คู่มือวันอาสาฬหบูชา วันเข้าพรรษาและบทสวดมนต์ไหว้พระ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». ÚııÒ (Àâ“¡®”Àπà“¬)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå ‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå ˜, ‡≈à¡ ∑’˪√÷°…“ Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß Ò. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ú. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « §≥–ºŸâª√– “πß“π Ò. π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « Ú. π“ß√—°™π° …¡“»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı Û. π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù Ù. π“¬∏πæ≈ æ√¡ ÿ«ß…å π—°«‘™“°“√»“ π“ Û ı. π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ. 𓬫’√–æß…å ©—µ√‡«∑‘π π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜. π“ß “«®‘µ√“ ‡°µÿ √âÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ¯. π“ß “«∫ÿ…¬“ “¬∑‘æ¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√ Ú ÙÚÚ ¯¯Òˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚııÒ

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–®“°π“¬Õπÿ √≥å «ß»å«√√≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡‡«’¬π‡∑’¬π „π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ µ—°∫“µ√„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ—°∫“µ√„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√®—¥π‘∑√√»°“√«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂“π»÷°…“ ∂“π∑’Ë√“™°“√ Àπ૬ߓπ √à«¡®—¥π‘∑√√»°“√

°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§”π” ‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ ∂◊ Õ ‡ªì π «— 𠔧— ≠ ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“» æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ߶凰‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ·≈–¡’æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π®–‰¥â√à«¡°—π∑”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ°√≥’摇»… ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§§≥– ß¶å ·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈– «—π‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªï ÚııÒ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ß»“ π“°—∫ª√–™“™π ‚¥¬Õ“»—¬«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √≥√ߧå„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ∑—ßÈ à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‰¥â µ √–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ ·≈–«— π ‡¢â “ æ√√…“ ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π®π‡ªìπ°‘®«—µ√ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡‰∑¬‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈– ‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ¥â«¬°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ °“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠇪ìπµâπ ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬«—¥

µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√√à«¡æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ ¥â«¡‘µ»‘ “ π“·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¡√¥°‰∑¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§ßÕ¬Ÿ§à ™Ÿà “µ‘‰∑¬ ◊∫‰ª „π°“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’È °√¡°“√»“ 𓉥âæ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ ç§Ÿà ¡◊ Õ «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ «— π ‡¢â “ æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå ‰ À«â æ √– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“é ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ¡“ À≈—°∏√√¡∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ ‡º¬·æ√à ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ π„®∑—Ë«‰ª À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ºŸâ π„®‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §«“¡À¡“§«“¡ ”§—≠ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’˧«√π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡¢â“æ√√…“ §«“¡À¡“§«“¡ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ¡“ °“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠧔∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°ª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“ §”∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“

Ò Ò Ò Û Ù ¯ ¯ ÒÚ ÒÚ ÒÛ Ò˜ Ò˜ Ò˜ Ò˘ ÚÙ Ú˘ ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ °“√∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ºâ“®”π”æ√√…“ §”∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ °“√∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §”∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥°‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ - «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» - Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π - Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.)

- §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ - æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª - ◊ËÕµà“ß Ê °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ

Ûˆ Ûˆ Û˜ Û¯ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÛ Ùˆ

Ù¯ ı ıÛ ıÛ ıı ıı ıı ı˜ ˜Ú

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢—¥µ”π“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ („À¡à) π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–§“∂“ (π–‚¡ ¯ ∫∑) ∫∑¢—¥¡—ߧ–≈– Ÿµ√ ¡—ߧ–≈– Ÿµ√ √–µ–π– Ÿµ√ °–√–≥’¬–‡¡µµ– Ÿµ√ ¢—π∏–ª–√‘µµ–§“∂“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ‚¡√–ª√‘µ√ «—ØØ–°–ª√‘µ√ ՗ߧÿ≈¡‘ “≈–ª√‘µ√ ‚晨—ߧ–ª√‘µ√ Õ–¿–¬–ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘µ√ ‡∑«–µ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ ∂«“¬æ√æ√– ∫∑¢—¥∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ ∫∑∂«“¬æ√–æ√ §“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥

¯˘ ˘Ú ˘Û ˘ı ˘ˆ ˘¯ Ò Òˆ Ò¯ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒ˜ ÒÒ˜ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÙÚ ÒÙı ÒÙˆ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ÒıÒ ∫∑·ºà‡¡µµ“ ÒıÙ ∫∑°√«¥πÈ” ÒıÙ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–) Òıˆ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“ÒˆÚ §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ ÒˆÚ ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ÒˆÛ °“√π—ßË ¡“∏‘ ÒˆÙ ¿“§ºπ«° Òˆ˘ ( ”‡π“) ª√–°“»§≥– ß¶å ‡√◊ËÕß°”À𥫗𠔧—≠∑“ß»“ π“ Ò˜ ( ”‡π“) ª√–°“» ”π—° —ß¶π“¬° °”Àπ¥æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ò˜Ò ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò˜Ù °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Ò˜ı °‘®°√√¡ à߇ √‘¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â„π«‘∂’™’«‘µ Ò˜ˆ °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï Úıı ·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Ò¯Û °‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò¯Ù °‘®°√√¡æ—≤π“«—¥‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Ò¯ˆ

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §«“¡À¡“«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ (ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡) À√◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß„πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“» (‡¥◊Õπ ¯ ¡’ Ú ‡¥◊Õπ) ´÷Ëß¡’ °“√∫Ÿ ™ “‡ªì π °√≥’ æ‘ ‡ »… ‡æ√“–‡ªì π «— 𠔧— ≠ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ µ√ß°—∫«—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ‡∑»π“°—≥±å·√°

§«“¡ ”§—≠ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯) ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ ‡°‘¥¢÷Èπ √ÿª‰¥â Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªì π «— π ·√°∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ߪ√–°“» æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√·≈–ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ Û. ‡ªìπ«—π·√°∑’æË √– ß¶å “«°‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° §◊Õ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠– ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª∑—¡ª∑“ Ù. ‡ªìπ«—π·√°∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

1

‡Àµÿ°“√≥åπ∫— µ—ßÈ ·µà«π— ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ≥ „µâµπâ »√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– (¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ) ®π∂÷ß«—π∑’Ëæ√–Õß§å µ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ∑’®Ë –· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å·≈–‰¥â· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– ∑”„Àâ·π«§‘¥ ∑’Ë ”§—≠À≈“¬ª√–°“√∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå Ò. æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ∑’∑Ë √ß¡’µÕà ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–æ√–Õß§å ¡’æ√–ª√– ߧå∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬å„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√ ™’È π”·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ ¬—Ë ß ¬◊ π ·≈–‡≈Á ß ‡ÀÁ π «à “ ·¡â¡πÿ…¬å®–¡’°‘‡≈ ·µàºŸâ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–øíß∏√√¡·≈–‰µ√àµ√Õß®π ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°∏√√¡°Á¡’Õ¬Ÿà‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ¥Õ°∫—« ’ˇÀ≈à“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° §◊Õ Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑—π∑’„𙓵‘∑’Ë ‰¥âæ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß·§à ‰¥âøí߇撬ßÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’ˬ°¢÷Èπ· ¥ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—¬∑’Ë‚º≈à¢÷ÈπæâππÈ”·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–∫“π„π«—ππ—Èπ Ú. «‘ª®‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑—π∑’ „𙓵‘∑’Ë ‰¥âæ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À≈—ß®“°‰¥âøíß°“√¢¬“¬§«“¡¢Õß∏√√¡∑’Ë°≈à“« ‰«â‚¥¬¬àÕ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ√–¥—∫πÈ”æ√âÕ¡®–∫“π „π«—πæ√ÿàßπ’È Û. ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â „𙓵‘∑’Ë ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µàµâÕß„™â‡«≈“»÷°…“æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠∏√√¡®“°§√Ÿ Õ“®“√¬å®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ˬ—߉¡à‚º≈à¢÷Èπ®“° πÈ”·µà®–‚º≈à·≈â«∫“π„π«—πµàÕ Ê ‰ª

2

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ù. ª∑ª√¡– ∫ÿ§§≈∑’Ë„π™“µ‘∑’ˉ¥âæ∫æ√– —¡¡π“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–»÷°…“æ‘®“√≥“ ∑“ß®”∏√√¡‰«â ‰¥â¡“° ·µà ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ „𙓵‘π—Èπ‰¥â µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà „µâπÈ” µ‘¥°—∫‡ª≈◊Õ°µ¡∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√¢Õߪ≈“·≈–‡µà“ æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ∑”„Àâ æ √–Õß§å µ— ¥ ‘ π æ√–∑—¬ ª√–°“»À≈—°∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ àߺ≈„Àâ‚≈°‡°‘¥ —𵑠ÿ¢ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Ú. ‡√‘¡Ë µâπ∫∑∫“∑æ√–∫√¡§√ŸºªŸâ √–‡ √‘∞ ‚¥¬‡ ¥Á®‡¥‘π∑“߉°≈ ®“°µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¡“∂÷ߪɓՒ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬åºŸâ∑’ˇ§¬ª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°‘√‘¬“·≈â«æ“°—πÀπ’®“°æ√–Õߧ剪‡æ√“–‡¢â“„®«à“ æ√–Õß§å ‰¡àµâÕß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ’°µàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°∑√ß°—∫¡“‡ «æ√–°√–¬“À“√Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∫Õ°∂÷ß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬å‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à‡™◊ËÕ æ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â∑âÕ∂Õ∑’Ë ® –µ√— Õπ·≈–µ√— ‡µ◊ Õ π„Àâ ƒ Â…’ ªí ≠ ®«— § §’ ¬å √ –≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡À≈—ߧ√—ßÈ ‡§¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π«à“æ√–Õߧ凧¬‰¥âµ√— ‡™àππ’¡È “°àÕπÀ√◊Õ‰¡à ∑”„ÀâƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬å‰¥â§‘¥«à“ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬µ√— ¡“°àÕπ·≈–¬Õ¡√—∫ øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯) ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– —¡¡“æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√° ‚ª√¥ƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬å∑’˪ɓՒ ‘ªµπ-

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

3

¡ƒ§∑“¬«—π (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ “√π“∂) ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–°Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ÀÁπ æ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ欓π°“√µ√—«√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ®÷ß∑√ß·ª≈àß Õÿ ∑ “π«à “ çÕ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠é ·ª≈«à“ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√·Ÿâ ≈â«ÀπÕ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√·Ÿâ ≈â«ÀπÕ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–®÷߉¥âπ“¡«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ƒÂ…’Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π°“√∫«™ ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ®÷ßπ—∫«à“æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπ æ√– ߶åÕߧå·√° ·≈–¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å„π«—ππ—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ª√–°“»„Àâ¡’æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ‚¥¬æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (™Õ∫ Õπÿ®“√’) µàÕ¡“‰¥â√∫— ¡≥»—°¥‘‡Ï ªìπ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ §√—ßÈ ¥”√ßµ”·Àπàß —߶¡πµ√’ ™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“ ‰¥â‡ πÕ§≥– —߶¡πµ√’ „Àâ‡æ‘Ë¡«—π»“ πæ‘∏’ ∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß«—π§◊Õ«—π∏√√¡®—°√ À√◊Õ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §≥– — ß ¶¡πµ√’ ¡’ ¡ µ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫ ‚¥¬„Àâ ∂◊ Õ «à “ «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “‡ªì 𠫗𠔧—≠«—πÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑“ß√—∞∫“≈°Á‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âª√–°“»„À⇪ìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√®π°√–∑—ßÈ ªí®®ÿ∫π— π’È À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’˧«√π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡‡°’ˬ«°—∫«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ßÀ≈—°∏√√¡ Ú ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬å §◊Õ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù

4

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Õ—π‡ªìπª∞¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß¡’ “√–‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È Ò. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥‰ª ®“°¢âժؑ∫—µ‘À√◊Õ°“√¥”‡π‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Ò) °“√∑”µπ„ÀâÀ¡°¡ÿàπ·≈–≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢„π ‡√◊ËÕß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) Ú) °“√∑√ß¡“πµπ„Àâ ≈”∫“° ‡™à π °“√Õ¥Õ“À“√ °“√π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∫πÀπ“¡ ‡ªìπµâπ (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) Ú. ∑√ß· ¥ß«à“¢âժؑ∫µ— À‘ √◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑—ßÈ Ú Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåπ—°∫«™‰¡à§«√ª√–惵‘ ‰¡à§«√‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„ÀâƒÂ…’ ªí≠®«—§§’¬≈å –§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢âժؑ∫µ— À‘ √◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡™àππ—πÈ ‡ ’¬ ·≈â« µ√— Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¥â·°à¢âÕ ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ Ò) ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Æ∞‘) §◊Õ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¿“¬„π„®«à“ π’È∑ÿ°¢å π’ȇÀµÿ „Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Ú) ¥”√‘™Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) §◊Õ §«“¡π÷°§‘¥∑’Ë®–∑” µπ„ÀâÕÕ°Àà“ß®“° ‘ßË ¬—«Ë ¬«π ∑’πË “à ª√“√∂π“ πà“√—°„§√à æÕ„®µà“ß Ê ‡™àπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‡ªìπµâπ ·≈–§«“¡Õ¬“° §«“¡√—° §«“¡¬‘π¥’ ‡ªìπµâπ ∑’Ë∑”„ÀâµâÕßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡’§«“¡π÷°§‘¥„𧫓¡‰¡à欓∫“∑ Õ“¶“µªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¡’®‘µ„®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ °—π ¡’§«“¡π÷°§‘¥„𧫓¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·°ºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ·≈–

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

5

—µ«åÕ◊Ëπ‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°—π ¡’§«“¡°√ÿ≥“µâÕß°“√ ®–™à«¬„À⇢“æâ𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À≈à“π’È Û) ‡®√®“™Õ∫ ( —¡¡“«“®“) §◊Õ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√ 查‡∑Á®®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß à߇ √‘¡„Àâ§πÕ◊Ëπ∑–‡≈“–°—π ߥ‡«âπ ®“°°“√查· ≈ßÀŸ À√◊Õ查¥â«¬¡ÿßà „À⇰‘¥§«“¡«‘∫µ— ·‘ °àºÕŸâ π◊Ë °“√ߥ‡«âπ ®“°°“√æŸ ¥ ‡æâ Õ ‡®â Õ ‡À≈«‰À≈ ‰√â “√– æŸ ¥ ·µà §” — µ ¬å §”®√‘ ß §” à߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π 查§”∑’Ë ‰¡à‡√“– ÕàÕπÀ«“π · ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π·≈–§”∑’Ë°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ù) ª√–惵‘™Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) §◊Õ °“√ߥ‡«âπ ®“°°“√¶à“ °“√∑”≈“¬ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√∑√¡“π∑√°√√¡ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ ߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â „Àâ¥â«¬Õ“°“√·Ààß ¢‚¡¬ ‡™àπ ≈—°¢‚¡¬ °“√¬—°¬Õ° °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‡ªìπµâπ ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡¡◊ËÕߥ‡«âπ‰¥â·≈â«®–µâÕß¡’ „® ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“µàÕ§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“ı) ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ( —¡¡“Õ“™’«–) ”À√—∫∫√√晑µ §◊Õ °“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√∫‘≥±∫“µ ߥ‡«âπ°“√· «ßÀ“∑’Ë ‰¡à ¡§«√·≈– ”À√—∫¶√“«“ §◊Õ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬·≈– »’≈∏√√¡ ˆ) ‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–) ‰¥â·°à ‡æ’¬√‰¡à„À⧫“¡™—Ë« ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–§«“¡™—Ë«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ≈¥πâÕ¬≈ß ‡æ’¬√„À⧫“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª

6

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

˜) √–≈÷°™Õ∫ ( —¡¡“ µ‘) §◊Õ °“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à „™à —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ æ‘®“√≥“‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å«à“‡«∑π“°Á‡ªìπ —°«à“‡«∑π“ ‰¡à „™àµ—«µπ ‡√“‡¢“ æ‘®“√≥“„®∑’ˇ»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ««à“„®°Á —°«à“„® ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“æ‘®“√≥“∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë∫—߇°‘¥°—∫„® «à“‰¡à „™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ¯) µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) §◊Õ °“√Õ∫√¡®‘µ„® „Àâ ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¿“æ¢Õß„®∑’˵—Èß¡—Ëππ—Èπ ¡√√§¡’Õß§å ¯ √ÿª≈ß„π‰µ√ ‘°¢“‰¥â ¥—ßπ’È - ‡®√®“™Õ∫ ª√–惵‘™Õ∫·≈–‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ®—¥‡ªìπ »’≈ - ‡æ’¬√™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫·≈–µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ®—¥‡ªìπ ¡“∏‘ - ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫·≈–¥”√‘™Õ∫ ®—¥‡ªìπªí≠≠“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊Õ∑“ß “π°≈“ߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡ªÑ“À¡“¬„À♥— ‡®π ·≈⫧‘¥À“∑“߉ª∂÷߇ªÑ“À¡“π—Èπ„Àâ ‰¥â ´÷Ëß°Áæ∫«à“µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”®‘µ„®„Àâ ß∫‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª ∑“ߢâ“ßµ÷ßÀ√◊Õ¢â“ßÀ¬àÕπ‚¥¬Õ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπµ—«π” æ√âÕ¡∑—Èß ‡æ’¬√√–«—߉¡à „À⧫“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡æ’¬√≈–„À≥⠄π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡æ’¬√„À⇰‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë¥’·≈–‡æ’¬√√—°…“§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–æ∫µàÕ‰ª«à“®‘µ ß∫·≈â«æƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–«“®“°Á ß∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ß∫§√∫∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

7

À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√·≈â« ∑√ß· ¥ß §«“¡®√‘ß Ù ª√–°“√ ´÷ßË ¡’§«“¡‡°’¬Ë «‚¬ß°—π„π‡™‘ß‡Àµÿ·≈–‡™‘ߺ≈ ¥â«°“√µ√— ∂÷ߺ≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«®÷ßµ√— ∂÷߇Àµÿ¢Õߺ≈π—πÈ «à“‡°‘¥¢÷πÈ ®“°Õ–‰√ °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈¢Õß ¡ÿ∑—¬ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ·≈–π‘‚√∏ ‡ªìπº≈¢Õß¡√√§ ¡√√§‡ªìπ‡Àµÿ¢Õßπ‘‚√∏ §«“¡®√‘ß Ù ª√–°“√ (Õ√‘¬ —® Ù) ¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«Ò) ∑ÿ ° ¢å ¿“æ∑’Ë ∑ π‰¥â ¬ “°∑’Ë ‡ ªì π ∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘ µ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡µ“¬ §«“¡‚»°‡»√â“ ∫àπ√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® ‡ªìπµâπ Ú) ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ∑’Ë „À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡ª√“√∂𓧫“¡¥‘Èπ√π Õ¬“°¥‘Èπ§πÕ¬“°‰¥â „π ‘Ëß∑’Ëπà“√—°„§√à™Õ∫„® Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ß π—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°‡°‘¥∑’Ë‚πâπ∑’Ëπ’Ë∑’˵π™Õ∫„® ∑’˵π‰¡à™Õ∫„®°Á‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°æ∫ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Û) π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“«–À¡¥ ‘Èπ®“°°‘‡≈ ‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬„® ‰ªµ“¡§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Ù) ¡√√§ ¢âժؑ∫—µ‘Ωñ°Õ∫√¡„π∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯

°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „Àâ∑“ß«—¥ª√–°“»„Àâ æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑√“∫∑—«Ë °—π (∑—ßÈ ™“««—¥·≈–™“«∫â“π) ·≈–¬Õ°°”À𥇫≈“

8

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª√–°Õ∫æ‘∏’¥â«¬«à“®–ª√–°Õ∫‡«≈“‰Àπ ®–‡ªìπµÕπ∫à“¬À√◊է˔°Á‰¥â ·≈â«·µà –¥«° Ú. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâæÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ËÀπâ“ æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ≈“πæ√–‡®¥’¬å Õ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥π—Èπ Ê ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà ·∂«Àπâ“∂—¥‰ª “¡‡≥√∑⓬ ÿ¥ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–®—¥„À♓¬Õ¬Ÿà °≈ÿà¡™“¬ À≠‘ßÕ¬Ÿà°≈ÿà¡À≠‘ßÀ√◊Õª≈àÕ¬„Àâ§≈–°—πµ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â« ·µà®–°”Àπ¥ ∑ÿ°§π∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πµ“¡·µà®–À“‰¥â ·≈–»√—∑∏“ ¢Õßµπ §«√°–¢π“¥‡∑’¬π„Àâ®ÿ¥‡¥‘π‰¥â®π§√∫ Û √Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¥‘π ‰¡àÀ¡¥‡ ’¬„π√–À«à“߇¥‘π Û. ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« ª√–∏“π ߶å®ÿ¥‡∑’¬π·≈–∏Ÿª ∑ÿ°§π ®ÿ ¥ ¢Õßµπµ“¡‡ √Á ® ·≈â « ∂◊ Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π∑’Ë ®ÿ ¥ ·≈â « ª√–π¡¡◊ Õ À—πÀπⓇ¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬ππ—Èπ ·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“µ“¡·∫∫ ∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ“¡ª√–∏“π ߶å®π®∫ Ù. ª√–∏“π ߶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¥‘ππ”Àπâ“ ·∂«‰ª∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õß ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬π‡∑’¬π §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß ∑’Ë¡◊Õ¢«“¢ÕßµπÀ—πÀπâ“ ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬ππ—Èπ®π§√∫ Û √Õ∫ °“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „π·µà≈–√Õ∫„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈– æ√– —߶§ÿ≥ µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

9

√Õ∫·√° √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ Õ‘ µ‘ ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‚∏ «‘ ™ ™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ §”·ª≈ ‡æ√“–‡Àµÿ Õ ¬à “ ßπ’È Ê æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ∑√߉°≈®“°‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â««‘™™“·≈–®√≥–‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑√߇ªìπºŸâ “¡“√∂ Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ ∑√߇ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

√Õ∫∑’Ë Õß √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡ ‚¡ — π ∑‘ Ø ∞‘ ‚ ° Õ–°“≈‘ ‚ ° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ §”·ª≈ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘ ‰¥â · ≈–„Àâ º ≈‰¥â ‰ ¡à ®”°— ¥ °“≈ ‡ªì π ∏√√¡∑’Ë § «√°≈à “ «°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π «à “ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ ‰¥â ‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È

10

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√Õ∫∑’Ë “¡ √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ¿“…“∫“≈’ ÿª–Æ‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®ª‘ –Æ‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑ß— ®—µµ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡π¬‚¬ Õ—≠™–≈’ °–√–≥’‚¬ Õÿπÿµµ–√—ß ªí≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ §”·ª≈ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ · ≈â « æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË √Ÿ∏â √√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π” ¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’ π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È ı. ‡¡◊ËÕ§√∫ Û √Õ∫·≈â« π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ªªí°∫Ÿ™“µ“¡ ∑’ˇµ√’¬¡‰«â µàÕ®“°π—Èπ ®÷߇¢â“‰ªª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ «‘À“√À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈â«·µà∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ ‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈– «¥¡πµå ∑—Èß∫√√晑µ ·≈–§ƒÀ— ∂åÕ¬à“ßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π–

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

11

∏√√¡¥“ ‡ √Á®·≈â«¡’‡∑»°å摇»… · ¥ß‡√◊ËÕß∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ò °—≥±å ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À¡“¬‡Àµÿ - §«√·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - ≈”¥—∫æ‘∏’°√√¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–ªØ‘∫—µ‘ „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ §◊Õ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπæ‘∏°’ √√¡∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠ æÿ∑∏»“ 𑰙𠧫√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„π»√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ∑—Èß™“«‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ®÷ß¢Õ ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™πªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

°“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π Ú. ·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π Ù. §«√‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π °àÕπ‡«≈“‡√‘Ë¡‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π ı. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß«—¥§«√‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡æ◊ËÕ√à«¡ »“ πæ‘∏’µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ° ¡“‡µ√’¬¡µ—«¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π

12

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Ò. ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡«’¬π‡∑’¬π µâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫ ‡√’¬∫√âÕÚ. §«√√—°…“√–¬–°“√‡¥‘π„ÀâÀà“ß®“°§π¢â“ßÀπâ“æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∏Ÿª‡∑’¬π‚¥πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–®–∑”„À⇠◊Èպ⓺ŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ À√◊Õ ∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫‰¥â Û. §«√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘𠉪À√◊Õ‡¥‘π·´ß°—π Ù. ‡®√‘≠¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥„π√Õ∫·√° æ√–∏√√¡ §ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Õß ·≈–æ√– —߶§ÿ≥„π√Õ∫∑’Ë “¡ ı. ‰¡à§«√À¬Õ°≈âÕÀ√◊Õ查§ÿ¬°—π„π¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π ‡æ√“– ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æµàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈– ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥®π∑”„À⺟âÕ◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡√”§“≠À√◊ÕÕ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â ˆ. ‡¡◊ËÕ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫ „Àâπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª «“ß·≈–ªí°∫Ÿ™“„π∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â

§”∫Ÿ™“„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¿“…“∫“≈’ ¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß, ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“, ‚¬ ‚π ¿–§–«“ —µ∂“, ¬— – ®– ¡–¬—ß ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡–, Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, —µ‡µ ÿ °“√ÿ≠ ≠—ß ª–Ø‘®®–, °–√ÿ≥“¬–‚° À‘‡µ ’, Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

13

æ“√“≥– ‘¬—ß, Õ‘ ‘ ª–µ–‡π ¡‘§– ∑“‡¬, ªí≠®–«—§§‘¬“π—ß ¿‘°¢Ÿπ—ß, Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß, ª–∞–¡—ß, ª–«—µ‡µµµ–«“, ®—µµ“√‘ Õ–√‘¬– —®®“π‘ ª–°“‡ ‘. µ— ¡‘≠®– ‚¢ –¡–‡¬, ªí≠®–«—§§‘¬“π—ß ¿‘°¢Ÿπ—ß, ª–¡ÿ‚¢ Õ“¬— ¡“, Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠, ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ÿµµ–«“, «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß, ∏——¡¡–®—°¢ÿß ª–Ø‘≈–¿‘µµ–«“, ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑– ¬–∏—¡¡—ß, —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘, ¿–§–«—πµ—ß, Õÿª– —¡ª–∑—ß ¬“®‘µ«“, ¿–§–«– ‚µ‡¬«– —𵑰“, ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª– —¡ª–∑—ß, ª–Ø‘≈–¿‘µ«“ ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡–«‘𖇬, Õ–√‘¬– “«– °– —ß‚¶, ‚≈‡° ª–∞–¡—ß, Õÿªªíπ‚π Õ–‚À ‘, æÿ∑∏–√–µ–π—ß, ∏—¡¡–√–µ–π—ß, —߶–√–µ–π—ß µ‘√–µ–π—ß, —¡ªÿ≥≥—ß Õ‚À ‘. ¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘, Õ‘¡—ß Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡’°“≈—ß, µ— – ¿–§–«“‚µ, ∏— ¡ ¡–®— ° °— ª ª–«— µ µ–π–°“≈– — ¡ ¡–µ— ß , Õ–√‘ ¬ – “«–°– —߶– Õÿªªíµµ‘°“≈– —¡¡–µ—≠®– √–µ–π—µµ–¬– —¡ªŸ√–≥–°“≈– —¡¡–µ—≠®–, ªíµµ–«“, Õ‘¡—ß ∞“π—ß —¡ªíµµ“, Õ‘‡¡ —°°“‡√ §–‡Àµ«“, Õ—µµ–‚π °“¬—ß —°°“√ÿª–∏“π—ß, °–√‘µ«“, µ— – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“ ¿ÿ®‡® §ÿ‡≥, Õ–πÿ –√—πµ“, Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (À√◊Õ Õ‘¡—ß æÿ∑∏–ª–Æ‘¡—ß), µ‘°¢—µµÿß, ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘ “¡–, ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘, —°°“‡√À‘, ªŸ™—ß °ÿ√ÿ¡“π“. “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ≠“µ—æ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘, Õ–µ’µ“√—¡¡–≥–µ“¬–, ªí≠≠“¬–¡“‚π, Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ, —°°“‡√ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–.

14

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”·ª≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’√Ë –≈÷°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫„®„π∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå ∑√ßÕ“»— ¬ §«“¡°“√ÿ ≠ „πÀ¡Ÿà — µ «å ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ ≥ “ ¡’ æ √–∑— „Ωɪ√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑√ßÕ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®—°√ ª√–°“»Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ§√—Èß·√° ·°àæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ∑’ËÕ’ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’ „π«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ Õπ÷Ë ß ¡— ¬ π—È π ·≈ ∑à “ πæ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠– ºŸâ ‡ ªì π ª√–∏“π¢Õß¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‰¥â∏√√¡®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈¡‘π«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ Õÿª ¡∫∑°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª ¡∫∑ ®“° ”π—° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬ “«°Õߧå·√°„π‚≈°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–„π ¡—¬π—Èπ·≈ æ√– —߶√—µπ–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– ·≈–æ√– —߶√—µπ– ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â«„π‚≈° ∫—¥π’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√–®«∫¡ß§≈ ¡—¬ «—πÕ“ “ÃÀªÿ≥¡’ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ·ª¥Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ‡ªìπ«—π‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–Õ√‘¬-

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

15

ß¶å “«°·≈–‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–√—µπµ√—¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ §√∫ Û √—µπ– ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡àæ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ „À⇪ìπ¥—߇§√◊ËÕß√Õß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ®—°°√–∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫ æ√– ∂Ÿªπ’È (æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“π’È) ‘Èπ«“√– Û √Õ∫ πâÕ¡∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∑’Ë∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·¡â‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“𠉪π“ππ— ° ·≈â « ·µà ¬— ß ª√“°ÆÕ¬Ÿà ¥â « ¬æ√–§ÿ ≥ ´÷Ë ß ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—ßÈ À≈“¬®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‚¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ÕË ß —°°“√– Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ‰«âπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠

16

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«—π‡¢â“æ√√…“ §«“¡À¡“«—π‡¢â“æ√√…“ À¡“¬∂÷ß «—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’ æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿÕ∏‘…∞“𮑵‡√‘¡Ë Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“„π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‚¥‰¡à‡¥‘π∑“߉ª§â“ß·√¡„π ∂“π∑’ËÕ◊Ë𠇫âπ·µà¡’°‘®®”‡ªìπ°Á “¡“√∂‰ª‰¥â ·µàµâÕß°≈—∫¡“¿“¬„π ˜ «—π

§«“¡ ”§—≠ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥°‘®°√√¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. æ√–¿‘°…ÿ®–‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå »÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡∂√–∑’‡Ë ªìπÕÿª™í ¨“¬å Õ“®“√¬å‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ √—°…“»’≈ «¥¡πµå øíß∏√√¡ ‡®√‘≠¿“«π“ µ≈Õ¥æ√√…“ - ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√âÕ¡¥â«æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‡™àπ ∑√ß∂«“¬‡∑’ ¬ πæ√√…“·°à «— ¥ ∂«“¬æÿà ¡ ‡∑’ ¬ π·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

17

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ∑√ß»’≈ ∑√ß∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’ ∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘ ◊∫¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È - æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ°√≥’懑 »… ‡™àπ ·Àà‡∑’¬πæ√√…“‰ª∂«“¬«—¥„°≈â∫“â π∑’µË πÕ¬Ÿà ∂«“ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂«“¬ —߶∑“π ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π·≈–°√–∑√ߥհ‰¡â ‡ªìπµâπ Û. «—π‡¢â“æ√√…“ °àÕ„À⇰‘¥ª√–‡æ≥’ ”§—≠ Ú ª√–‡æ≥’ §◊Õ ª√–‡æ≥’°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–ª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“ Ò) ª√–‡æ≥’°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“ß«‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“„™â „ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â (π“ß∑“ ’) ‰ªæ√–«‘À“√‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π „π«—ππ—ÈπΩπµ°Àπ—° ‡¡◊ËÕ À≠‘ß√—∫„™â‰ª∂÷ß«—¥‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πȔլŸà ‡°‘¥‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡ªìπæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°π“ß«‘ “¢“«à“ „π«—¥‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ‡≈¡’·µàæ«°™’‡ª≈◊Õ¬°”≈—ßÕ“∫πÈ”ΩπÕ¬Ÿà π“ß√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ π—Ëπ‰¡à „ ™à ™’‡ª≈◊Õ¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≠‘ß√—∫„™â‡¢â“„®·µà‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’ˇª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ” ΩπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°©—π¿—µµ“À“√·≈â« π“ß«‘ “¢“®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ” Ωπ·¥àæ√–¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’‡ªìπª√–®”µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®π‡°‘¥‡ªìπ ª√–‡æ≥’∑’Ë™“«æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ºŸ∑â ∑’Ë ”∫ÿ≠∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ®–‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ °“√∂«“¬ºâ“™π‘¥Õ◊Ëπ Ê µ“¡π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â §◊Õ ∑”„À⇪ìπ

18

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ºŸâ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ «¬ß“¡ ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ºàÕß„ ∑—Èß°“¬·≈–„® Ú) ª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ª√–‡æ≥’π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë«à“ ¡—¬°àÕπ¬—ß ‰¡à¡’ ‰øøÑ“„™â°—π¥—ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“√«¡°—π¡“° Ê ·≈– µâÕߪؑ∫µ— °‘ ®‘ «—µ√ ‡™àπ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµåµÕπ‡™â“¡◊¥·≈–µÕπæ≈∫§Ë” °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ °‘®°√√¡‡À≈à“π’È≈â«πµâÕß°“√· ß «à“ß ‚¥‡©æ“–· ß «à“ß®“°‡∑’¬π∑’Ëæ√– ߶å®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–‡æ◊ËÕ µâÕß°“√„™â· ß «à“ß‚¥¬µ√ß ªí®®ÿ∫π— ·¡â ¿“æ —ß§¡‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ·µàª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åµ“¡π—æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â §◊Õ ‰¡à¡‚’ √§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡’§«“¡ –Õ“¥ºàÕß„ ∑—ßÈ °“¬„® ¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ¡’¥«ßµ“·®à¡„ °àÕπ®–π”‡∑’¬π‰ª∂«“¬ ™“«∫â“π¡—°®—¥„Àâ¡’°“√ À≈àÕ‡∑’¬π ‡ √Á®·≈â«®—¥‡ªìπ¢∫«π·Àà·Àπ°—π‰ªÕ¬à“߇Ց°‡°√‘° ‡√’¬°«à“ çª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“é

§«“¡‡ªìπ¡“ °“√‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ≠“µ∑’°Ë ”Àπ¥„Àâæ√–¿‘°…ÿÕ∏‘…∞“π Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ‰¡à®“√‘°‰ª§â“ß·√¡µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡«âπ·µà¡’°‘®®”‡ªì𠇪ìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

19

°àÕπæÿ∑∏°“≈ °“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ëπ—°∫«™ πÕ°æÿ∑∏»“ π“„π™¡æŸ∑«’ª∂◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“‡ªìπª√–®” ®÷߇ªìπ¿“æ ∑’˧ÿâπµ“¢Õߧπ„π¬ÿ§π—Èπ „πµÕπµâπæÿ∑∏°“≈ §√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ≥ «—¥ ‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸΩπ¿‘°…ÿ à«π¡“°Õ¬Ÿàª√–®”∑’ˇ™àπ‡¥’¬« °—∫π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ·µà¡æ’ √–¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬å §◊Õ °≈ÿ¡à æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ‰¥â·°à æ√–ªí≥±ÿ°– æ√–‚≈À‘µ°– æ√–‡¡µµ‘¬– æ√–¿ÿ¡¡™°– æ√–Õ— ™‘ ·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°– æ“∫√‘«“√ ®”π«π Ò,ı √Ÿª ‡∑’ˬ«®“√‘° ‰ªµ“¡∑’˵à“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°„πµÕπµâπæÿ∑∏°“≈¬—ß¡‘‰¥â¡’æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ®”æ√√…“ °“√®“√‘ ° ¢Õß∑à “ π‡À≈à “ π—È π ¡’ º ≈°√–∑∫µà Õ °“√∑” ‡°…µ√°√√¡¢Õß™“«∫â“π ∑”„Àâ¢â“«°≈â“·≈–æ◊™º—°‡ ’¬À“¬ ™“«∫â“π ®÷ßæ“°—πµ”À𑵇‘ µ’¬π ∂÷ß°“√∑’∑Ë “à π‰¡àÀ¬ÿ¥®“√‘°„πƒ¥ŸΩπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑√“∫®÷ ß µ√— „Àâ ª √–™ÿ ¡ ß¶å · ≈–∑√ß°”Àπ¥„Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ Õ ¬Ÿà ®”æ√√…“‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ¥—ߢâÕ§«“¡„π»‘≈“®“√÷° À≈—°∑’Ë Ò «à“ ç...æàÕ¢ÿπ √“¡§”·À߇®â“‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È ∑—ßÈ ™“«·¡à™“«‡®â“ ∑૬ªí«ò ∑૬π“ß ≈Ÿ°‡®â“ ≈Ÿ°¢ÿπ∑—ßÈ ‘πÈ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ºŸ™â “¬ºŸÀâ ≠‘ß ΩŸß∑૬¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ πå ∑√ß»’≈‡¡◊ËÕæ√√…“∑ÿ°§π...é ·≈–„πÀπ—ß ◊Õπ“ßπæ¡“» À√◊Õ ”À√—∫ ∑â“«»√’®ÿÓ≈—°…≥åª√“°Ø¢âÕ§«“¡«à“¥â«¬æ‘∏’‡¢â“æ√√…“ ¥—ßπ’È ç...§√—Èπ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ßπ—°¢—µƒ°…å∫Ÿ™“„À≠à°“√æ√–√“™æ‘∏’ Õ“…“≤¡“ æ√–«√∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ „πæ√–»“ π“ ®–®”æ√–«√√…“

20

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡ªìπ¡À“ —ππ‘∫“µ∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ ΩÉ“¬æ√“À¡≥“®“√¬å°Á®–‡¢â“æ√µ ¡“∑“π»’≈ ∫√‘‚¿§°√–¬“∫«™∫Ÿ™“°Ÿ≥±åæ‘∏’°÷Ë߇¥◊Õπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«®÷Ëߥ”√— —Ëßπ“¬π—°°“√„Àâ®—¥·®ßµ°·µà߇ π“ π–∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ À≈«ß ·≈â«°Á∑√ß∂«“¬∫√‘¢“√ ¡≥– ‡ªìπµâπ«à“‡µ’¬ßµ—Ëß∑’Ëπ—ËßπÕπ‡ ◊ËÕ “¥≈“¥ªŸ‡ªìπ —߶∑“π·≈–ºâ“«√√…“«“ ‘°æ— µ√å ≈“°¿—µ§‘≈“π¿—µ ∑—Èߪ√–∑’ª‡∑’¬π®”π”æ√–«√√…“∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‘Èπ‰µ√¡“ ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π™«“≈“πÈ”¡—πµ“¡‰ âª√–∑’ª ·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å ∫ √√¥“®”æ√–«√√…“„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß ∑—È ß „π °√ÿßπÕ°°√ÿß∑—Ë«∂÷ß°—πµ“¡≈”¥—∫ ª√–°“√Àπ÷Ëß∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‡§√◊ËÕß °√–¬“ —߇«¬æ≈’°√√¡æ√–‡∑«√Ÿª „πæ√–‡∑« ∂“πÀ≈«ß∑ÿ° ∂“π ∑—Èß —°°“√À¡Ÿàæ√À¡≥“®“√¬å´÷Ëß®”æ√µ Õà“πÕ‘»«√‡«∑‡æ∑“ߧ»“ µ√å ∫Ÿ ™ “æ√–‡ªì π ‡®â “ ¥â « ¬‡»«µæ— µ√“¿√≥å ·≈–‡§√◊Ë Õ ß°√–¬“∫«™ ∑—Èߪ√–∑’ª∏Ÿª‡∑’¬π«‘‡≈ªπ–„Àâ∫Ÿ™“°Ÿ≥±å ‚¥¬∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ πå ‰ ¬»“ µ√凮◊Õ°—π Õ—π«à“¡À“™π™“¬À≠‘ß„πµ√–°Ÿ≈ ∑—È ß À≈“¬ ¡’ µ √–°Ÿ ≈ °…— µ √‘ ¬å ·≈–æ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’ ‡ªì π µâ π °Á™°— ™«π°—π°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈µà“ß Ê ∫√√¥“ºŸâ„¥‰¥â ∂“ªπ“æ√–Õ“√“¡ ‰«â „πæ√–»“ π“ °Á∫Õ°°≈à“«ªÉ“«∫ÿ≠„πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–¡‘µ√ ™à«¬°—π µ°·µà߇ π“ π–∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å ∑—Èß∂«“¬Õ“§—πµÿ°–¿—µ«√√…“«“ ‘°æ— µ√姑≈“π¿—µ∑—Ë«∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ √“…Æ√∑—Èß„π°√ÿßπÕ°°√ÿß·≈–¡’ π‘§¡‡¡◊Õߢ÷ÈπÕÕ° ‘Èπæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ∂â“·≈–ºŸâ„¥π—∫∂◊Õ‰ ¬»“ µ√å ¥â«¬ °Á∫Ÿ™“æ√–‡∑«√Ÿª „π‡∑« ∂“π„À≠àπâÕ¬∑ÿ°µ”∫≈ ∑—Èß —°°“√ æ√“À¡≥åÕ—π®”æ√µ¥â«¬ºâ“·≈–ª√–∑’ª‡∑’¬π §√—Èπ∂÷ß ≥ «—𮓵ÿ∑ ’

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

21

»ÿ°≈ªí°…凪ìπ∏√√¡‡π’¬¡ƒ°…å π“¬π—°°“√∑À“√∫°∑À“√‡√◊Õ°Áµ—Èß ¢∫«π·Àà ‡™‘≠‡∑’¬πª√–∑’ª®”π”æ√–«√√…“¢÷Èπµ—Èß∫π§“πÀ“¡ ·≈– ≈߇√◊Õ‡Õ°™—¬„ à∫ÿ…∫°∫—≈≈—ß°å∑Õß ª√–‚§¡°≈ÕßÕ‘π∑‡¿√’·µ√ —ߢå ∏ß∑‘«‰ « ·Àà ‰ªµ“¡∑âÕß ∂≈¡“√§·≈–™≈¡“√§ ª√–™“√“…Æ√°Á ´âÕß “∏ÿ°“√Õπÿ‚¡∑π“æ√–√“™°ÿ»≈ §√—πÈ ª√–∑—∫∂÷ßæ√–√“™Õ“√“¡À≈«ß µ”∫≈„¥ ™“«æπ—°ß“π°Á‡™‘≠ª√–∑’ª‡∑’¬π‡¢â“„πæ√–æ‘À“√ÀÕæ√– —∑ ∏√√¡¡π‡∑’¬√ ‚√ßÕÿ‚∫ ∂®ÿ¥µ“¡‰«â„π∑’Ëπ—Èπ Ê ∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘» —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‘Èπ‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ ΩÉ“¬¡À“™πª√–™“™“¬À≠‘ß„πµ√–°Ÿ≈µà“ß Ê ∑—Ë«‰ª∑—Èß æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ¢Õ∫¢—≥± ’¡“ ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπæ«°‡ªìπ‡À≈à“µ“¡ «ß»å≠“µ‘·≈–¡‘µ√ µà“ßµ°·µàß°√—™°“¬ª√–°«¥°—π ·Àà‡∑’¬π®”π” æ√–«√√…“¢Õßµπ Ê ‰ª∑“ß∫°∫â“ß∑“߇√◊Õ∫â“ß ‡ ’¬ßæ‘≥æ“∑¬å ¶âÕß°≈Õß π—Ëπ‰ª∑ÿ°·Ààßµ”∫≈ ‡Õ‘°‡°√‘°¥â«¬ª√–™“™π§π·Àà§π¥Ÿ ∑—Èß∑“ß∫°∑“ßπÈ”‡ªìπ¡À“π—°¢—µƒ°…å „π«—πæ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤¡“ ∫Ÿ™“„À≠à §√—Èπ∂÷ßÕ“«“ Õ“√“¡¢ÕߺŸâ „¥°Á‡≈’ȬߥŸ°—π ·≈⫇™‘≠‡∑’¬π ª√–∑’ª®”π”æ√–«√√…“‡¢â“µ—ßÈ „πÕÿ‚∫ ∂æ‘À“√ ®ÿ¥µ“¡∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—‘Èπ‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ∑ÿ° Ê Õ“√“¡√“…Æ√ §√—Èπ ≥ «—π°“Ãªí°…å‡Õ° ¥‘∂’‡æ≈“µ–«—𙓬· ßæ√–æÿ∑∏™‘‚π√ °Á —ππ‘∫“µª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ æ√–«√√…“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂∑—Ë«∑ÿ° æ√–Õ“√“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°«—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ—§√™“¬“ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“ æ√– π¡°”π—≈∫√√¥“™π∑—ÈßÀ≈“¬„πµ√–°Ÿ≈µà“ß Ê ¡’¢—µµ‘¬µ√–°Ÿ≈·≈–æ√“À¡≥åµ√–°Ÿ≈ §À∫¥’µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’

22

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª√– “∑»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ µà“ß™—°ª√–∑’ª∫√‘«“√∑—Èß∫ÿµ√ À≈“π≠“µ‘ · ≈–¡‘ µ √ÕÕ°‰ª ‚¡ √ — π π‘ ∫ “µæ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ≥ æ√–Õ“√“¡„À≠àπâÕ¬∑—Ë«∑ÿ°·Ààß∑ÿ°µ”∫≈ Õÿ∑‘»∂“¬Õÿ∑° “Æ°·≈– ªí®®—¬°“√°∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√∑—Ë«∂÷ß°—π ·≈â«¡À“™π™“À≠‘ßµà“ßµ—Èߪí≠®“ߧª√–¥‘…∞å ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ Õ—π¡’Õߧ巪¥ „π ”π—° æ√–¡À“‡∂√‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫â“ß°ÁÕÕ°«®’‡¿∑«à“ ¢â“懮ⓠ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬–ªí°¢Õÿ‚∫ ∂ ‘È𫠗𵃥Ÿ ’ˇ¥◊Õπ ∫â“ß°Á ¡“∑“π‡ªìπ‡µ¡“ ‘°π‘æ—∑∏Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ√—°…“»’≈„πæ√–æ√√…“ ‘Èπ‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ ∫â“ß°Á ¡“∑“π‡ªìπ‡Õ°¡“ ‘°π‘æ—∑∏Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ √—°…“»’≈µ—Èß·µà‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ ‡ ¡Õ∑ÿ°«—π ∫â“ß°Á ¡“∑“π‡ªìπÕ—±≤¡“ ‘°π‘æ—∑∏Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ√—°…“»’≈‡ ¡Õ∑ÿ°«—π „π«—π»ÿ°≈ªí°…å°“Ãªí°…å°÷Ë߇¥◊Õπ ∫â“ß°Á√—°…“·µàª°µ‘ Õÿ‚∫ ∂‡¥◊Õπ≈– ·ª¥«—πæ√– ∫â“ß°Á ¡“∑“π‡ªìπªØ‘™“§√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’«π— √—∫«—π à߇¥◊ÕπÀπ÷ßË √—°…“»’≈ ‘∫‡°â“«—π ∑—Èß ¥—∫øíßæ√–∏√√¡°∂÷° ”·¥ß∏√√¡‡∑»π“ ·≈– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√„π∑’πË π—È Ê ‡ ¡Õ‡ªìππ‘® ∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ µ√“∫‡∑à“ ‘Èπ‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ‚¥¬π‘¬¡¥—ßπ’È...é §≥–√—∞¡πµ√’ ‰¥â¡’¡µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ °”Àπ¥ „Àâ«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—πµâπ‰¡âª√–®”ªï ®“°π—Èπ‰¥â¡’¡µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚıÛÚ „Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—πµâπ‰¡âª√–®”ªï ¢Õß™“µ‘·∑π ªí®®ÿ∫—π∑“ß√“™°“√‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ «—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ Ò «—π

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

23

°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ °“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ¡’ Ú ™à«ß §◊Õ Ò. ®”æ√√…“µâπ ‡√’¬°«à“ ªÿ√‘¡‘°“«— Ÿªπ“¬‘°“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ √«¡ Û ‡¥◊Õπ (∂⓪ï‰Àπ‡ªìπÕ∏‘°¡“ §◊Õ ‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ „Àâ‡≈◊ËÕπ°“√®”æ√√…“ ‰ª‡ªìπ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß) Ú. ®”æ√√…“À≈—ß ‡√’¬°«à“ ªí®©‘¡‘°“«— Ÿªπ“¬‘°“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ (·µàª√–‡∑»‰∑‡√“‰¡àπ‘¬¡°“√®”æ√√…“À≈—ß) °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀ¬ÿ¥°“√‡¥‘π∑“߉¡à ‰ª§â“ß·√¡„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ‚¥¬Õ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“µ≈Õ¥‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ≥ ∂“π∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡«âπ·µà¡°’ ®‘ ®”‡ªìπ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµÕà æÿ∑∏»“ π‘°™π·≈– —ߧ¡ §◊Õ Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ·≈–Ωñ°°“¬ «“®“ „® µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ Ú. °“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“µ≈Õ¥‡«≈“ Û ‡¥◊Õ𠇪ìπ√–¬–‡«≈“ π“πæÕ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’˵—Èß„® √â“ߧÿ≥§«“¡¥’ „À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡√‘Ë¡µâπ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ߥ¥◊Ë¡‡À≈â“ ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ ¡’º≈∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ °‘®®”‡ªìπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ª§â“ߧ◊π ∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â§√“«≈–‰¡à‡°‘π ˜ «—π ‚¥¬‰¡à∂◊Õ«à“µâÕßÕ“∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ —µµ“À°√≥’¬°‘® À√◊Õ‡Àµÿ摇»… Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à

24

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ò. ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° ∑—ßÈ ı §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ‘°¢¡“π“ “¡‡≥√ ·≈– “¡‡≥√’ªÉ«¬ À√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ªÉ«¬ ‰ª‡æ◊ËÕ®–欓∫“≈‰¢â‰¥â Ú. ‰ª‡æ◊ËÕ®–¬—∫¬—È߇æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’ËÕ¬“°®– ÷°¡‘„Àâ ÷°‰¥â Û. ‰ª‡æ◊ËÕ°‘®¢Õß ß¶å ‡™àπ À“Õÿª°√≥å¡“´àÕ¡°ÿØ‘ «‘À“√ ∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥â Ù. ‰ª‡æ◊ËÕ©≈Õß»√—∑∏“¢Õß∑“¬°∑’ˇ¢“ àßµ—«·∑π¡“π‘¡πµå ‰ª√à«¡ß“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠À√◊ե⫬‡ÀµÿÕ◊Ëπ Ê ∑’ËÕπÿ‚≈¡‡¢â“°—∫∑—Èß Ù ¢âÕ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߉¥â ¢âÕ¬°‡«âπ ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’˪√– ∫‡Àµÿ°“√≥åµàÕ‰ªπ’È ·¡â®–‡ªìπ √–À«à“ßæ√√…“°Á “¡“√∂À≈’°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘·µà¢“¥æ√√…“ ‰¥â·°à Ò. ¿‘°…ÿ∂Ÿ° —µ«å√⓬√∫°«π ‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ‰≈ൖ§√ÿ∫‡Õ“ Ú. ¿‘°…ÿ∂Ÿ°ßŸ√∫°«π ‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ¢∫°—¥ Û. ¿‘°…ÿ∂Ÿ°‚®√‡∫’¬¥‡∫’¬π ª≈âπ À√◊Õ∑ÿ∫µ’ Ù. ¿‘°…ÿ∂Ÿ°ªï»“®√∫°«π ‡¢â“ ‘ß À√◊Õ¶à“ ı. ∫â“π¢Õßæ«°¢“«∫â“π∑’ËÕÿª∂—¡¿å∂Ÿ°‰ø‰À¡âÀ√◊ÕπÈ”∑à«¡ æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂®–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª À√◊Õæ«°‡¢“æ“°—π Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°—πÀ¡¥ ˆ. ¿‘°…ÿ¡’‡ π“ π–∑’Ëæ—°Õ“»—¬∂Ÿ°‰ø‰À¡âÀ√◊ÕπÈ”∑à«¡ ˜. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ欓¬“¡®–∑”≈“¬ ß¶å ¿‘°…ÿ§‘¥®–∑”‡Àµÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«„Àâ ß∫®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈߉ª ∂÷ß·¡â®–µâÕßÀ≈’° ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ„π√–À«à“ßæ√√…“

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

25

°“√∑’æË √–¿‘°…ÿÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π®”π«π¡“°·≈–‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå§◊Õ »÷°…“‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õÿªí™¨“¬å·≈–Õ“®“√¬å àߺ≈„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ „À⥔√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª «—π‡¢â“æ√√…“·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“‡™àππ’È —ߧ¡‰∑‰¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„À⇪ìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß惵‘°√√¡ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ °“√ߥ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ®π‡°‘¥‚§√ß°“√µà“ß Ê ‡™àπ ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°«‘√—µ‘ Û ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ «‘√µ— ‘ À¡“¬∂÷ß °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª·≈–§«“¡™—«Ë µà“ß Ê ®—¥‡ªìπ ¡ß§≈¢â Õ Àπ÷Ë ß ‡ªì π ‡Àµÿ π”∫ÿ § §≈ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡‰ª Ÿà § «“¡ ß∫ ÿ ¢ ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õ߬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª «‘√µ— À‘ √◊Õ°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ªπ—πÈ ®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª §«“¡™—Ë« ·≈– Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ¥â«¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ (À‘√‘) ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°√ß°≈—«∫“ª (‚Õµµ—ªª–) ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â ¡“∑“π»’≈‰«â ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ¥◊Ë¡ ÿ√“°Á ‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ ‡æ√“–≈–Õ“¬·≈– ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª«à“‰¡à§«√∑’™Ë “«æÿ∑∏®–°√–∑”‡™àππ—πÈ „π√–À«à“ßæ√√…“ Ú. ¡“∑“π«‘√—µ‘ ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª §«“¡™—Ë« ·≈– Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ®“°æ√– ß¶å ‚¥¬‡æ’¬√√–¡—¥√–«—߉¡à∑”„Àâ»’≈¢“¥À√◊Õ¥à“ßæ√âÕ¬ ·¡â¡’ ‘Ë߬—Ë«¬«π ¿“¬πÕ°¡“‡√â“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡Õπ‡Õ’¬ß

26

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Û. ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª §«“¡™—Ë« ·≈– Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥‚¥¬µ√߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∂÷ß°√–π—πÈ ¡ÿ®‡©∑«‘√µ— Õ‘ “®π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°∫— ∫ÿ§§≈ ºŸßâ ¥‡«âπ®“°∫“ª §«“¡™—Ë« ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê „π√–À«à“ßæ√√…“°“≈·≈â« ·¡âÕÕ° æ√√…“·≈â«°Á‰¡à°≈—∫‰ª°√–∑”À√◊Õ¢âÕß·«–Õ’° ‡™àπ °√≥’ºŸâߥ‡«âπ®“° °“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈– ‘Ë߇ 浑¥√–À«à“ßæ√√…“°“≈·≈â«°Áߥ‡«âπ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡ªìπµâπ Õ∫“¬¡ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß ©‘∫À“¬‡Àµÿ¬Õà ¬¬—∫·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ∑“ß·Ààߧ«“¡æ‘π“» ¡’ ˆ ∑“ß ‰¥â·°à Ò. µ‘¥ ÿ√“·≈–¢Õß¡÷π‡¡“ Ú. ™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û. ™Õ∫‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—«Ë ‡ªìπ¡‘µ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π °“√‡¢â“æ√√…“ §◊Õ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀ¬ÿ¥°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë –¥«° ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õ𠪫√“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·æ√৔ Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª ∑”„À≥â·ß৑¥À≈“¬ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ Ò. °“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫∑√“∫§«“¡ª√–惵‘‰¡à‡À¡“– ¡¢Õßæ√–©—ææ—§§’¬å ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«∫â“π ®÷ß∫—≠≠—µ‘ „Àâæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà®”æ√√…“

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

27

‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ßπ‘Ë߇©¬·≈–∑√ß√—∫ ·°â ‰¢§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™πæ÷߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Ú. °“√¡’ª√–‡æ≥’∫«™‡√’¬π„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë „π æÿ∑∏»“ π“¡’°“√Ωñ°µπµ“¡‰µ√ ‘°¢“ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈– ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ®–¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ ß ‡ªì π ‚Õ°“ ‡À¡“– ¡∑’Ë æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π®–‰ª»÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ °— ∫ æ√–¿‘°…ÿ §√Õ∫§√—«‰∑¬®÷ß„™â‚Õ°“ π’È àß∫ÿµ√À≈“π‰ªÕÿª ¡∫∑ ‡æ◊ÕË »÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â√∫— °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß µàÕ¡“®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡∫«™ Û ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ™“¬‰∑¬Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å Û. °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ª√— ∫ ª√ÿ ß æƒµ‘ ° √√¡ ‚¥¬¬÷ ¥ ‡Õ“π— ¬ ∑’Ë «à “ æ√–¿‘°…ÿÀ¬ÿ¥°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ß Ê ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵∑’Ë®–Õ¬Ÿà ®”æ√√…“„π«—¥µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«πÀπ÷Ëß π‘¬¡∂◊Õ ‡Õ“«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—π ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’˺à“π¡“·≈– ª√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ Ù. §«“¡ “¡— § §’ ¢ Õߧπ„π™ÿ ¡ ™π °à Õ π‡¢â “ æ√√…“ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“·≈–·Àà ‰ª∂«“¬«—¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“°„π™à«ß‡¢â“æ√√…“‰¥â „ ™â ª√–‚¬™πå ® “°· ß «à “ ß„π°“√ π∑π“∏√√¡·≈–»÷ ° …“§— ¡ ¿’ √å ∑ “ß æÿ∑∏»“ π“

28

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ºâ“Õ“∫ (ºâ“«— ‘° “Æ°) §◊Õ ºâ“ ”À√—∫„™âπÿàß„π‡«≈“Õ“∫πÈ”ΩπÀ√◊ÕÕ“∫πÈ”∑—Ë«‰ª °“√∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωππ’È µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßæ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬ª√–¡“≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â §◊Õ ‡ªìπºâ“º◊𬓫 ˆ §◊∫ æ√– ÿ§µ°«â“ß Ú §◊∫§√÷Ëß §‘¥‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß™à“߉¡âªí®®ÿ∫—𬓫√«¡ Ù »Õ° °—∫ Û °√–‡∫’¬¥ °«â“ß√“« Ò »Õ° Ò §◊∫ °—∫ Ù π‘«È Ò °√–‡∫’¬¥ ‡»… ∂â“∑”„À⬓«À√◊Õ°«â“߇°‘πª√–¡“≥π’ȉª æ√–¿‘°…ÿ„™â Õ¬µâÕßÕ“∫—µ‘ µâÕßµ—¥ à«π∑’°Ë «â“ßÀ√◊Õ¬“«‡°‘πª√–¡“≥π—πÈ ÕÕ°‡ ’¬ ®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‰‘ ¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡¢µ°“≈∑’Ë®–· «ßÀ“ ‡¢µ°“≈∑’Ë®–∑” ‡¢µ°“≈∑’Ë®–πÿàßÀà¡ ·≈–‡¢µ°“≈Õ∏‘…∞“π„™â Õ¬‰«â«à“ °. µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ √«¡‡«≈“ Ú ªí°…å ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ „πª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ π’ȇªìπ‡¢µ°“≈· «ßÀ“ ¢. µ—Èß·µà¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π‡æÁ≠ ‡ªìπ‡«≈“°÷Ë߇¥◊Õπ ∑⓬ƒ¥Ÿ√âÕπ π’ȇªìπ‡¢µ°“≈∑” πÿàßÀà¡ §. µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‰ª®π ‘Èπƒ¥ŸΩπ §◊Õ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ √«¡‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ π’ȇªìπ‡¢µ°“≈Õ∏‘…∞“π„™â Õ∂⓬—߉¡à∂ß÷ ‡¢µ°“≈∑’∑Ë √ßÕπÿ≠“µ‰«âπ’È æ√–¿‘°…ÿ· «ßÀ“‰¥â¡“ À√◊Õ∑”πÿàßÀà¡ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π„™â Õ¬∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

29

‚¥¬§«“¡¡ÿßà À¡“¬·≈–‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È ‡¡◊ÕË ∂÷ß°“≈∑’æË √–¿‘°…ÿ ®–µâÕß· «ßÀ“ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ §◊Õ µ—Èß·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ∑“¬°®÷ß¡—°∂◊Õ‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‚¥¬®—¥À“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ‡¢â“°—πÀ≈“¬ Ê §π ®π§√∫®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π«—¥π—Èπ Ê ·≈â«π”‰ª∂«“¬„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å °”Àπ¥∂«“¬√–À«à“ߢâ“ߢ÷È𠇥◊Õπ ¯ µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ Ò §Ë”‰ª ·µà„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬¡“°°”À𥫗π∂«“‡ªìπÀ¡Ÿà ≥ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ §◊Õ °àÕπ«—π‡¢â“æ√√…“ Ò «—π ‡¡◊ÕË æ√– ߶å√∫— ·≈â«„™â‰¥â∑π— ∑’‰¡àµÕâ ß√Õ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‡¢µ°“≈∑”·≈–„™â ®–°”À𥫗 π „¥·≈â « ·µà ΩÉ “ ¬∑“¬°π— ¥ À¡“¬·≈–µ°≈ß°— ∫ ∑“ß«— ¥ „π°“√∂«“¬¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È Ò. „π«—π°”Àπ¥∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §«√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ„π»“≈“°“√ ‡ª√’¬≠·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«·µà‡À¡“– ¡ °àÕπ∂«“¬‡®â“Õ“«“ À√◊Õ æ√–¿‘°…ÿºŸâ “¡“√∂√ŸªÀπ÷Ëßæ÷ß· ¥ß∏√√¡Õπÿ‚¡∑π“«— ‘° “Æ°∑“π ¢Õß∑“¬° Ò °—≥±å ∂â“«—π∂«“¬°”Àπ¥„π«—π∏√√¡ «π–ª√–®” ‡∑»πå °—≥±å«—π∏√√¡ «π–π’ȧ«√µàÕ∑⓬Õπÿ‚¡∑π“«— ‘° “Æ°∑“π¥â«¬‡≈Ú. ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« À—«Àπâ“∑“¬°π”°√“∫æ√– ·≈– «à“π–‚¡æ√âÕ¡°—π Û ®∫°àÕπ µàÕπ—Èππ”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ´÷Ëßµ—È߉«â ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπ⓵àÕÀπâ“æ√– ߶å„Àâ«à“𔇪ìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ Û. „π√–À«à“ß∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ª√–π¡ ¡◊ÕæÕ®∫§”∂«“¬·≈â«æ√– ߶å√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π ·≈⫇®â“Õ“«“ À√◊Õ¿‘°…ÿ®«’ √¿“™°– (‡®â“Õ∏‘°“√·®°®’«√) ¢Õß«—¥π—πÈ ÕÕ°√—∫ºâ“·∑π ߶å

30

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

À√◊Õ®–∑” ≈“°µ‘¥ºâ“·≈–‰∑¬∏√√¡∑’Ë¡’ª√–°Õ∫ ”√—∫Àπ÷Ëß „Àâæ√– ߶宗∫Õ’° ”√—∫Àπ÷Ëß‚¥¬≈߇≈¢µ√ß°—∫√Ÿª„¥ ®—∫‰¥â‡≈¢Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß „§√ °Á„À⇮ⓢÕ߉∑¬∏√√¡‡≈¢π—Èππ”ª√–‡§π√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ√“¬µ—«¥—ßπ’È°Á‰¥â Ù. ª√–‡§π‡ √Á®·≈â« æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ı. √–À«à“ßæ√–«à“ ¬∂“... ∑“¬°∑—ÈßÀ¡¥æ÷ß°√«¥πÈ” ·≈â« ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

§”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠧔∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «— ‘°– “Ø–°“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, «— ‘°– “Ø–°“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–œ §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

31

°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ·µà‡¥‘¡æÿ∑∏»“ π‘°™πÀ√◊Õ™“«∫â“π ™à«¬°—π√«∫√«¡¢’Ⱥ÷Èß ºŸ¥â ”√‘∑®’Ë –À≈àÕ‡∑’¬π°Áª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π¡“∫√‘®“§¢’ºÈ ß÷È ·≈–𗥫—π‡«≈“∑’Ë®–À≈àÕ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑”°Á·µà‡æ’¬ß√«∫√«¡‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ𔉪´◊ÈÕ‡∑’¬π∑’Ë¡’ºŸâº≈‘µÕÕ°¡“ ®”Àπà“°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“‡ªìπª√–‡æ≥’∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’¡Ë ¡’ “µ—ßÈ ·µà‚∫√“≥°“≈ „π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ‘∏À’ ≈àÕ‡∑’¬π ®—¥‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπß“π∫ÿ≠∑—Ë«‰ª¢Õß™“«∫â“πÕ’°¥â«¬ ‚¥¬°”Àπ¥ ®—¥ß“π√“™æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ¡—¬π—Èπ°“√À≈àÕ‡∑’¬π„™âÀ≈àե⫬¢’Ⱥ÷Èß∑—Èß ‘Èπ „πªïÀπ÷Ëß Ê ®–„™â¢’Ⱥ÷Èß ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°∫√√¥“«—¥µà“ß Ê ∑’ˇªìπ«—¥À≈«ß¢Õß ∑ÿ°«—¥ ®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡∑’¬πæ√√…“«—¥≈– Ò ‡≈à¡ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ∑ÿ° Ê «—¥ ®”π«π‡∑’¬π∑’ËÀ≈àÕ®÷ß¡’¡“°¢÷Èπ °≈à “ «°— π «à “ ª√–¡“≥ª≈“¬√— ™ °“≈∑’Ë Û µâ Õ ßÀ≈à Õ ‡∑’ ¬ π ®”π«π∂÷ß Ú ‡≈à¡ ®÷ß®–¡’®”π«π¡“°æÕ∑’Ë®–𔉪∂«“¬«—¥µà“ß Ê ‰¥â Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ´÷Ëß°“√À≈àÕ‡∑’¬π·µà≈–‡≈à¡ ¡—¬π—ÈπµâÕß„™â¢’Ⱥ÷Èß„π°“√ À≈àÕ‡∑’¬πÀπ—°∂÷ß Òˆ ™—Ëß ªïÀπ÷Ëß Ê ®–„™â¢’Ⱥ÷Èß®”π«π¡“° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ËÀ≈àÕ‡∑’¬π∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß µâÕß∫Õ°∫ÿ≠‰ª¬—ß æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√∑—ßÈ ΩÉ“¬Àπâ“·≈–ΩÉ“¬„π ‡®â“¿“…’ π“¬Õ“°√ ·≈–¢ÿππ“ßΩÉ“¬µà“ß Ê ‡ªìπµâπ „Àâπ”¢’ºÈ ß÷È ¡“™à«¬°—πÀ≈àÕ‡∑’¬π ®÷ß ”‡√Á®

32

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡¡◊ÕË À≈àÕ‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ®–®—¥¢∫«π·Àà𔉪∂«“≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–„π«—ππ—Èπ°Á¡’°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π µ—°∫“µ√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å· ¥ß§«“¡»√—∑∏“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡∑’ ¬ π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µ°·µàß ª√–¥—∫ª√–¥“°Á®–∂Ÿ°π”¢÷Èπµ—Èß ∫π√∂ À√◊ Õ æ“Àπ–Õ◊Ë π æÕ‰¥â «— 𠇫≈“π— ¥ À¡“¬¢Õß°“√·Àà °Á ®— ¥ ¢∫«π·Àà 𔉪∂«“¬ ≥ «— ¥ „¥«— ¥ Àπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “ ·≈– „π«—ππ—Èπ¡’°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π µ—°∫“µ√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å· ¥ß§«“¡ »√—∑∏“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡∑’¬π∑’ˉ¥â√∫— °“√µ°·µàß ª√–¥—∫ª√–¥“°Á®–∂Ÿ°π”¢÷πÈ µ—ßÈ ∫π√∂ À√◊Õæ“Àπ–Õ◊ËπæÕ‰¥â«—π‡«≈“π—¥À¡“¬¢Õß°“√·Àà°Á®—¥¢∫«π‰ª¬—ß®ÿ¥ ‡√‘¡Ë µâπ ·Àà‰ªµ“¡·À≈àß™ÿ¡™π¡’«ß¥ÿ√¬‘ “ߧåÀ√◊Õ¥πµ√’æπ◊È ‡¡◊Õß ª√–‚§¡ π”¢∫«π ‡ √Á®®“°°“√·Àà°Á®–𔉪∂«“¬∑’Ë«—¥´÷Ë߇∑’¬π®–∂Ÿ°π”‰ª‰«â „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√– ß¶å ®–ª√–°Õ∫æ‘∏’ —߶°√√¡ µ≈Õ¥æ√√…“ æ√– ß¶å „π«—¥ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π æÿ∑∏»“ π‘°™π√—∫ ‡∫≠®»’≈°àÕπ ®∫·≈â«®÷ß°≈à“«§”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‡Àµÿ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡πâπ°“√∂«“¬‡∑’¬π摇»… „π‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“ °Á‡π◊ËÕß¡“®“°∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë™“«æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ °—π¡“ „π°“√„™â· ߪ√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ߇∑’¬ππ—Èπ·µ°µà“ß®“°· ߉ø∏√√¡¥“µ√ß∑’ˇªìπ· ß·Ààß«—µ∂ÿ∑’Ë ÀÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ¢’Ⱥ÷Èß ·µà „πªí®®ÿ∫—π®–„™â‡ªìπ‰¢·∑π ‡π◊ËÕß®“°¢’Ⱥ÷Èß À“¬“° · ߇∑’¬π “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— æ√–æÿ∑∏∏√√¡ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

33

´÷Ë߇ªìπ¥«ßªí≠≠“∑”„Àâ§π‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ —®®∏√√¡ °“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√„Àâ∑“π ¥â«¬· ß «à“ß ´÷Ëß®–‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ªí≠≠“ «à“߉ «µ“¡µ”π“𧵑 ™“«æÿ∑∏∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ°—π ◊∫¡“µ—ßÈ ·µàæ∑ÿ ∏°“≈ª√“°Æ„π§—¡¿’√Õå √√∂∂“∏√√¡ ∫∑∑’ËÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°«à“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥À≈—°·À≈¡ √Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß·µ°©“π °Á ‡ æ√“–„𙓵‘ ª “ß°à Õ π ‡§¬∂«“¬· ߪ√–∑’ ª ‡ªì π ∑“π ¥— ß π—È π æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ „ΩÉ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷߉¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ π”‡∑’¬π‰ª ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“‡æ◊ËÕª√“√∂π“„Àâµπ‡Õ߇ªìπ ºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ ‰À«æ√‘∫

‘Ëß∑’Ë ‰¥â®“°ª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ß“πª√–‡æ≥’·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ‡ªìπß“πª√–‡æ≥’∑’Ë√«¡§«“¡ ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß ·µà°“√∑’Ë™“«∫â“π√à«¡°—π∫√‘®“§‡∑’¬π‡¢â“¡“À≈Õ¡À≈àÕ‡ªìπ‡∑’¬π‡≈à¡ „À≠à‡≈ࡇ¥’¬«°—𠇪ìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« „πÀ¡Ÿà§≥–‰ª„πµ—« °“√ √√À“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ∑“ß™à“ß ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠„π‡√◊ÕË ß°“√∑”≈«¥≈“¬‰∑¬ °“√·°– ≈—°≈«¥≈“≈ß∫πæ◊Èπµâπ‡∑’¬π °“√∑”‡∑’¬π„À⇪ìπ≈«¥≈“¬‰∑¬ ·≈â«π”‰ªµ‘¥∫π µâπ‡∑’¬π °“√ª√–¥—∫¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“‰À¡ ¥Õ°‰¡â ¥ ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ Ωï¡◊Õ¢Õß™à“ß„π∑âÕß∂‘Ëπ à«π°“√®—¥¢∫«π·Àà°Á≈â«π·µà„™â¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡™à 𠇧√◊Ë Õ ß·µà ß °“¬¢Õߢ∫«πøÑ Õ π®–„™â ºâ “ æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‡ªì π À≈— °

34

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√øÑÕπ√”®–„™â∑à“√”∑’Ë¥—¥·ª≈ß¡“®“°«‘∂’™’«‘µ °“√∑”¡“À“°‘π¢Õß ™“«∫â“𠇪ìπ∑à“√”„π√Ÿª·∫∫¢Õß»‘≈ª–∑’Ëߥߓ¡ ¥πµ√’ª√–°Õ∫°Á‡ªì𠇧√◊ËÕߥπµ√’ª√–®”∂‘Ëπ º ¡‡¢â“°—∫°“√¢—∫√âÕß∑’Ë πÿ° π“π‡√â“„® ∑”„Àâ ß“πª√–‡æ≥’π’Ȭ‘Ëß„À≠à ª√–™“™πµà“߇ΩÑ“√Õ§Õß“π·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ‡ªìπß“π∑’Ë∑”„Àâ§π«—¬√ÿàπ Àπÿà¡ “«‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰¥â „°≈♑¥·≈– —¡º— °—∫»‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß„°≈♑¥ π—∫µ—Èß·µà °“√‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ™à“ߢÕß∑“ß«—¥„π°“√ ·°– ≈—°∑”≈«¥≈“¬µâπ‡∑’¬π §âπ§«â“À“«‘∏’°“√∑”‡∑’¬πæ√√…“„Àâ «‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ߥߓ¡ ·µàª√–À¬—¥ °“√‡¢â“√à«¡„π¢∫«π·Àà®–‡ªìπ°“√ º ¡º “π√–À«à“ߧπ√ÿàπ‡°à“°—∫§π√ÿàπ„À¡à ‡™àπ °“√‡≈àπ¥πµ√’æ◊Èπ∫â“𠂪ß≈“ß À√◊ Õ ‡ªÉ “ ·§π ®–¡’ ∑—È ß ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ · ≈–§πÀπÿà ¡ “« à « π ¢∫«πøÑÕπ√” ®–„™â‡¥Á° Ê √ÿàπ‡¬“«å∂÷ß«—¬Àπÿà¡ “«¡“°°«à“§π Ÿß«—¬ ´÷Ëß §“¥À«—߉¥â«à“ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ®– ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ªÕ’°¬“«‰°≈ §”∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ §”∫“≈’ ¬—§‡¶ ¿—π‡µ, —ß‚¶ ª–Ø‘™“π“µÿ, ¡–¬—ß ‡Õµ—ß, ª–∑’ª–¬ÿ§—ß, –ª–√‘«“√—ß, ‡µ¡“ —ß, æÿ∑∏— –, ªŸ™–π—µ∂“¬–, Õ‘¡— ¡‘ß, Õÿ‚ª –∂“§“‡√, 𑬬“‡∑¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, Õ–¬—ß ‡µ¡“ —ß, æÿ∑∏— –, ªŸ™–π—µ∂“¬–, ª–∑’ª–¬ÿ§— –, ∑“π— –, Õ“π‘ —ß‚ , Õ—¡À“°—≠‡®«–, ¡“µ“ ªîµÿÕ“∑’π—≠®–, ªî¬–™–π“π—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–, —ß«—µµ–µÿœ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

35

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠, ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫∑√“∫, ¢â“懮ⓠ∑—È ß À≈“¬, ¢Õ¡Õ∫∂«“¬‡∑’ ¬ π§Ÿà π’È , æ√â Õ ¡°— ∫ ¢Õß∫√‘ « “√‰«â ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂π’È, ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“µ≈Õ¥æ√√…“, ¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß °“√∂«“¬§Ÿ‡à ∑’¬π, ‡æ◊ÕË ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“µ≈Õ¥æ√√…“π’,È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«·°àªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ¥â«¬, µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠œ

°“√∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ºâ“®”π”æ√√…“ µ“¡§«“¡À¡“¬‡µÁ¡ À¡“¬∂÷ß ºâ“∑’Ë∂«“¬·°à ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ ´÷Ëß°√“π·≈–Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â«√—∫ ·≈–∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥â¿“¬„π°”Àπ¥ ı ‡¥◊Õπ Õ—π‡ªìπ‡¢µÕ“π‘ ß å°∞‘π §◊Õ π—∫µ—Èß·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡ªìπÀ¡¥‡¢µ à«π¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ ·≈â«·µà‰¡à ‰¥â°√“π·≈–Õπÿ‚¡∑π“ °∞‘π°Á√—∫·≈–∫√‘‚¿§‰¥â ·µà¡’°”Àπ¥‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ „π®’«√°“≈‡¢µ Õ“π‘ ß å®”æ√√…“ °“√∂«“¬ºâ“„π‡¢µ¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ°“√ ߇§√“–Àå ¿‘ ° …ÿ °”≈— ß µâ Õ ß°“√®’ « √¡“º≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π¢Õ߇°à “ „π√–À«à “ ß®’ « √°“≈ ®÷ßπ‘¬¡∑”°—π¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈·¡â „π∑“ß√“™°“√¢Õ߉∑¬°Áª√“°Ø∑” ‡ªìπ·∫∫·ºπ¢÷Èπ·µà§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π ”À√—∫«—¥æ√–‡™µÿæπœ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ·≈–«—¥√“™‚Õ√ ‡ªìπª∞¡¡’·®âßÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ‡¥◊Õπ „πªí®®ÿ∫π— ߥ¡“π“π·≈â« ”À√—∫™“«∫â“π¬—ß¡’∑”°—πÕ¬Ÿ∫à “â ßµ“¡ª√–‡æ≥’

36

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‚¥¬§«“¡¡ÿà ß À¡“¬·≈–‡Àµÿ º ≈¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π ´÷Ë ß ∑’Ë ∑”°— π ∑—Ë « ‰ª ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È °“√∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“∑’Ë™“«∫â“π∑”°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õ߇®â“¿“æ§π‡¥’¬« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡√’ˬ‰√ §◊Õ ¡’À—«Àπâ“∑“¬°·®°Æ’°“ À√◊ժɓ«√âÕß™“«∫â“π™à«¬°—π√—∫‰ªæÕ‡∑à“ ®”π«πæ√– ß¶å „π«—¥π—Èπ Ê à«πºâ“∑’Ë®–∂«“¬π—Èπ¡‘‰¥â®”°—¥„À⇪ìπ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ®–‡ªìπºâ“‰µ√®’«√ ”‡√Á®√Ÿª∑—È߉µ√ À√◊Õº◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß °Á‰¥â∑’Ë ÿ¥®πºâ“¢“«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÿ¥·µà»√—∑∏“ ∫“ß∑’°Á¡’‰∑¬∏√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ∫√‘«“√¥â«‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥·≈â« ∑“¬°·≈–™“«∫â“π°Áπ”ºâ“·≈–‰∑¬∏√√¡ µà“ß Ê ‰ªæ√âÕ¡°—π¬—ß ∂“π∑’Ëπ—¥ ¿“¬„π«—¥¡’‚√ßÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ»“≈“ °“√‡ª√’¬≠ ‡ªìπµâπ ‰¥â‡«≈“æ√– ߶å≈ߪ√–™ÿ¡ ∂Ⓡ®â“¿“æ§π‡¥’¬« ¡’ ‰∑¬∏√√¡‡À¡◊Õπ Ê °—π °Á°≈à“«§”∂«“¬·≈â«∂«“¬‡√’¬ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ·µà∂Ⓡªìπ°“√ªÉ“«√âÕß°—π¡“∑”√à«¡°—π ºâ“·≈–¢Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π °ÁµâÕßµ‘¥‡≈¢À¡“¬·≈â«∂«“¬„Àâæ√– ߶剪®—∫ ≈“° °àÕπ®—∫ ≈“° À—«Àπâ“∑“¬°π”°≈à“«§”∂«“¬‡ªìπ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈ (∫“ß·Ààß®—¥ ∂«“¬µàÕ∑⓬æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π°Á¡’) §”∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°¢⁄ ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, « ⁄ “«“ ‘°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

37

§”·ª≈ ¢â “ ·µà æ √– ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬ ¢Õπâ Õ ¡∂«“ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫ ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠œ √–À«à“ß∑“¬°°≈à“«§”∂«“¬ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥§«√ª√–π¡¡◊Õ æÕ®∫§”∂«“¬°Á√—∫ ç “∏ÿé æ√âÕ¡°—π ∑“¬°∂«“¬¢Õß·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ ¢≥–æ√–«à“ ¬∂“... ∑“¬°∑—ßÈ À¡¥°√«¥πÈ”·≈⫪√–π¡¡◊Õ√—∫æ√‰ª®π®∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

°“√∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §◊Õ ºâ“®”π”æ√√…“∑’Ë∑“¬°√’∫¥à«π∂«“¬°àÕπ °”Àπ¥°“≈¥—ß°≈à“«„π‡√◊ËÕß∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ·µàÕ¬Ÿà „π‡¢µ∑’Ë¡’ æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâæ√– ߶å√—∫‰¥â ‡ªìπºâ“§µ‘‡¥’¬«°—∫ºâ“®”π”æ√√…“ π—Ëπ‡Õß µà“ß°—π·µàºâ“®”π”æ√√…“π—Èπ∑“¬°∂«“¬‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ ºâ“Õ—®‡®°®’«√π’È‚¥¬ª√– ߧ宖∑√ß √—°…“»√—∑∏“¢Õß∑“¬°ºŸâµ—Èß„®®–∂«“¬‡æ√“–¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ®–µâÕ߉ª ߧ√“¡∫â“ß ®–‰ª§â“ß·√¡Õ¬Ÿà „π∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ∫â“ß À≠‘ß¡’§√√¿å·°à‡°√ß«à“®–§≈Õ¥‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–°”Àπ¥∂«“¬ºâ“®”π” æ√√…“∫â“ß À√◊ÕºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à Ê ®–√Õ‰ª®π∂÷ßÕÕ° æ√√…“°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ¢—¥¢âÕß∫â“ß ®÷߉¥â‡√‘Ë¡∂«“¬‡ªìπºâ“®”π”æ√√…“‡ ’·µà¿“¬„πæ√√…“°“≈æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ√—∫‰¥â¿“¬„π °”Àπ¥ Ò «—π°àÕπÕÕ°æ√√…“ §◊Õ π—∫·µà«—π¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª

38

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∂÷ß«—π°≈“߇¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’ª√–‡æ≥’ ∂«“¬°—π¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °Á‰¡à·ª≈°°—∫°“√∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ µà “ ß°— π ·µà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ®–π”ºâ “ Õ— ® ‡®°®’ « √æ√â Õ ¡∑—È ß ∫√‘ « “√‰ª∂«“¬¬— ß ∑’Ë ª√–™ÿ¡ ߶åÀ√◊Õ®–π‘¡πµåæ√– ߶剪√—∫¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ°Á‰¥â ‡π◊ËÕß®“° °“√∂«“¬π’ȇªìπ°“√√’∫¥à«π à«π¡“°¡—°¡’‡®â“¿“æ§π‡¥’¬«‡æ√“–‡Àµÿ √’∫¥à«π ¥—ß°≈à“«π—Èπ®–‡°‘¥·°à∑“¬°∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µà Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥°“√∂«“¬¢÷Èπ·≈â«°Áæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡æ‘∏’ ‡¡◊ËÕæ√– ߶åæ√âÕ¡·≈â«æ÷ß°≈à“«§”∂«“¬æ√âÕ¡°—π°—∫∫√√¥“≠“µ‘·≈–∫√‘«“√ „Àâ À—«Àπâ“°≈à“«π”‡ªìπ§” Ê ∑—Èߧ”∫“≈’ ·≈–§”·ª≈ §”∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ §”∫“≈’ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡µ, Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ ⁄ , ‚Õ‚≥™¬“¡, “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡µ, ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘, Õ®⁄‡®°®’«√“π‘, ª√‘«“√“π‘, ªØ‘§⁄§≥À“µÿ, Õ¡⁄À“°Ì, ∑’¶√µ⁄µÌ, À‘µ“¬, ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â “ ·µà æ √– ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬ ¢Õπâ Õ ¡∂«“ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫ ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠œ ÿ¥∑⓬ ∂«“¬¢Õß æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ∑“¬°°√«¥πÈ”√—∫æ√ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕß∂«“¬º“®”π”æ√√…“ °√–∑—È߇ √Á®æ‘∏’ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

39

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§≥– ß¶å ·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â¡’ à«π√à«¡ „π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπ Õߧå°√ ∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ºŸâπ”™ÿ¡™π Õ∫µ. Õ∫®. Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®“°∑ÿ ° ¿“§ à « π„π∑—Ë « ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈–«— π ‡¢â “ æ√√…“ «— 𠔧— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√奔‡π‘πß“π ·≈–·π«∑“ߢÕßÀπà«¬ß“π ¥—ßπ’È

40

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥°‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ò °“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‰¥â·°à °≈ÿࡪ√–™“™π π—°‡√’¬π ·≈– ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡«—π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¥â«¬°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π „π°“√ 𔇠πÕ√Ÿª·∫∫¢Õßß“π µ—ßÈ Õ“ “ ¡—§√¿“¬„π™ÿ¡™π √à«¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ™ÿ¡™π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–§«“¡ §≈àÕßµ—«„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈– √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ ª√–™“™π π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡®“° ∑ÿ°¿“§ à«π „π°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®–„Àâª√–™“™π π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ‰¥â à«π√à«¡„π°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ §◊Õ ®—¥ ◊ËÕ∑’Ë¥÷ߥŸ¥ §«“¡ π„®¢ÕߺŸâ‡¬’ˬ¡™¡ ‡™àπ «’¥’∑—»πå °“√®—¥π‘∑√√»°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß æ√âÕ¡Õ∫√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ„Àâ°∫— «‘∑¬“°√„π°“√Õ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ À“„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“§§≥– ߶å ∂“∫—π°“√»÷°…“ ™ÿ¡™π ·≈–

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

41

«‘∑¬“°√√à«¡°—𧑥°≈¬ÿ∑∏å ·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ‘Ë¡ §«“¡πà“ π„®„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙‘≠™«πª√–™“™π π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡ „À⇰’¬√µ‘·≈–¬°¬àÕß„À⇪ìπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ßÕ“ “ ¡—§√ „π°“√∑”ß“π√à«¡°—π «—¥ æ√– ߶å π—°‡√’¬π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π ¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ Ÿà™ÿ¡™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“”À√—∫°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ¡’°“√∫—π∑÷°¿“æ°‘®°√√¡„π·µà≈–¥â“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π °“√∑” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ‚√߇√’¬πÀπ૬ߓπ∑—Èß ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û °“√¬°¬àÕß∑ÿ°¿“§ à«π∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡®—¥ °‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ¬°¬àÕß∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡™àπ «—¥√à«¡°—∫™ÿ¡™π Õ∫µ. Õ∫®. ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫µ— √ ª√–°“» ª√–™“ —¡æ—π∏å Àπ૬ߓπ∑’ˇ¢â“√à«¡¥”‡π‘π°“√ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ù °“√√≥√ߧåª√–™“ —¡æ—π∏å °“√®—¥°‘®°√√¡ «— 𠔧— ≠ ◊Ë Õ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ „π°“√‡º¬·æ√à ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√„Àâ ª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ°‘®°√√¡ ´÷Ë߬ÿ∑∏»“ µ√å „π°“√√≥√ߧ傥¬„™â¿“§ ◊ËÕ µà“ß Ê ‡æ◊ÕË ‡™‘≠™«πæ’πË Õâ ߪ√–™“™π„π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ √à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

42

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ò. «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„πß“π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π à«π ¢Õß«—¥∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˪√–™“™π„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ/ À¡Ÿà∫â“π¡“√«¡°—π ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¢Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ„À⇮â“Õ“«“ ‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—π ¥—ßπ’È Ò. ‡™‘≠™«πª√–™“™π„π™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π/∑âÕß∂‘Ë𠉥â√à«¡°—π ®—¥ß“π/°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑ÿ°«—π Ú. ®—¥ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ ∂“π∑’˵—°∫“µ√ ‡«’¬π‡∑’¬π øí߇∑»πå ∫√√¬“¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ Û. ®— ¥ ∑”°”Àπ¥°“√°“√ª√–°Õ∫°‘ ® °√√¡„π·µà ≈ –«— π „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·®°®à“¬„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“𠉥â√—∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡œ Ù. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“«—¥ ‡™‘≠™«πª√–™“™π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ œ ı. ·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡µà“ß Ê ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

43

°‘®°√√¡ Ò. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ߶å - æ‘∏√’ ∫— »’≈®“°æ√– ß¶å °àÕπ∫‘≥±∫“µ - æ√– ߶å√—∫∫‘≥±∫“µ

·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. ª√– “π°—∫§≥–°√√¡°“√¢Õß«—¥ ‡µ√’¬¡°“√®—¥ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ‚¥- ‡™‘≠™«πª√–™“™π√Õ∫«—¥/™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π - ®—¥ ∂“π∑’Ë/‚µä–/Õÿª°√≥åµà“ß Ê „π°“√®—¥∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ·®âß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥∑√“∫∑ÿ°√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√¥â«¬°—π - ®—¥‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘∏’ - ®—¥ ∂“π∑’ˮե√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«§«“¡ –¥«° - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ߶å„Àâ»’≈/∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ °“√√—∫»’≈¢Õ߶√“«“ - ®—¥∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ ”À√—∫ª√–∏“π„πæ‘∏’µ—°∫“µ√ Ú. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ߶å - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ - ®—¥∂ÿßÀ√◊Õ¿“™π– ”À√—∫„ à¿—µµ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ

Ú. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂«“¬ Ò. ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë - ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ߶å·≈–¶√“«“ ∑’Ë¡“√à«¡ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ - ®—¥¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å/ “∑‘ ≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ æ√âÕ¡™ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–°√«¬¥Õ°‰¡â ”À√—∫ª√–∏“π∂«“¬√“™ —°°“√– - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∏√√¡¡“ πå ”À√—∫‡∑»π“

44

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡

·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ºŸâøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬‡æ≈·¥àæ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ÒÒ √Ÿª („Àâª√–™“™π√à«¡¥â«¬) - ®—¥ ∂“π∑’ˮե√∂æ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ”π«§«“¡ –¥«° Ú. ‡µ√’¬¡°“√®—¥æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - Õ“√“∏π“æ√– ߶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ò √Ÿª ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ΩÉ“¬ ߶å - Õ“√“∏π“æ√– ߶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ò √Ÿª √à«¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õ“À“√«à“ß·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ”À√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π - Õ“√“∏π“æ√– ߶凪ìπÕß§å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑» ”À√—∫∂«“¬æ√– ߶å ∑’Ë· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - ®—¥‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ - ®—¥Õÿª°√≥å°“√°√«¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡

Û. °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—¥ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π √à«¡°—𧑥√Ÿª·∫∫°“√®—¥ °‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ «‘∂™’ ’«‘µ¢Õß™ÿ¡™ÿπ ¡’ à«π√à«¡§‘¥ √à«¡ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–√à«¡ª√–‡¡‘πº≈ - ®—¥‡µ√’¬¡°‘®°√√¡µà“ß Ê √à«¡°—∫ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π - ®—¥‡Õ° “√ ·ºàπæ—∫ (¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

45

°‘®°√√¡

·π«∑“ß·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π ™ÿ¡™π) §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÀÃ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ °“√À≈àÕ‡∑’¬π®”π”æ√√…“ À≈—°∏√√¡∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ∫∑ «¥¡πµå ‡ªìπµâπ ®—¥‡µ√’¬¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â“«—¥‰¥â∑” §«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘

Ú. Àπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √â“π§â“ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘ π §â “ √â “ π§â “ ‚√ß欓∫“≈ ‚√ßß“π √à « ¡®— ¥ °‘ ® °√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õª√–™“™π‰¥â√à«¡ß“π — ª ¥“Àå à ß ‡ √‘ ¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß„πß“πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈– «—π‡¢â“æ√√…“ ≥ «—¥µà“ß Ê πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ ·π«∑“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈–«— π ‡¢â “ æ√√…“ ‚¥¬‡πâ π °“√¡’ à « π√à « ¡ ¢Õߪ√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—π ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¥—ßπ’È

46

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

Ò. ºŸâ∫√‘À“√Àπ૬ߓπ√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘® ‡ªìπ√à«¡‡®â“¿“æ „π°“√®—¥ß“π ≥ «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °”Àπ¥ Ú. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑ÿ°§π/∫√‘…—∑/Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π √à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥°”Àπ¥ ‚¥‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“πª√–°Õ∫°“√ „À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π °‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑ÿ°§π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õßß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ß¥°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈ °ÕŒÕ≈≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„ÀâÀπ૬ߓπ√“™°“√/ √—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/ πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ Ò. Àπ૬ߓπ√“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…—∑/ Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√ ¢ÕßÀπà«¬ß“πµ“¡«—¥/ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ À√◊ÕÕπÿ≠“µ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/ ∫ÿ§≈“°√‰¥â®—¥°≈ÿà¡ √«¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π™à«ß Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ œ Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ Ù. π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë µà“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

47

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

√à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–‡°â“Õ’È ˆ. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ Àπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡œ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫Àπ૬ߓπ/™ÿ¡™π∑’Ë „Àâߥ°‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ ˜. ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√ ˜. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡ ¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπà«¬ß“π ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â

Û. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈–‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ „π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°—∫™ÿ¡™π ¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«‰¥â π—∫ πÿπ°“√®—¥ °‘ ® °√√¡‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈–«— π ‡¢â “ æ√√…“ ‚¥¬¡’ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

48

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ™ÿ¡™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√ √à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥/ ∂“π»÷°…“/Àπ૬ߓπ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ·≈– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ¿“§√—∞/‡Õ°™π®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ/ π—∫ πÿπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ °”Àπ¥ ·≈–ª√–°“»„Àâ∑ÿ°™π™π∑√“∫ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ ‚¥¬∑—Ë«°—π „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡∑“ß Ú. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ¿—µµ“À“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡«—¥/ ∂“π∑’Ë®—¥ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Û. ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡∑”∫ÿ≠ °‘®°√√¡ Ú. π—∫ πÿπ°”≈—ß§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√ ·≈– π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ≥ «—¥/ ¢ÕßÀπ૬ߓπ √à«¡°‘®°√√¡À√◊ÕÕπÿ≠“µ ∂“π∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥°”À𥂥¬‡™‘≠™«π „Àâ√à«¡°‘®°√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥ „Àâ ∂“π∑’Ë∑”ß“π/ ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π°‘®°√√¡ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Û. π—∫ πÿπ¬“/‡§√◊ËÕߪ∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õßß“π «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬ Ù. π—∫ πÿπ ‘ËߢÕß/Õ“À“√/πÈ”¥◊Ë¡/ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë µà“ß Ê ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡ œ≈œ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß ı. √à«¡®—¥∑”ªÑ“¬‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°Àπ૬ߓπ/ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ ߥ°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

49

°“√¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

°“√¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀπ૬ߓπ

·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß √à«¡®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–‡°â“Õ’È ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Àπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡®—¥°‘®°√√¡œ ˆ. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/ ˆ. ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¥â√—∫Àπ૬ߓπ/™ÿ¡™π∑’Ë °“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë „Àâߥ°‘®°√√¡„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ √—∫º‘¥™Õ∫ °‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ˜. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¿“æ√«¡ ˜. ‡™‘≠™«π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß ¢Õß®—ßÀ«—¥/Àπ૬ߓπ Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫«—¥/ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ∑’Ëæ—°°Á‰¥â

Ù. §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õπ §√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊Õ𠇪ìπ√–¥—∫ √“°·°â« ‡ªìπæ≈—ߢÕß —ߧ¡ °“√ à߇ √‘¡„À⇢⓫—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π„π‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’°‘®°√√¡ à߇ √‘¡ „À⬥÷ ¡—πË ·≈–§√ÕßµπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ „Àâ∑”§«“¡¥’ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—ߙ૬¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ ߟ ¢÷πÈ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬Õߧå√«¡ ‚¥¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È

50

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√¡’ à«π√à«¡ Ò. §√Õ∫§√—«/ª√–™“™π

à«π°≈“ß Ò. ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—« ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ Ú. ‡™‘≠™«π/√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ∫â“π„À⇢â“√à«¡°‘®°√√¡ µ“¡ ∂“π∑’Ë¢âÕ Ò Û. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’·≈–√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—° ¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ œ≈œ Ù. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈– µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. ™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π/§√—«‡√◊Õπ Ò. ºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π √«¡°≈ÿࡧπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ßß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏ »“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ≥ «—¥/ ∂“π∑’Ë∑’Ë™ÿ¡™π√à«¡®—¥ Ú. À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“𠇪ìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π/ °‘®°√√¡∑“ß»“ π“ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“∑‘ ®—¥æ‘∏’ µ—°∫“µ√„πÀ¡Ÿà∫â“π °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ ·≈–ª√–°“»‡™‘≠™«πœ §π„π™ÿ¡™π√à«¡°√–∑”§«“¡¥’

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

51

°“√¡’ à«π√à«¡

à«π°≈“ß Û. ‡™‘≠™«π§π„π™ÿ¡™π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ‚¥¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â∑—ÈßÀ¡¥ Ù. ‡™‘≠™«π„Àâ ∂“π∫√‘°“√/ ∂“π∫—π‡∑‘ß„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ ߥ°“√®”Àπà“¬ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å ∑ÿ°™π‘¥„π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ı. ‡™‘≠™«πÕߧ尓√/Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡ ª√–‡¿∑‡ ’ˬß∑“¬/™‘ß√“ß«—≈ ‡™àπ °“√·¢àß¡â“ °“√™°¡«°“√ÕÕ° ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ „Àâߥ°‘®°√√¡„π√–À«à“ß ™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ˆ. °√≥’‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’·≈–√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ≥ ∂“π∑’˵“¡ ¢âÕ Ò °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ‰¥â ≥ ∂“π∑’Ëæ—° ¥â«¬°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– °√–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ œ≈œ ˜. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß „π√–À«à“ß™à«ß¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈– µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ®–欓¬“¡‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ˆ. ‡™‘≠™«π§π„π§√Õ∫§√—«/ª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

52

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ı. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π„π®— ß À«— ¥ ‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡ —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. √à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ“∑‘ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ—Èß®‘µ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡ §«“¡¥’ „π≈—°…≥–µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ Ú. ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬Ÿà„π»’≈ ı §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–∫√¡√“‚™«“∑ Ù ª√–°“√ πâÕ¡π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√– ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Û. √à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡µà“ß Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

ı. ◊ËÕµà“ß Ê ◊ÕË ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâª√–™“™π ‰¥â√—∫√Ÿâ°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å „π°“√ √≥√ߧ傥¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ◊ËÕµà“ß Ê ‡™‘≠™«πª√–™“™π ¢Õ§«“¡ √à « ¡¡◊ Õ ®“° ◊Ë Õ ∑ÿ ° ·¢π߉¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡ — ª ¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ‡ ’¬ßµ“¡ “¬ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Internet àߢâÕ§«“¡„π¡◊Õ∂◊Õ œ≈œ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

53

‡¥Á° ‡¬“«™π √à«¡°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

54

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ °“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò. °“√‡µ√’¬¡°“¬ §«√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպⓠ’¢“« ‡√’¬∫ À√◊ Õ ’ ∑’Ë ‰¡à©Ÿ¥©“¥ ‰¡àÀ≈«¡‰¡à§—∫‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‰¡àª√–¥—∫√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‰¡à„™â‡§√◊ÕË ßª√–∑‘πº‘« ‡™àπ πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µàæÕ¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ‡æ◊ËÕª√–∑—ß §«“¡À‘« ‡π◊ËÕß®“°À“°¡’Õ“°“√À‘«°√–À“¬®–∑”„À⮑µ„®‰¡à ∫“‰ª¥â«¬ §«√ߥ‡«âπÕ“À“√ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡µ√’¬¡„® „Àâµ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡ªìπµâπ Û. °“√‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕß „Àâ®—¥‡µ√’¬¡ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– Õ“À“√À«“𧓫 √«¡∂÷ß ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê (ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ߶嵓¡°”≈—ß·≈–§«“¡»√—∑∏“

¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·µà≈–«—¥ Õ“®®–·µ°µà“ß°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°«—¥®–ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

55

Ò. °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå (æ√– ߶宖∑”«—µ√ «¥¡πµå°àÕπ ‡¡◊ÕË æ√– ߶å∑”«—µ√ «¥¡πµå®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑”«—µ√ «¥¡πµå µàÕ®“°æ√– ߶å ∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå·ª≈ ·µà∫“ß«—¥Õ“®®– «¥¡πµå ‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈â«π Ê ‰¡à «¥·ª≈ „Àâ∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê) Ú. °“√√—∫»’≈ „π«—π∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ (»’ ≈ ı) „π«— π ∏√√¡ «π– («— π æ√–) ®– ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ (À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’ ¯ ¢âÕ) Û. °“√øíß∏√√¡ Ù. °“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ı. °“√∂«“¬ —߶∑“π

56

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∑”«—µ√‡™â“ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

57

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

58

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™πºŸâ ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√ ¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘. ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ “«–°– —ß‚¶, æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å. (°√“∫ Ò §√—Èß)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

59

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß.

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

(«à“ Û §√—Èß)

60

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß

æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥, ‰¥â∑√ß∑” §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

61

–æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, “µ∂—ß –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „Àâ·®âߥâ«æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√Ÿâµ“¡, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥, ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂– ·≈–欗≠™π–, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

62

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µπ, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–∏√√¡π—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

63

—߶“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ . ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑ß— , ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

64

æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«. æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“ ∫Ÿ™“,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –, µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√– ߶åπ—Èπ, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

65

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ . æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π,

66

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, æ√–Õß§å „¥ ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡¥®¥‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈° ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√–∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧå π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¥«ßª√–∑’ª, ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π à«π„¥ ´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈– à«π„¥ ∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµ√–π—Èπ,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, —ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ, ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , «—π∑“¡‘ —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß, Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“ ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ, æ√– ߶å∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠ Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâµ“¡ æ√– ÿ§µ À¡Ÿà „¥, ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’, ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß æ√–√—µπµ√—Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß∑—ÈßÀ≈“®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“° ∫ÿ≠π—Èπ.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

67

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°,

Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

68

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’,È ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ ∑√ߪ√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“§«“¡‰¡à ∫“¬„®, §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«‡° «‘‡πµ‘,

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à ‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π ¢—π∏å‡À≈à“„¥, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà, ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

69

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, —≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ‡µ (µ“)* ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À– ™“µ‘¬“, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘

Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ :√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’¬Ë ß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß, √Ÿª‰¡à „™àµ—«µπ, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ, —≠≠“‰¡à„™àµ«— µπ, —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ, —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à „™àµ—«µπ ¥—ßπ’È, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂Ÿ° §√Õ∫ß”·≈â«‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬

* ºŸâÀ≠‘ß„Àâ«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

70

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“ ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“, ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡–

Õ–πÿª–Ø‘ª™í ™“¡–, “ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ.

§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«, ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π¡“·≈â« æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπ √≥–, ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ߶å¥â«¬, ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—È𠵓¡ µ‘°”≈—ß, ¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å ∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

(®∫∑”«—µ√‡™â“)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

71

∑”«—µ√‡¬Áπ ”À√—∫Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,

72

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â ¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,

ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™π ºŸâ‡°‘¥·≈â«„π¿“¬À≈—ß, ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√ ¢Õß§π¬“°, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

73

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘. (°√“∫ Ò §√—Èß) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, “«–°– —ß‚¶, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å.

—߶—ß π–¡“¡‘. Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

(°√“∫ Ò §√—Èß)

74

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ . π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ, —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û §√—Èß)

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

75

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“, Õ–√–À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘.

76

°Á °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–µ—µ‚µ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ, ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘,Ï æ√–Õß§å „¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

77

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß, æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡µ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’,È

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

78

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

—æ‡æªî Õ—πµ–√–¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’ ·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ¡–¬“ ¬—ß, °√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… Õ—®®–¬—πµ—ß, ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„π æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈µàÕ‰ª.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

79

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚°, Õ–°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

80

æ√–∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ . «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ, ‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π, ‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

81

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏¡— ¡–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–«—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)*

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“, æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå ·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡ ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õß æ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷ß ‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

82

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑… ≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡, „π°“≈µàÕ‰ª.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

83

—߶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ . ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑ß— , ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“¬ÿ‡π¬‚¬,

84

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“ π”¡“∫Ÿ™“,

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â µâÕπ√—∫, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

85

—߶“¿‘§’µ‘ (π”) À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞, ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, —߶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)* «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æ√– ß¶å „¥ ∑’ˇ°‘¥‚¥æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß À≈“¬π—Èπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’, æ√– ߶åÀ¡Ÿà „¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ߶å æ√– ߶凪ìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“懮â“,

* ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...)

86

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, —߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)* ®–√‘ “¡‘ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)* ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

æ√– ߶凪ìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à ¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ߶å, ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ߶å, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à ¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) * ºŸâÀ≠‘ß«à“§”„π«ß‡≈Á∫ (...) §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

87

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“懮ⓠ°√–∑”·≈â«„πæ√– ߶å, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘π Õ—ππ—πÈ , °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶. ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª. (®∫∑”«—µ√‡¬Áπ) µàÕ®“°π’È ®–¡’°“√ «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê ≈—∫°—π‰ª„π·µà≈–«—𠵓¡√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥π—Èπ Ê ·≈–®–ªî¥∑⓬¥â«¬∫∑°√«¥πÈ” Õ‘¡‘π“...

88

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢—¥µ”π“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ –√—™™—ß –‡ π—ß –æ—π∏ÿß π–√‘π∑—ß ª–√‘µµ“πÿ¿“‚« –∑“ √—°¢–µŸµ‘ ε º–√‘µ«“π– ‡¡µµ—ß –‡¡µµ“ ¿–∑—πµ“ Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ ª–√‘µµ—ß ¿–≥—πµÿ —§‡§ °“‡¡ ®– √Ÿ‡ª §‘√‘ ‘¢–√–µ–‡Ø ®—πµ–≈‘°‡¢ «‘¡“‡π, ∑’‡ª √—؇∞ ®– §“‡¡ µ–√ÿ«–π–§–À–‡π ‡§À–«—µ∂ÿ¡À‘ ‡¢µ‡µ, ¿ÿ¡¡“ ®“¬—πµÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–«‘ –‡¡ ¬—°¢–§—π∏—ææ–𓧓, µ‘Ø∞—𵓠—𵑇° ¬—ß ¡ÿπ‘«–√–«–®–π—ß “∏–‚« ‡¡ ÿ≥π— µÿœ, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πµ“, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πµ“, ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑—πµ“œ

§”·ª≈ ¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’‡¡µµ“ ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª«à“ ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√®ß§âÿ¡§√Õß√—°…“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π À¡Ÿà™π æ√âÕ¡∑—Èß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ Õ’°∑—Èßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈–‡ π“Õ”¡“µ¬å ¢Õ‡™‘ ≠ ∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ∑—È ß À≈“¬ ®ß¡’ ‡ ¡µµ“ ·ºà ‡ ¡µµ“®‘ µ Õ¬à“¡’®‘µøÿÑß´à“π «¥æ√–ª√‘µ√°—π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π√Õ∫®—°√«“≈ ®ß¡“ª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ëπ’È ¢Õ‡™‘ ≠ øí ß æ√– — ∑ ∏√√¡¢Õßæ√–¡ÿ π’ ‡ ®â “ æ√–ºŸâ ∑ √ß™’È ∑ “ß «√√§å · ≈– π‘ææ“π‡∂‘¥ ¢Õ‡™‘ ≠ ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬ºŸâ ‘ ß ∂‘ µ ≥ «√√§å ™—È π °“¡¿æ ™—πÈ √Ÿª¿æ Õ’°∑—ßÈ ‡∑«¥“ºŸ â ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ∑’ÀË ∫ÿ º“ ∑’«Ë ¡‘ “π ∫πÕ“°“» ·≈–¿ÿ¡¡‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‘ß ∂‘µ„π∑«’ª ·«à𷧫âπ À¡Ÿà∫â“π µâπ‰¡â

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

89

ªÉ“√°™—Ø ∫â“π‡√◊Õπ ·≈–‰√àπ“ ∑—Èß∫√√¥“¬—°…å §π∏√√æå ·≈–𓧠ºŸâ “∏ÿ™π´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„ππÈ” ∫π∫° ∑’Ë≈àÿ¡ ∑’Ë¥Õπ ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®ß¡“™ÿ¡πÿ¡°—π øíßæ√–¥”√— ·Ààßæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞‡∂‘¥ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“øíß∏√√¡

πÕ∫πâÕ¡æÿ∑∏§ÿ≥ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ («à“ Û §√—Èß)

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπœ

90

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‰µ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ¬‘ ¡— ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ¬‘ ¡— ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ¬‘ ¡— ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

91

π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ —¡æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ªí≠®– –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– ∑– – –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ π–«ÿµµ–√– –‡µ «’ –µ‘ –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî

ε

∑«“∑– —≠®– –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—𵫓 —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µœ ®–µÿ«’ –µ‘ –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—𵫓 —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µœ Õ—Ø∞–®—µµ“Ãï – –À— –‡° π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß ε À—𵫓 —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡« «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µœ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡“¬‡Àµÿ

92

Õπ÷Ëß ∫∑ —¡æÿ∑‡∏π’È ‡™◊ËÕ°—π ◊∫¡“«à“·µàßµ“¡§µ‘¡À“¬“π §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â‚ª√¥„Àâ„™â∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“·∑π ·µà∫“ß·Àà߬—ߧ߄™â∫∑ —¡æÿ∑‡∏Õ¬Ÿà

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“¬‡ªìπÕ—π¡“°°Á®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ („À¡à) ‚¬ ®—°¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞ “¡—ß «– æÿ∑‚∏ ÿ§–‚µ «‘¡ÿµ‚µ ¡“√— – ª“ “ «‘π‘‚¡®–¬—π‚µ ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–µ—ß «‘‡π¬¬—ß. æÿ∑∏—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚≈°— – π“∂—≠®– «‘𓬖°—≠®– µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ. ∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– µ— – —µ∂ÿ ∑— ‡ ‘ ‚≈°— – «‘ ÿ∑∏‘¡—§§—ß π‘¬¬“π‘‚° ∏—¡¡–∏–√— – ∏“√’

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

93

“µ“«–‚À —𵑰–‚√ ÿ®‘≥‚≥. ∏—¡¡—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πµ–∑“À—ß µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ.

—∑∏—¡¡–‡ π“ ÿ§–µ“πÿ‚§ ‚‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –‡™µ“ —π‚µ –¬—ß —πµ‘𑂬™–‚° ®– «“°¢“µ–∏—¡¡—ß «‘∑‘µ—ß °–‚√µ‘.

—߶—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏—ß –¡– ’≈–∑‘Ø∞‘ß µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ.

§”·ª≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π§◊Õ‚¡À–·≈â« µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« æâπ‰ª·≈â« (®“°°‘‡≈ ) ∑√ß ‡ª≈◊ÕÈ ßÀ¡Ÿ™à πÕ—π‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å®“°∫à«ß¡“√ ∑”„Àâ∂ß÷ §«“¡‡°…¡ ¢â“懮ⓠ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢Õß —µ«å ‚≈°æ√–Õߧåπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬™π– ·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåππ—È · ¥ß Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à —µ«å‚≈° π” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å §âÿ¡§√Õß ºŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ”√“≠°àÕ„À⇰‘¥

94

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§«“¡ ß∫ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡∑’Ë∑”≈“¬‚¡À–√–ß—∫§«“¡ ‡√à“√âÕππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√–∏√√¡π—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª æ√– ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡ π“ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ æ√– ÿ§µ‡®â“ ™π–Õÿª°‘‡≈ Õ—πÀ¬“∫™â“·Ààß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫‡Õߥ⫪√–°Õ∫ºŸÕâ π◊Ë ‰«â„𧫓¡ ß∫¥â«¬ °√–∑”æ√–∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«„Àⷮࡷ®âß ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√– ߶废âµ√— √Ÿâµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—ππ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡¥™æ√– ߶åπ—Èπ ¢Õ™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’·°à∑à“π ·≈–¢Õ„ÀâÕ—πµ√“∑—ßÈ ª«ß®ßæ‘𓻉ª

π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–§“∂“ (π–‚¡ ¯ ∫∑) π–‚¡ Õ–√–À–‚µ —¡¡“π–‚¡ Õÿµµ–¡–∏—¡¡— – π–‚¡ ¡–À“ —߶— “ªî ε π–‚¡ ‚Õ¡“µ¬“√—∑∏— – π–‚¡ ‚Õ¡–°“µ’µ— – π–‚¡°“√—ªª–¿“‡«π– π–‚¡°“√“πÿ¿“‡«π– π–‚¡°“√— – ‡µ‡™π–

—¡æÿ∑∏— – ¡–‡À ‘‚π ε «“°¢“µ— ‡ «– ‡µπ‘∏– «‘ ÿ∑∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π ε √–µ–π—µµ¬— – “∏ÿ°—ß ε µ— – «—µ∂ÿµµ¬— –ªî «‘§—®©—πµÿ Õÿªí∑∑–«“ ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ —ææ–∑“ ε «‘∏‘¡À‘ ‚À¡‘ ‡µ™–«“œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

95

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„π»“ π“π’È∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπµ√— ‰«â¥’·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ºŸâ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑’¢Ë π÷È µâπ¥â«¬§”«à“ Õ (¬àÕ¡“®“° Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ) Õÿ (¬àÕ¡“®“° Õÿµ⁄µ¡∏¡⁄¡ ⁄ ) ¡ (¬àÕ¡“®“° ¡À“ ß⁄¶ ⁄ ) ‡ªìπ°“√¥’ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑—Èß Û π—Èπ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑… µË”™â“¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢ÕÕÿª∑í «–∑—ßÈ À≈“¬®ßæ‘𓻉ª ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ‡√“®ß¡’‡¥™„π¡ß§≈æ‘∏’‡∂‘¥

∫∑¢—¥¡—ߧ–≈– Ÿµ√ ‡¬ —𵓠—πµ–®‘µµ“ µ‘ –√–≥– –√–≥“ ‡Õµ∂– ‚≈°—πµ–‡√ «“ ε ¿ÿ¡¡“¿ÿ¡¡“ ®– ‡∑«“ §ÿ≥–§–≥–À–≥—欓«–Ø“ —ææ–°“≈—ß ‡Õ‡µ Õ“¬—πµÿ ‡∑«“ «–√–°–π–°–¡–‡¬ ‡¡√ÿ√“‡™ «– —π‚µ —π‚µ —π‚µ –‡Àµÿß ¡ÿπ‘ «–√–«–®–π—ß ‚ µÿ¡—§§—ß –¡—§§—ßœ ε —æ‡æ ÿ ®—°°–«“‡Ã ÿ ¬—°¢“ ‡∑«“ ®– æ√—À¡ÿ‚π ¬—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß —ææ– —¡ªíµµ‘ “∏–°—ß ε —æ‡æ µ—ß Õπÿ‚¡∑‘µ«“ –¡—§§“ “ –‡π √–µ“ ª–¡“∑–√–À‘µ“ ‚Àπµÿ Õ“√—°¢“ ÿ «‘‡ –‚µ “ –π— – ®– ‚≈°— – «ÿ±≤’ ¿–«–µÿ —ææ–∑“ “ –π—¡ªî ®– ‚≈°—≠®– ‡∑«“ √—°¢—πµÿ —ææ–∑“ —∑∏‘ß ‚Àπµÿ ÿ¢’ —æ‡æ ª–√‘«“‡√À‘ Õ—µµ–‚π Õ–π’¶“ ÿ¡–π“ ‚Àπµÿ –À– —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘œ

96

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

¬—≠®– ∑«“∑– – «— “π‘ ®‘√— —ß ®‘πµ–¬—πµ“ªî ®—°°–«“Ö –À— ‡ ÿ °“≈—ß ‚°≈“À–≈—ß ™“µ—ß ¬—ß ‚≈°–π“‚∂ ‡∑‡ ‘ ¬—ß ÿµ«“ —ææ–∑ÿ°‡¢À‘ ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß

®‘πµ–¬‘ß ÿ –‡∑«–°“ ‡π«– ™“π‘ß ÿ ¡—ߧ–≈—ß ∑– – ÿ ‡¬π– µ—µµ–°—ß ε ¬“«– æ√—À¡–𑇫 –π“ —ææ–ª“ª–«‘π“ –π—ß ¡ÿ®®—𵓠—ߢ‘¬“ π–√“ ¡—ߧ–≈—πµ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ

§”·ª≈ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈–¡‘„™à¿¡ÿ ¡‡∑«¥“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’®‘µ„® ß∫ ¡’ √≥µ√—¬‡ªìπ √≥– ¢«π¢«“¬∑’Ë®–∂◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Õ◊Ëπ √«¡∑—È߇∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫´÷Ëß ∂‘µ ≥ ¿Ÿ‡¢“‡¡√ÿ√“™Õ—π≈â«π¥â«¬∑Õß ∑’ªË √–‡ √‘∞ ®ß¡“æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—πøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–¡ÿπ‡’ ®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ´÷Ë߇ªìπ§”≈È”‡≈‘»ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈‡∂‘¥ ¢Õ∫√√¥“¬—°…å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡∑—ßÈ À≈“¬∑—«Ë ∑ÿ° “°≈®—°√«“≈ ®ßæ√âÕ¡„®°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑’Ë „Àâ ”‡√Á® ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß∑’Ëæ«°¢â“懮ⓠ‰¥â°√–∑”·≈â« ®ß¬‘π¥’„πæ√–»“ π“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ §â¡ÿ §√Õß√—°…“ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“®ß§âÿ¡§√Õß √—°…“æ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°µ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¢Õ∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√¢Õßµπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â¡∑’ °ÿ ¢å ¡’®‘µ„® ∫“¬ æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà≠“µ‘‡∂‘¥ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

97

¡—ߧ–≈– Ÿµ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ “«—µ∂‘¬—ß «‘À–√–µ‘ ‡™µ–«–‡π Õ–π“∂–ªî≥±‘° — – Õ“√“‡¡œ Õ–∂– ‚¢ Õ—≠≠–µ–√“ ‡∑«–µ“ Õ–¿‘°°—πε µ“¬– √—µµ‘¬“ Õ–¿‘°°—πµ–«—≥≥“ ‡°«–≈–°—ªªíß ‡™µ–«–π—ß ‚Õ¿“‡ µ«“ ‡¬π– ε ε ¿–§–«“ ‡µπÿª– —ß°–¡‘ Õÿª– —ß°–¡‘µ«“ ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑µ«“ ‡Õ°–¡—πµ—ß Õ—Ø∞“ ‘œ ‡Õ°–¡—πµ—ß ∞‘µ“ ‚¢ “ ‡∑«–µ“ ¿–§–«—πµ—ß §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘œ æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®– ¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ÿß ε Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ µ∂“π—ß æ√ŸÀ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“ ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– ªÿæ‡æ ®– °–µ–ªÿ≠≠–µ“ Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– «‘𖂬 ®– ÿ ‘°¢‘‚µ ÿ¿“ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ ¡“µ“ªîµÕÿ ªÿ Øí ∞“π—ß ªÿµµ–∑“√— – —ߧ–‚À Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—𵓠‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ≠“µ–°“π—≠®– —ߧ–‚À Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ Õ“√–µ’ «’√–µ’ ª“ª“ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡ Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ §“√–‚« ®– π‘«“‚µ ®– —πµÿØ∞’ ®– °–µ—≠êÿµ“ °“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ ¢—πµ’ ®– ‚ «–®— –µ“ –¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß °“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ

98

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

µ–‚ª ®– æ√—À¡–®–√‘¬—≠®– π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µ«“π– —ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—πµ‘

Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ ®‘µµ—ß ¬— – π– °—¡ª–µ‘ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ßœ —ææ—µ∂–¡–ª–√“™‘µ“ µ—π‡µ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—πµ‘œ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ¥—∫¡“¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ≈à«ßª∞¡¬“¡ ‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’√—»¡’ߥߓ¡¬‘Ëßπ—° ∑”æ√–‡™µ«—π„Àâ «à“߉ «‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈⫬◊π Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπ÷Ëß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡ «— ¥’ æ“°—𧑥§âπÀ“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¢Õæ√–Õߧå®ßµ√— ∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ (æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“) °“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫∫—≥±‘µ °“√∫Ÿ™“§π∑’˧«√∫Ÿ™“ π’‡È ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√Õ¬Ÿà „π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ §«“¡¡’§«“¡¥’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ °“√µ—Èß µπ‰«â™Õ∫ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡§ß·°à‡√’¬π §«“¡¡’»≈‘ ª«‘∑¬“ §«“¡¡’«π‘ ¬— «“®“ ÿ¿“…‘µ π’‡È ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“ °“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√ °“√ ߇§√“–Àå ¿√√¬“ °“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

99

°“√„Àâ∑“π °“√ª√–惵‘∏√√¡ °“√ ߇§√“–Àå≠“µ‘ °“√ ∑”ß“π ÿ®√‘µ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ °“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« °“√‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π∏√√¡ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡§“√æ °“√‡®’ ¬ ¡µ— « §«“¡ — π ‚¥… §«“¡°µ— ≠ êŸ °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈Õ—π‡À¡“– ¡ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡ªìπ§π«à“πÕπ Õπßà“¬ °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ §«“¡‡æ’ ¬ √ °“√ª√–惵‘ æ √À¡®√√¬å °“√‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ®‘µ¢ÕߺŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—πË ‰À« ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ®‘µ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬ π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ °√–∑”¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ ‰¡àæà“¬·æâ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’ „π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ’È·≈

√–µ–π– Ÿµ√ ¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘ –¡“§–µ“π‘ ¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πµ–≈‘°‡¢ —æ‡æ«– ¿Ÿµ“ ÿ¡–π“ ¿–«—πµÿ Õ–‚∂ªî —°°—®®– ÿ≥—πµÿ ¿“ ‘µ—ß µ— ¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂– —æ‡æ

100

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡¡µµ—ß °–‚√∂– ¡“πÿ ‘¬“ ª–™“¬– ∑‘«“ ®– √—µ‚µ ®– À–√—𵑠‡¬ æ–≈‘ß ε µ— ¡“ À‘ ‡π √—°¢–∂– Õ—ªª–¡—µµ“œ ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“ —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß π– ‚π –¡—ß Õ—µ∂‘ µ–∂“§–‡µπ– Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–µ—ß ª–≥’µ—ß ¬–∑—™¨–§“ —°¬–¡ÿπ’ –¡“À‘‚µ π– ‡µπ– ∏—¡‡¡π– –¡—µ∂‘ °‘≠®‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’ ÿ®‘ß –¡“∏‘¡“π—πµ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ –¡“∏‘π“ ‡µπ– –‚¡ π– «‘™™–µ‘ Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –µ—ß ª– —Ø∞“ ®—µµ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚À𵑠‡µ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–µ— – “«–°“ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

101

‡¬ ÿªª–¬ÿµµ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ– π‘°°“¡‘‚𠂧µ–¡– “ –π—¡À‘ ‡µ ªíµµ‘ªíµµ“ Õ–¡–µ—ß «‘§—¬À– ≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿµ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ¬–∂‘π∑–¢’‚≈ ª–∞–«‘ß ‘‚µ ‘¬“ ®–µÿæ¿‘ «“‡µ¿‘ Õ– —¡ª–°—¡ªî‚µ–∂Ÿª–¡—ß —ªªÿ√‘ —ß «–∑“¡‘ ‚¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ Õ–‡«®®– ªí –µ‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ‡¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ «‘¿“«–¬—𵑠§—¡¿’√–ªí≠‡≠π– ÿ‡∑ ‘µ“π‘ °‘≠®“ªî ‡µ ‚À𵑠¿ÿ —ªª–¡—µµ“ π– ‡µ ¿–«—ß Õ—Ø∞–¡–¡“∑‘¬—πµ‘ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ –À“«— – ∑— –π– —¡ª–∑“¬– µ–¬— ÿ ∏—¡¡“ ™–À‘µ“ ¿–«—𵑠—°°“¬–∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©‘µ—≠®– ’≈—ææ–µ—ß «“ªî ¬–∑—µ∂‘ °‘≠®‘ ®–µŸÀ–ª“‡¬À‘ ®– «‘ªª–¡ÿµ‚µ ©– ®“¿‘∞“π“π‘ Õ–¿—æ‚æ °“µÿß

102

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ °‘≠®“ªî ‚ °—¡¡—ß °–‚√µ‘ ª“ª–°—ß °“‡¬π– «“®“¬ÿ∑– ‡®µ– “ «“ Õ–¿—æ‚æ ‚ µ— – ª–Ø‘®©–∑“¬– Õ–¿—ææ–µ“ ∑‘Ø∞–ª–∑— – «ÿµµ“ Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ «–𗪪–§ÿ¡‡æ ¬–∂“ ºÿ ‘µ—§‡§ ε §‘¡À“π–¡“‡ ª–∞–¡— ¡‘ß §‘¡‡À µ–∂Ÿª–¡—ß ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘ π‘ææ“𖧓¡‘ß ª–√–¡—ß À‘µ“¬– Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ «–‚√ «–√—≠êŸ «–√–‚∑ «–√“À–‚√ Õ–πÿµµ–‚√ ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘ Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ ¢’≥—ß ªÿ√“≥—ß π–«—ß π—µ∂‘ —¡¿–«—ß «‘√—µµ–®‘µµ“¬–µ‘‡° ¿–«— ε¡‘ß ‡µ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“ π‘ææ—𵑠∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿœ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

103

§”·ª≈ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“) ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈–„πÕ“°“» ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È ®ß¡’πÈ”„®Õ—π¥’ ‡™‘≠ ¥—∫ §”°≈à“«µàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‡§“√æ ¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ¬ æ«°∑à“π®ßøíß ®ß √â“ß¡‘µ√‰¡µ√’°—∫¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“„¥π”æ≈’°√√¡¡“∫«ß √«ß„π°≈“ß«—π·≈– °≈“ߧ◊π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“§âÿ¡§√Õß¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àª√–¡“‹∑ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ√—µπ–ª√–≥’µÕ—π„¥„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ„π √«ß «√√§å∑ÿ°™—Èπ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—µπ–π—Èπ®–‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπæ√–µ∂“§µ‰¡à¡‡’ ≈¬ √—µπ–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–∏√√¡„¥∑’˪√“»®“°°‘‡≈ ª√“»®“°√“§– ‡ªìπÕ¡µ– ª√–≥’ µ ∑’Ë æ √–»“°¬¡ÿ π’ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ ®‘ µ ‡ªì π ¡“∏‘ ∫ √√≈ÿ · ≈â « æ√–∏√√¡π—È π À“¡’ ‘Ë ß „¥ Ê ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ π‰¡à √— µ π–§◊ Õ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ¡“∏‘ „ ¥∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ µ√— √√‡ √‘ ≠ «à “ ‡ªì π Õ“π—πµ√‘° ¡“∏‘ À“¡’ ¡“∏‘Õ◊Ëπ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à √—µπ–§◊Õæ√–∏√√¡ ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ¯ ∑’Ë — µ ∫ÿ √ÿ … √√‡ √‘ ≠ ®— ¥ ‡ªì π Ù §Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ÿ§µ‡®â“ §«√·°à°“√∑”∫ÿ≠ ∑“π∑’Ë ∂«“¬·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ π—Èπ ¡’º≈¡“° √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õß ª√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

104

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈‡À≈à “ „¥„π»“ π“¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ § «“¡¢¬— π ¢«π¢«“¬¥â « ¬¥’ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π ¥â « ¬ ¡“∏‘ ‰¡à ¡’ § «“¡„§√à æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ ∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ ‰¥â‡ «¬§«“¡ ¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‡ª≈à“ Ê (‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“) √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õß ª√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ —µ∫ÿ√ÿ… (§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π) ºŸâÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à§≈Õπ·§≈π ¥ÿ®¥—߇ “À≈—°‡¡◊Õß∑’ËΩíß≈ߥ‘π≈÷° ≈¡æ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ‰¡àÕ“®∑”„À⢬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â©–π—Èπ √—µπ–§◊Õ æ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â¥’·≈â« ·¡â®–¬—߇ªìπºŸâª√–¡“∑‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¡“‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘ √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√âÕ¡°—∫°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™π剥â Û ª√–°“√ §◊Õ —°°“¬∑‘∞‘ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡ ≈—߇≈ ß —¬) ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈·≈–æ√µ) ‡ªìπºŸâæâπ ®“°Õ∫“¬ Ù (§◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ °”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π) ·≈– ‰¡à∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ˆ (§◊Õ ¶à“æàÕ ¶à“·¡à ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”√â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®πæ√–‚≈À‘µÀâÕ¢÷Èπ ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π ·≈–‰ªπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ◊Ëπ) √—µπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–‚ ¥“∫—π ·¡â®–∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„®Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®– ‰¡àª¥î ∫—ß°√√¡™—«Ë ∑’∑Ë ”‰«â ‡æ√“–‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

105

µ√— «à“ ‰¡àÕ“®ªî¥∫—ß°√√¡™—Ë«¢Õßµπ‰«â‰¥â √—µπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õß ª√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æàÿ¡‰¡â„À≠à „πªÉ“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ ·µ°°‘Ëß°â“πߥߓ¡„π‡¥◊Õπ ı ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ©—π„¥ æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·µ° °‘Ëß°â“π “¢“ ™’È∑“ß𔉪 Ÿàæ√–π‘ææ“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“©—ππ—Èπ √—µπ–§◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ æ√–µ∂“§µºŸªâ √–‡ √‘∞ ºŸ√â æŸâ √–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ„Àâ∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâπ”¡“´÷Ëß¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπª√–‡ √‘∞°«à“ ‰¥â ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ √—µπ–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¡’°√√¡‡°à“ ‘Èπ·≈â« °√√¡„À¡à∑’Ë®–„À⇰‘¥ Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß °Á ‰ ¡à ¡’ ¡’ ®‘ µ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ „ π¿æµà Õ ‰ª æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‘Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„À⇰‘¥Õ’°·≈â« ‰¡à¡’©—π∑–∑’Ë ‡ªìπ‡™◊ÕÈ „ÀâßÕ°ß“¡‰¥âÕ°’ ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¥—∫ π‘∑‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª¥«ßπ’È √—µπ–§◊Õæ√– ߶凪ìπ¢Õߪ√–≥’µ‡™àππ’È ¥â«¬ —®®–¢âÕπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

°–√–≥’¬–‡¡µµ– Ÿµ√ °–√–≥’¬–¡—µ∂–°ÿ –‡≈π– —°‚° Õÿ™Ÿ ®– ÿÀÿ™Ÿ ®– —πµÿ –‚° ®– ÿ¿–‚√ ®– —πµ‘π∑√‘‚¬ ®– 𑪖‚° ®–

106

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¬—πµ—ß —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®– ÿ«–‚® ®— – ¡ÿ∑– Õ–π–µ‘¡“π’ Õ—ªª–°‘®‚® ®– —≈≈–Àÿ°–«ÿµµ‘ Õ—ªª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§∑‘ ‚∏

π– ®– ¢ÿ∑∑—ß –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπµÿ ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿµ—µ∂‘ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡–À—𵓠«“ ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑‘Ø∞“ ¿Ÿµ“ «“ —¡¿‡« ’ «“ π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°ÿæ‡æ∂– ε 欓‚√ –π“ ª–Ø’¶– —≠≠“ ¡“µ“ ¬–∂“ π‘¬—ß ªÿµµ—ß ‡Õ«—¡ªî —ææ–¿Ÿ‡µ ÿ ‡¡µµ—≠®– —ææ–‚≈°— ¡‘ß Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√‘¬—≠®– µ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ ‘π‚π «“ ‡Õµ—ß –µ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬– ∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡– ’≈–«“ °“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß

‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß —æ‡æ —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢‘µ—µµ“ µ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡ “ ¡—™¨‘¡“ √— –°“ Õ–≥ÿ°–∂Ÿ≈“ ‡¬ ®– ∑Ÿ‡√ «– —πµ‘ Õ–«‘∑Ÿ‡√ —æ‡æ —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢‘µ—µµ“ 𓵑¡—≠‡≠∂– °—µ∂–®‘ π—ß °‘≠®‘ π“≠≠–¡—≠≠— – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬– Õ“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿµµ–¡–πÿ√—°‡¢ ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíµµ—ß –¬“‚π «“ ¬“«–µ— – «‘§–µ–¡‘∑‚∏ ε æ√—À¡–‡¡µ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π π– À‘ ™“µÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªÿπ–‡√µ’µ‘œ

§”·ª≈ °‘®∑’˧π©≈“¥„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡àÿßÀ¡“¬®–∫√√≈ÿ∑“ß ß∫ ®–æ÷ß∑”°Á§◊Õ ‡ªìπ§π°≈â“ ´◊ËÕµ√ß «à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß —π‚¥… ‡≈’¬È ßßà“¬ ¡’¿“√°‘®πâÕ¬ §≈àÕßµ—« √–¡—¥√–«—ß°“√· ¥ßÕÕ° √Ÿµâ «— ‰¡à§–πÕß ‰¡à§≈ÿ°§≈’ „πµ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë«‘≠êŸ™π µ”À𑵑‡µ’¬π‰¥â æ÷ß·ºà‡¡µµ“®‘µ«à“ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠‡∂‘¥

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

107

¢Õ —µ«å∑ß—È À≈“¬∫√√¥“¡’ ∑’‡Ë ªìπ —µ«å≈”µ—«ÕàÕπÀ√◊Õ≈”µ—«·¢Áß °Áµ“¡ ‡ªìπ —µ«å¡’≈”µ—«¬“«À√◊Õ≈”µ—«„À≠à°Áµ“¡ ¡’≈”µ—«ª“π°≈“ß À√◊Õ≈”µ—« —Èπ°Áµ“¡ ≈”µ—«‡≈Á°À√◊Õ≈”µ—«‚µ°Áµ“¡ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈À√◊ÕÕ¬Ÿà „°≈â°Áµ“¡ ∑’ˇ°‘¥·≈â«À√◊Õ°”≈—ßÀ“∑’ˇ°‘¥ Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ®ß ÿ¢°“¬ ∫“¬„®‡∂‘¥ ∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ Ê ‰¡àæ÷ß¡àÿß√⓬µàÕ°—π·≈–°—π ‡æ√“–¡’§«“¡¢àÿπ‡§◊Õß‚°√∏·§âπ°—π §π‡√“æ÷ß·ºà§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“‰ª¬—ß —µ«å∑ß—È À≈“¬À“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â¥®ÿ ¥—ß¡“√¥“∂πÕ¡·≈–ª°ªÑÕß∫ÿµ√ ÿ¥∑’√Ë °— §π‡¥’¬«¥â«¬™’«µ‘ ©–π—πÈ æ÷ß·ºà‡¡µµ“®‘µ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à§‘¥ºŸ°‡«√ ‰¡à‡ªìπ»—µ√ŸÕ—π À“ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ‰ª¬—ß —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ß∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ºŸ‡â ®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—πÈ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—ßË ®–πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’˵π¬—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà æ÷ßµ—Èß µ‘Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“π’È„Àâ¡—Ëπ‰«â ∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °“√Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡µµ“π’ȇªìπæ√À¡«‘À“√ (°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ª√–‡ √‘∞) ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈â« ¡’»’≈ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ ¢®—¥§«“¡„§√à„π°“¡‰¥â °Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡ªìπ·πà·∑â

¢—π∏–ª–√‘µµ–§“∂“ «‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ©—欓ªÿµ‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ®–µÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ε

108

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡¡µµ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß °—≥À“‚§µ–¡–‡°À‘ ®– ‡¡µµ—ß ∑‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡

¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑‘ª“∑–‚° ¡“ ¡—ß ®–µÿªª–‚∑ À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À—ß ‘ æ–Àÿªª–‚∑ —æ‡æ —µµ“ —æ‡æ ª≥“ —æ‡æ ¿Ÿµ“ ®– ‡°«–≈“ ε —æ‡æ ¿—∑√“π‘ ªí —πµÿ ¡“ °‘≠®‘ ª“ª–¡“§–¡“ Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡ Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶ ª–¡“≥– «—πµ“π‘ ‘√‘ß –ª“π‘Õ–À‘«‘®©‘°“ –µ–ª–∑’Õÿ≥≥“π“¿’ –√–柡Ÿ ‘°“ °–µ“ ‡¡ √—°¢“ °–µ“ ‡¡ ª–√‘µµ“ ª–Ø‘°°–¡—πµÿ ¿Ÿµ“π‘ ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚µ π–‚¡ —µµ—ππ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ßœ

§”·ª≈ ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“„Àâ·°àµ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ«√‘ ªŸ °í ¢å µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ ‡Õ√“∫—∂ µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ©—欓∫ÿµ√ ·≈–µ√–°Ÿ≈æ≠“ߟ°—≥À“‚§µ¡°– ¢â“懮ⓢշºà‡¡µµ“‰ª¬—ß —µ«å∑’ˉ¡à¡’‡∑â“ —µ«å Õ߇∑â“ —µ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —µ«å¡“°‡∑â“ ¢Õ —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’‡∑â“ —µ«å Õ߇∑â“ —µ«å ’ˇ∑â“ ·≈– —µ«å¡“°‡∑â“ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“懮ⓠ¢Õ∫ÿ§§≈·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ®ßæ∫·µà ‘Ëß ∑’ˇ®√‘≠¥’ß“¡∂â«π∑—Ë«∑ÿ°µ—«µπ ‘Ëß™—Ë«√⓬„¥ Ê ®ßÕ¬à“‰¥â·ºâ«æ“π‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–∏√√¡¡’ æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– ß¶å ¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â —µ«å ‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ßŸ ·¡ßªÉÕß µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ÀπŸ ¡’ª√–¡“≥π—∫‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π‰«â·≈â« ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥ ¥â«¬¢â“懮ⓠ‰¥â‡§“√æπ∫πÕ∫·¥àæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ˜ æ√–Õߧå·≈â« §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

109

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑ŸÕ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∏—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘œ ε «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘œ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘œ

§”·ª≈ °Á‡°’¬√µ‘»—°¥‘ÏÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈ øÑÿ߇øóòÕ߉ª¥—ßπ’È«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ì π ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á® ‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπ’È æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÕ—π ∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à „® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µ—« ¥—ßπ’È

110

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ Ù ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“ ∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

‚¡√–ª√‘µ√ Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß. ε ε ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“. Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘µµ—ß °—µ«“ ‚¡‚√ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“. Õ–‡ªµ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ √—µµ‘ß. ε ε ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

111

‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“. ε Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘µµ—ß °—µ«“, ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬’µ‘.

§”·ª≈ ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡ ¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ¡’ √— » ¡’ ß “¡¥— ß ∑Õß «à “ ߉ «π—È π «— π π’È ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ√â ®Ÿâ ∫∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß§â¡ÿ §√Õߢâ“懮ⓥ⫬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ·≈â«∑—ßÈ À≈“¬ ·≈– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿßπ—Èπ√à“¬ª√‘µ√π’È·≈â« ®÷߉ª‡∑’ˬ«À“Õ“À“√ ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ßÕ¬à“߇հ ¡’√—»¡’ß“¡ ¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’ °”≈—ßÕ— ¥ß§µ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¢â“懮ⓢÕÕ∫πâÕ¡ æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’√—»¡’ß“¡¥—ß∑Õß «à“߉ «∑—Ë«ª∞æ’π—Èπ «—ππ’È¢â“懮Ⓣ¥â √—∫°“√§âÿ¡§√Õß®“°∑à“π·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥§◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√Ÿâ®∫∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫ πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“ π—È π ®ß§âÿ ¡ §√Õߢ⠓ 懮⠓ ¥â « ¬ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬

112

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕπÕ∫πâÕ¡§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ π°¬Ÿß π—Èπ√à“¬ª√‘µ√π’È·≈â«®÷߉¥â°≈—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

«—ØØ–°–ª√‘µ√ Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ ‡µπ– —®‡®π– °“À“¡‘ ε Õ“«—™™‘µ«“ ∏—¡¡–æ–≈—ß —®®–æ–≈–¡–«— “¬– —𵑠ªí°¢“ Õ–ªíµµ–π“ ¡“µ“ ªîµ“ ®– π‘°¢—𵓠–À– —®‡® °–‡µ ¡—¬À—ß «—™‡™ ‘ ‚ Ö – °–√’ “π‘ —®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—µ∂‘

—®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“ —®®–°‘√‘¬–¡–πÿµµ–√—ß ε –√‘µ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß.

—𵑠ª“∑“ Õ–«—≠®–π“ ™“µ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–. ¡–À“ªí™™–≈‘‚µ ‘¢’ ε Õÿ∑–°—ß ªíµ«“ ¬–∂“ ‘¢’. ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’µ‘.

§”·ª≈ §ÿ≥§◊Õ»’≈ —®®– ™’«‘µ∑’Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥â«¬ —®®–¢âÕπ—Èπ ‡√“®—°∑” —®°‘√‘¬“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡ ¢Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–™‘π‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πª“ß°àÕπ ·≈â«Õ“»—¬°”≈—ߢÕß —®®– (∑’Ë¡’ „πµ—«) ∑” —®°‘√‘¬“ (Û ª√–°“√ §◊Õ) (Ò) ªï°∑—Èß Õß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“∫‘π‰¡à‰¥â (Ú) ‡∑â“∑—Èß Õß°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“‡¥‘π‰¡à‰¥â (Û) æàÕ·¡à°Á∫‘πÀπ’ÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« Õ—§§’‡Õ㬠®ß∂Õ°≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

113

∑—π∑’∑’ˇ√“‰¥â∑” —®®– ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™µ‘™à«ß™—™«“≈ ‰¥â‡«âπ ∑’Ë ‰«â Òˆ °√’ (ª√–¡“≥ ÛÒ «“) (¥—∫‰ª) ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øµ°¡“∂÷ßπÈ” ·≈â«¥—∫≈ß©–π—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“ π’ȧ◊Õ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ (µ∂“§µ)

՗ߧÿ≈‘¡“≈–ª√‘µ√ ¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“, ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ, ‚ µ∂‘ §—æ¿— –. ¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“, ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ, ‚ µ∂‘ §—æ¿— –. ¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“, ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ, ‚ µ∂‘ §—æ¿— –.

§”·ª≈ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿµ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥ πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿµ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥

114

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

πâÕßÀ≠‘ß ®”‡¥‘¡·µàÕ“µ¡“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘·≈â« ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷° ®ß„®ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°àπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫ÿµ√„π§√√¿å¢ÕßπâÕßÀ≠‘ߥ⫬‡∂‘¥

‚晨—ߧ–ª√‘µ√ ‚晨—ß‚§ –µ‘ —ߢ“‚µ «‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ε ‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ε §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «“ ‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µ«“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– ε —¡‚¡∑‘µ«“ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√ —µ‡µ‡µ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“ π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —µµ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªÃï ‚î µ ε ¿–≥“‡ªµ«“π– “∑–√—ß µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“œ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

115

§”·ª≈ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊ Õ µ‘ — ¡ ‚晨ߧå ∏— ¡ ¡«‘ ® ¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’ºŸâ∑√ß ‡ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß µ√— ‰«â·≈â«‚¥¬™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑”„À⇰‘¥·≈â« ∑”„Àâ¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–Õ“æ“∏ ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ („Àâ øí ß ) ∑à “ π∑—È ß Õßµà “ ß™◊Ë π ™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“π—È π À“¬®“°Õ“æ“∏„π∑—π∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à ∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ·¡â·µàæ√–∏√√¡√“™“‡Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–ª√–™«√‡ªìπ‰¢â ‰¥â µ √— „Àâ æ √–®ÿ π ∑‡∂√– «¥‚晨ߧå π—È π ∂«“¬‚¥¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß∫— π ‡∑‘ ß æ√–À∑— ¬ ∑√ßÀ“¬®“°‚√§“æ“∏π—È π ‚¥¬æ≈—π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ Õ“æ“∏∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑à“πºŸ·â «ßÀ“æ√–§ÿ≥„À≠à·¡â∑ß—È Û Õߧå π—ÈπÀ“¬·≈â« ¥ÿ®¥—ß°‘‡≈ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§°”®—¥‰¥â·≈â« ‰¥â∂÷ߧ«“¡‰¡à‡°‘¥ Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π °“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

116

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ–¿–¬–ª√‘µ√ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ

§”·ª≈ ¢Õ≈“ß√⓬ ‘ËßÕ«¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’ˉ¡àæ÷ßæÕ„® ∫“ª‡§√“–Àå ·≈–Ωíπ√⓬ ®ßæ‘𓻉ª ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ‡∂‘¥

Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª√‘µ√ «‘ªí ‘ – π–¡—µ∂ÿ ‘¢‘ –ªî π–¡—µ∂ÿ ‡« –¿ÿ – π–¡—µ∂ÿ π–¡—µ∂ÿ °–°ÿ —π∏— –

®—°¢ÿ¡—πµ— – ‘√’¡–‚µ —ææ–¿Ÿµ“πÿ°—¡ªî‚π π–À“µ–°— – µ–ªí ‘‚π ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

117

‚°π“§–¡–π— – π–¡—µ∂ÿ °— –ªí – π–¡—µ∂ÿ ՗ߧ’√– — – π–¡—µ∂ÿ ‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡–¡–‡∑‡ ‘ ‡¬ ®“ªî π‘ææÿµ“ ‚≈‡° ‡µ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“ À‘µ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ε —°°—µ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß À‘µ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ε —°°—µ«“ ∏—¡¡–√–µ–π—ß ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ε —°°—µ«“ —߶–√–µ–π—ß Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

118

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

æ√“À¡–≥— – «ÿ ’¡–‚µ «‘ªª–¡ÿµµ— – —ææ–∏‘ ε —°¬–ªÿµµ— – ‘√’¡–‚µ —ææ–∑ÿ°¢“ª–πŸ∑–π—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß «‘ªí ‘ ÿß ¡–À—𵓠«’µ– “√–∑“ ¬—ß π–¡— —𵑠‚§µ–¡—ß ¡–À—πµ—ß «’µ– “√–∑—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§µ–¡—πµ‘œ ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß æÿ∑∏–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ ∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß ∏—¡¡–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß —߶–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ ‚√§“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µœ æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ßœ

¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° √–µ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—µ∂‘ ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° √–µ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—µ∂‘ ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° √–µ–π—ß —߶– –¡—ß π—µ∂‘

«‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ ε µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ ∑√ß¡’ ‘√‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß™”√–≈â“ß°‘‡≈ ·≈â« ∑√ß¡’µ∫– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß°”®—¥¡“√·≈–‡ π“ ·Ààß¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß≈Õ¬∫“ª·≈â« ∑√ßÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæâπ摇»…·≈â«„π ‘Ëß ∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–՗ߧ’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»“°¬∫ÿµ√ ∑√ß¡’ ‘√‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’È Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥„π‚≈° ºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ ·®à¡·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡«’ “®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡°≈â“À“≠

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

119

‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ æ√–Õß§å „¥ ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∑√ß°≈â“À“≠ ¬‘Ëß„À≠à ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– æ√–Õߧåπ—Èπ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥ ∑√߇°◊È Õ °Ÿ ≈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ¥â « ¬‡¥™·Àà ß æ√–æÿ∑∏√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ‚Õ ∂ª√–‡ √‘∞ ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥ §«√·°à ¢ Õß∑’Ë ‡ ¢“π”¡“ — ° °“√– §«√·°à ° “√µâ Õ π√— ∫ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– —߶√—µπ– ¢Õ„ÀâÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæ‘𓻉ª ¢Õ„Àâ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π∑ÿ°‡¡◊ÕË ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π∑ÿ°‡¡◊ÕË ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß ¢â“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

120

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—µπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏√—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π √—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—µπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡√—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√–∏√√¡√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π √—µπ–„¥ Ê ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° √—µπ–π—Èπ Ê À“‡ ¡Õ¥â«¬æ√– —߶√—µπ–‰¡à ‡æ√“–æ√– —߶√—µπ–π—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑“à π

‡∑«–µ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ ∑ÿ°¢—ªªíµµ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ‚ °—ªªíµµ“ ®– π‘ ‚ °“ ‡Õµµ“«–µ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ ∑“π—ß ∑–∑—πµÿ —∑∏“¬– ¿“«–π“¿‘√–µ“ ‚Àπµÿ —æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíµµ“ Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

¿–¬—ªªíµµ“ ®– π‘æ¿–¬“ ‚Àπµÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π —¡¿–µ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“ ’≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–∑“ §—®©—πµÿ ‡∑«–µ“§–µ“œ ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ œ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

121

§”·ª≈ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ®ßÀ“¬∑ÿ°¢å ∑’Ë¡’¿—¬ ®ßª√“»®“°¿—∑’Ë¡’‚»° ®ßÀ“¬‚»° ∑ÿ°∂â«π∑—Ë«‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—Èߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ëæ«°¢â“懮ⓠ√à«¡°—π √â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“ ®ß¡’»√—∑∏“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¬‘π¥’¬‘Ëß „π¿“«π“ µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢպŸ°¡πµå§¡âÿ §√Õß√—°…“‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß¥â«¬‡¥™ ·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ废â∑√ßæ≈–°”≈—ß ¥â«¬‡¥™·Ààß °”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑欥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

122

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∂«“¬æ√æ√– Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘, ε «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘, æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß ε §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

123

Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ε °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß ε ε æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ ¡–µ—π∑’ ε À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠.

124

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ε ‡Õ«—ß µ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ε ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ε —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘ ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ε ε ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

ε

§”·ª≈ °Á‡°’¬√µ‘»—°¥‘ÏÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ·≈ øÑÿ߇øóòÕ߉ª¥—ßπ’È«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

125

¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ∑√ß√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπ’È æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õß Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à„® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µ—« ¥—ßπ’È æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“Ù ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß„™â∏√√¡«‘∏¡’ ∑’ “π∫“√¡’‡ªìπµâπ æ‘™µ‘ æ≠“¡“√ ºŸâ‡π√¡‘µ√·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë™â“ߧ√’‡¡¢≈– æ√âÕ¡¥â«‡ π“¡“√∑’Ë à߇ ’¬ß‚Àà√âÕß°÷°°âÕß ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑“à π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â¢—𵑫‘∏’∑’Ë∑√ßΩñ°¡“¥’ æ‘™‘µÕ“ë°¬—°…å ºŸâ°√–¥â“ß ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¥ÿ√⓬ ∑’Ë¡“ Ÿâ√∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“ß∑√À¥¬‘Ëß°«à“¡“√∑—Ë«‰ªµ≈Õ¥√“µ√’ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

126

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’√¥πÈ” §◊Õ ‡¡µµ“ æ‘™‘µæ≠“™â“ß™◊ËÕ π“Ó§‘√’∑’Ë°”≈—ßµ°¡—π¥ÿ√⓬¬‘Ëßπ—° ª√–¥ÿ®‰øªÉ“ ®—°√“«ÿ∏·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘∑Ï “ß„®æ‘™µ‘ ®Õ¡‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈ ´÷ßË ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÕÈ ßà“«‘ßË ‰≈ඓà æ√–æÿ∑∏Õߧå π‘È √–¬–∑“ß Û ‚¬™πå ‰¥â√“∫§“∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß„™âæ√–∑—¬Õ—πß“¡ ß∫ æ‘™µ‘ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ( “«‘°“¢Õßæ«°π‘§√π∂å) ºŸâ∑’ˇՓ‰¡â°≈¡ Ê ¡“ºŸ°∑âÕß ∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß «à“¡’§√√¿å „ à√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“¡°≈“ßΩŸß™π ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπº’ Ÿâ «à“ߥ⫬· ß·Ààߪí≠≠“∑√ßæ‘™µ‘ —®®°π‘§√π∂å ºŸâ∂◊Õµ—««à“©≈“¥ ‡ªìππ—°‚µâ«“∑’™—Èπ¬Õ¥ ·µà¢“¥ —®®– ‡ªìπ§π∫Õ¥¬‘Ëßπ—° µ—È ß „®¡“‚µâ « “∑–À— ° ≈â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¥â « ¬‡¥™·Àà ß ™— ¬ ™π–π—È π ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß¡’æÿ∑∏∫—≠™“„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–æÿ∑∏∫ÿµ√ „™â«∏‘ ·’ ¥ßƒ∑∏‘∑Ï ‡’Ë Àπ◊Õ°«à“ª√“∫æ≠“𓧙◊ÕË π—π‚∑ªπ—π∑–ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿºâ ¥‘ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√߉¥â™—¬™π– æ√À¡™◊ËÕ∑â“«æ°– ºŸâ√—¥√÷ß∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰«â·π∫·πàπ ¥—ß¡◊Õ∂Ÿ°ßŸ°¥— µ‘¥ ‚¥¬ ”§—≠º‘¥«à“µπ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿàß‚√®πå ¥â«¬«‘∏’«“ßæ√–‚Õ ∂ §◊Õ ‡∑»π“≠“≥¥â«¬‡¥™·Ààß æ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π §π¡’ªí≠≠“ «¥æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È ‡ªìπª√–®” ‚¥¬‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ߢ®—¥Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ÷ß∫√√≈ÿ∂÷ß æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ÿ¢ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

127

æ√–∫√¡‚≈°π“∂ ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–°√ÿ≥“Õ—π„À≠à ¬—ß∫“√¡’ ∑—Èß ‘Èπ„À⇵Á¡·≈â« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ‰¥â∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ—πÕÿ¥¡·≈â« ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π–„π¡ß§≈æ‘∏’ ‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß ™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿ∫à πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕπ— Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√ß‡æ‘¡Ë æŸπ §«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å©–π—𠇫≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ·≈–™π–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπ ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

128

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑¢—¥∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ Õ–πÿµµ–√—ß Õ–¿‘ —¡‚æ∏‘ß ª–∞–¡—ß ¬—ß Õ–‡∑‡ ‘ —¡¡–‡∑«– ª–«—µ‡µπ‚µ ¬—µ∂“°¢“µ“ Õÿ‚¿ Õ—πµ“ ®–µŸ «“√‘¬– —®‡® ÿ ‡∑ ‘µ—ß ∏—¡¡–√“‡™π– π“‡¡π– «‘ ÿµ—ß ÿµµ—ß ‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–

—¡æÿ™¨‘µ«“ µ–∂“§–‚µ ∏—¡¡–®—°°—εß Õ–πÿµµ–√—ß ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß ª–Ø‘ªíµµ‘ ®– ¡—™¨‘¡“ «‘ ÿ∑∏—ß ≠“≥–∑— –π—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘°‘µµ–π—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π—ß —ߧ’µ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡ œ

§”·ª≈ æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‰¥âµ√— √Ÿ´â ß÷Ë æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ߪ√–°“»∏√√¡∑’Ë„§√ Ê ¬—ß¡‘‰¥â „À⇪ìπ‰ª·≈â«„π‚≈° „À⇪ìπ‰ª ‚¥¬™Õ∫·∑â ‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–Õπÿµµ√∏√√¡®—°√„¥°àÕπ §◊Õ„π∏√√¡®—°√„¥ æ√–Õߧåµ√— ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ Ú ª√–°“√ ·≈–¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß ·≈–ªí≠≠“ Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπÕ—πÀ¡¥®¥·≈â«„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—Èπ ∑’Ëæ√–Õߧ废âæ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß·≈â« ª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“»æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πæ√– —ߧ’µ‘ °“®“√¬å√âÕ¬°√Õ߉«â ‚¥¬‡«¬¬“°√≥ª“∞–‡∑Õ≠

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

129

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ßœ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘ ε Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬œ µ—µ√– ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘œ ‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“ ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ ‚®“¬—ß Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µœ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡µ Õ–πÿª–§—¡¡– ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ °–µ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ ¡— æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“ ¬– —ß«—µµ–µ‘œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß µ—≥À“ ε ε ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µ√– µ—µ√“¿‘π—π∑‘π’œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“œ

130

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚¬ µ— “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘ —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ßœ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑—ßœ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

131

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿßÕÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ ¬“«–°’«≠ — ®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—𵑪–√‘«Ø— Ø—ß ε ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ ε ε ‡π«– µ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ε ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ

132

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ε

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡° — –ε ¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘ Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«µ‘œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ε ε ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π ε Õ“¬— ¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘œ ª–«—µµ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “ ‡« ÿß ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ε ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– ε «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ‘œ ε ¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“œ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ ε ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ε µÿ ‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√–π‘¡¡‘µ–ε «– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–°“¬‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß æ√—À¡–°“¬‘°“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

133

æ√—À¡–ª“√‘ —™™“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ª“√‘ —™™“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“π—ß ε ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ¡–À“æ√—À¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ¡–À“æ√—À¡“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ª–√‘µµ“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘µµ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ Õ“¿— –√“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ“¿— –√“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ ª–√‘µµ– ÿ¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ª–√‘µµ– ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥ ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ÿ¿–°‘≥åÀ–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ¿–°‘≥åÀ–°“π—ß ‡∑«“π—ß ε —∑∑—ß ÿµ«“ ‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ε ÿµ«“ ε Õ–«‘À“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ε Õ–µ—ªª“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ Õ–µ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ε ÿ∑— “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ ε ÿ∑— ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ ÿ∑— ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«“ Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿßœ

134

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ε ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ε ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ‘œ ε Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“µÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡°ª“µÿ√–‚À ‘ Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿‚°≥±—≠‚≠µ‘œ ε Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µ««– π“¡—ß Õ–‚À ’µ‘œ

§”·ª≈ Õ—π¢â“懮ⓠ(§◊Õæ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â ‡ ¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ „π°“≈π—È π ·≈ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‡µ◊ Õ π æ√–¿‘°…ÿª≠ í ®«—§§’¬«å “à ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∑’ Ë ¥ÿ ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ—π∫√√晑µ ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π’È „¥ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈« ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ¢Õß§π¡’°‘‡≈ Àπ“ ‰¡à „™à ‰ª®“°¢â “ »÷ ° §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‰¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬ª√–‚¬™πå Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¥â«¬µπ‡À≈à“π’È „¥ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å·°àºªŸâ √–°Õ∫ ‰¡à „™à ‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Ëππ—Èπ Õ—πµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥§√◊ËÕß√Ÿâ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

135

¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¢âժؑ∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ°≈“ßπ—È𠇪ìπ‰©π ∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕ߉ª®“°¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ π’ȇÕß °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß®‘µ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È·≈ ¢âժؑ∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ°≈“ßπ—Èπ ∑’˵∂“§µ ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °Áπ·’È ≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫¥â«¬ ‘Ëß ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡à‰¥â ·¡âÕ—π„¥ ·¡âÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ·≈â« Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ’È·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°π’È ∑”„Àâ¡’¿æÕ’° ‡ªìπ‰ª°—∫ §«“¡°”Àπ—¥ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê °≈à“«§◊Õ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë „§√à §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡¡’ §«“¡‡ªì π §◊ Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡à ¡’ ‰ ¡à ‡ ªì π ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ °Áπ·’È ≈ ‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ §«“¡¥—∫‚¥¬ ‘πÈ °”Àπ—¥ ‚¥¬‰¡à ‡ À≈◊ Õ ·Àà ß µ— ≥ À“π—È π π—Ë π ‡∑’ ¬ «Õ— π „¥ §«“¡ ≈–µ— ≥ À“π—È π §«“¡«“ßµ—≥À“π—È𠧫“¡ª≈àÕ¬µ—≥À“π—È𠧫“¡‰¡àæ—«æ—π·Ààßµ—≥À“π—Èπ

136

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °Áπ·’È ≈ ‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ‘ „Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡§√◊ËÕ߉ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ π’È·≈ °≈à“«§◊Õ ªí≠≠“ Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß®‘µ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â ‡§¬øí ß ·≈â « „π°“≈°à Õ π«à “ π’È ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢Õ√‘ ¬ — ® ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â ‡§¬øí ß ·≈â « „π°“≈°à Õ π«à “ °Á ∑ÿ ° ¢Õ√‘ ¬ — ® π’È π—È π ·≈ §«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ §«√≈–‡ ’¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â« „π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‰¥â≈–·≈â« ¥Ÿ°àÕπ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

137

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“∑’Ë ‡ √“‰¡à ‰ ¥â ‡ §¬øí ß ·≈â « „π°“≈°à Õ π«à “ °Á ∑ÿ ° ¢π‘ ‚ √∏Õ√‘ ¬ — ® π’È π—È π ·≈ §«√∑”„Àâ·®âߥŸ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑°ÿ ¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®π’È π—Èπ·≈Õ—π‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ π’∑È °ÿ ¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“Õ√‘¬ —® ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« «‘∑¬“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« · ß «à“ß ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“‰¡à ‰¥â‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑°ÿ ¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’πÈ π—È ·≈ §«√„À⇮√‘≠ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“®—°…ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘∑¬“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â ‡§¬øíß·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ °Á∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®π’Èπ—Èπ·≈ Õ—π‡√“‡®√‘≠·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« Õ¬à“߉√ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õ߇√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¡àÀ¡¥®¥‡æ’¬ß„¥·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â¬◊π¬—πµπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡µ√— √ŸâÕ◊Ëπ

138

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

®–¬‘Ë ß °«à “ „π‚≈° ‡ªì 𠉪°— ∫ ¥â « ¬‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà — µ «å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“°Á‡¡◊ËÕ„¥·≈ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√·≈â«„πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È ¢Õ߇√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È À¡¥®¥¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®÷߉¥â¬◊π¬—πµπ«à“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“– ´÷Ëߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡µ√— √ŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“„π‚≈° ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿà —µ«å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡πÿ…¬å °Á·≈ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«à“ §«“¡æâπ摇»…¢Õ߇√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ™“µ‘π’ȇªìπ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ∫—¥π’È ‰¡à¡¿’ æÕ’° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∏√√¡ª√‘¬“¬π’·È ≈â« ¿‘ ° …ÿ ªí ≠ ®«— § §’ ¬å °Á ¡’ „ ®¬‘ π ¥’ ‡æ≈‘ π ¿“…‘ µ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °Á·≈‡¡◊ËÕ‡«¬¬“°√≥åπ’ÈÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà ®—°…ÿ„π∏√√¡ Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥ ±—≠≠–«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡’Õ—π¥—∫ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§√—Èπ‡¡◊ËÕ∏√√¡®—°√Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑楓 °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’®—°√Õ◊Ëπ Ÿâ ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈°¬—ß„À⇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¥—ßπ’È ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—È𮓵ÿ¡À“√“™‰¥âøí߇ ’¬ß ¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“¿ÿ¡¡‡∑楓·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“ ™—πÈ ¥“«¥÷ß å‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—πÈ ®“µÿ¡À“√“™·≈â« °Á¬ß— ‡ ’¬ß„Àâ ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¬“¡–‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—È𥓫¥÷ß å ·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¥ÿ ‘µ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“™—Èπ¬“¡–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

139

‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓠ‡À≈à“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—¥¥’ ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èππ‘¡¡“π√¥’·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“∑’ˇ°‘¥„πÀ¡Ÿàæ√À¡‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õß ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—¥¥’·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓠ‡À≈à“™—πÈ æ√À¡ª‚√À‘µ“‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“∑’‡Ë °‘¥„πÀ¡Ÿæà √À¡·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“¡À“æ√À¡‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“™—Èπæ√À¡ª‚√À‘µ“·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ª√‘µµ“¿“‰¥âøßí ‡ ’¬¢Õ߇∑懮â“À≈à“¡À“æ√À¡·≈â« °Á¬ß— ‡ ’¬ß„Àâ∫π— ≈◊Õ≈—πË ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—πÈ Õ—ªª¡“≥“¿“‰¥âøßí ‡ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—πÈ ª√‘µµ“¿“·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕ“¿— √–‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ª√‘µµ ÿ¿“‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕ“¿— √–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ ∫— π ≈◊ Õ ≈—Ë π ‡∑懮⠓ ‡À≈à “ ™—È π Õ— ª ª¡“≥ ÿ ¿ “‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ߢÕ߇∑懮⠓ ‡À≈à“™—Èπª√‘µµ“ ÿ¿–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ÿ¿–°‘≥À°–‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“·≈â« °Á¬—ß ‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ‡«À—ªº≈–‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓠ‡À≈à“™—Èπ ÿ¿–°‘≥À°–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕ«‘À“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ‡«À—ªº≈–·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕµ—ªª“‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—ÈπÕ«‘À“·≈â« °Á¬—ß ‡ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ÿ∑— “‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“ ™—ÈπÕµ—ªª“·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ÿ∑— ’ ‰¥âøí߇ ’¬ß ¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ÿ∑— “·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ Õ°π‘Ø∞¿æ‰¥âøí߇ ’¬ß¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“™—Èπ ÿ∑— ’·≈â« °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ

140

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫—π≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Ëπ®—°√ §◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’®—°√Õ◊Ëπ Ÿâ ‰¥â Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑楓 ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈°¬—ß„À⇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¥—ßπ’È ‚¥¬¢≥–§√Ÿà‡¥’¬«π—Èπ ‡ ’¬ß¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‰¥âÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ –∑â“π≈—Ëπ‰ª ∑—Èß· ß «à“ßÕ—π¬‘Ëß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈° ≈à«ß‡∑«“πÿ¿“æ ¢Õ߇∑楓∑—Èß À≈“¬‡ ’¬À¡¥ ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ π“¡«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‰¥â¡’·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’ Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

141

‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞Ò Õÿ∑∑‘Ø∞—ß ‚¢ ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí –µ“ Õ–√–À–µ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢—ß µ’À‘ §“∂“À‘ ¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“ π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ –¡–‚≥Ú ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ.

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß °ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“ –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß. Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚µ ª“µ‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ ¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß ªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ß Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—πµ‘. Õ–‡π°–ª–√‘¬“‡¬π– ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí –µ“ Õ–√–À–µ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“, °–∂—≠®– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ª“≥“µ‘ª“µ“ ª–Ø‘«√‘ –‚µ ‚Àµ‘, Õ–∑‘ππ“∑“π“ ª–Ø‘«√‘ –‚µ ‚Àµ‘, °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, ¡ÿ “«“∑“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. Ò

”À√—∫ «¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ©.¡. π– –¡–‚π

Ú

142

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ ’≈–«“ ‚Àµ‘, ª“µ‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿ‚µ «‘À–√–µ‘ Õ“®“√–‚§®– √– —¡ªíπ‚π, Õ–≥ÿ¡—µ‡µ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑— “«’ –¡“∑“¬– ‘°¢–µ‘ ‘°¢“ª–‡∑ Ÿµ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ’≈—ß —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ‚« —§§“√—¡¡–≥—ß °–√‘µ«“ ≈–¿–µ‘ –¡“∏‘ß ≈–¿–µ‘ ®‘µµ— ‡ °—§§–µ—𵑠; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ «‘«‘®‡®«– °“‡¡À‘ «‘«‘®®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘, –«‘µ—°°—ß –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘, «‘µ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“, Õ—™¨—µµ—ß —¡ª– “∑–π—ß ‡®µ–‚ ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß Õ–«‘µ°— °—ß Õ–«‘®“√—ß, –¡“∏‘™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß ∑ÿµ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘, ªïµ‘¬“ ®– «‘√“§“ Õÿ ‡ ª°¢–‚° ®– «‘ À –√–µ‘ –‚µ ®– — ¡ ª–™“‚π, ÿ ¢— ≠ ®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —߇«‡∑µ‘, ¬—πµ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—𵑠Õÿ‡ª°¢–‚° –µ‘¡“ ÿ¢–«‘À“√’µ‘, µ–µ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘. ÿ¢— – ®– ª–À“π“ ∑ÿ°¢— – ®– ª–À“π“, ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π— – ‚∑¡–π— “π—ß Õ—µ∂—ߧ–¡“, Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß Õÿ‡ª°¢“ –µ‘ª“√‘ ÿ∑∏‘ß, ®–µÿµ∂—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– –¡“∏‘ —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

143

°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ªí≠≠–«“ ‚Àµ‘, Õÿ∑–¬—µ∂–§“¡‘𑬓 ªí ≠ ≠“¬– –¡—π𓧖‚µ, Õ–√‘¬“¬– π‘æ‡æ∏‘°“¬– —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–-¬–§“¡‘𑬓µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. °–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—𵑠¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑, Õ–¬—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ª–Ø‘ª–∑“µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“π“µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“. ’≈–ª–√‘¿“«‘‚µ –¡“∏‘ ¡–À—ªº–‚≈ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘ —ß‚ , –¡“∏‘ª–√‘¿“«‘µ“ ªí≠≠“ ¡–À—ªº–≈“ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘ —ß “, ªí≠≠“ ª–√‘¿“«‘µ—ß ®‘µµ—ß —¡¡–‡∑«– Õ“ –‡«À‘ «‘¡ÿ®®–µ‘. ‡ ¬¬–∂’∑—ß ; °“¡“ –«“ ¿–«“ –«“ Õ–«‘™™“ –«“. ¿“ ‘µ“ ‚¢ ª–π– ¿–§–«–µ“ ª–√‘π‘ææ“π– –¡–‡¬ Õ–¬—ß ªí®©‘¡–«“®“ : À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πµ–¬“¡‘ ‚«, «–¬–∏—¡¡“ —ߢ“√“ Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂“µ‘. ¿“ ‘µ—≠®‘∑—ß ¿–§–«–µ“ : ‡ ¬¬–∂“ªî ¿‘°¢–‡« ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ߧ–≈“π—ß ª“≥“π—ß ª–∑–™“µ“π‘, —ææ“π‘ µ“π‘ À—µ∂‘ª–‡∑ –‚¡∏“π—ß §—®©—πµ‘, À—µ∂‘ª–∑—ß ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ‘, ¬–∑‘∑—ß ¡–À—πµ—µ ‡µπ–. ‡Õ«–‡¡«– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡¬‡°®‘ °ÿ –≈“ ∏—¡¡“, —æ‡æ ‡µ Õ—ªª–¡“∑– ¡Ÿ≈–°“ Õ—ªª–¡“∑– –‚¡ –√–≥“, Õ—ªª–¡“‚∑ ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ’µ.‘ µ— ¡“ µ‘À—¡‡ÀÀ‘ ‘°¢‘µ—ææ—ß. µ‘æ擇ª°¢“ ¿–«‘ “¡–, Õ–∏‘ ’≈– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘®‘µµ– ‘°¢“- –¡“∑“‡π, Õ–∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑ “¡“µ‘ ; ‡Õ«—≠À‘ ‚π ‘°¢‘µ—ææ—ß. ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ π‘Ø∞‘‚µ.

144

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑∂«“¬æ√–æ√ ¿Ÿ¡‘æ–≈–¡–À“√“™–«–√— – ™–¬–¡—ߧ–≈–«–√–∑“𖧓∂“ ¿Ÿ¡‘æ–‚≈ ¡–À“√“™“ ∑—¬¬–«“ ’π–¡—µ∂“¬– √—™™—ß °“‡√µ‘ ∏—¡‡¡π– ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢“¿‘¿Ÿµ“π—ß ÿ¢—ß ÿ¢– –¡—ߧ’π—ß ‚ °—ß ‚ °–ª–‡√µ“π—ß ¿–¬—ß ¿–¬“πÿªíµµ“π—ß π“‚∂ π“∂‘®©–µ—ß ‚Àµ‘ µ— ¡“ ¿Ÿ¡‘æ–‚≈ ‡ Ø‚∞ —æ‡æ —ß ∑—¬¬–«“ ’π—ß À–∑–¬—ß Õÿ√–¡—™‡¨«– Õ‘¡“¬– À‘ –¡“¬— – —ß«—®©–√“π‘ —Ø∞’«– √–µ–π—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– ∑’¶“¬ÿ‚° ¡–À“√“™“ æ–≈Ÿ‡ª‚µ Õ𒂶 ®– —ææ–«ÿ±≤‘ ®– —ææ“ “ ¬–¡‘®©–µ‘ ®– —ææ—πµ—ß

∑—¬¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π À‘µ“¬– ®– ÿ¢“¬– ®– °–√—≥¬“π‘ ®– °ÿææ–‡µ Õ–ª–‡πµ‘ Õ–¿‘°¢–≥—ß Õÿª–‡πµ‘ ¬–∂“√–À—ß ª–πŸ∑–µ‘ ÿ¬ÿµµ‘‚µ –‡¡µ‘ Õ–πÿ√Ÿª–‚µ Õ–π“∂“π—ß À‘µ—°°–‚√œ ¡–À“√“™“ ™–π“∏‘‚ª ªî‚¬ ‚Àµ‘ ¡–π“ªî‚¡–‚π¡—™‡¨ ®– µ‘Ø∞–µ‘œ ªíØ∞“¬– √—™™–°“≈–‚µ ª–√‘ªÿ≥≥“π‘ —ææ–‚ °–µ–ªÿ≠≠“π– ‡µ™– “ «—≥≥–«“ ®– ÿ‡¢∏‘‚µ Õ–‚√‚§ ‚Àµÿ π‘æ¿–‚—ææ—≠®– ™–¬–¡—ߧ–≈—ß –¡‘™≥—πµÿ – —ææ–∑“µ‘œ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

145

§“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥ «—πÕ“∑‘µ¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∂«“¬‡πµ√ ¡’°”≈—ß«—π : ˆ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ·¥ß Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ª–¿“‚ µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“≈—ß µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡µ ‡¡ π– ‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘ ¡ÿ µ µ“π— ß π–‚¡ «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¬ “ Õ‘ ¡— ß ‚ ª–√‘ µ µ— ß °— µ «“ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“œ «¥¬àÕ Õ– «‘™ ÿ πÿ “ πÿµ µ‘ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß∂«“¬‡πµ√ ˆ ®∫ ªíÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ✿✿✿✿✿

«—π®—π∑√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀâ“¡≠“µ‘ ¡’°”≈—ß«—π : Òı ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ‡À≈◊Õß ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ «¥¬àÕ Õ‘ √– ™“ §– µ– √– “

146

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—π®—π∑√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘ Òı ®∫ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‘È π °“≈π“π ·≈–πÕπ°Á ‡ ªì π ÿ ¢ ‰¡à Ωí π ‡ÀÁ π ‘Ë ß ∑’Ë ™—Ë « √â “ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—π՗ߧ“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ’À‰ ¬“ πå ¡’°”≈—ß«—π : ¯ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ™¡æŸ ¬— “πÿ¿“«–‚µ ¬—°¢“ ‡π«– ∑— ‡ 𵑠¿‘ß –π—ß ¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚µ √—µµ‘π∑‘«–¡–µ—π∑‘‚µ ÿ¢—ß ÿª–µ‘ ÿµ‚µ ®– ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí –µ‘ ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß ª–√‘µµµ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ «¥¬àÕ µ‘ À—ß ®– ‚µ ‚√ ∂‘ π—ß ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π՗ߧ“√ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ’À‰ ¬“ πå ¯ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢‡°…¡ ª√“»®“°¿Ÿµº’ªï»“≈‡∫’¬¥‡∫’¬π πÕπÀ≈—∫Ωíπ ¥’ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ✿✿✿✿✿

«—πæÿ∏°≈“ß«—π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕÿâ¡∫“µ√ ¡’°”≈—ß«—π : Ò˜ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ‡¢’¬« —ææ“ ’« ‘ –™“µ’πß— ∑‘ææ–¡—𵓧–∑—ß «‘¬– ¬—π𓇠µ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß ‡ —≠®“ªî ª–√‘ –¬—ß Õ“≥—°‡¢µµ—¡À‘ —ææ—µ∂– —ææ–∑“ —ææ–ª“≥‘π—ß —ææ–‚ ªî π‘«“‡√µ‘ ª–√‘µµ—¡¿–≥“¡– ‡À œ «¥¬àÕ ªî —¡ √– ‚≈ ªÿ —µ æÿ∑ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

147

”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∑∏°≈“ß«—π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÕÿ¡â ∫“µ√ Ò˜ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¥â«¬≈“¿¬» ¡’‚™§¥’ √Ë”√«¬ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ¡’°”≈—ß ÒÚ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ ¥”À√◊Õ¡à«ß °‘ππÿ —πµ–√–¡“‚π«– √“Àÿ ®—π∑—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚µ«– µ‘Ø∞– ’µ‘ —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚µ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚µ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—𵑠°‘ππÿ —πµ–√–¡“‚π«– √“Àÿ ÿ√‘¬—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚µ«– µ‘Ø∞– ’µ‘ —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚µ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚µ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—πµ‘œ «¥¬àÕ §– æÿ∑ ªíπ ∑Ÿ ∏—¡ «– §– ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ÒÚ ®∫ ®–∫—߇°‘¥Õ”π“®∫“√¡’‡ªìπ∑’ˇ°√ߢ“¡·°à»—µ√ŸÀ¡Ÿàæ“≈∑—Èߪ«ß Õ”π“®ΩÉ“¬µË”·≈–‰ ¬‡«∑¡πµå¥”‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË (æ√–√“ÀŸ‡¢â“·∑√° À√◊Õ‡ «¬Õ“¬ÿ ‡ «¬°”≈—ßÕ“¬ÿæ÷ß¿“«π“∫Ÿ™“) ✿✿✿✿✿

«—πæƒÀ— ∫¥’ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ¡’°”≈—ß : Ò˘ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : â¡À√◊Õ· ¥ ªŸ‡√πµ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—µµ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß ‡¬π– —ß«‘Àµ“√—°¢—ß ¡–À“ —µµ—ß «–‡π®–√“

148

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

®‘√— —ß «“¬–¡—πµ“ªî ‡π«– —°¢‘ß ÿ §—≥À‘µÿß æ√—À¡–¡—πµ—πµ‘ Õ—°¢“µ—ß ª–√‘µµ—πµ—¡¿–¨“π– ‡Àœ «¥¬àÕ ¿– —¡ —¡ «‘ – ‡∑ ¿– ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ¡“∏‘ Ò˘ ®∫ ®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õ߬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ¡’ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥·≈–‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË ✿✿✿✿✿

«—π»ÿ°√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß√”æ÷ß ¡’°”≈—ß«—π : ÚÒ ’∑‡’Ë ªìπ¡ß§≈ : øÑ“À√◊ÕπÈ”‡ß‘π Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂— – “ –‡π “∏ÿ —¡¡–‡µ Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘ –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘ ª–√‘ “π—≠®–µ— —ππ– ¡–À‘ß “¬– ®– §ÿµµ‘¬“ ¬—π‡∑‡ ‘ ¡–À“«’‚√ ª–√‘µµ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ «¥¬àÕ «“ ‚∏ ‚π Õ– ¡– ¡– «“ ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π»ÿ°√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß√”æ÷ß ÚÒ ®∫ ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”√“≠‡ªìππ‘µ¬å ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß µ≈Õ¥®π ªÑÕß°—π¿Ÿ¡º’ªï»“®µà“ß Ê ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—π‡ “√å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√° ¡’°”≈—ß«—π : Ò ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ¡à«ßÀ√◊Õ¥” ¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ∂‘ §—æ¿— –œ «¥¬àÕ ‚ ¡“ ≥– °– √‘ ∂“ ‚∏ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

149

”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—π‡ “√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√° Ò ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ¡∫—µ‘ ◊∫‰ª ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß ✿✿✿✿✿

«—πæ√–‡°µÿ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¡’°”≈—ß«—π : ˘ ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ¢“« ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ™–π—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ‡Õ«—ß Õ–À—ß «‘™–‚¬ ‚À¡‘ ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘ ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥œ «¥¬àÕ Õ– ‚¡ ∑– µ‘ ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæ√–‡°µÿ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬— ˘ ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥â«¬≈“¿ ¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠ ª√“»®“°∑ÿ°‚»° ‚√§¿—¬ Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ßª√“»®“°»—µ√ŸÕ–√⓬∑—ßÈ À≈“·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ( ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®”«—π‡°‘¥¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â·πàπÕπ)

150

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’) ™–¬“ –π“°–µ“ æÿ∑∏“ ®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ’‡ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß —ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß À–∑–‡¬ ‡¡ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏ ‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ∑—°¢‘‡≥ –«–‡π ¡—¬À—ß °— –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ ‡° –‚µ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß π‘ ‘π‚π ‘√‘ —¡ªíπ‚π °ÿ¡“√–°— –‚ª ‡∂‚√ ‚ ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– ‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ ‡ “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ‡Õ‡µ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ™–≈—𵓠’≈–‡µ‡™π– √–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®–

‡™µ–«“ ¡“√—ß –«“À–π—ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“ ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘ –√“ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π Õÿ‡√ —ææ–§ÿ≥“°–‚√ “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡° Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡° ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√ ‚ ¿’‚µ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚« ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚° ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√ Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡– «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “ ՗ߧ–¡—߇§ ÿ —≥∞‘µ“ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

151

Õ“°“‡ ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ™‘π“ π“ «–√– —߬ÿµµ“ «“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ Õ–‡ “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ «– –‚µ ‡¡ –°‘®‡®π– ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ –∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß —æ‡æ Õ‘®‡®«–¡—π‚µ ™‘π“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —߶“πÿ¿“‡«π– —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ

‡ “ ª“°“√– —≥∞‘µ“ —µµ—ªª“°“√–≈—ß°–µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “ –∑“ —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“ ÿ§ÿµ‚µ ÿ√—°‚¢ ™‘µŸªí∑∑–‚« ™‘µ“√‘ —ß‚¶ ™‘µπ— µ–√“‚®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.

(§”·ª≈) æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕßÕ“®„πÀ¡Ÿàπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–∑—∫π—Ëß·≈â« ∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™‘µæ√–¬“¡“√“∏‘√“™ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“√“™æ“Àπ– ·≈⫇ «¬Õµ√ §◊Õ Õ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß ’˪√–°“√ ‡ªìπºŸâπ” √√æ —µ«å„À⠢ⓡæâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ¡’ Ú¯ æ√–Õߧå§◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ µ—≥À—ß°√ ‡ªìπÕ“∑‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ®Õ¡¡ÿπ’∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ Õß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“ ∑—Èß Õß æ√– ߶废⇪ìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß √√æ§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’ËÕ° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Õ¬Ÿà∑’Ë„® æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ æ√–Õ—≠≠“ ‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß æ√–Õ“ππ∑å°∫— æ√–√“Àÿ≈Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¢Ÿ «“ æ√–°— ª– °—∫æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿ∑’ËÀŸ´â“¬ ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–‚ ¿‘µ–ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å

152

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¥â«¬ ‘√‘¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ßÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—Èߢâ“ßÀπâ“ ·≈–¢â“ßÀ≈—ß æ√–‡∂√–°ÿ¡“√°— ª–ºŸ·â «ß∫ÿ≠∑√ߧÿ≥Õ—π«‘‡»…¡’«“∑– Õ—π«‘®µ‘ √‰æ‡√“–Õ¬Ÿªà “°‡ªìπª√–®” æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈¡‘ “≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ®ßª√“°Ø‡°‘¥‡ªìπ °√–·®–®ÿ≥‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“° à«πæ√–Õ ’µ‘¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊Õ ºŸâ¡’™—¬ ·≈– ‡ªìπæ√–‚Õ√ ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π √ÿßà ‡√◊Õ߉æ‚√®π奫⠬‡¥™·Ààß»’≈ „À⥔√ßÕ¬Ÿ∑à «—Ë ∑—ßÈ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à æ√– √—µπ Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–‡¡µµ“ Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–¢—π∏ª√‘µ√ æ√–‚¡√ª√‘µ√ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ¥ÿ®À≈—ߧ“ Õ¬Ÿà∫ππ¿“°“» Õπ÷Ëßæ√–™‘π‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«π’È ºŸªâ √–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™“µ‘ ¡’»≈’ “∑‘§≥ ÿ Õ—π¡—πË §ß §◊Õ —µµª√“°“√ ‡ªìπÕ“¿√≥å¡“µ—Èß≈âÕ¡‡ªìπ°”·æߧÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑”°‘®°“√„¥ Ê ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–∫—≠™√·«¥«ß°≈¡≈âÕ¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕÿªí∑«–∑ÿ°¢å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ—π‡°‘¥·µà‚√§√⓬ §◊Õ ‚√§≈¡ ·≈–‚√§¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π ®ß°”®—¥„Àâæ‘𓻉ªÕ¬à“‰¥â‡À≈◊Õ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà „π¿“§æ◊Èπ ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’ ©–π’·È ≈ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â √— ∫ °“√Õ¿‘ ∫ “≈¥â « ¬§ÿ ≥ “πÿ ¿ “æ·Àà ß — ∑ ∏√√¡ ®÷ ß ™π–‡ ’ ¬ ‰¥â ´÷Ë ß Õÿªí∑«–Õ—πµ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–™‘π–æÿ∑∏‡®â“ ™π–¢â“»÷° »—µ√Ÿ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–√—°…“¥”‡π‘π‰ª‚¥«— ¥’ ‡ªìππ‘®π‘√—π¥√ ‡∑Õ≠œ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

153

∫∑·ºà‡¡µµ“ —æ‡æ —µµ“, Õ–‡«√“, Õ—æ–¬“ªí™¨“, Õ–π’¶“, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ,

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√ ·°à°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â欓∫“∑ ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈®ß‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π ÿ ¢ ‡∂‘ ¥ , Õ¬à “ ‰¥â ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈®ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ °“¬ ÿ ¢ „®, √— ° …“µπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.

∫∑°√«¥πÈ”Ò Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß.

Ò ∫∑°√«¥πÈ” ‡ªìπ∫∑ «¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à∫ÿ√æ™π ·≈–ªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ „™â «¥‡ªìπ ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «¥¡πµå „π·µà≈–«—π‰¡àµâÕß„™âπÈ” ‡æ’¬ß·µà ”√«¡®‘µ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°ÁæÕ À“°„™â „π‚Õ°“ Õ◊Ë𠇙àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ À√◊Õ„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê π‘¬¡‡∑πÈ”®“°∑’Ë°√«¥πÈ” À√◊Õ ·°â«πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈

154

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–

Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘ ‡ π– ®– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.

(°√“∫ Û §√—Èß)

(§”·ª≈) ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”π’È¢Õæ√–Õÿª™í ¨“¬åº¡Ÿâ §’ ≥ ÿ Õ—π¬‘ßË „À≠à ‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“·≈–§≥“≠“µ‘ ∑—ßÈ ‘πÈ µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸ‡â ªìπ„À≠à ÿ ß“¡§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬∑ÿ°∂‘πË ∞“π „π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈Ú ·≈–π√“™πºŸ¡â §’ ≥ Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√ ·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑懮⓺Ÿâ©°“® √—°…“‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘» ·≈–æ≠“¬¡√“™Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ß µπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢ π‘√“»¿—¬ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”‰«â¥â«¬‰µ√∑«“√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á® ‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡µ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π Õ’°‚ µÀπ÷Ëß π—Èπ ¥â«¬°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘π“» Ú‡¡∑π’¥≈ = æ◊Èπ·ºàπ¥‘π §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

155

‰ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“¢â“懮⓮–¬—ß ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡®’ µ‘ ´◊ÕË µ√ß ¥”√ß µ‘ª≠ í ≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—πÕÿ¥¡‡≈‘»¬‘Ëߪ√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈ ·≈– æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π Õÿ¥¡¥’摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰ª‡∑Õ≠.

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—(∑”πÕß √¿—≠≠–) Ò.

∫∑ «¥π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß «¥π”) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

Ú. ∫∑ «¥π¡— °“√ (∑”πÕß —ß‚¬§) π–‚¡ (√—∫) µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ

156

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Û. ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) Õ‘ µ‘ ªî ‚ (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«“ Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ œ

∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π ∫Ú¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« µ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√Ò Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« √“§’ ∫ æ—πæ—« ÿ«§π∏°”®√ Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ¡≈–Û‚Õ¶°—π¥“√Ù ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå ı ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ®√— «‘¡≈„ ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë„°≈≰≈ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß —µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¢â“ ¢Õª√–≥µπâÕ¡ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠≠¿“æπ—Èπ π‘√—π¥√ œ Òµ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√ = µ—¥√“°°‘‡≈ ¡“√ Ú∫ ∫à = ‰¡à Û¡≈– = ¡≈∑‘π (°‘‡≈ ) Ù‚Õ¶°—π¥“√ = Àâ«ßπÈ”∑’ˢⓡ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªì𧔇ª√’¬∫‡∑’¬∫À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ıæ√–πƒæ“π = æ√–π‘ææ“π §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

157

∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) «“°¢“‚µ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ œ Ù.

∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) à«π™Õ∫ “∏√Ò ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å àÕß —µ«å —π¥“π «à“ß°√–®à“ß„®¡π∑åÚ ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªì𷪥æ÷߬≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ π“¡¢π“π¢“π‰¢ Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈Û ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘πÙ¥ÿ®§≈Õß „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß π∫∏√√¡®”πß ¢â“ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§åı ˆ ¥â«¬®‘µµå ·≈–°“¬«“®“ (°√“∫)

Ò “∏√ = “∏ÿ = ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« Ú¡π∑å = ÕàÕπ·Õ ‚ßà‡¢≈“ Û§√√‰≈ = ·ºß¡“®“°‰§≈ = ‰ª Ùµâπ©∫—∫‡ªìπ ç§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õßé ıÕÿµ¡ß§å = Õÿµ¡“ߧå = à«π Ÿß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ À—« ˆ®‘µµå = ®‘µ „®

158

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§) ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®ª‘ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑ß— ®—µµ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°√≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ œ ı.

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—µ‘¡“ ·µàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πµå ‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√≈ÿ∑“ß∑’ÕË π— √–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿¬— ªí≠≠“ºàÕß„ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√Ò –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ∫ ¡‘≈”æÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈·¥à‚≈°—·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡’§≥ ÿ Õππµå ¡≠“‡Õ“√ Ú∑»æ≈ Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“ ¢â“ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“æ°Û∑√ߧÿ≥“πÿ§≥ ÿ ª√–¥ÿ®√”æ—π Òµ√— ‰µ√ = Õπ‚≈° Û §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° Ú‡Õ“√ = ‚Õ√ Û»√“æ° = “«°

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

159

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å æ√–‰µ√√—µπåÕ—π Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘ —¬Ò ®ß™à«¬¢®—¥‚欿—Õ—πµ√“¬„¥„¥ ®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å œ (°√“∫) ˆ.

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“À√◊Õ∫∑æ“Àÿß (∑”πÕß —ß‚¬§) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π) –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß œ

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧåª√¡æÿ∑-(√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏«‘ ÿ∑∏»“ ¥“ µ√— √ŸâÕπÿµµ√ ¡“∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢ÿπ¡“√ À— æÀÿæ“ÀÿÚ«‘™“«‘™µ‘ ¢≈—ß ¢’˧’√‘‡¡¢≈ª√–∑—ß §™‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ · √â߇ ° √“«ÿ∏ª√–¥‘…∞å °≈§‘¥®–√Õπ√“≠Û √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀª“π æ√– ¡ÿ∑∑–ÙπÕß¡“ À«—߇æ◊ËÕº®≠«√¡ÿπ‘π∑ı ÿ™π‘ √“™“ˆ æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ¡“√¡‡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠ Òπ‘√—µ‘ —¬ = 摇»…¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß Ú À— æÀÿæ“Àÿ = ¡’¡◊Õ¡“°∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π¡◊Õ Û√Õπ√“≠ = √∫ Ù ¡ÿ∑∑– = ¡ÿ∑√ = ∑–‡≈≈÷° Àâ«ßπÈ”¢π“¥„À≠à ı¡ÿπ‘π∑ = ¡ÿπ‘π∑√å = æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ ÿ™‘π√“™“ = æ√–√“™“ºŸâ™π–¥â«¬¥’ = æ√–æÿ∑∏‡®â“

160

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈Ò ¥â«¬‡¥™ —®®«®π“ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈ ¬“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µº≈“≠ (°√“∫)

ÿ«‘¡≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™ππâÕ¡¡‚πµ“¡ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ™¬ ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ æ≈‡¥™‡∑’¬¡¡“√ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√ œ

Ò∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ = æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™π–¡“√¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

161

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË °”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË „¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¡àøÿÑß´à“π‰ªÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ·≈–®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË π—πÈ ®–µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬„® ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë „® ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

Õÿ∫“¬∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√À√◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à °—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π (∑“ß„®) ·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”„® „Àâ ß∫ ®πµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π¢âÕπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ∫—ߧ—∫„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√∫√‘°√√¡ «‘ ªí π“°— ¡ ¡— Ø ∞“π À¡“¬∂÷ ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °—¡¡—Ø∞“π∑—ßÈ Õߪ√–‡¿∑π’®È –·µ°µà“ß°—π ·µà „πÀ≈—°°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®–‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ´÷ßË °—π·≈–°—π §◊Õ ¡∂– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥«‘ª í π“

162

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

·≈–«‘ªí π“°Á®– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ ¡∂– ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥°àÕπ°Á ‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‚¥¬«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° À√◊Õ·∫∫ Õ“π“ª“π µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡µ√’¬¡°“√ ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ ‡µ√’¬¡∑—Èß°“¬ ‡µ√’¬¡∑—Èß„® ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“ °“√‡µ√’¬¡°“¬ ‡™àπ °àÕπ®–ªØ‘∫µ— ‘ ®–µâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“„Àâ –Õ“¥ ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡‡ÀπÕ–Àπ–√∫°«π ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ §«√‡≈◊Õ°‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’ Ë «¡„ à·≈â« ∫“¬µ—« ‰¡àÀ≈«¡√ÿ¡à √à“¡ À√◊Õ§—∫·πàπ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√„™â ’©Ÿ¥©“¥ ‰¡à§«√„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√à“ß°“¬ πÈ”ÀÕ¡ À√◊Õ ‡§√◊ÕË ßª√–∑‘πº‘«µà“ß Ê °Á‰¡à§«√„™â ¬°‡«âπ„™â‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¬ÿß ·¡≈ß√∫°«π À√◊ÕªÑÕß°—π°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“» √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËæÕ‡À¡“– ‰¡à „Àâ ‡°‘¥Õ“°“√À‘«À√◊ÕÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª®πÕ÷¥Õ—¥ §«√‡«âπÕ“À“√∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥ Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ °“√‡µ√’¬¡„® §◊Õ µ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π À“°¡’ß“π ”§—≠∑’˧—Ëߧâ“ß §«√®–∑”„Àâ ”‡√Á®‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ºŸâÕ◊Ëπ∑”·∑π ™”√–»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à °“√ ¡“∑“π»’≈ ∂÷ß·¡â ‰¡à ‰¥â ¡“∑“π°—∫æ√– ß¶å °Á ¡“∑“π¥â«µπ‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥¿“¬„π„®°Á‰¥â §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

163

∂“π∑’Ë ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘§«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ª√“»®“° ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π Õ“°“»æÕ‡À¡“–‰¡à√âÕπ À√◊Õ ‡¬Áπ‡°‘π‰ª ®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π– ”À√—∫π—Ë߉«â „Àâæ√âÕ¡ ‡«≈“ ∑’˪ؑ∫—µ‘§«√‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ®“°¿“√°‘®ª√–®”«—𠇫≈“∑’ˇÀ¡“– §◊Õ À≈—ß®“°‰À«âæ√– «¥¡πµå „πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ À√◊Õ°àÕππÕπ

°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ «“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®¥°—π π—Ëß„Àâµ—«µ√ß ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„ÀâÀπ—߇π◊ÈÕ ·≈–‡ÕÁπ ‰¡à¢¥ ≈¡À“¬„®‡¥‘π –¥«° ‡ªìπ∑à“∑’Ë¡—Ëπ§ß À“°‰¡à∂π—¥®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ À√◊Õπ—ßË ∫π‡°â“Õ’°È Á‰¥â À“°¡’Õ“°“√‡°√ÁßÀ√◊Õ‡§√’¬¥ · ¥ß«à“¬—ߪؑ∫µ— ‰‘ ¡à∂°Ÿ „Àâ·°â ‰¢∑à“π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â« ®÷ßÀ“¬„®‚¥¬°”Àπ¥π—∫µ“¡«‘∏’°“√µàÕ‰ª

¢—πÈ ªØ‘∫µ— ‘ Ò. °“√π—∫ (§≥π“) ‡√‘Ë¡°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‚¥¬°“√„™â«‘∏’ °“√π—∫ ¥—ßπ’È

164

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

™à«ß·√° „Àâπ∫— ™â“ Ê ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „À⢓¥À√◊բⓡ≈”¥—∫ ‡ªìπ§Ÿà Ê §◊Õ ≈¡À“¬„®ÕÕ° «à“ Ò ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ò, ≈¡À“¬„®ÕÕ°«à“ Ú ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ú ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ߧŸà∑’Ë ı ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à®π∂÷ß ˆ ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–§Ÿà ‰ª®π§√∫ Ò ·≈⫬âÕπ°≈—∫‡√‘Ë¡„À¡à ‡À¡◊Õπ§√—Èß·√° ´÷ËßæÕ®–· ¥ß„À⥟ ¥—ßπ’È Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘, Ò Ò, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, œ≈œ °“√‡√‘Ë ¡ π— ∫ ®–µ—È ß µâ π ∑’Ë ≈ ¡À“¬„®‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ°°à Õ π°Á ‰¥âµ“¡ §«“¡∂π—¥ °“√π—∫Õ“®®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ‡™àπ À“¬„® ‡¢â“«à“æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°«à“‚∏ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§”Õ◊Ëπ°Á‰¥â “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë °“√µ√÷ß®‘µ„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ ™à«ß∑’Ë Ú „Àâπ—∫‡√Á« ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“-ÕÕ°ª√“°Ø™—¥¥’·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ ≈¡À“¬„®¥’·≈â« „À⇪≈’ˬπ«‘∏’π—∫ §◊Õ„Àâπ—∫‡√Á«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß≈¡ «à“‡¢â“À√◊ÕÕÕ° °”Àπ¥·µà≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫™àÕß®¡Ÿ° π—∫‡√Á« Ê ®“°

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

165

Ò ∂÷ß ı ·≈â«¢÷Èπ„À¡à Ò ∂÷ß ˆ ‡æ‘Ë¡∑’≈– Ò ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò ·≈⫇√‘Ë¡ Ò ∂÷ß ı „À¡àÕ’° ®‘µ®–·πà«·πà¥â«¬°“√π—∫ °√√¡∞“π®–ª√“°ØµàÕ‡π◊ËÕß ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’™àÕß«à“ß π—∫‡√Á« Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥ ≥ ∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ §◊Õ ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷° ™—¥‡∑à“π—Èπ ®–· ¥ß«‘∏’π—∫„À⥟ ¥—ßπ’È ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ ÒÚÛÙıˆ˜ ÒÚÛÙıˆ˜¯ ÒÚÛÙıˆ˜¯˘ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÚÛÙı ÒÚÛÙıˆ œ≈œ Ú. °“√µ‘¥µ“¡ (Õπÿæ—π∏π“) ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥‰¡àµâÕßπ—∫·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥π—∫ ·≈â«„™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®‰¡à „À⢓¥√–¬– §◊ Õ „Àâ „ ™â µ‘ µ‘ ¥ µ“¡≈¡À“¬„®∑’Ë ®ÿ ¥ ≈¡°√–∑∫ ‰¡à „ ™à µ‘ ¥ µ“¡≈¡ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“-ÕÕ° ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â „À⥟‡©æ“– µ√ß∑’Ë øí π ‡≈◊Ë Õ ¬°√–∑∫‰¡â ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à „ ™à ¥Ÿ øí π ‡≈◊Ë Õ ¬∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰ª-¡“ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—È߉«â∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫‰¡à à“¬„®‰ªµ“¡≈¡ °Á®–√Ÿâµ√–Àπ—°∂÷ß≈¡ À“¬„®∑’Ë¡“À√◊Õ‰ªπ—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’π’È∂◊Õ«à“ ”‡√Á®

166

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

„π™à«ßπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–‡°‘¥π‘¡‘µ À√◊Õ ”‡√Á® ¡“∏‘ „π ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° (§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ √à“ß°“ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡µÁ¡∑’Ë ∑—ßÈ °“¬·≈–„®√Ÿ â °÷ ‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¬“∫À¡¥‰ª ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®–¬—ß¡’π‘¡‘µ §◊Õ≈¡À“¬„® ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·¡âπ‘¡‘µ®–À¡¥‰ª °Á¬—ß¡’π‘¡‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ °«à“π—ÈπÕ¬Ÿà „π„®µàÕ‰ªÕ’° ¬‘Ë߇®√‘≠‰ª ≈¡À“¬„®¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê ®π ‰¡à √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‰¡à ¡’ ≈ ¡À“¬„® ´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß ≈¡À“¬„®¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ·µà≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑à“π·π–π”„Àâ‡Õ“≈¡°≈—∫¡“„À¡à §◊Õ „Àâµ—Èß®‘µ‰«â ≥ ®ÿ¥≈¡°√–∑∫µ“¡ª°µ‘ ·≈–°”Àπ¥π÷°«à“ ≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’˵√ßπ’È ‰¡à™â“≈¡°Á®–ª√“°Ø ·≈â«°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“ππ‘¡‘µ (≈¡À“¬„®) °Á®–ª√“°Ø™—¥ §Õ¬µ—Èß®‘µ‰«â „ππ‘¡‘µπ—Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ „π¢—Èπ ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ Ê ‰ª ´÷ËߺŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ „π¢—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“π’È §«√®–ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬åº Ÿâ Õπ°√√¡∞“π ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË Õ“®“√¬å®–‰¥â·π–π” ·≈–µ√«® Õ∫Õ“√¡≥å „Àâ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ à«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–ª√–°Õ∫¥â«Ò. ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑¡’Ë “°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–„™â µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ µâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ Ù. µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°√—°À√◊Õ™—ß „π¢≥–∑’Ë °”Àπ¥Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

167

°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡¿∑·√° ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å ∑’Ë¡“°√–∑∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘®–°”Àπ¥∑—π∑’ËÕ“√¡≥å ‰Àπ °Á „ Àâ °”Àπ¥ ∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘«àÕ߉«µàÕÕ“√¡≥å ∑’¡Ë “°√–∑∫ º≈∑’ˉ¥â√∫— §◊Õ ®–‡ÀÁπÕ“√¡≥嵓à ß Ê ‡À≈à“π—πÈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à “¡“√∂∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æπ—Èπ ‰¥â ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ §◊Õ °”Àπ¥‰¡à ‰¥â«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à “¡“√∂®–§√Õ∫ß”®‘µ„® ‰¥â ∑”„Àâ©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

168

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

¿“§ºπ«°

( ”‡π“)

ª√–°“»§≥– ß¶å ‡√◊ËÕß°”À𥫗𠔧—≠∑“ß»“ π“ ¥â«¬§≥– —߶¡πµ√’æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ (Õ“ “ÃÀ¡“ ) ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ª∞¡‡∑»π“·≈–„π«—ππ’‡È ªìπ«—π∑’æË √–Õ√‘¬ ß¶å “«°Õߧå·√° ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â√—∫ª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª —¡ª∑“ ®÷߇ªìπ«—π∑’∫Ë ß— ‡°‘¥√—µπ–§√∫∂â«π∑—ßÈ “¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– æ√– —߶√—µπ– π—∫«à“‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘ßË «—πÀπ÷ßË „π»“ π“ ¡§«√°√–∑”∫Ÿ™“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ßÈ À≈“¬„Àâ´“∫´÷ßÈ „π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‡®√‘≠¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ ®÷ß°”Àπ¥„Àâ«¥— µà“ß Ê ∂◊ժؑ∫µ— ‘ ¥—ßπ’È Ò. «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ „Àâ‡√’¬°«à“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ú. „Àâª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. ∂Ⓡªìπªï∑¡’Ë Õ’ ∏‘°“¡“ „Àâ°”Àπ¥°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß Ù. „Àâ «— ¥ ∑—È ß À≈“¬ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ µ—È ß ·µà æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ‡ªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ —ß¶π“¬°

170

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

( ”‡π“)

ª√–°“» ”π—° —ß¶π“¬° °”Àπ¥æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕπ—∫∂Õ¬À≈—ߢ÷Èπ‰ª °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï ªïπ—Èπ‡ªìπªï ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâæ√–πÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ µàÕ¡“Õ’° Ú ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ °Á∂÷ß«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’¥‘∂’ æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ ‡ «¬Õ“ ÃÀƒ°…å §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” °≈“߇¥◊Õπ ¯ «—ππ’È·À≈–‡ªìπ«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬‡ªìπ«—π ·√°∑’æË √–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß æ√–ªí≠≠“§ÿ≥„Àâª√–®—°…巰൓™“«‚≈° ∂â“®–∂“¡æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ‰¥â‡≈à“‡√’¬π √Ÿâæ√–ª√–«—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¥’·≈â« ®–µÕ∫‰¥â§«“¡µâÕß°—π«à“ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” °≈“ß ‡¥◊Õπ ¯ °. ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“ ¢. ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®—°√ ª√–°“» —®∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕߧå·Ààßæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ §. ‡ªìπ«—π∑’æË √–Õ√‘¬ ß¶å “«°Õߧå·√° ∫—߇°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° §◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â√—∫ª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ „π«—ππ—Èπ ß. ‡ªì π «— π ·√°∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ æ√– — ß ¶√— µ π– ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ªì π æ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ–·≈–æ√– —߶√—µπ– Õ“»—¬ª√“°Ø°“√≥åÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈¥—ß°≈à“«·≈â« §≥–

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

171

—߶¡ µ√’®÷ß¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“‡ªìπ°“≈摇»… §«√·°à°“√ª√–™ÿ¡∑” æ‘∏’∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–°“»æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ æ√–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ „ Àâ ¡°— ∫ ∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √߇ªì π »“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®æÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ´“∫´÷Èß„π§ÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬‡®√‘≠¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° «—πÀπ÷Ëß ®—¥‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ Õ”π«¬Õ‘Ø∞«‘∫Ÿ≈¡πÿ≠≠º≈„À⇰‘¥«ÿ≤‘ ‘√‘ «— ¥‘æÏ æ‘ ≤ — π¡ß§≈·°à∑°ÿ §πºŸ∫â ™Ÿ “∑—«Ë °π ®÷߉¥â°”Àπ¥æ‘∏Õ’ “ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¢÷πÈ ‰«â¥ß— µàÕ‰ªπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ „À⇮â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥·®âß·°à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„π«—¥„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“«—πæ√–¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ Õ—π®–¡“∂÷ߢâ“ßÀπâ“π’ȇªìπ«—π∑”æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“∂«“¬·¥à æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ Ú. §√—Èπ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥®π »‘…¬å«—¥ §π«—¥™à«¬°—πªí¥°«“¥ªŸ≈“¥‡ π“ π– ®—¥µ—È߇§√◊ËÕß —°°“√– µ—ÈßπÈ”„™â πÈ”©—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑”ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. „Àâª√–¥—∫∏ß–√√¡®—°√√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ摇»…‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®–®—¥‰¥â ‡æ◊ËÕª√–°“»«—π∏√√¡®—°√„Àâª√“°Ø·°à¡À“™π ‡µ◊Õπ„® „Àâ√–≈÷°∂÷ß —®∏√√¡Õ—𫑇»… ∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„πæ√–∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ª∞¡‡∑»π“ Ù. «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ´÷Ë߇ªìπ«—π°”Àπ¥ ‡«≈“‡™â“·≈– ∫à“¬¡’∏√√¡ «π–µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡«≈“§Ë” „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡“ª√–™ÿ¡∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õæ√–‡®¥’¬å ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ·≈â«∂◊Õ√«¡°—∫¥Õ°‰¡â ¬◊πª√–π¡¡◊Õ ”√«¡®‘µ æ√– ߶庇Ÿâ ªìπª√–∏“π π”°≈à“«§”∫Ÿ™“®∫·≈â«∑”ª√–∑—°…‘≥

172

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Õπ÷Ëß °àÕπ®–®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ ºŸâ‡ªìπª√–∏“πæ÷ߪ√–°“» ‡µ◊Õπ„®æÿ∑∏»“ π‘°™π„À⇰‘¥»√—∑∏“ª “∑– ¡’§«“¡Õ“®À“≠√◊Ëπ‡√‘ß „π°“√∫Ÿ™“π’È°àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ı. §√—Èπ°√–∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘È𵵑¬«“√·≈â« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‹ æ÷߇¢â“„πæ√–Õÿ‚∫ ∂∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑”«—µ√§Ë”·≈â« «¥∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ®∫·≈â« À¬ÿ¥æ—° „Àâ‚Õ°“ ·°àÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑”«—µ√§Ë” ˆ. µàÕπ—Èπæ√– ߶‡∂√–· ¥ß∏√√¡‡∑»π“æ√–∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ˜. À“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ “¡“√∂ «¥ √¿—≠≠–°Á∂÷ß®—¥ „Àâ «¥ √¿—≠≠–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠»√—∑∏“ª “∑–·°à™ÿ¡™π æÿ∑∏»“ π‘°™π „ÀâÕ“®À“≠√◊Ëπ‡√‘ß„π°ÿ»≈ —¡ª∑“ µ“¡§«√·°à‡«≈“ ¯. µàÕπ—Èπ „À⇪ìπ‚Õ°“ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡®√‘≠¿“«π“ ¡—¬°ÿ≈ ¡’ «¥¡πµå·≈–∏√√¡ “°—®©“ ‡ªìπµâ𠵓¡§«√·°àÕ—∏¬“»—˘. ‡π◊ËÕߥ⫬«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπ·√¡ Ò §Ë” ‡ªìπ‡«≈“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ „π‡∑»°“≈‡¢â“ªÿ√‘¡æ√√…“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–‡ªìπ«—πª√–™ÿ¡ Õ∏‘…∞“πæ√√…“¢Õßæ√– ߶å ∑—È߇ªìπ‡«≈“æ√– ߶å∑”ªØ‘ —π∂“√·°à æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π‡∑»°“≈ ”À√—∫«—¥‡ªìπ ª√–®”π—∫«à“‡ªìπ¿“√∏ÿ√–¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚¥¬∑—Ë«°—π ‡ÀÁπ§«√®–„™â ‡«≈“∑”æ‘∏’Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‰¡à‡°‘π‡«≈“ ÚÙ. π. ‡æ◊ËÕ ¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‹ ´÷Ëßµà“ß°Á®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡ ¡Õ°—π ”π—° —ß¶π“¬° ÒÙ °√°Æ“§¡ ÚıÒ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

173

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°√¡°“√»“ π“ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀπ૬ߓπ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¿“§§≥– ß¶å ¿“§√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π Õ“∑‘ «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ Õ∫®. Õ∫µ. ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“„π®—ßÀ«—¥ ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ Ò. à߇ √‘¡„À⇧√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π√à«¡„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡ÿàß„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥¡’ à«π√à«¡®—¥°‘®°√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬„πæ◊È π ∑’Ë ‡ ªì π Àπà « ¬ªØ‘ ∫— µ‘ √à « ¡®— ¥ °‘ ® °√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ∑ÿ°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„π®—ßÀ«—¥ Ú. à߇ √‘¡ √≥√ß§å ‡™‘≠™«π ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ „À⇧√◊Õ¢à“¬/ æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π ‡™‘≠™«πª√–™“™π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡™‘≠™«π√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡æ√âÕ¡°—π ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫®—ßÀ«—¥„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬Õ“® ®–∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π ∂“π»÷°…“ „Àâπ”π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–

174

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

ºŸâª°§√Õß √à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“¬„π®—ßÀ«—¥√à«¡ß“π°‘®°√√¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π∏√√¡ «π– ‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ æπ—°ß“𠇮â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“«—¥ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π«—π∏√√¡ «π– ‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√ æπ—°ß“𠇮â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µ≈Õ¥™à«ß ‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ (µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» «—¥∑ÿ°«—¥ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ - æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå - ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ - π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—µ‘ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ®—¥π‘∑√√»°“√∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫ ∑à“∑“ß «“¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘

∫â“π/™ÿ¡™π - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - ºŸπâ ”™ÿ¡™π‡™‘≠™«π§π „π™ÿ¡™πæ“ §√Õ∫§√—« ‡¢â“«—¥√à«¡°‘®°√√¡œ - ®—¥°‘®°√√¡≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ À¡Ÿ∫à “â π‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡µà“ß Ê

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

175

∫â“π/™ÿ¡™π ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“ «—¥∑ÿ°«—¥ - «¥¡πµå‡¬Áπ·≈–°“√‡®√‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - ‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡µ“¡ “„Àâ™ÿ¡™π √—∫øíß ∫√√¬“√âÕ߇æ≈ß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ®‘µ¿“«π“ ∏√√¡ œ · ¥ß≈–§√∏√√¡π—°‡√’¬π - π∑π“∏√√¡ œ≈œ ·µà≈–™à«ß™—Èπ œ≈œ Õ¿‘ª√“¬∫√√¬“¬∏√√¡ ª√–°«¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‡¢â“§à“¬∏√√¡/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π - · ¥ß ◊ËÕ∏√√¡¢Õß æ√– Õπ»’≈∏√√¡ œ≈œ

°‘®°√√¡ à߇ √‘¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¡“ª√—∫„™â „π«‘∂’™’«‘µ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®–‡ªìπºŸâπ”À≈—°„π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß®—ßÀ«—¥√à«¡®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„πß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡ªìπÀπ૬ π—∫ πÿπ ¥—ßπ’È

176

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

√“¬°“√

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∫ÿ§§≈µà“ß Ê Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ √à«¡ß“π §◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ Ò) ‡¥Á° π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¥—ßπ’È ∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ - ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π/§√Õ∫§√—«/ Ú) ‡¬“«™ππÕ°√–∫∫‚√߇√’¬π ‰¥â‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û) ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ - √≥√ߧå„Àâ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√§√Ÿ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ œ≈œ - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°‘®°√√¡∑“ß Ù) ¢â“√“™°“√∑À“√/µ”√«® æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀπ૬ߓπ/™ÿ¡™π/ ı) æàէⓠπ—°∏ÿ√°‘® æπ—°ß“π ∑âÕß∂‘Ëπ (¥—ßµ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡Àπâ“) Àâ“ß/√â“π Ú. ®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π ˆ) ‡°…µ√°√ „Àâª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥/À¡Ÿà∫â“π∑√“∫ ˜) ≈Ÿ°®â“ß/·√ßß“π ·≈–√à«¡°‘®°√√¡ ¯) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ºŸâª°§√Õß ˘) π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ Û. ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–®” ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®—ßÀ«—¥®—ßÀ«—¥®—¥∑”¢à“« ‡ ’¬ßµ“¡ “¬¢Õß Ò) ª√–™“™π∑—Ë«‰ª À¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π µ”∫≈ ‡™‘≠™«πª√–™“™π Ú. Àπ૬ߓπµà“ß Ê √à«¡®—¥ß“π „π®—ßÀ«—¥√à«¡ß“πœ ≥ «—¥∑ÿ°«—¥ Ò) «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë®—¥∑ÿ°·Ààß Ú) Àπ૬ߓπ√“™°“√„π®—ßÀ«—¥ Ù. ‡™‘≠™«πÀπ૬ߓπ√“™°“√ ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π Û) Àπ૬ߓπ√“™°“√„πÕ”‡¿Õ ∂“π»÷°…“ À¡Ÿà∫â“π ·≈– ∂“π»÷°…“®—¥ π‘∑√√»°“√«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ Ù) ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ‚√ßß“π ‚√ß欓∫“≈ ‡√◊Õπ®”/ ı. ‡™‘≠™«π√â“π§â“ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ߥ®”Àπà“¬ ÿ√“ ∑—≥± ∂“π/ ∂“πæ‘π‘®/ ¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ „π™à«ß‡∑»°“≈«—π ∂“π’µ”√«® Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

177

√“¬°“√ ˆ. √≥√ß§å ‡™‘≠™«πª√–™“™π ߥ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ ·≈–ߥ°“√‡≈àπ°“√æπ—π ∑ÿ°ª√–‡¿∑„π™à«ß‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ˜. ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·®âß°“√¡Õ∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë®—¥ ß“π‡¢â“√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√„π™à«ß°“√®—¥ß“π ¢Õß®—ßÀ«—¥

°≈ÿࡇªÑ“À¡“ı) Õ∫µ. Õ∫®. ∑ÿ°·Ààß„π®—ßÀ«—¥ ˆ) À¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π

- ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡™‘≠™«π „Àâ à«π√“™°“√∑ÿ°Àπ૬ߓπ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈π§√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å ∂“π»÷°…“∑ÿ° ∂“π»÷°…“ «—¥∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√ Ò. √≥√ß§å „Àâª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢„π™à«ß «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ „Àâª√–™“™πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·≈–µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ·µàß°“¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“߇À¡“– ¡ Õ“®‡ªìπºâ“‰∑·µàß°“¬·∫∫‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π

178

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

- ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ µÕπ‡™â“ - √≥√ߧå≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡ „π à«π°≈“ß·≈– à«π ¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» - ®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬åª√–®”®—ßÀ«—¥ - ‡™‘≠™«π„Àâ§π·µàß°“¬‰ª «—¥¥â«¬ºâ“‰∑¬ À√◊Õ·µàß°“∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å «—≤π∏√√¡‰∑- æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ - æ‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∂«“‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ - ‡™‘≠™«π§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°‘®°√√¡ - ‡™‘≠™«π ∂“π»÷°…“√à«¡ ®—¥°‘®°√√¡Õ¿‘ª√“«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

- °“√ª√–°«¥«“¥¿“æ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√ª√–°«¥§”¢«—≠ √âÕ¬·°â«-√âÕ¬°√Õß - °“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà ∑”πÕß √¿—≠≠– - °“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß®“° æ√–‰µ√ªîØ° - °“√ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘

- π‘∑√√»°“√æ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√®—¥π‘∑√√»°“√ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - π‘∑√√»°“√ºŸ∑â ” §ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ - π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡ „π‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ - π‘∑√√»°“√æ√–‰µ√ªîÆ° - π‘∑√√»°“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

179

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ª√–°«¥

-

°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîØ° °“√‡∑»πå¡À“™“µ‘ °“√· ¥ß∏√√¡ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ - °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ - °“√·¢àߢ—πµÕ∫ªí≠À“ ∏√√¡– ”À√—∫‡¬“«™πª√–™“™π∑—Ë«‰ª

180

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√®—¥π‘∑√√»°“√

µ—«Õ¬à“ß °“√ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡π◊ËÕß„πß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–®”ªï ÚııÒ

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥............................. ¢Õ‡™‘≠ª√–™“™π√à«¡ß“πß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¢Õ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‡™‘≠™«π∑ÿ°Àπà«¬ß“π®—¥∑”ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπâ“Àπ૬ߓπ √“™°“√/√—∞«‘ “À°‘®/∫√‘…∑— /Àâ“ß √√æ ‘π§â“/√â“π§â“/™ÿ¡™π/ ∂“π’µ”√«®/ ∂“πæ‘π‘®/‡√◊Õπ®” œ≈œ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâÕ§«“¡ ¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

181

¢Õ‡™‘≠™«π‡®â“Àπâ“∑’Ë/∫ÿ§≈“°√¢Õß..................................... ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï ÚııÒ ·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√âÕ¡√à«¡„®°—π≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—π ≥ ................................................................................... °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“............................................................. .......................................................................................................

182

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–®”ªï Úıı ·≈–™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

°‘ ® °√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ì π ·π«∑“ßÀ≈— ° „π°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õߧ√Õ∫§√—« ¥—ßπ’È °. ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„πµÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ™à«ß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ¢. «¥¡πµå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ °àÕππÕπ §. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ √à«¡°—π ß. √à « ¡∑”∫ÿ ≠ „ à ∫ “µ√∑’Ë «— ¥ °— ∫ ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª √à « ¡√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π øí߇∑»πå √à«¡∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß«—¥µà“ß Ê ®. √≥√ߧå à߇ √‘¡°“√„ à∫“µ√-øíß∏√√¡ ∑’Ë«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å ©. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‚Õ°“ ¡§«√·°à‡«≈“

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

183

°‘®°√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘/«‘∏’¥”‡π‘π°“√ °‘®°√√¡∑’Ë Ò π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å «‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò. 擧√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ Ú. ®—¥µ“√“ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—« (µ—«Õ¬à“ß) ‡™à𠇫≈“

°‘®°√√¡

˜. π. ˜.Û π. ¯. π. ˘. π.

„ à∫“µ√æ√– ߶å (∑—Èߧ√Õ∫§√—«) æ√–©—π¿—µµ“À“√ ª√–™“™π∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π øíß∏√√¡ › π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ π∑π“∏√√¡/‡∑»πå‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡¬’ˬ¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ„π«—¥ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—𠇫’¬π‡∑’¬π

Ò. π. ÒÒ. π. ÒÚ. π. Ò¯. π.

184

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°‘®°√√¡∑’Ë Ú π”§√Õ∫§√— « ‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π«— π À¬ÿ ¥ ™à«ß‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ °‘®°√√¡π’ȇªìπ°“√™à«¬√≥√ß§å „Àâ§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ „π«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ·π«∑“ß°“√ √à«¡°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È °. √–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊π ‡¢â“«—π»ÿ°√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ¢. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“«—π‡ “√å °≈—∫‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å §. √–¬–‡«≈“ Ò §◊π ‡¢â“‡™â“°≈—∫‡¬Áπ „π«—π‡ “√å À√◊Õ «—πÕ“∑‘µ¬å

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

185

°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ °“√¡’ à«π√à«¡ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π ‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–™à « ߇∑»°“≈«— π ‡¢â “ æ√√…“ °√¡°“√»“ π“ ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ‰À«âæ√– «¥¡πµå ≥ «—¥„°≈â∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑» À“°‰¥â¡’°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë §◊Õ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß·≈â« ®–∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’ˇ¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) „π™à«ß√–À«à“߇∑»°“≈ ‡¢â“æ√√… ‡°‘¥§«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ «—¥°Á®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑“ß®‘µ„®¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ®÷ßπ—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‰¥â∑”°‘®°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ‚¥§π„π™ÿ¡™π‰¥â√–¥¡ √√æ°”≈—ß √à«¡æ—≤π“«—¥¢Õß™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) µ≈Õ¥‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„À⇬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“«—¥ „°≈♑¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡“° ¬‘Ëߢ÷È𠧫√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª

186

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

Ò. °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå : æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–√Õ∫«—¥ °àÕπ«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) Àπ÷Ëß«—π - ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ™ÿ¡™π ·≈–Àπ૬ߓπµà“ß Ê √Õ∫«—¥ ‡™‘≠™«π„Àâ¢â“√“™°“√∑À“√∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®æ√âÕ¡°—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–√Õ∫«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥√à¡√◊Ëπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ·≈–‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„®·°àº∑Ÿâ ®’Ë –¡“«—¥„π«—π∏√√¡ µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ (µ—«Õ¬à“ß) °‘®°√√¡∑“ß»“ π“„π«—π∏√√¡ «π–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ¿“§∫à“¬ : °àÕπ«—π∏√√¡ «π– Ò «—π Òı. π. ª√–™“™π ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ¡“æ√âÕ¡°—π ≥ «—¥.......... Òı.Û π. ®—¥°≈ÿà¡¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ëæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–√Õ∫«—¥ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠»“ π ∂“π ∫√‘‡«≥«—¥ Ò¯. π. °≈—∫∑’Ëæ—° °‘®°√√¡æ“§√Õ∫§√—«‰ª«—¥∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) µ≈Õ¥‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“ Ò. „™â°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«∑“ßÀ≈—° ¥—ßπ’È °. ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„πµÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π∏√√¡ «π–æ√– ¢. «¥¡πµå√à«¡°—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ °àÕππÕπ §. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ › ‡¬Áπ √à«¡°—π ß. √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π øí߇∑»πå √à«¡∑”∫ÿ≠ µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß«—¥µà“ß Ê

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

187

®. ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥ Û «—π/Ú «—π/Ò «—𠵓¡‚Õ°“ ¡§«√·°à‡«≈“ Ú. „™â°‘®°√√¡§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ·π«∑“߇ √‘¡ °‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç擧√Õ∫§√—«‰ª«—¥é ª√–°Õ∫¥â«°. °“√√à«¡ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ¢. °“√®—¥∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡Õ“§“√ ‡ π“ π– ‘Ëß°àÕ √â“ß ¿“¬„π«—¥ (À“°¡’) §. °“√®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π°“√ Õ∫∏√√¡ -∫“≈’ π“¡À≈«ß À√◊Õª√–™ÿ¡Õ∫√¡¥â“π»“ π“„π«“√–µà“ß Ê

188

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

189

∫√√≥“πÿ°√¡ π“ßπæ¡“» À√◊Õµ”À√—∫∑â“«»√’®ÿÓ≈—°…≥å. °√¡»‘≈ª“°√Õπÿ≠“µ „À⻑≈ª“∫√√≥“§“√ æ‘¡æå®”Àπà“¬, æ.». 2513, °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå√ÿàß«—≤π“, 2513 »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥æ‘¡æ嵓¡‚§√ß°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√‘¬»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π æ.». 2523, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, 2523. Õߧ尓√»÷°…“ »“ πæ‘∏’‡≈à¡ 1. (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“ ™—Èπµ√’) °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, 2542. æ‘∑Ÿ√ ¡≈‘«—≈¬å. «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“. °√¡°“√»“ π“ æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 2. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, 2528.

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“. ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π, ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√:‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Ààß™“µ‘, 2549.

«—π‡¢â“æ√√…“. ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π, ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏ »“ π“·Ààß™“µ‘, 2549.

190

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“. ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à 2549 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, 2549. ‡Õπ° ¢”∑Õß ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß. ∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ∑’Ë ª √–°“»„™â ªí ® ®ÿ ∫— π ”π— ° æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à æ.». 2550 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å °“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, 2550. §Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå ”À√—∫ª√–™“™π ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. à߇ √‘¡°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π–‰À«â æ√– «¥¡πµå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». 2550 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, 2550. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. à ß ‡ √‘ ¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡– °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». 2550 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, 2550.

§Ÿà¡◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∫∑ «¥¡πµå‰À«âæ√– à߇ √‘¡ª√–™“™π‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“

191