®— ¬ ¡’ § «“¡™— ¥ ‡®π ·≈–¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ À√◊ Õ À≈— ° ∞“π π— ∫ πÿ π ‡æ’ ¬ ßæÕ μâ Õ ß„Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ · ≈– Õâ“ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√À√◊Õ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”¡“„™â„π√“¬ß“πº≈°“√«‘®—√–∫ÿ·≈–≈”¥—∫™◊ËÕºŸâπ‘æπ∏åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ∏√√¡ ‰¡à àß∫∑§«“¡«‘®—À√◊Õº≈ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‰ªμ’æ‘¡æå „π«“√ “√¡“°°«à“Àπ÷Ëß·Ààß μâÕßπ”º≈ß“π«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå „π∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ·≈–· ¥ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬ Ÿà “∏“√≥– μâÕ߇°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—μ“¡√–¬–‡«≈“∑’ËÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥À√◊Õ·À≈àß∑ÿπ°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√âÕ¡√—∫°“√μ√«® Õ∫À“°¡’°“√√âÕߢÕ

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 3.1 ®—¥∑”·≈–‡ πÕ√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡‚§√ß√à“ß·≈– à«πª√–°Õ∫μà“ßÊ „π√“¬ß“π∑’ˇªìπ ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß»“ μ√å “¢“∑’«Ë ®‘ ¬— ¡’§«“¡™—¥‡®π ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈À√◊ÕÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπ‡æ’¬ßæÕ ‰¡à¢¬“¬¢âÕ§âπæ∫®“°ß“π«‘®—¬‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–μâ Õ ß®— ¥ ∑”∫∑ √ÿ ª ”À√— ∫ ºŸâ ∫ √‘ À “√μ“¡§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß ·À≈àß∑ÿπ·≈–Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 3.2 „À⇰’¬√μ‘·≈–Õâ“ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√ À√◊Õ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß ¢âÕ¡Ÿ≈ ·π«§‘¥ º≈ß“π ·≈–∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¥âπ”¡“„™â„π√“¬ß“π°“√«‘®—·≈–∫∑§«“¡«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—¬ μâÕ߉¡à·Õ∫Õâ“ß À√◊Õ √â“ߢâÕ¡Ÿ≈‡∑Á® À√◊Õª≈Õ¡·ª≈ߢâÕ¡Ÿ≈ À√◊Õπ”º≈ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ 34

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

¡“‡ªì π ¢Õßμπ À√◊ Õ π”º≈ß“π‡¥‘ ¡ À√◊ Õ ‡°◊ Õ ∫‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ¢Õßμπ °≈—∫¡“„™âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬‰¡à¡’°“√Õâ“ß∂÷ßÕ¬à“ß™—¥‡®π 3.3 √–∫ÿ·≈–≈”¥—∫™◊ËÕºŸâπ‘æπ∏å „π√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬ ·≈– ∫∑§«“¡«‘™“°“√ μ“¡∑’Ë ‰ ¥â μ °≈߉«â μ—È ß ·μà μâ π °— ∫ ºŸâ √à « ¡«‘ ®—¬ À√◊ Õ ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À¡à‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈Õ—π§«√ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π §≥–ºŸâ√à«¡«‘®—¬ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å 3.4 · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥μàÕ∫ÿ§§≈ §≥–∫ÿ§§≈ ·≈–Õߧå°√ ∑’Ë π—∫ πÿπß“π«‘®—¬„π°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘«à“‡ªìπ ºŸâ¡’ à«π„π°“√º≈‘μº≈ß“π«‘®—¬ ∑—Èßπ’ȧ«√·®âß„À⺟â∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√√–∫ÿ ™◊ËÕ∑√“∫·≈–„À⧔¬‘π¬Õ¡°àÕπ 3.5 àß∫∑§«“¡«‘®—¬À√◊Õº≈ß“π«‘®—¬‰ªμ’æ‘¡æå „π«“√ “√ „πª√–‡∑»·≈–μà “ ߪ√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π ·≈–μ√«® Õ∫ §ÿ ≥ ¿“æ‚¥¬ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ∑’Ë ‡ ™’Ë ¬ «™“≠„π»“ μ√å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë«‘®—3.6 ‰¡à àß∫∑§«“¡«‘®—¬À√◊Õº≈ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—𠉪¬—ß ∫√√≥“∏‘°“√¢Õß«“√ “√¡“°°«à“Àπ÷Ëß·Ààß ‚¥¬À«—ß«à“®–‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë ¡ ‚Õ°“ „π°“√‰¥â √— ∫ °“√μ’ æ‘ ¡ æå ¡ “°¢÷Èπ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√°√–∑” ‡™àππ’ÈÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√μ’æ‘¡æå´È”´âÕπ 3.7 “¡“√∂μ’ æ‘ ¡ æå º ≈ß“π«‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— π ¡“°°«à “ Àπ÷Ëß¿“…“‰¥â À“°«“√ “√∑’Ë àߺ≈ß“π«‘®—¬‰ªμ’æ‘¡æå ¡’π‚¬∫“√Õß√— ∫ À≈— ° °“√¥— ß °≈à “« ∑—È ß π’È π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ß·®â ß „Àâ ∫ √√≥“∏‘ ° “√ ∑√“∫≈à«ßÀπⓥ⫔π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

35

3.8 “¡“√∂ à߇√◊ËÕ߇μÁ¡¢Õß∫∑§—¥¬àÕ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå „π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√·≈â« ‰ª„Àâ«“√ “√«‘™“°“√æ‘®“√≥“‰¥â ·μ৫√·®âß„Àâ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√∑√“∫¥â«3.9 ‰¡àæ‘¡æåº≈ß“π«‘®—¬‚¥¬°“√·∫à߬àÕ¬„À⇪ìπÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡°‘𧫓¡‡À¡“– ¡ ·μà Õ “®∑”‰¥â À “°∫∑§«“¡‡À≈à “ π—È π ¡’ ‡ π◊È Õ À“ ‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ‘∫ ·≈–μâÕ߉¡à„™âμ“√“ßÀ√◊Õ¿“æª√–°Õ∫ ‡¥’ ¬ «°—π ∑—È ß π’È π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ß·®â ß „Àâ ∫ √√≥“∏‘ ° “√«“√ “√∑’Ë μ π à ß ∫∑§«“¡‰ª‰¥â√—∫∑√“∫·≈–¬Õ¡√—∫°àÕπ 3.10 ‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ ·≈–π”º≈ß“π«‘®—¬‰ª∑—π„™âª√–‚¬™πå º≈ß“π∑’ˇº¬·æ√৫√ Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫∑’ˇ¢â“„®ßà“¬·≈–™—¥‡®π 3.11 · ¥ß§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ º≈°√–∑∫À√◊ Õ º≈‡ ’ ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬ Ÿà “∏“√≥– ·≈–¡’¡“μ√°“√ √Õß√—∫À√◊Õ·°âªí≠À“§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’μàÕº≈ß“π«‘®—‰«â¥â«¬Õ¬à“ß™—¥‡®π 3.12 ‰¡à‡æ‘°‡©¬ ·≈–√’∫·°â ‰ ¢„Àâ — ß §¡‡°‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „® ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ßÕ¬à “ ß∑— π ∑à « ß∑’ À“°æ∫«à “ ¡’ ºŸâ π”º≈ß“π«‘ ®— ¬ ¢Õßμπ‰ª ∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ 3.13 ¡’¡“μ√°“√∑’ˇªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫·≈–ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√ ‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë Àπà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ À√◊ Õ ·À≈à ß ∑ÿ π °”Àπ¥ À√◊ Õ μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë 36

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡¿∑¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–æ√âÕ¡√—∫ °“√μ√«® Õ∫À“°¡’°“√√âÕß¢Õ 3.14 àß¡Õ∫§√ÿ¿—≥±å∑’Ë ‰¥â√—∫®“°·À≈àß∑ÿπ „ÀâÀπ૬ߓπ μâπ —ß°—¥À√◊ÕÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“∑’Ë∑”‰«â °—∫·À≈àß∑ÿπÀ√◊ÕÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√¥”‡π‘πß“π «‘®—¬

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

37

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—μàÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–Àπ૬ߓπ

40

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕºŸâ™à«¬ß“π«‘®—π—°«‘®—¬μâÕß°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâ™à«ß“π«‘®¬— ·μà≈–§π„À♥— ‡®π ·≈–¬Õ¡√—∫°—πμ—ßÈ ·μà°Õà π‡√‘¡Ë ¥”‡π‘πß“π «‘®—¬ π—∫ πÿπ„À⺟â™à«¬ß“π«‘®—¬„™â§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–«‘™“™’æ∑”ß“π „π à « π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á® √â “ ß∫√√¬“°“»∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ °“√∑”ß“π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°—π „À⧔ª√÷°…“·π–π” °”°—∫¥Ÿ·≈ ™à«¬·°âªí≠À“¥â«¬‡¡μμ“∏√√¡ ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬·≈– „ÀâÀ≈—°ª√–°—π™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æÕ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1. °”Àπ¥Àπâ“∑’Ë·≈–¢Õ∫¢à“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâ™à«ß“π«‘®—¬·μà≈–§π„Àâ™—¥‡®π ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫°—πμ—Èß·μà °à Õ π‡√‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®—¬ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈– π—∫ πÿπ„Àâß“π«‘®—¬¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® 2. π—∫ πÿπ„À⺟â™à«¬ß“π«‘®—¬„™â§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–«‘™“™’æ ¢Õßμπ ∑”ß“π„π à«π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈– π—∫ πÿπß“πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâß“π«‘®—¬¥”‡π‘π‰ª ‰¥â¥â«¬¥’ ·≈–∫ÿ§§≈¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’μàÕ°—π 3. √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë à߇ √‘¡°“√∑”ß“π«‘®—¬ ∑—Èß„π¥â“π ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å°“√«‘®—¬ ·≈–‡Õ° “√∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√«‘®—4. ‰¡à —Ëß°“√À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„À⺟â™à«¬ß“π«‘®—¬∑”ß“π∑’ËμâÕß ‡ ’Ë ¬ ßÕ— π μ√“¬μà Õ ÿ ¢ ¿“æÀ√◊ Õ ™’ «‘ μ ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ° “√Ωñ ° Õ∫√¡„Àâ ¡’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

41

§«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈–μâ Õ ß¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Ÿ ß „π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ™à«¬«‘®—5. „À⧫“¡§ÿ¡â §√Õß·≈–®—¥∑”ª√–°—π™’«μ‘ ·≈– ÿ¢¿“æ„Àâ·°à ºŸâ√à«¡«‘®—6. · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥ ·°à ºŸâ ™à « ¬ß“π«‘ ®— ¬ ‚¥¬√–∫ÿ „ π °‘μμ‘°√√¡ª√–°“»‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘„π°“√√à«¡ √â“ߺ≈ß“π«‘®—¬

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“¢Õß π—°»÷°…“ π—°«‘®—¬μâÕß„À⧔ª√÷°…“·π–π” °√–μÿâπ®Ÿß„® ·≈– π—∫ πÿπ „Àâπ—°»÷°…“„𧫓¡¥Ÿ·≈ °≈ⓧ‘¥ μ—¥ ‘π„® ·≈–∑”ß“π‚¥¬„™â §«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–√Õ∫§Õ∫ √«¡∑—Èß¡’®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1. „À⧔ª√÷°…“·π–π” °√–μÿâπ®Ÿß„® ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ π— ° »÷ ° …“°≈â “ §‘ ¥ ∂“¡ μÕ∫ μ— ¥ ‘ π „® ·≈–°√–∑”°“√μà “ ßÊ ¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈ √«¡∑—Èß„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–√Õ∫§Õ∫„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∫«π°“√«‘®—2. °”°—∫¥Ÿ·≈ Õπß“π §«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬¢Õß π— ° »÷ ° …“Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ·≈–¥â « ¬‡¡μμ“∏√√¡ ™à « ¬·°â ªí ≠ À“·≈– ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâß“π«‘®—¬ —¡ƒ∑∏‘º≈Õ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 42

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

3. ‰¡à¡Õ∫À¡“¬ß“π∑’ˇ ’ˬßÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ·≈–™’«‘μ √«¡∑—È ß ß“π∑’Ë μâ Õ ß°“√§«“¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß„Àâ · °à π— ° »÷ ° …“ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡™”π“≠‡æ’ ¬ ßæÕ μâ Õ ßΩñ ° π— ° »÷ ° …“®π¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Ÿß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °àÕπ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ 4. §”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ëπ—°»÷°…“ ¡§«√‰¥â√—∫ à߇ √‘¡ „Àâæ—≤𓧫“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√∑”ß“π·≈–º≈‘μ º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬√—°…“®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ 5. ®— ¥ ∑”¢â Õ μ°≈߇ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√°— ∫ π— ° »÷ ° …“ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ √√∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥®“° °“√«‘®—¬ °“√¡’™◊ËÕ·≈–≈”¥—∫™◊ËÕ¢ÕߺŸâπ‘æπ∏åº≈ß“π«‘®—¬ ‘∑∏‘„π ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õߺ≈ß“π 6. ‰ ¡à „ ™â ∂“π¿“æ∑’Ë Ÿ ß °«à “ ∫— ß §— ∫ ¢à ¡ ¢Ÿ à À√◊ Õ °¥¥— π °“√μ—¥ ‘π„®¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈–‰¡àÀ“ª√–‚¬™π宓°π—°»÷°…“„π∑“ß ¡‘™Õ∫

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕÀπ૬ߓπ μâπ —ß°—¥ π—°«‘®—¬μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫‡°’ˬ«°—∫ °“√«‘ ®— ¬ ¢ÕßÀπà « ¬ß“πμâ π — ß °—¥ μâ Õ ß·®â ß „Àâ À πà « ¬ß“πμâ π — ß °— ¥ ∑√“∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê ‡°’ˬ«°—∫¢âÕμ°≈ß À√◊Õ —≠≠“°—∫·À≈àß∑ÿπ μâÕ߉¡à¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫¢âÕμ°≈߇√◊ËÕß °“√®—¥ √√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ §«√„À⇰’¬√μ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

43

·≈–· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥„π°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» „π∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬ ·≈–„π‚Õ°“ Õ—π§«√

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 1. »÷ ° …“·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°Æ √–‡∫’ ¬ ∫ ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ μâÕ߇ πÕ‚§√ß°“√«‘®—ºà“πÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥‡æ◊ÕË „À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫°àÕπ¬◊πË ‡ πÕμàÕ·À≈àß∑ÿπ ·≈–‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√«‘®—¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°·À≈àß∑ÿπ·≈â« μâÕß¢Õ Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ∑’ËÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥À√◊Õ·À≈àß∑ÿπ°”Àπ¥ °àÕπ‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π«‘®—¬À√◊Õ„™âß∫ª√–¡“≥°“√«‘®—2. ¥”‡π‘ π °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢â Õ μ°≈ß°— ∫ ·À≈à ß ∑ÿ π ‡√◊Ë Õ ß°“√ ®—¥ √√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥·≈â« 3. ®—¥∑”¢âÕμ°≈ß„π°“√®—¥°“√ À√◊Õ‚Õπ¬â“¬«— ¥ÿ«‘®—¬·≈– §√ÿ¿—≥±å√–À«à“ßÀπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡«‘®—¬ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ¢ÕßÀπ૬ߓπ 4. ·®âß„ÀâÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥∑√“∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß À√◊Õ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘πß“π«‘®¬— ‰¥â∑π— μ“¡°√Õ∫‡«≈“ À√◊Õ®–¬°‡≈‘°¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“°àÕπ°”Àπ ¥ À√◊Õ®–¢Õ¢¬“‡«≈“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 5. „À⇰’¬√μ‘·≈–· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ „π°‘μμ‘°√√¡ª√–°“»¢Õß∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬ ·≈– „π‚Õ°“ Õ—π§«√ 44

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

6. ‡°Á ∫ √— ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡Õ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√«‘ ®— ¬ μ≈Õ¥ ‚§√ß°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ μ“¡√–¬–‡«≈“∑’ËÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥À√◊Õ ·À≈àß∑ÿπ°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–æ√âÕ¡„Àâμ√«® Õ∫À“°¡’ °“√√âÕߢÕ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

45

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬μàÕ·À≈àß∑ÿπ«‘®—π— ° «‘ ®— ¬ μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡¢â Õ μ°≈ß„π — ≠ ≠“°— ∫ ·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬ μâÕß àß√“¬ß“πª√–®”ß«¥ √“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“ ·≈–√“¬ß“π©∫— ∫ ¡∫Ÿ √ ≥å μà Õ ·À≈à ß ∑ÿ π μ√ßμ“¡°”Àπ¥ √«¡∑—È ß ¢Õ∫§ÿ≥„π°‘μμ‘°√√¡ª√–°“»·≈–„π‚Õ°“ Õ—π§«√

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1. μ°≈߇√◊Ë Õ ß°“√®— ¥ √√ ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ® “°∑√— æ ¬å ‘ π ∑“ߪí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—¬°—∫·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬„Àâ™—¥‡®π ·≈–¥â«§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õßπ—°«‘®—¬ °àÕπ≈ßπ“¡„π ¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ —≠≠“ 2. ªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“∑’Ë ‰¥â≈ßπ“¡‰«â°—∫·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥ 3. ∑”ß“π«‘ ®— ¬ μ“¡·ºπß“π·≈– à ß √“¬ß“πª√–®”ß«¥ √“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“ ·≈–√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åμàÕ·À≈àß∑ÿπ«‘®—μ√ßμ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π —≠≠“ 4. ·®âß„Àâ·À≈àß∑ÿ π∑√“∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ— °…√ ‚¥¬ºà“π Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥°√≥’ ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘πß“π«‘®—‰¥âμ“¡·ºπ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈– ·®âߺ≈°“√Õπÿ¡—μ‘„À⺟â√«à ¡«‘®¬— ∑√“∫¥â«5. „À⇰’¬√μ‘·≈–¢Õ∫§ÿ≥·À≈àß∑ÿπ«‘®¬— „π°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» ·≈–„π‚Õ°“ Õ—π§«√ 46

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈–Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√«‘®—¬

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

47

48

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√«‘®—1. ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ¢ ÕߺŸâ Õ”π«¬°“√À√◊ Õ À— « Àπâ “ ™ÿ ¥ ‚§√ß°“√«‘®—ºŸâÕ”π«¬°“√À√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ æ÷ß„À⧔ª√÷°…“ ·π–π” °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°«‘®—¬„π™ÿ¥‚§√ß°“√ ∑—Èߥâ“π «‘™“°“√·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√·°âªí≠À“ °“√‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡Õ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√«‘ ®— ¬ °“√º≈‘ μ º≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ °“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√«‘®—¬ ·≈–°“√√—°…“®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 1.1 „À⧔ª√÷°…“ ·π–π” ™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èߥâ“π«‘™“°“√·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√·°àπ—°«‘®—¬„π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π«‘®—¬„π ·μà≈–‚§√ß°“√¥”‡π‘π‰ª‰¥âμ“¡·ºπ ®π —¡ƒ∑∏‘º≈¿“¬„π°√Õ∫ ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 1.2 °”°—∫¥Ÿ·≈·≈–À¡—Ëπμ√«® Õ∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“π «‘®—¬ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬ ·≈– ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â º ≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ∑—ÈߢÕßμπ‡Õß·≈– ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß 1.3 ª√– “πß“π√–À«à“ß‚§√ß°“√«‘®¬— μà“ßÊ „π™ÿ¥‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

49

1.4 ·π–π”·≈–°√–μÿâ π „Àâ π— ° «‘ ®— ¬ „π™ÿ ¥ ‚§√ß°“√«‘ ®— ‡°Á ∫ √— ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡Õ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√«‘ ®—¬ μ“¡°√Õ∫‡«≈“∑’Ë Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥À√◊Õ·À≈àß∑ÿπ°”Àπ¥ 1.5 ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’„π°“√∑”«‘®¬— ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π«‘®¬— °√–μÿâ π ®Ÿ ß „®„Àâ π— ° «‘ ®— ¬ ·≈–ºŸâ √à « ¡«‘ ®— ¬ „π™ÿ ¥ ‚§√ß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ °Æ‡°≥±å °μ‘°“ ·≈–·π«ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√∑”«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπ μâπ —ß°—¥·≈–·À≈àß∑ÿπ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√—°…“·≈– à߇ √‘¡®√√¬“«‘™“™’æ «‘®—¬

2. ·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ ¢ ÕߺŸâ ®— ¥ °“√À√◊ Õ ºŸâ ª √– “πß“π ™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—ºŸ®â ¥— °“√À√◊ÕºŸªâ √– “πß“π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®¬— æ÷ß„À⧔ª√÷°…“ ·π–π” °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°«‘®¬— „π™ÿ¥‚§√ß°“√ ª√– “πß“π ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫π—°«‘®—¬À≈—°¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√ º≈‘μº≈ß“π«‘®—∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√«‘®—¬ °“√∫√‘À“√ß“π«‘®—¬ ·≈– °“√√—°…“®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ √«¡∑—Èß √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π°“√æ—≤π“ ß“π«‘®¬—

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 2.1 ª√– “πß“π §«∫§ÿ¡ ·≈–°”°—∫‚§√ß°“√«‘®—¬μà“ßÊ „π™ÿ ¥ ‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ ° ‚§√ß°“√ — ¡ ƒ∑∏‘Ï º ≈ ·≈–‰¥â√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬‡º¬·æ√à„π«“√ “√«‘™“°“√¿“¬„π°√Õ∫ ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 50

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

2.2 „À⧔ª√÷°…“ ·π–π” ™à«¬‡À≈◊Õπ—°«‘®—¬„π™ÿ¥‚§√ß°“√ «‘®—¬ ·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑”«‘®—¬‚¥¬μ≈Õ¥®π ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ 2.3 ∑”ß“π√à « ¡°— ∫ π— ° «‘ ®— ¬ À≈— ° „π°“√ √â “ ß √√§å Õߧ姫“¡√Ÿâ „À¡à „À⇰‘¥§«“¡°â“«Àπâ“„π»“ μ√å∑’Ë»÷°…“ ·≈–‰¥â π«—μ°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ 2.4 ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’„π°“√∑”«‘®¬— ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π«‘®¬— √«¡∑—Èß°“√√—°…“·≈– à߇ √‘¡®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·°àπ—°«‘®—¬Õ◊ËπÊ 2.5 √â“߇§√◊Õ¢à“¬ß“π«‘®¬— √–À«à“ß‚§√ß°“√«‘®¬— „π™ÿ¥ °—∫ ‚§√ß°“√«‘®—¬Õ◊ËπÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√«‘®—¬„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ß“π«‘®—¬¢Õß ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« 2.6 ‰¡à „ à™◊ËÕμπ‡Õß√à«¡‡ªìπºŸâπ‘æπ∏å „πº≈ß“π«‘®—¬ À“° ‰¡à ‰¥â‡ªìππ—°«‘®—¬À≈—°À√◊Õπ—°«‘®—¬√à«¡„π‚§√ß°“√«‘®—¬„¥Ê

3. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“À√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß π— ° «‘ ®— ¬ ∑’Ë ª √÷ ° …“À√◊ Õ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß æ÷ ß „Àâ §”ª√÷ ° …“ ·π–π” Õπß“π ·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ π— ° «‘ ®— ¬ √ÿà π „À¡à Õ ¬à “ ß„°≈â ™‘¥ „π°“√§‘ ¥ §âπ§«â“ ·≈–º≈‘μº≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ·≈–¡’®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 3.1 ∑ÿà ¡ ‡∑ μ‘ ªí ≠ ≠“·≈–‡«≈“„π°“√∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å „À⧔ª√÷°…“ ·π–π” Õπß“π ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

51

¥â “ π«‘ ™ “°“√·≈–√–‡∫’ ¬ ∫«‘ ∏’ «‘ ®— ¬ ·°à π— ° «‘ ®— ¬ √ÿà π „À¡à À √◊ Õ π— ° «‘ ®— À≈—ߪ√‘≠≠“‡Õ°Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∑”«‘®—·≈–·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3.2 ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√§‘¥ §âπ§«â“ À“‡Àμÿº≈ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿ·â ≈–π«—μ°√√¡∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√ «‘™“™’æ °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √«¡∑—Èß —ߧ¡ 3.3 √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°àπ°— «‘®¬— √ÿπà „À¡à ∑”„Àâ “¡“√∂ æ÷ßË μπ‡Õ߉¥â ‚¥¬„™â§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ·≈– √â“ß √√§å √«¡∑—ßÈ §«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡∑”ß“π®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“3.4 ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’§≥ ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡·°àπ°— «‘®¬— √ÿπà „À¡à ∑”„À⇰‘¥«‘𗬄π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ ·≈– ‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»

4. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕߺŸâª√–‡¡‘π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®â·≈–∫∑§«“¡«‘®¬— ºŸâ ª √–‡¡‘ π ¢â Õ ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ·≈–∫∑§«“¡«‘ ®— ¬ æ÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ À≈— ° ‡°≥±å ·≈–¡“μ√∞“π∑’°Ë ”À𥂥¬Õߧå°√À√◊Õ«“√ “√∑“ß«‘™“°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–‡¡‘πÕ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡ √—°…“§«“¡≈—∫·≈–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡«‘®—‰¡àπ”·π«§‘¥¢Õß°“√«‘®—¬·≈–À—«¢âÕ‚§√ß°“√«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡®“°‡®â“¢ÕߢâÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—52

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ 4.1 ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ°“√μ√«® Õ∫·≈–°“√ª√–‡¡‘π¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ‚ª√àß„ ·≈–ª√“»®“°Õ§μ‘ 4.2 ª√–‡¡‘π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊Õ∫∑§«“¡«‘®—¬ ‚¥¬÷ ¥ ∂◊ Õ À≈— ° ‡°≥±å · ≈–¡“μ√∞“π ∑’Ë °”Àπ¥¢÷È π À√◊ Õ ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‚¥¬Õߧå°√À√◊Õ«“√ “√∑“ß«‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 4.3 §«√ªØ‘‡ ∏°“√‡ªìπºŸªâ √–‡¡‘π À“°√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬‡ªìπ à«πμ—« °—∫ºŸâ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊Õ°—∫ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡«‘®—¬∑’Ë®–ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥Õ§μ‘À√◊Õ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡’Õ§μ‘ ∂â“À“°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â μâÕßæ‘®“√≥“º≈ß“πÕ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡ ª√“»®“°Õ§μ‘ ·≈– “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π 4.4 ª√–‡¡‘π¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊Õ∫∑§«“¡«‘®—¬„Àâ ·≈⫇ √Á®·≈– àßμâπ©∫—∫§◊π„À⺇Ÿâ °’¬Ë «¢âÕß À√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ ¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ 4.5 ·®â߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√„Àâ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√∑√“∫ ∑—π∑’∑æ’Ë ∫«à“∫∑§«“¡«‘®¬— ∑’ªË √–‡¡‘π¡’‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå∑∫— ´âÕπ‡°‘¥¢÷πÈ 4.6 √—°…“§«“¡≈—∫¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊Õ∫∑§«“¡«‘®—·≈–‰¡à 𔉪«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å °— ∫ ºŸâ Õ◊Ëπ ‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ¢ÕߺŸâ𔇠πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊ÕºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡«‘®—4.7 ‰¡àπ”·π«§‘¥¢Õß°“√«‘®—¬À√◊ÕÀ—«¢âÕ‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ¿“¬À≈—ß°“√μ—¥ ‘π‰¡à „Àâ ‰¥â√—∫∑ÿπ«‘®—”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

53

‰ª¥”‡π‘π°“√À√◊Õ„À⺟âÕ◊Ëπ𔉪„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡ ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°‡®â“¢ÕߢâÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—¬

5. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘ ° “√æ÷ ß ª√–°“»·π«∑“ߪؑ ∫— μ ‘ „Àâ ºŸâ ª √– ß§å ®–π”º≈ß“π«‘ ®— ¬ μ’ æ‘ ¡ æå „ π«“√ “√∑√“∫‚¥¬∑—Ë « °— π ·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π∫∑§«“¡«‘®—¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¢®— ¥ ªí ≠ À“ °“√¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π ‰¡à π” à « π„¥¢Õß∫∑§«“¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π √–À«à“ß°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ√Õ°“√μ’æ‘¡æå ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √—∫§”¬‘π¬Õ¡®“°ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 5.1 ª√–°“»„À⺟âπ‘æπ∏å∑’˪√– ߧ宖π”º≈ß“π«‘®—¬μ’æ‘¡æå „π«“√ “√∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π ‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√‡μ√’¬¡ μâπ©∫—∫ °“√· ¥ßÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√®√‘¬∏√√¡ °“√«‘®—¬„π§π À√◊Õ§≥–°√√¡°“√®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π —μ«å (À√◊Õ „π™◊ËÕÕ◊Ëπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫ ·≈–√—∫√Õß„À⺟⫑®—¬¥”‡π‘π°“√«‘®—‚¥¬„™â§πÀ√◊Õ —μ«å∑¥≈Õ߉¥â) ·≈–¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë®”‡ªìπÕ◊ËπÊ ∑’˺Ÿâπ‘æπ∏å μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ 5.2 °”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…ºŸâª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ„π°“√ μ’ æ‘ ¡ æå ∫ ∑§«“¡«‘ ®—¬ ·≈–ª√–°“»‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„Àâ∑√“∫ ‚¥¬∑—Ë«°—π 5.3 ‰¡à√—∫μ’æ‘¡æå∫∑§«“¡«‘®—¬‡æ’¬ß‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâπ‘æπ∏åÀ√◊Õ¢Õß«“√ “√ ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“º≈°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ ¢Õß∫∑§«“¡®“°§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë ‰¥â·μàßμ—Èߢ÷Èπ 54

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

5.4 ·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘ π ®“°ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–∑—°…–μ√ßμ“¡ “¢“¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë«‘®—¬ ·≈–‰¡à¡’ ª√–«—μ‘«à“¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ°—∫ºŸâπ‘æπ∏å ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˪√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æ∑“ß«‘™“°“√¢Õß∫∑§«“¡«‘®—¬ ·≈â«√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘𠇪ì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√„Àâ ∫ √√≥“∏‘ ° “√∑√“∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√μ’ æ‘ ¡ æå ∫∑§«“¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß«“√ “√ √«¡∑—Èߙ૬ª√—∫ª√ÿß„Àâ∫∑§«“¡¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ 5.5 ‰¡à§«√ªî¥°—Èπ°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π®“° ∫ÿ § §≈∑’Ë ºŸâ π‘ æ π∏å ‡ πÕ™◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ºŸâ ª √–‡¡‘ π ∫∑§«“¡«‘ ®— ¬ ¢Õßμπ À“°ºŸ∑â ’Ë ‰¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË π—πÈ ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂Õ¬à“߇™’¬Ë «™“≠ „π»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’˪√–‡¡‘π 5.6 ·®â߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„À⺟âª√–‡¡‘π∑√“∫∑ÿ°§√—Èß ∂÷ß°√Õ∫‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘π ·≈–°“√√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß∫∑§«“¡ ∑’ªË √–‡¡‘π 5.7 ‰¡à ‡ ªî ¥ ‡º¬√“¬™◊Ë Õ ºŸâ π‘ æ π∏å ·≈–™◊Ë Õ Àπà « ¬ß“π¢Õß ºŸâπ‘æπ∏åμàÕºŸâª√–‡¡‘π 5.8 §«√∂Õπ‡√◊Ë Õ ß§◊ π ®“°§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘ π À“° æ∫«à“ºŸâª√–‡¡‘π„π§≥–¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ 5.9 √–¡— ¥ √–«— ß ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬®“°°“√μ’ æ‘ ¡ æå ∫∑§«“¡«‘ ®— ¬ „π«“√ “√ ‡™à 𠧫“¡º‘ ¥ æ≈“¥„π°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå °“√øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ√âÕ߇√’¬π®“°‡®â“¢Õߺ≈ß“πμ—«®√‘ß ‡ªìπμâπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

55

5.10 ‰¡à≈–‡≈¬À√◊Շ摰‡©¬‡¡◊ËÕæ∫«à“ ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡ ª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—5.11 §«√≈ߪ√–°“»„π«“√ “√©∫— ∫ ∂— ¥ ‰ª ‡¡◊Ë Õ æ∫«à “ ¡’ ° “√μ’ æ‘ ¡ æå ∫ ∑§«“¡´â Õ π ·≈–≈ߧ”™’È · ®ß¢ÕߺŸâ π‘ æ π∏å ¥â « πÕ°®“°π’È §«√·®â ß „Àâ ∫ √√≥“∏‘ ° “√«“√ “√∑’Ë μ’ æ‘ ¡ æå ∫ ∑§«“¡ ™‘Èπ·√°π—Èπ∑√“∫¥â«¬ à«π°“√≈ß‚∑…π—Èπ „À⇪ìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¢Õß«“√ “√ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 5.12 ‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈ °“√·ª≈º≈ °“√Õ¿‘ª√“¬º≈ °“√«‘®“√≥å ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π– À√◊ Õ à « π„¥ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß∫∑§«“¡«‘ ®— ¬ ∑’Ë Õ ¬Ÿà √–À«à“ß°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ√Õ°“√μ’æ‘¡æå ‰ª„™âª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ À√◊Õ°“√¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°ºŸâπ‘æπ∏å∫∑§«“¡

6. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õßπ—°«‘®—¬ æ÷ߥ”√߉«â´÷Ëß¡“μ√∞“π ß“π«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈ß“π«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–π—°«‘®—¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¢Õߪ√–™“§¡«‘®—¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡®√√¬“ «‘™“™’æ«‘®—¬ √—∫º‘¥™Õ∫·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßπ—°«‘®—·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ ·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™π宓°º≈ß“π«‘®—„π∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 6.1 à߇ √‘¡π—°«‘®—¬„Àâ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–π«—μ°√√¡∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à«ß°“√«‘™“°“√ «‘™“™’æ ·≈– —ߧ¡ √«¡∑—ßÈ ‡º¬·æ√à º≈ß“π«‘®—¬ÕÕ° Ÿà “∏“√≥–„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ 56

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

6.2 ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ π— ° «‘ ®— ¬ ¢ÕßÀπà « ¬ß“π¡’ ‡ √’ ¿ “æ∑“ß «‘™“°“√ ¡’Õ‘ √–„π°“√°”Àπ¥ªí≠À“À√◊ÕÀ—«¢âÕ«‘®—¬ ·≈–¥”‡π‘π °“√»÷°…“§âπ§«â“‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß„π°√–∫«π°“√«‘®—‡æ◊ÕË „À≥âº≈ß“π«‘®¬— ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â‡º¬·æ√àÕÕ° Ÿ à “∏“√≥– 6.3 °√–μÿâπ®Ÿß„®„Àâπ—°«‘®—¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—‚¥¬‰¡à§‘¥À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊ծ߄®°√–∑”º‘¥Õ¬à“߉¡à√Ÿâ ÷°≈–Õ“6.4 ¡’ ¡ “μ√°“√ªÑ Õ ß°— π ªí ≠ À“º≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õπ ´÷Ë ß ®–¡’º≈∑”„À⇰‘¥Õ§μ‘ ·≈–§«“¡‰¡à‡∑’ˬß∏√√¡„π°“√∑”«‘®—¬·≈– °“√√“¬ß“πº≈°“√«‘®—6.5 °”Àπ¥°Æ‡°≥±å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√®— ¥ √√ ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ®“°∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—¬ ·≈–„Àâ¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“À√◊Õ¢âÕμ°≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°«‘®—¬∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ À“°π—°«‘®—¬À√◊ÕÕߧå°√„π —ß°—¥‰¥â√—∫∑ÿπ«‘®—¬®“°·À≈àß∑ÿπ¿“¬πÕ° °Á μâ Õ ß„Àâ μ √–Àπ— ° „π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «°à Õ π≈ßπ“¡„π — ≠ ≠“ À√◊ Õ ¢âÕμ°≈ß°—∫·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬¥â«6.6 ‡ √‘ ¡ √â “ ß∫√√¬“°“»„π°“√«‘ ®—¬ ‚¥¬„Àâ π— ° «‘ ®— ¬ „™â Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ °“√«‘ ®— ¬ μ“¡ ¡§«√·°à ° √≥’ π— ∫ πÿ π ¥â “ π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ®—¥À“Õÿª°√≥å°“√«‘®—¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ◊Èπ∞“π„π°“√«‘®—‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° «‘ ®— ¬ ∑”ß“π‰¥â Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ßμ“¡·ºπß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®π ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ 6.7 °”°— ∫ ¥Ÿ ·≈ μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√∑”«‘®—¬¢Õß π—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ „Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“πμ√ßμ“¡·ºπ·≈– «—μ∂ÿª√– ߧå √«¡∑—ÈߢâÕ°”Àπ¥„π¢âÕμ°≈ß À√◊Õ —≠≠“∑’Ë ‰¥â≈ßπ“¡ √à«¡°—π√–À«à“ß·À≈àß∑ÿπ°—∫§Ÿà —≠≠“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

57

6.8 √–ß— ∫ À√◊ Õ ¬— ∫ ¬—È ß ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ΩÉ “ Ωó π À√◊ Õ °√–∑”º‘ ¥ ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ ·≈–¡’¡“μ√°“√≈ß‚∑…‚¥¬‰¡à‡æ‘°‡©¬ ∑—Èßπ’ÈμâÕß √— ° …“§«“¡≈—∫ ·≈–¡’ · π«∑“ߪ°ªÑ Õ ßºŸâ ∑’Ë √â Õ ß‡√’ ¬ π‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ °√–∑”º‘ ¥ ®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®—¬ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ · π«∑“ߪ°ªÑ Õ ß ·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°«‘®¬— ∑’Ë ‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡®“°°“√√âÕ߇√’¬π¥â«6.9 „Àâ√“ß«—≈À√◊Õ ‘Ëß®Ÿß„®·°àπ—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ ∑’Ë ª √–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡®√√¬“«‘ ™ “™’ æ «‘ ®— ¬ ·≈–¬°¬à Õ ß‡™‘ ¥ ™Ÿ ºŸâ ¡’ º≈ß“π«‘®—¬¥’‡¥àπ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß»“ μ√å „π “¢“π—Èπ À√◊Õ‡°‘¥ §ÿ≥§à“·°à —ߧ¡À√◊Õ “∏“√≥– ‚¥¬‰¡à°√–∑”º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àπ—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ 6.10 à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥∑”·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπ „π°“√«‘®—¬»“ μ√å “¢“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß®√√¬“«‘™“™’æ·≈– ¡“μ√∞“πß“π«‘®—¬„π»“ μ√凩擖∑“ß 6.11 ¡’§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“®√‘¬∏√√¡°“√«‘®¬— „π§π ·≈– §≥–°√√¡°“√®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π —μ«å (À√◊Õ„π™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) ‡æ◊Ë Õ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈·≈–æ‘ ® “√≥“√— ∫ √Õß‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §π·≈– —μ«å ¢Õßπ—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß ·≈–À≈— ° ª√–°— π «à “ ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ º≈°√–∑∫·≈–Õ— π μ√“¬„¥Ê ·°à § π À√◊Õ —μ«å∑’ˇªìπ°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„π°“√»÷°…“À√◊Õ∑¥≈Õß 6.12 °√–μÿâπ„Àâπ—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥ ∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„π°“√«‘ ®— ¬ Õ¬à “ ß∂’Ë ∂â «π ·≈–¡’ ¡ “μ√°“√„π°“√‡°Á ∫ √—°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ·≈– æ√âÕ¡„Àâμ√«® Õ∫À“°¡’°“√√âÕß¢Õ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑’Ëπ—°«‘®—¬‰¥â æâπ —ß°—¥ À√◊Õæâπ®“°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈â« 58

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

6.13 °”Àπ¥„Àâπ—°«‘®—¬·≈–Õߧå°√„π —ß°—¥¥Ÿ·≈·≈–ªÑÕß°—π °“√·æ√à ° √–®“¬¡≈æ‘ … √«¡∑—È ß ®— ¥ ∂“π∑’Ë ”À√— ∫ °”®— ¥ ¡≈æ‘ … Õ—π‡°‘¥®“°°“√»÷°…“À√◊Õ∑¥≈Õß ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬μàÕ§π —μ«å æ◊™ —ߧ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 6.14 π—∫ πÿπ„Àâ¡’π—°«‘®—¬∑’˪√÷°…“À√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ π—°«‘®—¬√ÿàπ„À¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”«‘®—¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’¡“μ√∞“π Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â º ≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ∑“ß«‘ ™ “°“√·≈–«‘ ™ “™’ æ √«¡∑—È ß ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå · °à — ß §¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘ 6.15 à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâπ—°«‘®—¬‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—ºà “ π ◊Ë Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ◊Ë Õ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ·≈–Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ √â “ ߇ √‘ ¡ Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√ √«¡∑—È߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß·°à ™ÿ ¡ ™π — ß §¡ “∏“√≥– ·≈–‡™‘ ß æ“≥‘ ™ ¬å ‚¥¬Àπ૬ߓπ√à«¡ π—∫ πÿπ§à“„™â®à“6.16 ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õßπ— ° «‘ ®— ¬ „π°“√𔇠πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ «‘ ®— ÕÕ° Ÿà “∏“√≥–Õ¬à “ ß¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈– ÿ¢¿“æ 6.17 à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ π— ° «‘ ®— ¬ „π°“√®¥≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ‘∑∏‘∫—μ√ À√◊ÕÕπÿ ‘∑∏‘∫—μ√ ∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—6.18 π— ∫ πÿ π „Àâ π— ° «‘ ®— ¬ ·≈–Õß§å ° √„π — ß °— ¥ √â “ ß ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√«‘ ®— ¬ ∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“¢÷È π Ÿà § «“¡‡ªì π π— ° «‘ ®— ¬ ¡◊ Õ Õ“™’ æ À√◊ Õ Õß§å ° √·Àà ß §«“¡ ‡ªìπ‡≈‘» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

59

6.19 π—∫ πÿπ„À⡧’ «“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ√“™°“√ Õߧå°√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–Õߧå°√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ „Àâ¡’°“√∑”«‘®—¬√à«¡°—π À√◊Õπ”º≈ß“π«‘®—¬‰ªª√—∫„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ∑“ß —ߧ¡ ∏ÿ√°‘® ·≈–‡™‘ßæ“≥‘™¬å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

7. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õß·À≈àß∑ÿπ«‘®—·À≈à ß ∑ÿ π «‘ ®— ¬ §«√ π— ∫ πÿπ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√«‘ ®— ¬ ∑’Ë √â“߇ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√·≈–«‘™“™’æ ‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ °”Àπ¥·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æß“π«‘®—√«¡∑—Èß®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ ‰¡à¢Õ„Àâπ—°«‘®—¬∑”«‘®—¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑’Ë √ –∫ÿ „ π — ≠ ≠“ ‰¡à · ∑√°·´ßÕ‘ √¿“æ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ®— ¥ √√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘𠧫“¡ ”‡√Á ® ¢Õßπ— ° «‘ ®— ¬ ºŸâ √— ∫ ∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“À— « ¢â Õ «‘ ®— ¬ ·≈– ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°«‘®—¬„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ

·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘ 7.1 π— ∫ πÿ π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√«‘ ®— ¬ ∑’Ë √â “ ߇ √‘ ¡ §«“¡°â “ «Àπâ “ ∑“ß«‘ ™ “°“√·≈–«‘ ™ “™’æ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à — ß §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èß„π‡™‘ß “∏“√≥–·≈–‡™‘ßæ“≥‘™¬å 7.2 ª√–°“»√—∫ ¡—§√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ „Àâπ—°«‘®—¬·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë π„® ®—¥‡μ√’¬¡¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√«‘®—‰¥â∑—π°“√≥å ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°¢Õß·À≈àß∑ÿπ 7.3 „Àâ ‚Õ°“ Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π·°àπ—°«‘®—¬À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ√ßμ“¡°”Àπ¥ „π°“√¬◊Ëπ‡ πÕ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—60

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

7.4 §—¥‡≈◊Õ°π—°«‘®—¬À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇À¡“– ¡ ¥â«¬§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà „®«à“®– “¡“√∂¥”‡π‘πß“π«‘®—‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡’¡“μ√∞“π ·≈– —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ 7.5 ®—¥ √√∑ÿπ«‘®—¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ «— ¥ÿÕÿª°√≥åμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ „π°“√«‘®—¬ „Àâπ—°«‘®—¬À√◊ÕÀπ૬ߓπ§Ÿà —≠≠“Õ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–„Àâ ‰¥â√—∫μ√ßμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“ ¬°‡«âπ‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬ ·μà°Á§«√ „À⇰‘¥º≈‡ ’¬À“¬·°à ‚§√ß°“√«‘®—¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«√¡’¡“μ√°“√ §«∫§ÿ¡°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ „π‚§√ß°“√«‘®—„À⇪ìπ‰ªμ“¡ —≠≠“ 7.6 °”Àπ¥¡“μ√°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ¬ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡¢â Õ μ°≈ßÀ√◊ Õ — ≠ ≠“ √— ° …“¡“μ√∞“π„π °“√¥”‡π‘ π ß“π«‘ ®— ¬ „Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ß∑ÿ ° ¢—È π μÕπ¢Õß°√–∫«π°“√«‘ ®— ·≈–ªÑÕß°—π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¢—¥μàÕ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—7.7 √— ° …“§«“¡≈— ∫ ¢Õß‚§√ß°“√«‘ ®—¬ ‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ª√–‚¬™πå¢Õßπ—°«‘®—¬ À“°ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ∑ÿπ·°à ‚§√ß°“√«‘®—¬„¥ μâÕ߉¡à „Àâ¡’°“√π”·π«§‘¥À√◊ÕÀ—«¢âÕ«‘®—¬¢Õß‚§√ß°“√π—Èπ‰ª„Àâ∑ÿπ ·°àπ—°«‘®—¬À√◊ÕÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ 7.8 ·μà ß μ—È ß ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ ª√–‡¡‘ π ¢â Õ ‡ πÕ ‚§√ß°“√«‘®—¬„Àâμ√ßμ“¡ “¢“ ·≈–Õ“®¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„π “¢“∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «‘ ®—¬ ‡¢â “ √à « ¡¥â « ¬μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à § «√ ·μàßμ—ÈߺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬°—∫π—°«‘®—¬‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ ¢âÕ‡ πÕ À√◊Õª√–‡¡‘π‚§√ß°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πÕ§μ‘„π°“√æ‘®“√≥“ ·≈–‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

61

7.9 °”Àπ¥„Àâπ—°«‘®—¬À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë®–∑”«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ §πÀ√◊Õ —μ«å μâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ ®√‘¬∏√√¡°“√«‘®—¬„π§π À√◊Õ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“®√‘¬∏√√¡ °“√«‘®—¬„π —μ«å (À√◊Õ„π™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) °àÕπ𔇠πÕ‚§√ß°“√ «‘®—¬¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¢âÕº‘¥æ≈“¥À√◊Õ∫°æ√àÕß∑’ËÕ“®æ∫¿“¬À≈—ß °“√Õπÿ¡—μ‘∑ÿπ·°à‚§√ß°“√«‘®—¬·≈â« 7.10 ‰¡à ‡ Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫π— ° «‘ ®— ¬ ·≈–‰¡à ¢ Õ„Àâ π— ° «‘ ®— ∑”«‘®—¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢Õ∫‡¢μ∑’Ë ‰¥âμ°≈ß°—π‰«â„π —≠≠“ 7.11 ‡§“√æ„π»— ° ¥‘Ï » √’ · ≈–„Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ π— ° «‘ ®— ¬ √«¡∑—È ß ‰¡à®”°—¥‡ √’¿“æ„π°“√«‘®—¬ ‰¡à·∑√°·´ßÕ‘ √¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥ ¢Õßπ—°«‘®—¬ ·μà¡ÿà߇πâπ∑’˧ÿ≥¿“æ¢Õß°“√«‘®—¬ ·≈– π—∫ πÿπß“π «‘®—¬∑’˪ؑ∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—7.12 ®—¥ √√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’Ë ‰¥â ®“°°“√«‘®—¬ „Àâ·°àπ—°«‘®—¬·≈–Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ‚¥¬√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π„π —≠≠“ 7.13 μ—Èߧ≥–°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡ °“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬·≈–ª√–‡¡‘πº≈ß“π«‘®—¬ „À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕμ°≈ß æ√âÕ¡∑—È߇ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 7.14 ¡’ À πà « ¬ß“π√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ª√–æƒμ‘ º‘ ¥ ®√√¬“«‘™“™’æ¢Õßπ—°«‘®—¬ºŸâ√—∫∑ÿπ ·≈–¡’°≈‰°ª°ªÑÕߺŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊ÕºŸâ√âÕ߇√’¬π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√ μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°à∑—ÈߺŸâ√âÕ߇√’¬π ·≈–π—°«‘®—¬ À“°æ∫®“°°“√‰μà «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“π—°«‘®—¬ª√–æƒμ‘ 62

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬ §«√·®âߺ≈°“√‰μà «π„ÀâÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ∑√“∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 7.15 ·®âß„Àâπ—°«‘®—¬ºŸâ√—∫∑ÿπ ”π—°æ‘¡æå À√◊ÕºŸâ„™âª√–‚¬™πå º≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑√“∫ „π∑— π ∑’ ∑’Ë æ ∫«à “ π— ° «‘ ®— ¬ ‰¥â π”º≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ·À≈àß∑ÿπ‰¡àÕπÿ≠“μ„À⇺¬·æ√à ‰ªμ’æ‘¡æåÀ√◊Õ‡º¬·æ√à 7.16 μ—Èߧ≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ ”‡√Á® ¢Õßπ—°«‘®—¬∑’Ë ‰¥â√—∫∑ÿπ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“À—«¢âÕ«‘®—·≈–ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°«‘®—¬μàÕ‰ª

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

63

°“√ª√–æƒμ‘º‘¥ ®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬

66

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

°“√ª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—°“√°√–∑”μàÕ‰ªπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘º¥‘ ®√√¬“«‘™“™’æ «‘®—¬ ·≈–π—°«‘®—¬‰¡à ¡§«√°√–∑”Õ¬à“߬‘Ëß 1. °“√§— ¥ ≈Õ°ß“πÀ√◊ Õ º≈ß“π¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ¡“‡ªì π ¢Õßμπ ß“π·≈–º≈ß“π¥—ß°≈à“« ‡™àπ ·π«§‘¥ ¿“…“ ∂âÕ¬§” ¢âÕ§«“¡ §μ‘æ®πå ÿ¿“…‘μ ¿“懢’¬π ¿“æ∂à“¬ √Ÿªªíπô √Ÿª®”≈Õß ∑”πÕ߇æ≈ß ·≈–º≈ß“π„¥Ê ¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπμâπ ‰¡à«à“®–π”¡“‡æ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ ∫“ß à«π À√◊Õπ”‡Õ“¡“∑”„À¡à¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õ«à“®â“ß„À⺟âÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‚¥¬¡’°“√·°â ‰¢ ¥—¥·ª≈ß À√◊Õª√—∫ª√ÿß„À¡à ·≈⫇ πÕß“πÀ√◊Õ º≈ß“ππ—πÈ ª√–Àπ÷ßË «à“‡ªìπ¢Õßμπ ‚¥¬ª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ß∑’§Ë «√∫Õ° „Àâ ™— ¥ ·®â ß ∑”„Àâ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ‡ªì π ¢Õßμπ °“√°√–∑” ‡™à π π’È ‡ªì 𠧫“¡‰¡à ´◊Ë Õ — μ ¬å À √◊ Õ ‡ªì π °“√À≈Õ°≈«ß∑“ß«‘ ™ “°“√ ·≈–°“√¢“¥®‘μ ”π÷°„𧫓¡¡’®√√¬“À√◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’ 2. °“√§—¥≈Õ°º≈ß“π¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬π—°«‘®—¬§—¥≈Õ° À√◊Õ π”º≈ß“π¢Õßμπ‡Õß∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊Õ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õπ”¡“ ‡æ’¬ß∫“ß à«π °≈—∫¡“„™âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬‰¡à¡’°“√Õâ“ß∂÷ߺ≈ß“π ‡¥‘¡¢Õßμπ √«¡∑—Èßπ”º≈ß“π¡“√“¬ß“π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õª√—∫·μàß „Àâμà“߉ª®“°‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“° §«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‡¢â“„®«à“‡ªìπº≈ß“π§âπæ∫„À¡à ®π‡°‘¥§«“¡ º‘¥æ≈“¥„π°“√Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ 3. °“√ª°ªî¥ ∫‘¥‡∫◊Õπ ·°â ‰¢¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ§«“¡ À√◊Õ°√–∑” °“√„¥Ê „π°√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–°“√√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬∑’Ë∑”„À⺑¥ ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬°“√μ—¥∑Õπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ¥—¥·ª≈ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘

67

ª√ÿß·μàß ·°â ‰¢¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ§«“¡ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥„π°√–∫«π°“√ «‘®—¬·≈–√“¬ß“π¢âÕ§âπæ∫®“°°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ √ÿª ∑’Ë μ πμâ Õ ß°“√ °“√°√–∑”‡™à π π’È ‡ ªì π °“√𔇠πÕ‡√◊Ë Õ ßÀ√◊ Õ ‘Ë ß Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥¥â“π«‘™“°“√ «‘™“™’æ ·≈–Õ“®∂÷ß ¢—Èπº‘¥°ÆÀ¡“¬ √«¡∂÷ß°“√¢“¥®‘μ ”π÷°„𧫓¡¡’®√√¬“ À√◊Õ §«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’ 4. °“√ √â “ ߢâ Õ ¡Ÿ ≈ ‡∑Á ® À√◊ Õ ®ß„®ªíô π ·μà ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ º‘ ¥ ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ∫®“°°“√«‘®—¬ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–𔇠πÕ ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß ·≈– °√–∑”º‘¥∑—Èߥâ“π«‘™“°“√ «‘™“™’æ ·≈–§«“¡¡’®√√¬“À√◊Õ§«“¡ ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’ 5. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«À√◊Õ§«“¡≈—∫¢ÕߺŸ√â ∫— °“√«‘®¬— ∑’Ëπ—°«‘®—¬‰¥â°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§”¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®“°ºŸâ√—∫°“√«‘®—¬ ∑”„À⇰‘¥º≈°√–∑∫μàÕºŸâ√—∫°“√«‘®—¬‡ªìπ à«πμ—« ‰¡à«à“„π∑“ß„¥°Áμ“¡ √«¡∑—Èߧ«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë π—°«‘®—¬‰¡à√–¡—¥√–«—ß„π°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ√“¬ß“πº≈ß“π«‘®—∑”„Àâ “¡“√∂§“¥‡¥“μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«∂÷߉¥â °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑” ∑’Ë ¢ “¥§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ·≈–¢“¥®‘ μ ”π÷ ° „𧫓¡¡’ ® √√¬“À√◊ Õ §«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë¥’

68

®√√¬“«‘™“™’æ«‘®—¬·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå·Àààß®ÿÓ≈ß°√≥åå¡À“«‘∑¬“≈—π“ß»√‘π∑‘æ¬å π‘¡‘μ√¡ß§≈ ºââŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2218-3548-50 ‚∑√ “√ 0-2218-3551 http://www.cuprint.chula.ac.th